tx: update translations

author: raveit65 <[email protected]> 2018-03-23 11:05:16 +0100
committer: raveit65 <[email protected]> 2018-03-23 11:05:16 +0100
commit: 134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678 (patch)
tree: 38e395b494bf806570340b4b2002d293503df4d6
parent: d26186155e839feadacdfc2a72d635070729930c (diff)
download: caja-134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678.tar.bz2
caja-134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678.tar.xz
119 files changed, 151447 insertions, 98940 deletions
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 0890015f..21a1d307 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -28,8 +28,11 @@ en_GB
 eo
 es
 es_AR
+es_CL
 es_CO
+es_ES
 es_MX
+es_PR
 et
 eu
 fa
@@ -59,6 +62,7 @@ kk
 km
 kn
 ko
+ks
 ku
 ku_IQ
 ky
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index cf0a86a7..2d865c97 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Juanita Nell <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Vee uit"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Rekenaar"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"
+msgstr ""
+"Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf "
+"hierdie rekenaar"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,77 +358,77 @@ msgstr "Tuisgids"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Open jou persoonlike gids"
+msgstr "Open u persoonlike gids"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Wys meer beson_derhede"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (ongeldige Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -512,7 +515,9 @@ msgstr "Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer."
+msgstr ""
+"Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit "
+"te voer."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +528,26 @@ msgstr "Daar is pas 'n medium ingesit."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Kies watter toepassing om uit te voer."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Kies hoe \"%s\" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe \"%s\" gedoen moet word."
+msgstr ""
+"Kies hoe \"%s\" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander "
+"media van tipe \"%s\" gedoen moet word."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Doen hierdie _altyd"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Skiet uit"
@@ -548,10 +555,10 @@ msgstr "_Skiet uit"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ontheg"
@@ -580,24 +587,24 @@ msgstr "Plak die gestoorde teks op die knipbord"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Selekteer _als"
+msgstr "Selekteer _almal"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Skuif _op"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Skuif _af"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Gebruik verstek"
 
@@ -629,14 +636,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Soort"
+msgstr "Tipe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Die lêertipe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum gewysig"
 
@@ -669,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Die groep van die lêer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Toegangsregte"
 
@@ -702,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ligging"
 
@@ -727,9 +734,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Stel terug"
 
@@ -752,7 +759,7 @@ msgstr "%s se tuiste"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkbedieners"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +805,16 @@ msgstr "Die embleem kan nie geïnstalleer word nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem spesifiseer."
+msgstr ""
+"Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem "
+"spesifiseer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers bevat."
+msgstr ""
+"Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers "
+"bevat."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +901,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Slaan oor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Vervang"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +993,7 @@ msgstr "S_laan almal oor"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Probeer weer"
+msgstr "P_robeer weer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1012,30 +1023,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekonde"
-msgstr[1] "%'d sekondes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuut"
-msgstr[1] "%'d minute"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d uur"
-msgstr[1] "%'d ure"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "omtrent %'d uur"
-msgstr[1] "omtrent %'d ure"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "omtrent %'d ure"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Skakel na %s"
@@ -1189,8 +1200,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent uit die asblik skrap?"
-msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1232,8 @@ msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uitvee?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent skrap?"
-msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent skrap?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1252,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Skuif na _asblik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d lêer oor om te skrap"
-msgstr[1] "%'d lêers oor om te skrap"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1275,7 +1286,9 @@ msgstr "Fout tydens skrapping."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."
+msgstr ""
+"Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het"
+" om dit te sien nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1293,7 +1306,9 @@ msgstr "_Slaan lêers or"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."
+msgstr ""
+"Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit "
+"te lees nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1332,14 @@ msgstr "Lêers word na die asblik geskuif"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Nog %'d lêer op pad na asblik"
-msgstr[1] "Nog %'d lêers op pad na asblik"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?"
+msgstr ""
+"Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik "
+"skrap?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1361,35 +1378,35 @@ msgstr "_Moenie asblik leegmaak nie"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Kon nie %s ontheg nie"
+msgstr "Kon nie %s heg nie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)"
-msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)"
-msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)"
-msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif"
-msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1429,25 @@ msgstr "Fout tydens die skuif van items na die asblik."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."
+msgstr ""
+"Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het"
+" om dit te sien nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."
+msgstr ""
+"Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit "
+"te lees nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."
+msgstr ""
+"Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit "
+"te lees nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1476,9 @@ msgstr "Die bestemming is nie 'n gids nie."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak."
+msgstr ""
+"Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap "
+"om plek te maak."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1504,39 @@ msgstr "Dupliseer tans \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""
-msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""
-msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer (in \"%B\")"
-msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer na \"%B\""
-msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer na \"%B\""
-msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer"
-msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1537,7 +1562,9 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie."
+msgstr ""
+"Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit"
+" skep by die bestemming nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1574,17 @@ msgstr "Daar was 'n fout met die skep van gids \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."
+msgstr ""
+"Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het "
+"om dit te sien nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."
+msgstr ""
+"Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit"
+" te lees nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1664,8 @@ msgstr "Berei voor om na \"%B\" te skuif"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"
-msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1684,8 @@ msgstr "Skep skakels in \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"
-msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1815,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "vandag om 00:00:00 nm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1825,7 @@ msgstr "vandag om 00:00 nm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "vandag om %-I:%M %p"
+msgstr "vandag om %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1855,7 @@ msgstr "gister om 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "gister om %-I:%M %p"
+msgstr "gister om %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1879,7 @@ msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %-d %B %Y om %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1955,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
-msgstr[1] "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u gids"
-msgstr[1] "%'u gidse"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u lêer"
-msgstr[1] "%'u lêers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2024,7 @@ msgstr "skakel"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "skakel (gebroke)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Die merkblokkie"
 
@@ -2009,20 +2040,22 @@ msgstr "Die skakel \"%s\" is gebreek. Wil jy dit na die asblik skuif?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie."
+msgstr ""
+"Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken \"%s\" bestaan nie."
+msgstr ""
+"Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken \"%s\" bestaan nie."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Skui_f na asblik"
@@ -2048,7 +2081,7 @@ msgstr "_Vertoon"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Laat loop"
+msgstr "_Loop"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2092,15 @@ msgstr "Wil jy definitief al die lêers oopmaak?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak."
-msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak."
-msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2162,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kan nie ligging heg nie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2180,8 @@ msgstr "Besig om \"%s\" te open."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Open tans %d item."
-msgstr[1] "Open tans %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2206,26 @@ msgstr "Ikoon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kon nie toepassing verwyder nie"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Geen toepassings gekies nie"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe \"%s\" mee te open"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Open alle lêers van tipe \"%s\" met:"
@@ -2224,80 +2257,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Kies 'n toepassing"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Open met"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien."
+msgstr "Selekteer 'n toepassing om sy beskrywing te bekyk."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Blaai..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Voeg by"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Voeg toepassing by"
 
@@ -2309,7 +2342,9 @@ msgstr "Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" kan nie \"%s\" open nie, omdat \"%s\" nie lêers by \"%s\" liggings kan bereik nie."
+msgstr ""
+"\"%s\" kan nie \"%s\" open nie, omdat \"%s\" nie lêers by \"%s\" liggings "
+"kan bereik nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2356,9 @@ msgstr "Openaksie het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Die verstekaksie kan nie \"%s\" open nie, omdat dit nie lêers by \"%s\" liggings kan bereik nie."
+msgstr ""
+"Die verstekaksie kan nie \"%s\" open nie, omdat dit nie lêers by \"%s\" "
+"liggings kan bereik nie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2394,18 @@ msgstr "Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer."
+msgstr ""
+"Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer "
+"en sleep en los hulle weer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak."
+msgstr ""
+"Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer "
+"en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het,"
+" is reeds oopgemaak."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2435,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d lêeroperasie aktief"
-msgstr[1] "%'d lêeroperasies aktief"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Berei voor"
 
@@ -2861,7 +2903,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Indien waar, sal Caja 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal Caja 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en "
+"dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan "
+"gevaarlik wees, wees dus versigtig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2941,9 @@ msgstr "Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Moontlike waardes is \"single\" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of \"double\" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai."
+msgstr ""
+"Moontlike waardes is \"single\" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, "
+"of \"double\" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2955,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is \"launch\" om hierdie lêers as programme te laai, \"ask\" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en \"display\" om die lêers as tekslêers te vertoon."
+msgstr ""
+"Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word"
+" (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is \"launch\" om hierdie lêers "
+"as programme te laai, \"ask\" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet"
+" word, en \"display\" om die lêers as tekslêers te vertoon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +3025,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem."
+msgstr ""
+"Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse"
+" getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing"
+" van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie "
+"geheue mag opneem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3006,7 +3061,9 @@ msgstr "Vertoon vouers eerste in vensters"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Indien waar, sal Caja vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal Caja vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en "
+"lysaangesigte getoon word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3085,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van \"z\" na \"a\" gesorteer word in plaas van \"a\" to \"z\". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, "
+"m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van \"z\" na \"a\" "
+"gesorteer word in plaas van \"a\" to \"z\". Indien daar volgens grootte "
+"gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde "
+"getoon word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3100,9 @@ msgstr "Caja gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Indien waar, sal Caja die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal Caja die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien"
+" onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3147,9 @@ msgstr "Verstek sypaneel-agtergrondkleur"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is."
+msgstr ""
+"Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as "
+"side_pane_background_set waar is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3230,8 @@ msgstr "Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3240,8 @@ msgstr "Plaas etikette langs ikone"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3253,7 +3321,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Indien waar, sal Caja slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal Caja slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins "
+"sal beide vouers en lêers vertoon word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3331,7 @@ msgstr "Werkarea-font"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3341,9 @@ msgstr "Tuisikoon op werkarea sigbaar"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea "
+"geplaas word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3353,9 @@ msgstr "Rekenaarikoon sigbaar op werkarea"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea "
+"geplaas word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3365,9 @@ msgstr "Asblikikoon sigbaar op werkarea"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas "
+"word."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3331,7 +3407,9 @@ msgstr "Naam van werkarea-tuisknop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies."
+msgstr ""
+"Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op"
+" die werkarea verkies."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3419,9 @@ msgstr "Naam van werkarea-asblikknop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies."
+msgstr ""
+"Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon "
+"op die werkarea verkies."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3505,119 +3585,122 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Begin tans %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nieherkende lanseeropsie: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "LÊER"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Agtergrond"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Maak _asblik leeg"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Skep 'n nuwe laaier"
+msgstr "Skep 'n nuwe instaleerder"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"
+msgstr ""
+"Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of "
+"-patroon te verander"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Maak asblik leeg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Skrap alle items in die asblik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3625,109 +3708,109 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak."
-msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak."
-msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."
+msgstr "Daar was 'n fout by vertoon van hulp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Kies passende items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroon:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Stoor soektog as"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Soektog_naam:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Gids:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselekteer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d gids geselekteer"
-msgstr[1] "%'d gids geselekteer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (wat %'d item bevat)"
-msgstr[1] " (wat %'d items bevat)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (wat 'n totaal van %'d item bevat)"
-msgstr[1] " (wat 'n totaal van %'d items bevat)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d item geselekteer"
-msgstr[1] "%'d items geselekteer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ander item geselekteer"
-msgstr[1] "%'d ander items geselekteer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Oop spasie: %s"
@@ -3736,10 +3819,10 @@ msgstr "%s, Oop spasie: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3834,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3847,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"
-msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."
+msgstr ""
+"Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."
+msgstr ""
+"Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op"
+" enige items wat tans geselekteer is."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3919,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"
-msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"
-msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Koppel aan bediener %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "K_oppel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Skakel_naam:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Skep _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Open me_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eienskappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Skep _gids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leë lêer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"
 
@@ -3961,234 +4047,242 @@ msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Open in navigasievenster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in nuwe oor_tjie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Open in _gidsvenster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"
+msgstr ""
+"Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Skripte-gids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"
+msgstr ""
+"Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"
+msgstr ""
+"Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"
+msgstr ""
+"Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel "
+"geselekteer is"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Plak in gids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"
+msgstr ""
+"Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel "
+"geselekteer is na die geselekteerde gids"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"
+msgstr ""
+"Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Omgekeerde seleksie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_upliseer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ske_p skakel"
-msgstr[1] "Ske_p skakels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Hernoem..."
+msgstr "He_rnoem..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Hernoem geselekteerde item"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Skrap"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "He_rstel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ontdoen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Ontdoen die vorige aksie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Herdoen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Herdoen die ongedane aksie"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4290,639 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"
+msgstr ""
+"Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure "
+"vir hierdie aansig"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Koppel aan hierdie bediener"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Heg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Heg die geselekteerde volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formateer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formateer die geselekteerde volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Open lêer en sluit venster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "St_oor soektog"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Stoor die gewysigde soektog"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "St_oor soektog as..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"
+msgstr ""
+"Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"
+msgstr ""
+"Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"
+msgstr ""
+"Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel "
+"geselekteer is na dié geselekteerde gids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Tuisgids"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Ontkoppel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in nuwe _venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Blaai in nuwe _venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Blaai deur gids"
-msgstr[1] "_Blaai deur gidse"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Skrap permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Skrap die oop gids permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"
-msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"
-msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"
-msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"
-msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Bekyk ligging?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Maak 'n s_kakel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Laai af"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Ontdoen"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Opdrag"
 
@@ -4849,12 +4949,16 @@ msgstr "Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Die naam \"%s\" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam."
+msgstr ""
+"Die naam \"%s\" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander "
+"naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Daar is nie 'n \"%s\" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of geskrap?"
+msgstr ""
+"Daar is nie 'n \"%s\" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of "
+"geskrap?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4970,9 @@ msgstr "Jy het nie die nodige regte om \"%s\" te hernoem nie."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Die naam \"%s\" is ongeldig omdat dit die karakter \"/\" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam."
+msgstr ""
+"Die naam \"%s\" is ongeldig omdat dit die karakter \"/\" bevat. Gebruik "
+"asseblief 'n ander naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4940,7 +5046,7 @@ msgstr "Sorteer ikone in rye volgens naam"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "volgens_grootte"
+msgstr "volgens _grootte"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5138,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom"
+msgstr ""
+"Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te "
+"voorkom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5270,7 @@ msgstr "Besig om te laai..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Lysaangesig"
@@ -5178,29 +5286,29 @@ msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Sigbare _kolomme..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lys"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5340,8 @@ msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Naam:"
-msgstr[1] "_Name:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,38 +5351,38 @@ msgstr "Eienskappe"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Eienskappe"
+msgstr "Eienskappe: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Kanselleer groepverandering?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"
 
@@ -5283,243 +5391,243 @@ msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "in gebruik"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "beskikbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Totale kapasiteit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Lêerstelseltipe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basies"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Skakelteiken:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ligging:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Oopgemaak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewysig:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Oop spasie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lees"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skryf"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Laat loop"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lees-alleen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lees en skryf"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesiale vlaggies:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Stel _gebruiker-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Stel g_roep-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Taai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eienaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eienaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ander"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Laat loop:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ander:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Gidsregte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Lêerregte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksaansig:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-konteks:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laaste verandering op:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"
 
@@ -5527,11 +5635,11 @@ msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"
 msgid "File System"
 msgstr "Lêerstelsel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Boom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Wys boom"
 
@@ -5544,7 +5652,9 @@ msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."
+msgstr ""
+"Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte "
+"sodat Caja dit kan skep."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5665,9 @@ msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."
+msgstr ""
+"Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte "
+"sodat Caja dit kan skep."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5711,9 @@ msgstr "Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog)."
+msgstr ""
+"Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die "
+"voorkeurdialoog)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5768,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: \n%s"
+msgstr ""
+"Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Geen boekmerke gedefinieer nie"
 
@@ -5722,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Besig om te koppel..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +5868,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_oppel"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Koppel aan bediener"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Bediener:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Poort:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Gids:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Wagwoord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg _boekmerk by"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Werkarea"
+msgstr "Werkskerm"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5832,7 +5948,9 @@ msgstr "Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie."
+msgstr ""
+"Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self"
+" bygevoeg het nie."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +5977,17 @@ msgstr "Voeg embleme by..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."
+msgstr ""
+"Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word "
+"op ander plekke om die embleem te identifiseer."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."
+msgstr ""
+"Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word "
+"op ander plekke om die embleem te identifiseer."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6018,7 @@ msgstr "Die embleem kan nie bygevoeg word nie."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Wys embleme"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6273,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem."
+msgstr ""
+"Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer "
+"inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6306,108 +6430,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Geskiedenis"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Wys geskiedenis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Handelsmerk van kamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodel"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum geneem"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Blootstellingstyd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Lensopeningwaarde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-spoedklassifikasie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flits gebruik"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metermodus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Blootstellingsprogram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokuslengte"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Sagteware"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Sleutelwoorde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Kopiereg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Beeldtipe:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Beeldinligting kon nie gelaai word nie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "laai tans..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Beeld"
+msgstr "Prent"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6438,14 +6562,14 @@ msgstr "Gaan na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Wil jy %d ligging bekyk?"
-msgstr[1] "Wil jy %d liggings bekyk?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open ligging"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ligging:"
 
@@ -6565,7 +6689,9 @@ msgstr "_Redigeer boekmerke..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer"
+msgstr ""
+"Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te "
+"redigeer"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6729,29 +6855,29 @@ msgstr "_Sluit oortjie"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - lêerblaaier"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sluit oortjie"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Aantekeninge"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Wys notas"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Toestelle"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Boekmerke"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +6948,11 @@ msgstr "Verwyder"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoem..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Plekke"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Wys plekke"
 
@@ -6836,159 +6962,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Agtergronde en embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Verwyder..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Voeg nuwe by..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Skep 'n nuwe embleem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Sleutelwoord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Beeld:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Skep 'n nuwe kleur:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kies 'n kategorie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "K_anselleer verwydering"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Voeg 'n nuwe patroon by..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Voeg 'n nuwe kleur by..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Voeg 'n nuwe embleem by..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrone:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleure:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Verwyder 'n patroon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Verwyder 'n kleur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Verwyder 'n embleem..."
 
@@ -6998,7 +7124,7 @@ msgstr "Lêertipe"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etikette"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7175,51 @@ msgstr "Tekslêer"
 msgid "Select type"
 msgstr "Kies tipe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Enige"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Ander tipe..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigeer"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Wysig die gestoorde soektog"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Gaan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Herlaai"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Soek vir:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Soekresultate"
 
@@ -7135,7 +7261,7 @@ msgstr "Sluit alle gidsvensters"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud"
+msgstr "Vind dokumente of gidse om die rekenaar volgens naam of inhoud"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7275,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys verwyder?"
+msgstr ""
+"Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys "
+"verwyder?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7301,9 @@ msgstr "Aansig van die huidige gids"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."
+msgstr ""
+"Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te "
+"vertoon nie."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,7 +7347,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."
+msgstr ""
+"Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek "
+"is."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7269,210 +7401,215 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Friedel Wolff\nTranslate.org.za"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Lêer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Redigeer"
+msgstr "R_edigeer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Bekyk"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Sluit hierdie gids"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Agtergronde en embleme..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"
+msgstr ""
+"Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te "
+"pasmaak"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Voor_keure"
+msgstr "Voork_eure"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open _moeder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Open die moedervouer"
+msgstr "Open die ouergids"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stop laai van huidige ligging"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Herlaai"
+msgstr "He_rlaai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Herlaai die huidige ligging"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Vertoon Caja-hulp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Aangaande"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoem _in"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoem _uit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Gewone groo_tte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Konnekteer aan _bediener..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rekenaar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netwerk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Sjablone"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Asblik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vertoon _verborge lêers"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Tuis"
 
@@ -7534,10 +7671,10 @@ msgstr "Zoem uit"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoem op verstekvlak"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoem"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Stel die zoemvlak van die huidige aangesig"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 393bb243..c99d7d7d 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "ቅሪት"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "ሜት"
+msgstr "ሜት "
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Moss Ridge"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "ቍጥሮች"
+msgstr "ቁጥሮች"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "አርማውን ወደ እቃው መጎተቻ ወድ እቃው ለመቀ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "መደምሰሻ"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "በራሱ ማስኬጃ መሞከሪያ"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ካጃ"
 
@@ -328,10 +328,10 @@ msgid "Computer"
 msgstr "ኮምፒዩተር"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "መቃኛ ሁሉንም የ አካባቢ እና የ ሩቅ ዲስኮች ይህ ኮምፒዩተር ሊደርስባቸው የሚችለውን"
+msgstr "በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ሊደረስበት የሚችለውን ዲስኮች እና ፎልደሮች መቃኛ"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,71 +356,73 @@ msgstr "የ ቤት ፎልደር"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "የ ግል ፎልደር መክፈቻ"
+msgstr "የ እርስዎን የ ግል ፎልደር መክፈቻ"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "የተቀመጠ መፈለጊያ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "ጽሁፍ"
+msgstr "ጽሁፍ "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "የምልክቱ ጽሁፍ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "እኩል ማካፈያ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "የ መስመር ማሰለፊያ በ ጽሁፍ ምልክት ውስጥ አንፃራዊ ነው ከ እያንዳንዱ ጋር: ይህ ማሰለፊያ ምልክት ላይ ተጽእኖ አይፈጥርም: ይህን ይመልከቱ: GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"የ መስመር ማሰለፊያ በ ጽሁፍ ምልክት ውስጥ አንፃራዊ ነው ከ እያንዳንዱ ጋር: ይህ ማሰለፊያ ምልክት ላይ ተጽእኖ "
+"አይፈጥርም: ይህን ይመልከቱ: GtkMisc::xalign for that."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "መስመር መጠቅለያ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "ከ ተሰናዳ መስመሮች መጠቅለያ ጽሁፉ በጣም ሰፊ ከሆነ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "የጠቋሚው ቦታ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "የ አሁኑ ቦታ መጠቆሚያ ለማስገቢያ በ ባህሪ ውስጥ "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ምርጫ መመደቢያ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "የ ተቃራኒው መጨረሻ ቦታ ለ ምርጫው መጠቆሚያው ካለበት በ ባህሪዎች ውስጥ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "ሁሉንም መምረጫ"
+msgstr "ሁሉንም ይምረጡ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "የማስገቢያ ዘዴ"
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "መሰረዣ በመጫን ተግባሩን ማስቆም ይችላሉ"
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ዋጋ የሌለው Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,24 +526,24 @@ msgstr "መገናኛ አስገብተዋል"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ማስጀመር የሚፈልጉትን መተግበሪያ ይምረጡ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "ይምረጡ እንዴት እንደሚከፈት \"%s\" እና ወደፊት ለዚህ አይነት መገናኛ ተመሳሳይ ተግባር እንደሚፈጸም \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_ሁልጊዜ ይህን ተግባር ፈጽም"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ማውጫ"
@@ -549,10 +551,10 @@ msgstr "_ማውጫ"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_ማውረጃ"
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳ ላይ የተጠራቀመውን ጽሁፍ መለ
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
@@ -590,15 +592,15 @@ msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ሁሉንም ጽሁፍ ከጽሁፍ ሜዳ ውስጥ መምረጫ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ነባ_ሩን መጠቀሚያ "
 
@@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "የፋይሉ ስም እና ምልክት "
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "መጠን"
+msgstr "መጠን "
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -637,9 +639,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "የፋይሉ አይነት "
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "የተሻሻለበት ቀን "
+msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +672,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "ፈቃዶች"
 
@@ -703,9 +705,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "የ SELinux ደህንነት ይዞታ ለ ፋይል"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "አካባቢ "
+msgstr "አካባቢ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -728,11 +730,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ፋይሉ ወደ ቆሻሻ ከመጣሉ በፊት የነበረበት ቦታ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "እንደ ነበር መመለሻ"
+msgstr "እንደነበር መመለሻ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -836,7 +838,8 @@ msgstr "ፎልደሩን ላዋህድ \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "ማዋሀጃ ማረጋገጫ ይጠይቃል ፋይሎች ከ መቀየሩ በፊት በ ፎልደር ውስጥ የሚጋጭ ከሆነ ኮፒ ከሚደረገው ፋይል ጋር "
+msgstr ""
+"ማዋሀጃ ማረጋገጫ ይጠይቃል ፋይሎች ከ መቀየሩ በፊት በ ፎልደር ውስጥ የሚጋጭ ከሆነ ኮፒ ከሚደረገው ፋይል ጋር "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +894,89 @@ msgstr "አዲስ የሆነ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበ�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "ዋናው ፎልደር "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "እቃዎች"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "ዋናው ፋይል "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "መጠን:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "አይነት:"
+msgstr "አይነት: "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "ማዋሀጃ ከ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "መቀየሪያ በ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ማዋሀጃ "
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "ለ_መድረሻው አዲስ ስም ይምረጡ"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "ልዩነቶች..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "ይህን ተግባር ለሁሉም ፋይሎች እና ፎልደሮች መፈጸሚያ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_መዝለያ "
+msgstr "_መዝለያ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "እንደገና_መሰየሚያ "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "መቀየሪያ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "ፎልደር ማዋሀጃ "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "የፋይል እና ፎልደር ግጭት"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "የፋይል ግጭት"
 
@@ -983,7 +986,7 @@ msgstr "ሁሉንም መ_ዝለያ "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_እንደገና መሞከሪያ "
+msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -995,7 +998,7 @@ msgstr "_መቀየሪያ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "ሁሉንም _መቀየሪያ"
+msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1016,30 @@ msgstr "_ለማንኛውም ኮፒ ማድረጊያ"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d ሰከንድ "
-msgstr[1] "%'d ሰከንዶች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d ደቂቃ "
-msgstr[1] "%'d ደቂቆች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ሰአት "
-msgstr[1] "%'d ሰአቶች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "በግምት %'d ሰአት "
-msgstr[1] "በግምት %'d ሰአቶች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1047,7 @@ msgstr[1] "በግምት %'d ሰአቶች "
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "አገናኝ ወደ %s"
@@ -1190,8 +1193,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ?"
-msgstr[1] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጡትን እቃዎች ከ ቆሻሻ ውስጥ? "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1225,8 @@ msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጠውን እቃ?"
-msgstr[1] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጡትን እቃዎች?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1233,8 +1236,8 @@ msgstr "በ እርግጥ ወደ ቆሻሻ መውሰድ ይፈልጋሉ \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "በ እርግጥ ወደ ቆሻሻ መውሰድ ይፈልጋሉ %'d የ ተመረጠውን እቃ? "
-msgstr[1] "በ እርግጥ ወደ ቆሻሻ መውሰድ ይፈልጋሉ %'d የ ተመረጠውን እቃ? "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1248,8 +1251,8 @@ msgstr "ወደ _ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d ፋይል ቀርቷል የሚጠፋ "
-msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል የሚጠፉ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1264,8 @@ msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ቀርቷል "
-msgstr[1] "%T ቀርቷል "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1318,8 +1321,8 @@ msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d ፋይል ቀርቷል ወደ ቆሻሻ የሚሄድ"
-msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል ወደ ቆሻሻ የሚሄዱ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1368,29 +1371,29 @@ msgstr "መጫን አልተቻለም %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"
-msgstr[1] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"
-msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"
-msgstr[1] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል"
-msgstr[1] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1480,39 +1483,39 @@ msgstr "በማባዛት ላይ \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""
-msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""
-msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይል (in \"%B\")"
-msgstr[1] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል ወደ \"%B\""
-msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል \"%B\""
-msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይል"
-msgstr[1] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,8 +1534,8 @@ msgstr "%S ከ %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1634,8 +1637,8 @@ msgstr "ለማንቀሳቀስ በማዘጋጀት ላይ ወደ \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"
-msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1657,8 @@ msgstr "አገናኝ በመፍጠር ላይ ወደ \"%B\" ውስጥ"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "አገናኝ መፍጠሪያ ወደ %'d ፋይል"
-msgstr[1] "አገናኝ መፍጠሪያ ለ %'d ፋይሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1785,7 +1788,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1849,7 +1852,7 @@ msgstr "ረቡዕ, መስከረም 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1925,26 +1928,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "የተፈለገው ቡድን '%s' አልተገኘም"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u እቃ"
-msgstr[1] "%'u እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ፎልደር"
-msgstr[1] "%'u ፎልደሮች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ፋይል"
-msgstr[1] "%'u ፋይሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1969,7 +1972,7 @@ msgstr "? ባይትስ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "ያልታወቀ ዓይነት"
+msgstr "ያልታወቀ አይነት "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1994,7 +1997,7 @@ msgstr "አገናኝ"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "የተመረጠው አራት ማእዘን"
 
@@ -2020,10 +2023,10 @@ msgstr "ይህን አገናኝ መጠቀም አይቻልም ምክንያቱም �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ወደ ቆሻሽ ማንቀ_ሳቀሻ"
@@ -2060,15 +2063,15 @@ msgstr "በእርግጥ ሁሉንም ፋይሎች መክፈት ይፈልጋሉ?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ይህ ይከፍታል %d የተለየ tabs "
-msgstr[1] "ይህ ይከፍታል %d የተለየ tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል "
-msgstr[1] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2107,7 +2110,9 @@ msgstr "መተግበሪያውን መፈለግ አልተቻለም"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "ምንም መተግበሪያ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች\nእርስዎ ይህን ፋይል ለ መክፈት መተግበሪያ መፈልግ ይፈልጋሉ?"
+msgstr ""
+"ምንም መተግበሪያ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች\n"
+"እርስዎ ይህን ፋይል ለ መክፈት መተግበሪያ መፈልግ ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2123,9 @@ msgstr "የማይታመን መተግበሪያ ማስጀመሪያ "
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ \"%s\" እንደሚታመን ምልክት አልተደረገበትም: እርስዎ ምንጩን የማያውቁት ከሆነ ማስጀመሩ ጥሩ አይደለም"
+msgstr ""
+"የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ \"%s\" እንደሚታመን ምልክት አልተደረገበትም: እርስዎ ምንጩን የማያውቁት ከሆነ ማስጀመሩ ጥሩ"
+" አይደለም"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2137,12 @@ msgstr "ምልክት ማድረጊያ _እንደሚታመን"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "አካባቢውን መጫን አልተቻለም"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "አካባቢውን ማስጀመር አልተቻለም"
 
@@ -2148,8 +2155,8 @@ msgstr "በመክፈት ላይ \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "በመክፈት ላይ %d እቃ."
-msgstr[1] "በመክፈት ላይ %d እቃዎች."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2164,36 +2171,36 @@ msgstr "መተግበሪያውን እንደ ነባር ማዘጋጀት አልተ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "ነባር"
+msgstr "ነባር "
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "ምልክት"
+msgstr "ምልክት "
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "መተግበሪያውን ማስወገድ አልተቻለም"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ምንም መተገበሪያ አልተመረጠም "
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ሰነድ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "ያልታወቀ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ ለ መክፈት %sእና ሌሎች ፋይሎች አይነት \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "መክፈቻ ሁሉንም አይነት \"%s\" ፋይሎች በ:"
@@ -2225,80 +2232,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "መክፈቻ በ "
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"
+msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "የ ትእዛዝ ማስተካከያ _ይጠቀሙ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_መቃኛ..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_መክፈቻ"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "መክፈቻ %s እና ሌላ %s ሰነድ በ:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "መክፈቻ %s በ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ሰነዶች"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ሰነዶች በ:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "መክፈቻ %s እና ሌላ %s ሰነድ በ:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ፋይሎቹ"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ፍይሎች በ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_መጨመሪያ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "መፈጸሚያ መጨመሪያ"
 
@@ -2328,13 +2335,17 @@ msgstr "ነባር ተግባር መክፈት አልተቻለም \"%s\" ምክን�
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "ምንም ሌላ መተግበሪያ ዝግጁ አይደለም ይህን ፋይል ለ መመከት: እርስዎ ፋይሉን ኮፒ ካደረጉ ወደ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ ሊከፍቱት ይችላሉ"
+msgstr ""
+"ምንም ሌላ መተግበሪያ ዝግጁ አይደለም ይህን ፋይል ለ መመከት: እርስዎ ፋይሉን ኮፒ ካደረጉ ወደ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ"
+" ሊከፍቱት ይችላሉ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "ምንም ሌላ ተግባር ዝግጁ አይደለም ይህን ፋይል ለ መመከት: እርስዎ ፋይሉን ኮፒ ካደረጉ ወደ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ ሊከፍቱት ይችላሉ"
+msgstr ""
+"ምንም ሌላ ተግባር ዝግጁ አይደለም ይህን ፋይል ለ መመከት: እርስዎ ፋይሉን ኮፒ ካደረጉ ወደ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ "
+"ሊከፍቱት ይችላሉ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2364,7 +2375,9 @@ msgstr "ለ መክፈት ምንም-የ አካባቢ ያልሆነ ፋይል ኮ�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ለ መክፈት ምንም-የ አካባቢ ያልሆነ ፋይል ኮፒ ያድርጉ ወደ አካባቢ ፎልደር ውስጥ እና ከዛ እንደገና ይጣሉት: እርስዎ የጣሉት ፋይል ቀደም ብሎ ተከፍቷል"
+msgstr ""
+"ለ መክፈት ምንም-የ አካባቢ ያልሆነ ፋይል ኮፒ ያድርጉ ወደ አካባቢ ፎልደር ውስጥ እና ከዛ እንደገና ይጣሉት: እርስዎ "
+"የጣሉት ፋይል ቀደም ብሎ ተከፍቷል"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2394,11 +2407,11 @@ msgstr "ተራ በ መጠበቅ ላይ"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d የፋይል ተግባር ንቁ ነው"
-msgstr[1] "%'d የፋይል ተግባሮች ንቁ ናቸው "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "በማዘጋጀት ላይ"
 
@@ -2592,29 +2605,29 @@ msgstr "ባለቤት ማሰናጃ ከ '%s' ወደ '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_መተው ኮፒ ማድረግ %d እቃዎችን"
-msgstr[1] "_መተው ኮፒ ማድረግ %d እቃዎችን"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_መተው ኮፒ ማባዛት %d እቃዎችን"
-msgstr[1] "_መተው ማባዛት %d እቃዎችን"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_መተው ማንቀሳቀስ %d እቃዎችን"
-msgstr[1] "_መተው ማንቀሳቀስ %d እቃዎችን"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_መተው እንደ ገና መሰየሚያ %d እቃዎችን"
-msgstr[1] "_መተው እንደ ገና መሰየሚያ %d እቃዎችን "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2630,92 +2643,92 @@ msgstr " _መተው ባዶ ፋይል ከ ቴምፕሌት ውስጥ መፍጠሪ�
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] " _መተው ባዶ %d ፎልደር መፍጠሪያ "
-msgstr[1] " _መተው ባዶ %d ፎልደር መፍጠሪያ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_መተው ማንቀሳቀስ ወደ ቆሻሻ %d እቃዎችን"
-msgstr[1] "_መተው ማንቀሳቀስ %d እቃዎችን"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_መተው እንደ ነበር መመለሻ ከ ቆሻሻ ውስጥ %d እቃዎች"
-msgstr[1] "_መተው እንደ ነበር መመለሻ ከ ቆሻሻ ውስጥ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_መተው አገናኝ መፍጠሪያ ወደ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "_መተው አገናኝ መፍጠሪያ ወደ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_መተው እቃዎችን %d ማጥፋት "
-msgstr[1] "_መተው እቃዎችን %d ማጥፋት"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "መተው የ ለውጦች ፍቃድ መደጋገሚያ ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "መተው የ ለውጦች ፍቃድ መደጋገሚያ ለ %d እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "መተው የ ተቀየረውን ፍቃድ ለ %d እቃዎች"
-msgstr[1] "መተው የ ተቀየረውን ፍቃድ ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "መተው የ ቡድን ለውጦች ከ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "መተው የ ቡድን ለውጦች ከ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "መተው ባለቤቱን ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "መተው ባለቤቱን ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_እንደ ገና መስሪያ ኮፒ ማድረጉን ለ %d አካሎች"
-msgstr[1] "_እንደ ገና መስሪያ ኮፒ ማድረጉን ለ %d አካሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_እንደ ገና መስሪያ ማባዣውን ለ %d አካሎች"
-msgstr[1] "_እንደ ገና መስሪያ ማባዣውን ለ %d አካሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_እንደ ገና መስሪያ ማንቀሳቀሱን ለ %d አካሎች "
-msgstr[1] "_እንደ ገና መስሪያ ማንቀሳቀሱን ለ %d አካሎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_እንደ ገና መሰየሚያ ለ %d እቃዎች"
-msgstr[1] "_እንደ ገና መሰየሚያ ለ %d አካሎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2731,64 +2744,64 @@ msgstr "_እንደገና መስሪያ መፍጠሪያ ፋይል ከ ቴምፕሌ
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_እንደገና መስሪያ መፍጠሪያ ለ %d ፎልደሮች "
-msgstr[1] "_እንደገና መስሪያ መፍጠሪያ ለ %d ፎልደሮች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_እንደገና መስሪያ መፍጠሪያ ለ %d እቃዎች"
-msgstr[1] "_እንደገና መስሪያ ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_እንደገና መስሪያ ቆሻሻ እንደ ነበር መመለሻ ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "_እንደገና መስሪያ ቆሻሻ እንደ ነበር መመለሻ ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_እንደገና መስሪያ አገናኝ መፍጠሪያ ለ %d እቃዎች"
-msgstr[1] "_እንደገና መስሪያ አገናኝ መፍጠሪያ ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_እንደገና መስሪያ ማጥፊያ ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "_እንደገና መስሪያ ማጥፊያ ለ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "እንደገና መስሪያ የ ለውጦች ፍቃድ መደጋገሚያ ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "እንደገና መስሪያ የ ለውጦች ፍቃድ መደጋገሚያ ለ %d እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "እንደገና መስሪያ ፍቃድ መቀየሪያ ለ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "እንደገና መስሪያ ፍቃድ መቀየሪያ ለ %d እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "እንደገና መስሪያ በ ቡድን የ ተቀየሩ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "እንደገና መስሪያ በ ቡድን የ ተቀየሩ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "እንደገና መስሪያ በ ቡድን የ ተቀየሩ %d እቃዎች "
-msgstr[1] "እንደገና መስሪያ በ ባለቤቱ የ ተቀየሩ %d እቃዎች "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2821,7 +2834,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ሁሉም የ ካጃ መስኮት መቃኛ ይሆናል: ስለዚህ Nautilus ይጠቀም ነበር ከ 2.6, በፊት እና አንዳንድ ሰዎች ይህን ይመርጣሉ"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ሁሉም የ ካጃ መስኮት መቃኛ ይሆናል: ስለዚህ Nautilus ይጠቀም ነበር ከ 2.6, በፊት እና"
+" አንዳንድ ሰዎች ይህን ይመርጣሉ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2831,7 +2846,9 @@ msgstr "ሁል ጊዜ ይጠቀሙ የ አካባቢ ማስገቢያ ከ መን�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ መቃኛ መስኮት ሁልጊዜ የ ጽሁፍ ማስገቢያ ይጠቀማል: ለ አካባቢ መሳሪያ መደርደሪያ: ከ መንገድ መደርደሪያ ይልቅ"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ መቃኛ መስኮት ሁልጊዜ የ ጽሁፍ ማስገቢያ ይጠቀማል: ለ አካባቢ መሳሪያ መደርደሪያ: ከ "
+"መንገድ መደርደሪያ ይልቅ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2841,7 +2858,8 @@ msgstr "ፋይሎች ወይንም ቆሻሻውን ባዶ በሚደረግ ጊዜ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ ማሰናጃ ይጠይቃል እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት በሚሞክሩ ጊዜ ወይንም ቆሻሻውን ባዶ ሲያደርጉ"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ ማሰናጃ ይጠይቃል እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት በሚሞክሩ ጊዜ ወይንም ቆሻሻውን ባዶ ሲያደርጉ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2880,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት ይችላሉ እና በ ቦታ-ውስጥ ወደ ቆሻሻ ከ መውሰድ ይልቅ: ይህ ገጽታ አደገኛ ሊሆን ይችላል ለ መጠቀም ስለዚህ ይጠንቀቁ:"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት ይችላሉ እና በ ቦታ-ውስጥ ወደ ቆሻሻ ከ መውሰድ ይልቅ: ይህ "
+"ገጽታ አደገኛ ሊሆን ይችላል ለ መጠቀም ስለዚህ ይጠንቀቁ:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2875,7 +2895,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "በፍጥነት መቀያየሪያ የ ጽሁፍ ፋይል ይዞታ በ ቅድመ እይታ መቼ እንደሚታይ በ ፋይሎች ምልክት ውስጥ: ከ ተሰናዳ ወደ \"ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ ቅድመ እይታ ያሳያል: ፎልደሮቹ በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ አያሳይም"
+msgstr ""
+"በፍጥነት መቀያየሪያ የ ጽሁፍ ፋይል ይዞታ በ ቅድመ እይታ መቼ እንደሚታይ በ ፋይሎች ምልክት ውስጥ: ከ ተሰናዳ ወደ "
+"\"ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ ቅድመ እይታ ያሳያል: ፎልደሮቹ በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ "
+"\"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ "
+"አያሳይም"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2887,7 +2911,10 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "በፍጥነት መቀያየሪያ በ ፎልደር ውስጥ ያለውን እቃ ቁጥር: ከ ተሰናዳ ወደ ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ የ እቃውን ቁጥር ያሳያል: እቃው በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ቅቁጥር ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ አያሳይም"
+msgstr ""
+"በፍጥነት መቀያየሪያ በ ፎልደር ውስጥ ያለውን እቃ ቁጥር: ከ ተሰናዳ ወደ ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ የ እቃውን ቁጥር "
+"ያሳያል: እቃው በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት "
+"ቅቁጥር ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ አያሳይም"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2929,7 +2956,9 @@ msgstr "ይጠቀሙ ተጨማሪ የ አይጥ ቁልፍ ሁኔታዎች በ �
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "ለ ተጠቃሚዎች በ አይጥ \"ወደ ፊት\" እና \"ወደ ኋላ\" ቁልፎች: ይህ ቁልፍ ነው የሚወስነው ምን ተግባር እንደሚፈጸም በ ካጃ ውስጥ ከ ሁለቱ አንዱን ሲጫኑ"
+msgstr ""
+"ለ ተጠቃሚዎች በ አይጥ \"ወደ ፊት\" እና \"ወደ ኋላ\" ቁልፎች: ይህ ቁልፍ ነው የሚወስነው ምን ተግባር እንደሚፈጸም"
+" በ ካጃ ውስጥ ከ ሁለቱ አንዱን ሲጫኑ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +2969,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ለ ተጠቃሚዎች በ አይጥ \"ወደ ፊት\" እና \"ወደ ኋላ\" ቁልፎች: ይህ ቁልፍ ነው የሚወስነው የትኛው ቁልፍ እንደሚያስጀምር የ \"ወደ ፊት\" ትእዛዝ በ መቃኛ መስኮት ውስጥ: የሚቻሉት ዋጋዎች መጠን በ 6 እና በ 14. መካከል ነው"
+msgstr ""
+"ለ ተጠቃሚዎች በ አይጥ \"ወደ ፊት\" እና \"ወደ ኋላ\" ቁልፎች: ይህ ቁልፍ ነው የሚወስነው የትኛው ቁልፍ "
+"እንደሚያስጀምር የ \"ወደ ፊት\" ትእዛዝ በ መቃኛ መስኮት ውስጥ: የሚቻሉት ዋጋዎች መጠን በ 6 እና በ 14. "
+"መካከል ነው"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2987,7 +3019,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "በፍጥነት መቀያየሪያ የ ጽሁፍ ፋይል ይዞታ በ ቅድመ እይታ መቼ እንደሚታይ የ ድምፅ ፋይሎች መጠቆሚያው በ ፋይሎች ምልክት ላይ ሲሆን: ከ ተሰናዳ ወደ \"ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ ድምፅ ያጫውታል: ፋይሎቹ በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያጫውታል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: ድምፅ አያጫውትም"
+msgstr ""
+"በፍጥነት መቀያየሪያ የ ጽሁፍ ፋይል ይዞታ በ ቅድመ እይታ መቼ እንደሚታይ የ ድምፅ ፋይሎች መጠቆሚያው በ ፋይሎች ምልክት"
+" ላይ ሲሆን: ከ ተሰናዳ ወደ \"ሁል ጊዜ\" ሁል ጊዜ ድምፅ ያጫውታል: ፋይሎቹ በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ"
+" ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያጫውታል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: "
+"ድምፅ አያጫውትም"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2997,7 +3033,9 @@ msgstr "የ ረቀቀ ፍቃድ ማሳያ በ ፋይል ባህሪ ንግግር �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr " እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ እርስዎን ማረም እና ማሳየት ያስችሎታል ፍቃድ ለ ተጨማሪ unix-like way: ተጨማሪ ምርጫዎችን መድረስ ያስችሎታል"
+msgstr ""
+" እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ እርስዎን ማረም እና ማሳየት ያስችሎታል ፍቃድ ለ ተጨማሪ unix-like way: ተጨማሪ "
+"ምርጫዎችን መድረስ ያስችሎታል"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3045,8 @@ msgstr "በመስኮት ውስጥ መጀመሪያ ፎልደሮች ማሳያ"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ የሚያሳየው ፎልደር ፋይል ከማሳየቱ በፊት በ ምልክት እና ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ ነው"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ የሚያሳየው ፎልደር ፋይል ከማሳየቱ በፊት በ ምልክት እና ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ ነው"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3017,7 +3056,9 @@ msgstr "ነባር የመለያ ደንብ "
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "ነባር የ መለያ-ቅደም ተከተል ለ እቃዎች በ ምልክት መመልከቻ ውስጥ: የሚቻለው ዋጋ \"ስም\", \"መጠን\", \"አይነት\", \"mtime\", እና \"አርማ\". ናቸው"
+msgstr ""
+"ነባር የ መለያ-ቅደም ተከተል ለ እቃዎች በ ምልክት መመልከቻ ውስጥ: የሚቻለው ዋጋ \"ስም\", \"መጠን\", "
+"\"አይነት\", \"mtime\", እና \"አርማ\". ናቸው"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3029,7 +3070,10 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "እውነት ከሆነ ፋይሎች በ አዲስ መስኮት ውስጥ በ ግልባጭ ዘዴ ይለያሉ: ይህም ማለት : በ ስም ተለይተው ከነበረ: ፋይሎቹን ከ \"a\" ወደ \"z\": ከ መለየት ይልቅ ፋይሎቹ ከ \"z\" ወደ \"a\" ይለያሉ: በ መጠን ተለይተው ከ ነበረ: እየጨመረ በሚሄድ አሁን እየቀነሰ በሚሄድ ይለያሉ"
+msgstr ""
+"እውነት ከሆነ ፋይሎች በ አዲስ መስኮት ውስጥ በ ግልባጭ ዘዴ ይለያሉ: ይህም ማለት : በ ስም ተለይተው ከነበረ: "
+"ፋይሎቹን ከ \"a\" ወደ \"z\": ከ መለየት ይልቅ ፋይሎቹ ከ \"z\" ወደ \"a\" ይለያሉ: በ መጠን ተለይተው ከ"
+" ነበረ: እየጨመረ በሚሄድ አሁን እየቀነሰ በሚሄድ ይለያሉ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3094,7 +3138,8 @@ msgstr "ነባር የጎን ክፍል መደብ የፋይል ስም"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri ለ ፋይል ስም ለ ነባር የ ጎን ክፍል መደብ: የሚጠቀሙት የ ጎን_ክፍል_መደብ_ማሰናጃ እውነት ሲሆን ብቻ ነው"
+msgstr ""
+"Uri ለ ፋይል ስም ለ ነባር የ ጎን ክፍል መደብ: የሚጠቀሙት የ ጎን_ክፍል_መደብ_ማሰናጃ እውነት ሲሆን ብቻ ነው"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3220,7 +3265,9 @@ msgstr "ሁሉም አምዶች ተመሳሳይ ስፋት አላቸው"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ይህ ምርጫ ከ ተሰናዳ: ሁሉም አምዶች በ አነስተኛ መመልከቻ ውስጥ ተመሳሳይ ስፋት ይኖራቸዋል: ያለ በለዚያ የ እያንዳኑ አምድ ስፋት የሚወሰነው የ ተለየ ነው"
+msgstr ""
+"ይህ ምርጫ ከ ተሰናዳ: ሁሉም አምዶች በ አነስተኛ መመልከቻ ውስጥ ተመሳሳይ ስፋት ይኖራቸዋል: ያለ በለዚያ የ እያንዳኑ "
+"አምድ ስፋት የሚወሰነው የ ተለየ ነው"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3254,7 +3301,9 @@ msgstr "ፎልደሮች በ ዛፍ ክፍል በኩል ውስጥ ብቻ ማሳ�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ፎልደሮች ብቻ ያሳያል በ ዛፍ ክፍል ማሳያ በኩል: ያለ በለዚያ ሁለቱንም ፎልደር እና ፋይል ያሳያል"
+msgstr ""
+"ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ፎልደሮች ብቻ ያሳያል በ ዛፍ ክፍል ማሳያ በኩል: ያለ በለዚያ ሁለቱንም ፎልደር እና ፋይል "
+"ያሳያል"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3352,7 +3401,8 @@ msgstr "የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች ምልክት ስም"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ ስም ለ ኔትዎርክ ሰርቨር ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"
+msgstr ""
+"ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ ስም ለ ኔትዎርክ ሰርቨር ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3445,7 +3495,9 @@ msgstr "ራሱ በራሱ መገናኛ ይጫን ወይንስ ይተወው"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ራሱ በራሱ ይጭናል መገናኛ እንደ ለ ተጠቃሚው-የሚታይ ሀርድ ዲስክ እና የሚወልቁ መገናኛ በሚጀምር-ጊዜ እና መገናኛ በሚገባ ጊዜ"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ራሱ በራሱ ይጭናል መገናኛ እንደ ለ ተጠቃሚው-የሚታይ ሀርድ ዲስክ እና የሚወልቁ መገናኛ "
+"በሚጀምር-ጊዜ እና መገናኛ በሚገባ ጊዜ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3467,7 +3519,8 @@ msgstr "በፍጹም አትሞክር በራሱ ለማስኬድ/በራሱ ማስ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ካጃ ፕሮግራሞች በራሱ ማስኬጃ/በራሱ ማስጀመሪያ አይሞክርም: የ መገናኝ አካል በሚገባ ጊዜ"
+msgstr ""
+"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ካጃ ፕሮግራሞች በራሱ ማስኬጃ/በራሱ ማስጀመሪያ አይሞክርም: የ መገናኝ አካል በሚገባ ጊዜ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3506,12 +3559,12 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
+msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "የማይታወቅ የዴስክቶፕ ፋይል እትም '%s'"
+msgstr "ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3521,30 +3574,30 @@ msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "መፈጸሚያው ሰንዶችን በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
+msgstr "መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "የማይታወቅ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
+msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ማለፍ አልተቻለም የሰነዱን URIs to a 'Type=Link' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
+msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "እቃውን ማስጀመር አይቻልም"
+msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ወደ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ግንኙነት ማሳናከያ"
+msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "የተቀመጠውን ማዋቀሪያ የያዘውን ፋይል መግለጫ"
+msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3552,73 +3605,73 @@ msgstr "ፋይል"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID"
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "መለያ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች:"
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች ማሳያ"
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "መደብ "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ቆሻሻውን ባ_ዶ ማድረጊያ"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ማ_ስጀመሪያ መፍጠሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "የዴስክቶፕ _መደብ መቀየሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "ይህ መስኮት ለ እርስዎ የሚያሳየው የ እርስዎን ዴስክቶፕ መደብ ንድፍ እና ቀለም ማሰናጃ ነ "
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ እቃዎችን ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል በ መክፈት ላይ እንዳለ"
 
@@ -3626,109 +3679,109 @@ msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል በ መክ
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ይህ ይከፍታል %'d የተለየ tab. "
-msgstr[1] "ይህ ይከፍታል %'d የተለየ tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ይህ ይክፍታል %'d የ ተክለየ መስኮት"
-msgstr[1] "ይህ ይክፍታል %'d የ ተክለየ መስኮት "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "ተመሳሳይ እቃዎች መምረጫ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_ንድፎች:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "ምሳሌዎች: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ፍለጋውን ማስቀመጫ እንደ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "መፈለጊያ _ስም:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_ፎልደር:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "በ ፎልደሩ ውስጡ ለ መፈለግ ይምረጡ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ተመርጧል "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d ፎልደር ተመርጧል"
-msgstr[1] "%'d ፎልደሮች ተመርጠዋል"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (የያዛቸው %'d እቃዎች) "
-msgstr[1] " (የያዛቸው %'d እቃዎች) "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "
-msgstr[1] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d የተመረጠው እቃ"
-msgstr[1] "%'d የተመረጡት እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ሌላ የተመረጠው እቃ"
-msgstr[1] "%'d ሌሎች የተመረጡት እቃዎች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "ነፃ ቦታ: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ነፃ ቦታ: %s"
@@ -3737,7 +3790,7 @@ msgstr "%s, ነፃ ቦታ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3805,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s፣ %s"
@@ -3765,53 +3818,53 @@ msgstr "%s%s፣ %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "መክፈቻበ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"
-msgstr[1] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ ለተመረጠው እቃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "ማስኬጃ \"%s\" በተመረጡት እቃዎች ላይ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ከ ቴምፕሌት ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ሁሉም ሊፈጸሙ የሚችሉ ፋይሎች በዚህ ፎልደር ውስጥ ይታያሉ በ ጽሁፍ ዝርዝር ውስጥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,126 +3887,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" ይንቀሳቀሳል እርስዎ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" ኮፒ ይደረጋል እርስዎ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ይንቀሳቀሳል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ "
-msgstr[1] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ይንቀሳቀሳል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ኮፒ ይደረጋል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ "
-msgstr[1] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ኮፒ ይደረጋል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ የሚለጠፍ ምንም የለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "አካባቢውን ማውረድ አልተቻለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "አካባቢውን ማውጣት አልተቻለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "አካሉን ማስቆም አልተቻለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_መገናኛ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "የአገናኙ _ስም:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "መክፈቻ በ_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "የ ተመረጠውን እቃ የሚከፈትበትን ፕሮግራም ይምረጡ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "ባህሪዎች"
+msgstr "_ባህሪዎች "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ለተመረጠው እቃ ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ቴምፕሌቶች አልተገጠሙም"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_ባዶ ፋይል"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "የተመረጠውን እቃ በዚህ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"
 
@@ -3962,91 +4015,91 @@ msgstr "የተመረጠውን እቃ በዚህ መስኮት ውስጥ መክፈ�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "በመቃኛ መስኮት መክፈቻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ መቃኛ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _Tab"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ tab ውስጥ መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "መክፈቻ በ _ፎልደር መስኮት"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ ፎልደር መስኮት ውስጥ መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "ሌላ _መተግበሪያ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "ይምረጡ ሌላ መተግበሪያ የ ተመረጠውን እቃ ለ መክፈት"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "መክፈቻ በ ሌላ _መተግበሪያ..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "የ ጽሁፍ ፎልደር _መክፈቻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "በ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ የሚታየውን ጽሁፍ የያዘውን ፎልደር ማሳያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ"
 
@@ -4054,140 +4107,141 @@ msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወ
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ወደ ፎልደር _መለጠፊያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ ተመረጠው ፎልደር"
+msgstr ""
+"በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ ተመረጠው ፎልደር"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ኮ_ፒ ወደ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "ማንቀሳቀሻ ወደ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን እቃዎች በሙሉ መምረጫ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "ተመሳሳይ እ_ቃዎች መምረጫ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "የ ተሰጠውን ዘዴ የሚመሳሰል እቃዎች በዚህ መስኮት ውስጥ ይመርጣል"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ምርጫውን _እንደ ነበር መመለሻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "ሁሉም መምረጫ እና አሁን ያልተመረጡትን እቃዎች ብቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ማ_ባዣ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን እቃዎች ማባዣ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "አገናኝ _መፍጠሪያ"
-msgstr[1] "አገናኝ _መፍጠሪያ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ለ እያንዳንዱ ለተመረጠው እቃ አገናኝ ምልክት መፍጠሪያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_እንደገና መሰየሚያ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "የ ተመረጠውን እቃ እንደገና መሰየሚያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ማጥፊያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ማጥፊያ ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_እንደነበር መመለሻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_መተው"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "የ መጨረሻውን ተግባር መተው"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_እንደገና መስሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪያ"
 
@@ -4197,633 +4251,635 @@ msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪ�
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ለ _ነባሮች መመልከቻውን እንደነበር መመለሻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "እንደ ነበር መመለሻ የ መለያ ደንብ እና ማሳያ መጠን ወደ ተመሳሳይ ምርጫዎች ለዚህ መመልከቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ወደ እዚህ ሰርቨር መገናኛ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ቋሚ መገናኛ መፍጠሪያ ከ ሰርቨሩ ጋር"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_መጫኛ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "የ ተመረጠውን መጠን መጫኛ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "የ ተመረጠውን መጠን ማውረጃ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "የተመረጠውን መጠን ማውጫ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_አቀራረብ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "የተመረጠውን መጠን ማዘጋጃ "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_ማስጀመሪያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስጀመሪያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ማስቆሚያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስቆሚያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "መገናኛ _ፈልጎ ማግኛ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "በ ተመረጠው አካል ውስጥ መገናኛ መፈለጊያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "መጠኑን መጫኛ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "መጠኑን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "መጠኑን ማውጫ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ፋይል መክፈቻ እና መስኮቱን መዝጊያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "የታረመውን ፍለጋ ማስቀመጫ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ እንደ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "የ አሁኑን መፈለጊያ እንደ ፋይል ማስቀመጫ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ይህን ፎልደር በ መቃኛ መስኮት መክፈቻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "ይህን ፎልደር በ አዲስ tab መክፈቻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ይህን ፎልደር በ ፎልደር መስኮት መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ይህን ፎልደር ማሰናጃ እንዲቀሳቀስ በ ትእዛዝ መስኮት"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ይህን ፎልደር ኮፒ እንዲደረግ እና እንዲለጠፍ ማዘጋጃ በ ትእዛዝ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ እዚህ ፎልደር ውስጥ"
+msgstr ""
+"በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ እዚህ ፎልደር "
+"ውስጥ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ይህን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ይህን ፎልደር ማጥፊያ: ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "መጠን መጫኛ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "መጠን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "መጠን ማውጫ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "መጠን መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_ሌሎች ክፍሎች"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ማንቀሳቀሻ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_የቤት ፎልደር"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "አሁን የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "አሁን የተመረጠውን ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_ዴስክቶፕ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማንቀሳቀሻ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "ማስኬጃ ወይንም ማስተዳደሪያ ጽሁፍ በ %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_ጽሁፎች "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\" "
-msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"
-msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "የተመረጡትን ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ \"%s\""
-msgstr[1] "የተመረጡትን ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"
-msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""
-msgstr[1] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"
-msgstr[1] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "የተመረጠውን አካል ማስጀመሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "ወደ ተመረጠው አካል መገናኛ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "በርካታ የ ዲስክ አካል _ማስጀመሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስጀመሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "አካሉን መ_ክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን አካል መክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን አካል ማስቆሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "በ _ጥንቃቄ አካሉን ማስወገጃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "በ ጥንቃቄ የ ተመረጠውን አካል ማስወገጃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_መለያያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን አካል መለያያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "የ በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "አካሉን _መቆለፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "የ ተመረጠውን አካል መቆለፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል ማስጀመሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መገናኛ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስጀመሪያ"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "አካሉን _መክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል _ማስቆሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል በ ጥንቃቄ ማስወገጃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መለያያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስቆሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መቆለፊያ"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "በአዲስ _መስኮት መቃኛ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ፎልደር _መቃኛ"
-msgstr[1] "ፎልደሮች _መቃኛ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "በ አዲስ _Tab ውስጥ መፈለጊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "በቋሚነት ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር በ ቋሚነት ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_መክፈቻ በ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _መስኮት"
-msgstr[1] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "መቃኛ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"
-msgstr[1] "መቃኛ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _Tabs"
-msgstr[1] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "መቃኛ በ %'d አዲስ _Tabs"
-msgstr[1] "መቃኛ በ %'d አዲስ _Tabs "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "የተመረጠውን እቃ በቋሚነት ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "የ ተፈተውን ፎልደር ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "የማውረጃው አካባቢ የት ነው?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "እርስዎ ማውረድ ይችላሉ ወይንም አገናኝ ይፍጠሩለት"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_አገናኝ መፍጠሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_ማውረጃ"
+msgstr "_የወረደ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "መጎተቻ እና መጣያ የ ተደገፈ አይደለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "መጎተት እና መጣል የሚደገፈው ለ አካባቢ ፋይል ስርአት ብቻ ነው"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ዋጋ የ ሌለው መጎተቻ አይነት ተጠቅመዋል"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "የ ተጣለ ጽሁፍ.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "የ ተጣለ ዳታ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "መተው"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "እንደገና መስሪያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "አስተያየት"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "መግለጫ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "ትእዛዝ"
 
@@ -4932,7 +4988,7 @@ msgstr "ምልክት መመልከቻ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "በ _ስም"
+msgstr "በ _ስም "
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5158,12 +5214,12 @@ msgstr "(ባዶ)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "በመጫን ላይ..."
+msgstr "በመጫን ላይ... "
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"
@@ -5179,29 +5235,29 @@ msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ የ መረጃውን ቅደም ተከተ
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "የሚታዩ _አምዶች..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ይምረጡ በዚህ ፎልደር ውስጥ የሚታዩትን አምዶች"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_ዝርዝር"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "የ ዝርዝር መመልከቻ ስህተት አጋጥሞታል"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "የ ዝርዝር መመልከቻ በሚጀምር ጊዜ ስህተት አጋጥሞታል"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ይህን አካባቢ በ ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ ማሳያ"
 
@@ -5233,8 +5289,8 @@ msgstr "እርስዎ የጣሉት ፋይል ምስል አይደለም"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_ስም:"
-msgstr[1] "_ስሞች:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5244,7 +5300,7 @@ msgstr "ባህሪዎች"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s ባህሪዎች"
+msgstr "%s ምርጫዎች"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5308,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "የቡድኑን ለውጥ ልሰርዘው?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ባለቤቱ የ ቀየረውን ልሰርዘው?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ምንም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "የማይነበብ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(አንዳንድ ይዛታዎች አይነበቡም)"
 
@@ -5284,255 +5340,255 @@ msgstr "(አንዳንድ ይዛታዎች አይነበቡም)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ይዞታዎች"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "የተጠቀሙት"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ነፃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ጠቅላላ መጠን:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "የፋይል ስርአት አይነት:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "መሰረታዊ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ኢላማ አገናኝ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "ቦታ:"
+msgstr "አካባቢ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "መጠን:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "መድረሻ: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "ተሻሽሏል:"
+msgstr "የተሻሻለው:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ነፃ ቦታ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "አርማዎች"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_ማንበቢያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_መጻፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "መ_ፈጸሚያ"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "አይ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ዝርዝር"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ማንበቢያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "መፍጠሪያ/ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "መጻፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "መድረሻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "መድረሻ: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ፎልደር ጋር መድረሻ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ፋይል ጋር መድረሻ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "ምንም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "የፋይሎች ዝርዝር ብቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ፋይሎች ጋር መድረሻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ፋይሎች መፍጠሪያ እና ማጥፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "ለማንበብ-ብቻ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ለማንበብ እና ለመጻፊያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "የ ተለየ ባንዲራ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "የ ተጠቃሚ መለያ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "የ ቡድን መለያ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_ተጣባቂ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_ባለቤት"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ባለቤት:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_ቡድን:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ቡድን:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "ሌሎች"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "መፈጸሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ፋይል እንደ ፕሮግራም _መፈጸም ማስቻያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "ሌሎች:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "የፎልደር ፍቃዶች:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "የፋይል ፍቃዶች:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ጽሁፍ መመልከቻ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "እርስዎ ባለቤት አይደሉም: ስለዚህ ይህን ለ መቀየር በቂ ፍቃድ የለዎትም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux ይዞታ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "መጨረሻ የተቀየረው:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ለ ተከበቡት ፋይሎች ፍቃድ መፈጸሚያ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "ይህን ፍቃድ \"%s\" መወሰን አልተቻለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ፍቃድ መወሰን አልተቻለም"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "የ ባህሪዎች መስኮት በ መፍጠር ላይ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "የ ምልክት ማስተካከያ ይምረጡ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "የፋይል ስርአት"
+msgstr "የ ስርአቱ ፋይል"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ዛፍ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ዛፍ ማሳያ"
 
@@ -5625,7 +5681,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nበ ፋይል አስተዳዳሪ የ ፋይል ስርአት መቃኛ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"በ ፋይል አስተዳዳሪ የ ፋይል ስርአት መቃኛ"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5655,16 +5714,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ : \n%s"
+msgstr ""
+"ስህተት ተፈጥሯል እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ : \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ምንም ምልክት ማድረጊያ አልተገለጸም"
 
@@ -5691,7 +5752,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nለ ሰርቨር መጫኛ ግንኙነት መጨመሪያ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ለ ሰርቨር መጫኛ ግንኙነት መጨመሪያ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5723,13 +5787,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "በመገናኘት ላይ..."
+msgstr "በ መገናኘት ላይ..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "የ ተደገፈውን የ ሰርቨር ዘዴ ዝርዝር መጫን አልተቻለም\nእባክዎን ይመርምሩ የ እርስዎን GVfs አገጣጠም."
+msgstr ""
+"የ ተደገፈውን የ ሰርቨር ዘዴ ዝርዝር መጫን አልተቻለም\n"
+"እባክዎን ይመርምሩ የ እርስዎን GVfs አገጣጠም."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5753,74 +5819,74 @@ msgstr "እባክዎን የ እርስዎን የ ተጠቃሚ ዝርዝር ያረ
 msgid "Continue"
 msgstr "ይቀጥሉ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "መ_ገናኛ"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "የሰርቨር ዝርዝር"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_ሰርቨር:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "ማካፈያ:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "ፎልደር:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "የተጠቃሚ ዝርዝር:"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "የግዛት ስም:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "የተጠቃሚ ስም:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "የመግቢያ ቃል:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "ይህን የመግቢያ ቃል አስታውስ:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "መጨመሪያ _ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "የ ምልክት ማድረጊያ ስም:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ዴስክቶፕ"
 
@@ -5897,13 +5963,13 @@ msgstr "አርማ መጨመር አይቻልም"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "አርማ ማሳያ"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "ስለ ተጨማሪዎች"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "ሁል ጊዜ"
+msgstr "ሁልጊዜ "
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5911,7 +5977,7 @@ msgstr "የአካባቢ ፋይሎች ብቻ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "በፍጹም"
+msgstr "በፍጹም "
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6224,7 +6290,7 @@ msgstr "የ እቃዎች _ቁጥር መቁጠሪያ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "ቅድመ እይታ"
+msgstr "ቅድመ እይታ "
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6307,106 +6373,106 @@ msgstr "ተጨማሪ ማ_ሰናጃ"
 msgid "Extensions"
 msgstr "ተጨማሪዎች "
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "ታሪክ"
+msgstr "ታሪክ "
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ታሪክ ማሳያ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "የ ካሜራው ስም"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "የ ካሜራው አይነት"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "የተነሳበት ቀን "
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ዲጂታይዝድ የሆነበት ቀን"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "የሚጋለጥበት ጊዜ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ሶፍትዌር"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "ቁልፍ ቃሎች"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "የፈጠረው"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "የ ቅጂ መብት"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ደረጃው"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "የምስል አይነት"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ስፋት:</b> %d ፒክስል"
-msgstr[1] "<b>ስፋት:</b> %d ፒክስልስ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>እርዝመት:</b> %d ፒክስል"
-msgstr[1] "<b>እርዝመት:</b> %d ፒክስልስ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "የምስል መረጃውን መጫን አልተቻለም"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "በመጫን ላይ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ምስል"
 
@@ -6439,14 +6505,14 @@ msgstr "መሄጃ ወደ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "ማየት ይፈልጋሉ %d አካባቢውን?"
-msgstr[1] "ማየት ይፈልጋሉ %d አካባቢዎቹን "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "አካባቢ መክፈቻ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_አካባቢ:"
 
@@ -6730,15 +6796,15 @@ msgstr "Tab _መዝጊያ"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ፋይል መቃኛ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "tab መዝጊያ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ማስታወሻዎች"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ማስታወሻዎች ማሳያ"
 
@@ -6769,7 +6835,7 @@ msgstr "መጫኛ እና መክፈቻ %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "ኔትዎርክ"
+msgstr "ኔትዎርክ:"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6823,11 +6889,11 @@ msgstr "ማስወገጃ"
 msgid "Rename..."
 msgstr "እንደገና መሰየሚያ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ቦታዎች"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ቦታዎች ማሳያ"
 
@@ -6837,159 +6903,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "መደቦች እና አርማዎች"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_ማስወገጃ..."
+msgstr "_ማስወገጃ... "
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "አዲስ መጨመሪያ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን %s ድግግሞሽን ማጥፋት አልተቻለም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ድግግሞሽ ለ ማጥፋት ፍቃድ እንዳለዎት ይመርምሩ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን አርማ %s ማጥፋት አይቻልም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "አርማ ለ ማጥፋት ፍቃድ እንዳለዎት ይመርምሩ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ለ አዲስ አርማ የ ምስል ፋይል ይምረጡ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "አዲስ አርማ መፍጠሪያ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_ቁልፍ ቃል:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_ምስል:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "አዲስ ቀለም መፍጠሪያ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "የቀለም _ስም"
+msgstr "የ ቀለም _ስም:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "የቀለም _ዋጋ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "አዝናለሁ: እርስዎ መቀየር አይችሉም እንደገና የ ተሰናዳውን ምስል"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "እንደ ነበር መመለሻ ማጥፋት የማይቻለውን የ ተለየ ምስል"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን ድግግሞሽ %s ማጥፋት አይቻልም "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "የ ምስል ፋይል ይምረጡ እንደ ድግግሞሽ የሚጨመረውን"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ቀለሙን መግጠም አይቻልም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "አዝናለሁ: ነገር ግን እርስዎ መወሰን አለብዎት ያልተጠቀሙትን የ ቀለም ስም ለ አዲሱ ቀለም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን እርስዎ መግለጽ አልብዎት ምንም-ባዶ ያልሆነ ስም ለ አዲሱ ቀለም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ይምረጡ ቀለም ለ መጨመር"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን \"%s\" ይህ የ ምስል ፋይል ዋጋ የለውም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ፋይሉ ምስል አይደለም"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ምድብ ይምረጡ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "መ_ሰረዣ ማስወገጃ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "አዲስ ንድፍ መጨመሪያ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "አዲስ ቀለም _መጨመሪያ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "አዲስ አርማ _መጨመሪያ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ንድፉን ለማስወገድ ይጫኑ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ቀለሙን ለማስወገድ ይጫኑ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "አርማውን ለማስወገድ ይጫኑ "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ንድፎች:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ቀለሞች:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "አርማዎች:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ንድፍ _ማስወገጃ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ቀለም _ማስወገጃ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "አርማ _ማስወገጃ..."
 
@@ -6999,7 +7065,7 @@ msgstr "የፋይል አይነት"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7050,51 +7116,51 @@ msgstr "የጽሁፍ ፋይል"
 msgid "Select type"
 msgstr "የመምረጫ አይነት"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ማንኛውም"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ሌላ አይነት..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ይህን መመዘኛ ከ መፈለጊያ ውስጥ ማስወገጃ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ፎልደር መፈለጊያ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "ማረሚያ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "የተቀመጠውን መፈለጊያ ማረሚያ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "አዲስ መመዘኛ ወደ መፈለጊያ ውስጥ መጨመሪያ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "መሄጃ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "እንደገና መጫኛ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "መፈለጊያ መፈጸሚያ ወይንም ማሻሻያ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_መፈለጊያ በ:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "የፍለጋው ውጤቶች "
 
@@ -7225,7 +7291,9 @@ msgstr "ይመርምሩ ፊደሉ ትክክል መሆኑን እና የ እርስ
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ስህተት: %s\nእባክዎን ሌላ መመልከቻ ይምረጡ እና እንደገና ይሞክሩ"
+msgstr ""
+"ስህተት: %s\n"
+"እባክዎን ሌላ መመልከቻ ይምረጡ እና እንደገና ይሞክሩ"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7305,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "ካጃ ነፃ ሶፍትዌር ነው: እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"ካጃ ነፃ ሶፍትዌር ነው: እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7270,210 +7341,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "
+msgstr "Samson-Belete-Belayineh"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_ፋይል"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ማረሚያ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_መመልከቻ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_እርዳታ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_መዝጊያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_መደብ እና አርማ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "ማሳያ ድግግሞሽ: ቀለሞች: እና አርማዎች: ለ አቀራረብ ማስተካከያ የሚጠቀሙበት"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ምርጫ_ዎች"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ወላጅ ፎልደር መክፈቻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "የ አሁኑን አካባቢ መጫን ማስቆሚያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "የ አሁኑን አካባቢ እንደገና መጫኛ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ይዞታዎች"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_ስለ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "በቅርብ _ማሳያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "የ መመልከቻ መጠን መጨመሪያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "በርቀት _ማሳያ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "የ መመልከቻ መጠን መቀነሻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "መደበኛ መጠ_ን"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "መደበኛ የ መመልከቻ መጠን ይጠቀሙ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "ወደ _ሰርቨር መገናኛ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "ወደ ሩቅ ኮምፒዩተር ወይንም የሚካፈሉት ዲስክ መገናኛ"
+msgstr "ወደ ሩቅ ኮምፒዩተር መገናኛ ወይንም ዲስክ መካፈያ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_ኮምፒዩተር"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_ኔትዎርክ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "ምልክት የ ተደረገባቸው እና የ ኔትዎርክ አካባቢ መቃኛ"
+msgstr "ምልክት የተደረገባቸው እና የ ኔትዎርክ አካባቢዎችን መቃኛ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "የ እርስዎን የ ግል ቴምፕሌት ፎልደር መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ቆሻሻ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "የ እርስዎን የ ግል የ ቆሻሻ ፎልደር መክፈቻ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "የ ተደበቁ ፋይሎች መቀየሪያ በ አሁኑ መስኮት ውስጥ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ወደ _ላይ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_ቤት"
 
@@ -7535,10 +7606,10 @@ msgstr "በርቀት ማሳያ"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ወደ ነባሩ ማሳያ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ማሳያ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "የ አሁኑን መመልከቻ መጠን ማሳያ ማሰናጃ"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 936891ec..a41b65b9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# nyz, 2016
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014
-# Mubarak Qahtani <[email protected]>, 2017
-# noureddin <[email protected]>, 2012
-# Oukiki Saleh <[email protected]>, 2016
-# Saif Husam <[email protected]>, 2016
-# Wajdlee Harfouch <[email protected]>, 2016
-# وجدي أبو سلطان, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: alibacha19 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -116,7 +108,7 @@ msgstr "أخدود طحلبي"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "أرقام"
+msgstr "التعداد"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -292,7 +284,7 @@ msgstr "اسحب شعارا على جسم لإضافته له"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "فسخ"
 
@@ -308,7 +300,12 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>كاجا هو مدير الملفات الرسمي لسطح المكتب متّة. يسمح بتصفح المجلدات باﻹضافة إلى معاينة الملفات و تشغيل التطبيقات الملحقة بها. وهو مسؤول أيضا عن إدارة اﻷيقونات على سطح المكتب متّة. يعمل مع أنظمة الملفات المحلية و البعيدة. </p> <p> كاجا قابل للامتداد عبر نظامٍ إضافات, شبيهة بتلك الخاصة بـ : غنوم نوتيلوس, الذي تفرع منه كاجا. </p>"
+msgstr ""
+"<p>كاجا هو مدير الملفات الرسمي لسطح المكتب متّة. يسمح بتصفح المجلدات باﻹضافة"
+" إلى معاينة الملفات و تشغيل التطبيقات الملحقة بها. وهو مسؤول أيضا عن إدارة "
+"اﻷيقونات على سطح المكتب متّة. يعمل مع أنظمة الملفات المحلية و البعيدة. </p> "
+"<p> كاجا قابل للامتداد عبر نظامٍ إضافات, شبيهة بتلك الخاصة بـ : غنوم "
+"نوتيلوس, الذي تفرع منه كاجا. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -318,7 +315,7 @@ msgstr "محث التنفيذ التلقائي"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "كاجا"
 
@@ -336,10 +333,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "الحاسوب"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"
+msgstr ""
+"تصفّح كل الأقراص المحلية والبعيدة والمجلّدات القابلة للدخول من هذا الحاسوب"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,79 +354,81 @@ msgstr "غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات"
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "افتح المجلّد"
+msgstr "افتح مجلّدا"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "المجلد المنزل"
+msgstr "مجلّد المنزل"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"
+msgstr "أفتح مجلّدك الخاص"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "البحث المحفوظ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "س"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "ع"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "النّص"
+msgstr "نصّي"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "نص العلامة."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "المساواة"
+msgstr "التسوية"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."
+msgstr ""
+"محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة "
+"العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "طيّ السّطور"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "موقع المؤشّر"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "التحديد مثبّت"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "اختر الكل"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "طرق الإدخال"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (ترميز عالمي غير صحيح)"
+msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -532,24 +532,26 @@ msgstr "أدخلت للتَّوِ وسيطا."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "اختر أيَّ تطبيق تريد تنفيذه."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "اختر كيفية فتح \"%s\" وما إذا كان يجب القيام بهذا الإجراء في المستقبل للوسائط الأخرى من نوع \"%s\"."
+msgstr ""
+"اختر كيفية فتح \"%s\" وما إذا كان يجب القيام بهذا الإجراء في المستقبل "
+"للوسائط الأخرى من نوع \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "قم بهذا الإجراء دوما"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "أ_خرج"
@@ -557,10 +559,10 @@ msgstr "أ_خرج"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ا_فصل"
@@ -589,24 +591,24 @@ msgstr "الصق النص المخزن في الحافظة"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "اختر ال_كل"
+msgstr "اختر _الكل"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "اختر كل النص في حقل نصي"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "انقل لأ_على"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "انقل لأ_سفل"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "استخدم ال_مبدئي"
 
@@ -638,16 +640,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "النّوع"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "نوع الملف."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "تاريخ التعديل"
+msgstr "تاريخ التّعديل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -678,7 +680,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "مجموعة الملف."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "التصاريح"
 
@@ -711,7 +713,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "سياق أمن SELinux للملف."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "المكان"
 
@@ -736,11 +738,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "صفّر"
+msgstr "أعد الضبط"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -787,7 +789,7 @@ msgstr "اجعلها ال_خلفية"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "ألغِ"
+msgstr "ألغ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -812,7 +814,9 @@ msgstr "عفوا، يجب أن تحدد كلمة مفتاحية غير فارغ�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات لا يمكن أن تحوي سوى حروفا وفراغات وأرقام فقط."
+msgstr ""
+"عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات لا يمكن أن تحوي سوى حروفا وفراغات "
+"وأرقام فقط."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -844,7 +848,9 @@ msgstr "أأدمج المجلد \"%s\"؟"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نقلها."
+msgstr ""
+"الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري "
+"نقلها."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -878,7 +884,7 @@ msgstr "هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "أأستبدل الملف \"%s\"؟"
+msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -897,91 +903,91 @@ msgstr "هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في \"%s\"."
+msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "المجلد الأصلي"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "عناصر:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "الملف الأصلي"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "الحجم:"
+msgstr "المقاس:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "النوع:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "آخر تعديل:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "دمج مع"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "استبدل"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ادمج"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "حدد اسما جديدا لـ _الوجهة"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "اختلافات..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "طبق هذا الإجراء على كافة الملفات والمجلدات"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "ت_خطى"
+msgstr "_تخطى"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "غيّر الا_سم"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "استبدل"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "دمج مجلد"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "ملف و مجلد متضارب"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "تعارض في الملفات"
 
@@ -991,7 +997,7 @@ msgstr "تخ_طى الكل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "أ_عد المحاولة"
+msgstr "أ_عِد المحاولة"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -999,11 +1005,11 @@ msgstr "احذف ال_كل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "ا_ستبدل"
+msgstr "_استبدل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "استبدل ال_كل"
+msgstr "استبدل _الكل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1021,46 +1027,46 @@ msgstr "انسخ _على أي حال"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "أقل من ثانية"
-msgstr[1] "ثانية واحدة"
-msgstr[2] "ثانيتان "
-msgstr[3] "%I'd ثوان "
-msgstr[4] "%I'd ثانية "
-msgstr[5] "%I'd ثانية "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "أقل من دقيقة"
-msgstr[1] "دقيقة واحدة"
-msgstr[2] "دقيقتان"
-msgstr[3] "%I'd دقائق"
-msgstr[4] "%I'd دقيقة"
-msgstr[5] "%I'd دقيقة"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "أقل من ساعة"
-msgstr[1] "ساعة واحدة"
-msgstr[2] "ساعتان"
-msgstr[3] "%I'd ساعات"
-msgstr[4] "%I'd ساعة"
-msgstr[5] "%I'd ساعة"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "أقل من ساعة تقريبا"
-msgstr[1] "ساعة واحدة تقريبا"
-msgstr[2] "تقريبا ساعتان"
-msgstr[3] "تقريبا %I'd ساعات"
-msgstr[4] "تقريبا %I'd ساعة"
-msgstr[5] "تقريبا %I'd ساعة"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1068,7 +1074,7 @@ msgstr[5] "تقريبا %I'd ساعة"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "وصلة إلى %s "
@@ -1111,12 +1117,12 @@ msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (نسخة)"
+msgstr "(نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (نسخة أخرى)"
+msgstr "(نسخة أخرى)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1127,28 +1133,28 @@ msgstr " (نسخة أخرى)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " نسخة)"
+msgstr "نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " نسخة)"
+msgstr "نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " نسخة)"
+msgstr "نسخة)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " نسخة)"
+msgstr "نسخة)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (نسخة)%s"
+msgstr "%s (نسخ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
@@ -1214,12 +1220,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟"
-msgstr[1] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟"
-msgstr[2] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟"
-msgstr[3] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
-msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
-msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1250,12 +1256,12 @@ msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟"
-msgstr[1] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟"
-msgstr[2] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟"
-msgstr[3] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عناصر المختارة نهائيا؟"
-msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟"
-msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيا؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1265,12 +1271,12 @@ msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%B\"؟"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة؟"
-msgstr[1] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختارة؟"
-msgstr[2] "أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارة؟"
-msgstr[3] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة؟"
-msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة؟"
-msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1284,12 +1290,12 @@ msgstr "انقل إلى ال_مهملات"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "لم تتبق ملفات للحذف"
-msgstr[1] "تبقى ملف واحد للحذف"
-msgstr[2] "تبقى ملفان للحذف"
-msgstr[3] "تبقى %I'd ملفات للحذف"
-msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا للحذف"
-msgstr[5] "تبقى %I'd ملف للحذف"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1301,12 +1307,12 @@ msgstr "يجري حذف الملفات"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "بقى %T"
-msgstr[1] "بقى %T"
-msgstr[2] "بقى %T"
-msgstr[3] "بقى %T"
-msgstr[4] "بقى %T"
-msgstr[5] "بقى %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1320,7 +1326,9 @@ msgstr "خطأ أثناء الحذف."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."
+msgstr ""
+"لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية "
+"لقراءتها."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1362,12 +1370,12 @@ msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "لم يبقى أي ملفات لنقلها إلى المهملات"
-msgstr[1] "تبقى ملف واحد لنقله إلى المهملات"
-msgstr[2] "تبقى ملفان لنقلهما إلى المهملات"
-msgstr[3] "تبقى %I'd ملفات لنقلها إلى المهملات"
-msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات"
-msgstr[5] "تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1401,7 +1409,9 @@ msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."
+msgstr ""
+"لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في "
+"المهملات ستُفقد للأبد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1410,51 +1420,51 @@ msgstr "_لا تُفرغ المهملات"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "تعذّر وصْل %s"
+msgstr "تعذّر وصل %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"
-msgstr[1] "يُحضر لنسخ ملف واحد%.0s (%S)"
-msgstr[2] "يُحضر لنسخ ملفين%.0s (%S)"
-msgstr[3] "يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%S)"
-msgstr[4] "يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)"
-msgstr[5] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"
-msgstr[1] "يُحضر لنقل ملف واحد%.0s (%S)"
-msgstr[2] "يُحضر لنقل ملفين%.0s (%S)"
-msgstr[3] "يُحضر لنقل %I'd ملفات (%S)"
-msgstr[4] "يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)"
-msgstr[5] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"
-msgstr[1] "يُحضر لحذف ملف واحد%.0s (%S)"
-msgstr[2] "يُحضر لحذف ملفين%.0s (%S)"
-msgstr[3] "يُحضر لحذف %I'd ملفات (%S)"
-msgstr[4] "يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)"
-msgstr[5] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"
-msgstr[1] "يجري التحضير لنقل ملف واحد إلى المهملات"
-msgstr[2] "يجري التحضير لنقل ملفين إلى المهملات"
-msgstr[3] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفات إلى المهملات"
-msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات"
-msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1477,7 +1487,9 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."
+msgstr ""
+"لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح "
+"الكافية لقراءتها ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1544,63 +1556,63 @@ msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[1] "يجري نقل ملف واحد %.0s (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[2] "يجري نقل ملفين %.0s (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[3] "يجري نقل %I'd ملفات (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[1] "يجري نسخ ملف واحد %.0s (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[2] "يجري نسخ ملفين %.0s (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[3] "يجري نسخ %I'd ملفات (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""
-msgstr[5] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"
-msgstr[1] "يجري مضاعفة ملف واحد %.0s (في \"%B\")"
-msgstr[2] "يجري مضاعفة ملفين %.0s (في \"%B\")"
-msgstr[3] "يجري مضاعفة %I'd ملفات (في \"%B\")"
-msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا (في \"%B\")"
-msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "
-msgstr[1] "يجري نقل ملف واحد %.0s إلى \"%B\""
-msgstr[2] "يجري نقل ملفين %.0s إلى \"%B\""
-msgstr[3] "يجري نقل %I'd ملفات إلى \"%B\" "
-msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا إلى \"%B\" "
-msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف إلى \"%B\" "
-msgstr[1] "يجري نسخ ملف واحد %.0s إلى \"%B\""
-msgstr[2] "يجري نسخ ملفين %.0s إلى \"%B\""
-msgstr[3] "يجري نسخ %I'd ملفات إلى \"%B\""
-msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا إلى \"%B\""
-msgstr[5] "يجر نسخ %I'd ملف إلى \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "يجري مضاعفة صفر ملفات"
-msgstr[1] "يجري مضاعفة ملف واحد"
-msgstr[2] "يجري مضاعفة ملفين"
-msgstr[3] "يجري مضاعفة %I'd ملفات"
-msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا"
-msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1619,18 +1631,20 @@ msgstr "%S من %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
-msgstr[1] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
-msgstr[2] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
-msgstr[3] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
-msgstr[4] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
-msgstr[5] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."
+msgstr ""
+"لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة "
+"المقصودة."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1640,7 +1654,9 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."
+msgstr ""
+"لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية "
+"لقراءتها."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1726,12 +1742,12 @@ msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"
-msgstr[1] "يجري التحضير لنقل ملف واحد"
-msgstr[2] "يجري التحضير لنقل ملفين"
-msgstr[3] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفات"
-msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"
-msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1750,12 +1766,12 @@ msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"
-msgstr[1] "يجري إنشاء وصلات إلى ملف واحد"
-msgstr[2] "يجري إنشاء وصلات إلى ملفين"
-msgstr[3] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفات"
-msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"
-msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1849,7 +1865,7 @@ msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) ف�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "الملف غير موجود"
+msgstr "الملفّ غير موجود"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1885,7 +1901,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "اليوم في 00:00:00 م"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"
 
@@ -1925,7 +1941,7 @@ msgstr "أمس في 00:00 م"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"
+msgstr "بالأمس في %-OI:%OM %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1949,7 +1965,7 @@ msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"
+msgstr "%A، %B %-Od %Y في %-OI:%OM:%OS %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -2025,38 +2041,38 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "لا عناصر"
-msgstr[1] "عنصرٌ واحد"
-msgstr[2] "عنصرين"
-msgstr[3] "%I'u عناصر"
-msgstr[4] "%I'u عنصرًا"
-msgstr[5] "%I'u عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "لا مجلدات"
-msgstr[1] "مجلّدٌ واحد"
-msgstr[2] "مجلّدين"
-msgstr[3] "%I'u مجلّدات"
-msgstr[4] "%I'u مجلّدًا"
-msgstr[5] "%I'u مجلّد"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "لا ملفات"
-msgstr[1] "ملفٌّ واحد"
-msgstr[2] "ملفّين"
-msgstr[3] "%I'u ملفّات"
-msgstr[4] "%I'u ملفًّا"
-msgstr[5] "%I'u ملفّ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2104,9 +2120,9 @@ msgstr "وصلة"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "وصلة (مكسورة)"
+msgstr "الوصلة (معطوبة)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "مستطيل الاختيار"
 
@@ -2132,13 +2148,13 @@ msgstr "لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها \"%
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ا_نقل إلى المهملات"
+msgstr "ا_نقل للمهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2172,23 +2188,23 @@ msgstr "أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "لن يفتح هذا أي ألسنة."
-msgstr[1] "سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا."
-msgstr[2] "سيفتح هذا لسانين منفصلين."
-msgstr[3] "سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة."
-msgstr[4] "سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا."
-msgstr[5] "سيفتح هذا %Id لسان منفصل."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "لن يفتح هذا أي نوافذ."
-msgstr[1] "سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة."
-msgstr[2] "سيفتح هذا نافذتين منفصلتين."
-msgstr[3] "سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة."
-msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة."
-msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2216,7 +2232,7 @@ msgstr "ا_ختر تطبيقا"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن تطبيق:"
+msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2227,7 +2243,9 @@ msgstr "تعذر البحث عن تطبيق"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s.\nأترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟"
+msgstr ""
+"لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s.\n"
+"أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2238,7 +2256,9 @@ msgstr "مُطلق تطبيق غير موثوق"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق \"%s\". إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف فقد يكون من غير الآمن تشغيله."
+msgstr ""
+"لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق \"%s\". إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف"
+" فقد يكون من غير الآمن تشغيله."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2250,12 +2270,12 @@ msgstr "أ_شّر عليه بالموثوقية"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "تعذر وصْل المكان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "تعذر بدء المكان"
 
@@ -2268,12 +2288,12 @@ msgstr "يجري فتح \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "لا يجري فتح أي عناصر"
-msgstr[1] "يجري فتح عنصر واحد"
-msgstr[2] "يجري فتح عنصرين"
-msgstr[3] "يجري فتح %I'd عناصر"
-msgstr[4] "يجري فتح %I'd عنصرا"
-msgstr[5] "يجري فتح %I'd عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2288,7 +2308,7 @@ msgstr "تعذر جعله التطبيق المبدئي"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr "الافتراضي"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2298,26 +2318,26 @@ msgstr "أيقونة"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "تعذر إزالة التطبيق"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "لم تختر أي تطبيقات"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "مستند ‏%s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "افتح كل الملفات من نوع \"%s\" بواسطة:"
@@ -2349,80 +2369,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "اختر تطبيقا"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "افتح باستخدام"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ا_ستعمل أمرا مخصصا"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "ت_صفح..."
+msgstr "_تصفّح..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ا_فتح"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "افتح %s وغيره من مستندات %s باستخدام:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "افتح %s باستخدام:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لمستندات %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "افتح كل مستندات %s بواسطة:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "افتح %s وغيره من ملفّات \"%s\" باستخدام:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لملفات \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "افتح كل ملفات \"%s\" بواسطة:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "أ_ضف"
+msgstr "أ_ضِف"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "أضف تطبيقا"
 
@@ -2434,7 +2454,9 @@ msgstr "فشل الفتح، أتريد اختيار تطبيق آخر؟"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "لا يستطيع \"%s\" فتح \"%s\" لأن \"%s\" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن \"%s\"."
+msgstr ""
+"لا يستطيع \"%s\" فتح \"%s\" لأن \"%s\" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في "
+"الأماكن \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2446,19 +2468,25 @@ msgstr "فشل الفتح، أتريد اختيار إجراء آخر؟"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "لا يمكن للإجراء المبدئي فتح \"%s\" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن \"%s\"."
+msgstr ""
+"لا يمكن للإجراء المبدئي فتح \"%s\" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في "
+"الأماكن \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."
+msgstr ""
+"لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته "
+"إلى حاسوبك."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."
+msgstr ""
+"لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى "
+"حاسوبك."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2488,7 +2516,9 @@ msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي �
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل."
+msgstr ""
+"لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية "
+"التي أفلتها فتحت بالفعل."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2518,15 +2548,15 @@ msgstr "في قائمة الإنتظار"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "لا عمليات ملفات نشطة"
-msgstr[1] "عملية ملفات واحدة نشطة"
-msgstr[2] "عمليتا ملفات نشطتان"
-msgstr[3] "%I'd عمليات ملفات نشطة"
-msgstr[4] "%I'd عملية ملفات نشطة"
-msgstr[5] "%I'd عملية ملفات نشطة"
-
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "يجري التحضير "
 
@@ -2720,45 +2750,45 @@ msgstr "اضبط مالك '%s' إلى '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2774,144 +2804,144 @@ msgstr "ترا_جع عن إنشاء ملف من قالب"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
-msgstr[1] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
-msgstr[2] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
-msgstr[3] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
-msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
-msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[1] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[2] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[3] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[1] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[2] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[3] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[4] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[5] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
-msgstr[1] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
-msgstr[2] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
-msgstr[3] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
-msgstr[4] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
-msgstr[5] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[1] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[2] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[3] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[1] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[2] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[3] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[1] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[2] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[3] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[4] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[5] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[1] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[2] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[3] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[4] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[5] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد نقل %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد نقل %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد نقل %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد نقل %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2927,100 +2957,100 @@ msgstr "أ_عِد إنشاء ملف من قالب"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
-msgstr[1] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
-msgstr[2] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
-msgstr[3] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
-msgstr[4] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
-msgstr[5] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[1] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[2] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[3] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
-msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[1] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[2] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[3] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[4] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
-msgstr[5] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "أ_عِد حذف %d عنصر"
-msgstr[1] "أ_عِد حذف %d عنصر"
-msgstr[2] "أ_عِد حذف %d عنصر"
-msgstr[3] "أ_عِد حذف %d عنصر"
-msgstr[4] "أ_عِد حذف %d عنصر"
-msgstr[5] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[1] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[2] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[3] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
-msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[1] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[2] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[3] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
-msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[1] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[2] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[3] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[4] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
-msgstr[5] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[1] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[2] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[3] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[4] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
-msgstr[5] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3031,7 +3061,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "إذا ضبط إلى \"after_current_tab\" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، إذا ضبط إلى \"end\" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة."
+msgstr ""
+"إذا ضبط إلى \"after_current_tab\" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، "
+"إذا ضبط إلى \"end\" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -3042,7 +3074,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "إذا فُعّل الخيار، فإن كاجا سينهي عمله و يخرج مجرد انتهاء نوافذه. هذا هو الإعداد الإفتراضي. و إذا ضُبِطَ عكس ذلك، فيمكن البدء بدون نوافذ، بذلك فإن كاجا يمكن أن يستعمل كخادوم لتشغيل بعض العمليات في الخلفية كالوصل التلقائي مثلًا."
+msgstr ""
+"إذا فُعّل الخيار، فإن كاجا سينهي عمله و يخرج مجرد انتهاء نوافذه. هذا هو "
+"الإعداد الإفتراضي. و إذا ضُبِطَ عكس ذلك، فيمكن البدء بدون نوافذ، بذلك فإن "
+"كاجا يمكن أن يستعمل كخادوم لتشغيل بعض العمليات في الخلفية كالوصل التلقائي "
+"مثلًا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -3053,7 +3089,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ كاجا نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ كاجا نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل "
+"إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -3063,17 +3101,23 @@ msgstr "استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح كاجا عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار. "
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح كاجا عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات "
+"الموقع بدلا من شريط المسار. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات"
+msgstr ""
+"فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة "
+"المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات كاجا عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات كاجا عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في"
+" المهملات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -3083,7 +3127,8 @@ msgstr "فيما إذا كان سيسأل عن تأكيد نقل الملفات
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "إذا فعّلت الخيار، فسيتثبت كاجا من محاولتك لوضع الملفات في سلة المهملات."
+msgstr ""
+"إذا فعّلت الخيار، فسيتثبت كاجا من محاولتك لوضع الملفات في سلة المهملات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -3094,7 +3139,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، سيكون لكاجا ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، سيكون لكاجا ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن "
+"نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -3107,7 +3154,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تقرأ بيانات المعاينة."
+msgstr ""
+"عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض "
+"دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "
+"\"local_only\" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "
+"\"never\" فلن تقرأ بيانات المعاينة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -3119,7 +3170,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ \"always\" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا."
+msgstr ""
+"عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ \"always\" فسيعرض دائما تعداد "
+"العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن "
+"يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن يحسب "
+"تعداد العناصر أبدا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -3129,7 +3184,9 @@ msgstr "نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "القيم الممكنة هي \"single\" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو \"double\" (مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي."
+msgstr ""
+"القيم الممكنة هي \"single\" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو \"double\" "
+"(مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -3141,7 +3198,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي \"launch\" لإطلاقها كبرامج و \"ask\" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و \"display\" لعرضها كملفات نصيّة."
+msgstr ""
+"ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم "
+"الممكنة هي \"launch\" لإطلاقها كبرامج و \"ask\" للسؤال عما يفعله عن طريق "
+"حوار و \"display\" لعرضها كملفات نصيّة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3151,7 +3211,8 @@ msgstr "اعرض مثبّت الاحزمة لأنواع الملفات الغي�
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "خيار عرض نافذة مثبت الأحزمة الغير معروفة، للبحث عن برنامج ملائم يتولاه."
+msgstr ""
+"خيار عرض نافذة مثبت الأحزمة الغير معروفة، للبحث عن برنامج ملائم يتولاه."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -3161,7 +3222,9 @@ msgstr "استخدم أحداثًا إضافية لزر الفأرة ضمن نا
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يحدد هذا المفتاح تفعيل هاتين الخاصيّتين في كاجا عند الضغط عليهما."
+msgstr ""
+"للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يحدد "
+"هذا المفتاح تفعيل هاتين الخاصيّتين في كاجا عند الضغط عليهما."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3172,7 +3235,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الأمام\" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14."
+msgstr ""
+"للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط "
+"هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الأمام\" في استعراض النّوافذ. الخيارات "
+"المتاحة من 6 و حتّى 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3183,7 +3249,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14."
+msgstr ""
+"للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط "
+"هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ. الخيارات "
+"المتاحة من 6 و حتّى 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3196,7 +3265,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تُعرض مُصغّرات أبدًا، استخدم فقط أيقونة عامة."
+msgstr ""
+"عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و "
+"إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض مُصغّرات "
+"إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تُعرض مُصغّرات "
+"أبدًا، استخدم فقط أيقونة عامة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3207,7 +3280,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة."
+msgstr ""
+"لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب "
+"استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير"
+" من الذاكرة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3219,7 +3295,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" 'دائما' فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" 'محلي فقط' فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never 'أبدًا' فلن يعزف الصوت أبدًا."
+msgstr ""
+"عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" "
+"'دائما' فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "
+"\"local_only\" 'محلي فقط' فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية "
+"أما إذا ضبط لـ \"never 'أبدًا' فلن يعزف الصوت أبدًا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3229,7 +3309,9 @@ msgstr "اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص ا
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك كاجا بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك كاجا بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها "
+"بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3239,7 +3321,9 @@ msgstr "اعرض المجلدات أولا في النوافذ"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و "
+"القوائم."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3249,7 +3333,10 @@ msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي \"name\" 'الاسم' و \"size\" 'الحجم' و \"type\" 'النوع' و \"mtime\" 'وقت التعديل' و \"emblems\" 'الشعارات'."
+msgstr ""
+"ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي \"name\" "
+"'الاسم' و \"size\" 'الحجم' و \"type\" 'النوع' و \"mtime\" 'وقت التعديل' و "
+"\"emblems\" 'الشعارات'."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3261,7 +3348,10 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من \"ي\" إلى \"ا\" عوض أن ترتّب من \"ا\" إلى \"ي\". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند "
+"الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من \"ي\" إلى \"ا\" عوض أن ترتّب من \"ا\" إلى"
+" \"ي\". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3271,7 +3361,9 @@ msgstr "يستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ،"
+" فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3289,7 +3381,8 @@ msgstr "لون الخلفية المبدئي"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
+msgstr ""
+"لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3298,7 +3391,8 @@ msgstr "اسم ملف الخلفية المبدئي"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
+msgstr ""
+"لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3316,7 +3410,9 @@ msgstr "اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح."
+msgstr ""
+"اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط "
+"side_pane_background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3326,7 +3422,9 @@ msgstr "اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح."
+msgstr ""
+"اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط "
+"side_pane_background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3337,7 +3435,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view 'منظور قائمة' و \"icon_view\" 'منظور أيقونات' و \"compact_view\" 'منظور متضام'."
+msgstr ""
+"سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت منظورا آخر لذلك "
+"المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view 'منظور قائمة' و \"icon_view\" 'منظور "
+"أيقونات' و \"compact_view\" 'منظور متضام'."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3347,7 +3448,9 @@ msgstr "تنسيق التاريخ"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي \"locale\" (محلّي) و \"iso\" و \"informal\" (غير رسمي)."
+msgstr ""
+"تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي \"locale\" (محلّي) و \"iso\" و "
+"\"informal\" (غير رسمي)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3358,7 +3461,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات بشكل افتراضي. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد أو ملفات الاستعادة البادئة بـ (~)."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات بشكل افتراضي. الملفات "
+"المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد أو "
+"ملفات الاستعادة البادئة بـ (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3368,7 +3474,9 @@ msgstr "ما إذا سيتّم عرض حجوم الملفات وفق وحدات
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "في حال الضبط، فإنّ الحجوم ستظهر بطريقة IEC (بأساس 1024) وبنمط \"كب\"، بدلًا من الوحدات الافتراضية SI."
+msgstr ""
+"في حال الضبط، فإنّ الحجوم ستظهر بطريقة IEC (بأساس 1024) وبنمط \"كب\"، بدلًا "
+"من الوحدات الافتراضية SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3389,7 +3497,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي \"الحجم\" و \"النوع\" و \"تاريخ التعديل\" و \"تاريخ التغيير\" و\"تاريخ النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و \"نوع مايم\" ."
+msgstr ""
+"قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف "
+"العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي "
+"\"الحجم\" و \"النوع\" و \"تاريخ التعديل\" و \"تاريخ التغيير\" و\"تاريخ "
+"النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و "
+"\"نوع مايم\" ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3434,7 +3547,9 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "سلسةنصية تحدّد وجوب استبدال أقسام من أسماء ملفات طويلة جدا بعلامات الحذف في الطباعة ، و ذلك بالإعتماد على درجة التكبير . جميع مدخلات القائمة هي من الشكل \"التقريب المستوى : قيمة صحيحة\"\"Zoom Level:Integer\" . من أجل كل مستوى محدّد ، إذا كانت قيمة العدد الصحيح أكبر من الصفر ، هذا يعني أن اسم الملف لن يتجاوز العدد المحدّد من الأسطر . إذا كانت قيمة العدد الصحيح أصغر أو تساوي الصفر , فلا يوجدأي حد على مستوى التكبير المحدّد. كذلك يتم قبول قيمة افتراضية من الصيغة \" قيمة صحيحة\" دون تحديد لأي مستوى تكبير . تحدد هذه القيمة العدد الأعظمي من الأسطر في جميع مستويات التكبير . أمثلة : 0- السماح دائما بعرض أسماء الملفات الكبيرة جدا . 3- قم بتقصير أسماء الملفات عند تجاوزها الثلاثة أسطر ; smallest:5,smaller:4,0 قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الخمس أسطر في المستوى \"smalles\" ، قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الأربعة أسطر في المستوى \"smaller\" . لا تقم بتقصير أسماء الملفات من أجل بقية المستويات . \nمستويات التقريب المتوفرة هي الأصغر (%33) ، أصغر (%50)، صغير (%66) ، قياسي (%100) ، كبير (%150)، أكبر (%200) ، الأكبر (%400) ."
+msgstr ""
+"سلسةنصية تحدّد وجوب استبدال أقسام من أسماء ملفات طويلة جدا بعلامات الحذف في الطباعة ، و ذلك بالإعتماد على درجة التكبير . جميع مدخلات القائمة هي من الشكل \"التقريب المستوى : قيمة صحيحة\"\"Zoom Level:Integer\" . من أجل كل مستوى محدّد ، إذا كانت قيمة العدد الصحيح أكبر من الصفر ، هذا يعني أن اسم الملف لن يتجاوز العدد المحدّد من الأسطر . إذا كانت قيمة العدد الصحيح أصغر أو تساوي الصفر , فلا يوجدأي حد على مستوى التكبير المحدّد. كذلك يتم قبول قيمة افتراضية من الصيغة \" قيمة صحيحة\" دون تحديد لأي مستوى تكبير . تحدد هذه القيمة العدد الأعظمي من الأسطر في جميع مستويات التكبير . أمثلة : 0- السماح دائما بعرض أسماء الملفات الكبيرة جدا . 3- قم بتقصير أسماء الملفات عند تجاوزها الثلاثة أسطر ; smallest:5,smaller:4,0 قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الخمس أسطر في المستوى \"smalles\" ، قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الأربعة أسطر في المستوى \"smaller\" . لا تقم بتقصير أسماء الملفات من أجل بقية المستويات . \n"
+"مستويات التقريب المتوفرة هي الأصغر (%33) ، أصغر (%50)، صغير (%66) ، قياسي (%100) ، كبير (%150)، أكبر (%200) ، الأكبر (%400) ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3452,7 +3567,9 @@ msgstr "كل الأعمدة لها نفس العرض"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة."
+msgstr ""
+"إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا "
+"فسيحدد عرض كل عمود على حدة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3486,7 +3603,9 @@ msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجا
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك "
+"سيعرض المجلدات و الملفات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3534,7 +3653,8 @@ msgstr "اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3554,7 +3674,8 @@ msgstr "اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."
+msgstr ""
+"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3564,7 +3685,8 @@ msgstr "اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."
+msgstr ""
+"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3574,7 +3696,8 @@ msgstr "اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."
+msgstr ""
+"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3584,7 +3707,9 @@ msgstr "اسم أيقونة خواديم الشبكة"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب."
+msgstr ""
+"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح "
+"المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3592,7 +3717,10 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة."
+msgstr ""
+"عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على "
+"سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من "
+"السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3677,7 +3805,9 @@ msgstr "ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي "
+"للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3689,17 +3819,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ"
+" هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة "
+"للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء "
+"المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندم إدراج وسيط"
+msgstr ""
+"لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندم إدراج "
+"وسيط"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل كاجا أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط."
+msgstr ""
+"إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل كاجا أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي "
+"للبرامج عندما إدراج وسيط."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3711,7 +3849,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها تشغيل تطبيق في مربع الخصائص. سيتم تشغيل التطبيق المفضّل للنوع المدخل عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع."
+msgstr ""
+"قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها تشغيل تطبيق في مربع الخصائص."
+" سيتم تشغيل التطبيق المفضّل للنوع المدخل عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3722,7 +3862,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها \"لا تفعل شيء\" في مربع الخصائص. لن يتم عرض أي تنبيه ولن يتم تشغيل أي تطبيق عند إدخال الوسائط التي تطابق هذه الأنواع."
+msgstr ""
+"قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها \"لا تفعل شيء\" في مربع "
+"الخصائص. لن يتم عرض أي تنبيه ولن يتم تشغيل أي تطبيق عند إدخال الوسائط التي "
+"تطابق هذه الأنواع."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3733,62 +3876,64 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم \"افتح المجلد\" في مربع الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع."
+msgstr ""
+"قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم \"افتح المجلد\" في مربع "
+"الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "لا يشكل الملف مدخل سطح مكتب سليم"
+msgstr "الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"
+msgstr "اصدارة غير معروفة لمُدخل سطح المكتب '‏%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "يبدأ %s"
+msgstr "بدء %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "لا يقبل التطبيق مستندات من سطر الأوامر"
+msgstr "لا يقبل التّطبيق مستندات في سطر الأوامر"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"
+msgstr "خيار الإطلاق غير معروف: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'"
+msgstr "لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى 'Type=Link' في مُدخل سطح المكتب"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ليس عنصرا يمكن إطلاقه"
+msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسة"
+msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
+msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr "ملف"
+msgstr "الملف"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "حدد هوية إدارة الجلسة"
+msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "هوية"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3798,59 +3943,59 @@ msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "الخلفية"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "أفرغ ا_لمهملات"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "أنشئ مطلقا..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "أنشئ مطلقا جديدا"
+msgstr "أنشئ مطلقا جديدًا"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "غيّر _خلفية سطح المكتب"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "أفرغ المهملات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."
 
@@ -3858,137 +4003,137 @@ msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ الت�
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "لن يفتح هذا أي ألسنة."
-msgstr[1] "سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا."
-msgstr[2] "سيفتح هذا لسانين منفصلين."
-msgstr[3] "سيفتح هذا %I'd ألسنة منفصلة."
-msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا."
-msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd لسان منفصل."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "لن يفتح هذا أي نوافذ."
-msgstr[1] "سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة."
-msgstr[2] "سيفتح هذا نافذتين منفصلتين."
-msgstr[3] "سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة."
-msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة."
-msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "اختر العناصر المطابقة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ال_نمط:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "أمثلة:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "احفظ نتائج البحث باسم"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ا_سم البحث:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ال_مجلد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "‏\"%s\" مختار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "لا مجلدات مختارة"
-msgstr[1] "مجلد واحد مختار"
-msgstr[2] "مجلدين مختارين"
-msgstr[3] "%I'd مجلّدات مختارة"
-msgstr[4] "%I'd مجلّدًا مختارًا"
-msgstr[5] "%I'd مجلّد مختار"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (لا يحتوي أي عناصر)"
-msgstr[1] " (يحتوي عنصرًا واحدًا)"
-msgstr[2] " (يحتوي عنصرين)"
-msgstr[3] " (يحتوي %I'd عناصر)"
-msgstr[4] " (يحتوي %I'd عنصرًا)"
-msgstr[5] " (يحتوي %I'd عنصر)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (لا يحتوي أي عناصر)"
-msgstr[1] " (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)"
-msgstr[2] " (يحتوي ما مجموعه عنصرين)"
-msgstr[3] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)"
-msgstr[4] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)"
-msgstr[5] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "لا عناصر مختارة"
-msgstr[1] " عنصرٌ واحدٌ مختار "
-msgstr[2] "عنصرين مختارين"
-msgstr[3] "%I'd عناصر مختارة "
-msgstr[4] "%I'd عنصرا مختارا "
-msgstr[5] "%I'd عنصر مختار "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "لا عناصر أخرى مختارة"
-msgstr[1] " عنصرٌ واحدٌ آخر مختار "
-msgstr[2] "عنصرين آخرين مختارين"
-msgstr[3] "%I'd عناصر أخرى مختارة"
-msgstr[4] "%I'd عنصرا آخرا مختارا"
-msgstr[5] "%I'd عنصر آخر مختار "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "المساحة الخالية: %s "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s، مساحة خالية: %s"
@@ -3997,10 +4142,10 @@ msgstr "%s، مساحة خالية: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s، %s"
+msgstr "‏%s، ‏%s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -4012,8 +4157,8 @@ msgstr "%s، %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s، %s"
@@ -4025,57 +4170,57 @@ msgstr "%s%s، %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s، %s، %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "افتح باستخدام %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المختار"
-msgstr[1] "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المختار"
-msgstr[2] "استعمل \"%s\" لفتح العنصرين المختارين"
-msgstr[3] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
-msgstr[4] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
-msgstr[5] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "افتح الدليل الأصل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "افتح الدّليل الأصل للعنصر المحدّد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -4096,136 +4241,154 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.\n\nحينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n\nفي كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"
+msgstr ""
+"كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.\n"
+"\n"
+"حينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n"
+"\n"
+"في كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[1] "سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[2] "سينقل العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[3] "ستنقل الـ%I'd عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[4] "سينقل الـ%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[5] "سينقل الـ%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[1] "سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[2] "سينسخ العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[3] "ستنسخ العناصر الـ%I'd المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[4] "سينسخ لـ%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
-msgstr[5] "سينسخ لـ%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "تعذر فصْل المكان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "تعذر إخراج المكان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "تعذر إيقاف السواقة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "اتّصل بالخادوم %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "اتّ_صل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "اسم ال_وصلة:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "أنشئ م_ستندا"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "افتح با_ستخدام"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "ال_خصائص"
+msgstr "_خصائص"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "أنشئ _مجلدا"
+msgstr "أنشئ _مجلّد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "لا قوالب مثبتة"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ملف _فارغ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"
 
@@ -4234,91 +4397,91 @@ msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "افتح في نافذة جديدة"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "افتح في _لسان جديد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "افتح كل عنصر مختار في لسان جديد"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "افتح في نافذة _مجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_تطبيق آخر..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ا_فتح مجلد النصوص الشفرية"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "
 
@@ -4326,144 +4489,145 @@ msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأم
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ال_صق في المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"
+msgstr ""
+"انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ا_نسخ إلى"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "ا_نقل إلى"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "اختر العنا_صر المُطابقة..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "اع_كس الاختيار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_ضاعِف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "لا تنشئ وصلات"
-msgstr[1] "أن_شئ وصلة"
-msgstr[2] "أن_شئ وصلتين"
-msgstr[3] "أن_شئ وصلات"
-msgstr[4] "أن_شئ وصلات"
-msgstr[5] "أن_شئ وصلات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_غيّر الاسم..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "ا_حذف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "ا_ستعد"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_تراجع"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "التراجع عن الفعل الأخير"
+msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "أ_عِد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
 
@@ -4473,677 +4637,677 @@ msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "أعِد المنظور لل_مبدئي"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "اتّصل بهذا الخادوم"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_صِل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "صِل الجزء المختار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "افصل الجزء المختار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "أخرج الجزء المختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_هيّء"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "هيّء الجزء المختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "اب_دأ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "ابدأ الجزء المختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_قف"
+msgstr "ت_وقّف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "أوقف الجزء المختار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_تعرف على الوسائط"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "تعرف على الوسائط في السواقة المختارة"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "افتح الملف وأغلق النافذة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ا_حفظ البحث"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "احفظ البحث المحرر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "احفظ البحث با_سم..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "افتح هذا المجلد في لسان جديد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "ال_لوحة الأخرى"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "مجلّد ال_منزل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "انسخ التحديد إلى مجلد المنزل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "انقل التحديد إلى مجلد المنزل"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_سطح المكتب"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_نصوص شفرية"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "انقل المجلد المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[1] "انقل المجلد المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[2] "انقل المجلدين المختارين من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[3] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "انقل المجلد المختار خارج سلة المهملات"
-msgstr[1] "انقل المجلد المختار خارج سلة المهملات"
-msgstr[2] "انقل المجلدين المختارين خارج سلة المهملات"
-msgstr[3] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"
-msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"
-msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "انقل الملف المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[1] "انقل الملف المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[2] "انقل الملفين المختارين من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[3] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[4] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[5] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "انقل الملف المختار خارج سلة المهملات"
-msgstr[1] "انقل الملف المختار خارج سلة المهملات"
-msgstr[2] "انقل الملفين المختارين خارج سلة المهملات"
-msgstr[3] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"
-msgstr[4] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"
-msgstr[5] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "انقل العنصر المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[1] "انقل العنصر المختار من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[2] "انقل العنصرين المختارين من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[3] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[4] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""
-msgstr[5] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "انقل العنصر المختار خارج المهملات"
-msgstr[1] "انقر العنصر المختار خارج المهملات"
-msgstr[2] "انقل العنصرين المختارين خارج المهملات"
-msgstr[3] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"
-msgstr[4] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"
-msgstr[5] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "ابدأ السواقة المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "أوقف السواقة المختار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "اب_دأ سواقة متعددة الأقراص"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ا_فتح قفل السواقة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "افتح قفل السواقة المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "أوقف السواقة المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "أزِل السواقة المختارة بأمان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "ا_قطع الاتصال"
+msgstr "_قطع الإتصال"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "اقطع السواقة المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "أو_قف سواقة متعددة الأقراص"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "أ_وصد السواقة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "أوصد السواقة المختارة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ا_فتح قفل السواقة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "افتح في _نافذة جديدة"
+msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "تصفح في _نافذة جديدة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_تصفح المجلد"
-msgstr[1] "_تصفح المجلد"
-msgstr[2] "_تصفح المجلدين"
-msgstr[3] "_تصفح المجلدات"
-msgstr[4] "_تصفح المجلدات"
-msgstr[5] "_تصفح المجلدات"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "تصفح في _لسان جديد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "ا_حذف نهائيا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "ا_فتح باستخدام %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "لا تفتح في ألسنة جديدة"
-msgstr[1] "افتح في لسان واحد جديد"
-msgstr[2] "افتح في لسانين جديدين"
-msgstr[3] "افتح في %I'd ألسنة جديدة"
-msgstr[4] "افتح في %I'd لسانا جديدا"
-msgstr[5] "افتح في %I'd لسان جديد"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "لا تتصفح في _نوافذ جديدة"
-msgstr[1] "تصفح في _نافذة جديدة"
-msgstr[2] "تصفح في _نافذتين جديدتين"
-msgstr[3] "تصفح في %I'd _نوافذ جديدة"
-msgstr[4] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"
-msgstr[5] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "لا تفتح في أ_لسنة جديدة"
-msgstr[1] "افتح في _لسان جديد"
-msgstr[2] "افتح في _لسانين جديدين"
-msgstr[3] "افتح في %I'd أ_لسنة جديدة"
-msgstr[4] "افتح في %I'd _لسانا جديدا"
-msgstr[5] "افتح في %I'd _لسان جديد"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "لا تتصفح في أ_لسنة جديدة"
-msgstr[1] "تصفح في _لسان جديدة"
-msgstr[2] "تصفح في _لسانين جديدين"
-msgstr[3] "تصفح في %I'd أ_لسنة جديدة"
-msgstr[4] "تصفح في %I'd _لسانا جديدا"
-msgstr[5] "تصفح في %I'd _لسان جديد"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "أأنزّل المكان؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ا_عمل وصلة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_نزّل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "بيانات مفلتة"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr "تراجع"
+msgstr "تراجَع"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "أعِد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "التعليق"
+msgstr "تعليق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "المسار"
+msgstr "مسار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "الأمر"
 
@@ -5252,7 +5416,7 @@ msgstr "منظور الأيقونات"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "بالا_سم"
+msgstr "حسب الا_سم"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5261,7 +5425,7 @@ msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب ال�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "بال_حجم"
+msgstr "حسب ال_حجم"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5478,15 +5642,15 @@ msgstr "(فارغ)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "يجري التحميل..."
+msgstr "يحمل..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "منظور القائمة"
+msgstr "مشهد القائمة"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5499,29 +5663,29 @@ msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "الأ_عمدة المرئية..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_قائمة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "واجه منظور القائمة خطأ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."
 
@@ -5553,12 +5717,12 @@ msgstr "الملف الذي أفلته ليس صورة."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "الا_سم:"
-msgstr[1] "الا_سم:"
-msgstr[2] "الا_سمين:"
-msgstr[3] "الأ_سماء:"
-msgstr[4] "الأ_سماء:"
-msgstr[5] "الأ_سماء:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5576,23 +5740,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "أألغي تغيير المالك؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "لا شيء"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "غير مقروء"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5603,7 +5767,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"
 
@@ -5612,243 +5776,243 @@ msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "المحتويات:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "مُستخدَم"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "خالي"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "السّعة الكلية: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "نوع نظام الملفات: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "أساسي"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "وِجهة الوصلة:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "المكان:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "الجزء:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "نُفِذ إليه:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "عُدِّل:"
+msgstr "آخر تعديل:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "المساحة الخالية:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "شعارات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_قراءة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_كتابة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_تنفيذ"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "لا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "سرد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "قراءة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "إنشاء/حذف"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "كتابة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "نفاذ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "وصول:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "النفاذ للمجلد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "النفاذ للملف:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "سرد الملفات فقط"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "النفاذ للملفات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "إنشاء وحذف الملفات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "قراءة فقط"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "قراءة وكتابة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "شارات خاصة:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_ملتصق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ال_مالك:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "المالك:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "الم_جموعة:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "المجموعة:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "أخرى"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "تنفيذ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "أخرى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "تصاريح المجلد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "تصاريح الملف:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "عرض النص:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "سياق SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "آخر تعديل:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "اختر أيقونة مخصصة"
 
@@ -5856,11 +6020,11 @@ msgstr "اختر أيقونة مخصصة"
 msgid "File System"
 msgstr "نظام الملفات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "شجرة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "أظهر الشجرة"
 
@@ -5873,7 +6037,9 @@ msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه."
+msgstr ""
+"رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من"
+" إنشائه."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5884,7 +6050,9 @@ msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."
+msgstr ""
+"رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا"
+" من انشائها."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5918,7 +6086,7 @@ msgstr "أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "الأبعاد"
+msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5934,7 +6102,8 @@ msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضي�
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "رتّب سطح المكتب بغض النظر عن مجموعة التفضيلات ( في حالة بدء التشغيل فقط )."
+msgstr ""
+"رتّب سطح المكتب بغض النظر عن مجموعة التفضيلات ( في حالة بدء التشغيل فقط )."
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5953,7 +6122,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5973,7 +6145,9 @@ msgstr "<big><b>خطأ أثناء بدء البرنامج تلقائيا</b></bi
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b> يحتوي هذا الوسيط على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b> يحتوي هذا الوسيط على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في "
+"تشغيلها؟</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5981,18 +6155,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."
+msgstr ""
+"ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n"
+"\n"
+"إذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة: \n%s"
+msgstr ""
+"حدث خطأ عند عرض المساعدة: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "لا علامات معرفة"
 
@@ -6006,7 +6185,7 @@ msgstr "<b>ال_علامات</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>ال_اسم</b>"
+msgstr "<b>_الاسم</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
@@ -6019,7 +6198,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nأضف اتصال لضم الخادوم"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"أضف اتصال لضم الخادوم"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -6027,11 +6209,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "آف تي بي عام (FTP)"
+msgstr "‏FTP عام"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "‏FTP (بتسجيل دخول)"
+msgstr "‏FTP (مع تسجيل دخول)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -6043,7 +6225,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "وبداف آمن ((Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "‏WebDAV آمن (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -6051,13 +6233,15 @@ msgstr "بروتوكل آبل للملفات AFP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "يجري الاتصال..."
+msgstr "إتصال..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "تعذّر تحميل قائمة طرق الخواديم المدعومة.\nافحص تثبيت GVfs رجاءً."
+msgstr ""
+"تعذّر تحميل قائمة طرق الخواديم المدعومة.\n"
+"افحص تثبيت GVfs رجاءً."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -6081,74 +6265,74 @@ msgstr "تأكّد من تفاصيل المستخدم رجاءً."
 msgid "Continue"
 msgstr "استمر"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "اتّ_صل"
+msgstr "ا_تصل"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "اتصل بالخادوم"
+msgstr "اتصل بخادوم"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "تفاصيل الخادوم"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "ال_خادوم:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "ال_منفذ:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "المشاركة:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "المجلد:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "تفاصيل المستخدم"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "اسم النطاق:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "اسم المستخدم:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة المرور:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "تذكر كلمة المرور هذه"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "أضف _علامة"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "اسم العلامة:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
 
@@ -6188,13 +6372,17 @@ msgstr "أضِف شعارات..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار."
+msgstr ""
+"أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف "
+"الشعار."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار."
+msgstr ""
+"أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف "
+"الشعار."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -6225,13 +6413,13 @@ msgstr "لا يمكن إضافة الشعار."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "أظهر الشعارات"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "حول الامتداد"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "دائمًا"
+msgstr "دائما"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6480,7 +6668,9 @@ msgstr "<b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير."
+msgstr ""
+"اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات "
+"عند التكبير."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6500,7 +6690,7 @@ msgstr "_عرض حجم الملفات بوحدات IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "العرض"
+msgstr "الشاشة"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6635,120 +6825,120 @@ msgstr "ض_بط الامتداد"
 msgid "Extensions"
 msgstr "إمتدادات"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "التأريخ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ام_سح التأريخ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "صنف الكاميرا"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "طِراز الكاميرا"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "تاريخ أخذ الصورة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "تاريخ الرقمنة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "زمن التعرض"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "قيمة الفتحة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ترتيب ISO للسرعة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "أُطلق الوميض"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "نمط القياس"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "برنامج التعرض"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "الطول البؤري"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "البرمجيات"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "كلمات مميزة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "المُنشئ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "حقوق النشر"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "التقييم"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "نوع الصورة:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>العرض:</b> لا بكسلات"
-msgstr[1] "<b>العرض:</b> بكسل واحد"
-msgstr[2] "<b>العرض:</b> بكسلين اثنين"
-msgstr[3] "<b>العرض:</b> %Id بكسلات"
-msgstr[4] "<b>العرض:</b> %Id بكسلا"
-msgstr[5] "<b>العرض:</b> %Id بكسل"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>الارتفاع:</b> لا بكسلات"
-msgstr[1] "<b>الارتفاع:</b> بكسل واحد"
-msgstr[2] "<b>الارتفاع:</b> بكسلين اثنان"
-msgstr[3] "<b>الارتفاع:</b> %Id بكسلات"
-msgstr[4] "<b>الارتفاع:</b> %Id بكسلا"
-msgstr[5] "<b>الارتفاع:</b> %Id بكسل"
-
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "فشل تحميل معلومات الصورة"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "يجري التحميل..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "الصورة"
+msgstr "صورة"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "المعلومات"
+msgstr "معلومات"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6775,20 +6965,20 @@ msgstr "اذهب إلى:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "ألا تريد استعراض أي أماكن؟"
-msgstr[1] "هل تريد استعراض مكان واحد؟"
-msgstr[2] "هل تريد استعراض مكانين؟"
-msgstr[3] "هل تريد استعراض %Id أماكن؟"
-msgstr[4] "هل تريد استعراض %Id مكانًا؟"
-msgstr[5] "هل تريد استعراض %Id مكان؟"
-
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "افتح المكان"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "ال_مكان:"
+msgstr "المكان:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6811,7 +7001,7 @@ msgstr "ا_ذهب"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_علامات"
+msgstr "_العلامات"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6893,7 +7083,7 @@ msgstr "اذهب إلى نفس المكان مثل اللوحة الإضافية
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "أ_ضِف علامة"
+msgstr "_أضف علامة"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6927,7 +7117,7 @@ msgstr "نشّط اللسان التالي"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "انقل اللسان _يسارا"
+msgstr "انقل اللسان ي_مينا"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6936,7 +7126,7 @@ msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليسار"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "انقل اللسان ي_مينا"
+msgstr "انقل اللسان _يسارا"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -7023,7 +7213,7 @@ msgstr "لل_خلف"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "اذهب إلى المكان المزار سابقا"
+msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقًا"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -7035,7 +7225,7 @@ msgstr "للأ_مام"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "اذهب إلى المكان المزار التالي"
+msgstr "اذهب إلى الموقع المُزار التالي"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -7051,7 +7241,7 @@ msgstr "ا_عرض ك‍"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "ا_بحث"
+msgstr "_بحث"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -7070,15 +7260,15 @@ msgstr "أ_غلق اللسان"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "‏%s - متصفح الملفات"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "أغلق اللسان"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ملاحظات"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "أظهر الملاحظات"
 
@@ -7088,7 +7278,7 @@ msgstr "الأجهزة"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "العلامات"
+msgstr "_العلامات"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -7163,11 +7353,11 @@ msgstr "احذف"
 msgid "Rename..."
 msgstr "غيّر الاسم..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "أماكن"
+msgstr "الأماكن"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "اعرض الأماكن"
 
@@ -7177,159 +7367,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "خلفيات و شعارات"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "ا_حذف..."
+msgstr "_إزالة..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "أضِف جديدا..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "عفوا، تعذّر حذف الشعار %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "اختر ملف صورة للشعار الجديد"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "أنشئ شعارا جديدا"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_كلمة مفتاحية:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ال_صورة:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "أنشئ لونا جديدا:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ا_سم اللون:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_قيمة اللون:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "اختر ملف صورة لإضافته كنمط"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "لا يمكن تثبيت اللون."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "اختر لونا لإضافته"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "الملف ليس صورة."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "اختر فئة:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "أ_لغِ الحذف"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "أ_ضف نمطا جديدا..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "أ_ضف لونا جديدا..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "أ_ضف شعارا جديدا..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "انقر على نمط لحذفه"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "انقر على لون لحذفه"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "انقر على شعار لحذفه"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "الأنماط:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "الألوان:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "الشعارات:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ا_حذف نمط..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ا_حذف لون..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ا_حذف شعار..."
 
@@ -7339,7 +7529,7 @@ msgstr "نوع الملف"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "وسوم"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7390,57 +7580,57 @@ msgstr "ملف نصي"
 msgid "Select type"
 msgstr "اختر نوع"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "أيّ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "فئة أخرى..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "أزل هذا المعيار من البحث"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ابحث في المجلّد"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
+msgstr "تحرير"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "حرّر البحث المحفوظ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "أضف معيارا جديدا لهذا البحث"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "اذهب"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "أعد التحميل"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "قم بالبحث أو حدّثه"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "ا_بحث عن:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "نتائج البحث"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "ابحث:"
+msgstr "بحث:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7476,7 +7666,7 @@ msgstr "اغلق جميع نوافذ المجلّدات"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "حدد موقع المستندات والمجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"
+msgstr "اعثر على المستندات و الملفات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7565,7 +7755,9 @@ msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسي�
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."
+msgstr ""
+"خطأ: %s\n"
+"رجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7577,7 +7769,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."
+msgstr ""
+"كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية "
+"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة "
+"(أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7585,14 +7780,20 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
+msgstr ""
+"يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي "
+"ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة "
+"الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""
+msgstr ""
+"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
+"\n"
+"منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7610,210 +7811,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"
+msgstr ""
+"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "موقع متّة"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "تح_رير"
+msgstr "_تحرير"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "م_ساعدة"
+msgstr "_مساعدة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "أ_غلق"
+msgstr "_إغلاق"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "أغلق هذا المجلد"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_خلفيات و شعارات..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "الت_فضيلات"
+msgstr "_تفضيلات"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "افتح ال_أب"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "افتح المجلد الأب"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "أع_د التحميل"
+msgstr "أ_عد التحميل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "اعرض مساعدة كاجا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_قرّب"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "كبّر حجم المنظور"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_بعّد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "صغّر حجم المنظور"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ال_حجم عادي"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "اتصل ب_خادوم..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"
+msgstr "اتّصل بخادوم عن بعد أو قرص مشترك"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "ال_حاسوب"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ال_شبكة"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"
+msgstr "تصفّح مواضع الشبكة المحلية و المعلّمة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_قوالب"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ال_مهملات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "أ_على"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ال_منزل"
 
@@ -7875,10 +8078,10 @@ msgstr "بعّد"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "عُد للمبدئي"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "تقريب"
+msgstr "قرّب"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "اضبط مستوى التقريب في المنظور الحالي"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 7c667cd8..5136c78a 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,9 @@ msgstr "পটভূমিৰ বিন্যাস (_P)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ "
+"উপৰ টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "ৰং (_o)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -279,11 +283,13 @@ msgstr "প্ৰতীক চিহ্ন (_E)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে"
+" ফেলুন"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
@@ -309,7 +315,7 @@ msgstr "অটোৰান সংক্ৰান্ত প্ৰমপ্ট"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,14 +333,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "কম্পিউটাৰ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু "
+"ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "নথিপত্ৰ মেনেজাৰ"
+msgstr "নথিপত্ৰ পৰিচালক"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -355,7 +363,7 @@ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"
 
@@ -363,69 +371,77 @@ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"
 msgid "Saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ সংৰক্ষিত ফলাফল"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "টেক্সট"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত টেক্সটৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা । ইয়াৰ ফলত চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত ন'হ'ব । লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক ।"
+msgstr ""
+"লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত টেক্সটৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা । ইয়াৰ ফলত "
+"চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত ন'হ'ব । লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে "
+"জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Line wrap"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন "
+"কৰা হ'ব ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "সন্নিবেশ কৰাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।"
+msgstr ""
+"সন্নিবেশ কৰাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "নিৰ্বাচিত অংশৰ সীমা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।"
+msgstr ""
+"কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত"
+" ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "নিবেশ পদ্ধতি"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +528,9 @@ msgstr "আপনি এটা ডিজিট্যাল অডিও প্�
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভৰ বাবে নিৰ্মিত সফ্টওয়্যাৰ সহ এটা মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন ।"
+msgstr ""
+"স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভৰ বাবে নিৰ্মিত সফ্টওয়্যাৰ সহ এটা মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন "
+"।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +541,26 @@ msgstr "আপনি এটা মিডিয়াম ঢ়ুকিয়েছেন
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "সদায়ে এই কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"
@@ -548,10 +568,10 @@ msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "আন-মাউন্ট কৰক (_U)"
@@ -580,24 +600,24 @@ msgstr "ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A)"
+msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "টেক্সট ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সব তথ্য নিৰ্বাচিত হ'ব"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "উপৰে স্থানান্তৰ (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "নীচে স্থানান্তৰ (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_f)"
 
@@ -636,7 +656,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "নথিপত্ৰৰ ধৰন ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"
 
@@ -669,7 +689,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "নথিপত্ৰৰ দল ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "অনুমতি"
 
@@ -702,9 +722,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "নথিপত্ৰৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "অৱস্থান"
+msgstr "অবস্থান"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +747,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "ৰিসেট"
+msgstr "ৰিছেট"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +772,13 @@ msgstr "%s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "আৰ্বজনা"
+msgstr "আবৰ্জনাৰ বাক্স"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -778,7 +798,7 @@ msgstr "পটভুমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_B)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "বাতিল"
+msgstr "বাতিল কৰক"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -803,7 +823,8 @@ msgstr "দুঃখিত, নতুন প্ৰতীকটিৰ বাব�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "দুঃখিত, প্ৰতীকেৰ নিৰ্দেশক-শব্দে অকল অক্ষৰ, শূণ্যস্থান আৰু সংখ্যা লেখা যাব ।"
+msgstr ""
+"দুঃখিত, প্ৰতীকেৰ নিৰ্দেশক-শব্দে অকল অক্ষৰ, শূণ্যস্থান আৰু সংখ্যা লেখা যাব ।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +911,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "মাপ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ধৰণ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰতিস্থাপন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +1003,7 @@ msgstr "সব উপেক্ষা কৰা হ'ব (_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "পুনঃপ্ৰচেষ্টা(_R)"
+msgstr "পুনঃচেষ্টা(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,7 +1011,7 @@ msgstr "সকলো আঁতৰুৱা হ'ব (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)"
+msgstr "প্ৰতিস্থাপন(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1012,30 +1033,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d সেকেন্ড"
-msgstr[1] "%'d সেকেন্ড"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d মিনিট"
-msgstr[1] "%'d মিনিট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "%'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1064,7 @@ msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s নিৰ্দেশক লিঙ্ক"
@@ -1086,12 +1107,12 @@ msgstr "%'d সংখ্যক লিংক, %s-ৰ নিৰ্দেশক"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (প্ৰতিলিপি)"
+msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (অতিৰিক্ত প্ৰতিলিপি)"
+msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1123,34 @@ msgstr " (অতিৰিক্ত প্ৰতিলিপি)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্ৰতিলিপি)"
+msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্ৰতিলিপি)"
+msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্ৰতিলিপি)"
+msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্ৰতিলিপি)"
+msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (প্ৰতিলিপি)%s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (অতিৰিক্ত প্ৰতিলিপি)%s"
+msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1179,7 +1200,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr ""
+"আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,8 +1211,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সে নিৰ্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সে নিৰ্বাচিত %d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1243,8 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে \"%B\" স্থ�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "আপুনি নিৰ্বাচিত %'d বস্তু স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"
-msgstr[1] "আপুনি নিৰ্বাচিত %'d বস্তুবোৰ স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1263,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d-টি নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা বাকি"
-msgstr[1] "%'d-টি নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1282,8 @@ msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T অবশিষ্ট"
-msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1297,17 @@ msgstr "মুছে ফেলতে সমস্যা ।"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ "
+"মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "\"%B\" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1318,9 @@ msgstr "নথিপত্ৰ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পড়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পড়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে "
+"পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1344,14 @@ msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থ
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d আঁতৰুৱা বাকি"
-msgstr[1] "%'d আঁতৰুৱা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?"
+msgstr ""
+"আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে "
+"ইচ্ছুক কি?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1367,29 +1396,29 @@ msgstr "%s মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) নকল কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ (%S) স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ (%S) আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1441,25 @@ msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থ
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত "
+"নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ "
+"কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ "
+"কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1443,7 +1478,8 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল ব্যবহাৰ কৰাৰ ব
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1453,7 +1489,9 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডাৰ ন
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নেই । কয়েকটি নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলে কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক ।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নেই । কয়েকটি নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলে কিছু স্থান"
+" ৰিক্ত কৰক ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1517,39 @@ msgstr "\"%B\"-ৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"
-msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"
-msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে (\"%B\"-ত)"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে (\"%B\"-ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ হৈছে"
-msgstr[1] "নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"
-msgstr[1] "নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1568,16 @@ msgstr "%S, সৰ্বমোট %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সেখানে"
+" নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1587,17 @@ msgstr "\"%B\" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ �
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ "
+"নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন "
+"না ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1677,8 @@ msgstr "\"%B\"-ত স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1697,8 @@ msgstr "\"%B\"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"
-msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1828,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1838,7 @@ msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "আজ %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p আজ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1868,7 @@ msgstr "গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "গতকাল %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p গতকাল"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1892,7 @@ msgstr "বুধবাৰ, সেপ্টেম্বৰ ০০ ০০০০ �
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1968,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u-টি বস্তু"
-msgstr[1] "%u-টি বস্তু"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u-টি ফোল্ডাৰ"
-msgstr[1] "%u-টি ফোল্ডাৰ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u-টি নথিপত্ৰ"
-msgstr[1] "%u-টি নথিপত্ৰ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +2012,7 @@ msgstr "? বাইট"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "অজ্ঞাত ধৰন"
+msgstr "অজানা ধৰন"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1979,7 +2023,7 @@ msgstr "অজ্ঞাত MIME ধৰন"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "অজ্ঞাত"
+msgstr "অজানা"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1993,7 +2037,7 @@ msgstr "লিঙ্ক"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ"
 
@@ -2014,18 +2058,20 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হৱ
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
+msgstr ""
+"উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ "
+"নহয় ।"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰণ (_v)"
+msgstr "আবৰ্জানাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক(_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2048,7 +2094,7 @@ msgstr "প্ৰদৰ্শন (_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "চালনা (_R)"
+msgstr "সঞ্চালন (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2105,15 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব নথি�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব ।"
-msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
-msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2152,9 @@ msgstr "এপ্লিকেশন অনুসন্ধান কৰিবল�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "There is no application installed for %s files.\nDo you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2165,9 @@ msgstr "এপ্লিকেশন প্ৰাৰম্ভকৰ্তা ব�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2179,12 @@ msgstr "বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কৰ
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
@@ -2147,8 +2197,8 @@ msgstr "\"%s\" খোলা হৈছে ।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d-টি বস্তু খোলা হৈছে ।"
-msgstr[1] "%d-টি বস্তু খোলা হৈছে ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2213,7 @@ msgstr "অবিকল্পিত এপ্লিকেশন ৰূপে ন
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "অৱিকল্পিত"
+msgstr "অবিকল্পিত"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2223,26 @@ msgstr "আইকন"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "এপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰা হয়নি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s নথি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s আৰু \"%s\" ধৰনৰ অন্যান্য নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ধৰনৰ সকলো নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:"
@@ -2224,80 +2274,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "খোলক"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত জানিবলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ ব্যবহাৰ কৰক (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "ব্ৰাউজ কৰক...(_B)"
+msgstr "চৰণ কৰক...(_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "খোলক (_O)"
+msgstr "খোলো (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "যোগ কৰক (_A)"
+msgstr "যোগ (_য)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "এপ্লিকেশন যোগ কৰক"
 
@@ -2309,7 +2359,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো এপ্�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" দ্বাৰা \"%s\" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ \"%s\" দ্বাৰা \"%s\"-এ উপস্থিত নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" দ্বাৰা \"%s\" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ \"%s\" দ্বাৰা \"%s\"-এ উপস্থিত "
+"নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2373,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো কৰ্�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "অবিকল্পিত কৰ্ম দ্বাৰা \"%s\" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ \"%s\"-এ অবস্থিত নথিপত্ৰসমূহ এই কৰ্মৰ নাগালেৰ বাইৰে ।"
+msgstr ""
+"অবিকল্পিত কৰ্ম দ্বাৰা \"%s\" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ \"%s\"-এ অবস্থিত "
+"নথিপত্ৰসমূহ এই কৰ্মৰ নাগালেৰ বাইৰে ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2351,19 +2405,25 @@ msgstr "এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্য
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "টেনে এনে ফেলে দেৱৰ এই প্ৰক্ৰিয়া অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।"
+msgstr ""
+"টেনে এনে ফেলে দেৱৰ এই প্ৰক্ৰিয়া অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"
+msgstr ""
+"দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় "
+"টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । টেনে আনা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা হয়েছে ।"
+msgstr ""
+"দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় "
+"টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । টেনে আনা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা "
+"হয়েছে ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2453,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d-টি নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সক্ৰিয় কৰ্ম"
-msgstr[1] "%'d-টি নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সক্ৰিয় কৰ্ম"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "প্ৰস্তুতি"
 
@@ -2406,7 +2466,7 @@ msgstr "প্ৰস্তুতি"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "অনুসন্ধান"
+msgstr "বিচাৰক"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2830,7 +2890,9 @@ msgstr "পাথ-বাৰৰ বদলে সদায়ে অৱস্থা�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ "
+"অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2861,7 +2923,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ "
+"সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় "
+"সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2961,9 @@ msgstr "নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ/খুলতে
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "সম্ভাব্য মান গল \"একবাৰ\" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকে নথিপত্ৰ খোলা অথবা \"দুইবাৰ\" অৰ্থাৎ দুইবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"সম্ভাব্য মান গল \"একবাৰ\" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকে নথিপত্ৰ খোলা অথবা \"দুইবাৰ\" "
+"অৰ্থাৎ দুইবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2975,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."
+msgstr ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2999,9 @@ msgstr "Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বু�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।"
+msgstr ""
+"\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত "
+"কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +3012,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোন কি টেপা হলে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" (পৰবৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো, এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । সম্ভাব্য মান 6 (৬)ৰ পৰা 14 (১৪)-ত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোন কি টেপা হলে "
+"ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" (পৰবৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো, এই চাবিৰ দ্বাৰা"
+" নিৰ্ধাৰিত হ'ব । সম্ভাব্য মান 6 (৬)ৰ পৰা 14 (১৪)-ত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3026,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাৰ কোন কি টিপা হ'লে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"Back\" (পূৰ্ববৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো(১৪)-ত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাৰ কোন কি টিপা হ'লে "
+"ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"Back\" (পূৰ্ববৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো(১৪)-ত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3052,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব না । লোড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ বাবে বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ না কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য ।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব না । লোড "
+"কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ বাবে বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল"
+" নিৰ্মাণ না কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2990,13 +3071,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
+msgstr ""
+"নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ "
+"অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3090,9 @@ msgstr "উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে "
+"Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3114,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে \"a\"ৰ পৰা \"z\"-ৰ পৰিবৰ্তে \"z\"ৰ পৰা \"a\" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । "
+"অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে \"a\"ৰ পৰা \"z\"-ৰ পৰিবৰ্তে \"z\"ৰ পৰা \"a\" "
+"অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে "
+"সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3128,10 @@ msgstr "Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ "
+"প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু"
+" ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3149,9 @@ msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।"
+msgstr ""
+"ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক "
+"ব্যবহৃত হয় ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3168,8 @@ msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমি�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"
+msgstr ""
+"পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3179,9 @@ msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ব�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।"
+msgstr ""
+"পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ "
+"side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3262,9 @@ msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সা�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান "
+"হ্ৰাস কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3273,9 @@ msgstr "আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী "
+"অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3209,7 +3311,8 @@ msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনে অবিকল�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"
+msgstr ""
+"সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
 msgid "All columns have same width"
@@ -3219,7 +3322,9 @@ msgstr "প্ৰতিটি কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰ
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3358,9 @@ msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰি-ত �
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ "
+"প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3368,7 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপেৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3378,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডা�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন "
+"প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3390,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন "
+"প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3402,9 @@ msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সৰ আইকন ডেস্কট
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বক্স নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বক্স নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন "
+"প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3414,9 @@ msgstr "মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্ক
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট কৰা ভলিউম উল্লেখকৰ্তা আইকনসমূহ ডেস্কটপে স্থাপিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট কৰা ভলিউম উল্লেখকৰ্তা আইকনসমূহ ডেস্কটপে স্থাপিত "
+"হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3426,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা "
+"এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3438,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত কম্পিউ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা "
+"ধাৰ্য কৰা যাব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3450,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত ব্যক্ত�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ "
+"বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3462,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জন�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বক্স আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বক্স আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা "
+"ধাৰ্য কৰা যাব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3474,9 @@ msgstr "নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে "
+"তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3484,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3444,7 +3573,9 @@ msgstr "Whether to automatically mount media"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,7 +3587,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3471,14 +3606,18 @@ msgstr "মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Caja �
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3628,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,7 +3642,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3530,7 +3675,7 @@ msgstr "প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচ�
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্ৰিৰ ক্ষেত্ৰত ডকুমেন্টেৰ URI উল্লেখ কৰা যাব না"
+msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3565,59 +3710,60 @@ msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্�
 msgid "Show session management options"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "লঞ্চাৰ তৈৰি কৰক... (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "নতুন লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ডেস্কটপেৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণে সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণে সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে উপস্থিত সব সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় সমস্যা ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।"
 
@@ -3625,109 +3771,109 @@ msgstr "ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "এৰ ফলত %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব ।"
-msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "এৰ ফলত %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
-msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "বিন্যাস: (_P)"
+msgstr "পেটাৰ্ন:(_P)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ নাম: (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "ফোল্ডাৰ: (_F)"
+msgstr "ফোল্ডাৰ:(_F)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল যে ডিৰেক্টৰিতে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তা বেছে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" নিৰ্বাচিত হয়েছে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d-টি ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%d-টি ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (%d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (সৰ্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (সৰ্বমোট %d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "অন্যান্য %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ৰিক্ত স্থান: %s"
@@ -3736,10 +3882,10 @@ msgstr "%s, ৰিক্ত স্থান: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3897,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3910,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক"
-msgstr[1] "\"%s\" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে \"%s\" সঞ্চালন কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত"
+" হ'ব ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব ।"
+msgstr ""
+"মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি "
+"সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3983,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে \"%s\" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে \"%s\" নকল কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %'d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"
-msgstr[1] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %'d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰা হ'ব"
-msgstr[1] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰা হ'ব"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "লিঙ্কেৰ নাম: (_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰাম ৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h)"
+msgstr "উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰামৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ (_F)"
+msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত এটা নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা হয়নি"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ৰিক্ত নথিপত্ৰ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "তৈৰি কৰক নথিপত্ৰ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তুটি বৰ্তমান উইন্ডোত খোলক"
 
@@ -3961,234 +4111,242 @@ msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তুটি বৰ্তমান
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন ট্যাবত খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে অপৰ এটা প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
+msgstr ""
+"নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
+msgstr ""
+"নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"
+msgstr ""
+"কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ "
+"অথবা নকল কৰক"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ফোল্ডাৰেত পেস্ট কৰক (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰেত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"
+msgstr ""
+"কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰেত "
+"যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Select I_tems Matching..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক"
+msgstr ""
+"বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন"
+" কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "নিৰ্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "অকল বৰ্তমানে নিৰ্বাচন না কৰা সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "প্ৰতিলিপি (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক (_k)"
-msgstr[1] "লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "নাম পৰিবৰ্তন...(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "পুনঃ কৰক (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "বাতিল কৰা কৰ্ম পুনঃ কৰক"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,635 +4354,637 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "মাউন্ট কৰক (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউমৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ফৰম্যাট কৰক (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "আৰম্ভ কৰক (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউম আৰম্ভ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "বন্ধ কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "মিডিয়া চিনাক্ত কৰা হ'ব (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰা হ'ব"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "নথিপত্ৰ খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "বৰ্তমান অনুসন্ধান নথিপত্ৰৰূপে সংৰক্ষণ কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা নতুন ট্যাবত খোলক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"
+msgstr ""
+"কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত "
+"যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি মুছে ফেলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰি নিন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰক"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "স্ক্ৰিপ্ট (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক"
-msgstr[1] "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
-msgstr[1] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা বাহিৰ কৰি নিন"
-msgstr[1] "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
-msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা বাহিৰ কৰি নিন"
-msgstr[1] "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"
+msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "খোলক নতুন"
+msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)"
-msgstr[1] "ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)"
-msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)"
-msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবত খোলক (_T)"
-msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"
-msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "নিৰ্বাচিত সব সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "এখানৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব কি?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "লিঙ্ক."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "লিঙ্ক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ডাউনলোড কৰক(_D)"
+msgstr "ডাউনলোড (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "হলো."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "হলো সক্ৰিয় নথিপত্ৰ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হয়েছে ।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt ড্ৰপ কৰা হয়েছে"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "পূৰ্বাবস্থা"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "মন্তব্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "বিবৰণ"
+msgstr "বিৱৰণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "আদেশ"
+msgstr "কমান্ড"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4834,7 +4994,9 @@ msgstr "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না । সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হয়েছে ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না । সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হয়েছে "
+"।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
@@ -4849,7 +5011,8 @@ msgstr "ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সামগ্ৰী
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4866,7 +5029,9 @@ msgstr "\"%s\"-ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰ�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5096,7 @@ msgstr "আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "নাম"
+msgstr "নাম অনুযায়ী (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5105,7 @@ msgstr "সাৰি"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "মাপ"
+msgstr "মাপ অনুযায়ী (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5152,17 +5317,17 @@ msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন ৰ সহায়ত
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "ৰিক্ত"
+msgstr "ফাঁকা"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "তোলা হৈছে..."
+msgstr "তুলি লোৱা হৈছে..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"
@@ -5178,29 +5343,29 @@ msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত প্ৰদৰ্শ�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "দৃশ্যমান Columns."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "কলাম দৃশ্যমান"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "তালিকা (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "তালিকা."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "তালিকা."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ডিসপ্লে তালিকা."
 
@@ -5232,8 +5397,8 @@ msgstr "নথিপত্ৰ হলো."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "নাম :(_N)"
-msgstr[1] "নাম :(_N)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,38 +5408,38 @@ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s বৈশিষ্ট্যাবলী"
+msgstr "%s-ৰ বৈশিষ্ট্য"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%1$s: %2$s"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "বাতিল দল?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "বাতিল মালিক?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "কিছু না"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "পাঠযোগ্য নহয়"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(কিছু অংশ পড়াৰ অযোগ্য)"
 
@@ -5283,255 +5448,256 @@ msgstr "(কিছু অংশ পড়াৰ অযোগ্য)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "বিষয়বস্তু:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ব্যবহৃত"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "অবশিষ্ট"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "সৰ্বমোট ধাৰণ ক্ষমতা:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "নথিপত্ৰ-সিস্টেমৰ ধৰন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "মৌলিক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "লিঙ্ক:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "অৱস্থান:"
+msgstr "অবস্থান:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ভলিউম:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "সৰ্বশেষ ব্যবহাৰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "পৰিবৰ্তনৰ সময়:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "মুক্ত:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "পড়ুন (_R)"
+msgstr "পড়া (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "লিখুন (_W)"
+msgstr "লিখা (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "সঞ্চালন (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "না "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "পড়া"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "নিৰ্মাণ/অপসাৰণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "লেখা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "কোনটিই নহয়"
+msgstr "শূণ্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "তৈৰি কৰক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "পড়ো"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "পড়ো"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "স্টিকি (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "মালিক:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "মালিক:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "দল (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "দল:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "অন্যান্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "সঞ্চালন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰোগ্ৰাম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "অন্যান্য:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ফোল্ডাৰ অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "নথিপত্ৰ অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Text:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "আপনাৰ মালিকানাধীন না হৱৰ ফলত এই অনুমতিসমূহ আপনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
+msgstr ""
+"আপনাৰ মালিকানাধীন না হৱৰ ফলত এই অনুমতিসমূহ আপনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux কনটেক্সট:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "নিজস্ব আইকন"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "নথিপত্ৰ সিস্টেম"
+msgstr "ফাইল সিস্টেম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ট্ৰি"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ট্ৰি"
 
@@ -5555,7 +5721,9 @@ msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।"
+msgstr ""
+"Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা "
+"ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5767,9 @@ msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব) ।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান "
+"উপেক্ষা কৰা হ'ব) ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5794,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5817,9 @@ msgstr "<big><b>সফ্টওয়্যাৰ অটো-ৰান কৰিব�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>এই মিডিয়ামেত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে । আপনি কি ইয়াক সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>এই মিডিয়ামেত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে । "
+"আপনি কি ইয়াক সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5827,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n"
+"\n"
+"নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনে সমস্যা হয়েছে: \n%s"
+msgstr ""
+"সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনে সমস্যা হয়েছে: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "না"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "বুকমাৰ্ক সম্পাদন কৰ"
+msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5870,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nসাৰ্ভাৰ মাউন্টেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"সাৰ্ভাৰ মাউন্টেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5698,7 +5881,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "পাবলিক"
+msgstr "Public FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5714,7 +5897,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Secuৰe WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5722,7 +5905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "সংযোত স্থাপন কৰা হৈছে..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5935,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o)"
+msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক"
+msgstr "সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "সাৰ্ভাৰ:(_S)"
+msgstr "সেৱক: (_S)"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "পোৰ্ট: (_P)"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ফোল্ডাৰ:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "পাসওয়াৰ্ড:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
@@ -5896,7 +6079,7 @@ msgstr "প্ৰতীক যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6171,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "ডিসপ্লে"
+msgstr "প্ৰদৰ্শন"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6223,7 +6406,7 @@ msgstr "সৰ্বমোট:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন"
+msgstr "পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6232,7 +6415,8 @@ msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,11 +6452,13 @@ msgstr "কৰ্ম: (_o)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ধৰন: (_T)"
+msgstr "ধৰণ (_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰা অথবা অৰম্ভৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব না (_N)"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰা অথবা অৰম্ভৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব না "
+"(_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰসাৰণ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,108 +6492,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "ইতিহাস"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী তথ্য"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ক্যামৰাৰ ব্ৰ্যান্ড"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "মডেল"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "তাৰিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "তাৰিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "সময়"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "মান"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO গতিৰ মাত্ৰা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "মোড (Mode)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "এক্সপোজাৰ প্ৰোগ্ৰাম"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ফোকাসৰ দৈৰ্ঘ্য"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "সফ্টওয়্যাৰ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "প্ৰাসঙ্গিক-শব্দ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "নিৰ্মাতা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "স্বত্বাধিকাৰ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "মাত্ৰা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Image ধৰন:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ছবি সংক্ৰান্ত তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "আসিতেছে..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr "ছবি"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6438,16 +6624,16 @@ msgstr "গন্তব্য প্ৰাপক:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d-টি অৱস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "%d-টি অৱস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "কোনো অৱস্থান খোলক"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "অৱস্থান:(_L)"
+msgstr "অবস্থান:(_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,12 +6651,12 @@ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ অৱস্থান
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "গন্তব্য"
+msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "বুকমাৰ্ক (_B)"
+msgstr "পত্ৰচিহ্ন (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6552,7 +6738,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_A)"
+msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6682,7 +6868,7 @@ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানে যাওক"
+msgstr "পূৰ্বে প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6880,7 @@ msgstr "ফৰৱৰ্ড (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানে যাওক"
+msgstr "পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6915,29 @@ msgstr "ট্যাব বন্ধ কৰক (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - File Browser"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "টেব বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "নোট"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "নোট"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "যন্ত্ৰ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "ফোল্ডাৰত ডেস্কট'পৰ বস্তু খোলক"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7008,11 @@ msgstr "আঁতৰাওঁক"
 msgid "Rename..."
 msgstr "নাম পৰিবৰ্তন..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "স্থান"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "স্থান"
 
@@ -6836,159 +7022,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "মুছে ফেলুন...(_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "নতুন যোগ কৰক... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি আঁতৰুৱা যায়নি ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "চিহ্নিত বিন্যাস আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত বিন্যাস আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা "
+"কৰক ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, %s প্ৰতীকটি আঁতৰুৱা যায়নি ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "চিহ্নিত প্ৰতীক আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত প্ৰতীক আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা "
+"কৰক ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Image নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি নতুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "তৈৰি কৰক নতুন"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "নিৰ্দেশক শব্দ: (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ছবি:(_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "তৈৰি কৰক নতুন:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ৰঙেৰ নাম: (_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ৰঙেৰ মান: (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি ৰি-সেট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ৰিসেট হলো."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Image নথিপত্ৰ পেটাৰ্ন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ৰং."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "ৰং উল্লিখিত সময় অবধি ৰং."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি ৰং."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "তালিকাভুক্ত কৰাৰ বাবে এটা ৰং বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "নথিপত্ৰ হলো."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "শ্ৰেণীবিভাগ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "অপসাৰণ কৰ্ম বাতিল কৰা হ'ব (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "নতুন পেটাৰ্ন."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "নতুন."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "নতুন."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "সক্ৰিয়"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "সক্ৰিয় ৰং"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "সক্ৰিয়"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "বিন্যাস:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ৰঙ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "প্ৰতীক:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "পেটাৰ্ন."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "এটা ৰঙ মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R)"
 
@@ -6998,7 +7188,7 @@ msgstr "নথিপত্ৰ ধৰন"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ট্যাগ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7239,51 @@ msgstr "Text নথিপত্ৰ"
 msgid "Select type"
 msgstr "ধৰন নিৰ্বাচন কৰক"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "অনিৰ্দিষ্ট"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "অন্যান্য ধৰন."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ পৰা এই নীৰ্ণায়ক মান মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "এই অনুসন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "গন্তব্য"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "পুনৰায় লোড কৰক"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "অনুসন্ধান কৰক অথবা আপডেট কৰক"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি:"
+msgstr "অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
@@ -7135,7 +7325,9 @@ msgstr "বন্ধ কৰক"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "সক্ৰিয়"
+msgstr ""
+"নাম বা অন্তৰ্ভুক্ত বিষয় অনুসাৰে এই কম্পিউটাৰে নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান "
+"কৰক"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7161,7 +7353,8 @@ msgstr "ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰ
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
+msgstr ""
+"বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
 msgid "Content View"
@@ -7224,7 +7417,9 @@ msgstr "বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ত্ৰুটি: %s\nঅনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"
+msgstr ""
+"ত্ৰুটি: %s\n"
+"অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7431,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7443,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7276,203 +7483,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
+msgstr "ফাইল (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "সাহায্য(_H)"
+msgstr "সাহায্য (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "ডিসপ্লে"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "পছন্দ(_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "খোলক"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "বন্ধ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "পুনৰায় লোড কৰা হ'ব (_R)"
+msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "সূচী (_C)"
+msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "ডিসপ্লে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "পৰিচিতি(_A)"
+msgstr "বিষয়ে (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনে মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "স্বাভাৱিক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক"
+msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "কম্পিউটাৰ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "নেটৱৰ্ক"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "টেমপ্লেট (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "আৰ্বজনা"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "খোলক"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "উপৰে"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ঘৰ"
 
@@ -7524,20 +7731,20 @@ msgstr "মিডিয়াটি \"%s\" ৰূপে চিনাক্ত হ�
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন"
+msgstr "বড় কৰে দেখানো"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন"
+msgstr "ছোট কৰে দেখানো"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "অবিকল্পিত"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "জুম"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "সৰ্বমোট"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index d26b9401..ef152640 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Esborrar"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Programa d'autoexecución"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -324,17 +325,17 @@ msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Equipu"
+msgstr "Ordenador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Alministrador de Ficheros"
+msgstr "Remanador de ficheros"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -342,12 +343,13 @@ msgstr "Alministración de Ficheros"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"
+msgstr ""
+"Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir carpeta"
+msgstr "Abrir Carpeta"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "Carpeta Home"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Abrir la so carpeta personal"
 
@@ -363,69 +365,74 @@ msgstr "Abrir la so carpeta personal"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Gueta guardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El testu de la etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Xustificación"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."
+msgstr ""
+"L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra."
+" Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so "
+"asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Axuste de llinia"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posición del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Llímite de seleición"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."
+msgstr ""
+"La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor "
+"."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Esbillar Too"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos d'entrada"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar más _detalles"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +519,8 @@ msgstr "Inxertóse un reproductor de soníu dixital"
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Inxertóse un soporte con software previstu pa que s'execute automáticamente."
+msgstr ""
+"Inxertóse un soporte con software previstu pa que s'execute automáticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +531,26 @@ msgstr "Inxertóse un soporte."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Escueya qué aplicación llanzar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleicione cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros medios del tipu «%s»."
+msgstr ""
+"Seleicione cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros "
+"medios del tipu «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Execut_ar siempres esta aición"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Espulsar"
@@ -548,10 +558,10 @@ msgstr "_Espulsar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar Volume"
@@ -580,24 +590,24 @@ msgstr "Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Esbill_alo Too"
+msgstr "Seleicion_ar Too"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleiciona tol testu nún campu de testu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mover A_rriba"
+msgstr "M_over Arriba"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mover _Abaxo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar _predetermináu"
 
@@ -629,14 +639,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Tipu"
+msgstr "Triba"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipu del ficheru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de Modificación"
 
@@ -669,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grupu del ficheru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -702,7 +712,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El contestu SELinux de seguridá del ficheru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Llocalización"
 
@@ -727,11 +737,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reaniciar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +762,7 @@ msgstr "Home de %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores de Rede"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +808,15 @@ msgstr "L'emblema nun pue instalase."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar una descripción pal nuevu emblema."
+msgstr ""
+"Sentímoslo, pero tien d'especificar una descripción pal nuevu emblema."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, espacios y númberos."
+msgstr ""
+"Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, "
+"espacios y númberos."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +903,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamañu:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "Tipu:"
+msgstr "Triba:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +995,7 @@ msgstr "_Saltar too"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Retentar"
+msgstr "_Reintentar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1012,30 +1025,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segundu"
-msgstr[1] "%'d segundos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minutu"
-msgstr[1] "%'d minutos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora"
-msgstr[1] "%'d hores"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"
-msgstr[1] "%'d hores aproximadamente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1056,7 @@ msgstr[1] "%'d hores aproximadamente"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Enllaz haza %s"
@@ -1189,8 +1202,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la papelera?"
-msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1234,8 @@ msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?"
-msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1254,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a la _Papelera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"
-msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1273,8 @@ msgstr "Desaniciando los ficheros"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "falta %T"
-msgstr[1] "falten %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1288,18 @@ msgstr "Fallu al desaniciar."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos pa velos."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos"
+" pa velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%B»."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta "
+"«%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1310,8 @@ msgstr "_Omitir ficheros"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,8 +1335,8 @@ msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"
-msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1370,9 @@ msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."
+msgstr ""
+"Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de "
+"vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1381,35 @@ msgstr "_Non vaciar la papelera"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Nun pudo montase %s"
+msgstr "Nun se pudo montar %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"
-msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"
-msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"
-msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"
-msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1432,24 @@ msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos pa velos."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos "
+"pa velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa lleelu."
+msgstr ""
+"El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa "
+"lleelu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1478,9 @@ msgstr "El destín nun ye una carpeta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer espaciu."
+msgstr ""
+"Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer "
+"espaciu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1506,39 @@ msgstr "Duplicando «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru (en «%B»)"
-msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros (en «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru a «%B»"
-msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheru a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheros a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru"
-msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1557,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel destín."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel "
+"destín."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,7 +1576,9 @@ msgstr "Hebo un fallu al criar la carpeta «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa velos."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa "
+"velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1633,8 +1664,8 @@ msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"
-msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1684,8 @@ msgstr "Criando enllaces en «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"
-msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1815,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "güei a les 00:00:00 pm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,26 +1955,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u elementu"
-msgstr[1] "%'u elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u carpeta"
-msgstr[1] "%'u carpetes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ficheru"
-msgstr[1] "%'u ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +1999,7 @@ msgstr "? bytes"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "tipu desconocíu"
+msgstr "triba desconocida"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1993,7 +2024,7 @@ msgstr "enllaz"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enllaz (frañáu)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El reutángulu de seleición"
 
@@ -2019,10 +2050,10 @@ msgstr "Esti enllaz nun pue usase, porque'l so destín «%s» nun esiste."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ver a la Papelera"
@@ -2059,15 +2090,15 @@ msgstr "¿Daveres que deseya abrir tolos ficheros?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d llingüeta separtada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d llingüetes separtaes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2137,9 @@ msgstr "Nun pudo restolase denguna aplicación"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s.\n¿Prestaría-y guetar una aplicación p'abrir esti ficheru?"
+msgstr ""
+"Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s.\n"
+"¿Prestaría-y guetar una aplicación p'abrir esti ficheru?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2150,9 @@ msgstr "Llanzador d'aplicación ensin confianza"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseño como confiáu. Si nun conoces l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."
+msgstr ""
+"El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseño como confiáu. Si nun "
+"conoces l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2164,12 @@ msgstr "Conseñar como de con_fianza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nun pudo montase'l llugar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"
 
@@ -2147,8 +2182,8 @@ msgstr "Abriendo \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Abriendo %d artículu."
-msgstr[1] "Abriendo %d artículos."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2198,7 @@ msgstr "Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Por defeutu"
+msgstr "Predeterminao"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2208,26 @@ msgstr "Iconu"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nun pudo quitase l'aplicación"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nun hai denguna aplicación seleicionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documentu %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocíu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:"
@@ -2224,80 +2259,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleicione una aplicación"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Escueya una aplicación pa ver la so descripción."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Usar un comandu personalizáu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Agüeyar..."
+msgstr "_Güeyar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "A_brir"
+msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Amestar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Amestar aplicación"
 
@@ -2309,7 +2344,9 @@ msgstr "L'apertura falló, ¿quier seleicionar otra aplicación?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» nun pue abrir «%s» porque «%s» nun pue acceder a los ficheros nos llugares «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» nun pue abrir «%s» porque «%s» nun pue acceder a los ficheros nos "
+"llugares «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2358,9 @@ msgstr "L'apertura falló, ¿quier prebar con otra aición?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los ficheros nos llugares «%s»."
+msgstr ""
+"L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los "
+"ficheros nos llugares «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2396,17 @@ msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente."
+msgstr ""
+"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos"
+" nuevamente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."
+msgstr ""
+"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos"
+" nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2436,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operación activa sobro ficheros"
-msgstr[1] "%'d operaciones actives sobro ficheros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tresnando"
 
@@ -2791,7 +2834,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Áu allugar les nueves llingüetes abiertes nes ventanes del desaminador."
+msgstr ""
+"Áu allugar les nueves llingüetes abiertes nes ventanes del desaminador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2813,7 +2857,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activa el comportamientu clásicu de Caja, au toles ventanes furrulen como un ñavegador"
+msgstr ""
+"Activa el comportamientu clásicu de Caja, au toles ventanes furrulen como un"
+" ñavegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,17 +2876,23 @@ msgstr "Emplegue siempre la entrada de llugar, n'arróu de la barra de camín"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Caja usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Caja usarán siempres "
+"una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar la papelera"
+msgstr ""
+"Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar"
+" la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja solicitará una confirmación cuando tente desaniciar archivos o vaciar la papelera."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja solicitará una confirmación cuando tente "
+"desaniciar archivos o vaciar la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2913,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja tendrá una opción que-y permitirá desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asin qu'úsela con curiáu."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja tendrá una opción que-y permitirá desaniciar"
+" un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística "
+"pue ser peligrosa, asin qu'úsela con curiáu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2951,9 @@ msgstr "El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."
+msgstr ""
+"Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola "
+"pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2965,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu."
+msgstr ""
+"Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o "
+"dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como "
+"programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y "
+"«display» pa amosalos como ficheros de testu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,24 +2983,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de Caja"
+msgstr ""
+"Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará si cualquier aición se fae dientro de Caja cuando se calque cualquiera de los botones."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará si cualquier aición se fae dientro de Caja cuando se calque "
+"cualquiera de los botones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del esaminador"
+msgstr ""
+"Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del esaminador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del esaminador. Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del esaminador. "
+"Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3019,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del esaminador. Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del esaminador. Los "
+"posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,11 +3046,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."
+msgstr ""
+"Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. "
+"L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que "
+"podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Conseña si hai d'ascuchar previamente los soníos al allugar el punteru sobro un iconu"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'ascuchar previamente los soníos al allugar el punteru sobro"
+" un iconu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2996,7 +3073,10 @@ msgstr "Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedaes de ficheru"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja permitirá-y remanar y amosar dalgunos de los permisos d'archivos nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a dalgunes opciones esotériques más."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja permitirá-y remanar y amosar dalgunos de los"
+" permisos d'archivos nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a dalgunes"
+" opciones esotériques más."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3086,9 @@ msgstr "Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja amosará les carpetes per delantre de los ficheros nes vistes d'iconos y llista."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja amosará les carpetes per delantre de los "
+"ficheros nes vistes d'iconos y llista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3110,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase incrementalmente ordenaránse decrementalmente."
+msgstr ""
+"Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. "
+"Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» "
+"pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase "
+"incrementalmente ordenaránse decrementalmente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3124,9 @@ msgstr "Caja usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja usará la carpeta personal del usuariu comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja usará la carpeta personal del usuariu comu "
+"escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3144,9 @@ msgstr "Color de fondu predetermináu"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si «background_set» ye «true»."
+msgstr ""
+"El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si "
+"«background_set» ye «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3173,9 @@ msgstr "Color de fondu predetermináu del panel llateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "El nome del archivu pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa si «side_pane_background_set» ye «true»."
+msgstr ""
+"El nome del archivu pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa "
+"si «side_pane_background_set» ye «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3206,9 @@ msgstr "Formatu de Data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» ya «informal»."
+msgstr ""
+"El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», "
+"«iso» ya «informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3258,9 @@ msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves."
+msgstr ""
+"Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes "
+"nueves."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3269,9 @@ msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos."
+msgstr ""
+"Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de"
+" per baxo d'éstos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3189,7 +3287,8 @@ msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."
+msgstr ""
+"El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3219,7 +3318,10 @@ msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente."
+msgstr ""
+"Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el "
+"mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase "
+"separtadamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3355,9 @@ msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel "
+"llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3365,7 @@ msgstr "Fonte del escritoriu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "La descripción de les fontes usaes pa los iconos nel escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3375,9 @@ msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la "
+"carpeta personal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3387,9 @@ msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar del equipu."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar "
+"del equipu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3399,9 @@ msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la "
+"papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3411,9 @@ msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos "
+"volúmenes montaos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3423,9 @@ msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede»."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista "
+"de «Sirvidores de rede»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3435,9 @@ msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del equipu nel escritoriu."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del "
+"equipu nel escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3447,9 @@ msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
+"carpeta personal nel escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3459,9 @@ msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
+"papelera nel escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3471,9 @@ msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de sirvidores de rede nel escritoriu."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de "
+"sirvidores de rede nel escritoriu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3481,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."
+msgstr ""
+"Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes "
+"de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el"
+" nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 "
+"o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3519,9 @@ msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de "
+"ferramientes visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3530,9 @@ msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar"
+" visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3540,9 @@ msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu "
+"visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3550,9 @@ msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral "
+"visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3560,8 @@ msgstr "Vista del panel llateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."
+msgstr ""
+"La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3444,11 +3579,16 @@ msgstr "Conseña si hai de montar automáticamente los soportes"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Si s'afita a «true», entós Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos estrayíbles cuando s'introduzan."
+msgstr ""
+"Si s'afita a «true», entós Caja montará automáticamente los soportes tales "
+"como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos estrayíbles cuando "
+"s'introduzan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes automontaos"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes "
+"automontaos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3456,51 +3596,73 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando'l soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au nun se deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí se deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando'l "
+"soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au nun se "
+"deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí se "
+"deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando s'introduz un soporte"
+msgstr ""
+"Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando s'introduz "
+"un soporte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Si s'afita a «true», entós Caja enxamás nun entrugará nin executará automáticamente programes cuando s'introduza un soporte."
+msgstr ""
+"Si s'afita a «true», entós Caja enxamás nun entrugará nin executará "
+"automáticamente programes cuando s'introduza un soporte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará l'aplicación prefería"
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará "
+"l'aplicación prefería"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó abrir una aplicación na miniaplicación de preferencies. Aniciaráse l'aplicación prefería pal tipu al enxertar soportes que concasen con estos tipos."
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
+"abrir una aplicación na miniaplicación de preferencies. Aniciaráse "
+"l'aplicación prefería pal tipu al enxertar soportes que concasen con estos "
+"tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»"
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó «Nun facer res» na miniaplicación de preferencies. Nun s'entrugará nin s'aniciará denguna aplicación que concase al enxertar esti tipu de soportes."
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
+"«Nun facer res» na miniaplicación de preferencies. Nun s'entrugará nin "
+"s'aniciará denguna aplicación que concase al enxertar esti tipu de soportes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»"
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó «Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana de carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos."
+msgstr ""
+"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
+"«Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana de "
+"carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3510,7 +3672,7 @@ msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop nun reconocida"
+msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3525,12 +3687,13 @@ msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3539,7 +3702,7 @@ msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
+msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,7 +3714,7 @@ msgstr "FICHERU"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
+msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3722,67 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
+msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
+msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Fondu"
+msgstr "Fondu de pantalla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "V_aciar papelera"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear Ll_anzador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Crear un nuevu llanzador"
+msgstr "Crear un llanzador nuevu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar _Fondu d'Escritoriu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del so escritoriu"
+msgstr ""
+"Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del "
+"so escritoriu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vaciar Papelera"
+msgstr "Vaciar basoria"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
 
@@ -3625,109 +3790,109 @@ msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d llingüeta separtada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d llingüetes separtaes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separtada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Seleicionar elementos que concasen con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Guardar gueta como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nome de la gueta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Carpetes:"
+msgstr "_Carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleicione la carpeta na que guardar la gueta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» seleicionáu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d carpeta seleicionada"
-msgstr[1] "%'d carpetes seleicionaes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contién %'d elementu)"
-msgstr[1] " (contién %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contién un total de %'d elementu)"
-msgstr[1] " (contién un total de %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elementu seleicionáu"
-msgstr[1] "%'d elementos seleicionaos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "otru elementu (%'d) seleicionáu"
-msgstr[1] "otros %'d elementos seleicionaos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espaciu llibre: %s"
@@ -3736,10 +3901,10 @@ msgstr "%s, espaciu llibre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3916,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3929,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"
-msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."
+msgstr ""
+"Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."
+msgstr ""
+"Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier"
+" elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +4001,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nun pudo parase la unidá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Coneutar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome d'enllaz:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear _Documentu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir C_on"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedaes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crear Car_peta"
+msgstr "Criar Car_peta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nun hai plantíes instalaes"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fich_eru Ermu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"
 
@@ -3961,234 +4129,238 @@ msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Otra _aplicación…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o «Copiar»"
+msgstr ""
+"Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o "
+"«Copiar»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "A_pegar na Carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» na carpeta seleicionada"
+msgstr ""
+"Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o "
+"«Copiar» na carpeta seleicionada"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertir seleición"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Facer Enllaces"
-msgstr[1] "_Facer Enllaces"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Desaniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Desfacer la última aición"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Refacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4368,638 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Restablecer la vista"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista"
+msgstr ""
+"Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les "
+"preferencies d'esta vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar el volume esbilláu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar el volume esbilláu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Espulsar el volume esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatear"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatear el volume esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Entamar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Aniciar el volume esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Parar el volume esbilláu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Deteutar Medios"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "G_uardar gueta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Guardar la gueta remanada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Guardar _Gueta como..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu "
+"«Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Carpeta Home"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Aniciar la unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "D_esbloquiar unidá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Parar la unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconeutar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Parar unidá multidiscu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquiar unidá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloquiar unidá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
+msgstr "Abrir nuna _Ventana Nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Güeyar carpeta"
-msgstr[1] "_Güeyar carpetes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Desaniciar dafechu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"
-msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"
-msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "¿Descargar la llocalización?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Facer un En_llaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "soltóse testu.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfacer"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentariu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comandu"
 
@@ -4849,12 +5026,14 @@ msgstr "El conteníu de la carpeta nun se pudo amosar."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "El nome «%s» yá se ta usando nesta carpeta. Por favor use un nome distintu."
+msgstr ""
+"El nome «%s» yá se ta usando nesta carpeta. Por favor use un nome distintu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase?"
+msgstr ""
+"Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5045,9 @@ msgstr "Nun tien permisos necesarios pa camudar el nome de «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "El nome «%s» nun ye válidu porque contién el caráuter «/». Por favor use un nome distintu."
+msgstr ""
+"El nome «%s» nun ye válidu porque contién el caráuter «/». Por favor use un "
+"nome distintu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5032,7 +5213,8 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"
+msgstr ""
+"Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5344,7 @@ msgstr "Cargando..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de llista"
@@ -5178,29 +5360,29 @@ msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnes Visibles..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Llis_ta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La vista de llista atopó un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."
 
@@ -5232,8 +5414,8 @@ msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nome:"
-msgstr[1] "_Nomes:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5433,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "res"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "illexible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dellos conteníos illexibles)"
 
@@ -5283,243 +5465,243 @@ msgstr "(dellos conteníos illexibles)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conteníos:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usáu"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "llibre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidá total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Oxetu del enllaz:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Señes:"
+msgstr "Llocalización:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedíu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Modificáu:"
+msgstr "Camudáu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaciu llibre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Llee_r"
+msgstr "_Llectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Escribir"
+msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecutar"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "non "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "Llista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "Llee_r"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "criación/esborráu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "_Escribir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accesu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accesu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accesu a carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accesu a ficheru:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Na"
+msgstr "Dengún"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Namái llistar ficheros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accesu a ficheros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Namái llectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Llectura y escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Etiquetes especiales:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Afitar ID d'_usuariu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Afitar ID de gr_upu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Pegaño_su"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietariu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietariu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "E_xecutar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Otres:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos de Carpetes:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos de Ficheros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista testu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contextu SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Caberu cambéu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"
 
@@ -5527,11 +5709,11 @@ msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Ficheros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Amosar Árbol"
 
@@ -5544,7 +5726,9 @@ msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta requería %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala."
+msgstr ""
+"Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa "
+"que Caja pueda creala."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5739,9 @@ msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."
+msgstr ""
+"Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa"
+" que Caja pueda creales."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5785,9 @@ msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de preferencies)."
+msgstr ""
+"Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de"
+" preferencies)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5812,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nÑavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ñavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5835,9 @@ msgstr "<big><b>Fallu al autoexecutar el software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Esti soporte contién software previstu p'aniciase automáticamente. ¿Quier executalu?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Esti soporte contién software previstu p'aniciase automáticamente. "
+"¿Quier executalu?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5845,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n\nSi dubia, calque Encaboxar."
+msgstr ""
+"El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n"
+"\n"
+"Si dubia, calque Encaboxar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: \n%s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al amosar l'aida: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nun hai marcadores definíos"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Remanar Marcadores"
+msgstr "Editar marcadores"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5888,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAmestar conexón a montaxe de sirvidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Amestar conexón a montaxe de sirvidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5923,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Coneutando..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5953,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_oneutase"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Coneutar al Sirvidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sirvidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Puertu:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Amestar _marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritoriu"
 
@@ -5832,7 +6033,9 @@ msgstr "Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté mesmu amestó."
+msgstr ""
+"Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté "
+"mesmu amestó."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6062,17 @@ msgstr "Amestar Emblema..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse "
+"n'otros llugares pa identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros "
+"llugares pa identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6103,7 @@ msgstr "Nun pue amestase l'emblema."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Amosar Emblemes"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6358,9 @@ msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Seleicione l'orde nel que la información apaecerá debaxo de los nomes de los iconos. Apaecerá más información cuando aumente l'ampliación."
+msgstr ""
+"Seleicione l'orde nel que la información apaecerá debaxo de los nomes de los"
+" iconos. Apaecerá más información cuando aumente l'ampliación."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6232,7 +6441,9 @@ msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Escueya qué quier que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel sistema"
+msgstr ""
+"Escueya qué quier que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel "
+"sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,7 +6479,7 @@ msgstr "Aici_ón:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Triba:"
+msgstr "_Tipu:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6292,7 +6503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Estensión"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6517,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Hestoria"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Amosar Hestoria"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de Cámara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelu de Cámara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data na que se tomó"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de Modificación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tiempu d'Esposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor d'Apertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Con Flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mou de Midía"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa d'Esposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Llonxitú Focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Pallabres clave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Triba d'_Imaxe:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
@@ -6438,14 +6649,14 @@ msgstr "Dir A:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "¿Quier ver %d direición?"
-msgstr[1] "¿Quier ver %d direiciones?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir direición"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Llugar:"
 
@@ -6729,29 +6940,29 @@ msgstr "_Zarrar llingüeta"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zarrar llingüeta"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Amosar Notes"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Preseos"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el conteníu del to escritoriu nuna carpeta"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7033,11 @@ msgstr "Desaniciar"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomar..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Llugares"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Amosar Llugares"
 
@@ -6836,159 +7047,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y Emblemes"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "Quita_r..."
+msgstr "Desanicia_r..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Amestar nuevu…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "El patrón %s nun pudo desaniciase."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar el patrón."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "L'emblema %s nun pudo desaniciase."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar l'emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crear un Nuevu Emblema"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Pallabra clave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imaxe:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un Nuevu Color:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nun puede instalase'l color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal nuevu color."
+msgstr ""
+"Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal "
+"nuevu color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu color."
+msgstr ""
+"Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu "
+"color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Escueya un Color p'Amestar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Escueya una Estaya:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "E_ncaboxar Desaniciar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Amestar un Patrón Nuevu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Amestar un Color Nuevu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Amestar un Emblema Nuevu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Calque nún patrón pa quitalu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Calque nún color pa quitalu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Calque nún emblema pa quitalu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrones:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemes:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Quita_r un Patrón..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Quita_r un Color..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Quita_r un Emblema..."
 
@@ -6998,7 +7213,7 @@ msgstr "Tipu de ficheru"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7264,51 @@ msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"
 msgid "Select type"
 msgstr "Escueya tipu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Cualesquier"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Otru Tipu..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Remanar"
+msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Remanar la gueta guardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Dir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Facer o actualizar la busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "<b>Re_stolar:</b>"
+msgstr "_Atopar: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultaos de la gueta"
 
@@ -7149,7 +7364,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-esistente?"
+msgstr ""
+"¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-"
+"esistente?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7217,14 +7434,18 @@ msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."
+msgstr ""
+"Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy "
+"ye correuta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fallu: %s\nSeleicione otru visor ya téntelo de nuevu."
+msgstr ""
+"Fallu: %s\n"
+"Seleicione otru visor ya téntelo de nuevu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7457,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera."
+msgstr ""
+"Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos"
+" de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software"
+" Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) "
+"cualesquier versión postrera."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7469,26 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."
+msgstr ""
+"Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; "
+"ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN "
+"ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja;"
+" sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."
+msgstr ""
+"Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7501,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"
+msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "R_emanar"
+msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aida"
+msgstr "_Ayuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zarrar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zarrar esta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Fondu y Em_blemes..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"
+msgstr ""
+"Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar "
+"l'apariencia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncies"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Remanar les preferencies de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir _Parental"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Abrir la carpeta parental"
+msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarga el llugar actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Conteníos"
+msgstr "_Índiz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Amosar l'aida de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Tocante _a"
+msgstr "_Tocante a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aumentar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_menorgar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tama_ñu Normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usar el tamañu de vista normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"
+msgstr "Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Equipu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tíes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Basoria"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Entamu"
 
@@ -7524,7 +7758,7 @@ msgstr "El soporte reconocióse como «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Enantar zoom"
+msgstr "Aumentar zoom"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
@@ -7534,10 +7768,10 @@ msgstr "Amenorgar zoom"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom predetermináu"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Afitar el nivel de zoom de la vista autual"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index d072b3a9..7849e3ee 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Cismə emblem əlavə etmək üçün üstünə emblemi sürüyün"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kompüter"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Qovluğu Aç"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Ev Qovluğu"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,69 +364,72 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Mətn"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiketin mətni."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "İki yönlü hizalama"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Etiket mətninin içindəki sətrlərin bir birinə səviyələməsi nisbidir. Bu etiketin öz yerindəki səviyələməsinə təsir göstərmir. Bunun üçün bax: GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Etiket mətninin içindəki sətrlərin bir birinə səviyələməsi nisbidir. Bu "
+"etiketin öz yerindəki səviyələməsinə təsir göstərmir. Bunun üçün bax: "
+"GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Sətri qırması"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Seçilibsə, mətn çox geniş olduğu zaman yazılar büküləcək."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Ox Mövqeyi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Xarakter ədədində oxun hazırkı mövqeyi "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seçilmək Üzrə"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Seçimin tam tərs tərəfinin oxdan xarakter ədədində mövqeyi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Hamısını Seç"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Giriş Üsulları"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Daha çox _seçim göstər"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "Bu gedişatı ləğv düyməsinə basaraq dayandıra bilərsiniz."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (hökmsüz Yunikod)"
+msgstr "(hökmsüz Yunikod)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +527,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +552,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +584,7 @@ msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
@@ -589,15 +593,15 @@ msgstr "_Hamısını Seç"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Mətn girişindəki bütün mətni seç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Yuxarı Daşı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -605,7 +609,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ad"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -636,7 +640,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Faylın növü."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"
 
@@ -669,7 +673,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faylın qrupu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Səlahiyyətlər"
 
@@ -702,9 +706,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mövqe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +731,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Sıfırla"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +756,13 @@ msgstr "Ev Qovluğu %.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Şəbəkə Vericiləri"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Zibil"
+msgstr "Zibil Qutusu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -803,7 +807,9 @@ msgstr "Təəsüf ki yeni emblem üçün boş olmayan bir açar kəlmə seçməl
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Təəsüf ki emblem açar kəlmələri yalnız hərf, boşluq və rəqəmlərdən ibarət olmalıdır."
+msgstr ""
+"Təəsüf ki emblem açar kəlmələri yalnız hərf, boşluq və rəqəmlərdən ibarət "
+"olmalıdır."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +896,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Böyüklük:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Növ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Keç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Əvəz Et"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1049,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl tapıla bilmədi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün %-I:%M %S %p"
 
@@ -1794,7 +1800,7 @@ msgstr "bugün 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün %-I:%M %p"
+msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1830,7 @@ msgstr "dünən 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dünən %-H:%M %p"
+msgstr "dünən %-I:%M %p da(də)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1854,7 @@ msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr "körpü"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "körpü (qopuqdur)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Seçim sahəsi"
 
@@ -2019,13 +2025,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Zibil Qutusuna _Daşı"
+msgstr "_Zibil Qutusuna Daşı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2129,12 +2135,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2179,26 @@ msgstr "Timsal"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s sənədi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Namə'lum"
+msgstr "Naməlum"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Proqram Seç"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Fərqli Aç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "İzahatını görmək üçün proqramı seçin."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Gəz..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "Ə_lavə et"
+msgstr "Ə_lavə Et"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Proqram Əlavə Et"
 
@@ -2357,13 +2363,16 @@ msgstr "Hədəfə buraxma ancaq yerli faylları dəstəkləyir."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz. Buraxdığınız yerli fayllar onsuzda açılıbdır."
+msgstr ""
+"Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz. "
+"Buraxdığınız yerli fayllar onsuzda açılıbdır."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2405,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Axtar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2861,7 +2870,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Seçilidirsə, Caja sizə fayl və qovluqları zibil qutusuna atmadan birbaşa silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti diqqətli işlədin."
+msgstr ""
+"Seçilidirsə, Caja sizə fayl və qovluqları zibil qutusuna atmadan birbaşa "
+"silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti "
+"diqqətli işlədin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2908,9 @@ msgstr "Faylları açmaq/başladmaq üçün istifadə ediləcək tıqlama tərzi
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mümkün qiymətlər, faylları tək tıqlamayla açmaq üçün\"single\", cüt tıqlama ilə açmaq üçün isə \"double\"."
+msgstr ""
+"Mümkün qiymətlər, faylları tək tıqlamayla açmaq üçün\"single\", cüt tıqlama "
+"ilə açmaq üçün isə \"double\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2922,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "İcra edilə bilən mətn fayllarına tıqlananda (tək ya da cüt) nə edilsin. Mümükün qiymətlər: proqram kimi başladmaq üçün \"launch\", nə ediləcəyini dialoqla soruşulması üçün \"ask\" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün \"display\""
+msgstr ""
+"İcra edilə bilən mətn fayllarına tıqlananda (tək ya da cüt) nə edilsin. "
+"Mümükün qiymətlər: proqram kimi başladmaq üçün \"launch\", nə ediləcəyini "
+"dialoqla soruşulması üçün \"ask\" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün "
+"\"display\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2992,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bu böyüklükdən böyük (bayt olaraq) olan rəsimlər ön nümayiş edilməyəcək. Bunun səbəbi uzun zaman alan və küllü miqdarda yaddaş işlədən böyük rəsimlərin ön nümayişinin göstərilməməsidir."
+msgstr ""
+"Bu böyüklükdən böyük (bayt olaraq) olan rəsimlər ön nümayiş edilməyəcək. "
+"Bunun səbəbi uzun zaman alan və küllü miqdarda yaddaş işlədən böyük "
+"rəsimlərin ön nümayişinin göstərilməməsidir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3006,7 +3027,9 @@ msgstr "Pəncərələrdə əvvəlcə qovluqları göstər"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "TRUE isə, Caja həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları fayllardan əvvəl göstərəcəkdir."
+msgstr ""
+"TRUE isə, Caja həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları fayllardan "
+"əvvəl göstərəcəkdir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3051,8 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq."
+msgstr ""
+"Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3062,9 @@ msgstr "Caja istifadəçinin ev cərgəsini masa üstü olaraq istifadə edir"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "TRUE isə, Caja istifadəçinin ev qovluğunu masa üstü olaraq istifadə edəcəkdir. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcəkdir."
+msgstr ""
+"TRUE isə, Caja istifadəçinin ev qovluğunu masa üstü olaraq istifadə "
+"edəcəkdir. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcəkdir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3109,9 @@ msgstr "Yan Panelin Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Yan panelin ön qurğulu arxa plan rəsmi. Yalnız side_pane_background_set seçilidirsə istifadə edilir."
+msgstr ""
+"Yan panelin ön qurğulu arxa plan rəsmi. Yalnız side_pane_background_set "
+"seçilidirsə istifadə edilir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3192,9 @@ msgstr "Yeni pəncərələrdə gərgin düzülüş işlət"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "TRUE isə, yeni pəncərələrdəki timsallar birbirinə daha yaxın yerləşdiriləcəkdir."
+msgstr ""
+"TRUE isə, yeni pəncərələrdəki timsallar birbirinə daha yaxın "
+"yerləşdiriləcəkdir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3253,7 +3283,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "TRUE isə, Caja yan paneldə yalnız qovluqları göstərəcəkdir. Əks halda o həm qovluq həm də faylları göstərəcək."
+msgstr ""
+"TRUE isə, Caja yan paneldə yalnız qovluqları göstərəcəkdir. Əks halda o həm "
+"qovluq həm də faylları göstərəcək."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3293,7 @@ msgstr "Masa üstü yazı növü"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Masa üstündəki timsallar üçün işlədilən yazı növünün izahatı."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3303,8 @@ msgstr "Ev timsalı masa üstündə göstərilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "TRUE isəə, masa üstündə ev qovluğuna körpü verən timsal göstəriləcəkdir."
+msgstr ""
+"TRUE isəə, masa üstündə ev qovluğuna körpü verən timsal göstəriləcəkdir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3324,8 @@ msgstr "Zibil qutusu masa üstündə göstərilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Seçilidirsə, masa üstündə zibil qutusuna körpü verən timsal göstəriləcək."
+msgstr ""
+"Seçilidirsə, masa üstündə zibil qutusuna körpü verən timsal göstəriləcək."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3335,9 @@ msgstr "Sürücü timsalları masa üstündə göstərilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Seçilidirsə, masa üstündə bağlanmış sürücülərə körpü verən timsal göstəriləcək."
+msgstr ""
+"Seçilidirsə, masa üstündə bağlanmış sürücülərə körpü verən timsal "
+"göstəriləcək."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3357,9 @@ msgstr "Masa üstündəki kompüter timsalının adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masa üstündəki kompüter timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Masa üstündəki kompüter timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə "
+"edə bilərsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3369,9 @@ msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə "
+"bilərsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3381,9 @@ msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan "
+"istifadə edə bilərsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3410,7 +3452,8 @@ msgstr "Yeni pəncərələrdə vəziyyət çubuğunu göstər"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları göstəriləcək."
+msgstr ""
+"Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları göstəriləcək."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3515,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s başladılır"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3578,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3547,15 +3590,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FAYL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Gedişat IDsini göstər"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3608,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Arxa Plan"
+msgstr "Arxa plan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Yeni bir başladıcı yarat"
+msgstr "Yeni başladıcı yarat"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Masa Üstü _Arxa Planını Dəyişdir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Masa üstü arxa planındakı rang və ya naxışları seçə biləcəyiniz pəncərəni göstər"
+msgstr ""
+"Masa üstü arxa planındakı rang və ya naxışları seçə biləcəyiniz pəncərəni "
+"göstər"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Zibili Boşalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3680,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Yardım göstərilərkən xəta oldu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Naxış:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Qovluq:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçilidir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3736,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3751,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3762,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boş sahə: %s"
@@ -3736,7 +3781,7 @@ msgstr "%s, Boş sahə: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3796,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3809,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" əmrini hər hansı seçili üzv üstündə icra et"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" şablonundan sənət yarat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Bu qovluqdakı bütün icraçılar Skriptlər menyusunda göstəriləcəkdir."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menyudan skriptin seçilməsi seçili üzvləri giriş olaraq istifadə edərək işə salacaqdır."
+msgstr ""
+"Menyudan skriptin seçilməsi seçili üzvləri giriş olaraq istifadə edərək işə "
+"salacaqdır."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3880,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3900,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3908,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq heç nə yoxdur."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s Vericisinə Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Körpü _adı:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Sənəd Yarat"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Fərqli aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açacaq proqramı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Xassələr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Qovluq Yarat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Fayl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu qovluq içində yeni boş fayl yarat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç"
 
@@ -3961,91 +4008,91 @@ msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Yeni Naviqasiya Pəncərəsində Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Hər bir seçili üzvü naviqasiya pəncərəsində aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açacaq başqa bir proqramı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skritplər Qovluğunu _Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4100,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu pəncərədəki verilən qaydaya uyğun gələn üzvləri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Cütləşdir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri cütləşdir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvlərə simvolik körpü yarat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Yenidən Adlandır..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili üzvü yenidən adlandır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Axırıncı gedişi dala qaytar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Təkrarla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4243,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Görünüşü ön qurğulara _sıfırla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə sıfırla"
+msgstr ""
+"Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə "
+"sıfırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Bu Vericiyə Bağlan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Bu vericisə sabit bağlantı qur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Seçili sürücünü ayır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dayan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptlər"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Ayır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Daşı və burax dəstəklənmir."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Daşı və burax təkcə yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Səhv daşıma növü işlədilib."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Şərh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "İzahat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Əmr"
 
@@ -4849,7 +4898,9 @@ msgstr "Qovluq məzmunu göstərilə bilmədi."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" adı bu qovluqda onsuz da istifadə edilməkdədir.\nXahiş edirik başqa bir ad istifadə edin."
+msgstr ""
+"\"%s\" adı bu qovluqda onsuz da istifadə edilməkdədir.\n"
+"Xahiş edirik başqa bir ad istifadə edin."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4859,14 +4910,18 @@ msgstr "\"%s\" bu qovluqda deyildir. Silinmiş və ya daşınmış ola bilərmi?
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" üzvünü yenidən adlandırmaq üçün lazımi səlahiyyətlərinə malik deyilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\" üzvünü yenidən adlandırmaq üçün lazımi səlahiyyətlərinə malik "
+"deyilsiniz."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" adı \"/\" işarəsi daxil etdiyi üçün hökmsüzdür. Xahiş edirik başqa bir ad istifadə edin."
+msgstr ""
+"\"%s\" adı \"/\" işarəsi daxil etdiyi üçün hökmsüzdür. Xahiş edirik başqa "
+"bir ad istifadə edin."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4886,7 +4941,9 @@ msgstr "Üzv yenidən adlandırıla bilmədi."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" üzvünün qrupunu dəyişdirmek üçün lazımi səlahiyyətlərə malik deyilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\" üzvünün qrupunu dəyişdirmek üçün lazımi səlahiyyətlərə malik "
+"deyilsiniz."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4931,7 +4988,7 @@ msgstr "Timsal Görünüşü"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "_Ada görə"
+msgstr "_Ada Görə"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5162,7 +5219,7 @@ msgstr "Yüklənir..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Sıra Görünüşü"
@@ -5178,29 +5235,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Görünən _Sütun..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bu qovluqda göstəriləcək sütunları seçin"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5211,7 +5268,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Xahiş edirik xüsusi timsal seçmək üçün bir dənə rəsmi daşıyıb buraxın."
+msgstr ""
+"Xahiş edirik xüsusi timsal seçmək üçün bir dənə rəsmi daşıyıb buraxın."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5243,7 +5301,7 @@ msgstr "Xassələr"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətləri"
+msgstr "%s Xassələri"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5309,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Qrup Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Yiyə Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "heç nə"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "oxuna bilmir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(məzmunun bir qismi oxuna bilmədi)"
 
@@ -5283,243 +5341,243 @@ msgstr "(məzmunun bir qismi oxuna bilmədi)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Məzmun:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Əsas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Körpü hədəfi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Mövqe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Həcm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Yetişmə tarixi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş sahə:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemlər"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Oxuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "İ_cra Etmə"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Heç biri"
+msgstr "Boş"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Xüsusi bayraqlar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_İstifadəçi ID-sini seç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Qr_up ID-sini seç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yapışıq"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Yiyə:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Qrup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Digərləri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Mətn Görünüşü:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Son dəyişiklik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Xüsusiyyətlər Pəncərəsi yaradılır."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5585,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Ağac"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5602,9 @@ msgstr "Caja lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmədi."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
+msgstr ""
+"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "
+"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5615,9 @@ msgstr "Caja bu məcburi qovluqları yarada bilmədi: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
+msgstr ""
+"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "
+"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,7 +5651,7 @@ msgstr "Bildirilən ölçülərdə başlanğıc pəncəreəsi yarat."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "QURULUŞ"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5599,7 +5661,9 @@ msgstr "Təkcə bildirilən URI-lər üçün pəncərə yarat."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Masa üstünü qətiyyən idarə etmə (seçimlər dialoqundakı seçimləri nəzərə alma)"
+msgstr ""
+"Masa üstünü qətiyyən idarə etmə (seçimlər dialoqundakı seçimləri nəzərə "
+"alma)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5718,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: \n%s"
+msgstr ""
+"Yardım göstərilirkən xəta yarandı: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Tə'yin edilmiş nişanlar yoxdur"
 
@@ -5752,76 +5818,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Bağlan"
+msgstr "_Bağla"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Vericiyə Bağlan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Verici:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Qapı:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Qovluq:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Masa Üstü"
+msgstr "İş Masası"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5832,7 +5898,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə etdiyiniz deyil, silinməz olanı olmasıdır."
+msgstr ""
+"Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə etdiyiniz deyil, silinməz olanı "
+"olmasıdır."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +5917,7 @@ msgstr "Nümayiş edilən emblem üçün yeni ad daxil et:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Yenidən adlandır"
+msgstr "Yenidən Adlandır"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +5927,17 @@ msgstr "Emblemlər Əlavə Et..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Hər emblemin yanına təsviri ad daxil edin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək."
+msgstr ""
+"Hər emblemin yanına təsviri ad daxil edin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə "
+"təsvir edəcək."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Emblemin yanına təsviri ad daxil edin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək."
+msgstr ""
+"Emblemin yanına təsviri ad daxil edin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir "
+"edəcək."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5968,7 @@ msgstr "Emblem əlavə edilə bilmir."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6223,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ."
+msgstr ""
+"Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək "
+"böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6268,7 +6342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Növ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6380,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Keçmiş"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kamera Markası"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kamera Modeli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Çəkilmə Vaxtı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exposure Vaxtı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Aperture Qiyməti"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Sür'ət Reytinqi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Verilən İşıq"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metrləmə Modu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exposure Proqramı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokus Uzunluğu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Proqram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Rəsm mə'lumatı yüklənə bilmədi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "yüklənir..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Rəsm"
 
@@ -6441,17 +6515,19 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mövqeyi Aç"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mövqe:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Həqiqətən də Cajadan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını istəyirsiniz?"
+msgstr ""
+"Həqiqətən də Cajadan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını "
+"istəyirsiniz?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6465,7 +6541,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "G_et"
+msgstr "_Get"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6552,7 +6628,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Nişan Əlavə Et"
+msgstr "Nişan Ə_lavə Et"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6565,11 +6641,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər"
+msgstr ""
+"Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Əvvəlki Səkmə"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6654,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Sonrakı Səkmə"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6682,7 +6759,7 @@ msgstr "_Geri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Əvvəlki ziyarət edilən mövqeyə get"
+msgstr "Ziyarət edilən əvvəlki mövqeyə get"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6771,7 @@ msgstr "_İrəli"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Növbəti ziyarət edilən mövqeyə get"
+msgstr "Ziyarət edilən növbəti mövqeyə get"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Axtar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6806,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Qeydlər"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Nişanlar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6899,11 @@ msgstr "Çıxart"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6913,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atxa Planlar və Emblemlər"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Sil..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Naxışı silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Emblemi silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Açar kəlmə:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Rəsm:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni bir Rəng Yarat:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Rəng _adı:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Rəng _qiyməti:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Sıfırlama rəsmi silinə bilməyən xüsusi bir rəsmdir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Rəng qurula bilmir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Təəsüf ki yeni rəng olaraq boş olmayan ad seçməlisiniz."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Təəssüf ki \"%s\" hökmlü bir rəsm faylı deyil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fayl rəsm deyil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kateqoriya Seç:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Silməyi _Ləğv Et"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni Naxış _Əlavə Et..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni Rəng Ə_lavə Et..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Yeni E_mblem Əlavə Et..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmək üçün naxışa tıqla"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmək üçün rəngə tıqla"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmək üçün emblemə tıqla"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Naxışlar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Rənglər:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemlər:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Naxışı Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Rəngi Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Emblemi Sil..."
 
@@ -6998,7 +7075,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Taqlar"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7126,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzəlt"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Axtar:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Axtarış nəticələri"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7149,7 +7226,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Mövqeyi mövcud olmayan bütün nişanlarını siyahıdan silmək istəyirsiniz?"
+msgstr ""
+"Mövqeyi mövcud olmayan bütün nişanlarını siyahıdan silmək istəyirsiniz?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7270,209 +7348,213 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
+"<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu qovluğu bağla"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arxa Planlar və Emblemlər..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Seçimlər"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja seçimlərini dəyişdir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ü_st Qovluğu Aç"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Qonşu qovluğu aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yenilə"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja yardımını göstər"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja-un müəlliflərini göstər"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaşdır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaşdır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "N_ormal Böyüklük"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Vericiyə Bağlan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kompüter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "Şə_bəkə"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Zibil Qutusu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Faylları Göstər"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yuxarı"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ev"
 
@@ -7534,10 +7616,10 @@ msgstr "Uzaqlaşdır"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaxınlıq"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Hazırkı görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 384c09f3..dcd1e787 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013-2014
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013-2016
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr "Брудны мох"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "Лічбы"
+msgstr "Лікі"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дада�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Сцерці"
 
@@ -302,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja - гэта афіцыйны файлавы кіраўнік для працоўнага асяроддзя MATE. Дазваляе аглядаць каталогі, рэалізуе перадпрагляд файлаў і запуск праграм, асацыяваных з імі. Таксама ён адказвае за значкі на стале MATE. Працуе як з лакальнымі, так і адлеглымі файлавымі сістэмамі. </p> <p> Функцыянал Caja можна пашыраць праз сістэму плагінаў, падобна Nautilus у GNOME, форкам якога ёсць Caja. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja - гэта афіцыйны файлавы кіраўнік для працоўнага асяроддзя MATE. "
+"Дазваляе аглядаць каталогі, рэалізуе перадпрагляд файлаў і запуск праграм, "
+"асацыяваных з імі. Таксама ён адказвае за значкі на стале MATE. Працуе як з "
+"лакальнымі, так і адлеглымі файлавымі сістэмамі. </p> <p> Функцыянал Caja "
+"можна пашыраць праз сістэму плагінаў, падобна Nautilus у GNOME, форкам якога"
+" ёсць Caja. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,13 +316,13 @@ msgstr "Запыт аўтазапуску"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Агляднік файлаў"
+msgstr "Файлавы агляднік"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -330,14 +334,14 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Камп'ютар"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага камп'ютара"
+msgstr "Аглядаць усе лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Кіраўнік файлаў"
+msgstr "Файлавы кіраўнік"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -350,7 +354,7 @@ msgstr "Змяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіра�
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Адкрыць каталог"
+msgstr "Адкрывае каталог"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -358,71 +362,73 @@ msgstr "Хатні каталог"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Адкрыць хатні каталог"
+msgstr "Адкрыць ваш асабісты каталог"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Захаваны пошук"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Тэкст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Тэкст адмеціны."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Раўнаванне"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Раўнаванне радкоў тэксту адмеціны адносна любога іншага. Гэта НЕ ДЗЕЙНІЧАЕ на раўнаванне адмеціны без вызначанага месца. Глядзіце GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Раўнаванне радкоў тэксту адмеціны адносна любога іншага. Гэта НЕ ДЗЕЙНІЧАЕ "
+"на раўнаванне адмеціны без вызначанага месца. Глядзіце GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Перанос радкоў"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Калі адзначана, надта шырокія радкі пераносяцца."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Пазіцыя курсора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Дзейная пазіцыя ўстаўкі курсора ў знаках."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Мяжа вылучэння"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Знаходжанне супрацлеглага боку вылучэння ад курсора ў знаках."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Адзначыць усё"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Метады ўводу"
 
@@ -436,7 +442,7 @@ msgstr "Вы можаце спыніць гэтую аперацыю, пстры
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (памылковы Unicode)"
+msgstr " (хібны юнікод)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -515,7 +521,9 @@ msgstr "Вы толькі што ўставілі лічбавы аўдыё пл
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая хоча запусціцца аўтаматычна."
+msgstr ""
+"Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая хоча запусціцца "
+"аўтаматычна."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -526,24 +534,26 @@ msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Абярыце праграму для запуску."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Пазначце, як адкрываць \"%s\" і ці рабіць гэтае ж дзеянне для ўсіх носьбітаў тыпу \"%s\"."
+msgstr ""
+"Пазначце, як адкрываць \"%s\" і ці рабіць гэтае ж дзеянне для ўсіх носьбітаў"
+" тыпу \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "За_ўсёды рабіць гэтак"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Вы_зваліць"
@@ -551,10 +561,10 @@ msgstr "Вы_зваліць"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Ад_мантаваць"
@@ -583,7 +593,7 @@ msgstr "Уставіць тэкст, захаваны ў буферы абмен
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вылучыць _усё"
 
@@ -592,15 +602,15 @@ msgstr "Вылучыць _усё"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Вылучыць увесь тэкст з тэкставага поля"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Пасунуць у_гору"
+msgstr "Пасунуць _вышэй"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Пасунуць _долу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "У_жыць стандартны"
 
@@ -639,7 +649,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Тып файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата змянення"
 
@@ -672,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група, якой належыць файл."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Дазволы"
 
@@ -705,7 +715,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Кантэкст бяспекі SELinux для файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Размяшчэнне"
 
@@ -730,9 +740,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Першапачатковае месцазнаходжанне файла перад змяшчэннем ў сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Скінуць"
 
@@ -801,12 +811,15 @@ msgstr "Не выйшла ўсталяваць эмблему."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Выбачайце, але вы павінны задаць непустое ключавое слова для новай эмблемы."
+msgstr ""
+"Выбачайце, але вы павінны задаць непустое ключавое слова для новай эмблемы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць змяшчаць толькі літары, прагал і лічбы."
+msgstr ""
+"Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць змяшчаць толькі літары, прагал "
+"і лічбы."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -838,7 +851,9 @@ msgstr "Аб'яднаць каталог \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Калі падчас аб'яднання ўзнікнуць канфлікты, будзе выведзены запыт пацверджання замены."
+msgstr ""
+"Калі падчас аб'яднання ўзнікнуць канфлікты, будзе выведзены запыт "
+"пацверджання замены."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,91 +906,91 @@ msgstr "Навейшы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Іншы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
+msgstr "Іншы файл з такой самай назвай ужо ёсць у \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Зыходны файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Памер:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Тып:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Змяняўся:"
+msgstr "Апошні раз зменены:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замяніць на"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Аб'яднаць"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Задаць новую назву для _прызначэння"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Розніца..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "Абмін_уць"
+msgstr "_Прапусціць"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пера_назваць"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяніць"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Файлавы канфлікт"
 
@@ -985,7 +1000,7 @@ msgstr "А_бмінуць усё"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Паў_тарыць"
+msgstr "_Паўтарыць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -993,11 +1008,11 @@ msgstr "Выдаліць _усё"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "За_мяніць"
+msgstr "_Замяніць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Замяніць у_сё"
+msgstr "Замяніць _усё"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1015,38 +1030,38 @@ msgstr "Усё адно капіяваць"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунда"
-msgstr[1] "%'d секунды"
-msgstr[2] "%'d секунд"
-msgstr[3] "%'d секунд"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d хвіліна"
-msgstr[1] "%'d хвіліны"
-msgstr[2] "%'d хвілін"
-msgstr[3] "%'d хвілін"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d гадзіна"
-msgstr[1] "%'d гадзіны"
-msgstr[2] "%'d гадзін"
-msgstr[3] "%'d гадзін"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "каля %'d гадзіны"
-msgstr[1] "каля %'d гадзін"
-msgstr[2] "каля %'d гадзін"
-msgstr[3] "каля %'d гадзін"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1054,7 +1069,7 @@ msgstr[3] "каля %'d гадзін"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Спасылка на %s"
@@ -1102,7 +1117,7 @@ msgstr " (копія)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (іншая копія)"
+msgstr " (яшчэ адна копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1113,22 +1128,22 @@ msgstr " (іншая копія)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "-ая копія)"
+msgstr "я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "-ая копія)"
+msgstr "я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "-ая копія)"
+msgstr "я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "-яя копія)"
+msgstr "я копія)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1140,7 +1155,7 @@ msgstr "%s (копія)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (іншая копія)%s"
+msgstr "%s (яшчэ адна копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1200,10 +1215,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаны аб'ект са сметніцы?"
-msgstr[1] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаныя аб'екты са сметніцы?"
-msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"
-msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1234,10 +1249,10 @@ msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны аб'ект?"
-msgstr[1] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя аб'екты?"
-msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"
-msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1258,16 +1273,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Перанесці ў _сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d файл засталося выдаліць"
-msgstr[1] "%'d файлы засталося выдаліць"
-msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць"
-msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1279,10 +1294,10 @@ msgstr "Выдаленне файлаў"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T засталося"
-msgstr[1] "%T засталося"
-msgstr[2] "%T засталося"
-msgstr[3] "%T засталося"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1296,7 +1311,9 @@ msgstr "Памылка выдалення."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго прагляд."
+msgstr ""
+"Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго "
+"прагляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1338,10 +1355,10 @@ msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d файл засталося выдаліць у сметніцу"
-msgstr[1] "%'d файлы засталося выдаліць у сметніцу"
-msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"
-msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1375,7 +1392,9 @@ msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад а�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са сметніцы будуць выдалены назаўжды."
+msgstr ""
+"Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са "
+"сметніцы будуць выдалены назаўжды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1390,37 +1409,37 @@ msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файла (%S)"
-msgstr[1] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
-msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
-msgstr[3] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файла (%S)"
-msgstr[1] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
-msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
-msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%S)"
-msgstr[1] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
-msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
-msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файла ў сметніцу"
-msgstr[1] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
-msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
-msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1443,19 +1462,25 @@ msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."
+msgstr ""
+"З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на"
+" іх прагляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."
+msgstr ""
+"З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго "
+"чытанне."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."
+msgstr ""
+"З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго "
+"чытанне."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1484,7 +1509,9 @@ msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца катало�
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."
+msgstr ""
+"Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць "
+"непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1510,51 +1537,51 @@ msgstr "Дубляванне \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Перасоўваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[1] "Перасоўваецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[2] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Капіюецца %'d файл з \"%B\" у \"%B\""
-msgstr[1] "Капіюецца %'d файлы з \"%B\" у \"%B\""
-msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""
-msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Дублюецца %'d файл (у \"%B\")"
-msgstr[1] "Дублююцца %'d файлы (у \"%B\")"
-msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"
-msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл перасоўваецца ў \"%B\""
-msgstr[1] "%'d файлы перасоўваецца ў \"%B\""
-msgstr[2] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""
-msgstr[3] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл капіюецца ў «%B»"
-msgstr[1] "%'d файлы капіюецца ў «%B»"
-msgstr[2] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"
-msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Дублюецца %'d файл"
-msgstr[1] "Дублююцца %'d файлы"
-msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў"
-msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1573,16 +1600,18 @@ msgstr "%S з %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
-msgstr[1] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
-msgstr[2] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
-msgstr[3] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў месцы прызначэння."
+msgstr ""
+"Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў "
+"месцы прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1592,7 +1621,9 @@ msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння катал
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."
+msgstr ""
+"Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх "
+"прагляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1678,10 +1709,10 @@ msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файла"
-msgstr[1] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
-msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
-msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1700,10 +1731,10 @@ msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Стварэнне спасылкі на %'d файл"
-msgstr[1] "Стварэнне спасылак на %'d файлы"
-msgstr[2] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"
-msgstr[3] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1833,7 +1864,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сёння а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сёння а %-H:%M:%S"
 
@@ -1843,7 +1874,7 @@ msgstr "сёння а 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сёння а %-H:%M"
+msgstr "сёння а %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1873,7 +1904,7 @@ msgstr "учора а 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "учора а %-H:%M"
+msgstr "учора а %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1897,7 +1928,7 @@ msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y а %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %B %-d %Y а %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1973,32 +2004,32 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u аб'ект"
-msgstr[1] "%'u аб'екты"
-msgstr[2] "%'u аб'ектаў"
-msgstr[3] "%'u аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u каталог"
-msgstr[1] "%'u каталогі"
-msgstr[2] "%'u каталогаў"
-msgstr[3] "%'u каталогаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u файл"
-msgstr[1] "%'u файлы"
-msgstr[2] "%'u файлаў"
-msgstr[3] "%'u файлаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2046,9 +2077,9 @@ msgstr "спасылка"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "спасылка (сапсаваная)"
+msgstr "спасылка (пашкоджанае)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Вобласць вылучэння"
 
@@ -2074,13 +2105,13 @@ msgstr "Гэтая спасылка непрыдатная, бо яе прызн
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Вы_даліць у сметніцу"
+msgstr "Пера_несці ў сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2114,19 +2145,19 @@ msgstr "Сапраўды жадаеце адкрыць усе файлы?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Будзе адкрыта %d асобная картка."
-msgstr[1] "Будуць адкрыты %d асобныя карткі."
-msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных картак."
-msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных картак."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Будзе адкрыта %d асобнае акно."
-msgstr[1] "Будуць адкрыты %d асобныя вокны."
-msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."
-msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2154,7 +2185,7 @@ msgstr "_Выбраць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Узнікла ўнутраная памылка падчас спробы адшукаць праграмы:"
+msgstr "Здарылася ўнутраная памылка падчас спробы знайсці праграму:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2165,7 +2196,9 @@ msgstr "Не выйшла знайсці праграму"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\nЖадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?"
+msgstr ""
+"Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\n"
+"Жадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2176,7 +2209,9 @@ msgstr "Недавераны пускач"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, ягоны запуск можа быць небяспечным."
+msgstr ""
+"Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, "
+"ягоны запуск можа быць небяспечным."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2188,12 +2223,12 @@ msgstr "Зрабіць давераным"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не выйшла прымантаваць месца"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Не выйшла запусціць месца"
 
@@ -2206,10 +2241,10 @@ msgstr "Адкрываецца \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Адкрываецца %d аб'ект."
-msgstr[1] "Адкрываюцца %d аб'екты."
-msgstr[2] "Адкрываецца %d аб'ектаў."
-msgstr[3] "Адкрываецца %d аб'ектаў."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2234,26 +2269,26 @@ msgstr "Значок"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не выйшла выдаліць праграму"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Праграм не пазначана"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s дакумент"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невядома"
+msgstr "Невядомы"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Выбраць праграму для адкрывання %s і іншых файлаў тыпу \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Адкрыць усе файлы тыпу \"%s\" у праграме:"
@@ -2285,80 +2320,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Пазначыць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Адкрываць у"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Вылучыце праграму, каб убачыць яе апісанне."
+msgstr "Націсніце на праграму, каб убачыць яе апісанне."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Ужыць свой загад"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Агляд..."
+msgstr "_Агляд…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Адкрыць"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу %s у праграме:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Адкрыць %s у:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запомніць праграму для файлаў тыпу %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Адкрываць усе файлы %s у:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу \"%s\" у:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запомніць гэтую праграму для файлаў тыпу \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Адкрываць усе файлы тыпу \"%s\" у:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Дадаць"
+msgstr "Д_адаць"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Дадаць праграму"
 
@@ -2382,19 +2417,25 @@ msgstr "Не выйшла адкрыць. Хочаце выбраць іншае
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Стандартнае дзеянне не можа адкрыць \"%s\", бо не мае доступу да файлаў у \"%s\"."
+msgstr ""
+"Стандартнае дзеянне не можа адкрыць \"%s\", бо не мае доступу да файлаў у "
+"\"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма іншых праграм для адкрывання гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць яго на ваш камп'ютар."
+msgstr ""
+"Няма іншых праграм для адкрывання гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць"
+" файл, калі скапяваць яго на ваш камп'ютар."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць на ваш камп'ютар."
+msgstr ""
+"Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць "
+"файл, калі скапяваць на ваш камп'ютар."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2418,13 +2459,17 @@ msgstr "Гэты выбар падтрымлівае толькі лакальн
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Каб адкрыць нелакальныя файлы, скапіюйце іх у лакальны каталог і паспрабуйце зноў."
+msgstr ""
+"Каб адкрыць нелакальныя файлы, скапіюйце іх у лакальны каталог і паспрабуйце"
+" зноў."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Каб адкрыць нелакальныя файлы, скапіюйце іх у лакальны каталог і паспрабуйце зноў. Лакальныя файлы, якія вы выбралі, ужо адкрытыя."
+msgstr ""
+"Каб адкрыць нелакальныя файлы, скапіюйце іх у лакальны каталог і паспрабуйце"
+" зноў. Лакальныя файлы, якія вы выбралі, ужо адкрытыя."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2454,13 +2499,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Актыўная %'d аперацыя з файламі"
-msgstr[1] "Актыўныя %'d аперацыі з файламі"
-msgstr[2] "Актыўныя %'d аперацыі з файламі"
-msgstr[3] "Актыўныя %'d аперацый з файламі"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Падрыхтоўка"
 
@@ -2654,37 +2699,37 @@ msgstr "Задаць уладальніка '%s' як '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць капіяванне %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць капіяванне %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць капіяванне %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць капіяванне %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць дубляванне %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць перанос %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць перанос %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць перанос %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць перанос %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць пераназванне %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць пераназванне %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць пераназванне %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць пераназванне %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2700,118 +2745,118 @@ msgstr "_Адрабіць стварэнне файла па шаблоне"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Адрабіць стварэнне %d каталогу"
-msgstr[1] "_Адрабіць стварэнне %d каталогаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць стварэнне %d каталогаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць стварэнне %d каталогаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць выдаленне ў сметніцу %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць выдаленне ў сметніцу %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць выдаленне ў сметніцу %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць выдаленне ў сметніцу %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць аднаўленне са сметніцы %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць аднаўленне са сметніцы %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць аднаўленне са сметніцы %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць аднаўленне са сметніцы %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць стварэнне спасылкі на %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Адрабіць стварэнне спасылкі на %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Адрабіць стварэнне спасылкі на %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць стварэнне спасылкі на %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць выдаленне %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць выдаленне %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць выдаленне %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць выдаленне %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць рэкурсіўную змену дазволаў на %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Адрабіць рэкурсіўную змену дазволаў на %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Адрабіць рэкурсіўную змену дазволаў на %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць рэкурсіўную змену дазволаў на %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць змену дазволаў на %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Адрабіць змену дазволаў на %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Адрабіць змену дазволаў на %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць змену дазволаў на %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць змену групы %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць змену групы %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць змену групы %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць змену групы %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў скапіяваць %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў скапіяваць %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў скапіяваць %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў скапіяваць %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў дубляваць %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў дубляваць %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў дубляваць %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў дубляваць %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў перанесці %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў перанесці %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў перанесці %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў перанесці %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў пераназваць %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў пераназваць %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў пераназваць %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў пераназваць %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2827,82 +2872,82 @@ msgstr "_Ізноў стварыць файл па шаблоне"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Ізноў стварыць %d каталог"
-msgstr[1] "_Ізноў стварыць %d каталогі"
-msgstr[2] "_Ізноў стварыць %d каталогаў"
-msgstr[3] "_Ізноў стварыць %d каталогаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў выдаліць у сметніцу %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў выдаліць у сметніцу %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў выдаліць у сметніцу %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў выдаліць у сметніцу %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў аднавіць са сметніцы %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў аднавіць са сметніцы %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў аднавіць са сметніцы %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў аднавіць са сметніцы %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў стварыць спасылку на %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў стварыць спасылку на %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў стварыць спасылку на %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў стварыць спасылку на %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў выдаліць %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў выдаліць %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў выдаліць %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў выдаліць %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў рэкурсіўна змяніць дазволы %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Ізноў рэкурсіўна змяніць дазволы %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Ізноў рэкурсіўна змяніць дазволы %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў рэкурсіўна змяніць дазволы %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў змяніць дазволы %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Ізноў змяніць дазволы %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Ізноў змяніць дазволы %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў змяніць дазволы %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў змяніць групу %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Ізноў змяніць групу %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Ізноў змяніць групу %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў змяніць групу %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў змяніць уладальніка %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Ізноў змяніць уладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Ізноў змяніць уладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў змяніць уладальніка %d аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2913,7 +2958,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Калі выстаўлена \"after-current-tab\", новыя карткі ўстаўляюцца пасля дзейнай. Калі выстаўлена \"end\", новыя карткі дадаюцца ў канец спісу картак."
+msgstr ""
+"Калі выстаўлена \"after-current-tab\", новыя карткі ўстаўляюцца пасля "
+"дзейнай. Калі выстаўлена \"end\", новыя карткі дадаюцца ў канец спісу "
+"картак."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2928,14 +2976,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Уключае класічныя паводзіны Caja, калі ўсе вокны з'яўляюцца агляднікамі"
+msgstr ""
+"Уключае класічныя паводзіны Caja, калі ўсе вокны з'яўляюцца агляднікамі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Калі true, то ўсе вокны Caja будуць вокнамі агляду файлаў. Так паводзіў сябе Nautilus да версіі 2.6. Некаторыя людзі і цяпер аддаюць перавагу такім паводзінам."
+msgstr ""
+"Калі true, то ўсе вокны Caja будуць вокнамі агляду файлаў. Так паводзіў сябе"
+" Nautilus да версіі 2.6. Некаторыя людзі і цяпер аддаюць перавагу такім "
+"паводзінам."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2945,17 +2997,23 @@ msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць радок размяшчэ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Калі true, вокны аглядніка Caja будуць заўсёды мець тэкставае поле з размяшчэннем замест панэлі шляху."
+msgstr ""
+"Калі true, вокны аглядніка Caja будуць заўсёды мець тэкставае поле з "
+"размяшчэннем замест панэлі шляху."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Ці трэба запытваць на пацверджанне падчас выдалення файлаў ці спусташэння Сметніцы."
+msgstr ""
+"Ці трэба запытваць на пацверджанне падчас выдалення файлаў ці спусташэння "
+"Сметніцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або спусташэння сметніцы."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або "
+"спусташэння сметніцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2976,7 +3034,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Калі true, Caja атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе памалу."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў "
+"сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе "
+"памалу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -3011,7 +3072,9 @@ msgstr "Тып пстрыку для выканання/адкрывання ф�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці \"double\", каб пускаць падвойным пстрыкам."
+msgstr ""
+"Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці "
+"\"double\", каб пускаць падвойным пстрыкам."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -3023,7 +3086,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Што рабіць з выканальным тэкставым файлам, калі яго актывуюць (адным ці падвойным пстрыкам). Магчымыя значэнні: \"launch\", каб выканаць як праграму, \"ask\", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і \"display\", каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл."
+msgstr ""
+"Што рабіць з выканальным тэкставым файлам, калі яго актывуюць (адным ці "
+"падвойным пстрыкам). Магчымыя значэнні: \"launch\", каб выканаць як "
+"праграму, \"ask\", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і \"display\","
+" каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3043,7 +3110,10 @@ msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кноп�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Для ўладальнікаў мышы з кнопкамі \"Наперад\" і \"Назад\", гэты ключы вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых кнопак."
+msgstr ""
+"Для ўладальнікаў мышы з кнопкамі \"Наперад\" і \"Назад\", гэты ключы "
+"вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых "
+"кнопак."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3089,7 +3159,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Для выяваў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініяцюры. Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці."
+msgstr ""
+"Для выяваў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініяцюры."
+" Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на "
+"што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3111,7 +3184,9 @@ msgstr "Паказваць адмысловыя дазволы ў акенцы �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць змены рэдкіх параметраў."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць "
+"змены рэдкіх параметраў."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3121,7 +3196,8 @@ msgstr "Паказваць у вокнах спачатку каталогі, а
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі."
+msgstr ""
+"Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3131,7 +3207,9 @@ msgstr "Стандартнае ўпарадкаванне"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя "
+"значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3143,7 +3221,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Калі true, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкавання па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэнні памеру."
+msgstr ""
+"Калі true, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта "
+"значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не"
+" ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкавання "
+"па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па "
+"павелічэнні памеру."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3153,7 +3236,9 @@ msgstr "Caja выкарыстоўвае хатні каталог карыста
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці "
+"стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3171,7 +3256,9 @@ msgstr "Стандартны колер фону"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set выстаўлены ў true."
+msgstr ""
+"Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі "
+"background_set выстаўлены ў true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3180,7 +3267,9 @@ msgstr "Стандартная назва файла фону"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў true."
+msgstr ""
+"Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў "
+"true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3198,7 +3287,9 @@ msgstr "Стандартны колер фону бакавой панэлі"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."
+msgstr ""
+"Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца "
+"толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3208,7 +3299,9 @@ msgstr "Стандартная назва файла фону бакавой п�
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."
+msgstr ""
+"Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі "
+"side_pane_background_set выстаўлены ў true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3250,7 +3343,9 @@ msgstr "Ці паказваць памер файлаў у адзінках IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ."
+msgstr ""
+"Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з"
+" суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3334,7 +3429,9 @@ msgstr "Усе слупкі аднолькавай шырыні"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна."
+msgstr ""
+"Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую "
+"ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3368,7 +3465,9 @@ msgstr "Паказваць толькі дрэва каталогаў на ба�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш будуць паказвацца файлы і каталогі."
+msgstr ""
+"Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш "
+"будуць паказвацца файлы і каталогі."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3436,7 +3535,9 @@ msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара на стале."
+msgstr ""
+"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара"
+" на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3446,7 +3547,9 @@ msgstr "Подпіс пад значком хатняга каталогу"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга каталогу на стале."
+msgstr ""
+"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга "
+"каталогу на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3456,7 +3559,9 @@ msgstr "Подпіс пад значком сметніцы"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы на стале."
+msgstr ""
+"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы "
+"на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3466,7 +3571,9 @@ msgstr "Назва значка сеткавых сервераў"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых сервераў на стале."
+msgstr ""
+"Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых "
+"сервераў на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3559,7 +3666,9 @@ msgstr "Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Калі true, Caja будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (цвёрдыя дыскі і рухомыя носьбіты) падчас іх ўстаўкі і падчас запуску сістэмы."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (цвёрдыя дыскі і "
+"рухомыя носьбіты) падчас іх ўстаўкі і падчас запуску сістэмы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3575,13 +3684,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ніколі не пытацца і не выконваць аўтазапуск, калі ўстаўляюцца носьбіты"
+msgstr ""
+"Ніколі не пытацца і не выконваць аўтазапуск, калі ўстаўляюцца носьбіты"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Калі true, Caja ніколі не запусціць устаўленыя носьбіты аўтаматычна і нават нічога не спытае пры іх устаўцы."
+msgstr ""
+"Калі true, Caja ніколі не запусціць устаўленыя носьбіты аўтаматычна і нават "
+"нічога не спытае пры іх устаўцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3620,45 +3732,45 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Гэта нейкі памылковы файл .desktop"
+msgstr "Файл не ёсць карэктным .desktop-файлам"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Файл .desktop невядомай версіі \"%s\""
+msgstr "Нераспазнаны desktop-файл версіі '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Запускаецца %s"
+msgstr "Запуск %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Праграма не здольна адкрываць файл праз загадны радок"
+msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Невядомы параметр запску: %d"
+msgstr "Нераспазнаны параметр запуску: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Не выйшла перадаць URI дакумента ў аб'ект стала тыпу 'Type=Link'"
+msgstr "Немагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Аб'ект не здольны запускаецца"
+msgstr "Незапускальны аб'ект"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Адключыць падлучэнне да кіраўніка сеансаў"
+msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Пазначыць файл захаванай канфігурацыі"
+msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3666,7 +3778,7 @@ msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Пазначыць ID сеансу"
+msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3680,59 +3792,59 @@ msgstr "Параметры кіравання сеансам:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Фон"
+msgstr "Абрус"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Сп_устошыць сметніцу"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Стварыць _пускач..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Стварыць новы пускач"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Змяніць _абрус стала"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Паказаць акно, якое дазволіць вам усталяваць фон ці колеры стала"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Спустошыць"
+msgstr "Спустошыць сметніцу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Памылка рэжыму стала."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стала падчас запуску."
 
@@ -3740,123 +3852,123 @@ msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стала падч
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Гэта адкрые %'d асобную картку."
-msgstr[1] "Гэта адкрые %'d асобныя карткі."
-msgstr[2] "Гэта адкрые %'d асобных картак."
-msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных картак."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Гэта адкрые %'d асобнае акно."
-msgstr[1] "Гэта адкрые %'d асобныя вокны."
-msgstr[2] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."
-msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Памылка паказу даведкі."
+msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Вылучэнне паводле ўзору"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Узор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Прыклады: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Захаваць пошук як"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Назва пошуку:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Каталог:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Вылучыце каталог, дзе трэба захаваць пошук"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" вылучаны"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d каталог вылучаны"
-msgstr[1] "%'d каталогі вылучана"
-msgstr[2] "%'d каталогаў вылучана"
-msgstr[3] "%'d каталогаў вылучана"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (змяшчае %'d аб'ект)"
-msgstr[1] " (змяшчае %'d аб'екты)"
-msgstr[2] " (змяшчае %'d аб'ектаў)"
-msgstr[3] " (змяшчае %'d аб'ектаў)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (змяшчае агулам %'d аб'ект)"
-msgstr[1] " (змяшчае агулам %'d аб'екты)"
-msgstr[2] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"
-msgstr[3] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d аб'ект вылучаны"
-msgstr[1] "%'d аб'екты вылучаны"
-msgstr[2] "%'d аб'ектаў вылучана"
-msgstr[3] "%'d аб'ектаў вылучана"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d іншы аб'ект вылучаны"
-msgstr[1] "%'d іншыя аб'екты вылучаны"
-msgstr[2] "%'d іншых аб'ектаў вылучана"
-msgstr[3] "%'d іншых аб'ектаў вылучана"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Вольная прастора: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, вольная прастора: %s"
@@ -3865,7 +3977,7 @@ msgstr "%s, вольная прастора: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3880,8 +3992,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3893,55 +4005,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Адкрыць у %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'екта"
-msgstr[1] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
-msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
-msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Стварыць дакумент з шаблону \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню \"Сцэнары\". "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці файлаў уводу."
+msgstr ""
+"Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці "
+"файлаў уводу."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3964,130 +4078,130 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d вылучаны аб'ект будзе перанесены, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[1] "%'d вылучаныя аб'екты будуць перанесены, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d вылучаны аб'ект будзе скапіяваны, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[1] "%'d вылучаныя аб'екты будуць скапіяваны, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
-msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Нельга адмантаваць размяшчэнне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Нельга вызваліць размяшчэнне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Нельга спыніць дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Злучэнне з серверам %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "З_лучыцца"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Назва с_пасылкі:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Стварыць _дакумент"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Адкрыць _у"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Уласцівасці"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Стварыць _каталог"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Стварыць новы пусты каталог унутры гэтага каталог"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Шаблоны не ўсталяваны"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "П_усты файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"
 
@@ -4096,236 +4210,241 @@ msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Адкрыць у новай _картцы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у асобнай картцы"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Адкрыць у акне _каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Іншая _праграма"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Адкрыць у іншай _праграме"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Адкрыць каталог с_цэнараў"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""
+msgstr ""
+"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Перанесці ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\""
+msgstr ""
+"Перанесці ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
+"\"Скапіяваць\""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Ус_тавіць у каталог"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Перанесці або скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\" у выбраны каталог"
+msgstr ""
+"Перанесці або скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
+"\"Скапіяваць\" у выбраны каталог"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Кап_іяваць у"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "П_еранесці ў"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Адвярнуць вылучэнне"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_убляваць вылучанае"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ства_рыць спасылку"
-msgstr[1] "Ства_рыць спасылкі"
-msgstr[2] "Ства_рыць спасылкі"
-msgstr[3] "Ства_рыць спасылкі"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Пераназваць..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Пераназваць вылучаны аб'ект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Вы_даліць"
+msgstr "_Выдаліць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Аднавіць"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Ад_рабіць"
+msgstr "_Адрабіць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Адрабіць папярэдняе дзеянне"
+msgstr "Скасаваць апошняе дзеянне"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Вярнуць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Вярнуць папярэдне адробленае дзеянне"
+msgstr "Вярнуць апошнія змены"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4333,655 +4452,659 @@ msgstr "Вярнуць папярэдне адробленае дзеянне"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ужыць _стандартны рэжым прагляду"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага прагляду"
+msgstr ""
+"Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага "
+"прагляду"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Злучыцца з гэтым серверам"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым серверам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Пры_мантаваць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Фарматаваць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "Запусціць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Запусціць вылучаны том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спыніць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Спыніць вылучаны том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Выявіць медыяфайлы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Выявіць медыяфайлы на выбраным дыску"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтым каталогам"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Захаваць пошук"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Захаваць зменены пошук"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Захаваць пошук як..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Захаваць дзейны пошук як файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Адкрыць гэты каталог ўв акне навігацыі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Адкрыць гэты каталог у новай картцы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Адкрыць гэты каталог у акне каталога"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Перанесці ці скапіяваць у гэты каталог файлы, вылучаныя раней загадамі Выразаць ці Ўставіць"
+msgstr ""
+"Перанесці ці скапіяваць у гэты каталог файлы, вылучаныя раней загадамі "
+"Выразаць ці Ўставіць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Перанесці гэты каталог у сметніцу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Выдаліць гэты каталог, абмінаючы сметніцу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Прымантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Адмантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Вызваліць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці гэтага каталога"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Іншая панэль"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Хатні каталог"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Стол"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "_Капіяваць дзейнае вылучэнне на стол"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне на стол"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Сцэнары"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Перанесці адкрыты каталог са сметніцы ў \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перанесці вылучаны каталог са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[1] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[2] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[3] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Вынесці вылучаны каталог са сметніцы"
-msgstr[1] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"
-msgstr[2] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"
-msgstr[3] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перанесці вылучаны файл са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[1] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[2] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[3] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Вынесці вылучаны файл са сметніцы"
-msgstr[1] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"
-msgstr[2] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"
-msgstr[3] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перанесці вылучаны аб'ект са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[1] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[2] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[3] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Вынесці вылучаны аб'ект са сметніцы"
-msgstr[1] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
-msgstr[2] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
-msgstr[3] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Запусціць вылучаны дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Р_азблакаваць дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Разблакаваць вылучаны дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Спыніць вылучаны дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Бяспечна выняць дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Бяспечна выняць абраны дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Адлучыцца"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Адлучыцца ад абранага дыска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Заблакаваць прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Заблакаваць выбраны прывад"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Запусціць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Падлучыцца да дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Запусціць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Разблакаваць дыск"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Разблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Спыніць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Бяспечна выняць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Адлучыцца ад дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Спыніць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Адкрыць у н_овым акне"
+msgstr "Адкрыць у _новым акне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Аглядаць у новым _акне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Аглядаць каталог"
-msgstr[1] "_Аглядаць каталогі"
-msgstr[2] "_Аглядаць каталогі"
-msgstr[3] "_Аглядаць каталогі"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Аглядаць у новай _картцы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Выдаліць назаўсёды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Выдаліць адкрыты каталог назаўсёды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Перанесці адкрыты каталог у сметніцу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Адкрыць у %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Адкрыць у %'d новым акне"
-msgstr[1] "Адкрыць у %'d новых вокнах"
-msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых вокнах"
-msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых вокнах"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Аглядаць у %'d новым _акне"
-msgstr[1] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
-msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
-msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Адкрыць у %'d новай картцы"
-msgstr[1] "Адкрыць у %'d новых картках"
-msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых картках"
-msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых картках"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Аглядаць у %'d новай _картцы"
-msgstr[1] "Аглядаць у %'d новых _картках"
-msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _картках"
-msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _картках"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Стварыць _спасылку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "С_цягнуць"
+msgstr "_Сцягнуць"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Недапушчальны тып захопу."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "закінуты тэкст.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "закінутыя даныя"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Адрабіць"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Вярнуць"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Каментар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Апісанне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Загад"
 
@@ -5008,7 +5131,9 @@ msgstr "Немагчыма паказаць змест каталогу."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Назва \"%s\" ужо выкарыстоўваецца ў гэтым каталогу. Калі ласка, выкарыстайце іншую назву."
+msgstr ""
+"Назва \"%s\" ужо выкарыстоўваецца ў гэтым каталогу. Калі ласка, выкарыстайце"
+" іншую назву."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -5025,7 +5150,9 @@ msgstr "Вы не маеце дазволу для змены назвы \"%s\".
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Назва \"%s\" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае знак \"/\". Калі ласка, пазначце іншую назву."
+msgstr ""
+"Назва \"%s\" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае знак \"/\". Калі ласка, "
+"пазначце іншую назву."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5090,7 +5217,7 @@ msgstr "Рэжым значкоў"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "па _назве"
+msgstr "па _назвах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5099,7 +5226,7 @@ msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назва
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "па _памеры"
+msgstr "па _памерах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5191,7 +5318,9 @@ msgstr "_Упарадкаваць па назве"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўнення акна і прадухілення перакрыцця"
+msgstr ""
+"Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўнення акна і прадухілення "
+"перакрыцця"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5316,15 +5445,15 @@ msgstr "(Пуста)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Загружаецца..."
+msgstr "Загрузка..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Рэжым спісу"
+msgstr "У выглядзе спісу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5337,29 +5466,29 @@ msgstr "Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яў�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Бачныя _слупкі..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Спіс"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Памылка рэжыму спісу."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме спісу."
 
@@ -5370,7 +5499,8 @@ msgstr "Нельга прызначыць больш за адзін свой з
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Калі ласка, перацягніце толькі адну выяву, каб усталяваць адмысловы значок."
+msgstr ""
+"Калі ласка, перацягніце толькі адну выяву, каб усталяваць адмысловы значок."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5381,7 +5511,8 @@ msgstr "Файл, які вы перацягнулі, нелакальны."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі лакальныя выявы ў якасці адмысловых значкоў."
+msgstr ""
+"Вы можаце выкарыстоўваць толькі лакальныя выявы ў якасці адмысловых значкоў."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5391,10 +5522,10 @@ msgstr "Файл, які вы перацягнулі, не ёсць выявай
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Назва:"
-msgstr[1] "_Назвы"
-msgstr[2] "_Назвы"
-msgstr[3] "_Назваў:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5412,23 +5543,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Скасаваць змену групы?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Скасаваць змену ўладальніка?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "нічога"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечытальны"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5437,7 +5568,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(змест нечытальны)"
 
@@ -5446,243 +5577,243 @@ msgstr "(змест нечытальны)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Змест:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ужыта"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "вольна"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Агульная ўмяшчальнасць"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Тып файлавай сістэмы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Асноўны"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Спасылка да:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Размяшчэнне:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Том:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Апошні доступ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Зменены:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Вольная прастора:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чытанне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запіс"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "В_ыкананне"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "няма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "спіс"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "чытанне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "стварыць / выдаліць"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "запіс"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "доступ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Доступ да каталогу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Доступ да файлаў:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Нічога"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Толькі спіс файлаў"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Доступ да файлаў"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Толькі чытанне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Чытаць і пісаць"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Спэцыяльныя сцягі:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Усталяваць ID _групы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ліпучы біт"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Уладальнік:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Уладальнік:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Астатнія"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Выкананне:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дазволіць _выкананне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Астатнія:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Дазволы на каталог:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Дазволы на файл:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Тэкставы выгляд:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Вы не ўладальнік, таму не можаце змяняць гэтыя дазволы."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Кантэкст SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Апошні раз зменены:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Ужыць гэтыя ж дазволы да змесціва каталогу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Нельга вызначыць дазволы на \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ствараецца акно ўласцівасцяў."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Вылучыць адмысловы значок"
 
@@ -5690,11 +5821,11 @@ msgstr "Вылучыць адмысловы значок"
 msgid "File System"
 msgstr "Файлавая сістэма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Дрэва"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Паказаць дрэва"
 
@@ -5707,7 +5838,9 @@ msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць яго."
+msgstr ""
+"Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы "
+"так, каб Caja здолела стварыць яго."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5718,7 +5851,9 @@ msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходн�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць іх."
+msgstr ""
+"Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы "
+"так, каб Caja здолела стварыць іх."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5752,7 +5887,7 @@ msgstr "Стварыць пачатковае акно з вызначанай �
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "Геаметрыя"
+msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5787,7 +5922,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nАглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5807,7 +5945,9 @@ msgstr "<big><b>Памылка аўтазапуску праграмы</b></big>
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Пэўная праграма на гэтым носьбіце прэтэндуе на аўтазапуск. Хочаце дазволіць ёй запусціцца?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Пэўная праграма на гэтым носьбіце прэтэндуе на аўтазапуск. Хочаце "
+"дазволіць ёй запусціцца?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5815,18 +5955,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, чаму вы не давяраеце.\n\nКалі сумняецеся, націсніце Скасаваць."
+msgstr ""
+"Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, чаму вы не давяраеце.\n"
+"\n"
+"Калі сумняецеся, націсніце Скасаваць."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Памылка паказу даведкі: \n%s"
+msgstr ""
+"Памылка паказу даведкі: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Закладкі нявызначаныя"
 
@@ -5853,7 +5998,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДадаць злучэнне з пунктам мантавання сервера"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Дадаць злучэнне з пунктам мантавання сервера"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5869,7 +6017,7 @@ msgstr "FTP (з уваходам)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Супольны рэсурс Windows"
+msgstr "Рэсурс Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5891,7 +6039,9 @@ msgstr "Злучэнне..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Немагчыма загрузіць спіс метадаў сервера.\nПраверце карэктнасць інсталяцыі GVfs."
+msgstr ""
+"Немагчыма загрузіць спіс метадаў сервера.\n"
+"Праверце карэктнасць інсталяцыі GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5915,74 +6065,74 @@ msgstr "Праверце вашыя звесткі пра карыстальні
 msgid "Continue"
 msgstr "Далей"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Зл_учыцца"
+msgstr "_Злучыцца"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Злучэнне з серверам"
+msgstr "Злучыцца з серверам"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Звесткі пра сервер"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Сервер"
+msgstr "Сервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
+msgstr "По_рт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Рэсурс:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Каталог:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Звесткі пра карыстальніка"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Назва дамену:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Памятаць пароль"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Дадаць _закладку"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Назва закладкі:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стол"
 
@@ -5995,7 +6145,9 @@ msgstr "Не выйшла выдаліць эмблему з назвай '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна."
+msgstr ""
+"Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі "
+"самастойна."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -6022,13 +6174,17 @@ msgstr "Дадаць эмблемы..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
+msgstr ""
+"Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе "
+"выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
+msgstr ""
+"Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў "
+"іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -6059,7 +6215,7 @@ msgstr "Немагчыма дадаць эмблему."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Паказваць эмблемы"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Пра пашырэнне"
 
@@ -6314,7 +6470,9 @@ msgstr "<b>Подпісы значкоў</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."
+msgstr ""
+"Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры "
+"павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6334,7 +6492,7 @@ msgstr "_Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Паказ"
+msgstr "Выгляд"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6395,7 +6553,9 @@ msgstr "<b>Носьбіты</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца прылады"
+msgstr ""
+"Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца "
+"прылады"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6431,7 +6591,7 @@ msgstr "Д_зеянне:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "Т_ып:"
+msgstr "_Тып:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6469,110 +6629,110 @@ msgstr "Н_аставіць пашырэнне"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Пашырэнні"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Гісторыя"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Паказаць гісторыю"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Вытворца камеры"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Мадэль камеры"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Дата атрымання"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Дата лічбаваная"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Час трывання"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Велічыня шчыліны"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-значэнне хуткасці"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Выбліск"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Рэжым вымярэння"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Праграма трывання"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Факальная адлегласць"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Апраграмаванне"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключавыя словы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Стваральнік"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Аўтарскія правы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рэйтынг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Тып выявы:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Шырыня:</b> %d піксэль"
-msgstr[1] "<b>Шырыня:</b> %d піксэлі"
-msgstr[2] "<b>Шырыня:</b> %d піксэляў"
-msgstr[3] "<b>Шырыня:</b> %d піксэляў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Вышыня:</b> %d піксэль"
-msgstr[1] "<b>Вышыня:</b> %d піксэлі"
-msgstr[2] "<b>Вышыня:</b> %d піксэляў"
-msgstr[3] "<b>Вышыня:</b> %d піксэляў"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Немагчыма загрузіць звесткі пра выяву"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "загружаюцца..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Выява"
 
@@ -6605,18 +6765,18 @@ msgstr "Перайсці да:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Хочаце паглядзець %d месца?"
-msgstr[1] "Хочаце паглядзець %d месцы?"
-msgstr[2] "Хочаце паглядзець %d месцаў?"
-msgstr[3] "Хочаце паглядзець %d месцаў?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Адкрыць размяшчэнне"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "Знах_оджанне:"
+msgstr "_Размяшчэнне:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6738,7 +6898,7 @@ msgstr "Паказаць акно, якое дазваляе змяняць за
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Папярэдняя картка"
+msgstr "Да _папярэдняй карткі"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6746,7 +6906,7 @@ msgstr "Задзейнічаць папярэднюю картку"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Наступная картка"
+msgstr "Да на_ступнай карткі"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6755,7 +6915,7 @@ msgstr "Задзейнічаць наступную картку"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Пасунуць картку _налева"
+msgstr "Пасунуць картку ў_лева"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6764,7 +6924,7 @@ msgstr "Пасунуць дзейную картку _налева"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Пасунуць картку _направа"
+msgstr "Пасунуць картку ў_права"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6851,7 +7011,7 @@ msgstr "На_зад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Перайсці да папярэдняга наведанага размяшчэння"
+msgstr "_Перайсці да папярэдняга месца"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6863,7 +7023,7 @@ msgstr "_Наперад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Перайсці да наступнага наведанага размяшчэння"
+msgstr "_Перайсці да наступнага месца"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6898,15 +7058,15 @@ msgstr "_Закрыць картку"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "Файлавы агляднік - %s"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыць картку"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Заўвагі"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Паказаць заўвагі"
 
@@ -6991,13 +7151,13 @@ msgstr "Выдаліць"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Пераназваць..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Месцы"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Паказаць месцы"
+msgstr "Паказаць Месцы"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -7005,159 +7165,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фоны і эмблемы"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Выдаліць..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Дадаць новы..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Даруйце, але шпалеры %s нельга выдаліць."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол на выдаленне шпалер."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Даруйце, але эмблему %s нельга выдаліць."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол, каб выдаліць эмблему."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Вылучыце файл выявы для новай эмблемы:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Стварыць новую эмблему"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключавое слова:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Выява:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Стварыць новы колер:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Назва колеру:"
+msgstr "Назва _колера:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Значэнне колеру:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Даруйце, але выяву Reset нельга замяніць."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset - гэта спэцыяльная выява, якую нельга выдаліць."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Даруйце, але шпалеры %s нельга ўсталяваць."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Вылучыце файл з выявай, каб дадаць яе да шпалераў"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Немагчыма ўсталяваць колер."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не ўжываецца."
+msgstr ""
+"Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не "
+"ўжываецца."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Вылучыце колер, які трэба дадаць"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Выбачайце, але \"%s\" не ёсць прыдатнай для выкарыстання выявай."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл не ёсць выявай."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Вылучыце катэгорыю:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ад_мяніць выдаленне"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Дадаць новы колер..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Дадаць новую эмблему..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Націсніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Націсніце на колер, каб выдаліць яго"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Націсніце на эмблему, каб выдаліць яе"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шпалеры:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Колеры:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Выдаліць шпалеры..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Выдаліць колер..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Выдаліць эмблему..."
 
@@ -7167,7 +7329,7 @@ msgstr "Тып файла"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Цэтлікі"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7218,57 +7380,57 @@ msgstr "Тэкставы файл"
 msgid "Select type"
 msgstr "Вылучыце тып"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Любы"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Іншы тып..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Выдаліць гэты крытэр пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Каталог пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Змяніць"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Змяніць захаваны пошук"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Дадаць новы крытэр пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Пачаць"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Перачытаць"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Пачаць пошук ці абнавіць"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Шукаць:"
+msgstr "_Шукаць: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Вынікі пошуку"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Шукаць:"
+msgstr "Пошук:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7304,7 +7466,8 @@ msgstr "Закрыць усе вокны каталогу"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Знайсці дакументы і каталогі на камп'ютары па назве альбо кантэксце"
+msgstr ""
+"Лакальныя дакументы і каталогі на гэтым камп'ютары паводле назвы ці змесціва"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7318,7 +7481,9 @@ msgstr "Аднавіць вылучаныя аб'екты на іх выточн
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага спісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае размяшчэнне?"
+msgstr ""
+"Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага спісу, якія спасылаюцца на "
+"нерэчаіснае размяшчэнне?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7326,7 +7491,8 @@ msgstr "Закладка для нерэчаіснага размяшчэння"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння."
+msgstr ""
+"Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7393,7 +7559,9 @@ msgstr "Праверце напісанне і карэктнасць прокс
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Памылка: %s\nПазначце іншы прагляднік і паспрабуйце ізноў."
+msgstr ""
+"Памылка: %s\n"
+"Пазначце іншы прагляднік і паспрабуйце ізноў."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7405,7 +7573,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле "
+"ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), "
+"апублікаванай Free Software Foundation."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7413,19 +7584,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ "
+"АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА "
+"ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public "
+"License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не "
+"атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так і адлегла."
+msgstr ""
+"Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так "
+"і адлегла."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7438,210 +7618,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003, 2005\nАлесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\nІгар Грачышка <[email protected]>, 2006\nМіхась Варанцоў <[email protected]>, 2013-2016"
+msgstr ""
+"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"
+"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Вэбсайт MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Змяніць"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Закрыць гэты каталог"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Ф_оны і эмблемы..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду."
+msgstr ""
+"Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення "
+"вонкавага выгляду."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настáўленні"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Змяніць настáўленні Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перачытаць"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Змест"
+msgstr "_Змесціва"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Паказаць даведку Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Пра _праграму"
+msgstr "_Пра аплет"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Па_вялічыць маштаб"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншыць маштаб"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Звычайны па_мер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Злучэнне з _серверам..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Камп'ютар"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Сетка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак"
+msgstr "Аглядаць закладкі і сеткавыя каталогі"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблоны"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Сметніца"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Вышэй"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Хатні каталог"
 
@@ -7703,10 +7887,10 @@ msgstr "Аддаліць"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Стандартны маштаб"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Падагнаць"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Усталяваць маштаб дзейнага рэжыму"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 138be516..7455c76b 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Elusiv_man <[email protected]>, 2014
-# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013
-# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013
-# Pandi3a <[email protected]>, 2013
-# sahwar <[email protected]>, 2012
-# sahwar <[email protected]>, 2012
-# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2012
-# Замфир Йончев <[email protected]>, 2016
-# Любомир Василев, 2016-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: Любомир Василев\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -292,7 +284,7 @@ msgstr "Изтеглете емблемата върху обекта, за да
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "За изтриване"
 
@@ -308,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja е официалният файлов мениджър за работната среда MATE. Той позволява разглеждане на папки, както и показване на файлове и стартиране на приложенията свързани с тях. Също така отговаря за иконките на работната среда MATE. Той работи както на местни, така и на отдалечени файлови системи.</p> <p> Caja може да бъде разширен чрез система от приставки, подобна на тази за GNOME Nautilus, който е родителят на Caja. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja е официалният файлов мениджър за работната среда MATE. Той "
+"позволява разглеждане на папки, както и показване на файлове и стартиране на"
+" приложенията свързани с тях. Също така отговаря за иконките на работната "
+"среда MATE. Той работи както на местни, така и на отдалечени файлови "
+"системи.</p> <p> Caja може да бъде разширен чрез система от приставки, "
+"подобна на тази за GNOME Nautilus, който е родителят на Caja. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "Питане за автоматично стартиране"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Файлов мениджър (Caja)"
 
@@ -333,17 +331,19 @@ msgstr "Разглеждане на файловата система с фай�
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Този компютър"
+msgstr "Компютър"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър."
+msgstr ""
+"Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този "
+"компютър."
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Управление на файлове"
+msgstr "Файлов Мениджър"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -364,71 +364,74 @@ msgstr "Домашна папка"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Отваряне на вашата лична папка"
+msgstr "Отваряне на личната Ви папка"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Търсенето е запазено"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Текстът на етикета."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Подравняване"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ "
+"влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За "
+"това погледнете GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Прехвърляне"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Положение на курсора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Граници на избора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "Избиране на всички"
+msgstr "Избиране на всичко"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за въвеждане"
 
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Може да прекратите тази операция като н
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
+msgstr " (грешен Уникод)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -532,24 +535,26 @@ msgstr "Току що поставихте носител на информац�
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Изберете програмата, която да се стартира."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Изберете начина за отваряне на „%s“ и дали това действие да се извършва в бъдеще за други носители от вида „%s“."
+msgstr ""
+"Изберете начина за отваряне на „%s“ и дали това действие да се извършва в "
+"бъдеще за други носители от вида „%s“."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Винаги да се извършва това действие"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Из_важдане"
@@ -557,10 +562,10 @@ msgstr "Из_важдане"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтиране"
@@ -589,24 +594,24 @@ msgstr "Поставяне на текста, запазен в буфера з�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Избиране на _всички"
+msgstr "Избор на _всичко"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Избиране на всичко в полето за текст"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Преместване на_горе"
+msgstr "Преместване на_долу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Преместване на_долу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Стандартни настройки"
 
@@ -645,9 +650,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Видът на файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Време на промяна"
+msgstr "Дата на промяна"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -678,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Групата на файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
@@ -711,7 +716,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Контекстът за сигурността на SELinux на файла"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
@@ -736,11 +741,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Местоположение на файла преди да бъде преместен в кошчето"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Без шарка"
+msgstr "Възстановяване"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -787,7 +792,7 @@ msgstr "Задаване като _фон"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отказване"
+msgstr "Отказ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -812,7 +817,8 @@ msgstr "Трябва да зададете някаква ключова дум�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа."
+msgstr ""
+"Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -844,7 +850,9 @@ msgstr "Да се слее ли с папка „%s“?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове."
+msgstr ""
+"При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и "
+"път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -878,7 +886,7 @@ msgstr "Вече съществува папка с това име в „%s“
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Да се презапише ли файлът „%s“?"
+msgstr "Замяна на файла „%s“?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -897,91 +905,91 @@ msgstr "Вече съществува по-нов файл с това име �
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Вече съществува друг файл с това име в „%s“."
+msgstr "Вече съществува файл със същото име в „%s“."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Съществуваща папка"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Елементи:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Съществуващ файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Време на промяна:"
+msgstr "Последна промяна:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Сливане с"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замяна с"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Сливане"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Избор на ново име на _местоположението"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Разлики…"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Прилагане на действието към всички файлове и папки"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропускане"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пре_именуване"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Сливане на папката"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Конфликт на файлове и папки"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Конфликт на файлове"
 
@@ -991,7 +999,7 @@ msgstr "Пропус_кане на всички"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "По_вторен опит"
+msgstr "Повторен опит"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1021,30 +1029,30 @@ msgstr "Копиране _въпреки всичко"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунда"
-msgstr[1] "%'d секунди"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d минута"
-msgstr[1] "%'d минути"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d час"
-msgstr[1] "%'d часа"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "приблизително %'d час"
-msgstr[1] "приблизително %'d часа"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1052,7 +1060,7 @@ msgstr[1] "приблизително %'d часа"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Връзка към „%s“"
@@ -1100,7 +1108,7 @@ msgstr " (копие)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (друго копие)"
+msgstr " (второ копие)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1111,22 +1119,22 @@ msgstr " (друго копие)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "то копие)"
+msgstr "о копие)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "во копие)"
+msgstr "о копие)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "ро копие)"
+msgstr "о копие)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "то копие)"
+msgstr "о копие)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1138,7 +1146,7 @@ msgstr "%s (копие)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (друго копие)%s"
+msgstr "%s (второ копие)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1198,8 +1206,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект от кошчето?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта от кошчето?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1230,8 +1238,8 @@ msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно д�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,12 +1249,14 @@ msgstr "Наистина ли искате да изтриете „%B“?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Наистина ли искате да изтриете избрания %'d елемент?"
-msgstr[1] "Наистина ли искате да изтриете избраните %'d елемента?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Нещата, преместени в кошчето, могат да бъдат възстановени, докато кошчето не бъде изпразнено."
+msgstr ""
+"Нещата, преместени в кошчето, могат да бъдат възстановени, докато кошчето не"
+" бъде изпразнено."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1256,8 +1266,8 @@ msgstr "Преместване в _кошчето"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Остава %'d файл за изтриване"
-msgstr[1] "Остават %'d файла за изтриване"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1269,8 +1279,8 @@ msgstr "Изтриване на файлове"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Остава %T"
-msgstr[1] "Остават %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1284,7 +1294,9 @@ msgstr "Грешка при изтриването."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите."
+msgstr ""
+"Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да "
+"ги видите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1302,7 +1314,8 @@ msgstr "_Пропускане на файлове"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."
+msgstr ""
+"Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1326,8 +1339,8 @@ msgstr "Преместване на файловете в кошчето"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Остава още %'d файл"
-msgstr[1] "Остават още %'d файла"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1361,7 +1374,9 @@ msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди д�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr ""
+"За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето."
+" Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1370,35 +1385,35 @@ msgstr "Кошчето _да не се изчиства"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s не може да се демонтира"
+msgstr "Неуспех при монтирането на %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Подготовка за копиране на %'d файл (%S)"
-msgstr[1] "Подготовка за копиране на %'d файла (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл (%S)"
-msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)"
-msgstr[1] "Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето"
-msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1421,19 +1436,23 @@ msgstr "Грешка при преместването на файлове в к
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите."
+msgstr ""
+"Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права "
+"да ги видите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."
+msgstr ""
+"Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."
+msgstr ""
+"Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1462,7 +1481,9 @@ msgstr "Целевото местоположение не е папка."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място."
+msgstr ""
+"Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете "
+"файлове, за да освободите място."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1488,39 +1509,39 @@ msgstr "Дубликат на „%B“"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
-msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
-msgstr[1] "Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“"
-msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Преместване на %'d файл в „%B“"
-msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Копиране на %'d файл в „%B“"
-msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Дубликат на %'d файл"
-msgstr[1] "Дубликат на %'d файла"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1539,14 +1560,16 @@ msgstr "%S от %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "Остава %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"
-msgstr[1] "Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение."
+msgstr ""
+"Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в "
+"целевото местоположение."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1556,7 +1579,9 @@ msgstr "Грешка при отваряне на папката „%B“."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене."
+msgstr ""
+"Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за "
+"четене."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1584,7 +1609,8 @@ msgstr "Грешка при копирането на „%B“."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."
+msgstr ""
+"Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1642,8 +1668,8 @@ msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл"
-msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1662,8 +1688,8 @@ msgstr "Създаване на връзки в „%B“"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Създаване на връзка към %'d файл"
-msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1757,7 +1783,7 @@ msgstr "Файловите имена не могат да съдържат зн
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Файлът не е открит"
+msgstr "Файлът не е намерен"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1793,7 +1819,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."
 
@@ -1803,7 +1829,7 @@ msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "днес в %H ч. %M мин."
+msgstr "днес в %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1833,7 +1859,7 @@ msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "вчера в %H ч. %M мин."
+msgstr "вчера в %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1857,7 +1883,7 @@ msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."
+msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1933,26 +1959,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u обект"
-msgstr[1] "%'u обекта"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u папка"
-msgstr[1] "%'u папки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u файл"
-msgstr[1] "%'u файла"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2000,9 +2026,9 @@ msgstr "връзка"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "връзка (повредена)"
+msgstr "връзка (прекъсната)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
 
@@ -2023,18 +2049,19 @@ msgstr "Връзката не може да бъде използвана, за�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
+msgstr ""
+"Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Преместване в ко_шчето"
+msgstr "П_реместване в кошчето"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2057,7 +2084,7 @@ msgstr "По_казване"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "Изп_ълняване"
+msgstr "_Стартиране"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2068,15 +2095,15 @@ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите вс
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен подпрозорец."
-msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни подпрозорци."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен прозорец."
-msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозорци."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2104,7 +2131,7 @@ msgstr "_Избор на програма"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Имаше вътрешна грешка при опита за търсене на програми:"
+msgstr "Вътрешна грешка при търсенето на програми:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2115,7 +2142,9 @@ msgstr "Неуспех при търсенето на програма"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Не е инсталирана програма за файлове %s.\nИскате ли да потърсите такава?"
+msgstr ""
+"Не е инсталирана програма за файлове %s.\n"
+"Искате ли да потърсите такава?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2126,7 +2155,9 @@ msgstr "Недоверен стартер на програма"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Стартерът „%s“ не е отбелязан като доверен. Ако произходът на файла ви е непознат, стартирането му може да е опасно."
+msgstr ""
+"Стартерът „%s“ не е отбелязан като доверен. Ако произходът на файла ви е "
+"непознат, стартирането му може да е опасно."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2138,12 +2169,12 @@ msgstr "_Отбелязване като доверен"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"
 
@@ -2156,8 +2187,8 @@ msgstr "Отваряне на „%s“."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Отваряне на %d обект"
-msgstr[1] "Отваряне на %d обекта"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2172,7 +2203,7 @@ msgstr "„%s“ не може да си зададе като стандарт�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Стандартна"
+msgstr "По подразбиране"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2182,26 +2213,28 @@ msgstr "Иконка"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Програмата не може да се премахне"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Не е избрана програма"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "документ %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат"
+msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“"
+msgstr ""
+"Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида "
+"„%s“"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:"
@@ -2222,7 +2255,8 @@ msgstr "Програмата не може да бъде открита"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s"
+msgstr ""
+"Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2233,80 +2267,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Избор на програма"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Изберете програма, за да видите описанието ѝ."
+msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Използване на потребителска команда"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Избор…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "_Отваряне"
+msgstr "О_тваряне"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Отваряне на %s и другите файлове с разширение „%s“ с:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Отваряне на %s с"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запомняне на програмата за файловете с разширение „%s“"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запомняне на програмата за файловете от вида „%s“"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавяне на програма"
 
@@ -2318,7 +2352,9 @@ msgstr "Отварянето е неуспешно. Искате ли да из�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от вида „%s“."
+msgstr ""
+"„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от"
+" вида „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2330,19 +2366,25 @@ msgstr "Отварянето е неуспешно. Искате ли да из�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове с адреси от вида „%s“."
+msgstr ""
+"Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове "
+"с адреси от вида „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите."
+msgstr ""
+"Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на "
+"вашия компютър, може и да го отворите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите."
+msgstr ""
+"Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на "
+"вашия компютър, може и да го отворите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2360,19 +2402,25 @@ msgstr "Имаше грешка при стартирането на прогр�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове."
+msgstr ""
+"Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални "
+"файлове."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете."
+msgstr ""
+"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги "
+"пуснете."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени."
+msgstr ""
+"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги "
+"пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2402,11 +2450,11 @@ msgstr "добавяне в опашката"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "В момента има %'d файлова операция"
-msgstr[1] "В момента има %'d файлови операции"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Подготовка"
 
@@ -2600,29 +2648,29 @@ msgstr "Задаване на собственик на '%s' в '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на копирането на %d елемента"
-msgstr[1] "Отмяна на копирането на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на дублирането на %d елемента"
-msgstr[1] "Отмяна на дублирането на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на преместването на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на преместването на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на преименуването на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на преименуването на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2638,92 +2686,92 @@ msgstr "Отмяна на създаването на файл от шаблон
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Отмяна на създаването на %d папка"
-msgstr[1] "Отмяна на създаването на %d папки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на изтриването на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на изтриването на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на промяната на правата на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на промяната на правата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на промяната на групата на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на промяната на групата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемент"
-msgstr[1] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване копирането на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване копирането на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване дублирането на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване дублирането на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване преместването на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване преместването на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване преименуването на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване преименуването на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2739,75 +2787,80 @@ msgstr "Възстановяване създаването на файл от �
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Възстановяване на създаването на %d папка"
-msgstr[1] "Възстановяване на създаването на %d папки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване изтриването на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване изтриването на %d елемент"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Възстановяване на промяната на собственика на %d елемент"
-msgstr[1] "Възстановяване на промяната на собственика на %d елемента"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър."
+msgstr ""
+"Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на "
+"браузър."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци."
+msgstr ""
+"Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се "
+"отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се "
+"добавят към края на редицата от подпрозорци."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2818,38 +2871,53 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Ако е истина, „Caja“ ще прекрати работа при затварянето на всички прозорци. Това е стандартната настройка. Ако е лъжа, „Caja“ може да бъде стартиран като демон — без прозорци и да следи за автоматичното монтиране на носители и други подобни задачи."
+msgstr ""
+"Ако е истина, „Caja“ ще прекрати работа при затварянето на всички прозорци. "
+"Това е стандартната настройка. Ако е лъжа, „Caja“ може да бъде стартиран "
+"като демон — без прозорци и да следи за автоматичното монтиране на носители "
+"и други подобни задачи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Включване на класическото поведение на Caja, където всички прозорци са браузъри"
+msgstr ""
+"Включване на класическото поведение на Caja, където всички прозорци са "
+"браузъри"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ако е избрано, всички прозорци на Caja ще бъдат прозорци-браузър. Така се държеше Nautilus преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение."
+msgstr ""
+"Ако е избрано, всички прозорци на Caja ще бъдат прозорци-браузър. Така се "
+"държеше Nautilus преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Винаги да се използва полето за въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя"
+msgstr ""
+"Винаги да се използва полето за въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ако е истина, прозорците на Caja подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя."
+msgstr ""
+"Ако е истина, прозорците на Caja подобни на браузър винаги ще използват "
+"текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено"
+msgstr ""
+"Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива "
+"изчистено"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ако е истина, Caja ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете "
+"файлове или да изчистите кошчето."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2859,7 +2927,9 @@ msgstr "Дали да се пита за потвърждение при пре�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ако е вярно, „Caja“ ще пита за потвърждение при опит за преместване на файлове в кошчето."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, „Caja“ ще пита за потвърждение при опит за преместване на "
+"файлове в кошчето."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2870,7 +2940,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!"
+msgstr ""
+"Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, "
+"вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че "
+"бъдете внимателни!"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2883,7 +2956,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконката им. Ако е зададено „always“, иконката на текстовия файл се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя."
+msgstr ""
+"Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконката им. Ако "
+"е зададено „always“, иконката на текстовия файл се променя, дори файлът да е"
+" на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за "
+"локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2895,7 +2972,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят."
+msgstr ""
+"Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено "
+"„винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако"
+" е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. "
+"Ако е зададено „never“, обектите никога не броят."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2905,11 +2986,14 @@ msgstr "Вид натискане за стартиране/отваряне н�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката."
+msgstr ""
+"Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или "
+"„double“ за отваряне с двойно натискане с мишката."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани"
+msgstr ""
+"Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2917,7 +3001,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове."
+msgstr ""
+"Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани "
+"(единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги "
+"изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и "
+"„display“, за да ги покажете като текстови файлове."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2927,17 +3015,24 @@ msgstr "Показване на инсталатора на пакети при
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Дали инсталаторът на пакети да се покаже на потребителя при опит за отваряне на непознат вид MIME и автоматично да се потърси програма подходяща за случая."
+msgstr ""
+"Дали инсталаторът на пакети да се покаже на потребителя при опит за отваряне"
+" на непознат вид MIME и автоматично да се потърси програма подходяща за "
+"случая."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Caja"
+msgstr ""
+"Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на "
+"Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Caja ще извършва действия при натискането им."
+msgstr ""
+"За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ "
+"определя дали Caja ще извършва действия при натискането им."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2948,7 +3043,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14."
+msgstr ""
+"За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ "
+"определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните "
+"стойности са между 6 и 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2959,7 +3057,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14."
+msgstr ""
+"За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ "
+"определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните "
+"стойности са между 6 и 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2972,7 +3073,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконката им. Ако е зададено „always“, иконката на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя."
+msgstr ""
+"Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконката им."
+" Ако е зададено „always“, иконката на файла се променя, дори файлът да е на "
+"отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за "
+"локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2983,7 +3088,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет."
+msgstr ""
+"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта"
+" е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да "
+"отнеме много време и да използва много памет."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2995,7 +3103,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху иконката им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска."
+msgstr ""
+"Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е "
+"върху иконката им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на"
+" отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е"
+" локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3005,7 +3117,9 @@ msgstr "Показване на допълнителните права в пр�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ако е истина, Caja ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните "
+"файлови опции в прозореца за настройките на файлове."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3015,7 +3129,9 @@ msgstr "Първо показване на папките в прозорцит�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ако е истина, Caja ще показва папките преди файловете в изгледа като иконки и изгледа като списък."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja ще показва папките преди файловете в изгледа като иконки "
+"и изгледа като списък."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3025,7 +3141,9 @@ msgstr "Стандартно подреждане"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Стандартен ред на подреждане в изглед като иконки. Възможни стойности: „name“, „size“, „type“, „mtime“, и „emblems“."
+msgstr ""
+"Стандартен ред на подреждане в изглед като иконки. Възможни стойности: "
+"„name“, „size“, „type“, „mtime“, и „emblems“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3037,7 +3155,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ."
+msgstr ""
+"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако "
+"са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към "
+"„а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще"
+" бъдат подредени в низходящ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3047,7 +3169,9 @@ msgstr "Caja да ползва домашната папка на потреби
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ако е истина, Caja ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja ще използва домашната папка на потребителя като работен "
+"плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3065,7 +3189,9 @@ msgstr "Стандартен фонов цвят"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина."
+msgstr ""
+"Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако "
+"background_set е истина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3074,7 +3200,9 @@ msgstr "Име на файла на стандартния фон"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за папката е включен, т.е background_set е истина."
+msgstr ""
+"Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за "
+"папката е включен, т.е background_set е истина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3092,7 +3220,9 @@ msgstr "Стандартен фонов цвят на страничния па�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен."
+msgstr ""
+"Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако "
+"фонът за страничния панел е включен."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3102,7 +3232,9 @@ msgstr "Името на файла за стандартния фон на ст�
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен, т.е. side_pane_background_set е истина."
+msgstr ""
+"Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако "
+"фонът за страничния панел е включен, т.е. side_pane_background_set е истина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3113,7 +3245,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг за тази конкретна папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък), „icon_view“ (изглед като иконки) и „compact_view“ (сбит изглед)."
+msgstr ""
+"Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте "
+"избрали друг за тази конкретна папка. Възможните стойности са „list_view“ "
+"(изглед като списък), „icon_view“ (изглед като иконки) и „compact_view“ "
+"(сбит изглед)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3123,7 +3259,9 @@ msgstr "Формат на датата"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален)."
+msgstr ""
+"Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според "
+"локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3134,7 +3272,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите файлове са тези, чиито имена започват с точка, тези които са описани във . hidden файла в папката, или файлове тип резервно копие започващи с тилда (~)"
+msgstr ""
+"Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите "
+"файлове са тези, чиито имена започват с точка, тези които са описани във . "
+"hidden файла в папката, или файлове тип резервно копие започващи с тилда (~)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3144,7 +3285,9 @@ msgstr "Дали да се полазват размерите на файлов
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Ако е избрано, размерите на файловете се показват в мерни единици на IEC (на база 1024) с наставка „КиБ“ вместо със стандартните единици на SI."
+msgstr ""
+"Ако е избрано, размерите на файловете се показват в мерни единици на IEC (на"
+" база 1024) с наставка „КиБ“ вместо със стандартните единици на SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3165,7 +3308,15 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Списък с надписи под иконка в изгледа като иконки, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна на съдържанието), „date_changed“ (време на промяна на мета-информацията), „date_accessed“ (време на последен достъп), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на MIME)."
+msgstr ""
+"Списък с надписи под иконка в изгледа като иконки, а също и за работния "
+"плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни "
+"стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на "
+"промяна на съдържанието), „date_changed“ (време на промяна на мета-"
+"информацията), „date_accessed“ (време на последен достъп), „owner“ "
+"(собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), "
+"„octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на "
+"MIME)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3173,7 +3324,9 @@ msgstr "Използване на стегнат изглед в новите п
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ако е вярно, по подразбиране иконките ще са подредени стегнато в новите прозорци."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, по подразбиране иконките ще са подредени стегнато в новите "
+"прозорци."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3182,7 +3335,9 @@ msgstr "Поставяне на етикети до иконките"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ако е вярно, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконките вместо под тях."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконките вместо под "
+"тях."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3198,7 +3353,8 @@ msgstr "Стандартна големина на мини изображени
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Стандартният размер на иконка за мини изображение в изгледа като иконки."
+msgstr ""
+"Стандартният размер на иконка за мини изображение в изгледа като иконки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3210,7 +3366,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават.\n\nВъзможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%)."
+msgstr ""
+"Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават.\n"
+"\n"
+"Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3228,7 +3387,9 @@ msgstr "Всички колони да са с еднаква широчина"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно."
+msgstr ""
+"Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе "
+"широчината на всяка може да се задава поотделно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3262,7 +3423,9 @@ msgstr "Показване само на папките в страничния
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен "
+"случай ще показва едновременно папки и файлове."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3280,7 +3443,9 @@ msgstr "Иконка за домашната папка върху работн�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, водеща към домашната папка."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, водеща към домашната"
+" папка."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3290,7 +3455,9 @@ msgstr "Иконката „Този компютър“ да бъде види�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка препращаща към местоположението „Този компютър“."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка препращаща към "
+"местоположението „Този компютър“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3300,7 +3467,9 @@ msgstr "Иконката на кошчето е видима върху рабо
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към кошчето."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към "
+"кошчето."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3310,7 +3479,9 @@ msgstr "Показване на монтираните файлови систе
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако е вярно, на работния плот ще бъдат поставени иконки, препращащи към монтираните файлови системи."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, на работния плот ще бъдат поставени иконки, препращащи към "
+"монтираните файлови системи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3320,7 +3491,9 @@ msgstr "Иконка за мрежовите сървъри върху рабо�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към мрежовите сървъри."
+msgstr ""
+"Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към "
+"мрежовите сървъри."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3330,7 +3503,9 @@ msgstr "Име на иконката за периферните устройс�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за компютъра на работния плот."
+msgstr ""
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за "
+"компютъра на работния плот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3340,7 +3515,9 @@ msgstr "Име на иконката за домашната папка"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на личните файлове на работния плот."
+msgstr ""
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на личните"
+" файлове на работния плот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3350,7 +3527,9 @@ msgstr "Име на иконката за кошчето"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на кошчето върху работния плот."
+msgstr ""
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на кошчето"
+" върху работния плот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3360,7 +3539,9 @@ msgstr "Име на иконката за мрежовите сървъри"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за мрежовите сървъри върху работния плот."
+msgstr ""
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за "
+"мрежовите сървъри върху работния плот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3368,7 +3549,10 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."
+msgstr ""
+"Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на "
+"работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този "
+"брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3378,7 +3562,9 @@ msgstr "Низът с размерите на прозорците за нави
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация."
+msgstr ""
+"Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за "
+"навигация."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3453,11 +3639,16 @@ msgstr "Дали носителите на информация да се мон
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ако е истина, Caja автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja автоматично ще монтира носители на информация (напр. "
+"видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или "
+"поставянето им в съответното устройство."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Дали автоматично да се отваря папка в автоматично монтираните носители на информация"
+msgstr ""
+"Дали автоматично да се отваря папка в автоматично монтираните носители на "
+"информация"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3465,51 +3656,76 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ако е истина, Caja автоматично ще отваря основната папка на носител на информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се изпълни настроеното от потребителя действие."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja автоматично ще отваря основната папка на носител на "
+"информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за "
+"които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се "
+"изпълни настроеното от потребителя действие."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Да не се пита за действие и да не се стартират програми при поставянето на носители на информация"
+msgstr ""
+"Да не се пита за действие и да не се стартират програми при поставянето на "
+"носители на информация"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ако е истина, Caja няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация."
+msgstr ""
+"Ако е истина, Caja няма да пита за действие и няма да стартира програми при "
+"поставянето на носители на информация."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се стартира предпочитана програма"
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се стартира "
+"предпочитана програма"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се стартира програма. За тях ще се стартира програмата отговаряща на съдържанието им."
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които "
+"потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра"
+" се стартира програма. За тях ще се стартира програмата отговаряща на "
+"съдържанието им."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо"
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се стартира някаква програма."
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които "
+"потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра"
+" не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се "
+"стартира някаква програма."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с папка"
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с"
+" папка"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва съдържанието им."
+msgstr ""
+"Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които "
+"потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра"
+" се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва "
+"съдържанието им."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3534,12 +3750,13 @@ msgstr "Програмата не приема документи през ко�
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
+msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
+msgstr ""
+"В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3564,7 +3781,7 @@ msgstr "Указване на идентификатор за управлени
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
+msgstr "ИдПр"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3574,59 +3791,61 @@ msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_чистване на кошчето"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Създаване на ст_артер…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Промяна на _фона"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот"
+msgstr ""
+"Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за "
+"работния плот"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като работен плот."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."
 
@@ -3634,109 +3853,109 @@ msgstr "Получи се грешка при стартирането на из
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен подпрозорец."
-msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни подпрозорци."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен прозорец."
-msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при показването на помощта."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Избор на обекти по критерии"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Шаблон:"
+msgstr "Ша_блон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примери:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Запазване на търсенето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Име, което да се търси:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "П_апка:"
+msgstr "П_апка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Изберете папка, в която да запазите търсенето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ — избран(а)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d избрана папка"
-msgstr[1] "%'d избрани папки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (съдържа %'d обект)"
-msgstr[1] " (съдържа %'d обекта)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (съдържат общо %'d обект)"
-msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d избран обект"
-msgstr[1] "%'d избрани обекта"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "още %'d избран обект"
-msgstr[1] "още %'d избрани обекта"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Свободно пространство: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, свободни: %s"
@@ -3745,7 +3964,7 @@ msgstr "%s, свободни: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3760,8 +3979,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3773,53 +3992,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Използвайте „%s“ за отваряне на избрания елемент"
-msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Отвори основното местоположение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Отвори основното местоположение на избрания елемент"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
+msgstr ""
+"Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход."
+msgstr ""
+"Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като "
+"вход."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3840,128 +4062,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n\nКогато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n\nСледните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца"
+msgstr ""
+"Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n"
+"\n"
+"Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n"
+"\n"
+"Следните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)\n"
+" \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред\n"
+" \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
-msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
-msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Неуспех при спирането на устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със сървър %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Създаване на до_кумент"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Свойства"
+msgstr "С_войства"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Не са инсталирани шаблони"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празен файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Създаване на нов празен файл в тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"
 
@@ -3970,232 +4212,242 @@ msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозор
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Друга програма…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Отваряне с _друга програма…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"
+msgstr ""
+"Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в "
+"менюто"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на "
+"файлове"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на "
+"файлове"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове"
+msgstr ""
+"Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за"
+" отрязване или копиране на файлове"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Поставяне в папката"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"
+msgstr ""
+"Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с "
+"командата за отрязване или копиране, в избраната папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Ко_пиране в"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Пре_местване в"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Обръщане на избора"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублиране на всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Създаване на _връзка"
-msgstr[1] "Създаване на _връзки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Пре_именуване…"
+msgstr "Пр_еименуване…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Из_триване"
+msgstr "_Изтриване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Изваждане"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Назад"
+msgstr "_Връщане"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Отмяна на последното действие"
+msgstr "Връщане на последното действие"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Повторение"
+msgstr "_Повтаряне"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повторение на последно отмененото действие"
 
@@ -4205,633 +4457,641 @@ msgstr "Повторение на последно отмененото дейс
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "С_тандартен изглед"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед"
+msgstr ""
+"Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за "
+"този изглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Свързване с този сървър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Изваждане на избраната файлова система"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматиране на избраната файлова система"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Стартиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Стартиране на избраната файлова система"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Сп_иране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Спиране на избраната файлова система"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Засичане на носител"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "За_пазване на търсенето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Запазване на редактираното търсене"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Запазване на търсенето _като…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"
+msgstr ""
+"Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с "
+"командата за отрязване или копиране, в избраната папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Друг панел…"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Домашна папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Работен _плот"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Копиране на избраното в работния плот"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Преместване на избраното в работния плот"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Стартиране или управление на скриптове от %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скриптове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето"
-msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Стартиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Свързване към избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Отключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Спиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно махане на устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Изключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Спиране на многодисково устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Заключване на устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Заключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"
+msgstr ""
+"Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"
+msgstr ""
+"Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
+msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Разглеждане на папка"
-msgstr[1] "_Разглеждане на папки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Окончателно изтриване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Отваряне с %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Отваряне в %'d _нов прозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Отваряне в %'d нов _подпрозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Създаване на _връзка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "пуснат_текст.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "пуснат текст"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Отмяна"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -5041,7 +5301,8 @@ msgstr "Подреждане по _име"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Разполагане на иконките по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване"
+msgstr ""
+"Разполагане на иконките по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5161,7 +5422,7 @@ msgstr "Отваряне на това местоположение в сбит�
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Празно)"
+msgstr "(Празен)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5171,10 +5432,10 @@ msgstr "Зареждане…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Изглед като списък"
+msgstr "Списъчен изглед"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5187,29 +5448,29 @@ msgstr "Изберете реда, по който информацията да
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видими _колони…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Списък"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."
 
@@ -5220,7 +5481,8 @@ msgstr "Не може да задавате повече от една личн�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Моля, завлачете само едно изображение, за да го поставите като иконка."
+msgstr ""
+"Моля, завлачете само едно изображение, за да го поставите като иконка."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5241,8 +5503,8 @@ msgstr "Файлът, който пуснахте, не е изображени�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Име:"
-msgstr[1] "_Имена:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5260,30 +5522,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Да се прекъсне ли промяната на група?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Да се прекъсне ли промяната на собственик?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечетимо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d обект, с размер %s (%s на диска)"
-msgstr[1] "%'d обекта, с общ размер %s (%s на диска)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(някои съдържания са нечетими)"
 
@@ -5292,243 +5554,243 @@ msgstr "(някои съдържания са нечетими)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Съдържание:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "използвани"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "свободни"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Общ обем: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Вид файлова система:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Основни"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Цел на връзката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Размер на диска:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Адрес:"
+msgstr "Местоположение:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Файлова система:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Достъпен:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променян:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Свободно пространство:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Емблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Запис"
+msgstr "_Писане"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Изпълнение"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "без "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "разглеждане"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "създаване/изтриване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "достъп"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Достъп:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Права за достъп до папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Права за достъп до файла:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Без"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Показване само на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Достъп до файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Създаване и изтриване на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Само за четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Четене и запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Специални флагове:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "С права на _собственика (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "С права на _групата (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепкав бит"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Собственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Собственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "_Изпълнение:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Да може да се _стартира като програма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Права на папка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Права на файл:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстов преглед:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Контекст на SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последна промяна:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Правата на избрания файл не могат да бъдат определени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Избор на друга иконка…"
 
@@ -5536,11 +5798,11 @@ msgstr "Избор на друга иконка…"
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Дърво на папките"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Показване на дървото на папките"
 
@@ -5553,7 +5815,9 @@ msgstr "Caja не може да създаде нужната папка „%s�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Преди да стартирате Caja, създайте тази папка или задайте права, при които Caja да може да я създаде."
+msgstr ""
+"Преди да стартирате Caja, създайте тази папка или задайте права, при които "
+"Caja да може да я създаде."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5564,7 +5828,9 @@ msgstr "Caja не може да създаде следните нужни па�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които Caja да може да ги създаде."
+msgstr ""
+"Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които "
+"Caja да може да ги създаде."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5582,7 +5848,8 @@ msgstr "Опцията „--quit“ не може да бъде използва
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "Опцията „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес."
+msgstr ""
+"Опцията „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес."
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5594,7 +5861,9 @@ msgstr "Показване на версията на програмата."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Създаване на начален прозорец със\n зададената геометрия."
+msgstr ""
+"Създаване на начален прозорец със\n"
+" зададената геометрия."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
@@ -5602,19 +5871,25 @@ msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Създаване на прозорец само за изрично\n указани адреси."
+msgstr ""
+"Създаване на прозорец само за изрично\n"
+" указани адреси."
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Без управление на работния плот (игнорира\n стойността от прозореца за настройки)"
+msgstr ""
+"Без управление на работния плот (игнорира\n"
+" стойността от прозореца за настройки)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Управляване на работния плот независимо от зададените настройки и променливите на средата (работи само след ново стартиране)"
+msgstr ""
+"Управляване на работния плот независимо от зададените настройки и "
+"променливите на средата (работи само след ново стартиране)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5633,7 +5908,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nРазглеждане на файловата система с файловия мениджър"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Разглеждане на файловата система с файловия мениджър"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5653,7 +5931,9 @@ msgstr "<big><b>Грешка при автоматичното стартира�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Този носител съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Този носител съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате"
+" ли стартирането ѝ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5661,18 +5941,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.\n\nАко се съмнявате, натиснете „Отказ“."
+msgstr ""
+"Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.\n"
+"\n"
+"Ако се съмнявате, натиснете „Отказ“."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Грешка при показване на помощта: \n%s"
+msgstr ""
+"Грешка при показване на помощта: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Не е зададена отметка"
 
@@ -5699,7 +5984,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДобавяне на връзка към отдалечена файлова система"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Добавяне на връзка към отдалечена файлова система"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5707,7 +5995,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP (анонимно)"
+msgstr "Публично FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5715,15 +6003,15 @@ msgstr "FTP (с идентификация)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows — споделено устройство"
+msgstr "Споделено устройство на Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV по HTTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV (HTTPS — с шифриране)"
+msgstr "Сигурен WebDAV по HTTPS"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5737,7 +6025,9 @@ msgstr "Свързване…"
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Списъкът с поддържани сървърни методи не може да бъде зареден.\nМоля, проверете вашата GVfs инсталация."
+msgstr ""
+"Списъкът с поддържани сървърни методи не може да бъде зареден.\n"
+"Моля, проверете вашата GVfs инсталация."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5761,74 +6051,74 @@ msgstr "Моля, проверете вашите потребителски д�
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Свързване"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Свързване към сървър"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Подробности за сървъра"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "С_ървър:"
+msgstr "_Сървър:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "Пор_т:"
+msgstr "_Порт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Споделяне:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Потребителски данни"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Име на домейн:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Име на потребителя:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запомняне на паролата"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Име на отметка:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
@@ -5868,13 +6158,17 @@ msgstr "Добавяне на емблеми…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата."
+msgstr ""
+"Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за "
+"идентификация на емблемата."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата."
+msgstr ""
+"Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за "
+"идентификация на емблемата."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5905,7 +6199,7 @@ msgstr "Емблемата не може да бъде добавена."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Показване на емблеми"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Относно разширението"
 
@@ -6160,7 +6454,9 @@ msgstr "<b>Имена на иконки</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на иконки. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба."
+msgstr ""
+"Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на иконки. "
+"Повече информация се появява при увеличаване на мащаба."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6180,7 +6476,7 @@ msgstr "_Покажи размерите на файловете в IEC мерн
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Показване"
+msgstr "Екран"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6188,7 +6484,8 @@ msgstr "<b>Колони в списъка</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък."
+msgstr ""
+"Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6241,7 +6538,9 @@ msgstr "<b>Обработка на носители</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство към системата"
+msgstr ""
+"Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство "
+"към системата"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6315,106 +6614,106 @@ msgstr "_Настройки на разширението"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Разширения"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Показване на историята"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Марка на камерата"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модел на камерата"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Датата на заснемане"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Дата на цифровизация"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Време за експонация"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Бленда"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Пусната светкавицата"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим на измерване"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програма за експонация"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокална дължина"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключови думи"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Създал"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторски права"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Класификация"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Вид изображение:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Широчина:</b> %d пиксел"
-msgstr[1] "<b>Широчина:</b> %d пиксела"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Височина:</b> %d пиксел"
-msgstr[1] "<b>Височина:</b> %d пиксела"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Неуспех при зареждане на информацията за изображението"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "зареждане…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
@@ -6447,14 +6746,14 @@ msgstr "Отиване:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Искате ли да видите %d адрес?"
-msgstr[1] "Искате ли да видите %d адреса?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отваряне на местоположение"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
@@ -6474,7 +6773,7 @@ msgstr "Това местоположение от историята не съ�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "О_тиване"
+msgstr "_Отиване"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6538,7 +6837,9 @@ msgstr "_Изчистване на историята"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“"
+msgstr ""
+"Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците "
+"„Назад/напред“"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6595,7 +6896,7 @@ msgstr "Показване на следващия подпрозорец"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"
+msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6604,7 +6905,7 @@ msgstr "Преместване на този подпрозорец наляво
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"
+msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6627,7 +6928,8 @@ msgstr "_Главна лента с инструменти"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец"
+msgstr ""
+"Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6655,7 +6957,7 @@ msgstr "Промяна на видимостта на лентата за адр
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "_Лента за състоянието"
+msgstr "Лента за _състоянието"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6691,7 +6993,7 @@ msgstr "На_зад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Отиване на предишния посетен адрес"
+msgstr "Отиване в предишното посетено място"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6703,7 +7005,7 @@ msgstr "На_пред"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Отиване на следващия посетен адрес"
+msgstr "Отиване в следващото посетено място"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6719,11 +7021,13 @@ msgstr "_Изглед"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "Т_ърсене"
+msgstr "_Търсене"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и чрез текст"
+msgstr ""
+"Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и "
+"чрез текст"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
 msgid "_New Tab"
@@ -6738,15 +7042,15 @@ msgstr "_Затваряне на подпрозореца"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — файлов браузър"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Затваряне на подпрозореца"
+msgstr "Затваряне на подпрозорец"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Показване на бележки"
 
@@ -6760,7 +7064,7 @@ msgstr "Отметки"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Отваряне на работния ви плот като папка"
+msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6777,7 +7081,7 @@ msgstr "Монтиране и отваряне на %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "Локална мрежа"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6825,17 +7129,17 @@ msgstr "%s не може да се спре"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Изтриване"
+msgstr "Премахване"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Показване на местата"
 
@@ -6845,159 +7149,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фонове и емблеми"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Изтриване…"
+msgstr "_Премахване…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Добавяне на…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Шарката %s не може да бъде изтрита."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверете дали имате права да изтриете шарката."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Емблемата %s не може да бъде изтрита."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверете дали имате права да изтриете емблемата."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Избор на графичен файл за нова емблема"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Създаване на нова емблема"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключова дума:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Създаване на нов цвят:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Име _на цвят:"
+msgstr "И_ме на цвета:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Стойност на цвят:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Не можете да замените тази шарка."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "„Без шарка“ е служебно име на шарка и не може да бъде изтрито."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Шарката %s не може да бъде инсталирана."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Избор на графичен файл за добавяне като шарка"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Цветът не може да бъде инсталиран."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Трябва да зададете някакво име за нов цвят."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Избор на цвят за добавяне"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Графичният файл „%s“ е неизползваем."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файлът не е изображение."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Избор на категория:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "П_рекъсване на изтриването"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавяне на нова шарка…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавяне на нов цвят…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавяне на нова емблема…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Натиснете върху шарката, за да я изтриете"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Натиснете върху цвета, за да го изтриете"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Натиснете върху емблемата, за да я изтриете"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шарки:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цветове:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Изтриване на шарка…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Изтриване на цвят…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Изтриване на емблема…"
 
@@ -7016,7 +7320,9 @@ msgstr "Избор на папка, в която да търсите"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Етикети, разделени с интервали. Ще се търсят съвпадения с файлове, които съдържат ВСИЧКИ посочени етикети."
+msgstr ""
+"Етикети, разделени с интервали. Ще се търсят съвпадения с файлове, които "
+"съдържат ВСИЧКИ посочени етикети."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7058,51 +7364,51 @@ msgstr "Текстов файл"
 msgid "Select type"
 msgstr "Избор на вид"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Всякакви"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Друг вид…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Папка, в която да се търси"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Редактиране на запазеното търсене"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Изпълняване или актуализиране на търсене"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Търсене за:"
+msgstr "_Търсене за: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултати от търсенето"
 
@@ -7144,7 +7450,7 @@ msgstr "Затваряне на всички прозорци"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Намиране по име или съдържание на документи или папки на този компютър"
+msgstr "Намиране на документи и папки на този компютър по име или съдържание"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7152,13 +7458,15 @@ msgstr "Възстановяване на избраните обекти"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:217
 msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение"
+msgstr ""
+"Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашия списък?"
+msgstr ""
+"Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашия списък?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7170,7 +7478,8 @@ msgstr "Можете да изберете друг изглед или разл
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
+msgstr ""
+"Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
 msgid "Content View"
@@ -7226,14 +7535,18 @@ msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни."
+msgstr ""
+"Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник"
+" са верни."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Грешка: %s\nИзберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
+msgstr ""
+"Грешка: %s\n"
+"Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7245,7 +7558,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Тази програма (Caja) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+msgstr ""
+"Тази програма (Caja) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7253,235 +7570,254 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по мрежата."
+msgstr ""
+"Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по"
+" мрежата."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Авторски права — Copyright © 1999-2009 г. Авторите на Nautilus\nАвторски права — Copyright © 2011-2018 г. Авторите на Caja"
+msgstr ""
+"Авторски права — Copyright © 1999-2009 г. Авторите на Nautilus\n"
+"Авторски права — Copyright © 2011-2018 г. Авторите на Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nВладимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „Zbrox“ Райков <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nБорислав Александров\nДамян Иванов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"
+"Борислав Александров <[email protected]>\n"
+"Александър Шопов <[email protected]>\n"
+"Любомир Василев <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Уеб-страница на MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
+msgstr "_Помощ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затваряне на тази папка"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Фонове и емблеми…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"
+msgstr ""
+"Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Настрой_ки"
+msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Редактиране на настройките на Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Отваряне на _горната папка"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Презареждане"
+msgstr "П_резареждане"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Презареждане на текущата папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Показване на помощта за Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
+msgstr "_Относно…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Намаляване"
+msgstr "На_маляване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Н_ормален размер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Свързване към сървър…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Свързване към отдалечен компютър или споделен диск"
+msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Този компютър"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_Локална мрежа"
+msgstr "Мре_жа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Кошче"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "По_казване на скритите файлове"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домашна папка"
 
@@ -7543,10 +7879,10 @@ msgstr "Намаляване"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Стандартен мащаб"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 4c2568f6..d8647b97 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,9 @@ msgstr "পটভূমির বিন্যাস (_P)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর "
+"উপর টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "রং (_o)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রং নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রং নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -279,11 +283,13 @@ msgstr "প্রতীক চিহ্ন (_E)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে"
+" ফেলুন"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
@@ -309,7 +315,7 @@ msgstr "অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,14 +333,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "কম্পিউটার"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার "
+"ব্রাউজ করুন"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থা"
+msgstr "ফাইল ম্যানেজার"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -355,77 +363,85 @@ msgstr "হোম ফোল্ডার"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
+msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "টেক্সট"
+msgstr "লেখা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "দিশা"
+msgstr "উভয় দিকে প্রসারিত করা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"
+msgstr ""
+"লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে "
+"চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন "
+"সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "লাইন বিভাজন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা "
+"হবে।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থান"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
+msgstr ""
+"সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "নির্বাচিত অংশের সীমা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
+msgstr ""
+"কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে "
+"নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "সব নির্বাচন করুন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +528,9 @@ msgstr "আপনি একটি ডিজিট্যাল অডিও প�
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন।"
+msgstr ""
+"স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি "
+"ঢুকিয়েছেন।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +541,26 @@ msgstr "আপনি একটি মিডিয়াম ঢ়ুকিয়েছে
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" খোলার পদ্ধতি নির্বাচন করুন ও \"%s\"-এর ধরনের মিডিয়ার জন্য ভবিষ্যতে একই কাজ সঞ্চালিত হবে কি না তা নির্ধারণ করুন।"
+msgstr ""
+"\"%s\" খোলার পদ্ধতি নির্বাচন করুন ও \"%s\"-এর ধরনের মিডিয়ার জন্য ভবিষ্যতে "
+"একই কাজ সঞ্চালিত হবে কি না তা নির্ধারণ করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "বের করে আনা (_E)"
@@ -548,10 +568,10 @@ msgstr "বের করে আনা (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"
@@ -580,24 +600,24 @@ msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "সব নির্বাচন (_A)"
+msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "উপরে স্থানান্তর (_U)"
+msgstr "উপরে যান (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "নীচে স্থানান্তর (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_f)"
 
@@ -629,14 +649,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "ধরন"
+msgstr "ধরণ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "ফাইলের ধরন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "পরিবর্তনের তারিখ"
 
@@ -669,7 +689,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ফাইলের দল।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "অনুমতি"
 
@@ -702,7 +722,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "অবস্থান"
 
@@ -727,11 +747,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "পুনরায় নির্ধারণ"
+msgstr "রিসেট"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +772,13 @@ msgstr "%s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্স"
+msgstr "ট্রাশ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -803,7 +823,9 @@ msgstr "দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।"
+msgstr ""
+"দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা "
+"যাবে।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +912,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "আকার:"
+msgstr "মাপ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ধরন:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "উপেক্ষা করা হবে (_S)"
+msgstr "উপেক্ষা করুন (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "প্রতিস্থাপন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,30 +1034,30 @@ msgstr "যেকোনভাবে অনুলিপি করা হবে (_
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d সেকেন্ড"
-msgstr[1] "%'d সেকেন্ড"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d মিনিট"
-msgstr[1] "%'d মিনিট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "%'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1065,7 @@ msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s নির্দেশক লিংক"
@@ -1091,7 +1113,7 @@ msgstr " (অনুলিপি)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (অতিরিক্ত অনুলিপি)"
+msgstr " (অন্য অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1124,34 @@ msgstr " (অতিরিক্ত অনুলিপি)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " সংখ্যক অনুলিপি)"
+msgstr "তম অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " সংখ্যক অনুলিপি)"
+msgstr "ম অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " সংখ্যক অনুলিপি)"
+msgstr "য় অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " সংখ্যক অনুলিপি)"
+msgstr "য় অনুলিপি)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%1$s (অনুলিপি)%2$s"
+msgstr "%s (অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%1$s (অন্য অনুলিপি)%2$s"
+msgstr "%s (অন্য অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1189,8 +1211,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতেচান?"
-msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1243,8 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%B\" স্থ�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1263,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "আবর্জনায় সরিয়ে ফেলুন (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1282,8 @@ msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T অবশিষ্ট"
-msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1297,17 @@ msgstr "মুছে ফেলতে ত্রুটি।"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে "
+"ফেলতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1318,9 @@ msgstr "ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে "
+"পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1344,14 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d মুছে ফেলা বাকি"
-msgstr[1] "%'d মুছে ফেলা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, আপনি কি এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, আপনি কি এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে "
+"ইচ্ছুক?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1381,10 @@ msgstr "umount করার পূর্বে আবর্জনার বা�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।"
+msgstr ""
+"এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে "
+"চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে"
+" বর্জন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1367,29 +1399,29 @@ msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) অনুলিপি করার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1444,25 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি "
+"সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ "
+"করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ "
+"করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1491,9 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার ন
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান "
+"ফাঁকা করুন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1519,39 @@ msgstr "\"%B\"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " \"%1$B\"-এ উপস্থিত %2$d ফাইল \"%3$B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
-msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " \"%1$B\"-এ উপস্থিত %2$'d ফাইল \"%3$B\"-এ অনুলিপি হচ্ছে"
-msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%1$'d ফাইলের অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে (\"%2$B\"এর মধ্যে)"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%1$'d ফাইল \"%2$B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%1$'d ফাইল \"%2$B\"-এ অনুলিপি হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইলের অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1570,16 @@ msgstr "%1$S, সর্বমোট %2$S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%1$S, সর্বমোট %2$S — %3$T অবশিষ্ট (%4$S/সেকেন্ড)"
-msgstr[1] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে অনুলিপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে"
+" অনুলিপি করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1589,17 @@ msgstr "\"%B\" ফোল্ডার নির্মাণ করতে ত্�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল অনুলিপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল "
+"অনুলিপি করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন"
+" না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1679,8 @@ msgstr "\"%B\"-এর মধ্যে স্থানান্তরের প�
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1699,8 @@ msgstr "\"%B\"-এর মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1794,7 @@ msgstr "ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ �
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি"
+msgstr "ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1830,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1840,7 @@ msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "আজ %1$-I:%2$M %3$p"
+msgstr "আজ %-I:%M %p তে"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1870,7 @@ msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "গতকাল %1$-I:%2$M %3$p"
+msgstr "গতকাল %-I:%M %p তে"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1894,7 @@ msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ �
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%1$A, %2$B %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M:%7$S %8$p"
+msgstr " %-I:%M:%S %p-তে %A, %B %-d %Y"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1970,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u-টি বস্তু"
-msgstr[1] "%'u-টি বস্তু"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u-টি ফোল্ডার"
-msgstr[1] "%'u-টি ফোল্ডার"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u-টি ফাইল"
-msgstr[1] "%'u-টি ফাইল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +2014,7 @@ msgstr "? বাইট"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "অজানা ধরন"
+msgstr "অজানা ধরণ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1993,7 +2039,7 @@ msgstr "লিংক"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ"
 
@@ -2014,23 +2060,27 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হও
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
+msgstr ""
+"উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব"
+" নয়।"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)"
+msgstr "আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr " \"%s\"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?"
+msgstr ""
+" \"%s\"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা "
+"হবে?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2048,7 +2098,7 @@ msgstr "প্রদর্শন (_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "সঞ্চালন (_R)"
+msgstr "চালনা (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2109,15 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাই�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2095,7 +2145,7 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন (_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2106,7 +2156,9 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান কর�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।\nএই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?"
+msgstr ""
+"%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।\n"
+"এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2169,9 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকার�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস"
+" জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2183,12 @@ msgstr "বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কর
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
@@ -2147,8 +2201,8 @@ msgstr "\"%s\" খোলা হচ্ছে।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।"
-msgstr[1] "%d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2227,28 @@ msgstr "আইকন"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s নথি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "%1$s ও \"%2$s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"%1$s ও \"%2$s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন "
+"করুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
@@ -2224,80 +2280,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "ব্রাউজ করুন...(_B)"
+msgstr "ব্রাউজ... (_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "খুলুন (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%1$s ও \"%2$s\" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s খোলা হবে:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s নথির জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "সব \"%s\" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%1$s ও অন্যান্য \"%2$s\" ফাইল খোলা হবে:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "%s ফাইলের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "সব \"%s\" ফাইল যা সহযোগে খোলা হবে:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "যোগ করুন (_A)"
+msgstr "সংযোজন (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন"
 
@@ -2309,7 +2365,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্য�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%1$s\" দ্বারা \"%2$s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%3$s\" দ্বারা \"%4$s\"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
+msgstr ""
+"\"%1$s\" দ্বারা \"%2$s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%3$s\" দ্বারা \"%4$s\"-এ "
+"উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2379,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ডিফল্ট কর্ম দ্বারা \"%1$s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%2$s\"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।"
+msgstr ""
+"ডিফল্ট কর্ম দ্বারা \"%1$s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%2$s\"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি"
+" এই কর্মের নাগালের বাইরে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2351,19 +2411,25 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
+msgstr ""
+"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে "
+"প্রযোজ্য।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"
+msgstr ""
+"দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় "
+"টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় "
+"টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2459,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "প্রস্তুতি চলছে"
 
@@ -2406,7 +2472,7 @@ msgstr "প্রস্তুতি চলছে"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "অনুসন্ধান"
+msgstr "সন্ধান"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2830,17 +2896,23 @@ msgstr "পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর "
+"অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে "
+"নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা "
+"করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2933,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল "
+"সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় "
+"সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2971,9 @@ msgstr "ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যব�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "সম্ভাব্য মান \"একবার\" অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা \"দুইবার\" অর্থাৎ ডবল ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।"
+msgstr ""
+"সম্ভাব্য মান \"একবার\" অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা \"দুইবার\" অর্থাৎ "
+"ডবল ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2985,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা ডবল ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য \"launch\" (আরম্ভ), ডায়ালগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য \"ask\" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য \"display\" (প্রদর্শন)।"
+msgstr ""
+"এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা ডবল ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য "
+"কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য \"launch\" (আরম্ভ), "
+"ডায়ালগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য \"ask\" (জিজ্ঞাসা), ও "
+"টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য \"display\" (প্রদর্শন)।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,35 +3003,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে"
+msgstr ""
+"Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি না।"
+msgstr ""
+"\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি"
+" চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি"
+" না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম"
+msgstr ""
+"ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস "
+"বোতাম"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"পরবর্তী\" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।"
+msgstr ""
+"\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি "
+"টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"পরবর্তী\" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি "
+"দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম"
+msgstr ""
+"ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস "
+"বোতাম"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি চাপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"পূর্ববর্তী\" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।"
+msgstr ""
+"\"পরবর্তী\" ও \"পূর্ববর্তী\" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি "
+"চাপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"পূর্ববর্তী\" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি"
+" দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3069,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।"
+msgstr ""
+"চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড "
+"করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল "
+"নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2990,13 +3088,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ বাক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ বাক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল "
+"অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3107,9 @@ msgstr "উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ড
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ"
+" ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3131,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে \"a\" থেকে \"z\"-র পরিবর্তে \"z\" থেকে \"a\" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে।"
+" অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে \"a\" থেকে \"z\"-র পরিবর্তে \"z\" থেকে \"a\""
+" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে"
+" ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3145,10 @@ msgstr "Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহার�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার "
+"প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু"
+" ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3166,9 @@ msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।"
+msgstr ""
+"ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি "
+"ব্যবহৃত হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3195,9 @@ msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "পার্শ্ববর্তী পেনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।"
+msgstr ""
+"পার্শ্ববর্তী পেনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র "
+"side_pane_background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3278,9 @@ msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সা�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী"
+" শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3289,9 @@ msgstr "আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত �
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী "
+"অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3337,10 @@ msgstr "প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই "
+"প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে "
+"নির্ধারণ করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3374,9 @@ msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এ
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে "
+"ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3384,7 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3394,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডা�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন "
+"প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3406,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন"
+" প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3418,9 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন "
+"প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3430,9 @@ msgstr "মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্ক
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত "
+"হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3442,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভা�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী "
+"একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3454,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা "
+"ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3466,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্ত�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের "
+"জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3478,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জন�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য "
+"তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3490,9 @@ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের ন
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের "
+"জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3500,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।"
+msgstr ""
+"ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী "
+"ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি "
+"হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় "
+"তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3444,7 +3589,9 @@ msgstr "মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলো প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য "
+"মিডিয়াগুলো প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,29 +3603,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কাজ সঞ্চালিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি "
+"ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে "
+"এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা "
+"কনফিগার করা কাজ সঞ্চালিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ"
+" জানানো হবে না"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে "
+"প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা"
+msgstr ""
+"পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা "
+"x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত "
+"অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3648,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে \"কিছু করা হবে না\" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে \"কিছু করা হবে না\" রূপে ধার্য করা "
+"x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ"
+" জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,50 +3662,53 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে \"ফোল্ডার খুলুন\" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে \"ফোল্ডার খুলুন\" রূপে ধার্য করা x-content/* "
+"type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো "
+"প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "এটি কোনো কার্যকর .desktop ফাইল নয়"
+msgstr "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'"
+msgstr "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
+msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথি গ্রহণ করা হয় না"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
+msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
+msgstr "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
+msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
+msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
+msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3716,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "সেশন পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
+msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3724,66 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
+msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে:"
+msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"
+msgstr "নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রং নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রং নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।"
 
@@ -3625,109 +3791,109 @@ msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি।"
+msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "বিন্যাস: (_P)"
+msgstr "প্যাটার্ন: (_P)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "অনুসন্ধানের নাম: (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "ফোল্ডার: (_F)"
+msgstr "ফোল্ডার (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" নির্বাচিত হয়েছে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%1$s, ফাঁকা স্থান: %2$s"
@@ -3736,10 +3902,10 @@ msgstr "%1$s, ফাঁকা স্থান: %2$s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3917,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%1$s%2$s, %3$s"
@@ -3764,53 +3930,57 @@ msgstr "%1$s%2$s, %3$s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
-msgstr[1] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য \"%s\" সঞ্চালন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে নথি নির্মাণ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর "
+"মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"
+msgstr ""
+"মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে "
+"সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +4001,141 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n\nস্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n\nসকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের মান নির্ধারণ করা হবে:\n\n CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান"
+msgstr ""
+"এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n"
+"\n"
+"স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n"
+"\n"
+"সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের মান নির্ধারণ করা হবে:\n"
+"\n"
+" CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" কপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
-msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
-msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "প্রতিলেপন করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "লিংকের নাম (_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "নতুন নথি নির্মাণ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)"
+msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "বৈশিষ্ট্য (_P)"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ফাঁকা ফাইল (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ফাইল নির্মাণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
@@ -3961,234 +4144,245 @@ msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "অন্য অ্যাপলিকেশন... (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত "
+"করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে অনুলিপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে অনুলিপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত "
+"করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর"
+" অথবা অনুলিপি করুন"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে প্রতিলেপন করুন (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার "
+"ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি "
+"নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "প্রতিলিপি (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
-msgstr[1] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য প্রতিকী-লিংক নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"
+msgstr "পুনরায় নামকরণ করা হবে... (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "পুনুদ্ধার করুন (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনটি বাতিল করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "পুনরায় করুন (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "বাতিল করা কাজ পুনরায় করুন"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4390,642 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করা হবে"
+msgstr ""
+"বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার "
+"নির্ধারণ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "বিন্যাস করুন (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "আরম্ভ (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "বন্ধ করুন (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করুন (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভে মিডিয়া সনাক্ত"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত "
+"ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম থামান"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "অন্যান্য পেন (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে অনুলিপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে স্থানান্তর করা হবে"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে অনুলিপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে স্থানান্তর করা হবে"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে অনুলিপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে সরানো হবে"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি শুরু করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি সংযুক্ত করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভট আন-লক করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি থামান"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "নিরাপদে ড্রাইভ মুছে ফেলা হবে (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "নিরাপদে চিহ্নিত ড্রাইভটি মুছে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "সংযোগ ছিন্ন করা (_C)"
+msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভটির সংযোগ ছিন্ন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভে সংযুক্ত করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করা হবে"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি থামানো হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদে অপসারণ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি বিছিন্ন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামানো হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)"
+msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
-msgstr[1] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
-msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
-msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
-msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
-msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"
+msgstr ""
+"আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ডাউনলোড (_D)"
+msgstr "ডাউনলোড (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
+msgstr ""
+"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে "
+"প্রযোজ্য।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ড্রপ করা ডাটা"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "মন্তব্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "বিবরণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "কমান্ড"
 
@@ -4834,7 +5037,9 @@ msgstr "\"%s\"-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সা�
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা "
+"হয়েছে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
@@ -4849,12 +5054,16 @@ msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সা
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে \"%s\" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।"
+msgstr ""
+"বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে \"%s\" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম "
+"নির্বাচন করুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর "
+"কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5075,9 @@ msgstr "\"%s\"-এর নাম পরিবর্তনের জন্য প�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"/\" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।"
+msgstr ""
+"\"/\" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি "
+"পৃথক নাম ব্যবহার করুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5142,7 @@ msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "নাম অনুসারে (_N)"
+msgstr "নাম অনুযায়ী (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5151,7 @@ msgstr "আইকনগুলো নাম অনুসারে সারিব
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "আকার অনুসারে (_S)"
+msgstr "আকার অনুযায়ী (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5243,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন"
+msgstr ""
+"উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর "
+"উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5375,7 @@ msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"
@@ -5178,29 +5391,29 @@ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "দৃশ্যমান কলাম... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "তালিকা (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।"
 
@@ -5211,7 +5424,8 @@ msgstr "একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধার
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।"
+msgstr ""
+"স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5222,7 +5436,9 @@ msgstr "টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।"
+msgstr ""
+"স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি "
+"ব্যবহার করা যাবে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,49 +5448,49 @@ msgstr "টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল ন�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "নাম: (_N)"
-msgstr[1] "নাম: (_N)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s-এর বৈশিষ্ট্য"
+msgstr "%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "কিছু না"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "পাঠযোগ্য নয়"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 
@@ -5283,243 +5499,244 @@ msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "বিষয়বস্তু:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ব্যবহৃত"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "মুক্ত"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "প্রাথমিক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "অবস্থান:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ভলিউম:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "সর্বশেষ ব্যবহার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
+msgstr "পরিবর্তিত:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ফাঁকা স্থান:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "প্রতীকচিহ্ন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "পড়া (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "লেখা (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "সঞ্চালন (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "না "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "পড়া"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "নির্মাণ/অপসারণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "লেখা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ব্যবহারের অধিকার"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ব্যবহারের অধিকার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ফাইল ব্যবহারের অধিকার:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "কোনটিই নয়"
+msgstr "একটিও নয়"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ফাইল ব্যবহার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "পড়া ও লেখা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "স্টিকি (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "মালিক (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "মালিক:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "দল (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "দল:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "অন্যান্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "সঞ্চালন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "অন্যান্য:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ফোল্ডারের অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ফাইলের অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "টেক্সট প্রদর্শন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux কনটেক্সট:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"
 
@@ -5527,11 +5744,11 @@ msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ট্রি"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -5544,7 +5761,9 @@ msgstr "Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার \"%s\"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
+msgstr ""
+"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "
+"এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5774,9 @@ msgstr "Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্য�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
+msgstr ""
+"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "
+"ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,7 +5810,7 @@ msgstr "উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি �
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "জ্যামিতি"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5599,7 +5820,9 @@ msgstr "শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-এর
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই"
+" মান উপেক্ষা করা হবে)।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5847,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5870,9 @@ msgstr "<big><b>সফ্টওয়্যার অটো-রান করতে
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত "
+"রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5880,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।"
+msgstr ""
+"\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n"
+"\n"
+"নিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে: \n%s"
+msgstr ""
+"সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা"
+msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন কর"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5923,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nসার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5698,15 +5934,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Public FTP"
+msgstr "পাবলিক FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (লগ-ইন সহযোগে)"
+msgstr "FTP (লগ-ইন সহ)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows শেয়ার"
+msgstr "উইন্ডোজ শেয়ার"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5714,7 +5950,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "নিরাপদ WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5722,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "সংযোজন করা হচ্ছে..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5988,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_n)"
+msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
+msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "সার্ভার: (_S)"
+msgstr "সার্ভার (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "পোর্ট: (_P)"
+msgstr "পোর্ট (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ফোল্ডার:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "পাসওয়ার্ড:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
@@ -5832,7 +6068,9 @@ msgstr "'%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না "
+"হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +6087,7 @@ msgstr "প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন না
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "নাম পরিবর্তন"
+msgstr "পুনরায় নামকরণ"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +6097,17 @@ msgstr "প্রতীক যোগ করুন..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
+msgstr ""
+"প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে "
+"প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
+msgstr ""
+"প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে "
+"প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6138,7 @@ msgstr "প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "প্রতীক প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6371,8 @@ msgstr "<b>আবর্জনা</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"
+msgstr ""
+"ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6137,7 +6380,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন "
+"(_n)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6396,9 @@ msgstr "<b>আইকনের শিরোনাম</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে "
+"প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6232,7 +6479,9 @@ msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কাজ নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য "
+"কাজ নির্বাচন করুন"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6272,7 +6521,9 @@ msgstr "ধরন: (_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না (_N)"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না"
+" (_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "প্রসারণ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6557,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ক্যামেরার ব্র্যান্ড"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ক্যামেরার মডেল"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ছবি তোলার তারিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ডিজিটাইজ করার তারিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "অ্যাপার্চারের মান"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO গতির মাত্রা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "মিটার ব্যবহারকারী মোড"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "এক্সপোজার প্রোগ্রাম"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ফোকাসের দৈর্ঘ্য"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "সফ্টওয়্যার"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "মূলশব্দ (_K):"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "নির্মাতা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "স্বত্বাধিকার"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "মাত্রা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ছবির ধরন:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল"
-msgstr[1] "<b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল"
-msgstr[1] "<b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "আসিতেছে..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ছবি"
 
@@ -6438,16 +6689,16 @@ msgstr "গন্তব্য:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "%d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "অবস্থান (_L):"
+msgstr "অবস্থান: (_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,7 +6716,7 @@ msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "গন্তব্য (_G)"
+msgstr "যাও (_G)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6552,7 +6803,7 @@ msgstr "অতিরিক্ত পেনের অনুরূপ অবস্
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
+msgstr "বুকমার্ক যোগ করো (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6565,7 +6816,9 @@ msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়"
+msgstr ""
+"বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো"
+" প্রদর্শন করা হয়"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6586,7 +6839,7 @@ msgstr "পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ট্যাব বামদিকে সরিয়ে নিন (_L)"
+msgstr "ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করুন (_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6848,7 @@ msgstr "বর্তমান ট্যাব বামদিকে সরিয়
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)"
+msgstr "ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6646,7 +6899,7 @@ msgstr "বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "অবস্থাচিহ্নকারী বার (_a)"
+msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6664,7 +6917,9 @@ msgstr "ফাইল অনুসন্ধান...(_S)"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন"
+msgstr ""
+"নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান "
+"করুন"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
@@ -6682,7 +6937,7 @@ msgstr "পূর্ববর্তী (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "পূর্ববর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন"
+msgstr "পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6949,7 @@ msgstr "পরবর্তী (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "পরবর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন"
+msgstr "পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6984,29 @@ msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ফাইল ব্রাউজার"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "নোট"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "নোট প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ডিভাইস"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্কসমূহ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "আপনার ডেস্কটপের বিষয়বস্তুগুলো একটি ফোল্ডারে খোলা হবে"
+msgstr "ডেস্কটপের উপাদানগুলো একটি ফোল্ডারে খুলুন"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6768,7 +7023,7 @@ msgstr "মাউন্ট করে %s খুলুন"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "নেটওয়ার্ক"
+msgstr "নেটওয়ার্ক"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6820,13 +7075,13 @@ msgstr "মুছে ফেলুন"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "নাম পরিবর্তন..."
+msgstr "পুনরায় নামকরণ করুন"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "অবস্থান"
+msgstr "স্থান"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "অবস্থান প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -6836,159 +7091,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "মুছে ফেলুন... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "নতুন যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা "
+"পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা"
+" করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "নির্দেশক শব্দ: (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ছবি: (_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "নতুন রং তৈরি করুন:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "রঙের নাম: (_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "রঙের মান: (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রিসেট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "রিসেট একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "রং ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "দুঃখিত, ছবি হিসেবে \"%s\" ব্যবহারযোগ্য নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "একটি শ্রেণী বেছে নিন:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "অপসারণ কাজ বাতিল করা হবে (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "রং মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "বিন্যাস:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "রং:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "প্রতীক:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "একটি রং মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)"
 
@@ -6998,7 +7257,7 @@ msgstr "ফাইলের ধরন"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ট্যাগ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7308,53 @@ msgstr "টেক্সট ফাইল"
 msgid "Select type"
 msgstr "ধরন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "অনির্দিষ্ট"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "অন্যান্য ধরন..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ফোল্ডারে অনুসন্ধান"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "যান"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"
+msgstr "অনুসন্ধান করা হবে (_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
+msgstr "খোঁজের ফলাফল"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7394,9 @@ msgstr "সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করু�
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন"
+msgstr ""
+"নাম অথবা অন্তর্ভুক্ত বিষয় অনুসারে এই কম্পিউটারে ফাইল অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান "
+"করুন"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7410,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr ""
+"অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে "
+"ইচ্ছুক?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7436,9 @@ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শ�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।"
+msgstr ""
+"বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ "
+"উপস্থিত নেই।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7224,7 +7489,9 @@ msgstr "বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ত্রুটি: %s\nঅনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
+msgstr ""
+"ত্রুটি: %s\n"
+"অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7503,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"
+msgstr ""
+"Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
+"General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
+"লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7514,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"
+msgstr ""
+"Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
+"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
+"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "
+"Public License পড়ুন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; "
+"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।"
+msgstr ""
+"Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার "
+"সুবিন্যস্ত করা যাবে।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7548,217 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>"
+msgstr ""
+"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"
+"মাহে আলম খান <[email protected]>\n"
+"সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <[email protected]>\n"
+"লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"
+"ইসরাত জাহান <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "সহায়তা (_H)"
+msgstr "সহায়িকা (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন "
+"করা হবে"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "পছন্দ (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
+msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "সূচী (_C)"
+msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"
+msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "প্রদর্শনের আকার হ্রাস করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "স্বাভাবিক আকার (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "স্বাভাবিক প্রদর্শনের আকার ব্যবহার করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
+msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযুক্ত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "কম্পিউটার (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"
+msgstr "নেটওয়ার্ক(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "টেমপ্লেট (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "উপর (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"
 
@@ -7524,20 +7810,20 @@ msgstr "মিডিয়াটি \"%s\" রূপে সনাক্ত হয়�
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
+msgstr "বড় করে দেখা"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
+msgstr "ছোট করে দেখা"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ডিফল্ট আকারে প্রদর্শন"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "প্রদর্শনের আকার"
+msgstr "বড় করে দেখা"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার আকার নির্ধারণ করুন"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 9f63c8bf..12f1c401 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: umesh agarwal <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,9 @@ msgstr "পটভূমির বিন্যাস (_P)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর "
+"উপর টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "রং (_o)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -279,11 +283,13 @@ msgstr "প্রতীক চিহ্ন (_E)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন"
+msgstr ""
+"প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে"
+" ফেলুন"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
@@ -309,7 +315,7 @@ msgstr "অটোরান সংক্রান্ত প্রমপ্ট"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,14 +333,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "কম্পিউটার"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার "
+"ব্রাউজ করুন"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থা"
+msgstr "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -355,7 +363,7 @@ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
 
@@ -363,69 +371,77 @@ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
 msgid "Saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "টেক্সট"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "দিশা"
+msgstr "ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানো"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"
+msgstr ""
+"লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে "
+"চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন "
+"সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "পংক্তি বিভাজন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা "
+"হবে।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থান"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
+msgstr ""
+"সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "নির্বাচিত অংশের সীমা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
+msgstr ""
+"কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে "
+"নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +449,7 @@ msgstr "বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কর�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (অবৈধ ইউনিকোড)"
+msgstr " (অবৈধ Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -512,7 +528,9 @@ msgstr "আপনি একটি ডিজিট্যাল অডিও প�
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন।"
+msgstr ""
+"স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি "
+"ঢুকিয়েছেন।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +541,26 @@ msgstr "আপনি একটি মিডিয়াম ঢ়ুকিয়েছে
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" খোলার পদ্ধতি নির্বাচন করুন ও \"%s\"-র ধরনের মিডিয়ার জন্য ভবিষ্যতে একই কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না তা নির্ধারণ করুন।"
+msgstr ""
+"\"%s\" খোলার পদ্ধতি নির্বাচন করুন ও \"%s\"-র ধরনের মিডিয়ার জন্য ভবিষ্যতে একই"
+" কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না তা নির্ধারণ করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "বহিষ্কার (_E)"
@@ -548,10 +568,10 @@ msgstr "বহিষ্কার (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"
@@ -580,24 +600,24 @@ msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "সমগ্র নির্বাচন (_A)"
+msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "উপরে স্থানান্তর (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "নীচে স্থানান্তর (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ডিফল্ট রূপে ব্যবহার করা হবে (_f)"
 
@@ -636,7 +656,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ফাইলের ধরন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "পরিবর্তনের তারিখ"
 
@@ -669,7 +689,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ফাইলের দল।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "অনুমতি"
 
@@ -702,7 +722,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "অবস্থান"
 
@@ -727,11 +747,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "পুনরায় নির্ধারণ"
+msgstr "রিসেট"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +772,7 @@ msgstr "%s-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +823,9 @@ msgstr "দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।"
+msgstr ""
+"দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা "
+"যাবে।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +912,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "মাপ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ধরন:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "উপেক্ষা করা হবে (_S)"
+msgstr "উপেক্ষা করুন (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "প্রতিস্থাপন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +1004,7 @@ msgstr "সব উপেক্ষা করা হবে (_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)"
+msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -994,7 +1016,7 @@ msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)"
+msgstr "সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,30 +1034,30 @@ msgstr "তথাপি কপি করা হবে (_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d সেকেন্ড"
-msgstr[1] "%'d সেকেন্ড"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d মিনিট"
-msgstr[1] "%'d মিনিট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "%'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
-msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1065,7 @@ msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s নির্দেশক লিংক"
@@ -1086,12 +1108,12 @@ msgstr "%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (প্রতিলিপি)"
+msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)"
+msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1124,34 @@ msgstr " (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
+msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
+msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
+msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
+msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (প্রতিলিপি)%s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)%s"
+msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1179,7 +1201,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr ""
+"আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,8 +1212,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1244,8 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%B\" স্থ�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1264,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1283,8 @@ msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T অবশিষ্ট"
-msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1298,17 @@ msgstr "মুছে ফেলতে সমস্যা।"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে "
+"ফেলতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1319,9 @@ msgstr "ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে "
+"পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1345,14 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d মুছে ফেলা বাকি"
-msgstr[1] "%'d মুছে ফেলা বাকি"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক "
+"কি?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1382,10 @@ msgstr "umount করার পূর্বে আবর্জনার বা�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।"
+msgstr ""
+"এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে "
+"চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে"
+" বর্জন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1394,35 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
+msgstr "%s মাউন্ট করে ব্যর্থ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1445,25 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি "
+"সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ "
+"করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ "
+"করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1492,9 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার ন
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান "
+"ফাঁকা করুন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1520,39 @@ msgstr "\"%B\"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ কপি করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর কপি হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1571,16 @@ msgstr "%S, সর্বমোট %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"
-msgstr[1] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে"
+" কপি করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1590,16 @@ msgstr "\"%B\" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সম�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি "
+"করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1679,8 @@ msgstr "\"%B\"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্�
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1699,8 @@ msgstr "\"%B\"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
-msgstr[1] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1830,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1840,7 @@ msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "আজ %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p আজ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1870,7 @@ msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "গতকাল %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p গতকাল"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1894,7 @@ msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ �
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1970,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u-টি বস্তু"
-msgstr[1] "%'u-টি বস্তু"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u-টি ফোল্ডার"
-msgstr[1] "%'u-টি ফোল্ডার"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u-টি ফাইল"
-msgstr[1] "%'u-টি ফাইল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1991,9 +2037,9 @@ msgstr "লিংক"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)"
+msgstr "লিঙ্ক (ক্ষতিগ্রস্ত)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ"
 
@@ -2014,23 +2060,27 @@ msgstr "গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হও
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
+msgstr ""
+"উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব"
+" নয়।"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)"
+msgstr "আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr " \"%s\"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?"
+msgstr ""
+" \"%s\"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা "
+"হবে?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2048,7 +2098,7 @@ msgstr "প্রদর্শন (_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "সঞ্চালন (_R)"
+msgstr "চালনা (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2109,15 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাই�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2095,7 +2145,7 @@ msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকালে অভ্যন্তররীণ সমস্যা দেখা দিয়েছিল:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2106,7 +2156,9 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান কর�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।\nএই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?"
+msgstr ""
+"%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।\n"
+"এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2169,9 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকার�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস"
+" জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2183,12 @@ msgstr "বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কর
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
@@ -2147,8 +2201,8 @@ msgstr "\"%s\" খোলা হচ্ছে।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।"
-msgstr[1] "%d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2217,7 @@ msgstr "ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে ন
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "ডিফল্ট"
+msgstr "डिफ़ॉल्ट"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2227,27 @@ msgstr "আইকন"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s নথি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "%s ও \"%s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"%s ও \"%s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
@@ -2224,80 +2279,84 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি প্রথমে নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "ব্রাউজ করুন...(_B)"
+msgstr "ব্রাইজ করুন...(_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "খুলুন (_O)"
+msgstr "খুলুন(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ও %s ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s খোলার জন্য ব্যবহার করুন:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
-msgstr "%s বিন্যাসের নথিপত্রের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)"
+msgstr ""
+"%s বিন্যাসের নথিপত্রের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে"
+" (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ও \"%s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" বিন্যাসের ফাইলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)"
+msgstr ""
+"\"%s\" বিন্যাসের ফাইলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা "
+"হবে (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "\"%s\" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন"
 
@@ -2309,7 +2368,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্য�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" দ্বারা \"%s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%s\" দ্বারা \"%s\"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
+msgstr ""
+"\"%s\" দ্বারা \"%s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%s\" দ্বারা \"%s\"-এ উপস্থিত "
+"ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2382,9 @@ msgstr "খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ডিফল্ট কর্ম দ্বারা \"%s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%s\"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।"
+msgstr ""
+"ডিফল্ট কর্ম দ্বারা \"%s\" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ \"%s\"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই "
+"কর্মের নাগালের বাইরে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2351,19 +2414,25 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
+msgstr ""
+"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে "
+"প্রযোজ্য।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"
+msgstr ""
+"দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে "
+"এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে "
+"এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম"
-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "প্রস্তুতি চলছে"
 
@@ -2830,17 +2899,23 @@ msgstr "পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর "
+"অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে "
+"নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা "
+"করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2936,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল "
+"সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় "
+"সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2974,9 @@ msgstr "ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যব�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "সম্ভাব্য মান গল \"single\" (একবার) অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা \"double\" (দুইবার) অর্থাৎ দুইবার ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।"
+msgstr ""
+"সম্ভাব্য মান গল \"single\" (একবার) অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "
+"\"double\" (দুইবার) অর্থাৎ দুইবার ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2988,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য \"launch\" (আরম্ভ), ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য \"ask\" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য \"display\" (প্রদর্শন)।"
+msgstr ""
+"এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য "
+"কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য \"launch\" (আরম্ভ), "
+"ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য \"ask\" (জিজ্ঞাসা), ও "
+"টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য \"display\" (প্রদর্শন)।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,35 +3006,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বাটনের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে"
+msgstr ""
+"Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বাটনের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি টেপা হলে, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-র মধ্যে কোনো কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই "
+"দুটির মধ্যে কোনো কি টেপা হলে, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-র মধ্যে কোনো "
+"কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন"
+msgstr ""
+"ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস "
+"বাটন"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই "
+"দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Forward\" (পরবর্তী) "
+"কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে "
+"14 (১৪)-র মধ্যে হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন"
+msgstr ""
+"ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস "
+"বাটন"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" (পরবর্তী) ও \"Back\" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই "
+"দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে \"Back\" (পূর্ববর্তী) "
+"কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে "
+"14 (১৪)-র মধ্যে হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3074,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "চিহ্নির মাপের (বাইট) অধিক মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।"
+msgstr ""
+"চিহ্নির মাপের (বাইট) অধিক মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার"
+" সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ মাপের ছবির থাম্ব-নেইল "
+"নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3099,9 @@ msgstr "ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ ব
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-র ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-র ন্যায় ফাইল "
+"অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3111,9 @@ msgstr "উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ড
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ"
+" ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3135,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে \"a\" থেকে \"z\"-র পরিবর্তে \"z\" থেকে \"a\" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; মাপ অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট মাপের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় মাপে সাজানো হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে।"
+" অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে \"a\" থেকে \"z\"-র পরিবর্তে \"z\" থেকে \"a\""
+" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; মাপ অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট মাপের পরিবর্তে "
+"ছোট থেকে বড় মাপে সাজানো হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3149,10 @@ msgstr "Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহার�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার "
+"প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু"
+" ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3170,9 @@ msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।"
+msgstr ""
+"ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি "
+"ব্যবহৃত হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3189,8 @@ msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের পটভূম�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।"
+msgstr ""
+"পার্শ্ববর্তী পেইনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3200,9 @@ msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।"
+msgstr ""
+"পার্শ্ববর্তী পেইনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র "
+"side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3283,9 @@ msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সা�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলির মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলির মধ্যে অন্তর্বর্তী"
+" শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3294,9 @@ msgstr "আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত �
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলি প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী "
+"অবস্থানে সেগুলি প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3342,10 @@ msgstr "প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের মাপ নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই "
+"প্রস্থের মাপ নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে "
+"নির্ধারণ করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3379,9 @@ msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-র
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে "
+"ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3389,7 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3399,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডা�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন "
+"প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3411,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন"
+" প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3423,9 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন "
+"প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3435,9 @@ msgstr "মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্ক
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত "
+"হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3447,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভা�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী "
+"একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3459,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা "
+"ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3471,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্ত�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের "
+"জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3483,9 @@ msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জন�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য "
+"তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3495,9 @@ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের ন
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের "
+"জন্য তা ধার্য করা যাবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3505,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি 0-র বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।"
+msgstr ""
+"ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী "
+"ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি 0-র বেশি "
+"হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হয় "
+"তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3444,7 +3594,9 @@ msgstr "মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলি প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য "
+"মিডিয়াগুলি প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,29 +3608,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কর্ম সঞ্চালিত হবে।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি "
+"ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে "
+"এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা "
+"কনফিগার করা কর্ম সঞ্চালিত হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ"
+" জানানো হবে না"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।"
+msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে "
+"প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা"
+msgstr ""
+"পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা "
+"x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত "
+"অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3653,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে \"কিছু করা হবে না\" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে \"কিছু করা হবে না\" রূপে ধার্য করা x-content/*"
+" type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে "
+"না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,17 +3667,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে \"ফোল্ডার খুলুন\" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
+msgstr ""
+"পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে \"ফোল্ডার খুলুন\" রূপে ধার্য করা x-content/* "
+"type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো "
+"প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"
+msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"
+msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3530,7 +3700,8 @@ msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
+msgstr ""
+"'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3563,61 +3734,62 @@ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত ব
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে:"
+msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।"
 
@@ -3625,109 +3797,109 @@ msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
-msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "বিন্যাস: (_P)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "অনুসন্ধানের নাম: (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "ফোল্ডার: (_F)"
+msgstr "ফোল্ডার:(_F)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" নির্বাচিত হয়েছে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
-msgstr[1] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
-msgstr[1] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
@@ -3736,10 +3908,10 @@ msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3923,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3936,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
-msgstr[1] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য \"%s\" সঞ্চালন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর "
+"মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"
+msgstr ""
+"মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে "
+"সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +4007,146 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n\nস্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n\nসকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে:\n\n CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI"
+msgstr ""
+"এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n"
+"\n"
+"স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n"
+"\n"
+"সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে:\n"
+"\n"
+" CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" কপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
-msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
-msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "লিংকের নাম: (_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)"
+msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)"
+msgstr "ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ফাঁকা ফাইল (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাইল নির্মাণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
@@ -3961,234 +4155,243 @@ msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর "
+"অথবা কপি করুন"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করুন (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের "
+"মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি "
+"নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "প্রতিলিপি (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
-msgstr[1] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "পুনুদ্ধার করুন (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4399,641 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে"
+msgstr ""
+"বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের মাপ "
+"নির্ধারণ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ফরম্যাট করুন (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম ফরম্যাট করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "বন্ধ করুন (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভের মধ্যে মিডিয়ার উপস্থিতি সনাক্ত করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
+msgstr ""
+"পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
+msgstr ""
+"কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের "
+"মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "অন্যান্য পেইন (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
-msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ আন-লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "নিরাপদভাবে ড্রাইভটি সরিয়ে ফেলুন (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"
+msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ লক করুন (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আন-লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বন্ধ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবে"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)"
+msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
-msgstr[1] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
-msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
-msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
-msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
-msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"
+msgstr ""
+"আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ডাউনলোড (_D)"
+msgstr "ডাউনলোড করুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
+msgstr ""
+"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে "
+"প্রযোজ্য।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "মন্তব্য"
+msgstr "Comment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "বিবরণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "কমান্ড"
 
@@ -4834,7 +5045,9 @@ msgstr "\"%s\"-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সাম�
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা "
+"হয়েছে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
@@ -4849,12 +5062,16 @@ msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সা
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে \"%s\" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।"
+msgstr ""
+"বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে \"%s\" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম "
+"নির্বাচন করুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।"
+msgstr ""
+"\"%s\" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর "
+"কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5083,9 @@ msgstr "\"%s\"-র নাম পরিবর্তনের জন্য প্�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"/\" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।"
+msgstr ""
+"\"/\" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি "
+"পৃথক নাম ব্যবহার করুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5150,7 @@ msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "নাম অনুসারে (_N)"
+msgstr "নাম অনুযায়ী (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5159,7 @@ msgstr "আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিব
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "মাপ অনুসারে (_S)"
+msgstr "মাপ অনুযায়ী (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5251,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন"
+msgstr ""
+"উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর "
+"উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5157,12 +5378,12 @@ msgstr "(ফাঁকা)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "আসিতেছে..."
+msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"
@@ -5178,29 +5399,29 @@ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "প্রদর্শিত কলাম... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "তালিকা (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।"
 
@@ -5211,7 +5432,8 @@ msgstr "একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধার
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।"
+msgstr ""
+"স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5222,7 +5444,9 @@ msgstr "টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।"
+msgstr ""
+"স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি "
+"ব্যবহার করা যাবে।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5456,8 @@ msgstr "টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল ন�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "নাম: (_N)"
-msgstr[1] "নাম: (_N)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,7 +5467,7 @@ msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s-র বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
+msgstr "%s-র বৈশিষ্ট্য"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5475,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "কিছু না"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "পাঠযোগ্য নয়"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 
@@ -5283,243 +5507,244 @@ msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "বিষয়বস্তু:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ব্যবহৃত"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "অবশিষ্ট"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "প্রাথমিক"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "অবস্থান:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ভলিউম:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "সর্বশেষ ব্যবহার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
+msgstr "পরিবর্তনের তারিখ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ফাঁকা স্থান:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "প্রতীকচিহ্ন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "পড়া (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "লেখা (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "সঞ্চালন (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "না "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "পড়া"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "নির্মাণ/অপসারণ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "লেখা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ব্যবহারের অধিকার"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ব্যবহারের অধিকার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ফাইল ব্যবহারের অধিকার:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ফাইল ব্যবহার:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "পড়া ও লেখা"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "স্টিকি (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "মালিক: (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "মালিক:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "দল: (_G)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "দল:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "অন্যান্য"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "সঞ্চালন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "অন্যান্য:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ফোল্ডারের অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ফাইলের অনুমতি:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "টেক্সট প্রদর্শন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
+msgstr ""
+"আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux কনটেক্সট:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"-র অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"
 
@@ -5527,11 +5752,11 @@ msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ট্রি"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -5544,7 +5769,9 @@ msgstr "Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার \"%s\"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
+msgstr ""
+"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "
+"এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5782,9 @@ msgstr "Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্য�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
+msgstr ""
+"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "
+"ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5828,9 @@ msgstr "শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র �
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।"
+msgstr ""
+"ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই"
+" মান উপেক্ষা করা হবে)।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5855,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5878,9 @@ msgstr "<big><b>সফ্টওয়্যার অটো-রান করতে
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত "
+"রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5888,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন।"
+msgstr ""
+"\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n"
+"\n"
+"নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন।"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা হয়েছে: \n%s"
+msgstr ""
+"সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা হয়েছে: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা"
+msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা করুন"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5931,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nসার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5702,7 +5946,7 @@ msgstr "Public FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (লগ-ইন সহযোগে)"
+msgstr "FTP (লগ-ইন সহ)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5722,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5996,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_n)"
+msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
+msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "সার্ভার: (_S)"
+msgstr "সার্ভার:(_S)"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "পোর্ট: (_P)"
+msgstr "পোর্ট:(_P)"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ফোল্ডার:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "পাসওয়ার্ড:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
@@ -5832,7 +6076,9 @@ msgstr "'%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না "
+"হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6105,17 @@ msgstr "প্রতীক যোগ করুন..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
+msgstr ""
+"প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে "
+"প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
+msgstr ""
+"প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে "
+"প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6146,7 @@ msgstr "প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "প্রতীক প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6379,8 @@ msgstr "<b>আবর্জনা</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"
+msgstr ""
+"ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6137,7 +6388,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)"
+msgstr ""
+"আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন "
+"(_n)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6404,9 @@ msgstr "<b>আইকনের শিরোনাম</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"
+msgstr ""
+"আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে "
+"প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6223,7 +6478,7 @@ msgstr "বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে:
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "পূর্ব প্রদর্শন"
+msgstr "পূর্বপ্রদর্শন"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6232,7 +6487,9 @@ msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য "
+"কর্ম নির্বাচন করুন"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6272,7 +6529,9 @@ msgstr "ধরন: (_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না (_N)"
+msgstr ""
+"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না"
+" (_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "প্রসারণ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6565,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ক্যামেরার ব্র্যান্ড"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ক্যামেরার মডেল"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ছবি তোলার তারিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ডিজিটাইজ করার তারিখ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "অ্যাপার্চারের মান"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO গতির মাত্রা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "মিটার ব্যবহারকারী মোড"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "এক্সপোজার প্রোগ্রাম"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ফোকাসের দৈর্ঘ্য"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "সফ্টওয়্যার"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "নির্দেশক শব্দ: (_K)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "নির্মাতা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "স্বত্বাধিকার"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "মাত্রা"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ছবির ধরন:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল"
-msgstr[1] "<b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল"
-msgstr[1] "<b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "আসিতেছে..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ছবি"
 
@@ -6438,14 +6697,14 @@ msgstr "গন্তব্য:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
-msgstr[1] "%d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "অবস্থান: (_L)"
 
@@ -6565,7 +6824,9 @@ msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়"
+msgstr ""
+"বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো"
+" প্রদর্শন করা হয়"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6586,7 +6847,7 @@ msgstr "পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন (_L)"
+msgstr "ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6856,7 @@ msgstr "বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে সরিয়
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)"
+msgstr "ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6646,7 +6907,7 @@ msgstr "বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "অবস্থাচিহ্নকারী বার (_a)"
+msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6682,7 +6943,7 @@ msgstr "পূর্ববর্তী (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "পূর্ববর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন"
+msgstr "পরিদর্শিত পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6955,7 @@ msgstr "পরবর্তী (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "পরবর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন"
+msgstr "পরিদর্শিত পরবর্তী অবস্থানে চলুন"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6990,29 @@ msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ফাইল ব্রাউজার"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "নোট"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "নোট প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ডিভাইস"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্কস"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে"
+msgstr "ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7083,11 @@ msgstr "মুছে ফেলুন"
 msgid "Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "অবস্থান"
+msgstr "স্থান"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "অবস্থান প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -6836,159 +7097,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "মুছে ফেলুন... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "নতুন যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা "
+"পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
+msgstr ""
+"চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা"
+" করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "নির্দেশক শব্দ: (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ছবি: (_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "নতুন রঙ তৈরি করুন:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "রঙের নাম: (_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "রঙের মান: (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রি-সেট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "দুঃখিত, ছবি হিসেবে \"%s\" ব্যবহারযোগ্য নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "একটি শ্রেণী বেছে নিন:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "অপসারণ কর্ম বাতিল করা হবে (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "রঙ মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "বিন্যাস:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "রঙ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "প্রতীক:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "একটি রঙ মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)"
 
@@ -6998,7 +7263,7 @@ msgstr "ফাইলের ধরন"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ট্যাগ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7314,51 @@ msgstr "টেক্সট ফাইল"
 msgid "Select type"
 msgstr "ধরন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "অনির্দিষ্ট"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "অন্যান্য ধরন..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ফোল্ডারে অনুসন্ধান"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"
+msgstr "অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য: (_S)"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
 
@@ -7135,7 +7400,9 @@ msgstr "সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করু�
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন"
+msgstr ""
+"নাম অথবা অন্তর্ভুক্ত বিষয় অনুসারে এই কম্পিউটারে ফাইল অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান "
+"করুন"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7416,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr ""
+"অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে "
+"ইচ্ছুক?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7442,9 @@ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শ�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।"
+msgstr ""
+"বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ "
+"উপস্থিত নেই।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7224,7 +7495,9 @@ msgstr "বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ত্রুটি: %s\nঅনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
+msgstr ""
+"ত্রুটি: %s\n"
+"অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7509,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"
+msgstr ""
+"Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
+"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
+"লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের "
+"অধীন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7521,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"
+msgstr ""
+"Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
+"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
+"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "
+"Public License পড়ুন।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; "
+"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।"
+msgstr ""
+"Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার "
+"সুবিন্যস্ত করা যাবে।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7555,215 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"
+msgstr ""
+"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"
+"রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"
+"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr ""
+"চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন "
+"করা হবে"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "পছন্দ (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
+msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচিপত্র (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "প্রদর্শনে মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"
+msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ হ্রাস করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "স্বাভাবিক প্রদর্শনের মাপ ব্যবহার করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
+msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "কম্পিউটার (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"
+msgstr "নেটওয়ার্ক(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "টেমপ্লেট (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "উপর (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"
 
@@ -7534,10 +7825,10 @@ msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ডিফল্ট মাপে প্রদর্শন"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার মাপ নির্ধারণ করুন"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 1cb725d9..7efa5a61 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alan Monfort <[email protected]>, 2015
-# Denis ARNAUD <[email protected]>, 2016-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Gwenn M <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Riklañ ur siell betek un ergorenn evit hec'h ouzhpennañ warni"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Diverkañ"
 
@@ -301,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja a zo an ardoer restroù kefridiel evit ar burev MATE. Gantañ e c'hallit merdeiñ dre ar c'havlec'hiadoù kement ha rakwelout ar restroù ha lañsañ an arloadoù kenereet ouzh ar restroù-mañ. Da zornata an afelloù war burev MATE ez eo atebek ivez. Gant reizhiadoù restroù lec'hel pe a-bell ez a en-dro. </p> <p>Astennet e vez Caja gant ur reizhiad enlugelladoù damheñvel ouzh Nautilus e GNOME. Deveret eo Caja dioutañ. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja a zo an ardoer restroù kefridiel evit ar burev MATE. Gantañ e "
+"c'hallit merdeiñ dre ar c'havlec'hiadoù kement ha rakwelout ar restroù ha "
+"lañsañ an arloadoù kenereet ouzh ar restroù-mañ. Da zornata an afelloù war "
+"burev MATE ez eo atebek ivez. Gant reizhiadoù restroù lec'hel pe a-bell ez a"
+" en-dro. </p> <p>Astennet e vez Caja gant ur reizhiad enlugelladoù damheñvel"
+" ouzh Nautilus e GNOME. Deveret eo Caja dioutañ. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -311,13 +316,13 @@ msgstr "Pedadenn emerounit"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Furcher restroù"
+msgstr "Merdeer restroù"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -329,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Urzhiataer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Furchal e-touez ar c'hantennoù lec'hel hag a-bell haezadus diouzh an urzhiataer-mañ"
+msgstr ""
+"Merdeiñ dre an holl gantennoù ha teuliadoù lec'hel pe a-bell a vez tizhet "
+"diouzh an urzhiataer-mañ"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +364,7 @@ msgstr "Ma zeuliad din"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"
 
@@ -365,69 +372,73 @@ msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Enklask enrollet"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testenn"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Testenn war ar skritellig."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Marzekaat"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Desteudadur arroudennoù an destenn eus ar skritell an eil re e-keñver ar re all. Ne vo KET kemmet desteudadur ar skritell en he diabarzh. Sellit ouzh GtkMisc::xalign evit an dra-se."
+msgstr ""
+"Desteudadur arroudennoù an destenn eus ar skritell an eil re e-keñver ar re "
+"all. Ne vo KET kemmet desteudadur ar skritell en he diabarzh. Sellit ouzh "
+"GtkMisc::xalign evit an dra-se."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Troc'hadur an arroudennoù"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Mar arventennet, troc'hañ an arroudennoù mard a an destenn da vezañ re hir."
+msgstr ""
+"Mar arventennet, troc'hañ an arroudennoù mard a an destenn da vezañ re hir."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Lec'h ar reti"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Lec'h a-vremañ ar reti evit ouzhpennañ lizherennoù"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Termenoù an dibab"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Diuz pep tra"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Hentennoù enkankañ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr "Skrammañ muioc'h a vunudoù"
+msgstr "Diskouez muioc'h a vunu_doù"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -514,7 +525,9 @@ msgstr "O paouez emaoc'h ensoc'hañ ul lenner aodio niverel."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ensoc'het hoc'h eus ur mediom gant ur meziant prientet a-benn ma vefe loc'het ent emgefreek."
+msgstr ""
+"Ensoc'het hoc'h eus ur mediom gant ur meziant prientet a-benn ma vefe "
+"loc'het ent emgefreek."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +538,26 @@ msgstr "O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur medioù."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Dibab peseurt arload da loc'hañ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Diuzañ penaos digeriñ \"%s\" ha mar bez sevenet ar gwezhiadur-mañ en dazont evit ar media all o rizh \"%s\"."
+msgstr ""
+"Diuzañ penaos digeriñ \"%s\" ha mar bez sevenet ar gwezhiadur-mañ en dazont "
+"evit ar media all o rizh \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Seveniñ ar gwezhiadur-mañ bewech"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Er_maeziañ"
@@ -550,10 +565,10 @@ msgstr "Er_maeziañ"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Disevel"
@@ -582,24 +597,24 @@ msgstr "Pegañ an destenn enrollet er golver"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Diuz _an Holl"
+msgstr "Diuzañ pep tr_a"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Diuziñ an destenn a-bezh en ur maez testenn"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Kas d'ar c'hr_ec'h"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Kas d'an _traoñ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Implijout an hini dre ziouer"
 
@@ -638,9 +653,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Rizh ar restr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Deiziad kemmet"
+msgstr "Deiziad daskemmet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -671,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Strollad ar restr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Aotreoù"
 
@@ -704,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Kemperzh diogelroez SELinux ar restr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lec'hiadur"
 
@@ -729,9 +744,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Lec'hiadur ar restr a-orin kent kaset d'ar lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Adderaouekaat"
 
@@ -800,12 +815,16 @@ msgstr "An siell n'hell ket bezañ staliet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Digarezit, ret eo deoc'h erspizañ ur ger-alc'hwez leuniet evit ar siell nevez."
+msgstr ""
+"Digarezit, ret eo deoc'h erspizañ ur ger-alc'hwez leuniet evit ar siell "
+"nevez."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Digarezit, ret eo lakaat lizherennoù, esaouioù ha niverennoù hepken gant gerioù-alc'hwez ar sielloù."
+msgstr ""
+"Digarezit, ret eo lakaat lizherennoù, esaouioù ha niverennoù hepken gant "
+"gerioù-alc'hwez ar sielloù."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +856,9 @@ msgstr "Toueziañ an teuliad \"%s\" ?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Goulenn a ray an toueziañ da gaout ur c'hadarnadur kent amsaviñ ne vern pe restr en teuliad a gas kenniñv ouzh ar restr a zo o vezañ eilet."
+msgstr ""
+"Goulenn a ray an toueziañ da gaout ur c'hadarnadur kent amsaviñ ne vern pe "
+"restr en teuliad a gas kenniñv ouzh ar restr a zo o vezañ eilet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -871,7 +892,7 @@ msgstr "Amsaviñ an teuliad \"%s\" ?"
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Amsaviñ ar restr \"%s\" ?"
+msgstr "Amsaviñ ar restr \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -890,91 +911,91 @@ msgstr "Ur restr nevesoc'h gant an hevelep anv zo anezhi endeo e \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Ur restr all gant an hevelep anv zo anezhi endeo e \"%s\"."
+msgstr "Ur restr all gant an hevelep anv ez eus anezhi endeo e \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Teuliad a-orin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Ergorennoù :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Restr a-orin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ment :"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Rizh :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Kemm diwezhañ :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Toueziañ gant "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Amsaviñ gant"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Toueziañ"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Diuzañ un anv nevez evit ar arvone_d"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Disheñvelderioù..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Seveniñ ar gwered-mañ evit an holl restroù ha teuliadoù"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Mont e biou"
+msgstr "_Leuskell a-gostez"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ade_nvel"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Amsaviñ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Toueziañ an teuliadoù"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Kenniñv ar restr"
 
@@ -992,11 +1013,11 @@ msgstr "Dilemel pep tr_a"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Erlec'hiañ"
+msgstr "A_msaviñ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Erlec'hiañ an _Holl"
+msgstr "_Amsaviñ pep tra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1014,30 +1035,30 @@ msgstr "Eilañ _memes tra"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d eilenn"
-msgstr[1] "%'d eilenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d vunutenn"
-msgstr[1] "%'d a vunutennoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d eurvezh"
-msgstr[1] "%'d eurvezh"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "%'d eurvezh well-wazh"
-msgstr[1] "%'d eurvezh well-wazh"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1045,7 +1066,7 @@ msgstr[1] "%'d eurvezh well-wazh"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ere davit %s"
@@ -1114,7 +1135,7 @@ msgstr "añ eilad)"
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "l eilad)"
+msgstr "vet eilad)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
@@ -1131,7 +1152,7 @@ msgstr "%s (eilad)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (an eilad all)%s"
+msgstr "%s (eilad all)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1191,8 +1212,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"
-msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1244,8 @@ msgstr "Ha fellout a ra deoc'h dilemel \"%B\" da viken ?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"
-msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1249,8 +1270,8 @@ msgstr "Kas d'al lastez"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d restr c'hoazh da zilemel"
-msgstr[1] "%'d restr c'hoazh da zilemel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1262,8 +1283,8 @@ msgstr "O tiverkañ restroù"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T o chom"
-msgstr[1] "%T o chom"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1277,7 +1298,9 @@ msgstr "Fazi en ur ziverkañ."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dilamet rak n' hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."
+msgstr ""
+"Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dilamet rak n' hoc'h eus "
+"ket an aotreoù evit o gwelout."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1295,7 +1318,9 @@ msgstr "Mont e-biou d'ar restroù"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dilamet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."
+msgstr ""
+"An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dilamet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù "
+"evit e lenn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1319,12 +1344,14 @@ msgstr "O kas ar restroù d'al lastez"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"
-msgstr[1] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi diouzhtu ?"
+msgstr ""
+"N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi "
+"diouzhtu ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1354,7 +1381,10 @@ msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ al lastez kent disevel ?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al lastez."
+msgstr ""
+"A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ"
+" al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al "
+"lastez."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1369,29 +1399,29 @@ msgstr "N'eo ket gouest da sevel %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"
-msgstr[1] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"
-msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"
-msgstr[1] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"
-msgstr[1] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1414,23 +1444,31 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kas restroù d'al lastez."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."
+msgstr ""
+"Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus "
+"ket an aotreoù evit o gwelout."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ar teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."
+msgstr ""
+"Ar teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù "
+"evit e lenn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit he lenn."
+msgstr ""
+"Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù "
+"evit he lenn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kaout titouroù diwar-benn \"%B\"."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kaout titouroù diwar-benn "
+"\"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
@@ -1445,7 +1483,8 @@ msgstr "N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1455,7 +1494,9 @@ msgstr "An arvoned n'eo ket un teuliad."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn kaout muioc'h a blas."
+msgstr ""
+"N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn "
+"kaout muioc'h a blas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1481,39 +1522,39 @@ msgstr "Eiladur \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""
-msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""
-msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"
-msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""
-msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Eiladur %'d restr e \"%B\""
-msgstr[1] "Eiladur %'d restr e \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Eiladur %'d restr"
-msgstr[1] "Eiladur %'d restr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1532,14 +1573,16 @@ msgstr "%S eus %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"
-msgstr[1] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e grouiñ en arvoned."
+msgstr ""
+"An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit"
+" e grouiñ en arvoned."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1592,17 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ an teuliad \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit gwelout."
+msgstr ""
+"Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket "
+"an aotreoù evit gwelout."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."
+msgstr ""
+"An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit"
+" e lenn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1577,7 +1624,8 @@ msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h eilañ \"%B\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo."
+msgstr ""
+"N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1635,13 +1683,14 @@ msgstr "O prientiñ an dilec'hiañ betek \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"
-msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
 msgid "Moving Files"
@@ -1655,8 +1704,8 @@ msgstr "O krouiñ an ereoù e \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "O sevel un ere davit %'d restr"
-msgstr[1] "O sevel ereoù davit %'d restr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1673,7 +1722,8 @@ msgstr "An arvonde ne skor ket an ereoù arouezek."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
 msgid "Setting permissions"
@@ -1691,7 +1741,8 @@ msgstr "restr nevez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
 msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
 msgid "Error while creating file %B."
@@ -1711,7 +1762,8 @@ msgstr "O c'houllonderiñ al lastez"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "N'haller ket merkañ al loc'her-mañ evel unan fiziek (restr erounezadus)"
+msgstr ""
+"N'haller ket merkañ al loc'her-mañ evel unan fiziek (restr erounezadus)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
 #, c-format
@@ -1786,7 +1838,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hiziv da 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hiziv da %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1850,7 +1902,7 @@ msgstr "Merc'her, 00 Gwengolo 0000 da 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y da %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y da %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1926,26 +1978,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ergorenn"
-msgstr[1] "%'u ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u teuliad"
-msgstr[1] "%'u a deuliadoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u restr"
-msgstr[1] "%'u restr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1995,7 +2047,7 @@ msgstr "ere"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ere (torr)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Ar reizhkorn diuziñ"
 
@@ -2021,13 +2073,13 @@ msgstr "N'haller ket arverañ an ere-mañ rak n'eus ket eus e arvoned \"%s\" ."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Ka_s d'al lastez"
+msgstr "Ka_s d'al Lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2050,7 +2102,7 @@ msgstr "_Skrammañ"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Erounit"
+msgstr "_Seveniñ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2061,15 +2113,15 @@ msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù ?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Digoret e vo %d ivinell rannet"
-msgstr[1] "Digoret e vo %d ivinell rannet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Digoret e vo %d prenestr rannet"
-msgstr[1] "Digoret e vo %d a brenestroù rannet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2097,7 +2149,7 @@ msgstr "_Diuzañ un arload"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh e-pad ma oa o klask arloadoù :"
+msgstr "Ur fazi diabarzh ez eus bet en ur glask arloadoù :"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2108,7 +2160,9 @@ msgstr "N'eo ket gouest da glask arloadoù"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "N'eus arload ebet bet staliet evit ar restroù mod %s.\nHa fellout a ra deoc'h klask un arload da zigeriñ ar restr-mañ ?"
+msgstr ""
+"N'eus arload ebet bet staliet evit ar restroù mod %s.\n"
+"Ha fellout a ra deoc'h klask un arload da zigeriñ ar restr-mañ ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2119,7 +2173,10 @@ msgstr "Loc'her arload disfiziañs ennañ"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "An arload loc'hañ \"%s\" n'eo ket bet merket gant fiziañs ennañ. Ma n'ananvezit ket tarzh ar restr-mañ e c'hellfe bezañ arvarus loc'hañ ar restr."
+msgstr ""
+"An arload loc'hañ \"%s\" n'eo ket bet merket gant fiziañs ennañ. Ma "
+"n'ananvezit ket tarzh ar restr-mañ e c'hellfe bezañ arvarus loc'hañ ar "
+"restr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2131,12 +2188,12 @@ msgstr "Merkañ hoc'h eus fiziañs enni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "N'eo ket gouest da sevel al lec'hiadur"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "N'eo ket gouest da loc'hañ al lec'hiadur"
 
@@ -2149,8 +2206,8 @@ msgstr "O tigeriñ \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "O tigeriñ %d elfenn."
-msgstr[1] "O tigeriñ %d elfenn."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2175,26 +2232,26 @@ msgstr "Arlun"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "N'hall ket dilemel an arload"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Arload ebet bet diuzet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Teul %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Dianav"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Diuzañ un arload da zigeriñ %s ha restroù all o rizh \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Digeriñ an holl restroù o rizh \"%s\" gant :"
@@ -2226,80 +2283,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Diuzañ un arload"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Digeriñ gant"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Dibab ur meziant a-benn gwelet e zanvez"
+msgstr "Dibabit un arload evit gwelout e zisplegadenn."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Arverañ un arc'had personelaet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Furchal..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Digeriñ"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Digeriñ %s hag an teul mod %s all gant :"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Digeriñ %s gant :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Digeriñ an holl deulioù mod %s gant :"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Digeriñ %s hag ar restroù mod \"%s\" all gant :"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Digeriñ an holl restroù mod \"%s\" gant :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ouzhpennañ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Ouzhpennañ un arload"
 
@@ -2311,7 +2368,9 @@ msgstr "C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab un arload all ?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" n'hall ket digeriñ \"%s\" rak \"%s\" n'hall ket tizhout ar restroù war al lec'hiadurioù \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" n'hall ket digeriñ \"%s\" rak \"%s\" n'hall ket tizhout ar restroù "
+"war al lec'hiadurioù \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2323,19 +2382,25 @@ msgstr "C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab ur gwezh all ?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Ar gwezhiadur dre ziouer n'hall ket digeriñ \"%s\" rak n'hall ket tizhout ar restroù war al lec'hiadurioù \"%s\"."
+msgstr ""
+"Ar gwezhiadur dre ziouer n'hall ket digeriñ \"%s\" rak n'hall ket tizhout ar"
+" restroù war al lec'hiadurioù \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "N'eus arload all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ."
+msgstr ""
+"N'eus arload all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war "
+"hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "N'eus gwered all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ."
+msgstr ""
+"N'eus gwered all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war "
+"hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2359,13 +2424,18 @@ msgstr "Ar pal eus ar riklañ-leuskel-mañ a skor restroù lec'hel hepken."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze."
+msgstr ""
+"A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha"
+" laoskit i en-dro neuze."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze. Ar restroù lec'hel hoc'h eus laosket zo bet digoret endeo."
+msgstr ""
+"A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha"
+" laoskit i en-dro neuze. Ar restroù lec'hel hoc'h eus laosket zo bet digoret"
+" endeo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2395,11 +2465,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d gwezhiadur oberiant war ar restr"
-msgstr[1] "%'d a wezhiadurioù oberiant war ar restr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "O prientiñ"
 
@@ -2593,29 +2663,29 @@ msgstr "Despizañ ar perc'henner eus '%s' e '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober un eilad eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Dizober un eilad eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober eiladur eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Dizober eiladur eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober dilec'hiañ %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Dizober dilec'hiañ %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober adenvel eus %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Dizober adenvel eus %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2631,92 +2701,92 @@ msgstr "_Dizober krouidigezh eus ur restr diouzh ur patrom"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Dizober krouidigezh eus %d teuliad"
-msgstr[1] "Dizober krouidigezh eus %d a deuliadoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
-msgstr[1] "_Dizober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober assav diouzh al lastez eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Dizober assav diouzh al lastez eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Dizober krouidigezh an ere davit %d elfenn"
-msgstr[1] "_Dizober krouidigezh an ere davit %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Dizober dilemel eus %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Dizober dilemel eus %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Dizober aotreoù ar c'hemmoù askizat eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Dizober aotreoù ar c'hemmoù askizat eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Dizober aotreoù ar c'hemmoù eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Dizober aotreoù ar c'hemmoù eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Dizober kemmañ ar strollad eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Dizober kemmañ ar strollad eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Dizober kemmañ ar perc'henner eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Dizober kemmañ ar perc'henner eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Adober eilañ eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Adober eilañ eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Adober arredaoliñ eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Adober arredaoliñ eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Adober dilec'hiañ %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Adober dilec'hiañ %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Adober adenvel eus %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Adober adenvel eus %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2732,75 +2802,80 @@ msgstr "_Adober krouidigezh eus ur restr diouzh ur patrom"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Adober krouidigezh eus %d teuliad"
-msgstr[1] "_Adober krouidigezh eus %d a deuliadoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Adober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
-msgstr[1] "_Adober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Adober assav diouzh al lastez eus %d elfenn"
-msgstr[1] "_Adober assav diouzh al lastez eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Adober krouidigezh an ere davit %d elfenn"
-msgstr[1] "_Adober krouidigezh an ere davit %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Adober dilemel eus %d ergorenn"
-msgstr[1] "_Adober dilemel eus %d ergorenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Adober aotreoù ar c'hemmoù askizat eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Adober aotreoù ar c'hemmoù askizat eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Adober aotreoù ar c'hemmoù eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Adober aotreoù ar c'hemmoù eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Adober kemmañ ar strollad eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Adober kemmañ ar strollad eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Adober kemmañ ar perc'henner eus %d elfenn"
-msgstr[1] "Adober kemmañ ar perc'henner eus %d elfenn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Menegiñ a ra pelec'h lakaat an ivinelloù nevez digoret er prenestroù merdeiñ."
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra pelec'h lakaat an ivinelloù nevez digoret er prenestroù "
+"merdeiñ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Mar arventennet da \"after_current_tab\" ez eo ensoc'het an ivinelloù nevez war-lec'h an ivinell vremanel. Mar arventennet da \"end\" ez eo ouzhpennet an ivinelloù nevez e dibenn roll an ivinelloù."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da \"after_current_tab\" ez eo ensoc'het an ivinelloù nevez "
+"war-lec'h an ivinell vremanel. Mar arventennet da \"end\" ez eo ouzhpennet "
+"an ivinelloù nevez e dibenn roll an ivinelloù."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2815,14 +2890,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Gweredekaat a ra emzalc'h klasel Caja : an holl brenestroù a dalv da verdeiñ"
+msgstr ""
+"Gweredekaat a ra emzalc'h klasel Caja : an holl brenestroù a dalv da verdeiñ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo holl brenestroù Caja prenestroù merdeiñ. An doare ma oa emzalc'h Caja kent an handelv 2.6 eo ha tud zo a blij dezho gwell an emzalc'h-mañ."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo holl brenestroù Caja prenestroù merdeiñ. An doare ma "
+"oa emzalc'h Caja kent an handelv 2.6 eo ha tud zo a blij dezho gwell an "
+"emzalc'h-mañ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2832,17 +2911,23 @@ msgstr "Arver bepred enankad al lec'hiadur e-lec'h varren an treugoù"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo arveret un enankad testennel gant prenestr merdeiñ Caja evit ar varrenn lec'hiañ e lec'h barrenn an treugoù."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo arveret un enankad testennel gant prenestr merdeiñ "
+"Caja evit ar varrenn lec'hiañ e lec'h barrenn an treugoù."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo ret goulenn ma vo kadarnaet dilamadur ar restroù pe c'houllonderadur al lastez"
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ eo ret goulenn ma vo kadarnaet dilamadur ar restroù pe "
+"c'houllonderadur al lastez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Mar lakaet da wir e c'houlennoù Caja diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e c'houlennoù Caja diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot "
+"dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2863,7 +2948,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Mar arventennet da wir ez eus ur mollad gant Caja hag a ro an aotre ddeoc'h da diverkañ ur restr diouzhtu war al lec'h, e-lec'h he c'has d'al lastez. Arvarus e c'hall bezañ ar mollad-mañ, bezit evezhiek."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir ez eus ur mollad gant Caja hag a ro an aotre ddeoc'h "
+"da diverkañ ur restr diouzhtu war al lec'h, e-lec'h he c'has d'al lastez. "
+"Arvarus e c'hall bezañ ar mollad-mañ, bezit evezhiek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2876,7 +2964,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet endalc'had un alberz eus ur restr mod testenn e arlun ur restr. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo diskouezet bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e vo gwelet un alberz gant ar restroù lec'he lhepken. Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse lennet roadennoù an alberz."
+msgstr ""
+"Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet endalc'had un alberz eus "
+"ur restr mod testenn e arlun ur restr. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo "
+"diskouezet bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "
+"\"lec'hel_nemetken\" e vo gwelet un alberz gant ar restroù lec'he lhepken. "
+"Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse lennet roadennoù an alberz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2888,7 +2981,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet an niver a elfennoù en un teuliad. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo diskouezet kontoù an elfennoù ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e vo diskouezet kontoù an elfennoù gant ar reizhiadoù restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse jedet kontoù an elfennoù."
+msgstr ""
+"Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet an niver a elfennoù en un"
+" teuliad. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo diskouezet kontoù an elfennoù ha pa "
+"vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e "
+"vo diskouezet kontoù an elfennoù gant ar reizhiadoù restroù lec'hel hepken. "
+"Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse jedet kontoù an elfennoù."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2898,7 +2996,9 @@ msgstr "Rizh ar c'hlik implijet evit loc'hañ/digeriñ restroù"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"single\" da loc'hañ ar restroù dre ur c'hlik nemetañ pe \"double\" da loc'hañ ar restroù dre un daouglik."
+msgstr ""
+"Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"single\" da loc'hañ ar restroù dre ur c'hlik "
+"nemetañ pe \"double\" da loc'hañ ar restroù dre un daouglik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +3010,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Petra ober gant ar restroù testenn erounezadus pa vezont gweredekaet (klik pe daouglik warni). Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"loc'hañ\" a-benn o loc'hañ evel arloadoù, \"goulenn\" a-benn goulenn petra ober dre ur voestad emziviz ha \"skrammañ\" a-benn o diskouez evel restroù mod testenn."
+msgstr ""
+"Petra ober gant ar restroù testenn erounezadus pa vezont gweredekaet (klik "
+"pe daouglik warni). Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"loc'hañ\" a-benn o loc'hañ"
+" evel arloadoù, \"goulenn\" a-benn goulenn petra ober dre ur voestad emziviz"
+" ha \"skrammañ\" a-benn o diskouez evel restroù mod testenn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2924,35 +3028,52 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Arverañ degouezhioù un afell ouzhpenn eus al logodenn en ur prenestr merdeiñ eus Caja"
+msgstr ""
+"Arverañ degouezhioù un afell ouzhpenn eus al logodenn en ur prenestr merdeiñ"
+" eus Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ mar bez sevenet ur gwezhiadur bennak e-barzh Caja pa vez pouezet war unan pe eben."
+msgstr ""
+"Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-"
+"Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ mar bez sevenet ur gwezhiadur bennak "
+"e-barzh Caja pa vez pouezet war unan pe eben."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had \"War-raok\" en ur prenestr merdeiñ"
+msgstr ""
+"Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had \"War-raok\" en ur prenestr "
+"merdeiñ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had \"War-raok\" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14."
+msgstr ""
+"Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-"
+"Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had \"War-"
+"raok\" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha "
+"14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had \"War-gil\" en ur prenestr merdeiñ"
+msgstr ""
+"Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had \"War-gil\" en ur prenestr "
+"merdeiñ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had \"War-gil\" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14."
+msgstr ""
+"Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù \"War-raok\" ha \"War-"
+"Gil\" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had \"War-"
+"gil\" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha "
+"14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2965,7 +3086,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet ur restr skeudenn evel ur velvenn. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo graet ar velvenn ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e vo diskouezet ar melvennoù gant ar restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse diskouezet ar melvennoù, arveret e vo un arlun rumm."
+msgstr ""
+"Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet ur restr skeudenn evel ur"
+" velvenn. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo graet ar velvenn ha pa vefe ar restr"
+" war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e vo diskouezet "
+"ar melvennoù gant ar restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da \"morse\" ne vo "
+"morse diskouezet ar melvennoù, arveret e vo un arlun rumm."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2976,11 +3102,17 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Ar skeudennoù brasoc'h eget ar vent-mañ (e eizhbitoù) ne vint ket lakaet da velvennoù. Mirout ouzh lakaat skeudennoù re vras da velvennoù eo pal ar arventenn-mañ rak re a amzer e padfe ar c'hargañ pe re a vemor a vefe arveret."
+msgstr ""
+"Ar skeudennoù brasoc'h eget ar vent-mañ (e eizhbitoù) ne vint ket lakaet da "
+"velvennoù. Mirout ouzh lakaat skeudennoù re vras da velvennoù eo pal ar "
+"arventenn-mañ rak re a amzer e padfe ar c'hargañ pe re a vemor a vefe "
+"arveret."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo ret selaou ar sonioù en a-raok pa dremeno al logodenn dreist un arlun"
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ eo ret selaou ar sonioù en a-raok pa dremeno al logodenn"
+" dreist un arlun"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2988,7 +3120,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez rakklevet ur restr son pa vez trement al logodenn dreist arlun ur restr. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo lennet ar son bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da \"lec'hel_nemetken\" e vo klevet ur rakklevadur hepken gant ar restroù lec'hel. Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse rakklevet ar son."
+msgstr ""
+"Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez rakklevet ur restr son pa vez "
+"trement al logodenn dreist arlun ur restr. Mar lakaet da \"Bepred\" e vo "
+"lennet ar son bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet "
+"da \"lec'hel_nemetken\" e vo klevet ur rakklevadur hepken gant ar restroù "
+"lec'hel. Mar lakaet da \"morse\" ne vo morse rakklevet ar son."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2998,7 +3135,9 @@ msgstr "Diskouez an aotreoù kempleshoc'h e boestad emziviz perzhioù ar restr"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Mar lakaet da wir e ro Caja tro deoc'h da gemmañ ha skrammañ aotreoù evit ar restroù gant un mod unix, o tizhout dibarzhioù kempleshoc'h."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e ro Caja tro deoc'h da gemmañ ha skrammañ aotreoù evit ar"
+" restroù gant un mod unix, o tizhout dibarzhioù kempleshoc'h."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3147,9 @@ msgstr "Diskouez an teuliadoù da gentañ e-barzh ar prenistri"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Mar lakaet da wir e tiskouez Caja an teuliadoù a-raok skrammañ ar restroù gant ar gwelioù dre arlunioù ha dre roll."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e tiskouez Caja an teuliadoù a-raok skrammañ ar restroù "
+"gant ar gwelioù dre arlunioù ha dre roll."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3018,7 +3159,10 @@ msgstr "Urzh rummañ dre-ziouer"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "An urzh rummañ dre ziouer evit an elfennoù er gwel dre arlunioù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"anv\", \"ment\", \"rizh\", \"deiziad_an_daskemm\", ha \"sielloù\"."
+msgstr ""
+"An urzh rummañ dre ziouer evit an elfennoù er gwel dre arlunioù. Ar "
+"gwerzhioù a c'hall bezañ \"anv\", \"ment\", \"rizh\", "
+"\"deiziad_an_daskemm\", ha \"sielloù\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3030,7 +3174,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus \"z\" to \"a\" e-lec'h bezañ rummet eus \"a\" to \"z\". Mar rummet dre vent e vint rummet war zigreskaat e-lec'h war greskaat."
+msgstr ""
+"Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre "
+"eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus \"z\" to \"a\" "
+"e-lec'h bezañ rummet eus \"a\" to \"z\". Mar rummet dre vent e vint rummet "
+"war zigreskaat e-lec'h war greskaat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3188,9 @@ msgstr "Caja a arver teuliad personel an arveriaded evel burev"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Mar lakaet da wir ez arvero Caja teuliad personel an arveriad evel ma oa ar burev. Mar diwir ez arvero ~/Burev evel burev."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir ez arvero Caja teuliad personel an arveriad evel ma oa ar "
+"burev. Mar diwir ez arvero ~/Burev evel burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3048,7 +3198,9 @@ msgstr "Drekleur personelaet"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo bet arventennet drekleur personelaet un teuliad dre ziouer."
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ eo bet arventennet drekleur personelaet un teuliad dre "
+"ziouer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3058,7 +3210,9 @@ msgstr "Liv dre ziouer an drekleur"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Liv evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set hepken."
+msgstr ""
+"Liv evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set"
+" hepken."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3067,7 +3221,9 @@ msgstr "Anv restr dre ziouer an drekleur"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set hepken."
+msgstr ""
+"URI evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set"
+" hepken."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3075,7 +3231,9 @@ msgstr "Arventenn drekleur ar banell gostez personelaet"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo bet arventennet drekleur personelaet ur banell gostez dre ziouer."
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ eo bet arventennet drekleur personelaet ur banell gostez"
+" dre ziouer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3085,7 +3243,9 @@ msgstr "Liv drekleur dre ziouer ar banell gostez"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Anv restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Anv restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir "
+"side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3095,7 +3255,9 @@ msgstr "Anv restr drekleur ar banell gostez dre ziouer"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI ar restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"URI ar restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir"
+" side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3106,7 +3268,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Pa vez gweladennet un teuliad ez eo arveret ar welerez-mañ betek ma vo diuzet unan all ganeoc'h evit an teuliad dibar-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"list_view\" (gwel dre roll), \"icon_view\" (gwel dre arlunioù) and \"compact_view\" (gwel fetis)."
+msgstr ""
+"Pa vez gweladennet un teuliad ez eo arveret ar welerez-mañ betek ma vo "
+"diuzet unan all ganeoc'h evit an teuliad dibar-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall "
+"bezañ \"list_view\" (gwel dre roll), \"icon_view\" (gwel dre arlunioù) and "
+"\"compact_view\" (gwel fetis)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3116,7 +3282,9 @@ msgstr "Stumm an deiziad"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Mentrezh ar restroù evit an deiziadoù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"locale\" (lec'hel), \"iso\" (heñvel), and \"informal\" (eeun)."
+msgstr ""
+"Mentrezh ar restroù evit an deiziadoù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "
+"\"locale\" (lec'hel), \"iso\" (heñvel), and \"informal\" (eeun)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3127,17 +3295,25 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Mar lakaet da wir ez eo diskouezet ar restroù kuzh dre ziouer gant ardoer ar restroù. Pe ar restroù kuzh zo restroù o kregiñ gant ur pik pe ar restroù zo lakaet war ur roll e teuliad ar restroù .hidden, pe ur restr warediñ a echu gant un tonenn (~)."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir ez eo diskouezet ar restroù kuzh dre ziouer gant ardoer ar"
+" restroù. Pe ar restroù kuzh zo restroù o kregiñ gant ur pik pe ar restroù "
+"zo lakaet war ur roll e teuliad ar restroù .hidden, pe ur restr warediñ a "
+"echu gant un tonenn (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ ez e diskouezet mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC"
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ ez e diskouezet mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo diskouezet mentoù ar restroù en ur ober gant unanennoù mod IEC (diazez niveriñ 1024) gant rakgerioù o stil \"KiB\" e-lec'h an unanennoù mod SI."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo diskouezet mentoù ar restroù en ur ober gant "
+"unanennoù mod IEC (diazez niveriñ 1024) gant rakgerioù o stil \"KiB\" "
+"e-lec'h an unanennoù mod SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3158,7 +3334,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Ur roll isskridoù dindan un arlun war gwel dre arlunioù hag war ar burev. An niver a isskridoù bremanel diskouezet zo e keñver live ar zoum. Ar gwerzhioù a c'hell bezañ : \"size\"(ment), \"type\" (rizh), \"date_modified\"(deiziad daskemmet), \"date_changed\" (deiziad kemmet), \"date_accessed\" (deiziad an haeziñ), \"owner\" (perc'henn), \"group\" (strollad), \"permissions\" (aotreoù), \"octal_permissions\" (aotreoù eizhredel) and \"mime_type\" (rizh mime)."
+msgstr ""
+"Ur roll isskridoù dindan un arlun war gwel dre arlunioù hag war ar burev. An"
+" niver a isskridoù bremanel diskouezet zo e keñver live ar zoum. Ar "
+"gwerzhioù a c'hell bezañ : \"size\"(ment), \"type\" (rizh), "
+"\"date_modified\"(deiziad daskemmet), \"date_changed\" (deiziad kemmet), "
+"\"date_accessed\" (deiziad an haeziñ), \"owner\" (perc'henn), \"group\" "
+"(strollad), \"permissions\" (aotreoù), \"octal_permissions\" (aotreoù "
+"eizhredel) and \"mime_type\" (rizh mime)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3166,7 +3349,9 @@ msgstr "Arverañ ur c'henaozadur tostoc'h er prenestroù nevez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Mar gwir e vo lakaet an arlunioù tostoc'h an eil ouzh eben dre ziouer er prenestroù nevez."
+msgstr ""
+"Mar gwir e vo lakaet an arlunioù tostoc'h an eil ouzh eben dre ziouer er "
+"prenestroù nevez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3175,7 +3360,9 @@ msgstr "Diskouez skritelloù e-kichen an arlunioù"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Mar gwir e vo lakaet ar skritelloù e-kichen an arlunioù kentoc'h eget dindano."
+msgstr ""
+"Mar gwir e vo lakaet ar skritelloù e-kichen an arlunioù kentoc'h eget "
+"dindano."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3203,7 +3390,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Un hedad a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik hervez al live zoumañ. Pep enankad eus ar roll zo e stumm \"Live zoumañ : Kevan\". Evit pep live zoumañ erspizet, mar bez ar c'hevan brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet. Aotreet eo un enankad dre ziouer eus ar roll zo e stumm \"Kevan\" hep ma vo erspizet ul live zoumañ ivez. Despizañ a ra an niver brasañ a arroudennoù evit an holl liveoù zoumañ all. Da skouer : 0 - skrammañ bepred anvioù restroù en o fezh ; 3 - anvioù restroù berraet mar bez muioc'h eget 3 arroudenn ; smallest : 5, smaller : 4,0 - berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 5 arroudenn evit al live zoumañ \"smallest\". Berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 4 arroudenn evit al live zoumañ \"smaller\". Arabat berraat an anvioù restroù evit al liveoù zoumañ all. \n\nLiveoù zoumañ hegerz : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Un hedad a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik hervez al live zoumañ. Pep enankad eus ar roll zo e stumm \"Live zoumañ : Kevan\". Evit pep live zoumañ erspizet, mar bez ar c'hevan brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet. Aotreet eo un enankad dre ziouer eus ar roll zo e stumm \"Kevan\" hep ma vo erspizet ul live zoumañ ivez. Despizañ a ra an niver brasañ a arroudennoù evit an holl liveoù zoumañ all. Da skouer : 0 - skrammañ bepred anvioù restroù en o fezh ; 3 - anvioù restroù berraet mar bez muioc'h eget 3 arroudenn ; smallest : 5, smaller : 4,0 - berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 5 arroudenn evit al live zoumañ \"smallest\". Berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 4 arroudenn evit al live zoumañ \"smaller\". Arabat berraat an anvioù restroù evit al liveoù zoumañ all. \n"
+"\n"
+"Liveoù zoumañ hegerz : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3221,7 +3411,9 @@ msgstr "An holl vannoù gant an hevelep led"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Mar bez arventennet an dibarzh-mañ e vo an holl vannoù heñvel o led gant ar gwel fetis. A-hend-all e vo spisaet led pep bann diouzh e dro."
+msgstr ""
+"Mar bez arventennet an dibarzh-mañ e vo an holl vannoù heñvel o led gant ar "
+"gwel fetis. A-hend-all e vo spisaet led pep bann diouzh e dro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,7 +3447,9 @@ msgstr "Diskouez an teuliadoù e gwezennad ar banell gostez nemetken"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Mar lakaet da wir e tiskouezo Caja an teuliadoù hepken war banell gostez ar gwezennad. A-henn-all e tiskouezo an teuliadoù hag ar restroù war un dro."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e tiskouezo Caja an teuliadoù hepken war banell gostez ar "
+"gwezennad. A-henn-all e tiskouezo an teuliadoù hag ar restroù war un dro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3273,7 +3467,9 @@ msgstr "Hewel eo arlun ma zeuliad din war ar burev"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit ma zeuliad din, war ar burev."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit ma zeuliad "
+"din, war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3479,9 @@ msgstr "Arlun an urzhiataer hewel war ar burev"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit lec'hiadur an urzhiataer, war ar burev."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit lec'hiadur "
+"an urzhiataer, war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3491,9 @@ msgstr "Arlun al lastez hewel war ar burev"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit al lastez, war ar burev."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit al lastez, "
+"war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3503,9 @@ msgstr "Diskouez ar bezhiennoù savet war ar burev"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù savet, war ar burev."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù "
+"savet, war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3515,9 @@ msgstr "Arlunioù dafariad ar rouedad hewel war ar burev"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù ar rouedad, war ar burev."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù "
+"ar rouedad, war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3527,9 @@ msgstr "Anv arlun urzhiataer ar burev"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun an urzhiataer war ar burev."
+msgstr ""
+"Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun "
+"an urzhiataer war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3539,9 @@ msgstr "Anv arlun ma zeuliad war ar burev"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun ma zeuliad war ar burev."
+msgstr ""
+"Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun "
+"ma zeuliad war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3551,9 @@ msgstr "Anv arlun lastez ar burev"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun al lastez war ar burev."
+msgstr ""
+"Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun "
+"al lastez war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3563,9 @@ msgstr "Anv arlun dafariaded ar rouedad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun dafariaded ar rouedad war ar burev."
+msgstr ""
+"Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun "
+"dafariaded ar rouedad war ar burev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3573,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Ur c'hevan a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik war ar burev. Mar bez an niver brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet."
+msgstr ""
+"Ur c'hevan a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo "
+"amsavet gant tri fik war ar burev. Mar bez an niver brasoc'h eget 0 ne vo "
+"ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo "
+"an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù "
+"skrammet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3371,15 +3588,19 @@ msgstr "An hedad dre ventoniezh evit ur prenestr merdeiñ."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Un hedad oc'h endalc'had an hedad dre ventoniezh ha daveennoù evit prenestroù merdeiñ."
+msgstr ""
+"Un hedad oc'h endalc'had an hedad dre ventoniezh ha daveennoù evit "
+"prenestroù merdeiñ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ e ranko prenestr merdeiñ an arload bezañ uc'hekaet."
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ e ranko prenestr merdeiñ an arload bezañ uc'hekaet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ e ranko ar prenestr merdeiñ bezañ uc'hekaet dre ziouer."
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ e ranko ar prenestr merdeiñ bezañ uc'hekaet dre ziouer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3395,7 +3616,9 @@ msgstr "Diskouez ar varrenn-ostilhoù er prenistri nevez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn an ostilhoù gant ar prenestroù nevez digoret."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn an ostilhoù gant ar prenestroù nevez "
+"digoret."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3404,7 +3627,9 @@ msgstr "Diskouez ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn al lec'hiañ gant ar prenestroù nevez digoret."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn al lec'hiañ gant ar prenestroù nevez "
+"digoret."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3412,7 +3637,9 @@ msgstr "Diskouez ar varrenn stad er prenistri nevez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn ar stad gant ar prenestroù nevez digoret."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn ar stad gant ar prenestroù nevez "
+"digoret."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3420,7 +3647,9 @@ msgstr "Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel ar banell gostez gant ar prenestroù nevez digoret."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir e vo hewel ar banell gostez gant ar prenestroù nevez "
+"digoret."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3446,11 +3675,16 @@ msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo ret sevel ar media ent emgefreek"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo savet gant Caja ar media ent emgefreek (evel kantennoù kalet heweladus gant an arveriaded pe vedia dilamadus) gant al loc'hadur hag ensoc'hadur ar media."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo savet gant Caja ar media ent emgefreek (evel "
+"kantennoù kalet heweladus gant an arveriaded pe vedia dilamadus) gant al "
+"loc'hadur hag ensoc'hadur ar media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ eo ret digeriñ un teuliad ent emgefreek evit ar media emsavet"
+msgstr ""
+"Menegiñ a ra hag-eñ eo ret digeriñ un teuliad ent emgefreek evit ar media "
+"emsavet"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3458,29 +3692,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Mar arventennet da wir e vo digoret ent emgefreek un teuliad gant Caja pa vez emsavet ar media. Arloet e vez an dra-mañ d'ar media ma n'eo ket bet dinoet un endalc'had e rizh x-content/* ; evit ar media gant un endalc'had e rizh x-content/* bet dinoet e vo kemeret gwezhiadur kefluniadus an arveriad en e blas."
+msgstr ""
+"Mar arventennet da wir e vo digoret ent emgefreek un teuliad gant Caja pa "
+"vez emsavet ar media. Arloet e vez an dra-mañ d'ar media ma n'eo ket bet "
+"dinoet un endalc'had e rizh x-content/* ; evit ar media gant un endalc'had e"
+" rizh x-content/* bet dinoet e vo kemeret gwezhiadur kefluniadus an arveriad"
+" en e blas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ababat goulenn pe erounit meziantoù ent emgefreek pa vez ensoc'het ar media."
+msgstr ""
+"Ababat goulenn pe erounit meziantoù ent emgefreek pa vez ensoc'het ar media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Mar lakaet da wir ne zelusko biken Caja na emloc'ho goulevioù pa vo ensoc'het ur mediom."
+msgstr ""
+"Mar lakaet da wir ne zelusko biken Caja na emloc'ho goulevioù pa vo "
+"ensoc'het ur mediom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Roll ar rizhoù x-content/* ma vo loc'het an arload gwell ganeoc'h evito"
+msgstr ""
+"Roll ar rizhoù x-content/* ma vo loc'het an arload gwell ganeoc'h evito"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet da loc'hañ un arload e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Loc'het e vo an arload gwell ganeoc'h evit ar rizh lavaret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ."
+msgstr ""
+"Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet da loc'hañ un "
+"arload e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Loc'het e vo an arload"
+" gwell ganeoc'h evit ar rizh lavaret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant "
+"ar rizhoù-mañ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3738,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet \"Ober netra\" e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Ne vo ket diskouezet ur bedadenn pe ne vo ket loc'het arloadoù o klotañ ganti pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ."
+msgstr ""
+"Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet \"Ober netra\" "
+"e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Ne vo ket diskouezet ur "
+"bedadenn pe ne vo ket loc'het arloadoù o klotañ ganti pa vo ensoc'het ar "
+"media o klotañ gant ar rizhoù-mañ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,7 +3753,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet \"Digeriñ an teuliad\" e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Prenestr un teuliad a vo digoret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ."
+msgstr ""
+"Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet \"Digeriñ an "
+"teuliad\" e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Prenestr un teuliad"
+" a vo digoret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3522,30 +3776,32 @@ msgstr "O loc'hañ %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"
+msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre arc'had"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"
+msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "N'haller ket lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"N'hall ket lakaat URIioù un teul d'un enankad mod .desktop e rizh "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "N'eo ket un elfenn a vez loc'het"
+msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Diweredekaat kennask ouzh ardoer an estez"
+msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Erspizañ ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
+msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3553,11 +3809,11 @@ msgstr "RESTR"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Erspizañ ID ardoadur an estez"
+msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "Naoudi (ID)"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3567,169 +3823,172 @@ msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Drekleur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Goullonderiñ al las_tez"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Krouiñ ul l_oc'her..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Krouiñ ul loc'her nevez"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Kemmañ drekleur ar Burev"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Diskouez ur prenestr ouzh ho laosk da arventennañ liv pe c'houstur drekleur ar burev"
+msgstr ""
+"Diskouez ur prenestr ouzh ho laosk da arventennañ liv pe c'houstur drekleur "
+"ar burev"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Goullonderiñ al lastez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Diverkañ holl elfennoù al Lastez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev e-pad ma oa o loc'hañ."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev e-pad ma oa o loc'hañ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Digoret e vo %d ivinell rannet"
-msgstr[1] "Digoret e vo %d ivinell rannet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Digoret e vo %d prenestr rannet"
-msgstr[1] "Digoret e vo %d a brenestroù rannet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur skrammañ ar skoazell."
+msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Diuzañ elfennoù o klotañ ganti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Goustur :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Skouerioù :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Enrollañ ar c'hlask dindan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Klask un anv :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Teuliad :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Dibab un teuliad a-benn enrollañ ar c'hlask ennañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d teuliad diuzet"
-msgstr[1] "%'d a deuliadoù diuzet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (gant %'d ergorenn)"
-msgstr[1] " (gant %'d ergorenn)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (gant %'d elfenn enno)"
-msgstr[1] " (gant %'d elfenn enno)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elfenn diuzet"
-msgstr[1] "%'d elfenn diuzet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d elfenn all diuzet"
-msgstr[1] "%'d elfenn all diuzet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Egor diac'hub : %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, egor diac'hub : %s"
@@ -3738,7 +3997,7 @@ msgstr "%s, egor diac'hub : %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +4012,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +4025,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Digeriñ gant %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Implijout \"%s\" evit digeriñ an elfenn ziuzet"
-msgstr[1] "Implijout \"%s\" evit digeriñ an elfennoù diuzet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Digeriñ al lec'hiadur kar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Digeriñ al lec'hiadur kar evit an elfenn diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Erounit \"%s\" war gement elfenn diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Krouiñ un teul adalek ar patrom \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù."
+msgstr ""
+"An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ gant pep elfenn diuzet evel enankad."
+msgstr ""
+"Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ gant pep elfenn "
+"diuzet evel enankad."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,128 +4095,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù. Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ.\\nPa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad lec'hel e tremeno an anvioù restr evel arventennoù. Pa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad a-bell (dle. un teuliad war ar rouedad pe dre un arval ftp) ne dremeno arventenn ebet.\n\nGant pep tro e vo arventennet ar argemennoù endro gant Caja, argemennoù a vez arveret gant ar skriptoù :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet (mar lec'hel hepken)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lec'hiadur ha ment ar prenestr bremanel\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel (mar lec'hel hepken)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel"
+msgstr ""
+"An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù. Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ.\\nPa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad lec'hel e tremeno an anvioù restr evel arventennoù. Pa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad a-bell (dle. un teuliad war ar rouedad pe dre un arval ftp) ne dremeno arventenn ebet.\n"
+"\n"
+"Gant pep tro e vo arventennet ar argemennoù endro gant Caja, argemennoù a vez arveret gant ar skriptoù :\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet (mar lec'hel hepken)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lec'hiadur ha ment ar prenestr bremanel\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel (mar lec'hel hepken)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Dilec'hiet e vo \"%s\" ma tibabot an arc'had Pegañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Eilet e vo \"%s\" ma tibabot an arc'had Pegañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d elfenn diuzet a vo dilec'hiet mar tiuzot an arc'had Pegañ"
-msgstr[1] "%'d elfenn diuzet a vo dilec'hiet mar tiuzot an arc'had Pegañ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d elfenn diuzet a vo eilet mar tiuzot an arc'had Pegañ"
-msgstr[1] "%'d elfenn diuzet a vo eilet mar tiuzot an arc'had Pegañ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "N'eus netra er golver da begañ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "N'haller ket disevel al lec'hiadur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "N'haller ket kas al lec'hiadur er-maez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "N'eo ket gouest da arsaviñ al lenner"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Kennaskañ ouzh an dafariad %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Kennaskañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Anv an ere :"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Krouiñ un _teul"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Digeriñ ga_nt"
+msgstr "Digeriñ gan_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Dibabit ur meziant a vo digoret an elfenn diuzet gantañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Perzhioù"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Gwelout pe gemmañ perzhioù kement elfenn dizuet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Krouiñ un _teuliad"
+msgstr "Krouiñ an _teuliad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Krouiñ un teuliad goullo nevez e-barzh an teuliad-mañ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Patromoù staliet ebet"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Restr _c'houllo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Krouiñ ur restr c'houllo nevez e-barzh an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ"
 
@@ -3963,234 +4242,239 @@ msgstr "Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Digeriñ en ur prenestr furchal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Digeriñ en ur prenestr eus un teuliad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Digeriñ pep elfenn diuzet en ur prenestr eus un teuliad"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Arload _all..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Dibab ur meziant all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Digeriñ gant un _arload all..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Digeriñ teuliad ar skriptoù"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Diskouez an teuliad ennañ ar skriptoù a zeu war-wel war al lañser-mañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ"
+msgstr ""
+"Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe"
+" Eilañ"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegañ e-barzh an teuliad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad diuzet"
+msgstr ""
+"Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe"
+" Eilañ e-barzh an teuliad diuzet"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "E_ilañ da"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Dil_ec'hiañ da "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Diuziñ an holl elfennoù er prenestr-mañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Diuzañ an elfennoù o klotañ ganti..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Diuzañ an elfennoù er prenestr-mañ o klotañ gant ur goustur lavaret"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Tuginañ an diuzad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Diuzañ an holl elfennoù (hag ar re-mañ nemetken) nad int ket diuzet bremañ"
+msgstr ""
+"Diuzañ an holl elfennoù (hag ar re-mañ nemetken) nad int ket diuzet bremañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Eilañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Eilañ pep elfenn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Krouiñ un ere"
-msgstr[1] "_Krouiñ ereoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Krouiñ un ere arouezek evit pep elfenn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Adenvel..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Adenvel an elfenn diuzet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dilemel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Dilemel pep elfenn diuzet, hep kas d'al Lastez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Assav"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "N_ullañ"
+msgstr "_Dizober"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Dizober ar gwered diwezhañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Adober"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Adober ar gwered disc'hraet diwezhañ"
+msgstr "Adober an oberoù disc'hraet diwezhañ"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4198,633 +4482,637 @@ msgstr "Adober ar gwered disc'hraet diwezhañ"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Adlakaat perzhioù _dre ziouer ar gwel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar gwellvezioù evit ar gwel-mañ"
+msgstr ""
+"Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar "
+"gwellvezioù evit ar gwel-mañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Kennaskañ ouzh an dafariad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Krouiñ ur c'hennask padus ouzh an dafariad-mañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Sevel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "_Sevel ar bezhienn diuzet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "_Disevel ar bezhienn diuzet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Kas ar bezhienn diuzet er-maez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Mentrezh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Loc'hañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Loc'hañ ar bezhienn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Harz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Arsaviñ ar bezhienn diuzet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Dinoiñ ar media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Dinoiñ media el lenner diuzet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Digeriñ ur restr ha serriñ ar prenestr"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "En_rollañ ar c'hlask"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Enrollañ ar c'hlask bet kemmet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "En_rollañ ar c'hlask dindan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Enrollañ ar c'hlask bremanel e stumm ur restr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr furchal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ e-barzh un ivinell nevez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr eus an teuliad"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad-mañ"
+msgstr ""
+"Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe "
+"Eilañ e-barzh an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Kas an teuliad-mañ d'al Lastez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Dilemel an teuliad-mañ hep kas d'al Lastez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Gwelout pe zaskemmañ perzhioù an teuliad-mañ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Panell all"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Eilañ an diuzad bremanel e banell all ar prenestr"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel e panell all ar prenestr"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Ma zeuliad din"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Eilañ an diuzad bremanel em zeuliad din"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel betek ma zeuliad din"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Burev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Eilañ an diuzad bremanel war ar burev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel war ar burev"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Loc'hañ pe ardeiñ skriptoù adalek %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptoù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""
-msgstr[1] "Kas an teuliadoù digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez"
-msgstr[1] "Kas an teuliadoù digor er-maez eus al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""
-msgstr[1] "Kas ar restroù diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez"
-msgstr[1] "Kas ar restroù diuzet er-maez eus al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""
-msgstr[1] "Kas an elfennoù diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez"
-msgstr[1] "Kas an elfennoù diuzet er-maez eus al lastez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Loc'hañ al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Kennaskañ ouzh al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Loc'hañ al lenner lieskantennoù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Loc'hañ al lenner lieskantennoù diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Di_brennañ al lenner"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Dibrennañ al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Arsaviñ al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Dilemel al lenner diarvar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "_Dilemel al lenner diuzet diarvar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Digennaskañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "_Digennaskañ al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Arsaviñ al lenner lieskantennoù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Arsaviñ al lenner lieskantennoù diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Prennañ al lenner"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "_Prennañ al lenner diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Loc'hañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kennaskañ ouzh al lenner kevreet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Loc'hañ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Dibrennañ al lenner"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Dibrennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Arsaviñ al lenner kevreet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Dilemel al lenner kevreet gant an teuliad digor diarvar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Digennaskañ al lenner kevredet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Arsaviñ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Digeriñ er _prenestr nevez"
+msgstr "Digeriñ er pr_enestr nevez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Merdeiñ en ur _prenestr nevez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Furchal en teuliad"
-msgstr[1] "_Furchal en teuliadoù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Merdeiñ en un i_vinell nevez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Dilemel da viken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Diverkañ an teuliad digor da viken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Kas an teuliad digor d'al Lastez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Digeriñ gant %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Digeriñ en %'d pr_enestr nevez"
-msgstr[1] "Digeriñ e %'d a br_enestroù nevez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Merdeiñ en %'d p_renestr nevez"
-msgstr[1] "Merdeiñ e %'d a b_renestroù nevez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Digeriñ en %'d _ivinell nevez"
-msgstr[1] "Digeriñ e %'d a _ivinelloù nevez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Merdeiñ en %'d i_vinell nevez"
-msgstr[1] "Merdeiñ e %'d i_vinell nevez"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Gwelout pe gemmañ perzhioù an teuliad digor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Pellgargañ ar lec'hiadur?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Bez e c'hellit pellgargañ anezhi pe krouiñ un ere daveti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Krouiñ un _ere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Pellgargañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Riklañ-leuskel n'eo ket skoret."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Skoret eo riklañ-leuskel war ar reizhiadoù restr lec'hel hepken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Un rizh riklañ didalvoudek zo bet arveret."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "testenn laosket.tx"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "roadennoù laosket"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Dizober"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Adober"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Evezhiadenn"
+msgstr "Askelenn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Deskrivadur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Arc'had"
 
@@ -4841,7 +5129,8 @@ msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ kavet. Marteze ez eo bet dilamet nevez zo."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Digarezit, n'eo ket gouest da skrammañ an holl endalc'hadoù eus \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"Digarezit, n'eo ket gouest da skrammañ an holl endalc'hadoù eus \"%s\" : %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -4851,7 +5140,9 @@ msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez endalc'hadoù an teuliad"
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Implijet eo an anv \"%s\" en teuliad-mañ dija. Implijit un anv disheñvel mar plij."
+msgstr ""
+"Implijet eo an anv \"%s\" en teuliad-mañ dija. Implijit un anv disheñvel mar"
+" plij."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4868,7 +5159,9 @@ msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit adenvel \"%s\""
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "N'eo ket talvoudek an anv \"%s\" peogwir ez eus an arouezenn \"/\" ennañ. Implijit un anv disheñvel mar plij."
+msgstr ""
+"N'eo ket talvoudek an anv \"%s\" peogwir ez eus an arouezenn \"/\" ennañ. "
+"Implijit un anv disheñvel mar plij."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4933,7 +5226,7 @@ msgstr "Gwel dre arlunioù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "dre _anv"
+msgstr "dre _Anv"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5034,7 +5327,9 @@ msgstr "A_ozañ dre anv"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Adlec'hiaduriñ an arlunioù a-benn ma vint lakaet gwell er prenestr ha mirout ouzh an arlunioù da vont unan war egile"
+msgstr ""
+"Adlec'hiaduriñ an arlunioù a-benn ma vint lakaet gwell er prenestr ha mirout"
+" ouzh an arlunioù da vont unan war egile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5121,7 +5416,9 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù e-pad ma oa o loc'hañ."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù e-pad ma oa o "
+"loc'hañ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
 msgid "Display this location with the icon view."
@@ -5145,7 +5442,8 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis e-pad ma oa o loc'hañ."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis e-pad ma oa o loc'hañ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
 msgid "Display this location with the compact view."
@@ -5164,10 +5462,10 @@ msgstr "O kargañ..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Gwel dre roll"
+msgstr "Gwelout dre roll"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5180,29 +5478,30 @@ msgstr "Dibab urzh an titouroù da ziskouez en teuliad-mañ :"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Bannoù hewel..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Roll"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre roll."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre rolloù e-pad ma oa o loc'hañ."
+msgstr ""
+"Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre rolloù e-pad ma oa o loc'hañ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre roll"
 
@@ -5224,7 +5523,8 @@ msgstr "N'eo ket lec'hel ar restr ho peus laosket."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet."
+msgstr ""
+"Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5234,8 +5534,8 @@ msgstr "N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus laosket."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Anv :"
-msgstr[1] "_Anvioù :"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5253,30 +5553,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Nullañ kemm ar strollad ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Nullañ kemm ar perc'henn?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "netra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "anlennadus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(endalc'hadoù anlennadus)"
 
@@ -5285,243 +5585,243 @@ msgstr "(endalc'hadoù anlennadus)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Endalc'hadoù :"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "arveret"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "dieub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Barr kadaviñ klok :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Rizh ar reizhiad restroù :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Diazez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Pal an ere :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lec'hiadur :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Pezhienn :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Tizhet :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Kemmet :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Egor diac'hub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Sielloù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lenn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skrivañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Erounit"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ket "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "roll"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lenn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "krouiñ/dilemel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skrivañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "haeziñ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Haeziñ :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Haeziñ an teuliad :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Haeziñ ar restr :"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Hini ebet"
+msgstr "Tra ebet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Restroù roll hepken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Tizhout ar restroù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Krouiñ ha dilemel restroù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lenn hepken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lenn ha skrivañ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Banielloù dibar :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Arventennañ naoudi (ID) an _arveriad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Arventennañ naoudi (ID) ar _strollad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Pegu_s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Perc'henn :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Perc'henn :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Strollad :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Strollad :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ar re all"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Erounit :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Aotren _erounezadur ar restr evel ur goulev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "All :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Aotreoù an teuliad :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Aotreoù ar restr :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Gwel an destenn :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "N'oc'h ket ar perc'henn neuze n'hallit ket kemmañ an aotreoù-mañ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Kemperzh SELinux :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Kemm diwezhañ :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Arloañ an aotreoù d'ar restroù enlakaet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Aotreoù \"%s\" n'hallont ket bezañ erspizet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Aotreoù ar restr diuzet n'hallont ket bezañ erspizet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "O krouiñ prenestr ar perzhioù."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Dibab un arlun personelaet"
 
@@ -5529,11 +5829,11 @@ msgstr "Dibab un arlun personelaet"
 msgid "File System"
 msgstr "Reizhiad restroù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Gwezenn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Diskouez ar wezenn"
 
@@ -5546,7 +5846,9 @@ msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliad ret \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'e grouiñ."
+msgstr ""
+"A-raok erounit Caja, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere "
+"evit ma vefe Caja barrek d'e grouiñ."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5859,9 @@ msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliadoù ret-mañ : %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'o c'hrouiñ."
+msgstr ""
+"A-raok erounit Caja, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit"
+" ma vefe Caja barrek d'o c'hrouiñ."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,7 +5905,9 @@ msgstr "Krouiñ prenistri evit URI-où roet en un doare anat hepken."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Arabat ardeiñ ar burev (leuskel ar gwellvez dibabet e boestad emziviz ar gwellvezioù a-gostez )"
+msgstr ""
+"Arabat ardeiñ ar burev (leuskel ar gwellvez dibabet e boestad emziviz ar "
+"gwellvezioù a-gostez )"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5626,7 +5932,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nFurchal e-touez reizhiad ar restroù gant an ardoer restroù"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Furchal e-touez reizhiad ar restroù gant an ardoer restroù"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5646,7 +5955,9 @@ msgstr "<big><b>Fazi e-pad ma oa oc'h emerounit ar meziant/b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ur meziant prientet a-benn ma vefe loc'het ent emgefreek ez eus gant ar mediom-mañ. Ha fellout a ra deoc'h erounit ar meziant-mañ ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ur meziant prientet a-benn ma vefe loc'het ent emgefreek ez eus gant"
+" ar mediom-mañ. Ha fellout a ra deoc'h erounit ar meziant-mañ ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5965,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Diouzh ar medioù \"%s\" e vo erounezet ar meziant. Gwell e vefe deoc'h chom hep erounit ur meziant disfizius.\n\nMa n'oc'h ket sur, pouezit war Dilezel."
+msgstr ""
+"Diouzh ar medioù \"%s\" e vo erounezet ar meziant. Gwell e vefe deoc'h chom hep erounit ur meziant disfizius.\n"
+"\n"
+"Ma n'oc'h ket sur, pouezit war Dilezel."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Bez e oa ur fazi en ur skrammañ ar skoazell :\n%s"
+msgstr ""
+"Bez e oa ur fazi en ur skrammañ ar skoazell :\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Sined ebet despizet"
 
@@ -5692,7 +6008,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nOuzhpennañ ur c'hennask ouzh sevel an dafariad"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ouzhpennañ ur c'hennask ouzh sevel an dafariad"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5704,11 +6023,11 @@ msgstr "FTP foran"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (gant ur ger-tremen)"
+msgstr "FTP (gant kennask)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Rannadur Windows"
+msgstr "Rannañ gant Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5716,7 +6035,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV diogelroezet (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV diarvar (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5730,7 +6049,9 @@ msgstr "O kennaskañ..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "N'hall ket kargañ roll hentenn an dafariad.\nMar plij, gwiriit ho staliadur GVfs."
+msgstr ""
+"N'hall ket kargañ roll hentenn an dafariad.\n"
+"Mar plij, gwiriit ho staliadur GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5754,74 +6075,74 @@ msgstr "Mar plij, gwiriit ho munudoù arveriad."
 msgid "Continue"
 msgstr "Kenderc'hel"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Kenn_askañ"
+msgstr "_Kennaskañ"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad"
+msgstr "Kennaskañ ouzh an dafariad"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Munudoù an dafariad"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Dafariad :"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porzh :"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Rannañ :"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Teuliad:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Munudoù an arveriad"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Anv an domani :"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Anv an arveriad :"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Ger-tremen"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Derc'hel soñj eus ar ger-tremen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Ouzhpennañ ur _sined"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Anv ar sined :"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Burev"
 
@@ -5834,7 +6155,9 @@ msgstr "N'haller ket dilemel ar siell hec'h anv '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Moarvat ez eo peogwir ar siell zo ur siell hollbadus ha n'eo ket unan hoc'h eus ouzhpennet."
+msgstr ""
+"Moarvat ez eo peogwir ar siell zo ur siell hollbadus ha n'eo ket unan hoc'h "
+"eus ouzhpennet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6184,17 @@ msgstr "Ouzhpennañ sielloù..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Roit un anv deskrivus e-kichen pep siell. An anv-mañ a vo arveret e lec'hioù all a-benn hennadiñ ar siell."
+msgstr ""
+"Roit un anv deskrivus e-kichen pep siell. An anv-mañ a vo arveret e lec'hioù"
+" all a-benn hennadiñ ar siell."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Lakait un anv deskrivus e-tal ar siell. Arveret e vo an anv-mañ e lec'hioù all a-benn hennadiñ ar siell."
+msgstr ""
+"Lakait un anv deskrivus e-tal ar siell. Arveret e vo an anv-mañ e lec'hioù "
+"all a-benn hennadiñ ar siell."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,13 +6225,13 @@ msgstr "Ne oa ket tu da ouzhpennañ ar siell."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Diskouez ar sielloù"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "A-zivout an askouezh"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "Atav"
+msgstr "Bepred"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6153,7 +6480,9 @@ msgstr "<b>Isskrid an arlunioù</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Dibab urzh an titouroù da ziskouez dindan anvioù an arlunioù. Muioc'h a ditouroù a vo diskouezet pa vo zoumet tostoc'h."
+msgstr ""
+"Dibab urzh an titouroù da ziskouez dindan anvioù an arlunioù. Muioc'h a "
+"ditouroù a vo diskouezet pa vo zoumet tostoc'h."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6173,7 +6502,7 @@ msgstr "_Diskouez mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Diskouez"
+msgstr "Skrammañ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6234,7 +6563,9 @@ msgstr "<b>Meradur ar media</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Dibab pezh a zegouezho pa vo ensoc'het ar media pe gennasket trobarzhelloù ouzh ar reizhiad"
+msgstr ""
+"Dibab pezh a zegouezho pa vo ensoc'het ar media pe gennasket trobarzhelloù "
+"ouzh ar reizhiad"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6308,112 +6639,112 @@ msgstr "Kefl_uniañ an askouezh"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Askouezhioù"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Roll istor"
+msgstr "Roll-istor"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Diskouez ar roll istor"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merk ar benveg luc'hskeudennoù"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Rizh ar benveg"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Kemeret d'an/ar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Niverelaet d'an/ar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Padvezh ar c'hizañ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Gwerzh digeriñ an amkanell"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Tizh ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Gant ur flach"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mod muzuliañ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programm ar c'hizañ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Hirder an amkanell"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Meziant"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Gerioù alc'hwez"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Krouet gant"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Priziañ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Rizh ar skeudenn :"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Led :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Led :</b> %d a bixelioù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Sav :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Sav :</b> %d a bixelioù"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ne oa ket tu da gargañ titouroù ar skeudenn"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "o kargañ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Skeudenn"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Titour"
+msgstr "Titouroù"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6430,7 +6761,8 @@ msgstr "N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Gellout a rit implijout ar skeudennoù evel arlunioù personelaet hepken."
+msgstr ""
+"Gellout a rit implijout ar skeudennoù evel arlunioù personelaet hepken."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6440,20 +6772,22 @@ msgstr "Mont da :"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ha c'hoant ho peus da welout %d lec'hiadur ?"
-msgstr[1] "Ha c'hoant ho peus da welout %d lec'hiadur ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Digeriñ al lec'hiadur"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Lec'hiadur :"
+msgstr "_Lec'hiadur :"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Ha sur oc'h ho peus c'hoant da skarzhañ roll al lec'hiadurioù ho peus gweladennet?"
+msgstr ""
+"Ha sur oc'h ho peus c'hoant da skarzhañ roll al lec'hiadurioù ho peus "
+"gweladennet?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6567,11 +6901,12 @@ msgstr "_Embann ar sinedoù..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Diskouez ur prenestr a ro an tu da gemmañ ar sinedoù war al lañser-mañ."
+msgstr ""
+"Diskouez ur prenestr a ro an tu da gemmañ ar sinedoù war al lañser-mañ."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Ivinell gent"
+msgstr "Ivinell _kent"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6579,7 +6914,7 @@ msgstr "Gweredekaat an ivinell gent"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Ivinell da heul"
+msgstr "Ivinell _war lerc'h"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6648,7 +6983,7 @@ msgstr "Kemmañ hewelder barrenn lec'hiadur ar prenestr-mañ"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barrenn stad"
+msgstr "Barrennad ar st_ad"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6684,7 +7019,7 @@ msgstr "_Distreiñ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Mont d'al lec'hiadur gweladennet a-raok"
+msgstr "Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6696,7 +7031,7 @@ msgstr "_War-raok"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Mont d'al lec'hiadur gweladennet da heul"
+msgstr "Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6716,7 +7051,8 @@ msgstr "_Klask"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "Trec'haoliñ etre an afell hag ar varrenn lec'hiañ diazezet war un destenn"
+msgstr ""
+"Trec'haoliñ etre an afell hag ar varrenn lec'hiañ diazezet war un destenn"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
 msgid "_New Tab"
@@ -6731,15 +7067,15 @@ msgstr "_Serriñ an ivinell"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Furcher restroù"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Serriñ an ivinell"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notennoù"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Diskouez an notennoù"
 
@@ -6818,17 +7154,17 @@ msgstr "N'eo ket gouest da arsaviñ %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Lemel kuit"
+msgstr "Dilemel"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Adenvel..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Berradennoù"
+msgstr "Lec'hioù"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Diskouez ar berradennoù"
 
@@ -6838,159 +7174,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Drekleurioù ha sielloù..."
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Lemel kuit..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Ouzpennañ an hini nevez..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Digarezit, ar goustur %s n'hall ket bezañ dilamet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Gwiriit hag-eñ ho peus an aotre da zilemel ar goustur."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Digarezit, ar siell %s n'hall ket bezañ dilamet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Gwiriit ho peus an aotre da lemel ar siell kuit."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Dibabit ur restr skeudenn evit ar Siell Nevez"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Krouiñ un siell nevez"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ger-alc'hwezh :"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Skeudenn :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Krouiñ ul liv nevez :"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Anv al liv :"
+msgstr "A_nv al liv :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Gwerzh al liv :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Digarezit, n'hallit ket amsaviñ ar skeudenn addreraouekaat."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset a zo ur skeudenn dibar n'hell ket bezañ dilamet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Digarezit, ar goustur %s n'hall ket bezañ staliet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Diuzañ ur restr skeudenn da ouzhpennañ evel goustur"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Al liv n' hall ket bezañ staliet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv liv diarver evit al liv nevez."
+msgstr ""
+"Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv liv diarver evit al liv nevez."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv evit al liv nevez."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Diuzañ ul liv da ouzhpennañ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Digarezit, met \"%s\" n'eo ket ur restr skeudenn ez eus tu da implijout."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ar restr n'eo ket ur skeudenn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Diuzañ ur rummad :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Nullañ al lemel"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ouzhpennañ ur goustur nevez..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ouzhpennañ ul liv nevez..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ouzhpennañ ur siell nevez..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikañ war ur goustur a-benn e zilemel"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikit war ul liv evit lemel anezhañ kuit"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikit war ur siell evit he lemel kuit"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Gousturioù :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Livioù :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Sielloù :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Dilemel ur goustur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Dilemel ul liv..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Dilemel ur siell..."
 
@@ -7000,7 +7337,7 @@ msgstr "Rizh restr"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Klavioù"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7051,51 +7388,51 @@ msgstr "Restr testenn"
 msgid "Select type"
 msgstr "Diuzañ ar rizh"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "An holl"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Rizh all..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Dilemel an dezverk-mañ diouzh ar c'hlask"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Klask un teuliad"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Kemmañ"
+msgstr "Embann"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Kemmañ ar c'hlask enrollet"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Ouzhpennañ un dezverk nevez d'ar c'hlask"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Mont"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Adkargañ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Kas pe hizivaat ar c'hlask"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Klask :"
+msgstr "_Klask : "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Disoc'hoù ar c'hlask"
 
@@ -7137,7 +7474,9 @@ msgstr "Serriñ holl brenestroù an teuliad"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Lec'hiaduriñ teulioù ha teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre an anvioù pe an endalc'hadoù"
+msgstr ""
+"Lec'hiaduriñ an teulioù hag an teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre anv pe "
+"dre endalc'had"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7151,7 +7490,9 @@ msgstr "Assav an elfennoù diuzet d'o lec'hiadurioù orin"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ha fellout a ra deoc'h lemel kuit diwar ho roll kement sined zo gant ul lec'hiadur n'eus ket anezhañ ?"
+msgstr ""
+"Ha fellout a ra deoc'h lemel kuit diwar ho roll kement sined zo gant ul "
+"lec'hiadur n'eus ket anezhañ ?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7219,14 +7560,17 @@ msgstr "N'hall ket skrammañ \"%s\" rak n'eo ket bet kavet an ostiz."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Gwiriañ ez eo dereat an doare skrivañ hag ez eo mat arventennoù ho proksi."
+msgstr ""
+"Gwiriañ ez eo dereat an doare skrivañ hag ez eo mat arventennoù ho proksi."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fazi : %s\nMar plij, diuzit ur gweler all ha klaskit en-dro."
+msgstr ""
+"Fazi : %s\n"
+"Mar plij, diuzit ur gweler all ha klaskit en-dro."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7582,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Ur meziant digor eo Caja ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."
+msgstr ""
+"Ur meziant digor eo Caja ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù "
+"al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar "
+"Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij "
+"deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,19 +7594,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Dasparzhet eo Caja gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."
+msgstr ""
+"Dasparzhet eo Caja gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar"
+" gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL "
+"PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ;"
+" ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Gant Caja e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe enlinenn."
+msgstr ""
+"Gant Caja e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe "
+"enlinenn."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7271,210 +7627,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n Gwenael https://launchpad.net/~bedbrezhoneg\n Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch"
+msgstr "Troet eo bet gant"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Lec'hiad MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Restr"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "K_emmañ"
+msgstr "Dask_emmañ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Gwelout"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Skoazell"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Serriñ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Serriñ an teuliad-mañ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Drekleurioù ha sielloù..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Skrammañ gousturioù, livioù ha sielloù e vez arveret a-benn personelaat an neuz"
+msgstr ""
+"Skrammañ gousturioù, livioù ha sielloù e vez arveret a-benn personelaat an "
+"neuz"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Gwellvezioù"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Kemmañ gwellvezioù Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Digeriñ ur _c'har"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Digeriñ an teuliad kar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Arsaviñ kargadur al lec'hiadur bremanel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "A_dkargañ"
+msgstr "_Adkargañ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Adkargañ al lec'hiadur bremanel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Endalc'hadoù"
+msgstr "Endal_c'hadoù"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Skrammañ skoazell Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_A-zivout"
+msgstr "_Diwar-benn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoum _brasaat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Kreskiñ ment ar gwel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoum bi_hanaat"
+msgstr "Zoom _bihanaat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Digreskiñ ment ar gwel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Me_nt voutin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Arverañ ment ar gwel reizh"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kennaskañ ouzh un _dafariad..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Urzhiataer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rouedad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Furchal e-touez lec'hiadoù lec'hel ar rouedad hag ar re lakaet ur sined warno"
+msgstr "Merdeiñ dre lec'hiadurioù ar rouedad lec'hel ha lakaet ur sined warno"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Patromoù"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Digeriñ ho teuliad patromoù personel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Las_tez"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Digeriñ ho teuliad lastez personel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Diskouez ar restroù _kuzh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel"
+msgstr ""
+"Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sevel"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Ma zeuliad din "
 
@@ -7526,7 +7885,7 @@ msgstr "Dinoet eo bet ar media evel \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoum Brasaat"
+msgstr "Zoum brasaat"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
@@ -7536,10 +7895,10 @@ msgstr "Zoum bihanaat"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoum dre ziouer"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoum"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Arventennañ live zoomaat ar gwel bremanel"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index d59e8c6e..3f8298dc 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sky Lion <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Obriši"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -328,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
+"Pretraži sve lokalne i daljinske diskove i foldere pristupačne sa ovog "
+"računara"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,71 +358,75 @@ msgstr "Početni direktorij"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori lični folder"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Sačuvana pretraga"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Tekst oznake."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Ravnanje"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome."
+msgstr ""
+"Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete "
+"unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Prekid linije"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozicija kursora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Ograničenje izbora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova."
+msgstr ""
+"Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju "
+"znakova."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Načini unosa"
 
@@ -434,7 +440,7 @@ msgstr "Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (nevažeći Unicode)"
+msgstr " (nevažeći unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,24 +530,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -549,10 +555,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -581,7 +587,7 @@ msgstr "Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -590,15 +596,15 @@ msgstr "Izaberi _sve"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Izaberi sav tekst u polju za tekst"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Pomjeri _gore"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Pomjeri Do_lje"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -606,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -637,7 +643,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Tip datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum izmjene"
 
@@ -670,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dozvole"
 
@@ -703,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
@@ -728,11 +734,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -804,7 +810,8 @@ msgstr "Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja."
+msgstr ""
+"Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -891,89 +898,89 @@ msgstr "Noviji fajl sa istim imenom već postoji u \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Još jedan fajl sa istim imenom već postoji u \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Zadnji put promijenjeno:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zamijeni sa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Spoji"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Razlike..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamijeni"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1013,9 +1020,9 @@ msgstr "_Idalje kopiraj"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekundi"
-msgstr[2] "%'d sekundi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
@@ -1048,7 +1055,7 @@ msgstr[2] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1772,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nije pronađena"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1808,7 +1815,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danas u 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danas u %H:%M:%S"
 
@@ -1818,7 +1825,7 @@ msgstr "danas u 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "danas u %H:%M"
+msgstr "danas u %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1855,7 @@ msgstr "jučer u 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "jučer u %H:%M"
+msgstr "jučer u %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1872,7 +1879,7 @@ msgstr "Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1948,7 +1955,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2006,7 +2013,7 @@ msgstr "nepoznat MIME tip"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
+msgstr "nepoznato"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2018,9 +2025,9 @@ msgstr "link"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "link (prekinut)"
+msgstr "veza (neispravna)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
@@ -2046,13 +2053,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Pomjeri u smeće"
+msgstr "Pre_mjesti u smeće"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2094,9 +2101,9 @@ msgstr[2] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojen prozor."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2158,12 +2165,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2203,26 +2210,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
+msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2254,80 +2261,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Izaberi aplikaciju"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite program da vidite njegov opis."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Pregledaj..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodaj aplikaciju"
 
@@ -2387,13 +2394,18 @@ msgstr "Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite."
+msgstr ""
+"Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i "
+"zatim ih ponovo ispustite."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene."
+msgstr ""
+"Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i "
+"zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već "
+"otvorene."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2427,8 +2439,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2437,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2918,7 +2930,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, Caja će imati osobinu koja omogućuje neposredno "
+"brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna "
+"te je koristite s oprezom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2953,7 +2968,9 @@ msgstr "Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Moguće vrijednosti su \"single\" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili \"double\" za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
+msgstr ""
+"Moguće vrijednosti su \"single\" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika "
+"ili \"double\" za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2965,7 +2982,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su \"launch\" da se pokrenu kao programi, \"ask\", da se postavi pitanje u novom prozoru i \"display\" da se prikažu kao čisti tekst."
+msgstr ""
+"Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim "
+"ili dva klika). Moguće vrijednosti su \"launch\" da se pokrenu kao programi,"
+" \"ask\", da se postavi pitanje u novom prozoru i \"display\" da se prikažu "
+"kao čisti tekst."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3031,7 +3052,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije."
+msgstr ""
+"Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove "
+"opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno "
+"vremena ili memorije."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3063,7 +3087,9 @@ msgstr "Prikaži prvo direktorije u prozorima"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati direktorije prije prikazivanja "
+"datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3085,7 +3111,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od \"a\" do \"ž\", biti poredane od \"ž\" do \"a\", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane"
+" u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, "
+"umjesto da budu poredane od \"a\" do \"ž\", biti poredane od \"ž\" do \"a\","
+" ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do "
+"najveće umjesto od najveće do najmanje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3095,7 +3126,9 @@ msgstr "Caja koristi početne direktorije korisnika kao desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će koristiti korisnikov početni direktorij za desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, Caja će koristiti korisnikov početni direktorij za "
+"desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3140,7 +3173,9 @@ msgstr "Uobičajena boja pozadine bočnog panela"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko je postavljen side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko "
+"je postavljen side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3221,7 +3256,9 @@ msgstr "Koristi tješnji raspored u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna "
+"uz drugu u novootvorenim prozorima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3230,7 +3267,9 @@ msgstr "Stavi naslove pored ikona"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod "
+"njih."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3310,7 +3349,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo direktorije u stablu bočnog "
+"panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3318,7 +3359,7 @@ msgstr "Font za desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3328,7 +3369,9 @@ msgstr "Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti "
+"postavljena na desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3338,7 +3381,9 @@ msgstr "Ikona Računar je vidljiva na desktopu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti "
+"postavljena na desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3348,7 +3393,9 @@ msgstr "Ikona za smeće je vidljiva na desktopu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3358,7 +3405,9 @@ msgstr "Pokaži montirane diskove na desktopu"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti "
+"postavljene na desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3388,7 +3437,9 @@ msgstr "Ime ikone početnog direktorija na desktopu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu."
+msgstr ""
+"Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni "
+"direktorij na desktopu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3398,7 +3449,9 @@ msgstr "Ime ikone smeća"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu."
+msgstr ""
+"Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na"
+" desktopu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3450,7 +3503,9 @@ msgstr "Prikaži traku s alatima u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s "
+"alatima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3459,7 +3514,9 @@ msgstr "Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s "
+"lokacijom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3467,7 +3524,9 @@ msgstr "Prikaži statusnu traku u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna "
+"traka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3592,11 +3651,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3608,7 +3667,7 @@ msgstr "FAJL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3622,59 +3681,60 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Napravi novi pokretač"
+msgstr "Napravi pokretač"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Promijeni _pozadinu desktopa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa"
+msgstr ""
+"Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Isprazni smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbriši sve stavke u smeću"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3694,47 +3754,47 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Šablon:"
+msgstr "Ša_blon:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" izabran"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -3742,7 +3802,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3752,7 +3812,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
@@ -3760,7 +3820,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3769,7 +3829,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3781,17 +3841,17 @@ msgstr[2] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Slobodan prostor: %s"
@@ -3800,7 +3860,7 @@ msgstr "%s, Slobodan prostor: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3815,8 +3875,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3828,18 +3888,18 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
@@ -3847,35 +3907,38 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj izabranoj stavci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Napravi dokument koristeći šablon \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte."
+msgstr ""
+"Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke."
+msgstr ""
+"Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke"
+" kao ulazne podatke."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3898,19 +3961,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3919,7 +3982,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3928,98 +3991,98 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa u clipboardu za umetnuti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Spoji se na server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Spoji se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Ime linka:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Napravi _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Novi _direktorij"
+msgstr "Napravi _direktorij"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Pra_zna datoteka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru"
 
@@ -4028,91 +4091,91 @@ msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvori u navigacijskom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori direktorij sa skriptama"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4120,71 +4183,71 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Udvostruči"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Udvostruči sve izabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
@@ -4192,69 +4255,69 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj izabranu stavku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pomjeri sve izabrane stavke u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Briši"
+msgstr "_Obriši"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Vrati"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi zadnju akciju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Po_novi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4264,320 +4327,322 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Postavi pogled na _uobičajeno"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled"
+msgstr ""
+"Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa "
+"podešavanjima za ovaj pogled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Spoji se na ovaj server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog servera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montiraj izabrani disk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demontiraj izabrani disk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
@@ -4585,7 +4650,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
@@ -4593,7 +4658,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
@@ -4601,7 +4666,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
@@ -4609,7 +4674,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
@@ -4617,7 +4682,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
@@ -4625,176 +4690,176 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Prekini vezu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
@@ -4802,7 +4867,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
@@ -4810,7 +4875,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
@@ -4818,7 +4883,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
@@ -4826,82 +4891,83 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Izbriši trajno sve izabrane stavke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme."
+msgstr ""
+"Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Korišten je nevažeći tip povlačenja."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
@@ -5241,7 +5307,7 @@ msgstr "Učitavam..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Pregled liste"
@@ -5257,29 +5323,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Vidljive _kolone..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5318,36 +5384,36 @@ msgstr[2] ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
+msgstr "Postavke"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Osobine za %s"
+msgstr "%s osobine"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Otkaži promjenu grupe?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Otkaži promjenu vlasnika?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ne može se čitati"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5355,7 +5421,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dio sadržaja se ne može čitati)"
 
@@ -5364,243 +5430,243 @@ msgstr "(dio sadržaja se ne može čitati)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Odredište linka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Zadnji pristup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Promijenjeno:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodan prostor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Amblemi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Piši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvrši"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne oznake:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _korisnički ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi grupni ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ljepljiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostali:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstualni pogled:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Zadnja promjena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Dozvole za \"%s\" nisu mogle biti određene."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Pravim prozor za osobine."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5608,11 +5674,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Stablo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5625,7 +5691,9 @@ msgstr "Caja nije mogao napraviti neophodan direktorij \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Prije pokretanja Cajaa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Caja može napraviti."
+msgstr ""
+"Prije pokretanja Cajaa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole"
+" tako da ga Caja može napraviti."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5636,7 +5704,9 @@ msgstr "Caja nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Prije pokretanja Cajaa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Caja može napraviti."
+msgstr ""
+"Prije pokretanja Cajaa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole"
+" tako da ih Caja može napraviti."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5680,7 +5750,9 @@ msgstr "Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa postavkama)."
+msgstr ""
+"Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa "
+"postavkama)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5735,16 +5807,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: \n%s"
+msgstr ""
+"Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nema zabilješki"
 
@@ -5803,7 +5877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Spajam se..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5833,76 +5907,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Spoji se"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Spoji se na server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Šifra:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "Radna površina"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5940,13 +6014,17 @@ msgstr "Dodaj ambleme..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesite opisno ime uz svaki amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema."
+msgstr ""
+"Unesite opisno ime uz svaki amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim "
+"mjestima radi identificiranja amblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesite opisno ime uz amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema."
+msgstr ""
+"Unesite opisno ime uz amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima "
+"radi identificiranja amblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5977,7 +6055,7 @@ msgstr "Amblem se ne može dodati."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6232,7 +6310,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem."
+msgstr ""
+"Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više "
+"podataka se pojavljuje sa uvećavanjem."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6304,7 +6384,7 @@ msgstr "Iz_broj stavke:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Pregled unaprijed"
+msgstr "Prethodan pogled"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6387,84 +6467,84 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "HIstorija"
+msgstr "Historija"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marka kamere"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model kamere"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum snimka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Dužina ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Otvor blende"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO brzina"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blic je korišten"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način mjerenja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Dužina žarišta"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorska prava"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tip Slike:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
@@ -6472,7 +6552,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
@@ -6480,21 +6560,21 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Neuspješno učitavanje podataka o slici"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "učitavam..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
+msgstr "Informacije"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6521,21 +6601,22 @@ msgstr "Idi na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Da li želite pogledati %d lokaciju?"
-msgstr[1] "Da li želite pogledati %d lokacije?"
-msgstr[2] "Da li želite pogledati %d lokacija?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori lokaciju"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokacija:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?"
+msgstr ""
+"Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6766,7 +6847,7 @@ msgstr "_Nazad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Idi na prethodnu posjećenu lokaciju"
+msgstr "Idi na prethodno posjećenu lokaciju"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6778,7 +6859,7 @@ msgstr "_Naprijed"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Idi na sljedeću posjećenu lokaciju"
+msgstr "Idi na narednu posjećenu lokaciju"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6813,15 +6894,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Bilješke"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6831,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zabilješke"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6906,13 +6987,13 @@ msgstr "Ukloni"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Mjesta"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži mjesta"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6920,159 +7001,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadine i amblemi"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ukloni..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna riječ:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Napravi novu boju:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrijednost boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Boja se ne može instalirati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Morate navesti neprazno ime za novu boju."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika!"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Datoteka nije slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izaberite kategoriju:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Otkaži uklanjanje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj novi šablon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novu boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novi amblem..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite šablon da ga izbrišete"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite boju da je izbrišete"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite amblem da ga izbrišete"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Šabloni:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Amblemi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Ukloni šablon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Ukloni boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Ukloni amblem..."
 
@@ -7082,7 +7163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagovi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7099,11 +7180,11 @@ msgstr "Dokumenti"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzika"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7133,57 +7214,57 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
+msgstr "Uredi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Traži:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultati pretrage"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Traži:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7301,7 +7382,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne."
+msgstr ""
+"Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke "
+"za proxy ispravne."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7353,210 +7436,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Prevoditelji"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
+msgstr "_Fajl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
+msgstr "_Ured"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvori ovaj direktorij"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadine i amblemi..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"
+msgstr ""
+"Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje "
+"izgleda"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Opcije"
+msgstr "_Postavke"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Izmijeni opcije Cajaa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otvori _nadređeni"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvori nadređeni direktorij"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Učitaj ponovo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Prikaži pomoć za Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_O"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Prikaži spisak stvaraoca Cajaa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Uvećaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Smanji"
+msgstr "U_manji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normalna _veličina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Spoji se na _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Računar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "M_reža"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledajte zabilježene i lokalne mrežne lokacije"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početni direktorij"
 
@@ -7612,16 +7697,16 @@ msgstr "Uvećaj"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Smanji"
+msgstr "Umanji"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećanje"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ce1d5bf6..ac36e7c8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Daniel <[email protected]>, 2013
-# Pere O. <[email protected]>, 2012
-# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016-2018
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 17:55+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pere O. <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -288,7 +284,7 @@ msgstr "Arrossegueu un emblema sobre un objecte per afegir-ho a l'objecte"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -304,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i el llançament de les aplicacions associades aquests fitxers. També és el responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb fitxers de sistemes locals i remots. </p> <p> Caja és extensible a través d'un sistema de connectors, similar al de Nautilus de GNOME, del qual Caixa n'és una bifurcació. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet "
+"navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i "
+"el llançament de les aplicacions associades aquests fitxers. També és el "
+"responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb "
+"fitxers de sistemes locals i remots. </p> <p> Caja és extensible a través "
+"d'un sistema de connectors, similar al de Nautilus de GNOME, del qual Caixa "
+"n'és una bifurcació. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr "Pregunta d'execució automàtica"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -332,10 +335,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ordinador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Navegueu per tots els discs i carpetes, locals o remots, que es poden accedir des d'aquest ordinador"
+msgstr ""
+"Navegueu per tots els discs i carpetes, locals o remots, que es poden "
+"accedir des d'aquest ordinador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -347,12 +352,13 @@ msgstr "Gestió de fitxers"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"
+msgstr ""
+"Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Obre la carpeta"
+msgstr "Obre una carpeta"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -360,7 +366,7 @@ msgstr "Carpeta de l'usuari"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"
 
@@ -368,63 +374,66 @@ msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Cerca desada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El text de l'etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificació"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'alineació de les línies al text de l'etiqueta, respecte a l'altra. Això no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això."
+msgstr ""
+"L'alineació de les línies al text de l'etiqueta, respecte a l'altra. Això no"
+" afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu "
+"GtkMisc::xalign per a això."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajustament de línies"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posició del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Marges de la selecció"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Mètodes d'entrada"
 
@@ -438,7 +447,7 @@ msgstr "Podeu aturar aquesta operació fent clic a «Cancel·la»."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (caràcter no vàlid)"
+msgstr " (Unicode no vàlid)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -517,7 +526,9 @@ msgstr "Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Acabeu d'inserir un mitjà amb programari destinat a ser iniciat automàticament."
+msgstr ""
+"Acabeu d'inserir un mitjà amb programari destinat a ser iniciat "
+"automàticament."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -528,24 +539,26 @@ msgstr "Acabeu d'introduir un mitjà."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleccioneu com s'obre «%s» i si es realitza aquesta acció en el futur amb els altres mitjans del tipus «%s»."
+msgstr ""
+"Seleccioneu com s'obre «%s» i si es realitza aquesta acció en el futur amb "
+"els altres mitjans del tipus «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Realitza _sempre aquesta acció"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsa"
@@ -553,10 +566,10 @@ msgstr "_Expulsa"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Desm_unta"
@@ -585,7 +598,7 @@ msgstr "Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
@@ -594,15 +607,15 @@ msgstr "Selecciona-ho _tot"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mou cap am_unt"
+msgstr "Mou am_unt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mou cap a_vall"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Utilitza els valors predeterminats"
 
@@ -641,7 +654,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipus del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificació"
 
@@ -674,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grup del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -707,7 +720,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El context de seguretat SELinux del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
@@ -732,9 +745,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Restableix"
 
@@ -808,7 +821,9 @@ msgstr "Heu d'especificar alguna paraula clau per a l'emblema nou."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Les paraules clau dels emblemes només poden contenir lletres, espais i nombres."
+msgstr ""
+"Les paraules clau dels emblemes només poden contenir lletres, espais i "
+"nombres."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -825,11 +840,11 @@ msgstr "Si us plau, trieu un altre nom d'emblema."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "Ho sento, no s'ha pogut desar l'emblema personalitzat."
+msgstr "Ho sento, no es pot desar l'emblema personalitzat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Ho sento, no s'ha pogut desar el nom de l'emblema personalitzat."
+msgstr "Ho sento, no es pot desar el nom de l'emblema personalitzat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -840,7 +855,9 @@ msgstr "Voleu combinar la carpeta «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "En combinar-ho es demanarà confirmació abans de la substitució de qualsevol fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant."
+msgstr ""
+"En combinar-ho es demanarà confirmació abans de la substitució de qualsevol "
+"fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -895,89 +912,89 @@ msgstr "Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s»."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Carpeta original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elements:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Fitxer original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificació:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Combina amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substitueix amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Combina"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selecciona un nom nou per a la _destinació"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferències..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplica aquesta acció a tots els fitxers i carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rea_nomena"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Combinació de carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflicte de fitxers i de carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflicte de fitxers"
 
@@ -1048,7 +1065,7 @@ msgstr[1] "aproximadament %'d hores"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "enllaç a %s"
@@ -1194,8 +1211,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?"
+msgstr[0] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la "
+"paperera?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats "
+"de la paperera?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1226,8 +1247,10 @@ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"
+msgstr[0] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1237,12 +1260,15 @@ msgstr "Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure a la paperera %'d element seleccionat?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?"
+msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure a la paperera l'element seleccionat?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buidi la paperera."
+msgstr ""
+"Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buidi"
+" la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1280,14 +1306,18 @@ msgstr "S'ha produït un error en suprimir."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís "
+"per veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B»."
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta "
+"«%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1298,7 +1328,8 @@ msgstr "_Omet els fitxers"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1327,7 +1358,9 @@ msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo "
+"immediatament?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1343,11 +1376,11 @@ msgstr "S'estan suprimint els fitxers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
 msgid "Unable to eject %V"
-msgstr "No s'ha pogut expulsar %V"
+msgstr "No es pot expulsar %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
 msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr "No s'ha pogut desmuntar %V"
+msgstr "No es pot desmuntar %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
@@ -1357,7 +1390,10 @@ msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre."
+msgstr ""
+"Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi "
+"la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per "
+"sempre."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1366,35 +1402,35 @@ msgstr "_No buidis la paperera"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
+msgstr "No es pot muntar %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per copiar %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per moure %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers"
+msgstr[1] "S'estan preparant per moure a la paperera %'d fitxers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1417,19 +1453,23 @@ msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís "
+"per veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
+msgstr ""
+"No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo."
+msgstr ""
+"No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1458,7 +1498,9 @@ msgstr "La destinació no és una carpeta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtenir espai."
+msgstr ""
+"No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per "
+"obtenir espai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1535,14 +1577,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/s)"
+msgstr[0] "%S de %S — queden %T (%S/s)"
 msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació."
+msgstr ""
+"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la "
+"destinació."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1552,13 +1596,16 @@ msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per"
+" veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
+msgstr ""
+"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1639,7 +1686,7 @@ msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers"
+msgstr[1] "S'estan preparant per moure %'d fitxers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1714,7 +1761,7 @@ msgstr "S'està buidant la paperera"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "No s'ha pogut marcar el llançador com de confiança (executable)"
+msgstr "No es pot marcar el llançador com de confiança (executable)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
 #, c-format
@@ -1753,7 +1800,7 @@ msgstr "No es permeten barres en els noms dels fitxers"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
+msgstr "Fitxer no trobat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1763,12 +1810,12 @@ msgstr "No es poden reanomenar els fitxers de nivell superior"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "No s'ha pogut reanomenar la icona de l'escriptori"
+msgstr "No es pot reanomenar la icona d'escriptori"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer de l'escriptori"
+msgstr "No es pot reanomenar el fitxer d'escriptori"
 
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
@@ -1786,28 +1833,28 @@ msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer de l'escriptori"
 #. * space padding instead of zero padding.
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
 msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
+msgstr "avui a les %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
+msgstr "avui a les %k:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
 msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "avui a les 00:00 PM"
+msgstr "avui a les %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "avui a les %-I:%M %p"
+msgstr "avui a les %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "avui, 00:00 PM"
+msgstr "avui, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "avui, %-I:%M %p"
+msgstr "avui, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4517 ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "today"
@@ -1817,27 +1864,27 @@ msgstr "avui"
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
+msgstr "ahir a les %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ahir a les %k:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ahir a les 00:00 PM"
+msgstr "ahir a les %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
+msgstr "ahir a les %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ahir, 00:00 PM"
+msgstr "ahir, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ahir, %-I:%M %p"
+msgstr "ahir, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4536 ../libcaja-private/caja-file.c:4537
 msgid "yesterday"
@@ -1849,59 +1896,59 @@ msgstr "ahir"
 #. * the day/month name with the most letters.
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4548
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM"
+msgstr "%A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B de %Y a les %k:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"
+msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4552
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %-d %b de %Y a les %k:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4554
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"
+msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4555
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
+msgstr "%a %-d %b de %Y a les %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4557
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM"
+msgstr "%-d %b de %Y a les %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4558
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
+msgstr "%-d %b de %Y a les %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4560
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 d'oct. de 0000, 00:00 PM"
+msgstr "%-d %b de %Y, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4561
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
+msgstr "%-d %b de %Y, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4563
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "%-d/%-m/%y, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4564
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%-m/%y, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4566
 msgid "00/00/00"
-msgstr "00/00/00"
+msgstr "%-d/%-m/%y"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
 msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
+msgstr "%-d/%-m/%y"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5206
 #, c-format
@@ -1929,7 +1976,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1998,7 +2045,7 @@ msgstr "enllaç"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enllaç (trencat)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El rectangle de la selecció"
 
@@ -2019,15 +2066,16 @@ msgstr "No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix."
+msgstr ""
+"No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_u a la paperera"
@@ -2048,12 +2096,12 @@ msgstr "Executa al _terminal"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815
 msgid "_Display"
-msgstr "_Mostra"
+msgstr "_Visualització"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "E_xecuta"
+msgstr "_Executa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2100,18 +2148,20 @@ msgstr "_Seleccioneu una aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "S'ha produït un error intern en intentar cercar les aplicacions:"
+msgstr "S'ha produït un error intern mentre se cercaven aplicacions:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
-msgstr "No s'ha pogut cercar l'aplicació"
+msgstr "No es pot cercar l'aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.\nVoleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?"
+msgstr ""
+"No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.\n"
+"Voleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2122,7 +2172,9 @@ msgstr "Llançador d'aplicacions en la qual no es confia"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "El llançador d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo."
+msgstr ""
+"El llançador d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no "
+"coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2134,14 +2186,14 @@ msgstr "Marca com de _confiança"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
-msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació"
+msgstr "No es pot muntar la ubicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
-msgstr "No s'ha pogut iniciar la ubicació"
+msgstr "No es pot iniciar la ubicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
 #, c-format
@@ -2152,7 +2204,7 @@ msgstr "S'està obrint «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "S'està obrint %d elements."
+msgstr[0] "S'està obrint %d element."
 msgstr[1] "S'estan obrint %d elements."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
@@ -2168,7 +2220,7 @@ msgstr "No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminada"
+msgstr "Predeterminat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2178,26 +2230,27 @@ msgstr "Icona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'aplicació"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No hi ha cap aplicació seleccionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Document %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»"
+msgstr ""
+"Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb:"
@@ -2229,80 +2282,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccioneu una aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Obre amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Seleccioneu una aplicació per veure'n la descripció."
+msgstr "Seleccioneu una aplicació per veure la seva descripció."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utilitza una ordre personalitzada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Navega..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Obre"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Obre %s i altres documents %s amb:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Obre %s amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als documents %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Obre tots els documents %s amb:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Obre %s i altres fitxers «%s» amb:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Obre tots els fitxers «%s» amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Afegeix una aplicació"
 
@@ -2314,7 +2367,9 @@ msgstr "S'ha produït un error en obrir. Voleu triar una altra aplicació?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s»."
+msgstr ""
+"El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les "
+"ubicacions «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2326,19 +2381,25 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir. Voleu triar una altra acció?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s»."
+msgstr ""
+"L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers "
+"de les ubicacions «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hi ha cap altra aplicació disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir."
+msgstr ""
+"No hi ha cap altra aplicació disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el"
+" copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir."
+msgstr ""
+"No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el "
+"copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2362,13 +2423,18 @@ msgstr "Aquesta destinació només permet fitxers locals."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou."
+msgstr ""
+"Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i "
+"deixeu-los-hi anar de nou."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert."
+msgstr ""
+"Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i "
+"deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han "
+"obert."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2398,11 +2464,11 @@ msgstr "s'està posant a la cua"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operació sobre fitxers activa"
-msgstr[1] "%'d operacions sobre fitxers actives"
+msgstr[0] "%'d operació activa de fitxer"
+msgstr[1] "%'d operacions actives de fitxers"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "S'està preparant"
 
@@ -2603,8 +2669,8 @@ msgstr[1] "_Desfés la còpia de %d elements"
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desfés el duplicat d'%d element"
-msgstr[1] "_Desfés el duplicat de %d elements"
+msgstr[0] "_Desfés la duplicació d'%d element"
+msgstr[1] "_Desfés la duplicació de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
@@ -2648,8 +2714,8 @@ msgstr[1] "_Desfés el moviment a la paperera de %d elements"
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfés la restauració de %d element de la paperera"
-msgstr[1] "_Desfés la restauració d'%d elements de la paperera"
+msgstr[0] "_Desfés la restauració d'%d element de la paperera"
+msgstr[1] "_Desfés la restauració de %d elements de la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
@@ -2704,8 +2770,8 @@ msgstr[1] "_Refés la còpia de %d elements"
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refés el duplicat d'%d element"
-msgstr[1] "_Refés el duplicat de %d elements"
+msgstr[0] "_Refés la duplicació d'%d element"
+msgstr[1] "_Refés la duplicació de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
@@ -2796,14 +2862,19 @@ msgstr[1] "Refés el canvi de propietari de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador."
+msgstr ""
+"On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del "
+"navegador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran "
+"després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves "
+"es col·locaran al final de la llista de pestanyes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2814,38 +2885,57 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja sortirà quan es destrueixin totes les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. En el cas que estigui establert a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que Caja es pot utilitzar com a dimoni per a monitorar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja sortirà quan es destrueixin totes"
+" les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. En el cas que estigui "
+"establert a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que Caja es"
+" pot utilitzar com a dimoni per a monitorar el muntatge automàtic de mitjans"
+" o tasques similars."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Habilita el comportament clàssic de Caja, en què totes les finestres són navegadors"
+msgstr ""
+"Habilita el comportament clàssic de Caja, en què totes les finestres són "
+"navegadors"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, totes les finestres de Caja seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest comportament."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, totes les finestres de Caja seran "
+"finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les "
+"versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest"
+" comportament."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins"
+msgstr ""
+"Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, les finestres del navegador de Caja utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, les finestres del navegador de Caja "
+"utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en"
+" comptes de la barra de camí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Si es demana la confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la paperera"
+msgstr ""
+"Si es demana la confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la "
+"paperera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan "
+"intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2855,7 +2945,9 @@ msgstr "Si es demana la confirmació quan es mouen fitxers a la paperera"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu moure fitxers a la paperera."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan "
+"intenteu moure fitxers a la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2866,11 +2958,15 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà suprimir un fitxer "
+"immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que "
+"aneu amb compte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "Quan s'ha de mostrar la visualització preliminar del text a les icones"
+msgstr ""
+"Quan s'ha de mostrar la visualització preliminar del text a les icones"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
 msgid ""
@@ -2879,7 +2975,14 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostri la visualització preliminar del contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la carpeta estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de visualització preliminar."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostri la visualització preliminar del "
+"contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a "
+"«always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la "
+"carpeta estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» "
+"aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes "
+"de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de"
+" visualització preliminar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2891,7 +2994,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una "
+"carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge "
+"d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix "
+"a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de "
+"fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2901,7 +3009,9 @@ msgstr "Tipus de clic utilitzat per executar/obrir fitxers"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o «double» per executar-los amb un doble clic."
+msgstr ""
+"Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o "
+"«double» per executar-los amb un doble clic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2913,7 +3023,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes, «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-los com a fitxers de text."
+msgstr ""
+"Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o"
+" doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes,"
+" «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-"
+"los com a fitxers de text."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2923,39 +3037,55 @@ msgstr "Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Si es mostra a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en cas que s'obri un tipus MIME desconegut, per cercar una aplicació per a gestionar-ho."
+msgstr ""
+"Si es mostra a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en cas que "
+"s'obri un tipus MIME desconegut, per cercar una aplicació per a gestionar-"
+"ho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador de Caja"
+msgstr ""
+"Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra"
+" del navegador de Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins de Caja quan es premi qualsevol dels botons."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» "
+"aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins de Caja quan es premi"
+" qualsevol dels botons."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Botó del ratolí per activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador"
+msgstr ""
+"Botó del ratolí per activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» "
+"aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra"
+" del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Botó del ratolí per activar l'ordre «Endarrere» a la finestra del navegador"
+msgstr ""
+"Botó del ratolí per activar l'ordre «Endarrere» a la finestra del navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endarrere» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» "
+"aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endarrere» en una "
+"finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2968,7 +3098,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a "
+"miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que "
+"el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores"
+" només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de "
+"fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i "
+"s'utilitzarà una icona genèrica."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2979,11 +3115,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest ajust és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria."
+msgstr ""
+"No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a "
+"aquesta. La finalitat d'aquest ajust és evitar la creació de miniatures "
+"d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Si es realitza la presentació preliminar dels sons quan es mou el punter damunt d'una icona"
+msgstr ""
+"Si es realitza la presentació preliminar dels sons quan es mou el punter "
+"damunt d'una icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2991,7 +3132,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es realitzi la presentació preliminar d'un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les presentacions preliminars en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai es realitza la presentació preliminar del so."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es realitzi la presentació preliminar d'un "
+"fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si "
+"s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer "
+"estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només "
+"reprodueix les presentacions preliminars en sistemes de fitxers locals. Si "
+"s'estableix a «never», mai es realitza la presentació preliminar del so."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3001,7 +3148,10 @@ msgstr "Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà editar i visualitzar "
+"els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més "
+"esotèriques."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3011,7 +3161,9 @@ msgstr "Mostra abans les carpetes a les finestres"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja mostrarà les carpetes abans que "
+"els fitxers a les vistes d'icona i de llista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3021,7 +3173,9 @@ msgstr "Criteri d'ordenació predeterminat"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems»."
+msgstr ""
+"El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els"
+" valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3033,7 +3187,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "En cas que fos cert, els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a l'inrevés. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de forma ascendent s'ordenaran de forma descendent."
+msgstr ""
+"En cas que fos cert, els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a "
+"l'inrevés. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes"
+" d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa "
+"per mida, en comptes d'ordenar-se de forma ascendent s'ordenaran de forma "
+"descendent."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3043,7 +3202,10 @@ msgstr "Caja utilitza la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja utilitzarà la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori. En el cas que estigui establert a fals, utilitzarà ~/Escriptori."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja utilitzarà la carpeta d'inici de "
+"l'usuari com a escriptori. En el cas que estigui establert a fals, "
+"utilitzarà ~/Escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3061,7 +3223,9 @@ msgstr "Color de fons predeterminat"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert."
+msgstr ""
+"Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "
+"«background_set» està establert a cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3070,7 +3234,9 @@ msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert."
+msgstr ""
+"Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "
+"«background_set» està establert a cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3078,7 +3244,8 @@ msgstr "S'ha establert un fons personalitzat del plafó lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per al plafó lateral."
+msgstr ""
+"Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per al plafó lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3088,7 +3255,9 @@ msgstr "Color del fons predeterminat del plafó lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert."
+msgstr ""
+"Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si "
+"side_pane_background_set està establert a cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3098,7 +3267,9 @@ msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert."
+msgstr ""
+"Uri del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si "
+"side_pane_background_set està establert a cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3109,7 +3280,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgiu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta)."
+msgstr ""
+"Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgiu"
+" seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. "
+"Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista "
+"d'icones) i «compact-view» (vista compacta)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3119,7 +3294,9 @@ msgstr "Format de la data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal»."
+msgstr ""
+"El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», "
+"«iso» i «informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3130,17 +3307,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta o són còpies de seguretat acabant amb una titlla (~)."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, els fitxers ocults es mostraran al "
+"gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al "
+"fitxer .hidden de la carpeta o són còpies de seguretat acabant amb una "
+"titlla (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
-msgstr "Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional"
+msgstr ""
+"Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió "
+"Electrotècnica Internacional"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixes de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema Internacional."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, les mides dels fitxers es mostren amb "
+"les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb "
+"sufixes de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema "
+"Internacional."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3148,7 +3335,9 @@ msgstr "Si es mostren les notificacions de l'escriptori"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, caja mostrarà les notificacions de l'escriptori per als esdeveniments d'expulsió"
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, caja mostrarà les notificacions de "
+"l'escriptori per als esdeveniments d'expulsió"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3161,7 +3350,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols que es mostren depèn del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type»."
+msgstr ""
+"Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El "
+"nombre real de títols que es mostren depèn del nivell de zoom. Els valors "
+"possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
+"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i "
+"«mime_type»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3169,7 +3363,9 @@ msgstr "Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "En cas que fos cert, les icones es disposaran més estretament per defecte a les finestres noves."
+msgstr ""
+"En cas que fos cert, les icones es disposaran més estretament per defecte a "
+"les finestres noves."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3178,7 +3374,9 @@ msgstr "Posa les etiquetes al costat de les icones"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "En cas que fos cert, les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no a sota."
+msgstr ""
+"En cas que fos cert, les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i "
+"no a sota."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3194,7 +3392,8 @@ msgstr "Mida predeterminada de les icones de les miniatures"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."
+msgstr ""
+"La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3206,7 +3405,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n\n Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n"
+"\n"
+" Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3224,7 +3426,10 @@ msgstr "Totes les columnes tenen la mateixa amplada"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplada. Si no, es determinarà per separat l'amplada de cada columna."
+msgstr ""
+"Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta "
+"tindran la mateixa amplada. Si no, es determinarà per separat l'amplada de "
+"cada columna."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3258,7 +3463,10 @@ msgstr "Mostra només les carpetes al plafó lateral de l'arbre"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, al plafó lateral de l'arbre, Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, al plafó lateral de l'arbre, Caja "
+"mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els "
+"fitxers."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3266,7 +3474,8 @@ msgstr "Lletra de l'escriptori"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."
+msgstr ""
+"La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3276,7 +3485,9 @@ msgstr "La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari."
+msgstr ""
+"En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a "
+"l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3286,7 +3497,9 @@ msgstr "Icona de l'ordinador visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador."
+msgstr ""
+"En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a "
+"l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3296,7 +3509,9 @@ msgstr "La icona de la paperera és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera."
+msgstr ""
+"En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una "
+"icona amb un enllaç a la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3306,7 +3521,9 @@ msgstr "Mostra els volums muntats a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "En cas que això estigués establert a cert, s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats."
+msgstr ""
+"En cas que això estigués establert a cert, s'afegiran a l'escriptori icones "
+"amb enllaços als volums muntats."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3316,7 +3533,9 @@ msgstr "La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa."
+msgstr ""
+"En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una "
+"icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3326,7 +3545,9 @@ msgstr "Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona "
+"«Ordinador» de l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3336,7 +3557,9 @@ msgstr "Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"
+" carpeta de l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3346,7 +3569,9 @@ msgstr "Nom de la icona de la paperera de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"
+" paperera de l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3356,7 +3581,9 @@ msgstr "Nom de la icona dels servidors de xarxa"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori."
+msgstr ""
+"Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona "
+"dels servidors de xarxa a l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3364,7 +3591,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades."
+msgstr ""
+"Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les"
+" parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número"
+" és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. "
+"Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies"
+" mostrades."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3374,7 +3606,9 @@ msgstr "La cadena de geometria per a una finestra de navegació."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació."
+msgstr ""
+"Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les "
+"finestres de navegació."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3398,7 +3632,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'eines a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran les barres d'eines visibles."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin "
+"tindran les barres d'eines visibles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3407,7 +3643,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, a les finestres noves que s'obrin s'hi podrà veure la barra d'ubicació."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, a les finestres noves que s'obrin s'hi"
+" podrà veure la barra d'ubicació."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3415,7 +3653,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'estat a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran la barra d'estat visible."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin "
+"tindran la barra d'estat visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3423,7 +3663,9 @@ msgstr "Mostra el plafó lateral a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran el plafó lateral visible."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin "
+"tindran el plafó lateral visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3439,7 +3681,9 @@ msgstr "Llista de les extensions amb estat inhabilitat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades."
+msgstr ""
+"En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment "
+"desactivades."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3449,11 +3693,15 @@ msgstr "Si es munten automàticament els mitjans"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja muntarà automàticament a l'inici i quan s'insereixin mitjans com ara discs durs visibles per l'usuari i suports extraïbles."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja muntarà automàticament a l'inici "
+"i quan s'insereixin mitjans com ara discs durs visibles per l'usuari i "
+"mitjans extraïbles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Si s'obre automàticament una carpeta per als mitjans muntats automàticament"
+msgstr ""
+"Si s'obre automàticament una carpeta per als mitjans muntats automàticament"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3461,17 +3709,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica als mitjans on no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja obrirà automàticament una carpeta"
+" quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica als mitjans on "
+"no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un "
+"tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "No preguntis ni executis automàticament cap programa quan s'introdueixin els mitjans"
+msgstr ""
+"No preguntis ni executis automàticament cap programa quan s'introdueixin els"
+" mitjans"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, Caja mai preguntarà ni executarà automàticament programes quan s'insereixi un mitjà."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, Caja mai preguntarà ni executarà "
+"automàticament programes quan s'insereixi un mitjà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3483,7 +3739,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat d'iniciar una aplicació en la miniaplicació de preferències. S'iniciarà l'aplicació preferida del tipus donat en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat d'iniciar una "
+"aplicació en la miniaplicació de preferències. S'iniciarà l'aplicació "
+"preferida del tipus donat en introduir els mitjans que coincideixin amb "
+"aquests tipus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3494,7 +3754,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No facis res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No facis res»"
+" en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap "
+"aplicació en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3505,7 +3768,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obre la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obre la "
+"carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de "
+"carpeta en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3515,7 +3781,7 @@ msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
+msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3530,12 +3796,14 @@ msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"
+msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus «Type=Link»"
+msgstr ""
+"No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "
+"«Type=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3548,7 +3816,7 @@ msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"
+msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració desada"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3556,7 +3824,7 @@ msgstr "FITXER"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"
+msgstr "Especifiqueu l'id. de la gestió de sessions"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3564,65 +3832,67 @@ msgstr "id."
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcions del gestor de sessió:"
+msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"
+msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Segon pla"
+msgstr "Fons"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Buida la paperera"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crea un llanç_ador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creeu un llançador nou"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de "
+"l'escriptori"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."
 
@@ -3640,54 +3910,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Això obrirà %'d finestra separada."
 msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres separades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selecciona els elements que coincideixin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patró:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemples:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Anomena i desa la cerca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nom de la cerca:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Carpeta:"
+msgstr "C_arpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccioneu la carpeta on desar la cerca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "S'ha seleccionat «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"
 msgstr[1] "%'d carpetes seleccionades"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3696,14 +3966,14 @@ msgstr[1] " (conté %'d elements)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contenen %'d element)"
-msgstr[1] " (contenen %'d elements)"
+msgstr[0] " (conté %'d element en total)"
+msgstr[1] " (conté %'d elements en total)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3711,7 +3981,7 @@ msgstr[0] "%'d element seleccionat"
 msgstr[1] "%'d elements seleccionats"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3722,17 +3992,17 @@ msgstr[1] "%'d altres elements seleccionats"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espai lliure: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espai lliure: %s"
@@ -3741,7 +4011,7 @@ msgstr "%s, espai lliure: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3756,8 +4026,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3769,53 +4039,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Obre amb %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat"
 msgstr[1] "Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Obre la ubicació mare"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Obre la ubicació mare per a l'element seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts."
+msgstr ""
+"Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada."
+msgstr ""
+"Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat "
+"com a entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3836,128 +4109,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.\n\nQuan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.\n\nEn tots els casos, Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida"
+msgstr ""
+"Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.\n"
+"\n"
+"Quan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.\n"
+"\n"
+"En tots els casos, Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa"
-msgstr[1] "Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"
+msgstr[1] ""
+"Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa"
-msgstr[1] "Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"
+msgstr[1] ""
+"Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
-msgstr "No s'ha pogut desmuntar la ubicació"
+msgstr "No es pot desmuntar la ubicació"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
-msgstr "No s'ha pogut expulsar la ubicació"
+msgstr "No es pot expulsar la ubicació"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "No s'ha pogut aturar la unitat"
+msgstr "No es pot aturar la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connecta't al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connecta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nom de l'enllaç:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crea un _document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Obre am_b"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Trieu un programa amb què s'obrirà l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crea una _carpeta"
+msgstr "Crea la _carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una carpeta nova buida dins d'aquesta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No hi ha cap plantilla instal·lada"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitx_er en blanc"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea un fitxer en blanc nou dins d'aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Obre l'element seleccionat en aquesta finestra"
 
@@ -3966,232 +4260,237 @@ msgstr "Obre l'element seleccionat en aquesta finestra"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Obre en una finestra de navegació"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Obre en una _pestanya nova"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Obre cada element seleccionat en una pestanya nova"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Obre en una finestra de _carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Obre cada element seleccionat en una finestra de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Una altra _aplicació..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Obre amb una altra _aplicació..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Obre la carpeta dels scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre Enganxa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per copiar-los amb una ordre Enganxa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o"
+" Copia"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Enganxa a la carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats "
+"mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_ia a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_ou a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecciona tots els elements d'aquesta finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selecciona els _elements que coincideixin..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selecciona els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró"
+msgstr ""
+"Selecciona els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverteix la selecció"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplica"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Crea l'_enllaç"
 msgstr[1] "Crea els _enllaços"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Reanomena..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Reanomena l'element seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mou tots els elements seleccionats a la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaura"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfés l'última acció"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refés l'última acció desfeta"
 
@@ -4201,633 +4500,639 @@ msgstr "Refés l'última acció desfeta"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restableix la vista als valors pre_determinats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Restableix l'ordenació i el nivell de zoom per a fer-ho coincidir amb les preferències d'aquesta vista"
+msgstr ""
+"Restableix l'ordenació i el nivell de zoom per a fer-ho coincidir amb les "
+"preferències d'aquesta vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connecta't a aquest servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Estableix una connexió permanent amb aquest servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Munta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Munta el volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmunta el volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Expulsa el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formata"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formata el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Inicia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Inicia el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "At_ura"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Atura el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detecta els mitjans"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detecta els mitjans a la unitat seleccionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Munta el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmunta el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Expulsa el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formata el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Inicia el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Atura el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Obre el fitxer i tanca la finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Desa la cerca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Desa la cerca editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Anomena i _desa la cerca..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Desa la cerca actual com a un fitxer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Obre aquesta carpeta en una pestanya nova"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Obre aquesta carpeta en una finestra de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant"
+" l'ordre Retalla o Copia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mou aquesta carpeta a la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Munta el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmunta el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Expulsa el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formata el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Inicia el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Atura el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Un altre _plafó"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copia la selecció actual a l'altre plafó de la finestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mou la selecció actual a l'altre plafó de la finestra"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Carpeta de l'usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Escriptori"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copia la selecció actual a l'escriptori"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mou la selecció actual a l'escriptori"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executa o gestiona els scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»"
 msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»"
-msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"
+msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»"
 msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "Mou l'element seleccionat fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou els elements seleccionats fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Inicia la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connecta a la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Inicia la unitat de discs múltiples"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Inicia la unitat seleccionada de discs múltiples"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Desbloqueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloqueja la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Atura la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Treu la unitat de forma segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Treu la unitat seleccionada de forma segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconnecta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconnecta la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Atura la unitat de discs múltiples"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Atura la unitat seleccionada de discs múltiples"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "B_loqueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloqueja la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Inicia la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Inicia la unitat de discs múltiples associada a la carpeta oberta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Desbloq_ueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloqueja la unitat associada amb la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Atura la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Atura la unitat de discs múltiples associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloqueja la unitat associada amb la carpeta oberta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Navega en una _finestra nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Navega per la carpeta"
 msgstr[1] "_Navega per les carpetes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Navega en una pes_tanya nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Suprimeix definitivament"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mou la carpeta oberta a la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Obre amb %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Obre en %'d _finestra nova"
 msgstr[1] "Obre en %'d _finestres noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Navega en %'d _finestra nova"
 msgstr[1] "Navega en %'d _finestres noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Obre en %'d _pestanya nova"
 msgstr[1] "Obre en %'d _pestanyes noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Navega en %'d _pestanya nova"
 msgstr[1] "Navega en %'d _pestanyes noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ubicació de baixada?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crea un _enllaç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "No es permet arrossegar i deixar anar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "El fet d'arrossegar i deixar anar només es permet als sistemes de fitxers locals."
+msgstr ""
+"El fet d'arrossegar i deixar anar només es permet als sistemes de fitxers "
+"locals."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text arrossegat.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dades arrossegades"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -4859,7 +5164,9 @@ msgstr "En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?"
+msgstr ""
+"En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de "
+"moure o suprimir?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4871,7 +5178,8 @@ msgstr "No teniu els permisos necessaris per reanomenar «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre."
+msgstr ""
+"El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5037,7 +5345,9 @@ msgstr "_Organitza per nom"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposició"
+msgstr ""
+"Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la "
+"superposició"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5167,10 +5477,10 @@ msgstr "S'està carregant..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Vista de llista"
+msgstr "Visualitza com una llista"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5183,29 +5493,29 @@ msgstr "Trieu l'ordre en què apareix la informació en aquesta carpeta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnes visibles..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Llista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."
 
@@ -5248,7 +5558,7 @@ msgstr "Propietats"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Propietats - %s"
+msgstr "Propietats de: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5256,30 +5566,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "res"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "il·legible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d element, amb %s de mida (%s al disc)"
-msgstr[1] "%'d elements, en total %s (%s al disc)"
+msgstr[0] "%'d element, %s de mida (%s al disc)"
+msgstr[1] "%'d elements, %s en total (%s al disc)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(part del contingut és il·legible)"
 
@@ -5288,243 +5598,243 @@ msgstr "(part del contingut és il·legible)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contingut:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "utilitzats"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "lliures"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitat total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destinació de l'enllaç:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Mida al disc:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Modificat:"
+msgstr "Data de modificació:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecució"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "llista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "crear/suprimir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accés:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accés a la carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accés al fitxer:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Cap"
+msgstr "Sense"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Només llista els fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accés als fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Creació i supressió de fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Només lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lectura i escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Senyaladors especials:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Estableix l'id. d'_usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Estableix l'id. de gr_up"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "En_ganxós"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execució:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permet l'_execució del fitxer com a programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Altres:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos de la capeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos del fitxer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de text:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Context SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Últim canvi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "S'està creant la finestra de propietats."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selecciona una icona personalitzada"
 
@@ -5532,11 +5842,11 @@ msgstr "Selecciona una icona personalitzada"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostra l'arbre"
 
@@ -5549,7 +5859,9 @@ msgstr "Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Abans d'executar Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris perquè Caja la pugui crear."
+msgstr ""
+"Abans d'executar Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos "
+"necessaris perquè Caja la pugui crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5560,13 +5872,15 @@ msgstr "Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Abans d'executar Caja creeu aquestes carpetes o establiu els permisos necessaris perquè Caja les pugui crear."
+msgstr ""
+"Abans d'executar Caja creeu aquestes carpetes o establiu els permisos "
+"necessaris perquè Caja les pugui crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "No s'ha pogut expulsar %s"
+msgstr "No es pot expulsar %s"
 
 #: ../src/caja-application.c:1937
 msgid "--check cannot be used with other options."
@@ -5604,13 +5918,17 @@ msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "No gestionis l'escriptori (ignora les preferències establertes al diàleg de preferències)."
+msgstr ""
+"No gestionis l'escriptori (ignora les preferències establertes al diàleg de "
+"preferències)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gestiona l'escriptori sense tenir en compte el conjunt de preferències o l'entorn (només amb un inici nou)"
+msgstr ""
+"Gestiona l'escriptori sense tenir en compte el conjunt de preferències o "
+"l'entorn (només amb un inici nou)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5629,12 +5947,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr "S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:170
 #, c-format
@@ -5643,13 +5965,17 @@ msgstr "No es pot trobar el programa d'execució automàtica"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un "
+"programa</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Aquest mitjà conté programari destinat a ser iniciat automàticament. Voleu executar-ho?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Aquest mitjà conté programari destinat a ser iniciat automàticament."
+" Voleu executar-ho?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5657,18 +5983,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "El programari s'executarà directament des del mitjà «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.\n\nEn cas de dubte, premeu Cancel·la."
+msgstr ""
+"El programari s'executarà directament des del mitjà «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.\n"
+"\n"
+"En cas de dubte, premeu Cancel·la."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: \n%s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No hi ha cap marcador definit"
 
@@ -5695,7 +6026,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAfegeix l'opció de connexió al muntatge del servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Afegeix l'opció de connexió al muntatge del servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5707,7 +6041,7 @@ msgstr "FTP públic"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (amb usuari)"
+msgstr "FTP (amb autenticació)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5733,7 +6067,9 @@ msgstr "S'està connectant..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "No s'ha pogut carregar la llista de mètodes suportats del servidor.\nComproveu la instal·lació del GVFS."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos del servidor.\n"
+"Comproveu la instal·lació de GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5757,74 +6093,74 @@ msgstr "Si us plau, comproveu els detalls del vostre usuari."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecta"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connecta't al servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalls del servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartició:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalls de l'usuari"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nom de domini:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Afegeix el m_arcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom del marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
@@ -5837,7 +6173,9 @@ msgstr "No s'ha pogut suprimir l'emblema amb el nom «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Probablement, això és a causa que l'emblema és un dels permanents i no un dels que heu afegit."
+msgstr ""
+"Probablement, això és a causa que l'emblema és un dels permanents i no un "
+"dels que heu afegit."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5864,13 +6202,17 @@ msgstr "Afegeix emblemes..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduïu un nom descriptiu al costat de cada emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema."
+msgstr ""
+"Introduïu un nom descriptiu al costat de cada emblema. Aquest nom "
+"s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduïu un nom descriptiu al costat de l'emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema."
+msgstr ""
+"Introduïu un nom descriptiu al costat de l'emblema. Aquest nom s'utilitzarà "
+"en altres llocs per identificar l'emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5901,7 +6243,7 @@ msgstr "No es pot afegir l'emblema."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostra els emblemes"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Quant a Extension"
 
@@ -5986,11 +6328,11 @@ msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
-msgstr "100 kb"
+msgstr "100 KB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
 msgid "500 KB"
-msgstr "500 kb"
+msgstr "500 KB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
 msgid "1 MB"
@@ -6156,7 +6498,9 @@ msgstr "<b>Títol de les icones</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Trieu l'ordre en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. Apareixerà més informació quan us apropeu per fer zoom."
+msgstr ""
+"Trieu l'ordre en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. "
+"Apareixerà més informació quan us apropeu per fer zoom."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6176,7 +6520,7 @@ msgstr "Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6237,7 +6581,9 @@ msgstr "<b>Gestió dels mitjans</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Trieu què succeeix quan s'insereixin mitjans o es connectin dispositius al sistema"
+msgstr ""
+"Trieu què succeeix quan s'insereixin mitjans o es connectin dispositius al "
+"sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6311,106 +6657,106 @@ msgstr "C_onfigura l'extensió"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostra l'historial"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de la càmera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model de la càmera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data de la captura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de digitalització"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Temps d'exposició"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor d'obertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Valoració ISO de la velocitat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flaix disparat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mode de mesura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa d'exposició"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longitud focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programari"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Paraules clau"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Drets d'autor"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuació"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipus d'imatge:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Amplada:</b> %d píxel"
 msgstr[1] "<b>Amplada:</b> %d píxels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Alçada:</b> %d píxel"
 msgstr[1] "<b>Alçada:</b> %d píxels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "No s'ha pogut carregar la informació de la imatge"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "s'està carregant..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
@@ -6446,11 +6792,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Voleu visualitzar %d ubicació?"
 msgstr[1] "Voleu visualitzar %d ubicacions?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obre una ubicació"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicació:"
 
@@ -6470,7 +6816,7 @@ msgstr "No existeix la ubicació de l'historial."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "Vé_s"
+msgstr "_Vés"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6534,7 +6880,8 @@ msgstr "Neteja l'histo_rial"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Neteja els continguts del menú vés i de les llistes endarrere/endavant"
+msgstr ""
+"Neteja els continguts del menú vés i de les llistes endarrere/endavant"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6623,7 +6970,8 @@ msgstr "_Barra d'eines principal"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra"
+msgstr ""
+"Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6651,7 +6999,7 @@ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra d'est_at"
+msgstr "_Barra d'estat"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6734,15 +7082,15 @@ msgstr "Tan_ca la pestanya"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navegador de fitxers"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostra les notes"
 
@@ -6807,17 +7155,17 @@ msgstr "_Atura la unitat de discs múltiples"
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
-msgstr "No s'ha pogut iniciar %s"
+msgstr "No es pot iniciar %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "No s'ha pogut sondejar %s per als canvis als mitjans"
+msgstr "No es pot sondejar %s per als canvis als mitjans"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "No s'ha pogut aturar %s"
+msgstr "No es pot aturar %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
@@ -6827,11 +7175,11 @@ msgstr "Suprimeix"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Reanomena..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Mostra els llocs"
 
@@ -6841,159 +7189,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fons i emblemes"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Suprimeix..."
+msgstr "Sup_rimeix..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Afegeix una nova..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el patró %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Comproveu que teniu permís per suprimir el patró."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'emblema %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Comproveu que teniu permís per suprimir l'emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per a l'emblema nou"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crea un emblema nou"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Paraula _clau:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imatge:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crea un color nou:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "No podeu substituir la imatge de restabliment."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar el patró %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "No es pot instal·lar el color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Ho sento, però heu d'indicar un nom que no s'estigui utilitzant per al color nou."
+msgstr ""
+"Ho sento, però heu d'indicar un nom que no s'estigui utilitzant per al color"
+" nou."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Heu d'indicar algun nom per al color nou."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccioneu un color a afegir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El fitxer no és una imatge."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccioneu una categoria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel·la la supressió"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Afegeix un patró nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Afegeix un color nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Afegeix un emblema nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Feu clic a un patró per suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Feu clic a un color per suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Feu clic sobre un emblema per suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrons:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colors:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemes:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Suprim_eix un patró..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Suprim_eix un color..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Suprim_eix un emblema..."
 
@@ -7012,7 +7362,9 @@ msgstr "Seleccioneu la carpeta on cercar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES les etiquetes especificades."
+msgstr ""
+"Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES"
+" les etiquetes especificades."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7054,51 +7406,51 @@ msgstr "Fitxer de text"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccioneu el tipus"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Un altre tipus..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Suprimeix aquest criteri de la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Carpeta de cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Edita la cerca desada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Afegeix un criteri a la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Vés"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Fes o actualitza la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Cerca:"
+msgstr "_Cerca: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultats de la cerca"
 
@@ -7140,7 +7492,9 @@ msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel seu nom o contingut"
+msgstr ""
+"Localitzeu els documents i les carpetes en aquest ordinador pel nom o "
+"contingut"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7204,7 +7558,7 @@ msgstr "Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "Unable to mount the location."
-msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació."
+msgstr "No es pot muntar la ubicació."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 msgid "Access was denied."
@@ -7222,14 +7576,18 @@ msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'amfitrió."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari estigui configurat correctament."
+msgstr ""
+"Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari "
+"estigui configurat correctament."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nSeleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7241,7 +7599,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."
+msgstr ""
+"Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els "
+"termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per"
+" la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si "
+"ho preferiu) qualsevol versió posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7249,235 +7611,255 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació."
+msgstr ""
+"Caja es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA;"
+" ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP"
+" FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a "
+"més informació."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Amb Caja hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Amb Caja hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de "
+"GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant en l'ordinador com en línia."
+msgstr ""
+"Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant en l'ordinador "
+"com en línia."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Drets d'autor © 1999-2009 Els autors de Nautilus\nDrets d'autor © 2011-2018 Els autors de Caja"
+msgstr ""
+"Drets d'autor © 1999-2009 Els autors de Nautilus\n"
+"Drets d'autor © 2011-2018 Els autors de Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Aleix Badia i Bosch <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\nValentín Trilles <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
+" Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
+" Òscar Osta https://launchpad.net/~oostap-listas\n"
+"\n"
+"Fedora Project Contributors:\n"
+" Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Pàgina web de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Visualitza"
+msgstr "_Vista"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tanca aquesta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fons i emblemes..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Mostra els patrons, els colors i els emblemes que es poden utilitzar per personalitzar l'aparença"
+msgstr ""
+"Mostra els patrons, els colors i els emblemes que es poden utilitzar per "
+"personalitzar l'aparença"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferè_ncies"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edita les preferències de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Obre la _mare"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Obre la carpeta mare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Atura la càrrega de la ubicació actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Torna a carregar la ubicació actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostra l'ajuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostra els crèdits dels creadors de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "A_ugmenta el zoom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Augmenta la mida de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Disminueix el z_oom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Redueix la mida de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Mida normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Utilitza la mida normal de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connecta't al _servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Connecta a un ordinador remot o un disc compartit"
+msgstr "Connecteu-vos a un servidor remot o a un disc compartit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ordinador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Xarxa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Navegueu pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tilles"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Obriu la carpeta de la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Amunt"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Personal"
 
@@ -7539,10 +7921,10 @@ msgstr "Disminueix el zoom"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Estableix el zoom al valor predeterminat"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Estableix el nivell de zoom de la vista actual"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 716e5582..f1b3d4e3 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Pilar Embid <[email protected]>, 2017
-# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-l'hi"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -301,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> El Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i l'execució de les aplicacions associades a aquests fitxers. També és el responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb fitxers de sistemes locals i remots. </p> <p> El Caja és extensible a través d'un sistema de connectors, similar al del Nautilus del GNOME, del qual Caja n'és un derivat. </p>"
+msgstr ""
+"<p> El Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet "
+"navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i "
+"l'execució de les aplicacions associades a aquests fitxers. També és el "
+"responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb "
+"fitxers de sistemes locals i remots. </p> <p> El Caja és extensible a través"
+" d'un sistema de connectors, similar al del Nautilus del GNOME, del qual "
+"Caja n'és un derivat. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -311,7 +317,7 @@ msgstr "Pregunta d'execució automàtica"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -329,10 +335,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ordinador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Navegueu per tots els discs i carpetes locals o remotes accessibles des d'aquest ordinador"
+msgstr ""
+"Navegueu per tots els discos i carpetes, locals o remots a què es pot "
+"accedir des d'aquest ordinador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -344,12 +352,13 @@ msgstr "Gestió de fitxers"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"
+msgstr ""
+"Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Obri la carpeta"
+msgstr "Obri una carpeta"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -357,71 +366,74 @@ msgstr "Carpeta de l'usuari"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"
+msgstr "Obri la vostra carpeta personal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Cerca guardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El text de l'etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Justificació"
+msgstr "Justificat"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'alineació relativa entre les línies en el text de l'etiqueta. Això no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seua ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això."
+msgstr ""
+"L'alineació relativa entre les línies en el text de l'etiqueta. Això no "
+"afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seua ubicació. Vegeu "
+"GtkMisc::xalign per a això."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajustament de línies"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posició del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Marges de la selecció"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Mètodes d'entrada"
 
@@ -435,7 +447,7 @@ msgstr "Podeu parar aquesta operació fent clic a «Cancel·la»."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (caràcter no vàlid)"
+msgstr " (Unicode no vàlid)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -514,7 +526,9 @@ msgstr "Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Acabeu d'introduir un suport amb programari pensat per a iniciar-se automàticament."
+msgstr ""
+"Acabeu d'introduir un suport amb programari pensat per a iniciar-se "
+"automàticament."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +539,26 @@ msgstr "Acabeu d'introduir un suport."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleccioneu com s'ha d'obrir «%s» i si s'ha de realitzar aquesta acció en el futur en altres suports del tipus «%s»."
+msgstr ""
+"Seleccioneu com s'ha d'obrir «%s» i si s'ha de realitzar aquesta acció en el"
+" futur en altres suports del tipus «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Realitza _sempre aquesta acció"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsa"
@@ -550,10 +566,10 @@ msgstr "_Expulsa"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Desm_unta"
@@ -582,7 +598,7 @@ msgstr "Apega el text emmagatzemat al porta-retalls"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
@@ -591,15 +607,15 @@ msgstr "Selecciona-ho _tot"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mou cap am_unt"
+msgstr "Mou am_unt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mou cap a_vall"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Utilitza el valor predeterminat"
 
@@ -638,7 +654,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipus del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificació"
 
@@ -671,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grup del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -704,7 +720,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El context de seguretat SELinux del fitxer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
@@ -729,9 +745,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Reinicia"
 
@@ -805,7 +821,9 @@ msgstr "Heu d'especificar alguna paraula clau per al nou distintiu."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Les paraules clau dels distintius només poden contindre lletres, espais i nombres."
+msgstr ""
+"Les paraules clau dels distintius només poden contindre lletres, espais i "
+"nombres."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +855,9 @@ msgstr "Voleu combinar la carpeta «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "En combinar-la es demanarà confirmació abans de la substitució de qualsevol fitxer que entre en conflicte amb els que s'estiguen copiant."
+msgstr ""
+"En combinar-la es demanarà confirmació abans de la substitució de qualsevol "
+"fitxer que entre en conflicte amb els que s'estiguen copiant."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -892,89 +912,89 @@ msgstr "Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s»."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Carpeta original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elements:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Fitxer original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificació:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Combina amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substitueix amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Combina"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selecciona un nom nou per a la _destinació"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferències..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplica aquesta acció a tots els fitxers i carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rea_nomena"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Combinació de carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflicte de fitxers i de carpetes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflicte de fitxers"
 
@@ -984,7 +1004,7 @@ msgstr "Omet-los _tots"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Torna-ho a provar"
+msgstr "_Torna-ho a intentar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -992,11 +1012,11 @@ msgstr "Suprimeix-ho _tot"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Reemplaça"
+msgstr "_Substitueix"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Reempl_aça'ls tots"
+msgstr "Substitueix-ho _tot"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1045,7 +1065,7 @@ msgstr[1] "aproximadament %'d hores"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Enllaç a %s"
@@ -1191,8 +1211,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?"
+msgstr[0] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat de la "
+"paperera?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats "
+"de la paperera?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1247,10 @@ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"
+msgstr[0] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1235,11 +1261,14 @@ msgstr "Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
 msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure a la paperera %'d element seleccionat?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure a la paperera %'d elements seleccionats?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buide la paperera."
+msgstr ""
+"Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buide"
+" la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1277,14 +1306,18 @@ msgstr "S'ha produït un error en suprimir."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís "
+"per a veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%B»."
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta"
+" «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1295,7 +1328,9 @@ msgstr "_Omet els fitxers"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-"
+"la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1324,7 +1359,9 @@ msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo "
+"immediatament?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1354,7 +1391,10 @@ msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Per a poder obtindre tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre."
+msgstr ""
+"Per a poder obtindre tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es "
+"buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es "
+"perdran per sempre."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1369,29 +1409,29 @@ msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S)"
+msgstr[0] "S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per a copiar %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers (%S)"
+msgstr[0] "S'està preparant per a moure %'d fitxer (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per a moure %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)"
-msgstr[1] "S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"
+msgstr[0] "S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%S)"
+msgstr[1] "S'estan preparant per a suprimir %'d fitxers (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers"
+msgstr[0] "S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxer"
+msgstr[1] "S'estan preparant per a moure a la paperera %'d fitxers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1414,19 +1454,23 @@ msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís "
+"per a veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."
+msgstr ""
+"No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo."
+msgstr ""
+"No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1455,7 +1499,9 @@ msgstr "La destinació no és una carpeta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a obtindre espai."
+msgstr ""
+"No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a "
+"obtindre espai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1532,14 +1578,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/seg)"
+msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/s)"
+msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació."
+msgstr ""
+"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la"
+" destinació."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1597,16 @@ msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."
+msgstr ""
+"No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per"
+" a veure'ls."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."
+msgstr ""
+"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1635,8 +1686,8 @@ msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"
-msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers"
+msgstr[0] "S'està preparant per a moure %'d fitxer"
+msgstr[1] "S'estan preparant per a moure %'d fitxers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1750,7 +1801,7 @@ msgstr "No es permeten barres en els noms dels fitxers"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
+msgstr "Fitxer no trobat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1786,7 +1837,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hui a les 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hui a les %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1850,7 +1901,7 @@ msgstr "Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y a les %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1926,7 +1977,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1944,7 +1995,7 @@ msgstr[1] "%'u carpetes"
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fitxer"
+msgstr[0] "%'u filtxer"
 msgstr[1] "%'u fitxers"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
@@ -1981,7 +2032,7 @@ msgstr "tipus MIME desconegut"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "desconegut"
+msgstr "desconeguda"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1995,7 +2046,7 @@ msgstr "enllaç"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enllaç (trencat)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El rectangle de la selecció"
 
@@ -2016,15 +2067,16 @@ msgstr "No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existeix."
+msgstr ""
+"No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existeix."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_u a la paperera"
@@ -2050,7 +2102,7 @@ msgstr "_Mostra"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "E_xecuta"
+msgstr "_Executa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2068,8 +2120,8 @@ msgstr[1] "Això obrirà %d pestanyes separades."
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Això obrirà %d finestra nova."
-msgstr[1] "Això obrirà %d finestres noves."
+msgstr[0] "Això obrirà %d finestra separada."
+msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2097,7 +2149,7 @@ msgstr "_Seleccioneu una aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "S'ha produït un error intern en intentar buscar les aplicacions:"
+msgstr "S'ha produït un error intern quan es buscaven aplicacions:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2108,7 +2160,9 @@ msgstr "No s'ha pogut buscar l'aplicació"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.\nVoleu buscar una aplicació per a obrir aquest fitxer?"
+msgstr ""
+"No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.\n"
+"Voleu buscar una aplicació per a obrir aquest fitxer?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2119,7 +2173,9 @@ msgstr "Accés directe d'aplicacions en el qual no es confia"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "L'accés directe d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo."
+msgstr ""
+"L'accés directe d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no "
+"coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2131,12 +2187,12 @@ msgstr "Marca com de _confiança"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la ubicació"
 
@@ -2149,7 +2205,7 @@ msgstr "S'està obrint «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "S'està obrint %d elements."
+msgstr[0] "S'està obrint %d element."
 msgstr[1] "S'estan obrint %d elements."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
@@ -2165,7 +2221,7 @@ msgstr "No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminada"
+msgstr "Predeterminat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2175,26 +2231,27 @@ msgstr "Icona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'aplicació"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No hi ha cap aplicació seleccionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Document %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Seleccioneu una aplicació per a obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»"
+msgstr ""
+"Seleccioneu una aplicació per a obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb:"
@@ -2226,80 +2283,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccioneu una aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Obri amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Seleccioneu una aplicació per a veure'n la descripció."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utilitza una ordre personalitzada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Navega..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Obri"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Obri %s i altres documents %s amb:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Obri %s amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als documents %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Obri tots els documents %s amb:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Obri %s i altres fitxers «%s» amb:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Obri tots els fitxers «%s» amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afig"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Afig una aplicació"
 
@@ -2311,7 +2368,9 @@ msgstr "S'ha produït un error en obrir. Voleu triar una altra aplicació?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s»."
+msgstr ""
+"El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les "
+"ubicacions «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2323,19 +2382,25 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir. Voleu triar una altra acció?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s»."
+msgstr ""
+"L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers "
+"de les ubicacions «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir."
+msgstr ""
+"No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si "
+"el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hi ha cap altra acció disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir."
+msgstr ""
+"No hi ha cap altra acció disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el "
+"copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2359,13 +2424,18 @@ msgstr "Aquesta destinació només permet fitxers locals."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los en una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou."
+msgstr ""
+"Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los en una carpeta local i "
+"deixeu-los-hi anar de nou."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los en una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert."
+msgstr ""
+"Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los en una carpeta local i "
+"deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han "
+"obert."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2395,11 +2465,11 @@ msgstr "s'està posant a la cua"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operació sobre fitxers activa"
-msgstr[1] "%'d operacions sobre fitxers actives"
+msgstr[0] "%'d operació activa de fitxers"
+msgstr[1] "%'d operacions actives de fitxers"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "S'està preparant"
 
@@ -2408,7 +2478,7 @@ msgstr "S'està preparant"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Busca"
+msgstr "Cerca"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2600,8 +2670,8 @@ msgstr[1] "_Desfés la còpia de %d elements"
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desfés el duplicat d'%d element"
-msgstr[1] "_Desfés el duplicat de %d elements"
+msgstr[0] "_Desfés la duplicació d'%d element"
+msgstr[1] "_Desfés la duplicació de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
@@ -2653,7 +2723,7 @@ msgstr[1] "_Desfés la restauració de %d elements de la paperera"
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
 msgstr[0] "_Desfés la creació de l'enllaç d'%d element"
-msgstr[1] "_Desfés la creació de l'enllaç de %d elements"
+msgstr[1] "_Desfés la creació dels enllaços de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
@@ -2701,8 +2771,8 @@ msgstr[1] "_Refés la còpia de %d elements"
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refés el duplicat d'%d element"
-msgstr[1] "_Refés el duplicat de %d elements"
+msgstr[0] "_Refés la duplicació d'%d element"
+msgstr[1] "_Refés la duplicació de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
@@ -2739,8 +2809,8 @@ msgstr[1] "_Refés la creació de %d carpetes"
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refés el moviment d'%d element a la paperera "
-msgstr[1] "_Refés el moviment de %d elements a la paperera "
+msgstr[0] "_Refés el moviment d'%d element a la paperera"
+msgstr[1] "_Refés el moviment de %d elements a la paperera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
@@ -2754,7 +2824,7 @@ msgstr[1] "_Refés la restauració de %d elements de la paperera"
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
 msgstr[0] "_Refés la creació de l'enllaç d'%d element"
-msgstr[1] "_Refés la creació de l'enllaç de %d elements"
+msgstr[1] "_Refés la creació dels enllaços de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
@@ -2793,14 +2863,19 @@ msgstr[1] "Refés el canvi de propietari de %d elements"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador."
+msgstr ""
+"On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del "
+"navegador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran "
+"després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves "
+"es col·locaran al final de la llista de pestanyes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2811,48 +2886,69 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "S' s'estableix a cert, el Caja eixirà quan es destruïsquen totes les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. Si s'estableix a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que el Caja es pot utilitzar com a dimoni per a supervisar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars."
+msgstr ""
+"S' s'estableix a cert, el Caja eixirà quan es destruïsquen totes les "
+"finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. Si s'estableix a fals, es podrà "
+"iniciar sense cap finestra, de manera que el Caja es pot utilitzar com a "
+"dimoni per a supervisar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Habilita el comportament clàssic del Caja, en què totes les finestres són navegadors"
+msgstr ""
+"Habilita el comportament clàssic del Caja, en què totes les finestres són "
+"navegadors"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), totes les finestres del Caja seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions del Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), totes les finestres del Caja seran finestres"
+" de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions del "
+"Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins"
+msgstr ""
+"Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres del navegador del Caja utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres del navegador del Caja "
+"utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en"
+" comptes de la barra de camí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la paperera"
+msgstr ""
+"Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la "
+"paperera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja demanarà que es confirme quan "
+"intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Si es demana la confirmació quan se suprimisquen fitxers o es buide la paperera"
+msgstr ""
+"Si es demana la confirmació quan se suprimisquen fitxers o es buide la "
+"paperera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "S' s'estableix a cert, el Caja demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers o buidar la paperera."
+msgstr ""
+"S' s'estableix a cert, el Caja demanarà que es confirme quan intenteu "
+"suprimir fitxers o buidar la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2863,7 +2959,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà suprimir un fitxer "
+"immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que "
+"aneu amb compte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2876,7 +2975,14 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostre la visualització preliminar del contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la carpeta estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de visualització preliminar."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostre la visualització preliminar del "
+"contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a "
+"«always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la "
+"carpeta estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores"
+" només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de "
+"fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de "
+"visualització preliminar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2888,7 +2994,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostre el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostre el nombre d'elements d'una "
+"carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge "
+"d'elements, encara que la carpeta estiga en un servidor remot. Si "
+"s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels "
+"sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai "
+"els elements."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2898,7 +3010,9 @@ msgstr "Tipus de clic utilitzat per a executar/obrir fitxers"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic."
+msgstr ""
+"Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o "
+"«double» per a executar-los amb un doble clic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +3024,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per a executar-los com a programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per a mostrar-los com a fitxers de text."
+msgstr ""
+"Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o"
+" doble). Els valors possibles són «launch» per a executar-los com a "
+"programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» "
+"per a mostrar-los com a fitxers de text."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2920,39 +3038,55 @@ msgstr "Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Si es mostra a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en cas que s'òbriga un tipus MIME desconegut, per a cercar una aplicació per a gestionar-ho."
+msgstr ""
+"Si es mostra a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en cas que "
+"s'òbriga un tipus MIME desconegut, per a cercar una aplicació per a "
+"gestionar-ho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Caja"
+msgstr ""
+"Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra"
+" del navegador del Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins del Caja quan es prema qualsevol dels botons."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta"
+" clau determinarà si es produirà una acció dins del Caja quan es prema "
+"qualsevol dels botons."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Botó del ratolí per a activar l'ordre «Avant» a la finestra del navegador"
+msgstr ""
+"Botó del ratolí per a activar l'ordre «Avant» a la finestra del navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Avant» en una finestra del navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta"
+" clau establirà quin botó activarà l'ordre «Avant» en una finestra del "
+"navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Botó del ratolí per a activar l'ordre «Arrere» a la finestra del navegador"
+msgstr ""
+"Botó del ratolí per a activar l'ordre «Arrere» a la finestra del navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Arrere» en una finestra del navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."
+msgstr ""
+"Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta"
+" clau establirà quin botó activarà l'ordre «Arrere» en una finestra del "
+"navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2965,7 +3099,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es mostre un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es mostre un fitxer d'imatge com a "
+"miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que "
+"el fitxer estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» "
+"aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguen en "
+"sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i"
+" s'utilitzarà una icona genèrica."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2976,11 +3116,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien tardar molt, o consumir massa memòria."
+msgstr ""
+"No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a "
+"aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures "
+"d'imatges grans que podrien tardar molt, o consumir massa memòria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Si es realitza la previsualització dels sons quan es mou el punter per damunt d'una icona"
+msgstr ""
+"Si es realitza la previsualització dels sons quan es mou el punter per "
+"damunt d'una icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2988,7 +3133,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Reducció de velocitat per a quan es realitze la previsualització d'un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les previsualitzacions en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai es realitza la previsualització del so."
+msgstr ""
+"Reducció de velocitat per a quan es realitze la previsualització d'un fitxer"
+" de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si "
+"s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer "
+"estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només "
+"reprodueix les previsualitzacions en sistemes de fitxers locals. Si "
+"s'estableix a «never», mai es realitza la previsualització del so."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2998,7 +3149,9 @@ msgstr "Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà editar i visualitzar els"
+" permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3161,9 @@ msgstr "Mostra abans les carpetes a les finestres"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mostrarà les carpetes abans que els "
+"fitxers a les vistes d'icona i de llista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3018,7 +3173,9 @@ msgstr "Criteri d'ordenació predeterminat"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems»."
+msgstr ""
+"El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els"
+" valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3030,7 +3187,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de manera ascendent s'ordenaran de manera descendent."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), els fitxers de les finestres noves "
+"s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els "
+"fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a"
+" la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de manera ascendent "
+"s'ordenaran de manera descendent."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3202,9 @@ msgstr "El Caja utilitza la carpeta de l'usuari com a escriptori"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja utilitzarà la carpeta de l'usuari com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà ~/Escriptori."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja utilitzarà la carpeta de l'usuari "
+"com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà ~/Escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3058,7 +3222,9 @@ msgstr "Color de fons predeterminat"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establit a «true» (cert)."
+msgstr ""
+"Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "
+"«background_set» està establit a «true» (cert)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3067,7 +3233,9 @@ msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establit a «true» cert."
+msgstr ""
+"Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "
+"«background_set» està establit a «true» cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3075,7 +3243,9 @@ msgstr "S'ha establit un fons personalitzat de la subfinestra lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Si s'ha establit un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra lateral."
+msgstr ""
+"Si s'ha establit un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra "
+"lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3085,7 +3255,9 @@ msgstr "Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."
+msgstr ""
+"Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només "
+"s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3095,7 +3267,9 @@ msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."
+msgstr ""
+"Uri del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només "
+"s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3106,7 +3280,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta)."
+msgstr ""
+"Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgeu"
+" seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. "
+"Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista "
+"d'icones) i «compact-view» (vista compacta)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3116,7 +3294,9 @@ msgstr "Format de la data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal»."
+msgstr ""
+"El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», "
+"«iso» i «informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3127,17 +3307,25 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta o són còpies de seguretat que acaben amb una titla (~)."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), els fitxers ocults es mostraran al gestor de"
+" fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden"
+" de la carpeta o són còpies de seguretat que acaben amb una titla (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
-msgstr "Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC)"
+msgstr ""
+"Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió "
+"Electrotècnica Internacional (IEC)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert) , les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixos de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema Internacional."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert) , les mides dels fitxers es mostren amb les "
+"unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixos "
+"de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema Internacional."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3145,7 +3333,9 @@ msgstr "Si es mostren les notificacions de l'escriptori"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Si s'estableix a cert, el Caja mostrarà les notificacions de l'escriptori per als esdeveniments d'expulsió"
+msgstr ""
+"Si s'estableix a cert, el Caja mostrarà les notificacions de l'escriptori "
+"per als esdeveniments d'expulsió"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3158,7 +3348,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Llista de títols davall d'una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols que es mostren depén del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type»."
+msgstr ""
+"Llista de títols davall d'una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El "
+"nombre real de títols que es mostren depén del nivell de zoom. Els valors "
+"possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
+"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i "
+"«mime_type»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3166,7 +3361,9 @@ msgstr "Utilitza una disposició més estreta a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les icones es disposaran per defecte més estretament en les finestres noves."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les icones es disposaran per defecte més "
+"estretament en les finestres noves."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3175,7 +3372,9 @@ msgstr "Posa les etiquetes al costat de les icones"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no davall."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de "
+"les icones i no davall."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3191,7 +3390,8 @@ msgstr "Mida predeterminada de les icones de les miniatures"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."
+msgstr ""
+"La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3203,7 +3403,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n\n Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n"
+"\n"
+" Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3221,7 +3424,10 @@ msgstr "Totes les columnes tenen la mateixa amplària"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplària. Si no, es determinarà per separat l'amplària de cada columna."
+msgstr ""
+"Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta "
+"tindran la mateixa amplària. Si no, es determinarà per separat l'amplària de"
+" cada columna."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,7 +3461,10 @@ msgstr "Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Caja "
+"mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els "
+"fitxers."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3263,7 +3472,8 @@ msgstr "Tipus de lletra de l'escriptori"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."
+msgstr ""
+"La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3273,7 +3483,9 @@ msgstr "La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un "
+"enllaç a la carpeta de l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3495,9 @@ msgstr "La icona de l'ordinador és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un "
+"enllaç a la ubicació de l'ordinador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3507,9 @@ msgstr "La icona de la paperera és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un "
+"enllaç a la paperera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3519,9 @@ msgstr "Mostra els volums muntats a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb "
+"enllaços als volums muntats."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3531,9 @@ msgstr "La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un "
+"enllaç a la vista de servidors de xarxa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3543,9 @@ msgstr "Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona "
+"«Ordinador» de l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3555,9 @@ msgstr "Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"
+" carpeta de l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3567,9 @@ msgstr "Nom de la icona de la paperera de l'escriptori"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"
+" paperera de l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3579,9 @@ msgstr "Nom de la icona dels servidors de xarxa"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori."
+msgstr ""
+"Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona "
+"dels servidors de xarxa a l'escriptori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3589,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades."
+msgstr ""
+"Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les"
+" parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número"
+" és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. "
+"Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies"
+" mostrades."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3371,7 +3604,9 @@ msgstr "La cadena de geometria per a una finestra de navegació."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Una cadena que conté la geometria i les coordenades guardades per a les finestres de navegació."
+msgstr ""
+"Una cadena que conté la geometria i les coordenades guardades per a les "
+"finestres de navegació."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3387,7 +3622,8 @@ msgstr "Amplària de la subfinestra lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "L'amplària predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves."
+msgstr ""
+"L'amplària predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3395,7 +3631,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'eines a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran les barres d'eines visibles."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "
+"les barres d'eines visibles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3404,7 +3642,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), a les finestres noves que s'òbriguen s'hi podrà veure la barra d'ubicació."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), a les finestres noves que s'òbriguen s'hi "
+"podrà veure la barra d'ubicació."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3412,7 +3652,9 @@ msgstr "Mostra la barra d'estat a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la barra d'estat visible."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "
+"la barra d'estat visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3420,7 +3662,9 @@ msgstr "Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la subfinestra lateral visible."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "
+"la subfinestra lateral visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3428,7 +3672,9 @@ msgstr "Visualització de la subfinestra lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La visualització de la subfinestra lateral que s'ha de mostrar en les finestres noves."
+msgstr ""
+"La visualització de la subfinestra lateral que s'ha de mostrar en les "
+"finestres noves."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3436,7 +3682,9 @@ msgstr "Llista de les extensions amb estat inhabilitat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades."
+msgstr ""
+"En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment "
+"desactivades."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3446,11 +3694,16 @@ msgstr "Si s'han de muntar automàticament els suports"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja muntarà automàticament a l'inici i quan s'inserisquen els suports com ara discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja muntarà automàticament a l'inici i "
+"quan s'inserisquen els suports com ara discs durs visibles per l'usuari i "
+"els suports extraïbles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Si s'ha d'obrir automàticament una carpeta per als suports muntats automàticament"
+msgstr ""
+"Si s'ha d'obrir automàticament una carpeta per als suports muntats "
+"automàticament"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3458,17 +3711,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munte automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecte un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecte un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja obrirà automàticament una carpeta "
+"quan el suport es munte automàticament. Això només s'aplica a suports on no "
+"es detecte un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecte un tipus "
+"x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "No preguntes ni executes automàticament cap programa quan s'introduïsca un suport"
+msgstr ""
+"No preguntes ni executes automàticament cap programa quan s'introduïsca un "
+"suport"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mai preguntarà ni executarà automàticament cap programa quan s'inserisca un suport."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mai preguntarà ni executarà "
+"automàticament cap programa quan s'inserisca un suport."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3480,7 +3741,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat d'iniciar una aplicació en la miniaplicació de preferències. S'iniciarà l'aplicació preferida del tipus donat en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat d'iniciar una "
+"aplicació en la miniaplicació de preferències. S'iniciarà l'aplicació "
+"preferida del tipus donat en introduir un suport que coincidisca amb aquests"
+" tipus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3756,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No faces res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No faces res»"
+" en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap "
+"aplicació en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,17 +3770,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obri la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus."
+msgstr ""
+"Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obri la "
+"carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de "
+"carpeta en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"
+msgstr "Aquest no és un fitxer .desktop vàlid"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
+msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3527,12 +3798,14 @@ msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "No s'ha reconegut l'opció d'execució: %d"
+msgstr "No és reconeix l'opció d'execució: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus «Type=Link»"
+msgstr ""
+"No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori "
+"«Type=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3541,11 +3814,11 @@ msgstr "No és un element executable"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"
+msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració guardada"
+msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3553,73 +3826,75 @@ msgstr "FITXER"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"
+msgstr "Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "IDENTIFICADOR"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcions del gestor de sessió:"
+msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"
+msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Segon pla"
+msgstr "Fons"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Buida la paperera"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crea un _accés directe..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea un accés directe nou"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de "
+"l'escriptori"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."
 
@@ -3634,73 +3909,73 @@ msgstr[1] "Això obrirà %'d pestanyes separades."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Això obrirà %'d finestra nova."
-msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres noves."
+msgstr[0] "Això obrirà %'d finestra separada."
+msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres separades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selecciona els elements que coincidisquen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patró:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemples:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Anomena i guarda la cerca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nom de la cerca:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Carpeta:"
+msgstr "C_arpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccioneu la carpeta on guardar la cerca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"
 msgstr[1] "%'d carpetes seleccionades"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (conté %'d element)"
-msgstr[1] " (conté %'d elements)"
+msgstr[0] "(conté %'d element)"
+msgstr[1] "(conté %'d elements)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contenen %'d element)"
-msgstr[1] " (contenen %'d elements)"
+msgstr[0] "(conté %'d element en total)"
+msgstr[1] "(conté %'d elements en total)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3708,7 +3983,7 @@ msgstr[0] "%'d element seleccionat"
 msgstr[1] "%'d elements seleccionats"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3719,17 +3994,17 @@ msgstr[1] "%'d altres elements seleccionats"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espai lliure: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espai lliure: %s"
@@ -3738,7 +4013,7 @@ msgstr "%s, espai lliure: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +4028,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +4041,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Obri amb %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Utilitza «%s» per a obrir l'element seleccionat"
 msgstr[1] "Utilitza «%s» per a obrir els elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Obri la ubicació mare"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Obri la ubicació mare per a l'element seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts."
+msgstr ""
+"Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada."
+msgstr ""
+"Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat "
+"com a entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,128 +4111,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que es trie s'executarà.\n\nQuan s'executen des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executen des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostre un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.\n\nEn tots els casos, el Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida"
+msgstr ""
+"Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que es trie s'executarà.\n"
+"\n"
+"Quan s'executen des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executen des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostre un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.\n"
+"\n"
+"En tots els casos, el Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Apega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Apega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega"
-msgstr[1] "Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"
+msgstr[0] "Es mourà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega"
+msgstr[1] ""
+"Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega"
-msgstr[1] "Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"
+msgstr[0] "Es copiarà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega"
+msgstr[1] ""
+"Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hi ha res al porta-retalls per apegar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "No s'ha pogut desmuntar la ubicació"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "No s'ha pogut expulsar la ubicació"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "No s'ha pogut parar la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connecta't al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connecta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nom de l'enllaç:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crea un _document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Obri am_b"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Trieu un programa amb què s'obrirà l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crea una _carpeta"
+msgstr "Crea la _carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No hi ha cap plantilla instal·lada"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitx_er buit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Obri l'element seleccionat en aquesta finestra"
 
@@ -3963,232 +4262,237 @@ msgstr "Obri l'element seleccionat en aquesta finestra"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Obri en una finestra de navegació"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Obri cada element seleccionat en una finestra de navegació"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Obri en una _pestanya nova"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Obri cada element seleccionat en una pestanya nova"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Obri en una finestra de _carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Obri cada element seleccionat en una finestra de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Una altra _aplicació..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Obri amb una altra _aplicació..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Obri la carpeta dels scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per a moure'ls amb una ordre Apega"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per a copiar-los amb una ordre Apega"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre de Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre de "
+"Retalla o Copia"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Apega a la carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats "
+"mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_ia a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_ou a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecciona tots els elements d'aquesta finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selecciona els _elements que coincidisquen..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincidisquen amb un patró"
+msgstr ""
+"Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincidisquen amb un patró"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverteix la selecció"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplica"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Crea un _enllaç"
-msgstr[1] "Crea uns _enllaços"
+msgstr[0] "Crea l'_enllaç"
+msgstr[1] "Crea els _enllaços"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Canvia el _nom..."
+msgstr "_Canvia el nom..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Canvia el nom de l'element seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mou tots els elements seleccionats a la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaura"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfés l'última acció"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refés l'última acció desfeta"
 
@@ -4198,633 +4502,639 @@ msgstr "Refés l'última acció desfeta"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reinicia la vista als valors pre_determinats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Restableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per a fer-los coincidir amb les preferències d'aquesta vista"
+msgstr ""
+"Restableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per a fer-los coincidir amb "
+"les preferències d'aquesta vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connecta't a aquest servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Estableix una connexió permanent amb aquest servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Munta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Munta el volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmunta el volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Expulsa el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formata"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formata el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Inicia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Inicia el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Para el volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detecta els suports"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detecta els suports de la unitat seleccionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Munta el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmunta el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Expulsa el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formata el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Inicia el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Para el volum associat a la carpeta oberta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Obri el fitxer i tanca la finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Gu_arda la cerca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Guarda la cerca editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Anomena i gu_arda la cerca..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Guarda la cerca actual com a fitxer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Obri aquesta carpeta en una finestra de navegació"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Obri aquesta carpeta en una pestanya nova"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Obri aquesta carpeta en una finestra de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara aquesta carpeta per q moure-la amb una ordre Apega"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara aquesta carpeta per a copiar-la amb una ordre Apega"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"
+msgstr ""
+"Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant"
+" l'ordre Retalla o Copia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mou aquesta carpeta a la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Munta el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmunta el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Expulsa el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formata el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Inicia el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Para el volum associat a aquesta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Una altra _subfinestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mou la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Carpeta de l'_usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Escriptori"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copia la selecció actual a l'escriptori"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mou la selecció actual a l'escriptori"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executa o gestiona els scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»"
 msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»"
-msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"
+msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»"
 msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "Mou l'element seleccionat fora de la paperera"
 msgstr[1] "Mou els elements seleccionats fora de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Inicia la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connecta a la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Inicia la unitat multidisc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Inicia la unitat multidisc seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Desbloqueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloqueja la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Para la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Trau la unitat de manera segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Trau la unitat seleccionada de manera segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconnecta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconnecta la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Para la unitat multidisc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Para la unitat multidisc seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloqueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloqueja la unitat seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Inicia la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Inicia la unitat multidisc associada a la carpeta oberta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloqueja la unitat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloqueja la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Para la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Trau la unitat associada a la carpeta oberta de manera segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Para la unitat multidisc associada a la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloqueja la unitat associada a la carpeta oberta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obri en una _finestra nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Navega en una _finestra nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Navega per la carpeta"
 msgstr[1] "_Navega per les carpetes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Navega en una _pestanya nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Suprimeix definitivament"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mou la carpeta oberta a la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Obri amb %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Obri en %'d _finestra nova"
 msgstr[1] "Obri en %'d _finestres noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Navega en %'d _finestra nova"
 msgstr[1] "Navega en %'d _finestres noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Obri en %'d _pestanya nova"
 msgstr[1] "Obri en %'d _pestanyes noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Navega en %'d _pestanya nova"
 msgstr[1] "Navega en %'d _pestanyes noves"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ubicació de baixada?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crea un _enllaç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "No es permet arrossegar i deixar anar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals."
+msgstr ""
+"L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers "
+"locals."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text arrossegat.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dades arrossegades"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -4856,7 +5166,9 @@ msgstr "En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?"
+msgstr ""
+"En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de "
+"moure o suprimir?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4868,7 +5180,8 @@ msgstr "No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre."
+msgstr ""
+"El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5034,7 +5347,9 @@ msgstr "_Organitza per nom"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Torna a posicionar les icones per a ajustar-les a la finestra evitant la superposició"
+msgstr ""
+"Torna a posicionar les icones per a ajustar-les a la finestra evitant la "
+"superposició"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5164,10 +5479,10 @@ msgstr "S'està carregant..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Vista de llista"
+msgstr "Visualitza com una llista"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5180,29 +5495,29 @@ msgstr "Trieu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació d'aquesta carpeta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnes visibles..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Llista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."
 
@@ -5253,30 +5568,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "res"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "il·legible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d element, amb %s de mida (%s al disc)"
-msgstr[1] "%'d elements, en total %s (%s al disc)"
+msgstr[0] "%'d element, amb mida %s (%s al disc)"
+msgstr[1] "%'d elements, %s en total (%s al disc)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(part del contingut és il·legible)"
 
@@ -5285,243 +5600,243 @@ msgstr "(part del contingut és il·legible)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contingut:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "utilitzat"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "lliure"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitat total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destinació de l'enllaç:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Mida al disc:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Distintius"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecució"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "llista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creació/supressió"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accés:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accés a la carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accés al fitxer:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Només llista els fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accés als fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Creació i supressió de fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Només lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lectura i escriptura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Senyaladors especials:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Defineix l'ID d'_usuari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Defineix l'ID del gr_up"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "En_ganxós"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execució:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permet _executar aquest fitxer com a programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Altres:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos de la capeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos del fitxer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de text:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Context del SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Darrer canvi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "S'està creant la finestra de propietats."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selecciona una icona personalitzada"
 
@@ -5529,11 +5844,11 @@ msgstr "Selecciona una icona personalitzada"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostra l'arbre"
 
@@ -5546,7 +5861,9 @@ msgstr "El Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja la puga crear."
+msgstr ""
+"Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos "
+"necessaris per tal que el Caja la puga crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5874,9 @@ msgstr "El Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja les puga crear."
+msgstr ""
+"Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos "
+"necessaris per tal que el Caja les puga crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,13 +5920,17 @@ msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "No gestiones l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències)."
+msgstr ""
+"No gestiones l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg "
+"Preferències)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gestiona l'escriptori sense tindre en compte el conjunt de preferències o l'entorn (només amb un inici nou)"
+msgstr ""
+"Gestiona l'escriptori sense tindre en compte el conjunt de preferències o "
+"l'entorn (només amb un inici nou)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5626,12 +5949,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr "S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:170
 #, c-format
@@ -5640,13 +5967,17 @@ msgstr "No es pot trobar el programa d'execució automàtica"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un "
+"programa</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Aquest suport conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Aquest suport conté programari pensat per a iniciar-se "
+"automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5985,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.\n\nEn cas de dubte, premeu Cancel·la."
+msgstr ""
+"El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.\n"
+"\n"
+"En cas de dubte, premeu Cancel·la."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: \n%s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No hi ha cap adreça d'interés definida"
 
@@ -5692,7 +6028,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAfig l'opció de connexió al muntatge del servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Afig l'opció de connexió al muntatge del servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5704,11 +6043,11 @@ msgstr "FTP públic"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (amb usuari)"
+msgstr "FTP (amb autenticació)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Recurs compartit de Windows"
+msgstr "Compartit del Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5730,7 +6069,9 @@ msgstr "S'està connectant..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos pel servidor.\nComproveu la instal·lació del GVFS."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos pel servidor.\n"
+"Comproveu la instal·lació del GVFS."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5754,74 +6095,74 @@ msgstr "Comproveu els detalls del vostre usuari."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecta"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Connecta't al servidor"
+msgstr "Connecta al servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalls del servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartició:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalls de l'usuari"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nom de domini:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Afig el m_arcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom del marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
@@ -5834,7 +6175,9 @@ msgstr "No s'ha pogut suprimir el distintiu amb el nom «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Probablement, això és perquè el distintiu és un dels permanents i no un dels que heu afegit."
+msgstr ""
+"Probablement, això és perquè el distintiu és un dels permanents i no un dels"
+" que heu afegit."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6204,17 @@ msgstr "Afig distintius..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu."
+msgstr ""
+"Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom "
+"s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu."
+msgstr ""
+"Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'utilitzarà"
+" en altres llocs per a identificar el distintiu."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,7 +6245,7 @@ msgstr "No es pot afegir el distintiu."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostra els distintius"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Quant a Extension"
 
@@ -6153,7 +6500,9 @@ msgstr "<b>Títol de les icones</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Trieu l'ordre en què apareix la informació davall dels noms de les icones. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació."
+msgstr ""
+"Trieu l'ordre en què apareix la informació davall dels noms de les icones. "
+"Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6173,7 +6522,7 @@ msgstr "Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6181,7 +6530,8 @@ msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Trieu l'ordre de la informació que ha d'aparéixer a la vista de llista."
+msgstr ""
+"Trieu l'ordre de la informació que ha d'aparéixer a la vista de llista."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6234,7 +6584,9 @@ msgstr "<b>Gestió de suports</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Trieu què passa quan s'insereix un suport o es connecten dispositius al sistema"
+msgstr ""
+"Trieu què passa quan s'insereix un suport o es connecten dispositius al "
+"sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6270,7 +6622,7 @@ msgstr "_Acció:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Tipus:"
+msgstr "_Tipus"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6308,106 +6660,106 @@ msgstr "C_onfigura l'extensió"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostra l'historial"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de la càmera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model de la càmera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data de la captura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de digitalització"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Temps d'exposició"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor d'obertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Valoració ISO de la velocitat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flaix disparat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mode de mesura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa d'exposició"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longitud focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programari"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Paraules clau"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuació"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipus d'imatge:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Amplària:</b> %d píxel"
 msgstr[1] "<b>Amplària:</b> %d píxels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Alçària:</b> %d píxel"
+msgstr[0] "<b>Alcària:</b> %d píxel"
 msgstr[1] "<b>Alçària:</b> %d píxels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "No s'ha pogut carregar la informació de la imatge"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "s'està carregant..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
@@ -6443,11 +6795,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Voleu visualitzar %d ubicació?"
 msgstr[1] "Voleu visualitzar %d ubicacions?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obri una ubicació"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicació:"
 
@@ -6467,12 +6819,12 @@ msgstr "No existeix la ubicació de l'historial."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "Vé_s"
+msgstr "_Vés"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Adreces d'interés"
+msgstr "M_arcadors"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6554,7 +6906,7 @@ msgstr "Vés a la mateixa ubicació que a la subfinestra addicional"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Afig l'adreça d'interés"
+msgstr "_Afig un marcador"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6567,7 +6919,8 @@ msgstr "_Edita les adreces d'interés..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interés d'aquest menú"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interés d'aquest menú"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6620,7 +6973,8 @@ msgstr "_Barra d'eines principal"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra"
+msgstr ""
+"Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6648,7 +7002,7 @@ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra d'est_at"
+msgstr "_Barra d'estat"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6684,7 +7038,7 @@ msgstr "_Arrere"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Vés a la ubicació visitada anterior"
+msgstr "Vés a l'anterior ubicació visitada"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6712,7 +7066,7 @@ msgstr "_Visualitza com a"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Busca"
+msgstr "_Cerca"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6731,15 +7085,15 @@ msgstr "Tan_ca la pestanya"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navegador de fitxers"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostra les notes"
 
@@ -6753,7 +7107,7 @@ msgstr "Marcadors"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Obri el contingut de l'escriptori en una carpeta"
+msgstr "Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6824,11 +7178,11 @@ msgstr "Suprimeix"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Reanomena..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Mostra els llocs"
 
@@ -6838,159 +7192,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fons i distintius"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Suprimeix..."
+msgstr "Sup_rimeix..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Afig una nova..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el patró %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Comproveu que teniu permís per a suprimir el patró."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el distintiu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Comproveu que teniu permís per a suprimir el distintiu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crea un distintiu nou"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Paraula _clau:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imatge:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crea un color nou:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "No podeu substituir la imatge de restabliment."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar el patró %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per afegir com a patró"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "No es pot instal·lar el color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Heu d'indicar un nom no utilitzat per al color nou."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Heu d'indicar algun nom per al nou color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccioneu un color per afegir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El fitxer no és una imatge."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccioneu una categoria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel·la la supressió"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Afig un patró nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Afig un color nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Afig un distintiu nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Feu clic en un patró per a suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Feu clic en un color per a suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Feu clic en un distintiu per a suprimir-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrons:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colors:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Distintius:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Suprim_eix un patró..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Suprim_eix un color..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Suprim_eix un distintiu..."
 
@@ -7009,7 +7363,9 @@ msgstr "Seleccioneu la carpeta on buscar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES les etiquetes especificades."
+msgstr ""
+"Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES"
+" les etiquetes especificades."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7051,57 +7407,57 @@ msgstr "Fitxer de text"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccioneu el tipus"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Un altre tipus..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Suprimeix aquest criteri de la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Carpeta de cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Edita la cerca guardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Afig un criteri a la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Vés"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Fes o actualitza la cerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Busca:"
+msgstr "_Cerca: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultats de la cerca"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Busca:"
+msgstr "Cerca:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7137,7 +7493,8 @@ msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel nom o contingut"
+msgstr ""
+"Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel nom o contingut"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7151,7 +7508,9 @@ msgstr "Restaura els elements seleccionats a la seua posició original"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interés amb una ubicació inexistent?"
+msgstr ""
+"Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interés amb una "
+"ubicació inexistent?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7175,7 +7534,8 @@ msgstr "Visualització de la carpeta actual"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "El Caja no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta."
+msgstr ""
+"El Caja no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7214,19 +7574,24 @@ msgstr "S'ha denegat l'accés."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari estiga configurat correctament."
+msgstr ""
+"Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari "
+"estiga configurat correctament."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nSeleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a provar."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a provar."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7603,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "El Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."
+msgstr ""
+"El Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
+"els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada"
+" per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé "
+"(si ho preferiu) qualsevol versió posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,235 +7615,254 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "El Caja es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació."
+msgstr ""
+"El Caja es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP "
+"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ "
+"PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de "
+"GNU per a més informació."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Amb el Caja heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Amb el Caja heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de "
+"GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "El Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant del vostre ordinador com en línia."
+msgstr ""
+"El Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant del vostre "
+"ordinador com en línia."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Drets d'autor © 1999-2009 Els autors del Nautilus \n"
+"Drets d'autor © 2011-2018 Els autors del Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Valentín Trilles <[email protected]>\nSinner from the Prairy <[email protected]>\nAleix Badia i Bosch <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Quico Llach <[email protected]>\n"
+"Jordi Mallach <[email protected]>\n"
+"Jordi Mas <[email protected]>\n"
+"Aleix Badia i Bosch <[email protected]>\n"
+"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"
+"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Pàgina web del MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Visualitza"
+msgstr "_Vista"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tanca aquesta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fons i distintius..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a personalitzar l'aparença"
+msgstr ""
+"Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a "
+"personalitzar l'aparença"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferè_ncies"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edita les preferències del Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Obri el _pare"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Obri la carpeta pare"
+msgstr "Obri la carpeta mare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Para la càrrega de la ubicació actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Ac_tualitza"
+msgstr "_Torna a carregar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Actualitza la ubicació actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostra l'ajuda del Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Augmenta l'ampliació"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Augmenta la mida de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Redueix l'ampliació"
+msgstr "Re_dueix"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Redueix la mida de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Mida normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Utilitza la mida normal de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connecta al _servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Connecta a un ordinador remot o un disc compartit"
+msgstr "Connecta't a un servidor remot o a un disc compartit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ordinador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Xarxa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navegueu per les adreces d'interés i les ubicacions de la xarxa local"
+msgstr "Navega pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tilles"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Obriu la carpeta de la paperera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Amunt"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Personal"
 
@@ -7526,20 +7914,20 @@ msgstr "S'ha detectat el suport com a «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Augmenta l'ampliació"
+msgstr "Amplia"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Redueix l'ampliació"
+msgstr "Redueix"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Estableix l'ampliació al valor predeterminat"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliació"
+msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Estableix el nivell d'ampliació de la vista actual"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index 59d53eed..dd877389 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "移除圖章"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "自動執行提示"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "家目錄"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "開啟您的個人資料夾"
 
@@ -363,69 +364,69 @@ msgstr "開啟您的個人資料夾"
 msgid "Saved search"
 msgstr "已儲存搜尋"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "文字"
+msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "標籤中的文字。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "對齊方式"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "換列"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "如選用本選項，當字句太長時會自動換列。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "游標位置"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "游標目前的位置，以字元表示。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "選擇範圍"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選取"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "輸入法"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "顯示更多訊息(_D)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr "您剛剛放入了媒體。"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "選擇要執行的應用程式。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "永遠執行這個動作(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "退出(_E)"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "退出(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "卸載(_U)"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "貼上存於剪貼簿內的文字"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "全部選取(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "選取在文字欄位中的所有文字"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "上移(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "移下(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "使用預設值(_F)"
 
@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "使用預設值(_F)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "名稱"
+msgstr "Name"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "檔案的名稱和圖示。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "大小"
+msgstr "Size"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "檔案的類型。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改日期"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "檔案所屬的群組。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "檔案的 SELinux 安全性內容。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "檔案移到回收筒之前的原始位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "%.0s 個人資料夾"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "網路伺服器"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr "相同名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。"
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "原始檔案"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "大小:"
+msgstr "大小："
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "修改日期："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "取代為"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "差異…"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "略過(_S)"
+msgstr "跳過(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "檔案發生衝突"
 
@@ -1012,26 +1013,26 @@ msgstr "強制拷貝(_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d 秒"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d 分"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d 小時"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "大約 %'d 小時"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr[0] "大約 %'d 小時"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "鏈結至 %s"
@@ -1185,7 +1186,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "確定要從回收筒永久刪除 %'d 個已選項目？"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1216,7 +1217,7 @@ msgstr "確定要將「%B」永久地刪除嗎？"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "確定要永久刪除 %'d 個已選項目？"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1234,13 +1235,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "移至回收筒(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d 個檔案尚可刪除"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr "正在刪除檔案"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T 餘下"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgstr "將檔案丟進回收筒"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d 個檔案尚可回收"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1357,25 +1358,25 @@ msgstr "無法掛載 %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "準備拷貝 %'d 個檔案 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "準備移動 %'d 個檔案 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "準備刪除 %'d 個檔案 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "準備回收 %'d 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1465,33 +1466,33 @@ msgstr "正在複製「%B」"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "正在移動 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "正在拷貝 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "正在複製 %'d 個檔案 (於「%B」)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "正在移動 %'d 個檔案到「%B」"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "正在拷貝 %'d 個檔案到「%B」"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "正在複製 %'d 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1510,7 +1511,7 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S 於 %S — %T 餘下 (%S/秒)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr "準備移動至「%B」"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "準備移動 %'d 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgstr "正在「%B」中建立鏈結"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "建立鏈結到 %'d 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天凌晨 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天 %p %-I:%M:%S"
 
@@ -1901,23 +1902,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定的群組「%s」不存在"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u 個項目"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u 個資料夾"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "鏈結"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "鏈結（目標不存在）"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形選擇區域"
 
@@ -1993,10 +1994,10 @@ msgstr "鏈結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "丟進回收筒(_V)"
@@ -2033,13 +2034,13 @@ msgstr "確定要開啟所有檔案嗎？"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "這將開啟 %d 個分頁。"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "這將開啟 %d 個分隔視窗。"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2078,7 +2079,9 @@ msgstr "無法搜尋應用程式"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
+msgstr ""
+"並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n"
+"是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2101,12 +2104,12 @@ msgstr "標記成受信任的(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "無法掛載位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "無法開啟位置"
 
@@ -2119,7 +2122,7 @@ msgstr "正在開啟「%s」。"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "正在開啟 %d 個項目。"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2144,26 +2147,26 @@ msgstr "圖示"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "無法移除應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "未選取應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s 文件"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "以此開啟所有類型為「%s」的檔案："
@@ -2195,80 +2198,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "選擇一個應用程式"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "以此開啟"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "使用自訂指令(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "瀏覽(_B)…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他 %s 文件："
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "以此開啟 %s："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "以此開啟所有 %s 文件："
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他「%s」檔案："
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟所有「%s」檔案："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "加入應用程式"
 
@@ -2364,10 +2367,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d 個檔案操作啟用"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "正在準備"
 
@@ -2561,25 +2564,25 @@ msgstr "設定「%s」的擁有者為「%s」"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的拷貝(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的複製(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的移動(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的重新命名(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2595,79 +2598,79 @@ msgstr "復原從模板建立的檔案(_U)"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "復原建立的 %d 資料夾(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "復原丟進回收筒的 %d 個項目(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "復原從回收筒還原的 %d 個項目(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "復原建立鏈結到 %d 個項目(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的刪除(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的遞迴變更權限"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的變更權限"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "復原 %d 個項目的變更群組"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "復原變更 %d 個項目的擁有者"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "重做 %d 個項目的拷貝(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "重做 %d 個項目的複製(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "重做 %d 個項目的移動(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "重做 %d 個項目的重新命名(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2683,55 +2686,55 @@ msgstr "重做從模板建立檔案(_R)"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "重做 %d 個資料夾的建立(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "重做將 %d 個項目丟進回收筒(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "重做從回收筒還原 %d 個項目(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "重做建立鏈結到 %d 個項目(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "重做刪除 %d 個項目(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "重做遞迴變更 %d 個項目的權限"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "重做變更 %d 個項目的權限"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "重做變更 %d 個項目的群組"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "重做變更 %d 個項目的擁有者"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2742,7 +2745,8 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。"
+msgstr ""
+"如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2764,7 +2768,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "如果設定為「true」，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為，而某些人偏好這個行為。"
+msgstr ""
+"如果設定為「true」，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為，而某些人偏好這個行為。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2818,7 +2823,8 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。"
+msgstr ""
+"用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2830,7 +2836,8 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。"
+msgstr ""
+"用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2840,7 +2847,10 @@ msgstr "啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "如何啟動檔案。可接受的值為：\n「single」：按一下滑鼠按鈕\n「double」：連按兩下滑鼠按鈕"
+msgstr ""
+"如何啟動檔案。可接受的值為：\n"
+"「single」：按一下滑鼠按鈕\n"
+"「double」：連按兩下滑鼠按鈕"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2852,7 +2862,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n「launch」會將它們當做程式來執行，\n「ask」會顯示對話盒詢問使用者，\n「display」會以文字檔方式顯示內容。"
+msgstr ""
+"當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n"
+"「launch」會將它們當做程式來執行，\n"
+"「ask」會顯示對話盒詢問使用者，\n"
+"「display」會以文字檔方式顯示內容。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2883,7 +2897,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2894,7 +2909,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2907,7 +2923,8 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。"
+msgstr ""
+"用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2930,7 +2947,8 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。"
+msgstr ""
+"用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2972,7 +2990,8 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "如設定為「true」，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
+msgstr ""
+"如設定為「true」，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3069,7 +3088,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案、在資料夾的 .hidden 檔案中列出的檔案，或是以波折號(~)結尾的備份檔案。"
+msgstr ""
+"如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案、在資料夾的 .hidden "
+"檔案中列出的檔案，或是以波折號(~)結尾的備份檔案。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3100,7 +3121,9 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題列表。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME 類型」。"
+msgstr ""
+"在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題列表。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME"
+" 類型」。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3303,7 +3326,9 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。"
+msgstr ""
+"決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 "
+"0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3400,7 +3425,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
+msgstr ""
+"如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* "
+"類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3422,7 +3449,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3433,7 +3461,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* "
+"類型列表。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3444,7 +3474,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3509,59 +3540,59 @@ msgstr "作業階段管理選項："
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "清理回收筒(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "新增啟動圖示(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "新增啟動圖示"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "更改桌面背景(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "顯示一個可設定桌面背景胚騰或顏色的視窗"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清理回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "清理回收筒所有項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "桌面顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"
 
@@ -3569,102 +3600,102 @@ msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔的頁標。"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔視窗。"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "選擇項目比對"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "胚騰(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "範例："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "另存搜尋為"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "搜尋名稱(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "資料夾(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "已選取「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d 個資料夾已選取"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (包含 %'d 個項目)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (包含總計 %'d 個項目)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d 項目已選"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d 個其他項目已選取"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "可用空間：%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s，可用空間：%s"
@@ -3673,7 +3704,7 @@ msgstr "%s，可用空間：%s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s，%s"
@@ -3688,8 +3719,8 @@ msgstr "%s，%s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3701,52 +3732,52 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s，%s，%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "使用「%s」以開啟所選項目"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "針對所有選定的項目執行「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "以樣板「%s」建立文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3767,126 +3798,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿就會執行那個指令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，指令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，指令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
+msgstr ""
+"所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿就會執行那個指令稿。\n"
+"\n"
+"當在本機的資料夾中執行時，指令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n"
+"\n"
+"在任何情況下，指令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會移動「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會拷貝「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會移動 %'d 個已選項目"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會拷貝 %'d 個已選項目"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "無法卸載位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "無法退出位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "無法停止裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "連接伺服器 %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "鏈結名稱(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "新增文件(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "以其他方式開啟(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "建立資料夾(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "沒有安裝任何樣板"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空白檔案(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 
@@ -3895,91 +3945,91 @@ msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "在視窗中開啟"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其他應用程式(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "請選取其他程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "以其他應用程式開啟(_A)…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備拷貝選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝"
 
@@ -3987,141 +4037,141 @@ msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "貼上至資料夾內(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝至選定的資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "拷貝到(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "移動到(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "選取本視窗中所有項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "選擇項目比對(_T)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "選取本視窗中所有符合指定胚騰的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "反向選擇(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "拷貝(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "複製所有選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "建立鏈結(_K)"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "重新命名(_R)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "將選定的項目重新命名"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "還原(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "復原上次動作"
+msgstr "復原最後一個動作"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "重做(_R)"
+msgstr "取消復原(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "重做最後一筆已復原動作"
+msgstr "取消上一個復原動作"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4129,622 +4179,622 @@ msgstr "重做最後一筆已復原動作"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "重新設定顯示模式(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "連接此伺服器"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "永遠地連接到此伺服器"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "掛載(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "掛載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "卸載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "退出選定的檔案系統"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "格式(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "將選定的檔案系統格式化"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "開啟(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "開啟選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "關閉選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "偵測媒體(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "開啟檔案及關閉視窗"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "儲存搜尋(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "儲存已編輯搜尋"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "另存搜尋為(_V)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "另存目前的搜尋為檔案"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備拷貝本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝至這個資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "將本資料夾丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "其他窗格(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域拷貝到視窗中的其他窗格"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域拷貝到家目錄"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "桌面(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域拷貝到桌面"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "指令稿(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒到「%s」"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒到「%s」"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "將已選項目移出回收筒到「%s」"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "將已選項目移出回收筒"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "開啟選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "連接到選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "解鎖選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "關閉選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "安全的移除裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "安全的移除選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "中斷(_D)"
+msgstr "斷線(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "中斷選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "鎖定裝置(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "鎖定選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "瀏覽資料夾(_B)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "永久刪除開啟的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中開啟(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中開啟(_T)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久刪除所有選定的項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "下載位置？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "您可以將它下載或給它建立鏈結。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "建立鏈結(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "下載(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "不支援拖放圖示。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "拖曳方式不正確。"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "拖放的 text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "拖放的資料"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "備註"
+msgstr "Comment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
@@ -4853,7 +4903,7 @@ msgstr "圖示檢視"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "以名稱(_N)"
+msgstr "依名稱(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5074,7 +5124,7 @@ msgstr "以精簡顯示模式來顯示本位置。"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(空的)"
+msgstr "（空的）"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5084,10 +5134,10 @@ msgstr "載入中…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "列表檢視"
+msgstr "列表顯示"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5100,29 +5150,29 @@ msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "可視欄位(_C)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "列表(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "列表顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動列表顯示模式時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "以列表顯示模式來顯示本位置。"
 
@@ -5154,7 +5204,7 @@ msgstr "所拖放的檔案並非圖型檔。"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "名稱(_N)："
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5172,29 +5222,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消更改群組？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消更改擁有者？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "無法讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "（無法讀取某部分內容）"
 
@@ -5203,243 +5253,243 @@ msgstr "（無法讀取某部分內容）"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "已使用"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "可用空間"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "總容量:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "檔案系統類型:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "鏈結目標："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "檔案系統："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "可用空間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "圖章"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "讀取(_R)"
+msgstr "讀(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "寫入(_W)"
+msgstr "寫(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "執行(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "不能"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "列出"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "建立/刪除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "寫入"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "存取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "存取："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "資料夾存取:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "檔案存取:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "只能列出檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "存取檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "建立及刪除檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "讀寫"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊屬性："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "擁有者(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "群組(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "群組:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "執行："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "允許檔案作為程式執行(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "其他："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "資料夾權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "檔案權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "文字顯示模式："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "您並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux 安全性內容:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最後修改時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "當中的檔案套用相同的權限"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "無法得知「%s」的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "無法得知選定的檔案的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "正在建立屬性視窗。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "選擇自訂圖示"
 
@@ -5447,11 +5497,11 @@ msgstr "選擇自訂圖示"
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "目錄樹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "顯示樹"
 
@@ -5544,7 +5594,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\n使用檔案總管瀏覽檔案系統"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"使用檔案總管瀏覽檔案系統"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5572,18 +5625,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。\n\n如果懷疑，請按「取消」。"
+msgstr ""
+"此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。\n"
+"\n"
+"如果懷疑，請按「取消」。"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：\n%s"
+msgstr ""
+"顯示說明文件時發生錯誤：\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "未定義任何書籤"
 
@@ -5610,7 +5668,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n加入伺服器掛載連接"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"加入伺服器掛載連接"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5642,13 +5703,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "連接…"
+msgstr "連線中"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "無法載入支援的伺服器方法列表。\n請檢查您的 GVfs 安裝。"
+msgstr ""
+"無法載入支援的伺服器方法列表。\n"
+"請檢查您的 GVfs 安裝。"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5672,74 +5735,74 @@ msgstr "請驗證您的使用者細節。"
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "連線(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "連接伺服器"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "伺服器細節"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "通訊埠(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "共享："
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "資料夾："
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "使用者細節"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "網域名稱："
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "密碼："
+msgstr "密碼:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "記住這個密碼"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -5816,13 +5879,13 @@ msgstr "圖章無法加入。"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "顯示圖章"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "總是"
+msgstr "經常"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6071,7 +6134,9 @@ msgstr "<b>圖示標題</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
+msgstr ""
+"請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n"
+"當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6212,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "延伸"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6226,106 +6291,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "歷史紀錄"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "顯示紀錄"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "相機廠商"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "相機型號"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "拍攝時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "數位化日期"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "曝光時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "光圈值"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO 速率"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "使用閃光燈"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "測光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "曝光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "焦距"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "軟體"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "製作者"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "著作權"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "評價"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "圖片類型："
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>寬度:</b>%d 像素"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>高度:</b>%d 像素"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "無法獲取圖片的資訊"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "載入中…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "圖片"
+msgstr "Image"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6356,13 +6421,13 @@ msgstr "前往："
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "您要檢視 %d 個位置嗎？"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L):"
 
@@ -6599,7 +6664,7 @@ msgstr "上一頁(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "回到上一個瀏覽過的位置"
+msgstr "回到上一個已造訪位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6611,7 +6676,7 @@ msgstr "下一頁(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "前住下一個瀏覽過的位置"
+msgstr "前往下一個已造訪位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6646,15 +6711,15 @@ msgstr "關閉分頁(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - 檔案瀏覽器"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "顯示備忘"
 
@@ -6668,7 +6733,7 @@ msgstr "書籤"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "以資料夾形式開啟您桌面中的內容"
+msgstr "以資料夾形式開啟桌面中的東西"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6739,11 +6804,11 @@ msgstr "移除"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "顯示位置"
 
@@ -6753,159 +6818,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景及圖章"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "移除(_R)…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "加入新的…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除胚騰 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除胚騰。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除圖章。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "選取新的圖章的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "建立新的圖章"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "名稱(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "圖片(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新增顏色："
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "顏色數值(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "抱歉，無法安裝 %s 胚騰。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "請選取要加入為胚騰的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "顏色不能安裝。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "請選要加入的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "該檔案不是圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "選擇類別："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消移除(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新增胚騰(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新增顏色(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新增圖章(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "按下準備移除的胚騰"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "按下準備移除的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖章"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "胚騰："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "圖章："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "移除胚騰(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "移除顏色(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "移除圖章(_R)…"
 
@@ -6915,7 +6980,7 @@ msgstr "檔案類型"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6936,7 +7001,7 @@ msgstr "音樂"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "影片"
+msgstr "影音檔"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -6966,51 +7031,51 @@ msgstr "文字檔"
 msgid "Select type"
 msgstr "選擇類型"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "其他類型…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "移除此搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "搜尋資料夾"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "編輯已儲存的搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "加入新的搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "前往"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "進行或更新搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "搜尋字串(_S):"
+msgstr "搜尋(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
@@ -7141,7 +7206,9 @@ msgstr "請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。"
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "錯誤：%s\n請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
+msgstr ""
+"錯誤：%s\n"
+"請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7153,7 +7220,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或\n（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
+msgstr ""
+"Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n"
+"條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或\n"
+"（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,14 +7231,18 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
+msgstr ""
+"Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n"
+"或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7186,210 +7260,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2004-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nGong Yi LIAO <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"Woodman Tuen <[email protected]>, 2005-06\n"
+"Abel Cheung <[email protected]>, 2003-04\n"
+"趙惟倫 <[email protected]>, 2013"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE 網站"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "關閉本資料夾"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景及圖章(_B)…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "顯示自選外觀時所用的胚騰、色彩及圖章"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "偏好設定(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "修改 Caja 偏好設定"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "開啟上一層(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "開啟上層資料夾"
+msgstr "開啟主資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "停止載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "重新載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "顯示 Caja 說明文件"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "顯示鳴謝 Caja 開發者的列表"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "增加檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "減少檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "原來大小(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "使用一般的檢視大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "連接伺服器(_S)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "連接遠端電腦或磁碟共享"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "電腦(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "網路(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "瀏覽已記錄及本地網路的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "樣板(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "開啟個人樣板資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "回收筒(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "開啟個人回收筒資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "在目前視窗中切換隱藏檔的顯示"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
@@ -7451,10 +7528,10 @@ msgstr "拉遠"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "預設的縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "設定本顯示模式的縮放倍率"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index df81328f..736017f6 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: crh\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Kendiliğinden Çalışma Sorusu"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz"
+msgstr ""
+"Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve "
+"cilbentlerde keziniñiz"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,77 +358,80 @@ msgstr "Ev Cilbenti"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Şahsiy cilbentiñizni açıñız"
+msgstr "Şahsiy cilbentiñizni aç"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Kayıtlı arama"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiketin metni."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Yaslandırma"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın."
+msgstr ""
+"Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu "
+"etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için "
+"GtkMisc::xalign'a bakın."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Satır bölme"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "İmleç Konumu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seçim Kapsamı"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Giriş Yöntemleri"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +518,9 @@ msgstr "Şimdiçik bir raqamsal davuş çalıcısı qıstırdıñız."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlenilgen yazılım bulundırğan bir vasat qıstırdıñız."
+msgstr ""
+"Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlenilgen yazılım bulundırğan bir vasat "
+"qıstırdıñız."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +531,26 @@ msgstr "Şimdiçik bir vasat qıstırğan olasıñız."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Ne uyğulamanıñ fırlatılacağını saylañız."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer \"%s\" ortam türündekiler için kullanılmasını seçin."
+msgstr ""
+"\"%s\" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer \"%s\" ortam "
+"türündekiler için kullanılmasını seçin."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Er zaman bu amelni icra et"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Çıqart"
@@ -548,10 +558,10 @@ msgstr "_Çıqart"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Bağı Kaldır"
@@ -580,24 +590,24 @@ msgstr "Panodsa saklanan resmi yapıştır"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Episini Sayla"
+msgstr "_Tümünü Seç"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Metin alanındaki tüm metni seç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Yuqarı Taşı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Aşağı Taşı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Ög-belgilengenni _Qullan"
 
@@ -613,7 +623,7 @@ msgstr "Dosyeniñ ismi ve işaretçigi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Ölçü"
+msgstr "Boyut"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -636,9 +646,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Dosyeniñ türü."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Deñişim Tarihı"
+msgstr "Deñiştirilgeni Tarih"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Dosyeniñ zümresi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ruhsetler"
 
@@ -702,9 +712,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Qonum"
+msgstr "Konum"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,9 +737,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
@@ -752,7 +762,7 @@ msgstr "%s Ev Cilbenti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ Sunucuları"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +808,15 @@ msgstr "Amblem kurulamadı."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk "
+"karakterleri içerebilir."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +903,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ölçü:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "İvaz Et"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +995,7 @@ msgstr "Episini _Atla"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Kene deñe"
+msgstr "Ken_e Deñe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,7 +1003,7 @@ msgstr "_Episini Sil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_İvaz Et"
+msgstr "_Yerine qoy"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1012,26 +1025,30 @@ msgstr "_Kene de Kopiyala"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d saniye"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d daqqa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d saat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "tahminen %'d saat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1039,7 +1056,7 @@ msgstr[0] "tahminen %'d saat"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s için ilişim"
@@ -1082,12 +1099,12 @@ msgstr "%'d. %s ilişimi"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (kopiya)"
+msgstr " (kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (başqa bir kopiya)"
+msgstr " (diğer kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1098,34 +1115,34 @@ msgstr " (başqa bir kopiya)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". kopiya)"
+msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ". kopiya)"
+msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". kopiya)"
+msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". kopiya)"
+msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (kopiya)%s"
+msgstr "%s (kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (başqa bir kopiya)%s"
+msgstr "%s (diğer kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1185,7 +1202,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1216,7 +1234,8 @@ msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1227,6 +1246,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1240,7 +1260,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d dosya silmek için bekliyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1252,7 +1273,8 @@ msgstr "Dosyalar siliniyor"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T qaldı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1266,7 +1288,9 @@ msgstr "Silinirken hata oluştu."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli "
+"izne sahip değilsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1284,7 +1308,9 @@ msgstr "_Dosyaları atla"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız "
+"yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1308,7 +1334,8 @@ msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d dosya çöp için kaldı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1342,7 +1369,9 @@ msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."
+msgstr ""
+"Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm "
+"çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1351,31 +1380,35 @@ msgstr "Çöpü _Boşaltma"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s bağlanamadı"
+msgstr "%s taqılalmay"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosye kopiyalanmaq içün azırlana (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosye silinmek içün azırlana (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosye çöpleştirilmek içün azırlana"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1398,19 +1431,24 @@ msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli "
+"erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız "
+"yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1439,7 +1477,8 @@ msgstr "Hedef bir klasör değil."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
+msgstr ""
+"Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1465,33 +1504,39 @@ msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosya çoğaltılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1510,13 +1555,16 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T qaldı (%S/saniye)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli "
+"erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1526,13 +1574,17 @@ msgstr "\"%B\" klasörü oluşturulurken hata oluştu."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek "
+"için yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız"
+" yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1612,7 +1664,8 @@ msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Azırlanıyor"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1631,7 +1684,8 @@ msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1761,7 +1815,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün saat 00:00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"
 
@@ -1771,7 +1825,7 @@ msgstr "bugün saat 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün saat %-H:%M da"
+msgstr "bugün saat %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1801,7 +1855,7 @@ msgstr "dün saat 00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dün saat %-H:%M da"
+msgstr "dün saat %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1825,7 +1879,7 @@ msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1901,23 +1955,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u unsur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u cilbent"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u dosye"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1965,9 +2022,9 @@ msgstr "ilişim"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ilişim (sınıq)"
+msgstr "bağlantı (kırık)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Saylam tüzköşeligi"
 
@@ -1993,13 +2050,13 @@ msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü \"%s\" hedefi bulunmuyor."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Çöpke _Avuştır"
+msgstr "Çöp'e _Taşı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2022,7 +2079,7 @@ msgstr "_Köster"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "Çaptı_r"
+msgstr "_Çaptır"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2033,13 +2090,15 @@ msgstr "Dosyelerniñ episini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Bu %d ayrı ilmek açar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2078,7 +2137,9 @@ msgstr "Uyğulama qıdırılalmay"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil.\nBu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?"
+msgstr ""
+"%s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil.\n"
+"Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2089,7 +2150,9 @@ msgstr "İşançsız uyğulama fırlatıcısı"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Uyğulama fırlatıcısı \"%s\" itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrı emin ola bilir."
+msgstr ""
+"Uyğulama fırlatıcısı \"%s\" itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ "
+"menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrı emin ola bilir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2101,12 +2164,12 @@ msgstr "_İşançlı olaraq Tamğala"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Qonum taqılamadı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Qonum başlatılalmay"
 
@@ -2119,7 +2182,8 @@ msgstr "\"%s\" açıla."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d unsur açıla."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2144,26 +2208,26 @@ msgstr "İşaretçik"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Uyğulama çetletilamadı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Saylanğan uyğulama yoq"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s vesiqası"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Namalüm"
+msgstr "Bilinmey"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ve \"%s\" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:"
@@ -2195,86 +2259,87 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Bir Uyğulama Saylañız"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Şöyle Aç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Kezin..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ve diger %s dosyelerini şöyle aç:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s şöyle açılsın:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s vesiqaları içün bu uyğulamanı _hatırla"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Episi %s vesiqalarını şöyle aç:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ve diger \"%s\" dosyelerini şöyle aç:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" dosyeleri içün bu uyğulamanı _hatırla"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Episi \"%s\" dosyelerini şöyle aç:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Uyğulama Ekle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"
+msgstr ""
+"Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
@@ -2292,7 +2357,9 @@ msgstr "Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor."
+msgstr ""
+"Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumlarındaki "
+"dosyarlara erişemiyor."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2328,13 +2395,17 @@ msgstr "Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin."
+msgstr ""
+"Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa"
+" sonra tekrar bırakmayı deneyin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."
+msgstr ""
+"Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre "
+"kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2364,10 +2435,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d dosya işlemi etkin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Azırlana"
 
@@ -2376,7 +2448,7 @@ msgstr "Azırlana"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Qıdıruv"
+msgstr "Arama"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2562,24 +2634,28 @@ msgstr ""
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2596,78 +2672,91 @@ msgstr ""
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2684,58 +2773,68 @@ msgstr ""
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı."
+msgstr ""
+"Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2757,7 +2856,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini etkinleştirir"
+msgstr ""
+"Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini "
+"etkinleştirir"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2774,7 +2875,9 @@ msgstr "Yol çubuğu yerine er zaman konum girişini kullan"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri er zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri er zaman yol çubuğu yerine "
+"konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2784,7 +2887,9 @@ msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulmas�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için "
+"size soracaktır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2805,7 +2910,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten "
+"silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2840,7 +2947,9 @@ msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."
+msgstr ""
+"Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya "
+"iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2852,7 +2961,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için \"launch\", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için \"ask\", ve metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."
+msgstr ""
+"Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya "
+"çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "
+"\"launch\", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için \"ask\", ve "
+"metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2872,7 +2985,10 @@ msgstr "Caja kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"İleri\" ve \"Keri\" dögmelerine saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında er angi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek."
+msgstr ""
+"\"İleri\" ve \"Keri\" dögmelerine saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu"
+" tuş olarnıñ biri basılğanında er angi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını "
+"belgileycek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2883,7 +2999,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"İleri\" ve \"Keri\" içün dögmelerge saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş angi dögmeniñ bir kezici penceresinde \"İleri\" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır."
+msgstr ""
+"\"İleri\" ve \"Keri\" içün dögmelerge saip sıçanları olğan qullanıcılar "
+"içün, bu tuş angi dögmeniñ bir kezici penceresinde \"İleri\" emrini "
+"faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2894,7 +3013,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"İleri\" ve \"Keri\" içün dögmelerge saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş angi dögmeniñ bir kezici penceresinde \"Keri\" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır."
+msgstr ""
+"\"İleri\" ve \"Keri\" içün dögmelerge saip sıçanları olğan qullanıcılar "
+"içün, bu tuş angi dögmeniñ bir kezici penceresinde \"Keri\" emrini "
+"faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2918,7 +3040,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır."
+msgstr ""
+"Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı "
+"boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla"
+" hafıza harcamasıdır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2940,7 +3065,10 @@ msgstr "Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla "
+"düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak "
+"verir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2950,7 +3078,9 @@ msgstr "Pencere içinde önce klasörleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan "
+"önce gösterir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2972,7 +3102,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar \"a\"dan \"z\"ye sıralama yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. "
+"yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar \"a\"dan \"z\"ye sıralama "
+"yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan "
+"boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2982,7 +3116,9 @@ msgstr "Caja'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. "
+"Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3000,7 +3136,9 @@ msgstr "Öntanımlı Arkaplan Rengi"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse "
+"kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3027,7 +3165,9 @@ msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ "
+"background_set seçiliyse kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3058,7 +3198,9 @@ msgstr "Tarih Biçimi"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve \"informal\"dır."
+msgstr ""
+"Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve "
+"\"informal\"dır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3108,7 +3250,9 @@ msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı "
+"yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3117,7 +3261,8 @@ msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3163,7 +3308,10 @@ msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Eger bu tercih tesbit etilgen ise, sıqışıq körünimde episi sutunlar aynı kenişlikke saip olur. Aksi taqdirde, er sutunnıñ kenişligi ayrı ayrı belgilenir."
+msgstr ""
+"Eger bu tercih tesbit etilgen ise, sıqışıq körünimde episi sutunlar aynı "
+"kenişlikke saip olur. Aksi taqdirde, er sutunnıñ kenişligi ayrı ayrı "
+"belgilenir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3197,7 +3345,9 @@ msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi "
+"halde em klasörleri em de dosyaları gösterir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3205,7 +3355,7 @@ msgstr "Masaüstü yazıtipi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3225,7 +3375,8 @@ msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."
+msgstr ""
+"Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3245,7 +3396,8 @@ msgstr "Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3255,7 +3407,9 @@ msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne "
+"yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3265,7 +3419,9 @@ msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "
+"buradan tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3275,7 +3431,9 @@ msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
+"tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3285,7 +3443,9 @@ msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
+"tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3295,7 +3455,9 @@ msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "
+"buradan tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3303,7 +3465,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz."
+msgstr ""
+"Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl "
+"yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi "
+"girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır"
+" sınırı uygulanmaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3337,7 +3503,8 @@ msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3346,7 +3513,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3354,7 +3522,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3362,7 +3531,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3388,7 +3558,9 @@ msgstr "Ortamın kendiliğinden bağlanması"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir"
+" ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3400,29 +3572,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir klasörü kendiliğindnden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir klasörü "
+"kendiliğindnden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit "
+"edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı"
+" tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma"
+msgstr ""
+"Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden "
+"çalıştırılması/başlatılması için sorma"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları "
+"kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Tercih edilen uygulamanın başlatılacaği x-content/* türlerinin listesi"
+msgstr ""
+"Tercih edilen uygulamanın başlatılacaği x-content/* türlerinin listesi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* "
+"türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için "
+"tercih edilen uygulama başlatılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3433,7 +3617,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında \"İçbir Şey Yapma\" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında içbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında \"İçbir Şey Yapma\" seçili x-content/* "
+"türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında içbir uygulama "
+"başlatılmayacak ya da sorulmayacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3444,12 +3631,15 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında \"Klasör Aç\" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir klasör penceresi açılacak."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında \"Klasör Aç\" seçili x-content/* "
+"türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir klasör "
+"penceresi açılacak."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir"
+msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3459,7 +3649,7 @@ msgstr "Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s başlatıla"
+msgstr "%s Başlatıla"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3469,12 +3659,12 @@ msgstr "Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Tanılmağan fırlatuv ihtiyariyatı: %d"
+msgstr "Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Bir 'Tür=İlişim' ('Type=Link') masaüstü kirildisine vesiqa URİ'leri keçirilamaz"
+msgstr "Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilamaz"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3509,59 +3699,59 @@ msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Arqa-zemin"
+msgstr "Arkaplan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Çöpni _Boşat"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_Fırlatıcı İcat Et..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Yeni bir fırlatıcı icat et"
+msgstr "Yañı bir fırlatıcını icat et"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpni Boşat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöpteki episi unsurlarnı sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."
 
@@ -3569,102 +3759,109 @@ msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."
+msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Desen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Qıdırmanı şöyle Saqla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Qıdırma _adı:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Cilbent:"
+msgstr "_Dizin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" saylandı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d cilbent saylandı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d unsur ihtiva ete)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (topyekün %'d unsur ihtiva ete)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d unsur saylandı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d başqa unsur saylandı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boş feza: %s"
@@ -3673,10 +3870,10 @@ msgstr "%s, Boş feza: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3688,8 +3885,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3701,52 +3898,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" şablomundan Belge oluştur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."
+msgstr ""
+"Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."
+msgstr ""
+"Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri "
+"kullanarak çalıştırır."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3767,126 +3968,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır.\n\nYerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır.\n\nEr hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Caja tarafından tesbit etilecektir:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ"
+msgstr ""
+"Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır.\n"
+"\n"
+"Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır.\n"
+"\n"
+"Er hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Caja tarafından tesbit etilecektir:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopiyalanacak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Qonum sökülalmay"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Qonum çıqartılalmay"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Sürüci toqtatılalmay"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s Sunucısına Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "İlişim _ismi:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Vesiqa İcat Et"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "_Şöyle Aç"
+msgstr "Şöy_le Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Hasiyetler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Cilbent İcat Et"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "İç bir şablon qurulmağan"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Dosye"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 
@@ -3895,233 +4117,238 @@ msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Seyrüsefer Penceresinde Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "_Yañı İlmekte Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Cilbent Penceresinde Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Başqa _Uyğulama..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da "
+"kopiyala"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Cilbentniñ İçine Yapıştır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen "
+"klasöre taşı ya da kopiyala"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Saylamnı Tersine Çevir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Episini ve faqat al-azırda saylanmağan unsurlarnı sayla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "E_gizle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Er saylanğan unsurnı egizle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "İlişim _Yap"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Kene _adlandır..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Keri tikle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Keri Yap"
+msgstr "_Keri yap"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Soñki amelni keri yap"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Kene _yap"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Keri yapılğan soñki amelni kene yap"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4129,624 +4356,639 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"
+msgstr ""
+"Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını "
+"sıfırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Bu Sunucığa Bağlan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Taq"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistemi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Seçilen sistemi ayır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Seçili sistemi çıkart"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Saylanğan cıltnı formatlandır"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Saylanğan cıltnı başlat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Toqtat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Saylanğan cıltnı toqtat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Vasatnı _Keşfet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücide vasatnı alğıla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Aramayı _Kaydet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Bu klasörü yeni bir sekmede aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Bu klasörü bir klasör penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre "
+"taşı ya da kopiyala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşı"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu klasörle ilişkili sistemi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Diger tereze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Ev Cilbenti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine avuştır"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Masaüstü"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Cari saylamnı masaüstüne kopiyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Cari saylamnı masaüstüne avuştır"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Betikler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Açık olan klasörü çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücini başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücige bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Sürücini Kilit_sizle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücini kilitsizle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücini toqtat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "Bağlantını _Kes"
+msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürüci bağlantısını kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Sürücini _Kilitle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Saylanğan sürücini kilitle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Sürücini Kilit_sizle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "_Yañı Pencerede Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "_Yañı Pencerede Kezin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Cilbent(ler)de Kezin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Yañı _İlmekte Kezin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Daimiy Olaraq _Sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Açık olan klasörü kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Açık olan klasörü Çöp'e taşı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Aç"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Kezin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d Yañı İlmekte _Aç"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d Yañı Sekmede _Kezin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Qonum endirilsinmi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_İlişim Yap"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Endir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Süyrekle ve tüşür desteklenmey."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "tüşürilgen metin.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "tüşürilgen veriler"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Şerh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Tasvir"
+msgstr "Betimleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "Emir"
+msgstr "Komut"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4771,7 +5013,8 @@ msgstr "Klasör içeriği gösterilemiyor."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın."
+msgstr ""
+"\"%s\" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4781,14 +5024,18 @@ msgstr "Bu klasörde \"%s\" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip "
+"değilsiniz."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" adı geçerli değil, çünkü içinde \"/\" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın."
+msgstr ""
+"\"%s\" adı geçerli değil, çünkü içinde \"/\" karakteri var. Lütfen başka bir"
+" dosya ismini kullanın."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4808,7 +5055,9 @@ msgstr "Öğe yeniden adlandırılamadı."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip "
+"değilsiniz."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4954,7 +5203,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır"
+msgstr ""
+"Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir"
+" şekilde konumlandır"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5084,7 +5335,7 @@ msgstr "Yüklene..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Körünimi"
@@ -5100,29 +5351,29 @@ msgstr "Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Körüngen _Sutunlar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."
 
@@ -5154,7 +5405,8 @@ msgstr "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_İsim:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5172,29 +5424,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Saip Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "iç biri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "oqulmaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı mündericeler oqulmaz)"
 
@@ -5203,255 +5456,255 @@ msgstr "(bazı mündericeler oqulmaz)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Münderice:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "qullanılğan"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "serbest"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Topyekün acim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dosye-sistemi türü:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "İlişim hedefi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Qonum:"
+msgstr "Konum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Cılt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "İrişilgen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Deñiştirilgen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş feza:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Oquma"
+msgstr "_Okuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_İfa"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "-"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listelev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "oquv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "icat etüv/silüv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "yazuv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "irişim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "İrişim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Cilbent irişimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dosye irişimi:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Yoq"
+msgstr "İç biri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Sadece dosyaları listeler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Dosyalara erişim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt-okunur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Okuma ve yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Özel bayraklar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Grup nosu ayarla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yapışaq"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Saibi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Saibi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Zümresi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Zümresi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Digerler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "İfa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Digerler:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Cilbent Ruhsetleri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Dosye Ruhsetleri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Metin körünimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Saibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux konteksti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Soñki deñişiklik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "Dosye Sistemi"
+msgstr "Dosya Sistemi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Ağaç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Ağacı Göster"
 
@@ -5464,7 +5717,9 @@ msgstr "Natutilus gerekli \"%s\" klasörünü oluşturamadı."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
+msgstr ""
+"Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un"
+" oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5475,7 +5730,9 @@ msgstr "Caja aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
+msgstr ""
+"Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un"
+" oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5544,7 +5801,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nDosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5564,7 +5824,9 @@ msgstr "<big><b>Yazılım kendiliğinden başlatılırken hata</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. "
+"Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5572,18 +5834,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n\nEğer şüpheliyseniz İptal'e basın."
+msgstr ""
+"Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n"
+"\n"
+"Eğer şüpheliyseniz İptal'e basın."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: \n%s"
+msgstr ""
+"Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Belgilengen yer-imleri yoq"
 
@@ -5610,7 +5877,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nSunucu bağlamaya bağlantı ekle"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sunucu bağlamaya bağlantı ekle"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5618,15 +5888,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Aleniy FTP"
+msgstr "Genel FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (içeri imzalanmalı)"
+msgstr "FTP (giriş ile)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows üleşimi"
+msgstr "Windows paylaşımı"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5634,7 +5904,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Emniyetli WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Güvenli WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5672,74 +5942,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Bağlan"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Sunucığa Bağlan"
+msgstr "Sunucuya Bağlan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Sunucı:"
+msgstr "_Sunucu:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Liman:"
+msgstr "_Kapı:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Sır-söz:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Yer-imi ekle"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
@@ -5752,7 +6022,9 @@ msgstr "'%s' adındaki amblem silinemedi."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir."
+msgstr ""
+"Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması"
+" olabilir."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5779,13 +6051,17 @@ msgstr "Amblem Ekle..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
+msgstr ""
+"Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde "
+"bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
+msgstr ""
+"Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu "
+"amblemi tanımak için kullanılacaktır."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5816,7 +6092,7 @@ msgstr "Amblem eklenemedi."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Amblemleri Göster"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6071,7 +6347,9 @@ msgstr "<b>Simge Başlıkları</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
+msgstr ""
+"Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere "
+"yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6091,7 +6369,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Köster"
+msgstr "Gösterim"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6152,7 +6430,8 @@ msgstr "<b>Ortam İşleme</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin"
+msgstr ""
+"Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6226,106 +6505,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Keçmiş"
+msgstr "Geçmiş"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Keçmişni Köster"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fotoğraf Makinesi Markası"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Fotoğraf Makinesi Modeli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Çekildiği Tarih"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Çekildiği Tarih"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tab Etme Zamanı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diyafram Değeri"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Hız Oranı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flaş Çakıldı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Ölçüm Kipi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Tab Etme Programı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Odak Uzaklığı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılım"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Anahtar Sözcükler"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Telif Hakkı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Değerlendirme"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Resim Türü:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Kenişlik:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Yükseklik:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "yükleniyor..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Resim"
+msgstr "Suret"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6356,19 +6637,21 @@ msgstr "Şurağa Bar:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Qonumnı Aç"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Qonum:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr ""
+"Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6382,7 +6665,7 @@ msgstr "Keçmiş qonumı mevcut degil."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Bar"
+msgstr "_Git"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6563,7 +6846,7 @@ msgstr "Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "_Durum Çubuğı"
+msgstr "_Durum Çubuğu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6599,7 +6882,7 @@ msgstr "_Keri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar"
+msgstr "Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6611,7 +6894,7 @@ msgstr "_İleri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar"
+msgstr "Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6646,15 +6929,15 @@ msgstr "İlmekni _Qapat"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Dosye Kezicisi"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "İlmekni qapat"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Notlarnı Köster"
 
@@ -6664,11 +6947,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Yer-imleri"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız"
+msgstr "Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6685,7 +6968,7 @@ msgstr "%s taqılsın ve açılsın"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "Şebeke"
+msgstr "Ağ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6737,13 +7020,13 @@ msgstr "Çetlet"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Kene adlandır..."
+msgstr "Yeniden Adlandır..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Yerler"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Yerlerni Köster"
 
@@ -6753,159 +7036,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arqa-zeminler ve Emblemler"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Çetlet..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Yañı ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Yeni Bir Amblem Oluştur"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Anahtar sözcük:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _adı:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk _değeri:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Renk kurulamadı."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz "
+"gerekiyor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Eklemek İçin Bir Renk Seçin"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Üzgünüm, ancak \"%s\" kullanılabilir bir resim dosyası değil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Dosya resim değil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Bir Sınıf Seçin:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Silmeyi İptal Et"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Amblemler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Bir Deseni Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "B_ir Rengi Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir _Amblemi Sil..."
 
@@ -6915,7 +7200,7 @@ msgstr "Dosye Türü"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Nişanlar"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6928,7 +7213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Vesiqalar"
+msgstr "Belgeler"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -6966,51 +7251,51 @@ msgstr "Metin Dosyası"
 msgid "Select type"
 msgstr "Tür sayla"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Er angisi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Başqa Tür..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Qıdırma Cilbenti"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Tarir"
+msgstr "Tarir Et"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Kaydedilmiş aramayı düzenle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Kene Yükle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Qıdırmanı icra et yaki yañart"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Qıdırılacaq:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Qıdırma neticeleri"
 
@@ -7052,7 +7337,9 @@ msgstr "Tüm klasör pencerelerini kapat"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız"
+msgstr ""
+"Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre "
+"qonumlandırıñız"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7141,7 +7428,9 @@ msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Hata: %s\nLütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."
+msgstr ""
+"Hata: %s\n"
+"Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7153,7 +7442,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi."
+msgstr ""
+"Caja serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir "
+"etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene "
+"dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya "
+"da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,19 +7454,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz."
+msgstr ""
+"Caja faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta"
+" zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. "
+"Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını "
+"berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: "
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em bilgisayarıñızda em de devre-içi."
+msgstr ""
+"Caja sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em "
+"bilgisayarıñızda em de devre-içi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7186,210 +7488,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "_Dosye"
+msgstr "_Dosya"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tarir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Körünim"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Qapat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu cilbentni qapat"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arqa-zeminler ve Emblemler..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster"
+msgstr ""
+"Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve "
+"emblemlerni köster"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja tercihlerini tarir et"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Üst Cilbentni Aç"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Üst cilbentni aç"
+msgstr "Baba cilbentni aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Kene Yükle"
+msgstr "Kene Yük_le"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ağımdaki qonumnı kene yükle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Münderice"
+msgstr "_İçindekiler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja yardımını köster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Aqqında"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja mücitleri aqqında itimatlarnı köster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yaqı_nlaştır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Körünim ölçüsini büyüt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_zaqlaştır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Körünim ölçüsini ufaqlaştır"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal _Ölçü"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Normal körünim ölçüsini qullan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Sunucığa Bağlan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Bilgisayar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Şebeke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Yer-imli ve yerli şebeke qonumlarını kezin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Şablonlar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Çöp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Dosyelerni Köster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yuqarı"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ev"
 
@@ -7451,10 +7757,10 @@ msgstr "Uzaqlaştır"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Ög-belgilengenge Miqyasla"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Miqyasla"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d4dda893..8ed64d56 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Albion von Darx, 2013
-# Albion von Darx, 2013
-# huskyviking <[email protected]>, 2014
-# huskyviking <[email protected]>, 2014
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015
-# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013-2014
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015-2016
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015
-# Michal Procházka <[email protected]>, 2012
-# Michal Procházka <[email protected]>, 2012
-# Michal <[email protected]>, 2013-2014
-# Roman Horník <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: ToMáš Marný\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: jakubtalich, 2018\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -295,7 +284,7 @@ msgstr "Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Smazat"
 
@@ -311,7 +300,12 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja je oficiální správce souborů pro plochu MATE. Umožňuje procházení adresářů stejně tak dobře jako náhledy souborů a spouštění aplikací s nimi asociovaných. Je také zodpovědný za správu ikon plochy MATE. Pracuje na místních a vzdálených souborových systémech. </p> <p> Caja je rozšiřitelná systémy pluginů, podobně jako Nautilus z GNOME, jehože je Caja odnoží. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja je oficiální správce souborů pro plochu MATE. Umožňuje procházení "
+"adresářů stejně tak dobře jako náhledy souborů a spouštění aplikací s nimi "
+"asociovaných. Je také zodpovědný za správu ikon plochy MATE. Pracuje na "
+"místních a vzdálených souborových systémech. </p> <p> Caja je rozšiřitelná "
+"systémy pluginů, podobně jako Nautilus z GNOME, jehože je Caja odnoží. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -321,13 +315,13 @@ msgstr "Výzva automatického spuštění"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Prohlížeč souborů"
+msgstr "Správce souborů"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -339,10 +333,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"
+msgstr ""
+"Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto "
+"počítače"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -367,7 +363,7 @@ msgstr "Domovská složka"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otevřít osobní složku"
 
@@ -375,63 +371,65 @@ msgstr "Otevřít osobní složku"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Uložené hledání"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Text jmenovky."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Zarovnání"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na "
+"zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Lámání řádků"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozice kurzoru"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Hranice výběru"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Vstupní metody"
 
@@ -445,7 +443,7 @@ msgstr "Tuto operaci můžete zastavit klepnutím na Zrušit."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neplatný Unicode)"
+msgstr " (neplatné Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,7 +522,9 @@ msgstr "Právě jste připojili digitální hudební přehrávač."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Právě jste vložili médium se softwarem, který je navržený pro automatické spuštění."
+msgstr ""
+"Právě jste vložili médium se softwarem, který je navržený pro automatické "
+"spuštění."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -535,24 +535,26 @@ msgstr "Právě jste vložili médium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Zvolte, kterou aplikaci spustit."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Zvolte, jak otevřít „%s“ a zda provádět tuto akci i v budoucnu pro ostatní média typu „%s“."
+msgstr ""
+"Zvolte, jak otevřít „%s“ a zda provádět tuto akci i v budoucnu pro ostatní "
+"média typu „%s“."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Vždy provádět tuto akci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "V_ysunout"
@@ -560,10 +562,10 @@ msgstr "V_ysunout"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Odpojit"
@@ -592,24 +594,24 @@ msgstr "Vložit text uložený ve schránce"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vybr_at vše"
+msgstr "Vy_brat vše"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vybrat všechen text v textovém poli"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Posunout na_horu"
+msgstr "Přesunout _výše"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Posunout _dolů"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Používat výchozí"
 
@@ -641,14 +643,14 @@ msgstr "Velikost souboru na disku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Druh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Typ souboru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum změny"
 
@@ -681,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Skupina souboru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oprávnění"
 
@@ -714,7 +716,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
@@ -739,11 +741,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Výchozí"
+msgstr "Resetovat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -815,7 +817,9 @@ msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový embl
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla."
+msgstr ""
+"Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a "
+"čísla."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -847,7 +851,9 @@ msgstr "Sloučit složku \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Během slučování budete dotázáni před nahrazením jakéhokoliv souboru, který je v konfliktu s kopírovaným."
+msgstr ""
+"Během slučování budete dotázáni před nahrazením jakéhokoliv souboru, který "
+"je v konfliktu s kopírovaným."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -900,91 +906,91 @@ msgstr "Novější soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Jiný soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."
+msgstr "Jiný soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Původní složka"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Položky:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Původní soubor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Poslední úprava:"
+msgstr "Naposledy změněno:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Sloučit s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Nahradit s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Za_dejte nový název pro cíl"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Rozdíly..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Použít tuto akci pro všechny soubory a složky"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "Pře_skočit"
+msgstr "_Přeskočit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Přejmenovat"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Sloučit složku"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Konflikt souboru a složky"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflikt souboru"
 
@@ -994,7 +1000,7 @@ msgstr "Pře_skočit vše"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Z_novu"
+msgstr "_Znovu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1059,7 +1065,7 @@ msgstr[2] "přibližně %'d hodin"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Odkaz na %s"
@@ -1205,9 +1211,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybranou položku?"
-msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybrané položky?"
-msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"
+msgstr[0] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybrané položky z koše?"
+msgstr[1] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybraných položek z koše?"
+msgstr[2] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybraných položek z koše?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1238,9 +1244,9 @@ msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybranou položku?"
-msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?"
-msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"
+msgstr[0] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybrané položky?"
+msgstr[1] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybraných položek?"
+msgstr[2] "Jste si jisti trvalým odstraněním %'d vybraných položek?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1250,9 +1256,9 @@ msgstr "Opravdu chcete přesunout \"%B\" do koše?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybranou položku?"
-msgstr[1] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybrané položky?"
-msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?"
+msgstr[0] "Jste si jisti přesunutím do koše %'d vybrané položky?"
+msgstr[1] "Jste si jisti přesunutím do koše %'d vybraných položek?"
+msgstr[2] "Jste si jisti přesunutím do koše %'d vybraných položek?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1266,9 +1272,9 @@ msgstr "Přesunou_t do koše"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "zbývá smazat %'d soubor"
-msgstr[1] "zbývá smazat %'d soubory"
-msgstr[2] "zbývá smazat %'d souborů"
+msgstr[0] "K odstranění zbývá %'d soubor"
+msgstr[1] "K odstranění zbývají %'d soubory"
+msgstr[2] "K odstranění zbývá %'d souborů"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1280,9 +1286,9 @@ msgstr "Soubory se odstraňují"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "zbývá %T"
-msgstr[1] "zbývají %T"
-msgstr[2] "zbývá %T"
+msgstr[0] "Zbývá %T"
+msgstr[1] "Zbývají %T"
+msgstr[2] "Zbývá %T"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1296,7 +1302,9 @@ msgstr "Chyba při odstraňování."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."
+msgstr ""
+"Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich "
+"zobrazení."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1314,7 +1322,8 @@ msgstr "Pře_skočit soubory"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."
+msgstr ""
+"Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1338,9 +1347,9 @@ msgstr "Soubory se přesunují do koše"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "zbývá %'d soubor k přesunutí do koše"
-msgstr[1] "zbývají %'d soubory k přesunutí do koše"
-msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"
+msgstr[0] "%'d soubor zbývá přesunout do koše"
+msgstr[1] "%'d soubory zbývá přesunout do koše"
+msgstr[2] "%'d souborů zbývá přesunout do koše"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1374,7 +1383,9 @@ msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."
+msgstr ""
+"Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit "
+"koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1405,17 +1416,17 @@ msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Připravuje se odstranění %'d souboru (%S)"
-msgstr[1] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"
-msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"
+msgstr[0] "Připravuje se smazání %'d souboru (%S)"
+msgstr[1] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"
+msgstr[2] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Připravuje se přesun %'d souboru do koše"
-msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"
-msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"
+msgstr[0] "Připravuje se odstranění %'d souboru do koše"
+msgstr[1] "Připravuje se odstranění %'d souborů do koše"
+msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů do koše"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1438,7 +1449,9 @@ msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení."
+msgstr ""
+"Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich "
+"zobrazení."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1505,45 +1518,45 @@ msgstr "Zdvojuje se „%B“"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"
-msgstr[1] "Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"
-msgstr[2] "Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"
-msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"
-msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)"
-msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)"
-msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do „%B“"
-msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory do „%B“"
-msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do „%B“"
+msgstr[0] "Přesouvání %'d souboru do \"%B\""
+msgstr[1] "Přesouvání %'d souborů do \"%B\""
+msgstr[2] "Přesouvání %'d souborů do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do „%B“"
-msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory do „%B“"
-msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do „%B“"
+msgstr[0] "Kopírování %'d souboru do \"%B\""
+msgstr[1] "Kopírování %'d souborů do \"%B\""
+msgstr[2] "Kopírování %'d souborů do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor"
-msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory"
-msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů"
+msgstr[0] "Duplikování %'d souboru"
+msgstr[1] "Duplikování %'d souborů"
+msgstr[2] "Duplikování %'d souborů"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1570,7 +1583,9 @@ msgstr[2] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění."
+msgstr ""
+"Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém"
+" umístění."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1580,7 +1595,9 @@ msgstr "Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."
+msgstr ""
+"Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich "
+"zobrazení."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1687,9 +1704,9 @@ msgstr "Vytváří se odkazy v „%B“"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Vytváří se odkaz k %'d souboru"
-msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
-msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
+msgstr[0] "Vytváří se odkazy pro %'d soubor"
+msgstr[1] "Vytváří se odkazy pro %'d soubory"
+msgstr[2] "Vytváří se odkazy pro %'d souborů"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1819,7 +1836,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes v 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes v %-H:%M:%S"
 
@@ -1883,7 +1900,7 @@ msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"
+msgstr "%A %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1959,7 +1976,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2029,9 +2046,9 @@ msgstr "odkaz"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "odkaz (neplatný)"
+msgstr "odkaz (chybný)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Výběrový obdélník"
 
@@ -2057,13 +2074,13 @@ msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Pře_sunout do koše"
+msgstr "_Přesunout do koše"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2097,17 +2114,17 @@ msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Toto otevře %d oddělenou kartu."
-msgstr[1] "Toto otevře %d oddělené karty."
-msgstr[2] "Toto otevře %d oddělených karet."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Toto otevře %d samostatné okno."
-msgstr[1] "Toto otevře %d samostatná okna."
-msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2135,7 +2152,7 @@ msgstr "_Zvolte aplikaci"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Došlo k interní chybě při pokusu vyhledávat aplikace:"
+msgstr "Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2146,7 +2163,9 @@ msgstr "Nelze vyhledat aplikaci"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.\nChcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?"
+msgstr ""
+"Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.\n"
+"Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2157,7 +2176,9 @@ msgstr "Nedůvěryhodný spouštěč aplikace"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné."
+msgstr ""
+"Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ "
+"tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2169,12 +2190,12 @@ msgstr "Označit jako _důveryhodný"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nelze připojit umístění"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Umístění nelze aktivovat"
 
@@ -2187,9 +2208,9 @@ msgstr "Otevírá se „%s“."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otevírá se %d položka."
-msgstr[1] "Otevírají se %d položky."
-msgstr[2] "Otevírá se %d položek."
+msgstr[0] "Otevírání %d položky."
+msgstr[1] "Otevírání %d položek."
+msgstr[2] "Otevírání %d položek."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2214,26 +2235,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nelze odstranit aplikaci"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nevybrány žádné aplikace"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
+msgstr "Neznámo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:"
@@ -2265,80 +2286,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Zvolte aplikaci"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otevřít s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Vyberte aplikaci pro zobrazení jejího popisu."
+msgstr "Vyberte aplikaci k zobrazení jejího popisu."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Po_užít vlastní příkaz"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Procházet…"
+msgstr "_Procházet..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otevřít %s pomocí:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "Přid_at"
+msgstr "Při_dat"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Přidat aplikaci"
 
@@ -2350,7 +2371,9 @@ msgstr "Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ nemůže otevřít „%s“, protože „%s“ nemůže přistupovat k souborům v umístění „%s“."
+msgstr ""
+"„%s“ nemůže otevřít „%s“, protože „%s“ nemůže přistupovat k souborům v "
+"umístění „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2362,19 +2385,25 @@ msgstr "Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k souborům v umístěních „%s“."
+msgstr ""
+"Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k "
+"souborům v umístěních „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."
+msgstr ""
+"Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete "
+"tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."
+msgstr ""
+"Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete "
+"tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2398,13 +2427,18 @@ msgstr "Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním."
+msgstr ""
+"Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a "
+"jejich následným upuštěním."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny."
+msgstr ""
+"Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a "
+"jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již "
+"otevřeny."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2434,12 +2468,12 @@ msgstr "ve frontě"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktivní operace se soubory"
-msgstr[1] "%'d aktivní operace se soubory"
-msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Připravuje se"
 
@@ -2633,33 +2667,33 @@ msgstr "Nastavit vlastníka '%s' na '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět kopírování %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět kopírování %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět kopírování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět duplikování %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět duplikování %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět duplikování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět přesun %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět přesun %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět přesun %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět přejmenování %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět přejmenování %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět přejmenování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2675,105 +2709,105 @@ msgstr "_Zpět vytvoření souboru ze šablony"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Zpět vytvoření %d složky"
-msgstr[1] "_Zpět vytvoření %d složek"
-msgstr[2] "_Zpět vytvoření %d složek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět smazání %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět smazání %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět smazání %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět obnovení %d položky z koše"
-msgstr[1] "_Zpět obnovení %d položek z koše"
-msgstr[2] "_Zpět obnovení %d položek z koše"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Zpět vytvoření odkazů na %d položku"
-msgstr[1] "_Zpět vytvoření odkazů na %d položky"
-msgstr[2] "_Zpět vytvoření odkazů na %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Zpět smazání %d položky"
-msgstr[1] "_Zpět smazání %d položek"
-msgstr[2] "_Zpět smazání %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Zpět rekurzivní změna oprávnění %d položky"
-msgstr[1] "Zpět rekurzivní změna oprávnění %d položek"
-msgstr[2] "Zpět rekurzivní změna oprávnění %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Zpět změna oprávnění %d položky"
-msgstr[1] "Zpět změna oprávnění %d položek"
-msgstr[2] "Zpět změna oprávnění %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Zpět změna skupiny %d položky"
-msgstr[1] "Zpět změna skupiny %d položek"
-msgstr[2] "Zpět změna skupiny %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Zpět změna vlastníka %d položky"
-msgstr[1] "Zpět změna vlastníka %d položek"
-msgstr[2] "Zpět změna vlastníka %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu kopírování %d položky"
-msgstr[1] "_Znovu kopírování %d položek"
-msgstr[2] "_Znovu kopírování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu duplikování %d položky"
-msgstr[1] "_Znovu duplikování %d položek"
-msgstr[2] "_Znovu duplikování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu přesun %d položky"
-msgstr[1] "_Znovu přesun %d položek"
-msgstr[2] "_Znovu přesun %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu přejmenování %d položky"
-msgstr[1] "_Znovu přejmenování %d položek"
-msgstr[2] "_Znovu přejmenování %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2789,73 +2823,73 @@ msgstr "_Znovu vytvoření souboru ze šablony"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Znovu vytvoření %d složky"
-msgstr[1] "_Znovu vytvoření %d složek"
-msgstr[2] "_Znovu vytvoření %d složek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu přesun %d položky do koše"
-msgstr[1] "_Znovu přesun %d položek do koše"
-msgstr[2] "_Znovu přesun %d položek do koše"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu obnovení %d položky z koše"
-msgstr[1] "_Znovu obnovení %d položek z koše"
-msgstr[2] "_Znovu obnovení %d položek z koše"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Znovu vytvoření odkazu na %d položku"
-msgstr[1] "_Znovu vytvoření odkazu na %d položky"
-msgstr[2] "_Znovu vytvoření odkazu na %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Znovu smazání %d položky"
-msgstr[1] "_Znovu smazání %d položek"
-msgstr[2] "_Znovu smazání %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Proveď znovu rekurzivní změnu oprávnění u %d položky"
-msgstr[1] "Proveď znovu změnu rekurzivních oprávnění u %d položek"
-msgstr[2] "Proveď znovu změnu rekurzivních oprávnění u %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Znovu změna oprávnění %d položky"
-msgstr[1] "Znovu změna oprávnění %d položek"
-msgstr[2] "Znovu změna oprávnění %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Znovu změna skupiny %d položky"
-msgstr[1] "Znovu změna skupiny %d položek"
-msgstr[2] "Znovu změna skupiny %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Znovu změna vlastníka %d položky"
-msgstr[1] "Znovu změna vlastníka %d položek"
-msgstr[2] "Znovu změna vlastníka %d položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2866,7 +2900,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Je-li nastaveno na „after_current_tab“, nové karty jsou přidávány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na „end“, pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na „after_current_tab“, nové karty jsou přidávány za "
+"aktuální kartu. Je-li nastaveno na „end“, pak jsou nové karty přidávány na "
+"konec seznamu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2877,7 +2914,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda \"true\", Caja bude ukončen po zavření posledního okna. Toto je výchozí nastavení. Pokud je nastaveno na nepravda \"false\", Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující připojování médií či v obdobném smyslu."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda \"true\", Caja bude ukončen po zavření posledního "
+"okna. Toto je výchozí nastavení. Pokud je nastaveno na nepravda \"false\", "
+"Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující "
+"připojování médií či v obdobném smyslu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2888,7 +2929,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Caja okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Caja okny prohlížeče. "
+"Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování"
+" přednost."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2898,7 +2942,9 @@ msgstr "Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat "
+"textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2908,7 +2954,9 @@ msgstr "Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš."
+msgstr ""
+"Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat "
+"soubory nebo vysypat koš."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2918,7 +2966,9 @@ msgstr "Zda žádat o potvrzení při přesouvání souborů do koše"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte přesunout soubory do koše."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja žádat o potvrzení, když se "
+"pokusíte přesunout soubory do koše."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2929,7 +2979,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Caja vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Caja vlastnost umožňující vám "
+"odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato "
+"vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2942,7 +2995,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."
+msgstr ""
+"Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. "
+"Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je "
+"složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat"
+" náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se "
+"nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2954,7 +3012,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat zjišťováním počtu položek."
+msgstr ""
+"Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na "
+"„always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném "
+"serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro "
+"místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat"
+" zjišťováním počtu položek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2964,7 +3027,9 @@ msgstr "Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím."
+msgstr ""
+"Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, "
+"nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2976,7 +3041,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory."
+msgstr ""
+"Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně "
+"jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich "
+"spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "
+"„display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2986,7 +3055,9 @@ msgstr "Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME."
+msgstr ""
+"Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání "
+"vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2996,7 +3067,10 @@ msgstr "Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Caja"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto."
+msgstr ""
+"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč"
+" k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich "
+"stisknuto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3007,7 +3081,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč"
+" k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné "
+"hodnoty jsou mezi 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3018,7 +3095,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč"
+" k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné "
+"hodnoty jsou mezi 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3031,7 +3111,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu."
+msgstr ""
+"Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na "
+"„always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru."
+" Je-li nastaveno na „local_only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy "
+"souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy "
+"obrázků, prostě použít obecnou ikonu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3042,7 +3127,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti."
+msgstr ""
+"Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel "
+"tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se "
+"mohou dlouho načítat a používat hodně paměti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3054,7 +3142,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku."
+msgstr ""
+"Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou "
+"souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je"
+" soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude "
+"přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "
+"„never“, netvoří nikdy náhledy zvuku."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3064,7 +3157,10 @@ msgstr "Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Caja zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Caja zobrazení a úpravu oprávnění"
+" souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším "
+"volbám."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3074,7 +3170,9 @@ msgstr "Zobrazovat v oknech nejdříve složky"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a "
+"Zobrazení v seznamu složky před soubory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3084,7 +3182,9 @@ msgstr "Výchozí pořadí řazení"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."
+msgstr ""
+"Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou "
+"„name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3096,7 +3196,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně."
+msgstr ""
+"Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. "
+"jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od "
+"„z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení "
+"řazeny sestupně."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3106,7 +3210,9 @@ msgstr "Caja používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu "
+"domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3124,7 +3230,8 @@ msgstr "Výchozí barva pozadí"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní."
+msgstr ""
+"Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3133,7 +3240,9 @@ msgstr "Název souboru výchozího pozadí"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set true."
+msgstr ""
+"Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set "
+"true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3151,7 +3260,9 @@ msgstr "Výchozí barva pozadí postranního panelu"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true."
+msgstr ""
+"Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li "
+"side_pane_background_set true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3161,7 +3272,9 @@ msgstr "Název souboru výchozího pozadí postranního panelu"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true."
+msgstr ""
+"Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li "
+"side_pane_background_set true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3172,7 +3285,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“."
+msgstr ""
+"Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto "
+"konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, "
+"„icon_view“ a „compact_view“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3193,7 +3309,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Je-li nastaveno na \"true\", jsou ve správci souborů implicitně zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, soubory obsažené v souboru .hidden ve složce nebo záložní soubory končící tildou (~)."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na \"true\", jsou ve správci souborů implicitně zobrazovány "
+"skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, "
+"soubory obsažené v souboru .hidden ve složce nebo záložní soubory končící "
+"tildou (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3203,7 +3323,9 @@ msgstr "Chcete zobrazit velikost souborů s IEC jednotkami"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Pokud je nastavena hodnota true, velikosti souborů jsou zobrazeny pomocí IEC (base 1024) s příponou \"KiB\", namísto standardně s jednotkami SI."
+msgstr ""
+"Pokud je nastavena hodnota true, velikosti souborů jsou zobrazeny pomocí IEC"
+" (base 1024) s příponou \"KiB\", namísto standardně s jednotkami SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3211,7 +3333,9 @@ msgstr "Kdy zobrazovat upozornění na ploše"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Pokud je nastavena na hodnotu pravda \"true\", bude Caja zobrazovat oznámení na ploše s ohledem na události"
+msgstr ""
+"Pokud je nastavena na hodnotu pravda \"true\", bude Caja zobrazovat oznámení"
+" na ploše s ohledem na události"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3224,7 +3348,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."
+msgstr ""
+"Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. "
+"Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné "
+"hodnoty jsou: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, "
+"„date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a "
+"„mime_type“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3232,7 +3361,9 @@ msgstr "Používat v nových oknech kompaktnější rozložení"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji."
+msgstr ""
+"Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení "
+"kompaktněji."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3269,7 +3400,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Řetězec určující, jak by se příliš dlouhé části názvů souborů, měly nahrazovat elipsou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve tvaru \"Zoom Level:Integer\". Pro každou zadanou úroveň přiblížení, pokud je dané celé číslo větší než 0, nesmí název souboru, překročit daný počet řádků. Pokud je celé číslo 0 nebo menší, žádný limit není uložen na úrovni zadaného zvětšení. Výchozí vstup ve tvaru \"Integer\" bez uvedení úrovně přiblížení je rovněž povoleno. Definuje maximální počet řádků u všech ostatních úrovní přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazí příliš dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; 'smallest:5,smaller:4,0' - zkracuje názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení \"nejmenší\". Zkraťte názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení \"menší\". Nepoužívejte zkrácení názvů souborů pro jiné úrovně přiblížení.\n\nDostupné úrovně přiblížení: nejmenší (33%), menší (50%), malé (66%), standardní (100%), velký (150%), větší (200%), největší (400%)"
+msgstr ""
+"Řetězec určující, jak by se příliš dlouhé části názvů souborů, měly nahrazovat elipsou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve tvaru \"Zoom Level:Integer\". Pro každou zadanou úroveň přiblížení, pokud je dané celé číslo větší než 0, nesmí název souboru, překročit daný počet řádků. Pokud je celé číslo 0 nebo menší, žádný limit není uložen na úrovni zadaného zvětšení. Výchozí vstup ve tvaru \"Integer\" bez uvedení úrovně přiblížení je rovněž povoleno. Definuje maximální počet řádků u všech ostatních úrovní přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazí příliš dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; 'smallest:5,smaller:4,0' - zkracuje názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení \"nejmenší\". Zkraťte názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení \"menší\". Nepoužívejte zkrácení názvů souborů pro jiné úrovně přiblížení.\n"
+"\n"
+"Dostupné úrovně přiblížení: nejmenší (33%), menší (50%), malé (66%), standardní (100%), velký (150%), větší (200%), největší (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3287,7 +3421,10 @@ msgstr "Všechny sloupce mají stejnou šířku"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce vypočítána individuálně."
+msgstr ""
+"Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním "
+"zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce "
+"vypočítána individuálně."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3321,7 +3458,9 @@ msgstr "Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu "
+"jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3339,7 +3478,9 @@ msgstr "Ikona domova zobrazena na pracovní ploše"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona odkazující na domovskou složku."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona "
+"odkazující na domovskou složku."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3349,7 +3490,9 @@ msgstr "Ikona počítače viditelná na pracovní ploše"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
+"odkazující na umístění počítače."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3359,7 +3502,9 @@ msgstr "Ikona koše zobrazená na pracovní ploše"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
+"odkazující na koš."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3369,7 +3514,9 @@ msgstr "Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky"
+" umístěny na pracovní plochu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3379,7 +3526,9 @@ msgstr "Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
+"odkazující na zobrazení Síťové servery."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3389,7 +3538,9 @@ msgstr "Název ikony počítače na pracovní ploše"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše."
+msgstr ""
+"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na "
+"pracovní ploše."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3399,7 +3550,9 @@ msgstr "Název ikony domovské složky"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše."
+msgstr ""
+"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské "
+"složky na pracovní ploše."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3409,7 +3562,9 @@ msgstr "Název ikony koše"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš."
+msgstr ""
+"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na "
+"koš."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3419,7 +3574,9 @@ msgstr "Název ikony síťových serverů"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových serverů na ploše."
+msgstr ""
+"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových "
+"serverů na ploše."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3427,7 +3584,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit."
+msgstr ""
+"Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na"
+" ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru "
+"nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na "
+"počet zobrazených řádků aplikován žádný limit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3437,7 +3598,8 @@ msgstr "Řetězec geometrie navigačního okna."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Řetězec obsahující uloženou geometrii a řetězec pozic navigačních oken."
+msgstr ""
+"Řetězec obsahující uloženou geometrii a řetězec pozic navigačních oken."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3461,7 +3623,9 @@ msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné "
+"lišty nástrojů."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3470,7 +3634,9 @@ msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu umístění"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "
+"lištu umístění."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3478,7 +3644,9 @@ msgstr "Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "
+"stavovou lištu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3486,7 +3654,9 @@ msgstr "Zobrazovat v nových oknech postranní panel"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný "
+"postranní panel."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3502,7 +3672,8 @@ msgstr "Seznam rozšíření ve vypnutém stavu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Tento seznam obsahuje rozšíření, která jsou v současné době deaktivovány."
+msgstr ""
+"Tento seznam obsahuje rozšíření, která jsou v současné době deaktivovány."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3512,7 +3683,10 @@ msgstr "Zda automaticky připojovat média"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude automaticky připojovat média, "
+"jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a "
+"při vložení média."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3524,17 +3698,24 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Pokud je aktivní, Caja bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce."
+msgstr ""
+"Pokud je aktivní, Caja bude automaticky otvírat složku při automatickém "
+"připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný "
+"známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo"
+" toho provede uživatelsky nastavitelná akce."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nikdy se nedotazovat a automaticky nespouštět programy při vložení média"
+msgstr ""
+"Nikdy se nedotazovat a automaticky nespouštět programy při vložení média"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Je-li nastaveno na pravda (true), Caja se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na pravda (true), Caja se nikdy nebude dotazovat a nebude "
+"automaticky spouštět programy při vložení média."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3546,7 +3727,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Seznam typů x-content/*, u kterých uživatel zvolil spuštění aplikace v nastavení preferovaných aplikací. Preferovaná aplikace bude spuštěna po vložení média odpovídajícího typu."
+msgstr ""
+"Seznam typů x-content/*, u kterých uživatel zvolil spuštění aplikace v "
+"nastavení preferovaných aplikací. Preferovaná aplikace bude spuštěna po "
+"vložení média odpovídajícího typu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3557,7 +3741,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Nedělej nic“. Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude spuštěna odpovídající aplikace."
+msgstr ""
+"Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Nedělej "
+"nic“. Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude"
+" spuštěna odpovídající aplikace."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3568,17 +3755,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Otevřít složku“. Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem složky."
+msgstr ""
+"Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Otevřít "
+"složku“. Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem "
+"složky."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
+msgstr "Soubor není platným souborem .desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaný soubor plochy verze '%s'"
+msgstr "Nerozpoznaná verze „%s“ souboru pracovní plochy"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3598,7 +3788,7 @@ msgstr "Nerozpoznaná volba spuštění: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nelze předat adresu URI položce plochy s typem 'Type=Link'"
+msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3607,11 +3797,11 @@ msgstr "Nespustitelná položka"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázat spojení na správce sezení"
+msgstr "Vypnout spojení se správcem sezení"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Zadejte soubor obsahující uloženou konfiguraci"
+msgstr "Stanovit soubor obsahující uloženou konfiguraci"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3627,65 +3817,67 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Volby správy sezení:"
+msgstr "Možnosti Správy sezení:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobrazit volby správy sezení"
+msgstr "Zobrazit možnosti Správy sezení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Vy_prázdnit koš"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvořit nový spouštěč"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Změnit _pozadí plochy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"
+msgstr ""
+"Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní "
+"plochy"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstranit všechny položky z koše"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."
 
@@ -3693,116 +3885,116 @@ msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Toto otevře %'d oddělenou kartu."
-msgstr[1] "Toto otevře %'d oddělené karty."
-msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Toto otevře %'d samostatné okno."
-msgstr[1] "Toto otevře %'d samostatná okna."
-msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."
+msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Vzorek:"
+msgstr "_Vzor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Příklady: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Uložit hledání jako"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Hledat _název:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Složka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ vybrán"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Vybrána %'d složka"
+msgstr[0] "Vybraná %'d složka"
 msgstr[1] "Vybrány %'d složky"
 msgstr[2] "Vybráno %'d složek"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (obsahuje %'d položku)"
-msgstr[1] " (obsahuje %'d položky)"
-msgstr[2] " (obsahuje %'d položek)"
+msgstr[0] "(obsahující %'d položku)"
+msgstr[1] "(obsahující %'d položky)"
+msgstr[2] "(obsahující %'d položek)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (obsahují celkem %'d položku)"
-msgstr[1] " (obsahují celkem %'d položky)"
-msgstr[2] " (obsahují celkem %'d položek)"
+msgstr[0] "(obsahující celkem %'d položku)"
+msgstr[1] "(obsahující celkem %'d položky)"
+msgstr[2] "(obsahující celkem %'d položek)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Vybrána %'d položka"
+msgstr[0] "Vybraná %'d položka"
 msgstr[1] "Vybrány %'d položky"
 msgstr[2] "Vybráno %'d položek"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "vybrána %'d další položka"
-msgstr[1] "vybrány %'d další položky"
-msgstr[2] "vybráno %'d dalších položek"
+msgstr[0] "Vybraná %'d další položka"
+msgstr[1] "Vybrány %'d další položky"
+msgstr[2] "Vybráno %'d dalších položek"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Volné místo: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Volné místo: %s"
@@ -3811,7 +4003,7 @@ msgstr "%s, Volné místo: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3826,8 +4018,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3839,54 +4031,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otevřít s %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Použít „%s“ k otevření vybrané položky"
-msgstr[1] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"
-msgstr[2] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Otevřít výchozí umístění"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustit „%s“ na vybraných souborech"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Vytvořit dokument ze šablony „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."
+msgstr ""
+"Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."
+msgstr ""
+"Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3907,130 +4101,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n\nJsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.\n\nVe všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"
+msgstr ""
+"Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n"
+"\n"
+"Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.\n"
+"\n"
+"Ve všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d vybraná položka bude přesunuta, pokud zvolíte příkaz Vložit"
-msgstr[1] "%'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit"
-msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d vybraná položka bude zkopírována, pokud zvolíte příkaz Vložit"
-msgstr[1] "%'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit"
-msgstr[2] "%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Umístění nelze odpojit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Umístění nelze vysunout"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Zařízení nelze deaktivovat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Připojit se k serveru %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Název odkazu:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Vytvořit _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otevřít _s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Vytvořit _složku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prázdný soubor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"
 
@@ -4039,233 +4252,237 @@ msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otevřít v navigačním okně"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kar_tě"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Otevřít v okně _složky"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Jiná _aplikace…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otevřít složku skriptů"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat"
+msgstr ""
+"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
+"Kopírovat"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Vl_ožit do složky"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybrané složky"
+msgstr ""
+"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
+"Kopírovat do vybrané složky"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Zkopírovat do"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Přesunout"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertovat výběr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplikovat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "V_ytvořit odkaz"
-msgstr[1] "V_ytvořit odkazy"
-msgstr[2] "V_ytvořit odkazy"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Přejmenovat…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Odstranit"
+msgstr "_Smazat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Akce _zpět"
+msgstr "_Zpět"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední akci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Zn_ovu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"
 
@@ -4275,537 +4492,540 @@ msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"
+msgstr ""
+"Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Připojit se k tomuto serveru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Připojit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Připojit vybraný svazek"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odpojit vybraný svazek"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Vysunout vybraný svazek"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formátovat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formátovat vybraný svazek"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Aktivovat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Aktivovat vybraný svazek"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Deaktivovat"
+msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detekce média"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Uložit vyhledané"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Uložit upravené hledání"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Uložit vyhledané jako…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky"
+msgstr ""
+"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
+"Kopírovat do této složky"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Přesunout tuto složku do koše"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Druhý panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Domovská složka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Pracovní plocha"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripty"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Přesunout zvolenou složku z koše do „%s“"
-msgstr[1] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"
-msgstr[2] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Přesunout vybranou složku z koše"
-msgstr[1] "Přesunout vybrané složky z koše"
-msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Přesunout zvolený soubor z koše do „%s“"
-msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"
-msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Přesunout zvolený soubor z koše"
-msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše"
-msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Přesunout zvolenou položku z koše do „%s“"
-msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"
-msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Přesunout zvolenou položku z koše"
-msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše"
-msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Připojit k vybranému zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Odemk_nout zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Odemknout vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "O_dpojit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Odpojit vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Uzamknout zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Odemknout zařízení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Procházet v novém _okně"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Procházet složku"
 msgstr[1] "_Procházet složky"
 msgstr[2] "_Procházet složky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Procházet v nové kar_tě"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "O_dstranit natrvalo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Otevřít s %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
@@ -4813,106 +5033,106 @@ msgstr[0] "Otevřít v %'d novém _okně"
 msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových _oknech"
 msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Procházet v %'d novém _okně"
+msgstr[0] "Procházet v %'d novém _oknu"
 msgstr[1] "Procházet ve %'d nových _oknech"
 msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Otevřít v %'d nové kar_tě"
-msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových kar_tách"
-msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Procházet v %'d nové kar_tě"
-msgstr[1] "Procházet ve %'d nových kar_tách"
-msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Umístění stahování?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Vytvořit _odkaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "upuštěný text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "upuštěná data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "Komentář"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
@@ -4956,7 +5176,9 @@ msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název."
+msgstr ""
+"Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný "
+"název."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5021,7 +5243,7 @@ msgstr "Zobrazení s ikonami"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "dle _názvu"
+msgstr "podl_e názvu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5030,7 +5252,7 @@ msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "dle _velikosti"
+msgstr "podle _velikosti"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5252,10 +5474,10 @@ msgstr "Načítá se…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Zobrazení v seznamu"
+msgstr "Seznamový pohled"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5268,29 +5490,29 @@ msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Viditelné _sloupce…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Se_znam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."
 
@@ -5324,7 +5546,7 @@ msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Název:"
 msgstr[1] "_Názvy:"
-msgstr[2] "_Názvy:"
+msgstr[2] "_Názvů:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5342,31 +5564,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Zrušit změnu skupiny?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitelné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d položka, s velikostí %s (%s na disku)"
-msgstr[1] "%'d položky, celkem %s (%s na disku)"
-msgstr[2] "%'d položek, celkem %s (%s na disku)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(některý obsah nečitelný)"
 
@@ -5375,255 +5597,255 @@ msgstr "(některý obsah nečitelný)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Obsah:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "využito"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "volné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Celková kapacita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Systém souborů:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cíl odkazu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Velikost na disku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Svazek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Použitý:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Změněný:"
+msgstr "Změněno:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Volné místo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblémy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Č_tení"
+msgstr "Čt_ení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Zápis"
+msgstr "Záp_is"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Spouštění"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ne "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "seznam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "čtení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "vytvořit/smazat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "zápis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "přístup"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Přístup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Přístup ke složce:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Přístup k souboru:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Vypsat pouze soubory"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Přístup k souborům"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Vytváření a mazání souborů"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Pouze ke čtení"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čtení a zápis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciální příznaky:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastavit ID _uživatele"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastavit ID _skupiny"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlastník:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Spouštění:"
+msgstr "Proveď:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatní:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Oprávnění složky:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Oprávnění souboru:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Jako text:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Kontext SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Poslední změna:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Vytváří se okno vlastností."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Vybrat vlastní ikonu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "Systém souborů"
+msgstr "Souborový systém"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Zobrazit strom"
 
@@ -5636,7 +5858,9 @@ msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit."
+msgstr ""
+"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění "
+"tak, aby ji Caja mohl vytvořit."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5647,7 +5871,9 @@ msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit."
+msgstr ""
+"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění "
+"tak, aby je Caja mohl vytvořit."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5697,7 +5923,9 @@ msgstr "Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby)."
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při novém spuštění)"
+msgstr ""
+"Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při"
+" novém spuštění)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5716,7 +5944,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nProcházet systém souborů správcem souborů"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Procházet systém souborů správcem souborů"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5736,7 +5967,9 @@ msgstr "<big><b>Chyba automaticky spouštěného software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Toto médium obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Toto médium obsahuje software navržený pro automatické spuštění. "
+"Chcete jej spustit?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5744,18 +5977,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.\n\nPokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."
+msgstr ""
+"Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.\n"
+"\n"
+"Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: \n%s"
+msgstr ""
+"Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nedefinovány žádné záložky"
 
@@ -5769,7 +6007,7 @@ msgstr "<b>Zá_ložky</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>_Název</b>"
+msgstr "<b>Jmé_no</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
@@ -5782,7 +6020,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nPřidat připojení k serveru"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Přidat připojení k serveru"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5790,15 +6031,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Veřejné FTP"
+msgstr "Veřejný FTP server"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (s přihlášením)"
+msgstr "FTP server (s přihlášením)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Sdílení Windows"
+msgstr "Windows sdílení"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5814,13 +6055,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Připojování…"
+msgstr "Připojování..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nelze načíst seznam podporovaných serverových metod.⏎\nZkontrolujte prosím GVfs instalaci."
+msgstr ""
+"Nelze načíst seznam podporovaných serverových metod.⏎\n"
+"Zkontrolujte prosím GVfs instalaci."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5844,74 +6087,74 @@ msgstr "Ověřte prosím své uživatelské údaje."
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Připojit"
+msgstr "Přip_ojit"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Připojit se k serveru"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Údaje serveru"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "_Sdílení:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Složka:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Údaje uživatele"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "_Doména:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Uložit heslo"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Přidat záložku"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Jméno záložky:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -5951,13 +6194,17 @@ msgstr "Přidat emblémy…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."
+msgstr ""
+"Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných "
+"místech použit pro identifikaci emblému."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."
+msgstr ""
+"Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech "
+"použit pro identifikaci emblému."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5988,7 +6235,7 @@ msgstr "Emblém nelze přidat."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Zobrazit emblémy"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "O rozšíření"
 
@@ -6044,7 +6291,7 @@ msgstr "33%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -6054,22 +6301,22 @@ msgstr "66%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "400 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6243,7 +6490,9 @@ msgstr "<b>Popisky ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete zvětšení, tím více se objeví informací."
+msgstr ""
+"Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete"
+" zvětšení, tím více se objeví informací."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6263,7 +6512,7 @@ msgstr "Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Zobrazit"
+msgstr "Displej"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6324,7 +6573,9 @@ msgstr "<b>Zacházení s médii</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému"
+msgstr ""
+"Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k "
+"systému"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6398,108 +6649,108 @@ msgstr "N_astavovat rozšíření"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozšíření"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Zobrazit historii"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Značka fotoaparátu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model fotoaparátu"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum focení"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Datum digitalizace"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Doba expozice"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Hodnota clony"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Označení rychlosti ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Použit blesk"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Režim měření"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program expozice"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ohnisková délka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Klíčová slova"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvůrce"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorská práva"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Typ obrázku:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Šířka:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Šířka:</b> %d pixely"
-msgstr[2] "<b>Šířka:</b> %d pixelů"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Výška:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixely"
-msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixelů"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nelze načíst informace o obrázku"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "načítá se…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
@@ -6532,15 +6783,15 @@ msgstr "Přejít na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Chcete zobrazit toto %d umístění?"
-msgstr[1] "Chcete zobrazit tyto %d umístění?"
-msgstr[2] "Chcete zobrazit těchto %d umístění?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otevřít umístění"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umístění:"
 
@@ -6560,12 +6811,12 @@ msgstr "Umístění historie neexistuje."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Přejít"
+msgstr "Pře_jít"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Zá_ložky"
+msgstr "_Záložky"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6672,7 +6923,7 @@ msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Nová karta"
+msgstr "_Následující karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6681,7 +6932,7 @@ msgstr "Aktivovat následující kartu"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Přesunout kartu v_levo"
+msgstr "Posunout kartu do_leva"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6690,7 +6941,7 @@ msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"
+msgstr "Posunout kartu dop_rava"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6741,7 +6992,7 @@ msgstr "Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_avová lišta"
+msgstr "_Stavový řádek"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6824,15 +7075,15 @@ msgstr "_Zavřít kartu"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Prohlížeč souborů"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Zobrazit poznámky"
 
@@ -6846,7 +7097,7 @@ msgstr "Záložky"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Otevřít obsah pracovní plochy ve složce"
+msgstr "Otevře obsah pracovní plochy ve složce"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6915,15 +7166,15 @@ msgstr "Odstranit"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Přejmenovat…"
+msgstr "Přejmenovat..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Zobrazit místa"
+msgstr "Zobrazovat Místa"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6931,159 +7182,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadí a emblémy"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Odstranit…"
+msgstr "_Odstranit..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Přidat nové…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Vytvořit nový emblém"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Klíčové slovo:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázek:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvořit novou barvu:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Název barvy:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota barvy:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Barva nemohla být nainstalována."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Vyberte barvu pro přidání"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Soubor není obrázek."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vyberte kategorii:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Z_rušit odstranění"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Přidat nový vzorek…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Přidat novou barvu…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Přidat nový emblém…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barvy:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblémy:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstranit vzorek…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstranit barvu…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstranit emblém…"
 
@@ -7102,7 +7353,9 @@ msgstr "Výběr složky pro hledání"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Štítky oddělené mezerami. Vyhovující soubory budou ty, které budou obsahovat VŠECHNY určené štítky."
+msgstr ""
+"Štítky oddělené mezerami. Vyhovující soubory budou ty, které budou obsahovat"
+" VŠECHNY určené štítky."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7144,51 +7397,51 @@ msgstr "Textový soubor"
 msgid "Select type"
 msgstr "Vyberte typ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Libovolné"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Jiný typ…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Odebrat tuto podmínku hledání"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Najít složku"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Upravit"
+msgstr "Úpravy"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Upravit uložené hledání"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Přidat novou podmínku hledání"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Provést nebo aktualizovat hledání"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "N_ajít:"
+msgstr "_Hledat:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky hledání"
 
@@ -7230,7 +7483,7 @@ msgstr "Zavřít všechna okna složek"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu"
+msgstr "Najít dokumenty a složky v tomto počítači podle jména nebo obsahu"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7268,7 +7521,8 @@ msgstr "Zobrazení aktuální složky"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."
+msgstr ""
+"Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7319,7 +7573,9 @@ msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Chyba: %s\nVyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."
+msgstr ""
+"Chyba: %s\n"
+"Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7331,7 +7587,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."
+msgstr ""
+"Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení "
+"GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď "
+"verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější "
+"verze."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7339,235 +7599,255 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; "
+"neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "
+"ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
+"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti."
+msgstr ""
+"Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v "
+"síti."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 autoři aplikace Nautilus\nCopyright © 2011-2018 autoři Caja"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 autoři aplikace Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 autoři Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>\nLucas Lommer <[email protected]>\nTomas Bzatek <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"
+"Michal Bukovjan <[email protected]>\n"
+"Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
+"Petr Tomeš <[email protected]>\n"
+"Jakub Friedl <[email protected]>\n"
+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
+"Petr Kovář <[email protected]>\n"
+"Roman Horník <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Webová stránka MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
+msgstr "Soubor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Upravit"
+msgstr "_Editace"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Zavřít"
+msgstr "Zavřít"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zavřít tuto složku"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadí a emblémy…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu"
+msgstr ""
+"Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení "
+"vzhledu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Předvolby"
+msgstr "_Nastavení"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Upravit předvolby Nautilu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otevřít _rodiče"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Otevřít nadřazenou složku"
+msgstr "Otevřít rodičovskou složku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Obnovit aktuální umístění"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšit"
+msgstr "_Oddálit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normální _velikost"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Použít normální velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Připojit se k _serveru…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Počítač"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Síť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"
+msgstr "Procházet místa v oblíbených a umístění v místní síti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Š_ablony"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Koš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
@@ -7629,10 +7909,10 @@ msgstr "Zmenšit"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Výchozí zvětšení"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index a0cbf0e8..a0e97670 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ciaran, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ciaran, 2018\n"
+"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Dileu"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Cyfrifiadur"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -356,71 +356,71 @@ msgstr "Plygell gartref"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Ager eich plygell bersonol"
+msgstr "Agor eich plygell bersonol"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testun"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Testun y label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Unioni"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Dewis popeth"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -524,24 +524,24 @@ msgstr "Rydych newydd fewnosod cyfrwng."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Dewiswch raglen i'w llwytho."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Bwrw allan"
@@ -549,10 +549,10 @@ msgstr "_Bwrw allan"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _popeth"
 
@@ -590,15 +590,15 @@ msgstr "Dewis _popeth"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Math y ffeil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dyddiad addasu"
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grŵp y ffeil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Hawliau"
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Cyd-destun diogelwch SELinux y ffeil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lleoliad"
 
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Ailosod"
 
@@ -891,89 +891,89 @@ msgstr "Mae ffeil ddiweddarach o'r un enw eisoes yn bodoli yn \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Ffeil wreiddiol"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Maint:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Math:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Addaswyd ddiwethaf:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Amnewid am"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Uno"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Gwahaniaethau..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Amnewid"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_Ail-geisio"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -991,11 +991,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Amnewid"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Amnewid _Popeth"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,10 +1013,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d eiliad"
-msgstr[1] "%'d eiliad"
-msgstr[2] "%'d eiliad"
-msgstr[3] "%'d eiliad"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr[3] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Dolen i %s"
@@ -1256,16 +1256,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Symud i'r _Sbwriel"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d ffeil ar ôl i'w dileu"
-msgstr[1] "%'d ffeil ar ôl i'w dileu"
-msgstr[2] "%'d o ffeiliau ar ôl i'w dileu"
-msgstr[3] "%'d o ffeiliau ar ôl i'w dileu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1277,10 +1277,10 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ar ôl"
-msgstr[1] "%T ar ôl"
-msgstr[2] "%T ar ôl"
-msgstr[3] "%T ar ôl"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1571,10 +1571,10 @@ msgstr "%S o %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S o %S — %T ar ôl (%S/eiliad)"
-msgstr[1] "%S o %S — %T ar ôl (%S/eiliad)"
-msgstr[2] "%S o %S — %T ar ôl (%S/eiliad)"
-msgstr[3] "%S o %S — %T ar ôl (%S/eiliad)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ni chanfuwyd y ffeil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heddiw am 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heddiw am %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "dolen"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "dolen (wedi torri)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2072,13 +2072,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Symud i'r Sbwriel"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr ""
+msgstr "_Gweithredu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2186,12 +2186,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2204,10 +2204,10 @@ msgstr "Wrthi'n agor \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Wrthi'n agor %d eitem."
-msgstr[1] "Wrthi'n agor %d eitem."
-msgstr[2] "Wrthi'n agor %d eitem."
-msgstr[3] "Wrthi'n agor %d eitem."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2232,26 +2232,26 @@ msgstr "Eicon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2283,80 +2283,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch raglen er mwyn gweld ei ddisgrifiad."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Pori..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Agor"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Agor %s gyda:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2457,8 +2457,8 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3648,11 +3648,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "FFEIL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3678,59 +3678,59 @@ msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Cefndir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creu lansiwr newydd"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Clirio'r bin sbwriel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Dileu pob eitem yn y bin sbwrie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3752,47 +3752,47 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr "'Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Patrwm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Enghreifftiau:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Cadw'r chwiliad fel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "_Plygell:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -3801,18 +3801,18 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "(yn cynnwys %'d eitem)"
-msgstr[1] "(yn cynnwys %'d eitem)"
-msgstr[2] "(yn cynnwys %'d o eitemau)"
-msgstr[3] "(yn cynnwys %'d o eitemau)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3844,17 +3844,17 @@ msgstr[3] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Gwagle: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Gwagle: %s"
@@ -3863,7 +3863,7 @@ msgstr "%s, Gwagle: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3878,8 +3878,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3891,18 +3891,18 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Agor gyda %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
@@ -3911,35 +3911,35 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3962,19 +3962,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3994,98 +3994,98 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_Priodweddau"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creu _plygell"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Dim templed"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -4094,91 +4094,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4186,71 +4186,71 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
@@ -4259,71 +4259,71 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ailenwi..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Dileu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Dadwneud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Dadwneud y weithred ddiwethaf"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ail-wneud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4331,320 +4331,320 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Cysylltu â'r gweinydd hwn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Agor y blygell hon mewn ffenestr blygell"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
@@ -4698,146 +4698,146 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Datgysylltu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
@@ -4845,30 +4845,30 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
@@ -4877,7 +4877,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
@@ -4904,82 +4904,82 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Llawrlwytho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Dadwneud"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Ailwneud"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Sylw"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Disgrifiad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Gorchymyn"
 
@@ -5319,10 +5319,10 @@ msgstr "Wrthi'n llwytho..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Golwg hestr"
+msgstr "Golwg rhestr"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5335,29 +5335,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5410,23 +5410,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "dim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "annarllenadwy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5444,243 +5444,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Cynnwys:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Sylfaenol"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lleoliad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Golygwyd:"
+msgstr "Addaswyd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Gwagle:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr ""
+msgstr "_Darllen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr ""
+msgstr "_Ysgrifennu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "rhestr"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "darllen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creu/dileu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ysgrifennu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "mynediad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Mynediad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Darllen yn unig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Darllen ac ysgrifennu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grŵp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Eraill"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Eraill:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Golwg testun:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Newidiwyd ddiwethaf:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5688,11 +5688,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr "System ffeiliau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Coeden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Dangos y goeden"
 
@@ -5815,16 +5815,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
@@ -5913,74 +5913,74 @@ msgstr "Gwiriwch eich manylion."
 msgid "Continue"
 msgstr "Bwrw ymlaen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Cysylltu"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Cysylltu â gweinydd"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Manylion y gweinydd"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gweinydd:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porth:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Rhannu:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Plygell:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Manylion y defnyddiwr"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Enw'r parth:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Enw defnyddiwr:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Cofio'r cyfrinair hwn"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Ychwanegu _llyfrnod"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Enw'r llyfrnod:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bwrdd gwaith"
 
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagolwg"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6429,7 +6429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6467,84 +6467,84 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estyniadau"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Hanes"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Dangos yr hanes"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dyddiad tynnwyd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Meddalwedd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Allweddeiriau"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Hawlfraint"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Math o ddelwedd:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
@@ -6562,17 +6562,17 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "wrthi'n llwytho..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Delwed"
+msgstr "Llun"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6608,13 +6608,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Agor lleoliad"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lleoliad:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6632,12 +6632,12 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Mynd"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Llyfrnodau"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab _blaenorol"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab _nesaf"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6849,7 +6849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwilio"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6896,15 +6896,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Porwr ffeiliau"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cau'r tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Nodiadau"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Dangos nodiadau"
 
@@ -6989,11 +6989,11 @@ msgstr "Tynnu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ailenwi..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Llefydd"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -7003,159 +7003,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Ychwanegu newydd..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw'r lliw:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Nid yw'r ffeil hon yn ddelwedd."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Dewis categori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrymau:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Lliwiau:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagiau"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7216,51 +7216,51 @@ msgstr "Ffeil destun"
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Unrhyw"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Math arall..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Golygu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Mynd"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Ail-lwytho"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwilio am: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Canlyniadau chwilio"
 
@@ -7302,7 +7302,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Lleoli dogfennau neu blygellau ar y cyfrifiadur hwn yn ôl enw neu gynnwys"
+msgstr ""
+"Lleoli dogfennau neu blygellau ar y cyfrifiadur hwn yn ôl enw neu gynnwys"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7437,209 +7438,211 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Gwefan MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "G_olwg"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Ca_u"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Cau'r blygell hon"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr ""
+msgstr "_Hoffterau"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Cre_bachu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Cyfrifiadur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rhwydwaith"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Bin sbwriel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Agor eich plygell sbwriel bersonol"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Cartref"
 
@@ -7691,20 +7694,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ehangu"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Crebachu"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d02e9678..c533c582 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016
-# Joe Hansen <[email protected]>, 2012-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -89,7 +88,7 @@ msgstr "Fossil"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "Mate"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Slet"
 
@@ -301,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer. Udfoldelsesmuligheder tilsvarende udvidelsesmoduler for GNOME Nautilus, som Caja er en forgrening af. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet "
+"giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte "
+"programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for "
+"håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne "
+"filsystemer. Udfoldelsesmuligheder tilsvarende udvidelsesmoduler for GNOME "
+"Nautilus, som Caja er en forgrening af. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -311,13 +316,13 @@ msgstr "Autokørselsforespørgsel"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Filhåndtering"
+msgstr "Filbrowser"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -326,13 +331,15 @@ msgstr "Naviger filsystemet med filhåndteringen"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Maskine"
+msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Gennemse alle lokale og eksterne diske og mapper der kan tilgås fra denne computer"
+msgstr ""
+"Gennemse alle lokale og eksterne diske og mapper der kan tilgås fra denne "
+"computer"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +364,7 @@ msgstr "Hjemmemappe"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Åbn din personlige mappe"
 
@@ -365,63 +372,67 @@ msgstr "Åbn din personlige mappe"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Gemt søgning"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Teksten for mærkaten."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette."
+msgstr ""
+"Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE "
+"justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign "
+"angående dette."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linjeombrydning"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Markørposition"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Markeringsgrænse"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn."
+msgstr ""
+"Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Vælg alt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Indtastningsmetoder"
 
@@ -514,7 +525,9 @@ msgstr "Du har netop indsat en digital lydafspiller."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Du har netop indsat et medie indeholdende software tiltænkt automatisk kørsel."
+msgstr ""
+"Du har netop indsat et medie indeholdende software tiltænkt automatisk "
+"kørsel."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +538,26 @@ msgstr "Du har netop indsat et medie."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Vælg programmet der skal åbnes."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Vælg hvordan »%s« skal åbnes, og hvorvidt denne handling skal udføres i fremtiden for andre medier af typen »%s«."
+msgstr ""
+"Vælg hvordan »%s« skal åbnes, og hvorvidt denne handling skal udføres i "
+"fremtiden for andre medier af typen »%s«."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Udfør _altid denne handling"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Skub ud"
@@ -550,10 +565,10 @@ msgstr "_Skub ud"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Afmonter"
@@ -582,24 +597,24 @@ msgstr "Indsæt tekst som er gemt i udklipsholderen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vælg _alt"
+msgstr "Marker _alt"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vælg hele teksten i et tekstfelt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Flyt _op"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Flyt _ned"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Benyt standard"
 
@@ -638,9 +653,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Typen af filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Dato for ændring"
+msgstr "Dato ændret"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -671,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ejergruppen for filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rettigheder"
 
@@ -704,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux-sikkerhedskonteksten for filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Placering"
 
@@ -729,9 +744,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Nulstil"
 
@@ -805,7 +820,9 @@ msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og cifre."
+msgstr ""
+"Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og "
+"cifre."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +854,9 @@ msgstr "Flet mappen »%s«?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes."
+msgstr ""
+"Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives "
+"filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -892,89 +911,89 @@ msgstr "En nyere fil med det samme navn findes allerede i »%s«."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En anden fil med det samme navn findes allerede i »%s«."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Oprindelig mappe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Punkter:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Oprindelig fil"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Sidst ændret:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Sammenflet med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Erstat med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammenflet"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Vælg et nyt navn for _destinationen"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Forskelle …"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Udfør denne handling på alle filer og mapper"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Spring over"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Om_døb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstat"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Sammenflet mappe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Fil- og mappekonflikt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Filkonflikt"
 
@@ -1045,7 +1064,7 @@ msgstr[1] "omtrent %'d timer"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Henvisning til %s"
@@ -1093,7 +1112,7 @@ msgstr " (kopi)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ny kopi)"
+msgstr " (endnu en kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1131,7 +1150,7 @@ msgstr "%s (kopi)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ny kopi)%s"
+msgstr "%s (endnu en kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1191,8 +1210,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven permanent?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven permanent?"
+msgstr[0] ""
+"Er du sikker på, at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven "
+"permanent?"
+msgstr[1] ""
+"Er du sikker på, at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven "
+"permanent?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1246,12 @@ msgstr "Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette »%B«?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette %'d valgt objekt?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette de %'d valgte objekter?"
+msgstr[0] ""
+"Er du sikker på, at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven "
+"permanent?"
+msgstr[1] ""
+"Er du sikker på, at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven "
+"permanent?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1234,12 +1261,13 @@ msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%B«?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på, at du ønsker at fjerne det %'d valgte element?"
+msgstr[0] "Er du sikker på, at du ønsker at slette %'d valgt element?"
 msgstr[1] "Er du sikker på, at du ønsker at slette de %'d valgte elementer?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementer flyttet til papirkurven kan gendannes indtil papirkurven tømmes."
+msgstr ""
+"Elementer flyttet til papirkurven kan gendannes indtil papirkurven tømmes."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1277,14 +1305,17 @@ msgstr "Fejl ved sletning."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at "
+"se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«."
+msgstr ""
+"Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1295,7 +1326,8 @@ msgstr "_Spring filer over"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
+msgstr ""
+"Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1324,7 +1356,8 @@ msgstr[1] "%'d filer tilbage at slette"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Kan ikke flytte fil til papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?"
+msgstr ""
+"Kan ikke flytte fil til papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1354,7 +1387,9 @@ msgstr "Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."
+msgstr ""
+"For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle "
+"elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1414,19 +1449,25 @@ msgstr "Fejl ved flytning af objekter til papirkurven."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at"
+" se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
+msgstr ""
+"Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse "
+"den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
+msgstr ""
+"Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse "
+"den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1455,7 +1496,9 @@ msgstr "Destinationen er ikke en mappe."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for at gøre plads."
+msgstr ""
+"Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for "
+"at gøre plads."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1539,7 +1582,9 @@ msgstr[1] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen."
+msgstr ""
+"Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette "
+"den på destinationen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1594,16 @@ msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen »%B«."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at "
+"se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
+msgstr ""
+"Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1616,7 +1664,8 @@ msgstr "Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."
+msgstr ""
+"Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1655,7 +1704,7 @@ msgstr "Opretter henvisninger i »%B«"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"
+msgstr[0] "Opretter henvisninger til %'d fil"
 msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
@@ -1786,7 +1835,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"
 
@@ -1850,7 +1899,7 @@ msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A d. %-d. %B %Y kl. %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y kl. %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1926,7 +1975,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Angivne gruppe »%s« findes ikke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1981,7 +2030,7 @@ msgstr "ukendt MIME-type"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "ukendt"
+msgstr "Ukendt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1995,7 +2044,7 @@ msgstr "henvisning"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "henvisning (ødelagt)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Markeringsrektanglet"
 
@@ -2007,7 +2056,8 @@ msgstr "Henvisningen »%s« er ødelagt."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Henvisningen »%s« er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?"
+msgstr ""
+"Henvisningen »%s« er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -2016,18 +2066,19 @@ msgstr "Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination »%s« ikke findes."
+msgstr ""
+"Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination »%s« ikke findes."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Smi_d i papirkurv"
+msgstr "F_lyt til papirkurv"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2055,7 +2106,7 @@ msgstr "_Kør"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at åbne alle filer?"
+msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at åbne alle filer?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
 #, c-format
@@ -2097,7 +2148,7 @@ msgstr "_Vælg program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Der opstod en intern fejl under søgning efter programmer:"
+msgstr "Der opstod en intern fejl ved forsøg på at søge efter programmer:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2108,7 +2159,9 @@ msgstr "Kan ikke søge efter program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Der er ikke installeret noget program for %s-filer.\nØnsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?"
+msgstr ""
+"Der er ikke installeret noget program for %s-filer.\n"
+"Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2119,7 +2172,9 @@ msgstr "Programstarteren er ikke betroet"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Programopstarteren »%s« er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den."
+msgstr ""
+"Programopstarteren »%s« er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender "
+"denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2131,12 +2186,12 @@ msgstr "Marker som _betroet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kan ikke montere stedet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Kan ikke starte stedet"
 
@@ -2165,7 +2220,7 @@ msgstr "Kunne ikke gøre til forvalgt program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Forvalgt"
+msgstr "Standard"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2175,26 +2230,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kunne ikke fjerne programmet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ingen programmer valgt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen »%s« skal åbnes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Åbn alle filer af typen »%s« med:"
@@ -2226,80 +2281,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Vælg et program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Åbn med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Vælg et program for at se dets beskrivelse."
+msgstr "Vælg et program for et se dets beskrivelse."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Brug en brugertilpasset kommando"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Gennemse …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Åbn %s og andre %s-dokumenter med:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Åbn %s med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Husk dette program for %s-dokumenter"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Åbn alle %s-dokumenter med:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Åbn %s og andre »%s«-filer med:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Husk dette program for »%s«-filer"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Åbn alle »%s«-filer med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tilføj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Tilføj program"
 
@@ -2311,7 +2366,9 @@ msgstr "Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "»%s« kan ikke åbne »%s«, fordi »%s« ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder."
+msgstr ""
+"»%s« kan ikke åbne »%s«, fordi »%s« ikke kan tilgå filer placeret på "
+"»%s«-steder."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2323,19 +2380,25 @@ msgstr "Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Standardhandlingen kan ikke åbne »%s«, fordi den ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder."
+msgstr ""
+"Standardhandlingen kan ikke åbne »%s«, fordi den ikke kan tilgå filer "
+"placeret på »%s«-steder."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."
+msgstr ""
+"Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du "
+"kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."
+msgstr ""
+"Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du "
+"kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2359,13 +2422,17 @@ msgstr "Denne slippedestination understøtter kun lokale filer."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "For at åbne ikke-lokale filer kopier dem til en lokal mappe og slip dem igen."
+msgstr ""
+"For at åbne ikke-lokale filer kopier dem til en lokal mappe og slip dem "
+"igen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "For at åbne ikke-lokale filer kopier dem til en lokal mappe og slip dem igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet."
+msgstr ""
+"For at åbne ikke-lokale filer kopier dem til en lokal mappe og slip dem "
+"igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2398,8 +2465,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d filoperation aktiv"
 msgstr[1] "%'d filoperationer aktive"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
@@ -2800,7 +2867,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Hvis denne sættes til »after_current_tab«, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til »end«, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten."
+msgstr ""
+"Hvis denne sættes til »after_current_tab«, så vil nye faneblade blive indsat"
+" efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til »end«, så vil nye "
+"faneblade føjes til enden af fanebladslisten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2811,18 +2881,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Hvis sand (true), vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. Dette er standardindstillingen. Hvis falsk (false), kan programmet startes uden noget vindue, så Caja kan tjene som en dæmon, der overvåger automontering af medier eller tilsvarende opgaver."
+msgstr ""
+"Hvis sand (true), vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. "
+"Dette er standardindstillingen. Hvis falsk (false), kan programmet startes "
+"uden noget vindue, så Caja kan tjene som en dæmon, der overvåger "
+"automontering af medier eller tilsvarende opgaver."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er navigationsvinduer"
+msgstr ""
+"Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er "
+"navigationsvinduer"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Det er sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker dette."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Det er "
+"sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker "
+"dette."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2832,17 +2911,23 @@ msgstr "Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i "
+"stedet for stivælgeren."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når papirkurven tømmes"
+msgstr ""
+"Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når "
+"papirkurven tømmes"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette "
+"filer, eller tømme papirkurven."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2852,7 +2937,9 @@ msgstr "Om der skal spørges om bekræftelse, når filer flyttes til papirkurven
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at flytte filer til papirkurven."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at flytte "
+"filer til papirkurven."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2863,7 +2950,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en fil "
+"med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være "
+"farligt, så pas på."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2876,7 +2966,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. Hvis sat til »always«, vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive vist."
+msgstr ""
+"Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. "
+"Hvis sat til »always«, vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på "
+"en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil udsnit kun blive vist for "
+"filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive "
+"vist."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2888,7 +2983,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til »always«, vil antallet af objekter altid blive vist også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil objektantal blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil antallet af objekter aldrig blive talt op."
+msgstr ""
+"Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis "
+"sat til »always«, vil antallet af objekter altid blive vist også selvom "
+"mappen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil objektantal "
+"blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil "
+"antallet af objekter aldrig blive talt op."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2898,7 +2998,9 @@ msgstr "Kliktype der bruges til at åbne/køre filer"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mulige værdier er »single« for at køre filer med et enkeltklik og »double« for at køre dem med et dobbeltklik."
+msgstr ""
+"Mulige værdier er »single« for at køre filer med et enkeltklik og »double« "
+"for at køre dem med et dobbeltklik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +3012,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Hvad der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er »launch« som køre dem som programmer, »ask« som spørger hvad der skal gøres via et vindue og »display« som viser dem som tekstfiler."
+msgstr ""
+"Hvad der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- "
+"eller dobbeltklik). Mulige værdier er »launch« som køre dem som programmer, "
+"»ask« som spørger hvad der skal gøres via et vindue og »display« som viser "
+"dem som tekstfiler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2920,7 +3026,9 @@ msgstr "Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte MIME-typer"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt MIME-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen."
+msgstr ""
+"Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt"
+" MIME-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2930,7 +3038,9 @@ msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes."
+msgstr ""
+"For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne"
+" nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2941,7 +3051,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."
+msgstr ""
+"For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne"
+" nøgle hvilken knap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i et browservindue. "
+"Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2952,7 +3065,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."
+msgstr ""
+"For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne"
+" nøgle hvilken knap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i et browservindue. "
+"Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2965,7 +3081,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til »always«, vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil der kun blive generereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon."
+msgstr ""
+"Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til "
+"»always«, vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på "
+"en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil der kun blive generereret "
+"miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver "
+"miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2976,7 +3097,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."
+msgstr ""
+"Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. "
+"Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som "
+"kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2988,7 +3112,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over et filikon. Hvis sat til »always«, vil lyden altid blive afspillet også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil kun filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler aldrig afspillet."
+msgstr ""
+"Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over "
+"et filikon. Hvis sat til »always«, vil lyden altid blive afspillet også "
+"selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil kun filer "
+"på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler"
+" aldrig afspillet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2998,7 +3127,9 @@ msgstr "Vis avancerede rettigheder i filegenskabsvinduet"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere"
+" Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3139,9 @@ msgstr "Vis mapper først i vinduer"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og "
+"listevisningerne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3018,7 +3151,9 @@ msgstr "Forvalgt sorteringsorden"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«."
+msgstr ""
+"Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier "
+"er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3030,7 +3165,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra »å« til »a« i stedet for fra »a« til »å«; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende."
+msgstr ""
+"Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. "
+"ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra »å« til »a« i"
+" stedet for fra »a« til »å«; ved sortering efter størrelse vil filerne blive"
+" sorteret stigende i stedet for faldende."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3179,9 @@ msgstr "Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. "
+"Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3058,7 +3199,9 @@ msgstr "Forvalgt baggrundsfarve"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand."
+msgstr ""
+"Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "
+"sand."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3067,7 +3210,9 @@ msgstr "Forvalgt baggrundsfilnavn"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand (true)."
+msgstr ""
+"Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "
+"sand (true)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3085,7 +3230,9 @@ msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis side_pane_background_set er sand."
+msgstr ""
+"Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis "
+"side_pane_background_set er sand."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3095,7 +3242,9 @@ msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis side_pane_background_set er sand."
+msgstr ""
+"Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis "
+"side_pane_background_set er sand."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3106,7 +3255,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, »icon_view« og »compact_view«."
+msgstr ""
+"Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en "
+"anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, "
+"»icon_view« og »compact_view«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3116,7 +3268,8 @@ msgstr "Datoformat"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Formatet for fildatoer. Mulige værdier er »locale«, »iso«, og »informal«."
+msgstr ""
+"Formatet for fildatoer. Mulige værdier er »locale«, »iso«, og »informal«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3127,7 +3280,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil skjulte filer som standard blive vist i filhåndteringen. Skjulte filer er enten punktumfiler, vist i mappens .hidden-fil eller sikkerhedskopieringsfiler med en tilde (~)."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil skjulte filer som standard blive vist i "
+"filhåndteringen. Skjulte filer er enten punktumfiler, vist i mappens "
+".hidden-fil eller sikkerhedskopieringsfiler med en tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3137,7 +3293,9 @@ msgstr "Om filstørrelser skal vises med IEC-enheder"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Hvis angivet som true (sand), vises filstørrelser med brug af IEC-enheder (base 1024) med »KiB«-stilsuffikser, i stedet for standarden med SI-enheder."
+msgstr ""
+"Hvis angivet som true (sand), vises filstørrelser med brug af IEC-enheder "
+"(base 1024) med »KiB«-stilsuffikser, i stedet for standarden med SI-enheder."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3145,7 +3303,9 @@ msgstr "Om der skal vises skrivebordspåmindelser"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Hvis sat til sand (true), vil Caja vise skrivebordspåmindelser for skub ud-hændelser"
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand (true), vil Caja vise skrivebordspåmindelser for skub ud-"
+"hændelser"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3158,7 +3318,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige værdier er: »size«, »type«, »date_modified«, »data_changed«, »data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og »mime_type«."
+msgstr ""
+"En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på "
+"skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige "
+"værdier er: »size«, »type«, »date_modified«, »data_changed«, "
+"»data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og "
+"»mime_type«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3166,7 +3331,8 @@ msgstr "Benyt tættere placering i nye vinduer"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer."
+msgstr ""
+"Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3175,7 +3341,9 @@ msgstr "Anbring etiketter ved siden af ikoner"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for under dem."
+msgstr ""
+"Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for "
+"under dem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3203,7 +3371,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen »Forstørrelsesniveau:Heltal«. For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen »Heltal« uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet »smallest«. Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet »smaller«. Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer.\n\nTilgængelige forstørrelsesniveauer: mindst (33%), mindre (50%), lille (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)"
+msgstr ""
+"En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen »Forstørrelsesniveau:Heltal«. For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen »Heltal« uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet »smallest«. Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet »smaller«. Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer.\n"
+"\n"
+"Tilgængelige forstørrelsesniveauer: mindst (33%), mindre (50%), lille (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3221,7 +3392,9 @@ msgstr "Alle kolonner har samme bredde"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat."
+msgstr ""
+"Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have "
+"samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,7 +3428,9 @@ msgstr "Vis kun mapper i træsidepanelet"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises både mapper og filer."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises "
+"både mapper og filer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3273,7 +3448,9 @@ msgstr "Hjemmeikon synligt på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på "
+"skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3460,9 @@ msgstr "Maskinikon synligt på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive vist på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive"
+" vist på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3472,9 @@ msgstr "Papirkurv synligt på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på "
+"skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3484,9 @@ msgstr "Vis monterede diskenheder på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive vist på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive"
+" vist på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3496,9 @@ msgstr "Netværksservere synligt på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist "
+"på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3508,9 @@ msgstr "Skrivebordets maskinikonnavn"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for maskinikonet på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "
+"maskinikonet på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3520,9 @@ msgstr "Skrivebordets hjemmeikonnavn"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for hjemmeikonet på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "
+"hjemmeikonet på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3532,9 @@ msgstr "Skrivebordets papirkurvikonnavn"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for papirkurvsikonet på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "
+"papirkurvsikonet på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3544,9 @@ msgstr "Ikonnavn for Netværksservere"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til Netværksservere-ikonet på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til "
+"Netværksservere-ikonet på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3554,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer."
+msgstr ""
+"Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal "
+"erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil "
+"filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller "
+"mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3371,7 +3568,9 @@ msgstr "Geometristrengen for navigationsvinduet."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til navigationsvinduer."
+msgstr ""
+"En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til "
+"navigationsvinduer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3446,7 +3645,9 @@ msgstr "Om medier monteres automatisk"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Hvis »true«, vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og flytbare medier ved opstart og ved indsættelse af medierne."
+msgstr ""
+"Hvis »true«, vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige "
+"harddiske og flytbare medier ved opstart og ved indsættelse af medierne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3458,17 +3659,24 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Hvis »true«, vil Caja automatisk åbne en mappe når medier automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget."
+msgstr ""
+"Hvis »true«, vil Caja automatisk åbne en mappe når medier automonteres. "
+"Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; "
+"for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare "
+"handling i stedet blive foretaget."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Spørg aldrig og benyt aldrig automatisk programkørsel ved medieindsættelse"
+msgstr ""
+"Spørg aldrig og benyt aldrig automatisk programkørsel ved medieindsættelse"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Hvis »true«, vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes."
+msgstr ""
+"Hvis »true«, vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage "
+"autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3480,7 +3688,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt at starte et program i »preference capplet«. Det foretrukne program for den givne type vil blive startet ved indsættelse af medier svarende til disse typer."
+msgstr ""
+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt at starte et "
+"program i »preference capplet«. Det foretrukne program for den givne type "
+"vil blive startet ved indsættelse af medier svarende til disse typer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3702,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Gør intet« i »preference capplet«. Ingen forespørgsel vil blive vist, ej heller vil noget tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til disse typer."
+msgstr ""
+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Gør intet« i "
+"»preference capplet«. Ingen forespørgsel vil blive vist, ej heller vil noget"
+" tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til disse "
+"typer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,7 +3717,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Åbn mappe« i »preferenes capplet«. Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af medier svarende til disse typer."
+msgstr ""
+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Åbn mappe« i "
+"»preferenes capplet«. Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af "
+"medier svarende til disse typer."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3512,7 +3730,7 @@ msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil »%s«"
+msgstr "Skrivebordsfilversion »%s« ikke genkendt"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3522,7 +3740,7 @@ msgstr "Starter %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Programmet understøtter ikke dokumenter på kommandolinjen"
+msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3532,7 +3750,7 @@ msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en »Type=Link«-skrivebordspost"
+msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et »Type=Link«-skrivebordselement"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3545,7 +3763,7 @@ msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"
+msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3553,73 +3771,73 @@ msgstr "FIL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"
+msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Id"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"
+msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"
+msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Baggrund"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Opret _genvej …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Opret en ny genvej"
+msgstr "Opret genvej"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Skift _baggrund"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkurv"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."
 
@@ -3637,54 +3855,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat vindue."
 msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."
+msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Vælg objekter der matcher"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Mønster:"
+msgstr "M_ønster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Eksempler: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Gem søgning som"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Navn på søgning:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« valgt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d mappe valgt"
 msgstr[1] "%'d mapper valgt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3693,14 +3911,14 @@ msgstr[1] " (med %'d objekter)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (med tilsammen %'d objekt)"
 msgstr[1] " (med tilsammen %'d objekter)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3708,7 +3926,7 @@ msgstr[0] "%'d objekt valgt"
 msgstr[1] "%'d objekter valgt"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3719,17 +3937,17 @@ msgstr[1] "%'d andre objekter valgt"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Fri plads: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ledig plads: %s"
@@ -3738,7 +3956,7 @@ msgstr "%s, ledig plads: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +3971,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +3984,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Åbn med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Brug »%s« til at åbne det valgte objekt"
 msgstr[1] "Brug »%s« til at åbne de valgte objekter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Åbn overliggende placering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Åbn overliggende placering for det valgte objekt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Benyt »%s« til de valgte filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Opret dokument fra skabelonen »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata."
+msgstr ""
+"Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte "
+"objekter som inddata."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,128 +4053,151 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.\n\nVed kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.\n\nI alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue"
+msgstr ""
+"Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.\n"
+"\n"
+"Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.\n"
+"\n"
+"I alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "»%s« vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "»%s« vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"
-msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"
+msgstr[0] ""
+"Det %'d valgte objekt vil blive flyttet, hvis du vælger kommandoen Indsæt"
+msgstr[1] ""
+"De %'d valgte objekter vil blive flyttet, hvis du vælger kommandoen Indsæt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"
-msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"
+msgstr[0] ""
+"De %'d valgte objekt vil blive kopieret, hvis du vælger kommandoen Indsæt"
+msgstr[1] ""
+"De %'d valgte objekter vil blive kopieret, hvis du vælger kommandoen Indsæt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Der er intet i udklipsholderen at indsætte."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Kan ikke afmontere stedet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Kan ikke skubbe stedet ud"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kan ikke stoppe drevet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Tilslut til serveren %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Tilslut"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Henvisnings_navn:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Opret _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Åbn _med"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Opret _mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Opret en ny tom mappe i denne mappe"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ingen skabeloner installeret"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Opret en ny tom fil i denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"
 
@@ -3963,232 +4206,237 @@ msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Åbn i navigationsvindue"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i ny_t faneblad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Åbn i _mappevindue"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Andet p_rogram …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Åbn med andet _program …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Åbn programmappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flyt eller kopier filer som tidligere blev valgt med en »klip filer«- eller »kopier filer«-kommando"
+msgstr ""
+"Flyt eller kopier filer som tidligere blev valgt med en »klip filer«- eller "
+"»kopier filer«-kommando"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Indsæt filer i mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Flyt eller kopier filer som tidligere var udvalgt med en »klip filer«- eller »kopier filer«-kommando, ind i den valgte mappe"
+msgstr ""
+"Flyt eller kopier filer som tidligere var udvalgt med en »klip filer«- eller"
+" »kopier filer«-kommando, ind i den valgte mappe"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Kop_ier til"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "F_lyt til"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Vælg _elementer der matcher …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Omvend markering"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Marker de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"
+msgstr ""
+"Marker de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_upliker"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliker alle valgte objekter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Opret _henvisning"
 msgstr[1] "Opret _henvisninger"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Omdøb det valgte objekt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Gendan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Fortryd"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Fortryd den sidste handling"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Gendan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gendan den sidste fortrudte handling"
 
@@ -4198,633 +4446,637 @@ msgstr "Gendan den sidste fortrudte handling"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Nulstil visning til _forvalg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning"
+msgstr ""
+"Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det "
+"foretrukne for denne visning"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Tilslut til denne server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Lav en permanent forbindelse til denne server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monter den valgte diskenhed"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Afmonter den valgte diskenhed"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Skub den markerede diskenhed ud"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formater den valgte diskenhed"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start den valgte diskenhed"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stop den markerede diskenhed"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Find medier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Find medie i det valgte drev"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formater den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Åbn fil og luk vindue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "G_em søgning"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Gem den ændrede søgning"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "G_em søgning som …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Gem den nuværende søgning som en fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Åbn denne mappe i et navigationsvindue"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Åbn denne mappe i et nyt faneblad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Åbn denne mappe i et mappevindue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Forbered denne mappe til at blive kopieret med en »Indsæt«-kommando"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Flyt eller kopier filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller kopierkommando, ind i denne mappe"
+msgstr ""
+"Flyt eller kopier filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller "
+"kopierkommando, ind i denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Flyt denne mappe til papirkurven"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Afmonter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formater diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Anden rude"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopier den nuværende markering til den anden rude i vinduet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Hjemmemappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopier den nuværende markering til hjemmemappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Flyt den nuværende markering til hjemmemappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Skrivebord"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopier den nuværende markering til skrivebordet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Flyt den nuværende markering til skrivebordet"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Kør eller håndter programmer fra %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Programmer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til »%s«"
 msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven"
 msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven til »%s«"
 msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven til »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven"
 msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til »%s«"
 msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven"
 msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start det valgte drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Forbind til det valgte drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Start flerdiskdrev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start det valgte flerdiskdrev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Lås drev _op"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Lås det valgte drev op"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stop det valgte drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Fjern drev _sikkert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Fjern det valgte drev sikkert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Frakobl"
+msgstr "_Afbryd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Frakobl det valgte drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stop flerdiskdrev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stop det valgte flerdiskdrev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lås drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lås det valgte drev"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Lås drev _op"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Åbn i nyt _vindue"
+msgstr "Åben i ny _vindue"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Gennemse i nyt _vindue"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Naviger mappe"
-msgstr[1] "_Naviger mapper"
+msgstr[0] "_Gennemse mapper"
+msgstr[1] "_Gennemse mapper"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Gennemse i ny_t faneblad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Slet permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Slet den åbne mappe permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Flyt den åbne mappe til papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Åbn med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _vindue"
 msgstr[1] "Åbn i %'d nye _vinduer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _vindue"
 msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _vinduer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _faneblad"
 msgstr[1] "Åbn i %'d nye _faneblade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _faneblad"
 msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _faneblade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Overfør sted?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Du kan overføre det eller lave en henvisning til det."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Opret en _henvisning"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Overfør"
+msgstr "_Hent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Træk og slip er ikke understøttet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "indtrukket tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "indtrukket data.txt"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Omgør"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -4851,12 +5103,15 @@ msgstr "Mappeindholdet kunne ikke vises."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Navnet »%s« er allerede i brug i denne mappe. Benyt venligst et andet navn."
+msgstr ""
+"Navnet »%s« er allerede i brug i denne mappe. Benyt venligst et andet navn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Der er ingen »%s« i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?"
+msgstr ""
+"Der er ingen »%s« i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller "
+"slettet?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4868,7 +5123,9 @@ msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe »%s«."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet »/«. Benyt venligst et andet navn."
+msgstr ""
+"Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet »/«. Benyt venligst "
+"et andet navn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4991,7 +5248,8 @@ msgstr "efter tidspunkt for flytning til _papirkurv"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker"
+msgstr ""
+"Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5154,7 +5412,7 @@ msgstr "Vis dette sted med kompakt visning."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(tom)"
+msgstr "(Tom)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5164,7 +5422,7 @@ msgstr "Indlæser …"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listevisning"
@@ -5180,29 +5438,29 @@ msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Synlige _kolonner …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listevisningen stødte på en fejl."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listevisningen stødte på en fejl ved start."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Vis dette sted med listevisningen."
 
@@ -5253,30 +5511,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Fortryd ændring af gruppe?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Fortryd ændring af ejer?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "intet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ulæseligt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d element, med størrelsen %s (%s på disk)"
+msgstr[0] "%'d element, i alt %s (%s på disk)"
 msgstr[1] "%'d elementer, i alt %s (%s på disk)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(noget indhold ulæseligt)"
 
@@ -5285,243 +5543,243 @@ msgstr "(noget indhold ulæseligt)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Indhold:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "brugt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "fri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total kapacitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Filsystemstype:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Generelt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Henvisningsmål:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Diskstørrelse:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
+msgstr "Placering:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Diskenhed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Tilgået:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ændret:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Fri plads:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Læse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skrive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Udførsel"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nej "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "læse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "oprette/slette"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skrive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "tilgå"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Tilgå:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappetilgang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Filtilgang:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Vis kun filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Tilgå filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Oprette og slette filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Kun læse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Læse og skrive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Specielle kørselstilvalg:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Sæt _bruger-id"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Sæt _gruppe-id"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Klæbrig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Ejer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ejer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Udførsel:"
+msgstr "Kør:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Mapperettigheder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Filrettigheder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstvisning:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Senest ændret:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for »%s«."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Vælg eget ikon"
 
@@ -5529,11 +5787,11 @@ msgstr "Vælg eget ikon"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Træ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Vis træ"
 
@@ -5546,7 +5804,9 @@ msgstr "Kunne ikke oprette den påkrævede mappe »%s«."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, før du kører programmet igen."
+msgstr ""
+"Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, "
+"før du kører programmet igen."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5817,9 @@ msgstr "Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen."
+msgstr ""
+"Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, "
+"før du kører programmet igen."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,13 +5863,16 @@ msgstr "Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Håndter ikke skrivebordet (ignorer indstillingen i indstillingsvinduet)."
+msgstr ""
+"Håndter ikke skrivebordet (ignorer indstillingen i indstillingsvinduet)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Håndter skrivebordet uanset af satte præferencer eller miljø (kun ved ny opstart)"
+msgstr ""
+"Håndter skrivebordet uanset af satte præferencer eller miljø (kun ved ny "
+"opstart)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5626,7 +5891,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNaviger filsystemet med filhåndteringen"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Naviger filsystemet med filhåndteringen"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5646,7 +5914,9 @@ msgstr "<big><b>Fejl ved autokørsel af software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du "
+"køre det?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5924,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programmet vil blive kørt direkte fra mediet »%s«. Du bør aldrig køre programmer, du ikke stoler på.\n\nHvis du er i tvivl, så tryk annuller."
+msgstr ""
+"Programmet vil blive kørt direkte fra mediet »%s«. Du bør aldrig køre programmer, du ikke stoler på.\n"
+"\n"
+"Hvis du er i tvivl, så tryk annuller."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp:\n%s"
+msgstr ""
+"Der opstod en fejl under visning af hjælp:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ingen bogmærker defineret"
 
@@ -5692,7 +5967,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nTilføj tilslutning til servermontering"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Tilføj tilslutning til servermontering"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5708,7 +5986,7 @@ msgstr "FTP (med logind)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows delt mappe"
+msgstr "Windows-deling"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5730,7 +6008,9 @@ msgstr "Forbinder …"
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Kan ikke indlæse den understøttede servermetodeliste.\nKontroller venligst din GVfs-installation."
+msgstr ""
+"Kan ikke indlæse den understøttede servermetodeliste.\n"
+"Kontroller venligst din GVfs-installation."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5754,74 +6034,74 @@ msgstr "Bekræft venligst dine brugerdetaljer."
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Tilslut"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Tilslut til server"
+msgstr "Forbind til server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serverdetaljer"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Delt mappe:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mappe:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Brugerdetaljer"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domænenavn:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Husk denne adgangskode"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Tilføj _bogmærke"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bogmærkenavn:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -5834,7 +6114,9 @@ msgstr "Kunne ikke slette emblemet ved navn »%s«."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har tilføjet."
+msgstr ""
+"Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har "
+"tilføjet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6143,17 @@ msgstr "Tilføj emblemer …"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet."
+msgstr ""
+"Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt "
+"andre steder til at identificere emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet."
+msgstr ""
+"Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt "
+"andre steder til at identificere emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,7 +6184,7 @@ msgstr "Emblemet kan ikke tilføjes."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Vis emblemer"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Om udvidelse"
 
@@ -6153,7 +6439,9 @@ msgstr "<b>Ikontekster</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere oplysninger dukker op når du zoomer ind."
+msgstr ""
+"Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere "
+"oplysninger dukker op når du zoomer ind."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6173,7 +6461,7 @@ msgstr "_Vis filstørrelser med IEC-enheder"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Fremvis"
+msgstr "Vis"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6234,7 +6522,9 @@ msgstr "<b>Mediehåndtering</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes systemet"
+msgstr ""
+"Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes "
+"systemet"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6308,106 +6598,106 @@ msgstr "_Konfigurer udvidelse"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Udvidelser"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Vis historik"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramærke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodel"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Tidspunkt taget"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Tidspunkt digitaliseret"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Åbningsværdi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-hastighed"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Med blitz"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Måletilstand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Eksponeringsprogram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokallængde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programmel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøgleord"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Ophavsmand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Ophavsret"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Bedømmelse"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Billedtype:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Bredde:</b> %d punkt"
 msgstr[1] "<b>Bredde:</b> %d punkter"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Højde:</b> %d punkt"
 msgstr[1] "<b>Højde:</b> %d punkter"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Kunne ikke indlæse billedinformation"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "indlæser …"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Billede"
 
@@ -6443,17 +6733,18 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Vil du vise %d sted?"
 msgstr[1] "Vil du vise %d steder?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åbn placering"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Sted:"
+msgstr "_Placering:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på, at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6467,7 +6758,7 @@ msgstr "Stedet i historikken findes ikke."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Navigering"
+msgstr "_Gå til"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6571,7 +6862,7 @@ msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Forrige faneblad"
+msgstr "_Foregående faneblad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6648,7 +6939,7 @@ msgstr "Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "S_tatuslinje"
+msgstr "St_atusbjælke"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6684,7 +6975,7 @@ msgstr "_Tilbage"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Gå til forrige besøgte sted"
+msgstr "Gå til foregående besøgte placering"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6696,7 +6987,7 @@ msgstr "_Fremad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Gå til næste besøgte sted"
+msgstr "Gå til næste besøgte placering"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6731,15 +7022,15 @@ msgstr "_Luk faneblad"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Filhåndtering"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Luk faneblad"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Vis noter"
 
@@ -6824,11 +7115,11 @@ msgstr "Fjern"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Omdøb …"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Vis steder"
 
@@ -6838,159 +7129,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Baggrunde og emblemer"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Fjern …"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Tilføj ny …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette emblemet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Vælg en billedfil for det nye emblem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Opret et nyt emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Nøgleord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Billede:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Opret en ny farve:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Farve_navn:"
+msgstr "_Navn på farve:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farve_værdi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Farven kan ikke installeres."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Desværre, »%s« er ikke en brugbar billedfil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et billede."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vælg en kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annuller fjernelse"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tilføj et nyt mønster …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tilføj en ny farve …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tilføj et nyt emblem …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farver:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Fjern et mønster …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Fjern en farve …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Fjern et emblem …"
 
@@ -7009,7 +7300,9 @@ msgstr "Vælg mappe at søge i"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Mærker adskilt af mellemrum. Matcher filer som indeholder ALLE de angivne mærker."
+msgstr ""
+"Mærker adskilt af mellemrum. Matcher filer som indeholder ALLE de angivne "
+"mærker."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7021,7 +7314,7 @@ msgstr "Musik"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "Film"
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7051,51 +7344,51 @@ msgstr "Tekstfil"
 msgid "Select type"
 msgstr "Vælg type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Enhver"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Anden type …"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Fjern dette kriterium fra søgningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Søg mappe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Rediger den gemte søgning"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Tilføj et nyt kriterium til denne søgning"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Søg"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Genindlæs"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Udfør eller opdater søgningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Søg efter:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Søgeresultater"
 
@@ -7137,7 +7430,7 @@ msgstr "Luk alle mappevinduer"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Find dokumenter og mapper på denne computer gennem navn eller indhold"
+msgstr "Find dokumenter og mapper på denne computer ved navn eller indhold"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7151,7 +7444,9 @@ msgstr "Genopret hvert markeret objekt i dets oprindelige placering"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ønsker du at fjerne alle bogmærker med det ikke-eksisterende sted fra din liste?"
+msgstr ""
+"Ønsker du at fjerne alle bogmærker med det ikke-eksisterende sted fra din "
+"liste?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7226,7 +7521,9 @@ msgstr "Kontroller at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fejl: %s\nVælg venligst en anden fremviser og prøv igen."
+msgstr ""
+"Fejl: %s\n"
+"Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7535,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version."
+msgstr ""
+"Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under "
+"betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software "
+"Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver "
+"senere version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,235 +7547,250 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
+msgstr ""
+"Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI,"
+" ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET"
+" BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. "
+"Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 "
+"Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på nettet."
+msgstr ""
+"Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på "
+"nettet."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Ophavsret 1999-2009 Nautilusforfatterne\nOphavsret 2011-2018 Cajaforfatterne"
+msgstr ""
+"Ophavsret 1999-2009 Nautilusforfatterne\n"
+"Ophavsret 2011-2018 Cajaforfatterne"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Keld Simonsen\nKenneth Christiansen\nKim Schulz\nLasse Bang Mikkelsen\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nAsk Hjorth Larsen\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+msgstr ""
+"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
+"\"\\n\"\n"
+"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"
+"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE-hjemmeside"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Luk denne mappe"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Baggrunde og emblemer …"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet"
+msgstr ""
+"Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "I_ndstillinger"
+msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Konfigurer indstillingerne for Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Åbn _ophav"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Åbn mappen et niveau højere oppe"
+msgstr "Åbn den underliggende mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Afbryd indlæsning af denne placering"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Genindlæs"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Genindlæs den aktuelle placering"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Vis hjælp til Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Vis information om udviklerne bag Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Forøg fremvisningsstørrelsen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Formindsk fremvisningsstørrelsen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal st_ørrelse"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Brug den normale fremvisningsstørrelse"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Tilslut til _server …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Tilslut til en fjern computer eller en delt disk"
+msgstr "Forbind til en fjern computer eller delt disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netværk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Skabeloner"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Åbn din personlige skabelonmappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papirkurv"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Åbn din personlige papirkurvmappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis sk_julte filer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
@@ -7536,10 +7852,10 @@ msgstr "Zoom ud"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom til standardzoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index acf5010f..db5a7647 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,31 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# kæde, 2014
-# benpicco <[email protected]>, 2012
-# Beppo, 2013,2015
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2018
-# Franco Della-Monica <[email protected]>, 2016
-# guyfawkes <[email protected]>, 2013
-# Julian Rüger <[email protected]>, 2014
-# crazyd <[email protected]>, 2012-2013
-# nautilusx, 2017
-# Moritz Bruder <[email protected]>, 2013,2015
-# Tim Schulz <[email protected]>, 2015
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2013
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2013-2017
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2015
-# Xpistian <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: kæde, 2018\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -298,7 +284,7 @@ msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -314,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja ist die offizielle Dateiverwaltung für die MATE-Arbeitsumgebung. Es ermöglicht das Durchsuchen von Verzeichnissen, Dateivorschau sowie das Starten von mit Dateitypen verknüpften Anwendungen. Es ist auch für den Umgang mit den Symbolen auf dem MATE-Schreibtisch zuständig. Es funktioniert auf lokalen und entfernten Dateisystemen.</p> <p> Caja ist erweiterbar durch ein Erweiterungssystem, ähnlich dem von GNOME-Nautilus, von dem Caja eine Abspaltung (Fork) ist. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja ist die offizielle Dateiverwaltung für die MATE-Arbeitsumgebung. Es"
+" ermöglicht das Durchsuchen von Verzeichnissen, Dateivorschau sowie das "
+"Starten von mit Dateitypen verknüpften Anwendungen. Es ist auch für den "
+"Umgang mit den Symbolen auf dem MATE-Schreibtisch zuständig. Es funktioniert"
+" auf lokalen und entfernten Dateisystemen.</p> <p> Caja ist erweiterbar "
+"durch ein Erweiterungssystem, ähnlich dem von GNOME-Nautilus, von dem Caja "
+"eine Abspaltung (Fork) ist. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -324,7 +317,7 @@ msgstr "Autostartnachfrage"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -342,10 +335,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Rechner"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, durchsuchen"
+msgstr ""
+"Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die für diesen Rechner "
+"verfügbar sind, durchsuchen"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -370,71 +365,76 @@ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
+msgstr "Ihren persönlichen Ordner öffnen"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Gespeicherte Suche"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Der Beschriftungstext."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Ausrichtung"
+msgstr "Blocksatz"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Das beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Das "
+"beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr "
+"zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor-Position"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Markierungsgrenze"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."
+msgstr ""
+"Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor "
+"in Zeichen."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles markieren"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Eingabemethoden"
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Sie können diesen Vorgang abbrechen, indem Sie auf Abbrechen klicken."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode ungültig)"
+msgstr " (ungültiger Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -527,7 +527,9 @@ msgstr "Ein digitales Musikwiedergabegerät wurde angeschlossen."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Sie haben gerade ein Medium mit Anwendungen dazu bestimmt, automatisch gestartet zu werden, eingelegt."
+msgstr ""
+"Sie haben gerade ein Medium mit Anwendungen dazu bestimmt, automatisch "
+"gestartet zu werden, eingelegt."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -538,24 +540,26 @@ msgstr "Ein Datenträger wurde eingelegt."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Wählen Sie die zu startende Anwendung aus."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Legen Sie fest, wie »%s« geöffnet werden soll und ob diese Aktion in Zukunft auch für andere Datenträger vom Typ »%s« ausgeführt werden soll."
+msgstr ""
+"Legen Sie fest, wie »%s« geöffnet werden soll und ob diese Aktion in Zukunft"
+" auch für andere Datenträger vom Typ »%s« ausgeführt werden soll."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "I_mmer diese Aktion ausführen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Aus_werfen"
@@ -563,10 +567,10 @@ msgstr "Aus_werfen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Aushängen"
@@ -595,24 +599,24 @@ msgstr "Den in der Zwischenablage gespeicherten Text einfügen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Alles au_swählen"
+msgstr "_Alles auswählen"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Den gesamten Text in einem Textfeld markieren"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "_Raufschieben"
+msgstr "Hoch _schieben"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "R_unterschieben"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "V_orgabe verwenden"
 
@@ -651,7 +655,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Der Dateityp."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Änderungsdatum"
 
@@ -684,7 +688,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Die Dateigruppe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Zugriffsrechte"
 
@@ -717,7 +721,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Der SELinux-Sicherheitskontext dieser Datei."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
@@ -742,9 +746,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ort der Datei vor dem Löschen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
@@ -818,7 +822,9 @@ msgstr "Sie müssen ein Stichwort zum neuen Emblem angeben."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Stichwörter zu Emblemen dürfen ausschließlich Buchstaben, Leerzeichen und Zahlen enthalten."
+msgstr ""
+"Stichwörter zu Emblemen dürfen ausschließlich Buchstaben, Leerzeichen und "
+"Zahlen enthalten."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -839,7 +845,9 @@ msgstr "Leider konnte das benutzerdefinierte Emblem nicht gespeichert werden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert werden."
+msgstr ""
+"Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert "
+"werden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -850,7 +858,10 @@ msgstr "Ordner »%s« zusammenführen?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden."
+msgstr ""
+"Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens "
+"bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im "
+"Ordner ersetzt werden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -903,91 +914,91 @@ msgstr "Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."
+msgstr "Eine andere Datei mit dem selben Namen ist bereits in »%s« vorhanden."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Originalordner"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Objekte:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Originaldatei"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Änderungsdatum:"
+msgstr "Zuletzt geändert:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Zusammenführen mit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ersetzen durch"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Unterschiede …"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Diese Aktion auf alle Dateien und Ordner anwenden"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "Ü_berspringen"
+msgstr "_Überspringen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Umbe_nennen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Ordner zusammenführen?"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Datei- und Ordnerkonflikt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Dateikonflikt"
 
@@ -1049,7 +1060,7 @@ msgstr[1] "%'d Stunden"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "circa %'d Stunde"
+msgstr[0] "ungefähr %'d Stunden"
 msgstr[1] "circa %'d Stunden"
 
 #. appended to new link file
@@ -1058,7 +1069,7 @@ msgstr[1] "circa %'d Stunden"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Verknüpfung mit %s"
@@ -1194,7 +1205,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1204,8 +1216,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"
-msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"
+msgstr[0] ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem "
+"Papierkorb löschen wollen?"
+msgstr[1] ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Elemente dauerhaft aus dem "
+"Papierkorb löschen wollen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,15 +1245,21 @@ msgstr "_Papierkorb leeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n»%B«"
+msgstr ""
+"Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n"
+"»%B«"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"
-msgstr[1] "Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"
+msgstr[0] ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft löschen "
+"wollen?"
+msgstr[1] ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Elemente dauerhaft löschen "
+"wollen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1247,12 +1269,14 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%B« in den Papierkorb verschieben möchten?
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das %'d ausgewählte Objekt in den Papierkorb verschieben möchten?"
-msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %'d ausgewählten Objekte in den Papierkorb verschieben möchten?"
+msgstr[0] "Möchten Sie die %'d ausgewählten Elemente wirklich löschen?"
+msgstr[1] "Möchten Sie die %'d ausgewählten Elemente wirklich löschen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "In den Papierkorb verschobene Objekte können wiederhergestellt werden bis der Papierkorb geleert wird."
+msgstr ""
+"In den Papierkorb verschobene Objekte können wiederhergestellt werden bis "
+"der Papierkorb geleert wird."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1262,7 +1286,7 @@ msgstr "In den _Papierkorb verschieben"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Noch %'d zu löschende Datei"
+msgstr[0] "Noch %'d zu löschende Dateien"
 msgstr[1] "Noch %'d zu löschende Dateien"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
@@ -1290,14 +1314,18 @@ msgstr "Fehler beim Löschen."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die "
+"nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner »%B« aufgetreten."
+msgstr ""
+"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner"
+" »%B« aufgetreten."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1308,7 +1336,9 @@ msgstr "Dateien ü_berspringen"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1332,12 +1362,14 @@ msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Datei"
+msgstr[0] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien"
 msgstr[1] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Die Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?"
+msgstr ""
+"Die Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie sofort "
+"gelöscht werden?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1367,7 +1399,10 @@ msgstr "Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht."
+msgstr ""
+"Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss"
+" der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers "
+"enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1376,34 +1411,34 @@ msgstr "Papierkorb _nicht leeren"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Einhängen von %s nicht möglich"
+msgstr "%s konnte nicht eingehängt werden"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[0] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[0] "Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 msgstr[1] "Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet"
 msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
@@ -1427,23 +1462,30 @@ msgstr "Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die "
+"nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."
+msgstr ""
+"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
@@ -1454,11 +1496,14 @@ msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%B«."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen."
+msgstr ""
+"Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner "
+"zuzugreifen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."
+msgstr ""
+"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1468,7 +1513,9 @@ msgstr "Das Ziel ist kein Ordner."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen."
+msgstr ""
+"Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um "
+"Platz zu schaffen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1494,39 +1541,39 @@ msgstr "»%B« wird verdoppelt"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« verschoben"
+msgstr[0] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« verschoben"
 msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« verschoben"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« kopiert"
+msgstr[0] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« kopiert"
 msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« kopiert"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird verdoppelt"
-msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden verdoppelt"
+msgstr[0] "%'d Dateien (in »%B«) werden dupliziert"
+msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden dupliziert"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« verschoben"
+msgstr[0] "%'d Dateien werden nach »%B« verschoben"
 msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« verschoben"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« kopiert"
+msgstr[0] "%'d Dateien werden nach »%B« kopiert"
 msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« kopiert"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d Datei wird verdoppelt"
-msgstr[1] "%'d Dateien werden verdoppelt"
+msgstr[0] "%'d Dateien werden dupliziert"
+msgstr[1] "%'d Dateien werden dupliziert"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1552,7 +1599,9 @@ msgstr[1] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."
+msgstr ""
+"Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Rechte"
+" besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1562,13 +1611,17 @@ msgstr "Beim Erstellen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen"
+" Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."
+msgstr ""
+"Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1590,7 +1643,9 @@ msgstr "Fehler beim Kopieren von »%B«."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt werden."
+msgstr ""
+"Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt "
+"werden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1629,7 +1684,9 @@ msgstr "Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht entfernt werden."
+msgstr ""
+"Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht "
+"entfernt werden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1648,7 +1705,7 @@ msgstr "Verschieben nach »%B« wird vorbereitet …"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"
 msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
@@ -1668,7 +1725,7 @@ msgstr "Verknüpfungen werden in »%B« angelegt"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt"
+msgstr[0] "Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt"
 msgstr[1] "Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
@@ -1677,7 +1734,9 @@ msgstr "Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%B«."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."
+msgstr ""
+"Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen "
+"unterstützt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
@@ -1686,7 +1745,9 @@ msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr ""
+"Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler "
+"aufgetreten."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
 msgid "Setting permissions"
@@ -1799,7 +1860,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heute um 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
 
@@ -1809,7 +1870,7 @@ msgstr "heute um 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "heute um %-H.%M"
+msgstr "Heute, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1839,7 +1900,7 @@ msgstr "gestern um %-H.%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "gestern um %-H.%M"
+msgstr "Gestern, %k:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1863,7 +1924,7 @@ msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y, %k:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1939,12 +2000,12 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u Objekt"
-msgstr[1] "%'u Objekte"
+msgstr[0] "%'u Elemente"
+msgstr[1] "%'u Elemente"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
@@ -1983,7 +2044,7 @@ msgstr "? Bytes"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "unbekannter Typ"
+msgstr "Unbekannter Typ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -2008,7 +2069,7 @@ msgstr "Verknüpfung"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Das Auswähl-Rechteck"
 
@@ -2020,24 +2081,30 @@ msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Papierkorb verschoben werden?"
+msgstr ""
+"Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Papierkorb verschoben "
+"werden?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."
+msgstr ""
+"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel "
+"verweist."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht existiert."
+msgstr ""
+"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
+"existiert."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "In den _Papierkorb verschieben"
@@ -2081,8 +2148,8 @@ msgstr[1] "Das würde %d Reiter öffnen."
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Das würde %d Einzelfenster öffnen."
-msgstr[1] "Das würde %d Einzelfenster öffnen."
+msgstr[0] "Das würde %d separate Fenster öffnen."
+msgstr[1] "Das würde %d separate Fenster öffnen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2110,7 +2177,7 @@ msgstr "Eine Anwendung aus_wählen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Beim Suchen nach Anwendungen ist ein interner Fehler aufgetreten:"
+msgstr "Ein interner Fehler ist bei der Suche nach Anwendungen aufgetreten:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2121,7 +2188,9 @@ msgstr "Suche nach Anwendung gescheitert"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Für den Dateityp %s ist keine Anwendung installiert.\nMöchten Sie nach Anwendungen suchen, die diesen Dateityp öffnen können?"
+msgstr ""
+"Für den Dateityp %s ist keine Anwendung installiert.\n"
+"Möchten Sie nach Anwendungen suchen, die diesen Dateityp öffnen können?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2132,7 +2201,10 @@ msgstr "Starter für nicht vertrauenswürdige Anwendungen"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Der Anwendungsstarter »%s« ist nicht als vertrauenswürdig markiert. Wenn Ihnen die Herkunft dieser Datei nicht bekannt ist, so kann das Starten unsicher sein."
+msgstr ""
+"Der Anwendungsstarter »%s« ist nicht als vertrauenswürdig markiert. Wenn "
+"Ihnen die Herkunft dieser Datei nicht bekannt ist, so kann das Starten "
+"unsicher sein."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2144,12 +2216,12 @@ msgstr "Als _vertrauenswürdig markieren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Starten des Ortes nicht möglich"
 
@@ -2162,7 +2234,7 @@ msgstr "»%s« wird geöffnet."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d Objekt wird geöffnet."
+msgstr[0] "%d Objekte werden geöffnet."
 msgstr[1] "%d Objekte werden geöffnet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
@@ -2188,26 +2260,27 @@ msgstr "Symbol"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Anwendung konnte nicht entfernt werden"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Keine Anwendungen ausgewählt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-Dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um %s und weitere Dateien des Typs »%s« zu öffnen"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Anwendung, um %s und weitere Dateien des Typs »%s« zu öffnen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Alle Dateien des Typs »%s« öffnen mit:"
@@ -2239,80 +2312,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Öffnen mit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um sich deren Beschreibung anzuschauen."
+msgstr "Eine Anwendung auswählen, um deren Beschreibung zu sehen."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl benutzen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "A_uswählen …"
+msgstr "_Auswählen …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "Ö_ffnen"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s und weitere »%s«-Dokumente öffnen mit:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s öffnen mit:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Diese Anwendung für %s-Dokumente _merken"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Alle %s-Dokumente öffnen mit:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s und weitere »%s«-Dateien des öffnen mit:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Diese Anwendung für »%s«-Dateien _merken"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Alle »%s«-Dateien öffnen mit:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Anwendung hinzufügen"
 
@@ -2324,7 +2397,9 @@ msgstr "Öffnen gescheitert. Wollen Sie eine andere Anwendung wählen?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten zugreifen kann."
+msgstr ""
+"»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten "
+"zugreifen kann."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2336,23 +2411,33 @@ msgstr "Öffnen fehlgeschlagen. Möchten Sie eine andere Aktion ausführen?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an »%s«-Orten zugreifen kann."
+msgstr ""
+"Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an "
+"»%s«-Orten zugreifen kann."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Es sind keine weiteren Anwendungen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."
+msgstr ""
+"Es sind keine weiteren Anwendungen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. "
+"Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner "
+"kopieren."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Es sind keine weiteren Aktionen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."
+msgstr ""
+"Es sind keine weiteren Aktionen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. "
+"Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner "
+"kopieren."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus ausführen."
+msgstr ""
+"Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus "
+"ausführen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2372,13 +2457,18 @@ msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen."
+msgstr ""
+"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner "
+"kopieren und dann noch einmal hier ablegen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet."
+msgstr ""
+"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner "
+"kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien "
+"wurden bereits geöffnet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2408,11 +2498,11 @@ msgstr "einplanen"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktiver Dateivorgang"
+msgstr[0] "%'d aktive Dateivorgänge"
 msgstr[1] "%'d aktive Dateivorgänge"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Vorbereitend"
 
@@ -2606,28 +2696,28 @@ msgstr "Besitzer von »%s« auf »%s« "
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Kopieren von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Verdoppeln von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Verdoppeln von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Verdoppeln von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Umbenennen von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
@@ -2644,91 +2734,95 @@ msgstr "Erstellen von Datei aus Vorlage _rückgängig machen"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Erstellen von %d Ordner _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Erstellen von %d Ordnern _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Erstellen von %d Ordnern _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt in den Papierkorb _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Verschieben von %d Objekten in den Papierkorb _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten in den Papierkorb _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Wiederherstellen von %d Objekt aus dem Papierkorb _rückgängig machen"
-msgstr[1] "Wiederherstellen von %d Objekten aus dem Papierkorb _rückgängig machen"
+msgstr[0] ""
+"Wiederherstellen von %d Objekten aus dem Papierkorb _rückgängig machen"
+msgstr[1] ""
+"Wiederherstellen von %d Objekten aus dem Papierkorb _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Erstellen von Verknüpfung zu %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Erstellen von Verknüpfung zu %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Erstellen von Verknüpfung zu %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Löschen von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Löschen von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Löschen von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekt _rückgängig machen"
-msgstr[1] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"
+msgstr[0] ""
+"Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"
+msgstr[1] ""
+"Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Änderung der Gruppen von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Änderung der Gruppen von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Änderung der Gruppen von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Änderung des Besitzers von %d Objekt _rückgängig machen"
+msgstr[0] "Änderung des Besitzers von %d Objekten _rückgängig machen"
 msgstr[1] "Änderung des Besitzers von %d Objekten _rückgängig machen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Kopieren von %d Objekt _wiederholen"
+msgstr[0] "Kopieren von %d Objekten _wiederholen"
 msgstr[1] "Kopieren von %d Objekten _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Verdoppeln von %d Objekt _wiederholen"
+msgstr[0] "Verdoppeln von %d Objekten _wiederholen"
 msgstr[1] "Verdoppeln von %d Objekten _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt _wiederholen"
+msgstr[0] "Verschieben von %d Objekten _wiederholen"
 msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekt _wiederholen"
+msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekten _wiederholen"
 msgstr[1] "Umbenennen von %d Objekten _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
@@ -2745,63 +2839,63 @@ msgstr "Erstellen von Datei aus Vorlage _wiederholen"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Erstellen von %d Ordner _wiederholen"
+msgstr[0] "Erstellen von %d Ordnern _wiederholen"
 msgstr[1] "Erstellen von %d Ordnern _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d Objekt _wieder in den Papierkorb verschieben"
+msgstr[0] "%d Objekte _wieder in den Papierkorb verschieben"
 msgstr[1] "%d Objekte _wieder in den Papierkorb verschieben"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d Objekt _wieder aus dem Papierkorb wiederherstellen"
+msgstr[0] "%d Objekte _wieder aus dem Papierkorb wiederherstellen"
 msgstr[1] "%d Objekte _wieder aus dem Papierkorb wiederherstellen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Verknüpfung zu %d Objekt _wiederherstellen"
+msgstr[0] "Verknüpfung zu %d Objekten _wiederherstellen"
 msgstr[1] "Verknüpfung zu %d Objekten _wiederherstellen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Löschen von %d Objekt _wiederholen"
+msgstr[0] "Löschen von %d Objekten _wiederholen"
 msgstr[1] "Löschen von %d Objekten _wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekt wiederholen"
+msgstr[0] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiederholen"
 msgstr[1] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekt wiederholen"
+msgstr[0] "Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiederholen"
 msgstr[1] "Änderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Änderung der Gruppe von %d Objekt wiederholen"
+msgstr[0] "Änderung der Gruppe von %d Objekten wiederholen"
 msgstr[1] "Änderung der Gruppe von %d Objekten wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Änderung des Besitzers von %d Objekt wiederholen"
+msgstr[0] "Änderung des Besitzers von %d Objekten wiederholen"
 msgstr[1] "Änderung des Besitzers von %d Objekten wiederholen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
@@ -2813,7 +2907,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Falls dieser Schlüssel »after_current_tab« gesetzt ist, werden neue Reiter nach dem aktuell gewählten Reiter eingefügt. Ist dieser Wert »end«, werden neue Reiter am Ende der Reiterliste eingefügt."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel »after_current_tab« gesetzt ist, werden neue Reiter "
+"nach dem aktuell gewählten Reiter eingefügt. Ist dieser Wert »end«, werden "
+"neue Reiter am Ende der Reiterliste eingefügt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2824,18 +2921,26 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Falls aktiviert, wird Caja beendet, wenn alle Fenster geschlossen wurden. Das ist die Voreinstellung. Wenn der Schlüssel auf »falsch« gestellt ist, kann Caja ohne irgendein Fenster gestartet werden, sodass Caja als Dienst zur Überwachung automatisch eingehangener Medien oder ähnliche Aufgaben genutzt werden kann."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird Caja beendet, wenn alle Fenster geschlossen wurden. "
+"Das ist die Voreinstellung. Wenn der Schlüssel auf »falsch« gestellt ist, "
+"kann Caja ohne irgendein Fenster gestartet werden, sodass Caja als Dienst "
+"zur Überwachung automatisch eingehangener Medien oder ähnliche Aufgaben "
+"genutzt werden kann."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Das klassische Caja-Verhalten aktivieren. Hierbei sind alle Fenster Browser"
+msgstr ""
+"Das klassische Caja-Verhalten aktivieren. Hierbei sind alle Fenster Browser"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Falls aktiviert, sind alle Caja-Fenster Browser-Fenster. So verhielt sich Caja vor Version 2.6 und manche Anwender bevorzugen dieses Verhalten."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, sind alle Caja-Fenster Browser-Fenster. So verhielt sich "
+"Caja vor Version 2.6 und manche Anwender bevorzugen dieses Verhalten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2845,27 +2950,37 @@ msgstr "Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Falls aktiviert, verwenden Caja Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, verwenden Caja Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld "
+"für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Legt fest, ob beim Löschen von Dateien oder beim Leeren des Papierkorbs nachgefragt werden soll."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob beim Löschen von Dateien oder beim Leeren des Papierkorbs "
+"nachgefragt werden soll."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Falls aktiviert, fragt Caja beim Versuch nach, Dateien zu löschen oder den Papierkorb zu leeren."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, fragt Caja beim Versuch nach, Dateien zu löschen oder den "
+"Papierkorb zu leeren."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Nach einer Bestätigung fragen, wenn Dateien in den Papierkorb verschoben werden"
+msgstr ""
+"Nach einer Bestätigung fragen, wenn Dateien in den Papierkorb verschoben "
+"werden"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Falls aktiviert, fragt Caja nach einer Bestätigung, wenn Dateien in den Papierkorb verschoben werden."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, fragt Caja nach einer Bestätigung, wenn Dateien in den "
+"Papierkorb verschoben werden."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2876,7 +2991,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Falls aktiviert, stellt Caja eine Funktion bereit, die es Ihnen ermöglicht, eine Datei unmittelbar zu löschen, wobei der Papierkorb umgangen wird. Diese Funktion kann Gefahren mit sich bringen, verwenden Sie sie daher mit Vorsicht."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, stellt Caja eine Funktion bereit, die es Ihnen ermöglicht, "
+"eine Datei unmittelbar zu löschen, wobei der Papierkorb umgangen wird. Diese"
+" Funktion kann Gefahren mit sich bringen, verwenden Sie sie daher mit "
+"Vorsicht."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2889,7 +3008,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Legt fest, wann eine Vorschau auf den Inhalt von Textdateien in deren Dateisymbol angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always«: immer anzeigen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden, »local_only«: nur anzeigen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden, »never«: keinesfalls anzeigen."
+msgstr ""
+"Legt fest, wann eine Vorschau auf den Inhalt von Textdateien in deren "
+"Dateisymbol angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always«: immer "
+"anzeigen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden, "
+"»local_only«: nur anzeigen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem "
+"befinden, »never«: keinesfalls anzeigen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2901,7 +3025,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Legt fest, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always«: immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet, »local_only«: nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet, »never«: keinesfalls anzeigen."
+msgstr ""
+"Legt fest, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden "
+"soll. Zulässige Werte: »always«: immer anzeigen, selbst wenn er sich auf "
+"einem entfernten Server befindet, »local_only«: nur anzeigen, falls er sich "
+"auf einem lokalen Dateisystem befindet, »never«: keinesfalls anzeigen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2911,11 +3039,15 @@ msgstr "Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten)."
+msgstr ""
+"Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« "
+"(Dateien per Doppelklick starten)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Wie soll mit ausführbaren Textdateien verfahren werden, wenn sie aktiviert werden?"
+msgstr ""
+"Wie soll mit ausführbaren Textdateien verfahren werden, wenn sie aktiviert "
+"werden?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2923,7 +3055,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: »launch« (wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie »display« (wie Textdateien anzeigen)."
+msgstr ""
+"Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie "
+"aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: »launch« "
+"(wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie »display« "
+"(wie Textdateien anzeigen)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2933,7 +3069,10 @@ msgstr "Paketinstallationsprogramm für unbekannte MIME-Typen anzeigen"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Legt fest, ob dem Benutzer ein Installationsdialog für Anwendungspakete angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine Anwendung zu suchen, die damit umgehen kann."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob dem Benutzer ein Installationsdialog für Anwendungspakete "
+"angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine "
+"Anwendung zu suchen, die damit umgehen kann."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2943,18 +3082,25 @@ msgstr "Zusätzliche Maustastenereignisse im Browser-Fenster nutzen"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Bei Benutzern, deren Maus über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügt, wird dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob eine Aktion innerhalb von Caja ausgelöst werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird."
+msgstr ""
+"Bei Benutzern, deren Maus über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügt, wird"
+" dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob eine Aktion innerhalb von"
+" Caja ausgelöst werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster"
+msgstr ""
+"Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."
+msgstr ""
+"Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« "
+"verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in "
+"einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2965,7 +3111,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bei Benutzern, deren Maus über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügt, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."
+msgstr ""
+"Bei Benutzern, deren Maus über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügt, "
+"bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem "
+"Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2978,7 +3127,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Legt fest, wann Vorschaubilder von Bildern angelegt werden sollen. Zulässige Werte: »always«: immer anlegen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden, »local_only«: nur anlegen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden, »never«: keinesfalls anlegen."
+msgstr ""
+"Legt fest, wann Vorschaubilder von Bildern angelegt werden sollen. Zulässige"
+" Werte: »always«: immer anlegen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten "
+"Server befinden, »local_only«: nur anlegen, falls sie sich auf einem lokalen"
+" Dateisystem befinden, »never«: keinesfalls anlegen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2989,11 +3142,17 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Von Bildern, die Größer sind als dieser Wert (in Byte), wird kein Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das Anlegen von Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte."
+msgstr ""
+"Von Bildern, die Größer sind als dieser Wert (in Byte), wird kein "
+"Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das "
+"Anlegen von Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies lange "
+"Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Legt fest, ob eine Vorschau auf Klangdateien angezeigt werden soll, wenn die Maus sich über deren Symbol befindet."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob eine Vorschau auf Klangdateien angezeigt werden soll, wenn die"
+" Maus sich über deren Symbol befindet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3001,7 +3160,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Legt fest, wann eine Vorschau auf Klangdateien angezeigt werden soll, sobald sich die Maus über deren Symbol befindet. Zulässige Werte: »always«: immer wiedergeben, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden, »local_only«: nur wiedergeben, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden, »never«: keinesfalls wiedergeben."
+msgstr ""
+"Legt fest, wann eine Vorschau auf Klangdateien angezeigt werden soll, sobald"
+" sich die Maus über deren Symbol befindet. Zulässige Werte: »always«: immer "
+"wiedergeben, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden, "
+"»local_only«: nur wiedergeben, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem "
+"befinden, »never«: keinesfalls wiedergeben."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3011,7 +3175,9 @@ msgstr "Erweiterte Zugriffsrechte im Dateieigenschaftsdialog anzeigen"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Falls aktiviert, lässt Sie Caja die Zugriffsrechte auf die Art und Weise von Unix festlegen und bietet Zugriff auf die etwas komplexeren Einstellungen."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, lässt Sie Caja die Zugriffsrechte auf die Art und Weise von"
+" Unix festlegen und bietet Zugriff auf die etwas komplexeren Einstellungen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3021,7 +3187,9 @@ msgstr "Ordner in Fenstern zuerst anzeigen?"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja in der Symbol- und Listenansicht Ordner vor Dateien an."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja in der Symbol- und Listenansicht"
+" Ordner vor Dateien an."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3031,7 +3199,9 @@ msgstr "Voreingestellte Sortierreihenfolge"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. Zulässige Werte: »name« , »size« , »type« , »mtime« sowie »emblems«."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. "
+"Zulässige Werte: »name« , »size« , »type« , »mtime« sowie »emblems«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3043,7 +3213,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Falls aktiviert, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- statt absteigend angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter "
+"Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden "
+"die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt; "
+"falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- statt absteigend "
+"angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3053,7 +3228,9 @@ msgstr "Caja verwendet den persönlichen Ordner als Schreibtisch"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, verwendet Caja den persönlichen Ordner des Benutzers als Schreibtisch. Andernfalls wird »~/Schreibtisch« als Schreibtisch verwendet."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, verwendet Caja den persönlichen Ordner des Benutzers als "
+"Schreibtisch. Andernfalls wird »~/Schreibtisch« als Schreibtisch verwendet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3061,7 +3238,9 @@ msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Ordnerhintergrund festgelegt wurde."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Ordnerhintergrund "
+"festgelegt wurde."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3071,7 +3250,9 @@ msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Die Farbe des voreingestellten Ordnerhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »background_set« wahr ist."
+msgstr ""
+"Die Farbe des voreingestellten Ordnerhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt "
+"ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »background_set« wahr ist."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3080,7 +3261,9 @@ msgstr "Dateiname des Vorgabehintergrunds"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Adresse des vorgegebenen Hintergrundes der Ordner. Wird nur angewandt, wenn background_set aktiviert wurde."
+msgstr ""
+"Adresse des vorgegebenen Hintergrundes der Ordner. Wird nur angewandt, wenn "
+"background_set aktiviert wurde."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3088,7 +3271,9 @@ msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund für Seitenleiste festgelegt?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Seitenleistenhintergrund festgelegt wurde."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter "
+"Seitenleistenhintergrund festgelegt wurde."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3098,7 +3283,10 @@ msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe der Seitenleiste"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Der Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »side_pane_background_set« wahr ist."
+msgstr ""
+"Der Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds. Dieser "
+"Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel "
+"»side_pane_background_set« wahr ist."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3108,7 +3296,9 @@ msgstr "Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Adresse des vorgegebenen Hintergrundes der Seitenleiste. Wird nur angewandt, wenn side_pane_background_set aktiviert wurde."
+msgstr ""
+"Adresse des vorgegebenen Hintergrundes der Seitenleiste. Wird nur angewandt,"
+" wenn side_pane_background_set aktiviert wurde."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3119,7 +3309,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Diese Ansicht wird als Vorgabe für das Anzeigen von Ordnern verwendet, es sei denn, Sie haben eine andere Ansicht für diesen bestimmten Ordner festgelegt. Zulässige Werte sind: »list_view« (Listenansicht), »icon_view« (Symbolansicht) sowie »compact_view« (Kompaktansicht)."
+msgstr ""
+"Diese Ansicht wird als Vorgabe für das Anzeigen von Ordnern verwendet, es "
+"sei denn, Sie haben eine andere Ansicht für diesen bestimmten Ordner "
+"festgelegt. Zulässige Werte sind: »list_view« (Listenansicht), »icon_view« "
+"(Symbolansicht) sowie »compact_view« (Kompaktansicht)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3129,7 +3323,9 @@ msgstr "Datumsformat"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Das Format der Dateidaten. Zulässige Werte: »locale«, »iso« sowie »informal«."
+msgstr ""
+"Das Format der Dateidaten. Zulässige Werte: »locale«, »iso« sowie "
+"»informal«."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3140,7 +3336,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Falls aktiviert, werden versteckte Dateien standardmäßig in der Dateiverwaltung angezeigt. Versteckte Dateien sind entweder dot-Dateien, in einem Ordner. Versteckte Dateien oder Sicherungsdateien mit der Endung einer Tilde (~)."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden versteckte Dateien standardmäßig in der "
+"Dateiverwaltung angezeigt. Versteckte Dateien sind entweder dot-Dateien, in "
+"einem Ordner. Versteckte Dateien oder Sicherungsdateien mit der Endung einer"
+" Tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3150,7 +3350,9 @@ msgstr "Dateigröße in IEC-Einheit anzeigen"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Falls aktiviert, wird die Dateigröße in der IEC (base 1024) Einheit mit dem \"KiB\" Suffix angezeigt, anstatt der SI-Einheit."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird die Dateigröße in der IEC (base 1024) Einheit mit dem "
+"\"KiB\" Suffix angezeigt, anstatt der SI-Einheit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3158,7 +3360,9 @@ msgstr "Legt fest, ob Schreibtischbenachrichtigungen angezeigt werden sollen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Falls aktiviert, wird Caja Schreibtischbenachrichtigungen bei Auswurfereignissen anzeigen."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird Caja Schreibtischbenachrichtigungen bei "
+"Auswurfereignissen anzeigen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3171,7 +3375,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht und auf dem Schreibtisch. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der Vergrößerungsstufe ab. Zulässige Werte: »size« (Größe), »type« (Type), »date_modified« (Änderungsdatum), »date_changed« (Änderungsdatum), »date_accessed« (Zugriffsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), »permissions« (Zugriffsrechte), »octal_permissions« (oktale Zugriffsrechte) sowie »mime_type« (MIME-Typ)."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht und auf dem "
+"Schreibtisch. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der "
+"Vergrößerungsstufe ab. Zulässige Werte: »size« (Größe), »type« (Type), "
+"»date_modified« (Änderungsdatum), »date_changed« (Änderungsdatum), "
+"»date_accessed« (Zugriffsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), "
+"»permissions« (Zugriffsrechte), »octal_permissions« (oktale Zugriffsrechte) "
+"sowie »mime_type« (MIME-Typ)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3179,7 +3390,9 @@ msgstr "Engere Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Falls aktiviert, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern per Vorgabe enger angeordnet."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern per Vorgabe enger"
+" angeordnet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3188,7 +3401,9 @@ msgstr "Beschriftungen neben Symbolen anzeigen"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Falls aktiviert, werden Schriften neben Symbole und nicht unterhalb von ihnen platziert."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden Schriften neben Symbole und nicht unterhalb von "
+"ihnen platziert."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3204,7 +3419,8 @@ msgstr "Voreingestellte Symbolgröße der Vorschaubilder"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Die Standardgröße eines Symbols für ein Vorschaubild in der Symbolansicht."
+msgstr ""
+"Die Standardgröße eines Symbols für ein Vorschaubild in der Symbolansicht."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3216,7 +3432,22 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Diese Zeichenkette legt fest, wann überlange Dateinamen durch Auslassungspunkte gekürzt werden, abhängig von der Ansichtsgröße. Jeder Listeneintrag hat die Form »Ansichtsgröße:Zahl«. In jeder angegebenen Ansichtsgröße mit einer Zahl größer als 0 wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt. Ein Eintrag der Form »Zahl« ist ebenfalls möglich und wird als Vorgabe für nicht genau genannte Ansichtsgrößen verwendet. Beispiele: 0 - überlange Dateinamen anzeigen; 3 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als drei Zeilen sind; smallest:5,smaller:4,0 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als fünf Zeilen in der Ansichtsgröße »smallest« sind. Dateinamen kürzen wenn diese länger als vier Zeilen in der Ansichtsgröße »small« sind. Dateinamen in anderen Ansichtsgrößen nicht kürzen. Verfügbare Ansichtsgrößen: »smallest« (33%), »smaller« (50%), »small« (66%), »standard« (100%), »large« (150%), »larger« (200%) sowie »largest« (400%)"
+msgstr ""
+"Diese Zeichenkette legt fest, wann überlange Dateinamen durch "
+"Auslassungspunkte gekürzt werden, abhängig von der Ansichtsgröße. Jeder "
+"Listeneintrag hat die Form »Ansichtsgröße:Zahl«. In jeder angegebenen "
+"Ansichtsgröße mit einer Zahl größer als 0 wird der Dateiname diese Länge in "
+"Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, "
+"wird die Länge nicht begrenzt. Ein Eintrag der Form »Zahl« ist ebenfalls "
+"möglich und wird als Vorgabe für nicht genau genannte Ansichtsgrößen "
+"verwendet. Beispiele: 0 - überlange Dateinamen anzeigen; 3 - Dateinamen "
+"kürzen wenn diese länger als drei Zeilen sind; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"Dateinamen kürzen wenn diese länger als fünf Zeilen in der Ansichtsgröße "
+"»smallest« sind. Dateinamen kürzen wenn diese länger als vier Zeilen in der "
+"Ansichtsgröße »small« sind. Dateinamen in anderen Ansichtsgrößen nicht "
+"kürzen. Verfügbare Ansichtsgrößen: »smallest« (33%), »smaller« (50%), "
+"»small« (66%), »standard« (100%), »large« (150%), »larger« (200%) sowie "
+"»largest« (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3224,7 +3455,9 @@ msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Kompaktansicht"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe die bei der Kompaktansicht verwendet wird."
+msgstr ""
+"Voreingestellte Vergrößerungsstufe die bei der Kompaktansicht verwendet "
+"wird."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
 msgid "All columns have same width"
@@ -3234,7 +3467,10 @@ msgstr "Gleiche Spaltenbreiten"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Falls aktiviert, haben alle Spalten in der Kompaktansicht die gleiche Breite. Andernfalls wird die Breite jeder Spalte unabhängig von den anderen gewählt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, haben alle Spalten in der Kompaktansicht die gleiche "
+"Breite. Andernfalls wird die Breite jeder Spalte unabhängig von den anderen "
+"gewählt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3268,7 +3504,9 @@ msgstr "Ausschließlich Ordner in der Baum-Seitenleiste anzeigen"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Falls aktiviert, zeigt Caja in der Baumseitenleiste ausschließlich Ordner an. Andernfalls werden sowohl Ordner als auch Dateien angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, zeigt Caja in der Baumseitenleiste ausschließlich Ordner "
+"an. Andernfalls werden sowohl Ordner als auch Dateien angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3276,7 +3514,8 @@ msgstr "Schreibtischschrift"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "Die von Symbolen auf der Arbeitsfläche zu verwendende Schriftbeschreibung."
+msgstr ""
+"Die von Symbolen auf der Arbeitsfläche zu verwendende Schriftbeschreibung."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3286,7 +3525,9 @@ msgstr "Symbol »Persönlicher Ordner« auf dem Schreibtisch anzeigen"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem "
+"persönlichen Ordner angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3296,7 +3537,9 @@ msgstr "Rechnersymbol auf dem Schreibtisch anzeigen"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem Ort »Rechner« angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem Ort "
+"»Rechner« angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3306,7 +3549,9 @@ msgstr "Papierkorbsymbol auf dem Schreibtisch anzeigen"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem Papierkorb angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem "
+"Papierkorb angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3316,7 +3561,9 @@ msgstr "Eingehängte Datenträger auf dem Schreibtisch anzeigen"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, werden auf dem Schreibtisch, Symbole angezeigt, die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden auf dem Schreibtisch, Symbole angezeigt, die mit "
+"eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3326,7 +3573,9 @@ msgstr "Symbol »Netzwerk-Server« auf dem Schreibtisch anzeigen"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit den Netzwerk-Servern angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit den "
+"Netzwerk-Servern angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3336,7 +3585,9 @@ msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Rechner«"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Rechner« auf dem Schreibtisch fest."
+msgstr ""
+"Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Rechner« "
+"auf dem Schreibtisch fest."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3346,7 +3597,9 @@ msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Persönlicher Ordner«"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Persönlichen Ordner« auf dem Schreibtisch fest."
+msgstr ""
+"Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol "
+"»Persönlichen Ordner« auf dem Schreibtisch fest."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3356,7 +3609,9 @@ msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Papierkorb«"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Papierkorb« auf dem Schreibtisch fest."
+msgstr ""
+"Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Papierkorb«"
+" auf dem Schreibtisch fest."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3366,7 +3621,9 @@ msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Netzwerk-Server«"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-Server« auf dem Schreibtisch fest."
+msgstr ""
+"Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-"
+"Server« auf dem Schreibtisch fest."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3374,7 +3631,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Diese Ganzzahl legt fest, wann überlange Dateinamen auf dem Schreibtisch gekürzt werden. Ist die Zahl größer als 0, so wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt."
+msgstr ""
+"Diese Ganzzahl legt fest, wann überlange Dateinamen auf dem Schreibtisch "
+"gekürzt werden. Ist die Zahl größer als 0, so wird der Dateiname diese Länge"
+" in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 "
+"angegeben, wird die Länge nicht begrenzt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3384,7 +3645,9 @@ msgstr "Die Geometrie-Zeichenkette für das Navigationsfenster."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Eine Zeichenkette, welche die gespeicherte Geometrie und die Koordinaten für Navigationsfenster enthält."
+msgstr ""
+"Eine Zeichenkette, welche die gespeicherte Geometrie und die Koordinaten für"
+" Navigationsfenster enthält."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3392,7 +3655,8 @@ msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster maximiert werden soll."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster standardmäßig maximiert werden soll."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob das Navigationsfenster standardmäßig maximiert werden soll."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3408,7 +3672,9 @@ msgstr "Werkzeugleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Werkzeugleiste angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Werkzeugleiste "
+"angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3417,7 +3683,8 @@ msgstr "Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Adressleiste angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Adressleiste angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3425,7 +3692,8 @@ msgstr "Statusleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Statusleiste angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Statusleiste angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3433,7 +3701,8 @@ msgstr "Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Seitenleiste angezeigt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird in neu geöffneten Fenstern die Seitenleiste angezeigt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3459,11 +3728,16 @@ msgstr "Legt fest, ob Datenträger automatisch eingehangen werden sollen"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Falls aktiviert, werden Datenträger wie z.B. für den Benutzer sichtbare Festplatten oder Wechseldatenträger automatisch beim Hochfahren und Einlegen eingehängt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden Datenträger wie z.B. für den Benutzer sichtbare "
+"Festplatten oder Wechseldatenträger automatisch beim Hochfahren und Einlegen"
+" eingehängt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Legt fest, ob für automatisch eingehängte Datenträger ein Ordnerfenster geöffnet werden soll"
+msgstr ""
+"Legt fest, ob für automatisch eingehängte Datenträger ein Ordnerfenster "
+"geöffnet werden soll"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3471,51 +3745,71 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Falls aktiviert, wird beim automatischen Einhängen eines Datenträgers automatisch ein Caja-Fenster geöffnet. Das betrifft nur Datenträger, auf denen kein bekannter »x-content/*«-Typ gefunden wird. Wird ein bekannter Typ entdeckt, so wird die vom Benutzer eingestellte Aktion durchgeführt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird beim automatischen Einhängen eines Datenträgers "
+"automatisch ein Caja-Fenster geöffnet. Das betrifft nur Datenträger, auf "
+"denen kein bekannter »x-content/*«-Typ gefunden wird. Wird ein bekannter Typ"
+" entdeckt, so wird die vom Benutzer eingestellte Aktion durchgeführt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Beim Einlegen von Datenträgern keine Aktion ausführen und nicht nachfragen"
+msgstr ""
+"Beim Einlegen von Datenträgern keine Aktion ausführen und nicht nachfragen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Falls aktiviert, werden beim Einlegen eines Datenträgers weder automatisch Programme gestartet noch deswegen nachgefragt."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, werden beim Einlegen eines Datenträgers weder automatisch "
+"Programme gestartet noch deswegen nachgefragt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen die bevorzugte Anwendung gestartet wird"
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen die bevorzugte Anwendung gestartet "
+"wird"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen eine Anwendung festgelegt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird die gewählte Anwendung gestartet."
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen eine Anwendung"
+" festgelegt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird die "
+"gewählte Anwendung gestartet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Nichts tun« ausgewählt wurde"
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Nichts tun« ausgewählt wurde"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »Nichts tun« ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird weder eine passende Anwendung gestartet noch nachgefragt."
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »Nichts tun« "
+"ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird weder "
+"eine passende Anwendung gestartet noch nachgefragt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Ordner öffnen« ausgewählt wurde"
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Ordner öffnen« ausgewählt wurde"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »In Ordner öffnen« ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird ein Ordnerfenster geöffnet."
+msgstr ""
+"Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »In Ordner "
+"öffnen« ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird "
+"ein Ordnerfenster geöffnet."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3535,17 +3829,19 @@ msgstr "%s wird gestartet"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente über die Befehlszeile"
+msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
+msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Dokumentenadressen können nicht an einen Schreibtischeintrag mit »Type=Link« übergeben werden"
+msgstr ""
+"Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
+"angewendet werden"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3554,11 +3850,12 @@ msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Verbindungen zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
+msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Datei, die gespeicherte Einstellungen enthält"
+msgstr ""
+"Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3566,11 +3863,11 @@ msgstr "DATEI"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Sitzungsverwaltungskennung festlegen"
+msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "KENNUNG"
+msgstr "Kennung"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3580,59 +3877,61 @@ msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Papierkorb _leeren"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_Starter anlegen …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Einen neuen Starter anlegen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "_Hintergrund des Schreibtischs ändern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Schreibtisch eingestellt werden können"
+msgstr ""
+"Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den "
+"Schreibtisch eingestellt werden können"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle Objekte im Papierkorb löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
@@ -3650,99 +3949,99 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Das würde %'d Einzelfenster öffnen."
 msgstr[1] "Das würde %'d Einzelfenster öffnen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Nach Muster auswählen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Beispiele:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Suche speichern unter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Name der Suche:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Ordner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem die Suche gespeichert werden soll"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« ausgewählt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%'d Ordner ausgewählt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (enthält %'d Objekt)"
+msgstr[0] " (enthält %'d Objekte)"
 msgstr[1] " (enthält %'d Objekte)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (enthalten insgesamt %'d Objekt)"
+msgstr[0] " (enthalten insgesamt %'d Objekte)"
 msgstr[1] " (enthalten insgesamt %'d Objekte)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d Objekt ausgewählt"
+msgstr[0] "%'d Objekte ausgewählt"
 msgstr[1] "%'d Objekte ausgewählt"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d weiteres Objekt ausgewählt"
+msgstr[0] "%'d weitere Objekte ausgewählt"
 msgstr[1] "%'d weitere Objekte ausgewählt"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Freier Speicherplatz: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"
@@ -3751,7 +4050,7 @@ msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3766,8 +4065,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3779,53 +4078,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Mit %s öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "»%s« verwenden, um das gewählte Objekt zu öffnen"
+msgstr[0] "»%s« verwenden, um die gewählten Objekte zu öffnen"
 msgstr[1] "»%s« verwenden, um die gewählten Objekte zu öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Übergeordneten Ort öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Für das ausgewählte Element den übergeordneten Ort öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten Objekte als Eingabe verwendet werden."
+msgstr ""
+"Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten "
+"Objekte als Eingabe verwendet werden."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3846,128 +4147,152 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n\nBeim Ausführen aus einem lokalen Ordner werden dem Skript die Namen der gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keine Parameter übergeben.\n\nIn jedem Fall setzt Caja folgende Umgebungsvariablen, die in jedem Skript verwendet werden können:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Pfade der gewählten Dateien (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der ausgewählten Dateien\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht"
+msgstr ""
+"Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n"
+"\n"
+"Beim Ausführen aus einem lokalen Ordner werden dem Skript die Namen der gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keine Parameter übergeben.\n"
+"\n"
+"In jedem Fall setzt Caja folgende Umgebungsvariablen, die in jedem Skript verwendet werden können:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Pfade der gewählten Dateien (nur im lokalen Fall)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der ausgewählten Dateien\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht (nur im lokalen Fall)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
-msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+msgstr[0] ""
+"Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+msgstr[1] ""
+"Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
-msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+msgstr[0] ""
+"Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+msgstr[1] ""
+"Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Aushängen des Ortes nicht möglich"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Auswerfen des Ortes nicht möglich"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Laufwerk konnte nicht angehalten werden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Mit Server %s verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Verknüpfungs_name:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Dokument anlegen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Öffnen _mit"
+msgstr "Öffnen mi_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"
+msgstr ""
+"Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Ei_genschaften"
+msgstr "_Eigenschaften"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Ordner anlegen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Keine Vorlagen installiert"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leere Datei"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ein neue leere Datei in diesem Ordner anlegen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"
 
@@ -3976,234 +4301,244 @@ msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "In Navigationsfenster öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem neuen Reiter öffnen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "In _Ordnerfenster öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Anderer Anwendung …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden soll"
+msgstr ""
+"Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden"
+" soll"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skript_ordner öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"
+msgstr ""
+"Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder kopieren"
+msgstr ""
+"Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder"
+" kopieren"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "In Ordner e_infügen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten Ordner verschieben oder kopieren"
+msgstr ""
+"Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten"
+" Ordner verschieben oder kopieren"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Kop_ieren nach"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Verschieben _nach"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Nach Mus_ter auswählen …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, die auf ein bestimmtes Muster passen"
+msgstr ""
+"Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, die auf ein bestimmtes Muster "
+"passen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Aus_wahl umkehren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Alle Objekte auswählen, die momentan nicht ausgewählt sind"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Ver_doppeln"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Alle gewählten Objekte verdoppeln"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Verknüpfung anlegen"
+msgstr[0] "_Verknüpfungen anlegen"
 msgstr[1] "_Verknüpfungen anlegen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Eine symbolische Verknüpfung für jedes gewählte Objekt anlegen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Umbenennen …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Papierkorb verschieben"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Papierkorb zu verschieben"
+msgstr ""
+"Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Papierkorb zu verschieben"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"
+msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Wiederholen"
+msgstr "_Wiederherstellen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"
+msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4211,645 +4546,655 @@ msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht zurücksetzen"
+msgstr ""
+"Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht "
+"zurücksetzen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Mit diesem Server verbinden"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Eine dauerhafte Verbindung mit diesem Server herstellen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Einhängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger einhängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger auswerfen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger formatieren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Starten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger starten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Anhalten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger anhalten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Medium _erkennen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Medium im gewählten Datenträger erkennen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger einhängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger aushängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger formatieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger starten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger anhalten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Datei öffnen und Fenster schließen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Suche _speichern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Die bearbeitete Suche speichern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "S_uche speichern unter …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Die aktuelle Suche in einer Datei speichern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Diesen Ordner in einem neuen Reiter öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Diesen Ordner auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Diesen Ordner auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in diesen Ordner verschieben oder kopieren"
+msgstr ""
+"Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in diesen Ordner"
+" verschieben oder kopieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Diesen Ordner in den Papierkorb verschieben"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Diesen Ordner löschen, ohne ihn in den Papierkorb zu verschieben"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger einhängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger aushängen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger formatieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger starten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger anhalten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners anzeigen/ändern"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Andere Leiste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters kopieren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters verschieben"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Persönlicher Ordner"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner kopieren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner verschieben"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Schreibtisch"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch kopieren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch verschieben"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Skripte in %s ausführen/verwalten"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_kripte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Den momentanen Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
+msgstr[0] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"
+msgstr[0] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"
 msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
+msgstr[0] "Die gewählten Dateien aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 msgstr[1] "Die gewählten Dateien aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb verschieben"
+msgstr[0] "die gewählten Dateien aus dem Papierkorb verschieben"
 msgstr[1] "die gewählten Dateien aus dem Papierkorb verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
+msgstr[0] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb verschieben"
+msgstr[0] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb verschieben"
 msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Mit dem gewählten Laufwerk verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Multimedienlaufwerk _starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk _starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Laufwerk en_tsperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk entsperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk anhalten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Laufwerk _sicher entfernen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk sicher entfernen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Trennen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk trennen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk anhalten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Laufwerk _sperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Das gewählte Laufwerk sperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk starten"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Laufwerk _entsperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk entsperren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk _anhalten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sicher entfernen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk trennen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk anhalten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sperren"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "In _neuem Fenster öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Ordner öffnen"
 msgstr[1] "_Ordner öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Dauerhaft löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Den geöffneten Ordner dauerhaft löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Den geöffneten Ordner in den Papierkorb verschieben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "Mit %s _öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d neuem _Fenster öffnen"
+msgstr[0] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"
 msgstr[1] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d neuen Fenster öffnen"
-msgstr[1] "In %'d neuen Fenstern öffnen"
+msgstr[0] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"
+msgstr[1] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"
+msgstr[0] "In %'d neuen _Reitern öffnen"
 msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"
+msgstr[0] "In %'d neuen _Reitern öffnen"
 msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Die Eigenschaften des aktuellen Ordners anzeigen/ändern"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ort herunterladen?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Sie können ihn herunterladen oder eine Verknüpfung zu ihm erstellen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Verknüpfung anlegen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Herunterladen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."
+msgstr ""
+"Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen "
+"unterstützt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "kopierter Text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "abgelegte Daten"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr "Rückgängig machen"
+msgstr "Rückgängig"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt von »%s« anzuzeigen."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt von »%s« "
+"anzuzeigen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es kürzlich gelöscht."
+msgstr ""
+"»%s« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es kürzlich "
+"gelöscht."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
@@ -4864,12 +5209,16 @@ msgstr "Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."
+msgstr ""
+"Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte benutzen Sie "
+"einen anderen Namen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Es gibt kein »%s« in diesem Ordner. Möglicherweise wurde es gerade verschoben oder gelöscht?"
+msgstr ""
+"Es gibt kein »%s« in diesem Ordner. Möglicherweise wurde es gerade "
+"verschoben oder gelöscht?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4881,7 +5230,9 @@ msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um »%s« umzubenennen."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Der Name »%s« ist nicht gültig, da er das Zeichen »/« enthält. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."
+msgstr ""
+"Der Name »%s« ist nicht gültig, da er das Zeichen »/« enthält. Bitte "
+"benutzen Sie einen anderen Namen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4901,7 +5252,9 @@ msgstr "Das Objekt konnte nicht umbenannt werden."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu "
+"ändern."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -5047,7 +5400,9 @@ msgstr "Nach Namen _sortieren"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht überlappen"
+msgstr ""
+"Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht"
+" überlappen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5177,7 +5532,7 @@ msgstr "Ladevorgang …"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listenansicht"
@@ -5189,44 +5544,50 @@ msgstr "%s anzuzeigende Spalten"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen "
+"angezeigt werden sollen."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."
+msgstr ""
+"Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal "
+"zuweisen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol festzulegen."
+msgstr ""
+"Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol "
+"festzulegen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5237,7 +5598,9 @@ msgstr "Die abgelegte Datei ist nicht lokal."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."
+msgstr ""
+"verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes "
+"Symbol verwenden."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5247,7 +5610,7 @@ msgstr "Die abgelegte Datei ist kein Bild."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Name:"
+msgstr[0] "_Namen:"
 msgstr[1] "_Namen:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
@@ -5266,30 +5629,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nichts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "unlesbar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d Objekt der Größe %s (%s auf Festplatte)"
+msgstr[0] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s (%s auf Festplatte)"
 msgstr[1] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s (%s auf Festplatte)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"
 
@@ -5298,243 +5661,246 @@ msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhalt:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "benutzt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "frei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Gesamte Kapazität:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dateisystemtyp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundlegend"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verknüpfungsziel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Größe auf Festplatte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Datenträger:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Zugegriffen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Geändert:"
+msgstr "Bearbeitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Freier Speicherplatz:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schreiben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Ausführen"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nicht "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "auflisten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "erstellen/löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "schreiben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "zugreifen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Zugriff:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Ordnerzugriff:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dateizugriff:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Keiner"
+msgstr "Kein"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Dateien nur auflisten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Auf Dateien zugreifen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dateien erstellen und löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lesen und schreiben"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Besondere Attribute:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Benutzerkennung festlegen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Gruppenkennung festlegen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Klebrig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Besitzer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Besitzer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Andere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Ausführen"
+msgstr "Ausführen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Datei als Programm aus_führen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Andere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Zugriffsrechte für Ordner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Zugriffsrechte für Dateien:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textansicht:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern."
+msgstr ""
+"Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht "
+"ändern."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-Kontext:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Zuletzt geändert:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."
+msgstr ""
+"Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"
 
@@ -5542,11 +5908,11 @@ msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Baum anzeigen"
 
@@ -5559,7 +5925,9 @@ msgstr "Caja konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."
+msgstr ""
+"Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie"
+" die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5570,7 +5938,9 @@ msgstr "Caja konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."
+msgstr ""
+"Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie "
+"die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5614,13 +5984,17 @@ msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene Adressen Fenster erstellen."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Den Schreibtisch nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungsdialog ignorieren)."
+msgstr ""
+"Den Schreibtisch nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungsdialog "
+"ignorieren)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Den Schreibtisch ungeachtet bereits festgelegter Einstellungen oder Umgebungsvariablen verwalten (nur bei Neustart)"
+msgstr ""
+"Den Schreibtisch ungeachtet bereits festgelegter Einstellungen oder "
+"Umgebungsvariablen verwalten (nur bei Neustart)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5639,7 +6013,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nDas Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5659,7 +6036,9 @@ msgstr "<big><b>Fehler beim automatischen Starten</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dieser Datenträger enthält eine Anwendung, die automatisch gestartet werden soll. Soll diese Anwendung gestartet werden?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Dieser Datenträger enthält eine Anwendung, die automatisch gestartet"
+" werden soll. Soll diese Anwendung gestartet werden?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5667,18 +6046,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Die Anwendung wird direkt vom Datenträger »%s« starten. Sie sollten niemals Anwendungen starten, der Sie nicht vertrauen.\n\nKlicken Sie im Zweifelsfall auf »Abbrechen«."
+msgstr ""
+"Die Anwendung wird direkt vom Datenträger »%s« starten. Sie sollten niemals Anwendungen starten, der Sie nicht vertrauen.\n"
+"\n"
+"Klicken Sie im Zweifelsfall auf »Abbrechen«."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n%s"
+msgstr ""
+"Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Keine Lesezeichen vorhanden"
 
@@ -5705,7 +6089,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nMit Server verbinden"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Mit Server verbinden"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5743,7 +6130,9 @@ msgstr "Verbindungsaufbau …"
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Kann unterstützte Server-Methodenliste nicht laden.\nBitte überprüfen Sie Ihre GVfs-Installation."
+msgstr ""
+"Kann unterstützte Server-Methodenliste nicht laden.\n"
+"Bitte überprüfen Sie Ihre GVfs-Installation."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5767,74 +6156,74 @@ msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerdaten."
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Mit Server verbinden"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Server-Einstellungen"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Port (Anschluss):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Freigabe:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ordner:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Benutzerangaben"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domain-Name:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "An dieses Passwort erinnern"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Lesezeichenname:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Schreibtisch"
 
@@ -5847,7 +6236,9 @@ msgstr "Das Emblem mit Namen »%s« konnte nicht entfernt werden."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen hinzugefügt."
+msgstr ""
+"Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen "
+"hinzugefügt."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5874,17 +6265,22 @@ msgstr "Embleme hinzufügen …"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens "
+"können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das Emblem später identifizieren."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens "
+"können Sie das Emblem später identifizieren."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-msgstr "Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."
+msgstr ""
+"Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
@@ -5911,7 +6307,7 @@ msgstr "Das Emblem konnte nicht hinzugefügt werden."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Embleme anzeigen"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Über Erweiterung"
 
@@ -5925,7 +6321,7 @@ msgstr "Nur lokale Dateien"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "Nie"
+msgstr "Niemals"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6144,7 +6540,8 @@ msgstr "<b>Papierkorb</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "_Vor dem Leeren des Papierkorbes oder dem Löschen von Dateien nachfragen"
+msgstr ""
+"_Vor dem Leeren des Papierkorbes oder dem Löschen von Dateien nachfragen"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6166,7 +6563,10 @@ msgstr "<b>Symbolbeschriftungen</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Informationen unterhalb der Symbolnamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, desto mehr Informationen werden angezeigt."
+msgstr ""
+"Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Informationen unterhalb der "
+"Symbolnamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, "
+"desto mehr Informationen werden angezeigt."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6194,7 +6594,9 @@ msgstr "<b>Listenspalten</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in der Listenansicht Informationen angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in der Listenansicht Informationen "
+"angezeigt werden sollen."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6247,7 +6649,9 @@ msgstr "<b>Handhabung von Datenträgern</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Legen Sie fest, was beim Einlegen von Datenträgern oder dem Anschließen von Geräten geschehen soll."
+msgstr ""
+"Legen Sie fest, was beim Einlegen von Datenträgern oder dem Anschließen von "
+"Geräten geschehen soll."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6275,7 +6679,8 @@ msgstr "<b>Sonstige Datenträger</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "Weniger verbreitete Datenträgerformate können hier konfiguriert werden"
+msgstr ""
+"Weniger verbreitete Datenträgerformate können hier konfiguriert werden"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "Acti_on:"
@@ -6321,106 +6726,106 @@ msgstr "Erweiterungen _konfigurieren"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Verlauf anzeigen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramarke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodell"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Aufnahmedatum"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitalisierungsdatum"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Belichtungszeit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Blendenwert"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-Empfindlichkeit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blitzlicht"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Messverfahren"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Belichtungsprogramm"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brennweite"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Stichwörter"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Ersteller"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Urheberrecht"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Bildtyp:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Breite:</b> %d Pixel"
 msgstr[1] "<b>Breite:</b> %d Pixel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"
 msgstr[1] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Bildinformationen konnten nicht geladen werden"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Ladevorgang …"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
@@ -6439,11 +6844,14 @@ msgstr "_Vorgabehintergrund verwenden"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."
+msgstr ""
+"Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal "
+"zuweisen."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."
+msgstr ""
+"Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6453,20 +6861,22 @@ msgstr "Gehen zu:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Wollen Sie %d Ort anzeigen?"
+msgstr[0] "Wollen Sie %d Orte anzeigen?"
 msgstr[1] "Wollen Sie %d Orte anzeigen?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ort öffnen"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen wollen?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen "
+"wollen?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6553,7 +6963,9 @@ msgstr "In andere Leiste _wechseln"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Den Fokus an die andere Leiste in einem Fenster mit geteilter Ansicht übergeben"
+msgstr ""
+"Den Fokus an die andere Leiste in einem Fenster mit geteilter Ansicht "
+"übergeben"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6580,7 +6992,9 @@ msgstr "Lesezeichen _bearbeiten …"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü erlaubt"
+msgstr ""
+"Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü "
+"erlaubt"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6661,7 +7075,7 @@ msgstr "Die Sichtbarkeit der Adressleiste dieses Fensters ändern"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "S_tatusleiste"
+msgstr "_Statusleiste"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6697,7 +7111,7 @@ msgstr "_Zurück"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"
+msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6744,15 +7158,15 @@ msgstr "S_chließen"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Dateiverwaltung"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "Reiter schließen"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Notizen anzeigen"
 
@@ -6837,11 +7251,11 @@ msgstr "Entfernen"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen …"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Orte anzeigen"
 
@@ -6851,159 +7265,165 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Hintergründe und Embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Entfernen …"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Neues _hinzufügen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Das Muster %s konnte nicht gelöscht werden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Muster zu löschen."
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das"
+" Muster zu löschen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Entschuldigung, das Emblem %s konnte leider nicht gelöscht werden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Emblem zu löschen."
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das"
+" Emblem zu löschen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Eine Bilddatei für das neue Emblem auswählen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Ein neues Emblem erstellen"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Stichwort:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bild:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Eine neue Farbe erstellen:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Farb_name:"
+msgstr "_Farbname:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farb_wert:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Sie können das Zurücksetzen-Bild nicht ersetzen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll, auswählen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die neue Farbe angeben."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die "
+"neue Farbe angeben."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Eine hinzuzufügende Farbe auswählen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Die Datei ist kein Bild."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Eine Kategorie auswählen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Entfernen a_bbrechen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Auf ein Muster klicken, um es zu entfernen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Auf eine Farbe klicken, um sie zu entfernen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Auf ein Emblem klicken, um es zu entfernen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Muster:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farben:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Ein Muster _entfernen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Eine Farbe _entfernen …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Ein Emblem _entfernen …"
 
@@ -7013,7 +7433,7 @@ msgstr "Dateityp"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Schlagworte"
+msgstr "Schlagwörter"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7022,7 +7442,9 @@ msgstr "Zu durchsuchender Ordner"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Schlagworte durch Leerstellen getrennt. Entspricht Dateien, die ALLE angegebenen Schlagworte enthalten."
+msgstr ""
+"Schlagworte durch Leerstellen getrennt. Entspricht Dateien, die ALLE "
+"angegebenen Schlagworte enthalten."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7064,51 +7486,51 @@ msgstr "Textdatei"
 msgid "Select type"
 msgstr "Typ wählen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Anderer Typ …"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Dieses Kriterium von der Suche entfernen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Suchordner"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Gespeicherte Suche bearbeiten"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Ein Kriterium zu dieser Suche hinzufügen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Los"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Suche ausführen oder auffrischen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Suchen nach:"
+msgstr "Suchen _nach: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
@@ -7150,7 +7572,7 @@ msgstr "Alle Ordnerfenster schließen"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"
+msgstr "Dateien und Ordner, auf diesem Rechner, nach Namen oder Inhalt suchen"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7164,7 +7586,9 @@ msgstr "Alle gewählten Objekte an ihrem ursprünglichen Ort wiederherstellen"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Sollen alle Lesezeichen mit dem nichtvorhandenen Ort aus Ihrer Liste entfernt werden?"
+msgstr ""
+"Sollen alle Lesezeichen mit dem nichtvorhandenen Ort aus Ihrer Liste "
+"entfernt werden?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7172,7 +7596,8 @@ msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."
+msgstr ""
+"Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7188,7 +7613,8 @@ msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."
+msgstr ""
+"Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7227,19 +7653,25 @@ msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden konnte."
+msgstr ""
+"»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden "
+"konnte."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."
+msgstr ""
+"Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre "
+"Proxy-Einstellungen korrekt sind."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fehler: %s\nBitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."
+msgstr ""
+"Fehler: %s\n"
+"Bitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7251,7 +7683,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."
+msgstr ""
+"Caja ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU "
+"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,"
+" weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder"
+" (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7259,235 +7695,255 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, "
+"aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der "
+"MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details "
+"finden Sie in der GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
+msgstr ""
+"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja "
+"erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese lokal gespeichert oder online sind."
+msgstr ""
+"Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese "
+"lokal gespeichert oder online sind."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Urheberrecht © 1999-2009 Die Nautilus-Autoren\nUrheberrecht © 2011-2018 Die Caja-Autoren"
+msgstr ""
+"Urheberrecht © 1999-2009 Die Nautilus-Autoren\n"
+"Urheberrecht © 2011-2018 Die Caja-Autoren"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christian Meyer\nBenedikt Roth\nMatthias Warkus\nHendrik Richter\nChristian Kirbach\nWolfgang Stoeggl\nTobias Bannert"
+msgstr ""
+"Christian Meyer\n"
+"Benedikt Roth\n"
+"Matthias Warkus\n"
+"Hendrik Richter\n"
+"Christian Kirbach\n"
+"Wolfgang Stoeggl\n"
+"Tobias Bannert"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE-Internetseite"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Ansicht"
+msgstr "_Darstellung"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Diesen Ordner schließen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Hintergründe und Embleme …"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild angepasst werden kann"
+msgstr ""
+"Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild "
+"angepasst werden kann"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Die Caja-Einstellungen bearbeiten"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Elternordner öffnen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Den Elternordner öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "A_ktualisieren"
+msgstr "Ak_tualisieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Den aktuellen Ort neu laden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Hilfe zu Caja anzeigen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Über"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Danksagung an die Schöpfer von Caja anzeigen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_größern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normale Größe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Mit _Server verbinden …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"
+msgstr "Verbindung zu einem entfernten Rechner oder Datenträger"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rechner"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netzwerk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Vorlagen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papierkorb"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Zum Papierkorb gehen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "Hin_auf"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Persönlicher Ordner"
 
@@ -7539,20 +7995,20 @@ msgstr "Dieser Datenträger wurde als »%s« erkannt."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Ansicht vergrößern"
+msgstr "Vergrößern"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Ansicht verkleinern"
+msgstr "Verkleinern"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Normale Ansichtsgröße"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Die Vergrößerungsstufe der aktuellen Ansicht festlegen"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 933656e8..d8cb730e 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,9 @@ msgstr "དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།"
+msgstr ""
+"དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ "
+"དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -87,7 +90,7 @@ msgstr "ཆགས་རྡོ།"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "ཇི་ནོམ།"
+msgstr "ཇི་ནོམ་ "
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -151,7 +154,9 @@ msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།(_o)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ།"
+msgstr ""
+"དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ "
+"དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ།"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -279,11 +284,13 @@ msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།(_E)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།"
+msgstr ""
+"ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ "
+"དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ཀྲེག་གཏང་།"
 
@@ -309,13 +316,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི།"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར"
+msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "གློག་རིག"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"
+msgstr ""
+"འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ "
+"སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -342,7 +351,9 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་།"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ "
+"སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -351,85 +362,91 @@ msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན།"
+msgstr "ཁྱིམ་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ "
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"
+msgstr "ཁྱོད་རའི་ སྒེར་དོན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་ "
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr "ཨེགསི།"
+msgstr "ཨེགསི་ "
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr "ཝའི།"
+msgstr "ཝའི་ "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "ཚིག་དོན།"
+msgstr "བརྟག་ཞིབ་"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "ལྟེམས་བཅོས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ"
+msgstr ""
+"ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག "
+"འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། "
+"དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ "
+"ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།"
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -523,24 +540,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"
@@ -548,10 +565,10 @@ msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།(_U)"
@@ -580,7 +597,7 @@ msgstr "ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"
 
@@ -589,15 +606,15 @@ msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ཡར་སྤོ།(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "མར་སྤོ།(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)"
 
@@ -636,9 +653,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།"
+msgstr "ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "གནང་བ།"
 
@@ -702,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས།"
 
@@ -727,11 +744,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "སླར་སྒྲིག"
+msgstr "སླར་སྒྲིག་འབད།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +769,7 @@ msgstr "%s's ཁྱིམ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སར་་བར"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +815,16 @@ msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ གསར་བཙུགས་འབ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
+msgstr ""
+"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ "
+"གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ།"
+msgstr ""
+"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ "
+"ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ།"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +911,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "ཚད་:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "དབྱེ་བ་:"
+msgstr "དབྱེ་བ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "གོམ་འགྱོ།(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ཚབ་བཙུགས།"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +1003,7 @@ msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_R)"
+msgstr "སླར་རྩོལ།(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,11 +1011,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "ཚབ་འཙུགས།(_R)"
+msgstr "ཚབ་བཙུགས།(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།(_A)"
+msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1039,7 +1060,7 @@ msgstr[0] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད"
@@ -1087,7 +1108,7 @@ msgstr "(འདྲ་བཤུས)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr "(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)"
+msgstr "(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1098,34 +1119,34 @@ msgstr "(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "th འདྲ་བཤུས)"
+msgstr " ཀྲི་ཨེཆ འདྲ་བཤུས)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "st འདྲ་བཤུས)"
+msgstr "ཨེསི་ཀྲི འདྲ་བཤུས)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "nd འདྲ་བཤུས)"
+msgstr "ཨེན་ཌི འདྲ་བཤུས)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "rd གསུམ་པམ)"
+msgstr "ཨར་ཌི་ འདྲ་བཤུས)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "\"%s (འདྲ་བཤུས་)%s"
+msgstr "%s (འདྲ་བཤུས)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)%s"
+msgstr "%s (འདྲ་གཞན་མི)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1165,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr "("
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1190,7 +1211,9 @@ msgstr[0] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ "
+"བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
 msgid "Empty all items from Trash?"
@@ -1234,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1351,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་ "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
@@ -1570,7 +1593,8 @@ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
@@ -1725,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1761,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ།"
 
@@ -1771,7 +1795,7 @@ msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ད་རིས་ %-I:%M %p ལུ།"
+msgstr "ད་རིས་ %-I:%M %p ལུ། "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1801,7 +1825,7 @@ msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།"
+msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1825,7 +1849,7 @@ msgstr "གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p ལུ། "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1901,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1953,7 +1977,7 @@ msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "མ་ཤེསཔ།"
+msgstr "མ་ཤེས་པའི།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1965,9 +1989,9 @@ msgstr "འགྲེལ་ལམ།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "འབྲེལ་ལམ་(ཆད་པ)"
+msgstr "འབྲེལ་ལམ། (ཆད་པ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།"
 
@@ -1993,18 +2017,20 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།(_v)"
+msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ \"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་ \"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ "
+"བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2101,12 +2127,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2134,36 +2160,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག་"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ངོས་དཔར།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2195,80 +2221,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "དེ་གི་འགྲེལ་བཤད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "བརྡ་འཚོལ།...(_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2322,19 +2348,26 @@ msgstr "གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ "
+"རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག"
+msgstr ""
+"ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ "
+"དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག"
+msgstr ""
+"ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ "
+"དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག "
+"ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2366,8 +2399,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2757,7 +2790,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ "
+"ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2774,7 +2809,10 @@ msgstr "ཨ་རྟག་ར་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།"
+msgstr ""
+"ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ "
+"ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ "
+"ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2805,7 +2843,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ "
+"སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། "
+"ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2840,11 +2881,16 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ན
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"single\" དང་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"double\"ཨིན།"
+msgstr ""
+"སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "
+"\"single\" དང་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "
+"\"double\"ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི།"
+msgstr ""
+"ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ "
+"དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2852,7 +2898,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"launch\" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ \"ask\" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ \"display\"ཚུ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ "
+"དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "
+"ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"launch\" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ "
+"ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ \"ask\" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ "
+"\"display\"ཚུ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2918,11 +2969,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། "
+"སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་ "
+"དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ "
+"སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན།"
+msgstr ""
+"ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2940,7 +2996,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ "
+"ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ "
+"ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2950,7 +3009,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ དང་པ་རང�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ "
+"ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2972,17 +3033,27 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ \"a\" ལས \"z\",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ \"z\" ལས \"a\" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ "
+"དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ \"a\" ལས "
+"\"z\",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ \"z\" ལས \"a\" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། "
+"ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ "
+"དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ "
+"ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ "
+"ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ "
+"དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -2990,7 +3061,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།"
+msgstr ""
+"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3017,7 +3089,8 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཟུར་ཁའི་པ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།"
+msgstr ""
+"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3027,7 +3100,9 @@ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་ག
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། "
+"ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3058,7 +3133,9 @@ msgstr "ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"locale\", \"iso\" དང་ \"informal\"ཚུ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"locale\", \"iso\" དང་ "
+"\"informal\"ཚུ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3108,7 +3185,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྒ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ "
+"དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3117,7 +3196,9 @@ msgstr "ཁ་བྱང་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུ�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ཁ་ཡིག་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ནང་ན་ བཙུགས་བཞག་འོང་།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ཁ་ཡིག་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ནང་ན་ "
+"བཙུགས་བཞག་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3197,7 +3278,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ "
+"སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ "
+"ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3206,6 +3290,7 @@ msgstr "ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས།"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"ཌེཀསི་ཊོཔ་གུའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3215,7 +3300,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ "
+"ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3225,7 +3312,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ "
+"ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3235,7 +3324,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ "
+"ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3245,7 +3336,9 @@ msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ �
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་"
+" ངོས་དཔར་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3255,7 +3348,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ "
+"འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3265,7 +3360,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ གློག་རིག་ངོས་�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ "
+"མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3275,7 +3372,9 @@ msgstr "ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔ
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ "
+"སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3285,7 +3384,9 @@ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཕྱགས་ཧོད་ང�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ "
+"སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3337,7 +3438,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ "
+"ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3346,7 +3449,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གན�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ "
+"གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3354,7 +3459,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ གན�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ "
+"གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3362,7 +3469,9 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ "
+"ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3459,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3479,11 +3588,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3495,11 +3604,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ཨའི་ཌི།"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3507,61 +3616,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "རྒྱབ་གཞི།"
+msgstr "རྒྱབ་གཞི་"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ "
+"སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
@@ -3577,53 +3688,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"
+msgstr "གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "དཔེ་གཞི་:(_P)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མིང་:(_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་:(_F)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བསྲུང་སའི་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3631,20 +3742,20 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3654,17 +3765,17 @@ msgstr[0] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s "
@@ -3673,10 +3784,10 @@ msgstr "%s བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s "
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3688,8 +3799,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3701,52 +3812,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ གང་རུང་ཅིག་ལུ་ \"%s\" གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ \"%s\" ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་།"
+msgstr ""
+"སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ "
+"ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།"
+msgstr ""
+"དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་"
+" རྣམ་གྲངས་གང་རུང་དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3769,124 +3884,130 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ "
+"སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ "
+"འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "སར་བར་ %s ལུ་མཐུད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "མཐུད།(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་:(_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ "
+"ལེགས་བཅོས་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ།(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།"
 
@@ -3895,233 +4016,249 @@ msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ནང་ཐོན་མི་ ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོན།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ "
+"སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ "
+"འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ "
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར།(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ "
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ "
+"ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
+msgstr ""
+"སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ "
+"སེལ་འཐུ་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ངོ་བཤུས།(_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ངོ་བཤུས་།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ "
+"གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "བཏོན་གཏང་།(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་།"
+msgstr ""
+"སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "འབད་བཤོལ།(_U)"
+msgstr "་འབད་བཤོལ།(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "བྱ་བ་མཐའ་མ་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ལོག་འབད།(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "མཐའ་མཇུག་གི་བྱ་བ་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་དེ་ལོག་འབད།"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4129,622 +4266,631 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།"
+msgstr ""
+"དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ "
+"དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "སར་བར་འདི་ལུ་མཐུད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "སར་བར་འདི་ལུ་ རྟག་བརྟན་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟོ།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "རྩ་སྒྲིག་:(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "བཀག(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ རྩ་སྒྲིག་འབད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "ད་ལྟོའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ "
+"སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ "
+"འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་ བཏོན་གཏང་།"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%sནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "ཡིག་ཚུགས།(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "བཏོག(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_W)"
+msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།"
+msgstr ""
+"ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ།(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "ཕབ་ལེན་འབད།(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག"
+msgstr ""
+"འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ "
+"རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "འབད་བཤོལ།"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "བསམ་བཀོད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "འགྲེལ་བཤད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "བརྡ་བཀོད།"
 
@@ -4771,7 +4917,9 @@ msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "མིང་ \"%s\" དེ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
+msgstr ""
+"མིང་ \"%s\" དེ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག "
+"མིང་གཞན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4788,7 +4936,9 @@ msgstr "ཁྱོད་ལུ་ \"%s\" ལུ་ བསྐྱར་མིང་
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "མིང་ \"%s\" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་ \"/\" འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
+msgstr ""
+"མིང་ \"%s\" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་ \"/\" "
+"འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4853,7 +5003,7 @@ msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N)"
+msgstr "མིང་གི་སྒོ་ལས།(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4862,7 +5012,7 @@ msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ མ�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "ཚད་ཀྱི་་ཐོག་ལས།(_S)"
+msgstr "ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4954,7 +5104,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་མནན་མ་བཅུག"
+msgstr ""
+"ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "
+"གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་མནན་མ་བཅུག"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5084,10 +5236,10 @@ msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་།"
+msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5100,29 +5252,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
@@ -5133,7 +5285,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།"
+msgstr ""
+"སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ "
+"གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5144,7 +5298,9 @@ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོ
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ "
+"ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5164,7 +5320,7 @@ msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
+msgstr "རྒྱུ་དངོས་%s།"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5172,29 +5328,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)"
 
@@ -5203,243 +5359,243 @@ msgstr "(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ནང་དོན་ཚུ་:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "གཞི་རྩ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "གནས་ཁོངས་:"
+msgstr "གནས་ཁོངས:།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "སྦུང་ཚད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "བར་སྟོང་དལཝ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "ལྷག(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "བྲིས།(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།(_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "མེན།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ཐོ་ཡིག།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ལྷག།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "བྲིས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "ཅི་མེད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན།(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ཇོ་བདག་:(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ཇོ་བདག་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "སྡེ་ཚན་:(_G)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "སྡེ་ཚན་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "གཞན་ཚུ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "གཞན་ཚུ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
@@ -5447,11 +5603,11 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འ
 msgid "File System"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "རྩ་འབྲེལ།"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "རྩ་འབྲེལ་སྟོན།"
 
@@ -5464,18 +5620,26 @@ msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། "
+"ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ "
+"གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ %s ཚུ་ "
+"གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
 #: ../src/caja-application.c:490
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། "
+"ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ "
+"གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5513,13 +5677,17 @@ msgstr "འཇལ་རྩིས།"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
+msgstr ""
+"ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ "
+"སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)"
+msgstr ""
+"ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ "
+"དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5544,7 +5712,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5574,22 +5745,24 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག \n %s"
+msgstr ""
+"གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག \n"
+" %s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད།"
+msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5610,7 +5783,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nསར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"སར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5618,23 +5794,23 @@ msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "མི་མང་གི་ ཨེཕ་ཊི་པི།"
+msgstr "མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི།"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི། (ནང་བསྐྱོད་དང་བཅས)"
+msgstr "ཨེཕ་ཊི།(ནང་བསྐྱོད་བཅས)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "སྒོ་སྒྲིག་རུབ་སྤྱོད།"
+msgstr "ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད།"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "ཝེབ་ཌེབ་ (ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)"
+msgstr "ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "ཝེབ་ཌེབ་ (ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི) མཐའ་བཙན་བཟོ།"
+msgstr "ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)མཐའ་བཙན་བཟོ།"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5672,76 +5848,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "མཐུད།(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད།"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "སར་བར་:(_S)"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "མཐུད་ལམ་:(_P)"
+msgstr "འདྲེན་ལམ་:(_P)"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "སྣོད་འཛིན་:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ཆོག་ཡིག་:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "ཌེསིཀ་ཊོཔ།"
+msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5752,7 +5928,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgstr ""
+"ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ "
+"རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5779,13 +5957,17 @@ msgstr "ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། "
+"མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། "
+"མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5806,7 +5988,8 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ ནུས་ལྡན་ག�
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
-msgstr "འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"
+msgstr ""
+"འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:854 ../src/caja-emblem-sidebar.c:911
 msgid "The emblem cannot be added."
@@ -5816,13 +5999,13 @@ msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་�
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "ཨ་རྟག་རང་"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5830,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "ནམ་ཡང་"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -5872,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "བརྒྱ་ཆ་༥༠།"
+msgstr "%༥༠"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5882,22 +6065,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "བརྒྱ་ཆ་༡༠༠།"
+msgstr "%༡༠༠"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "བརྒྱ་ཆ་༡༥༠།"
+msgstr "%༡༥༠"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "བརྒྱ་ཆ་༢༠༠།"
+msgstr "%༢༠༠"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "བརྒྱ་ཆ་༤༠༠།"
+msgstr "%༤༠༠"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6049,7 +6232,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e)"
+msgstr ""
+"ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ "
+"འདྲི་བ་འབད།(_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6091,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
+msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6188,7 +6373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "དབྱེ་བ་:(_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6226,104 +6411,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས།"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས་སྟོན།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "པར་ཆས་་ཀྱི་ཚོང་མིང་།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "པར་ཆས་་ཀྱི་བཟོ་བཀོད།"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "འོད་ཕོག་དུས་ཚོད།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "གློག་འོད་བཏང་བ།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "འོད་ཕོག་ལས་རིམ།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "མཉེན་ཆས།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན།"
 
@@ -6346,7 +6531,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6358,17 +6544,19 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "གནས་ཁོངས་:(_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ "
+"བསལ་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6387,7 +6575,7 @@ msgstr "འགྱོ།(_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(_B)"
+msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ། (_B)།"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6401,7 +6589,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
-msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
+msgstr ""
+"བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ "
+"གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
@@ -6446,7 +6636,9 @@ msgstr "ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_r)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་།"
+msgstr ""
+"འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ "
+"རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་།"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6469,11 +6661,12 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"
+msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
+msgstr ""
+"ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -6482,11 +6675,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
+msgstr ""
+"དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ།(_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6494,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ།(_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6563,7 +6757,7 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཁོ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_a)"
+msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་(_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6599,7 +6793,7 @@ msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ཧེ་མ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
+msgstr "ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6611,7 +6805,7 @@ msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ཤུལ་མ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
+msgstr "དེ་གི་ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6646,15 +6840,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "ཨེབ་ལྡེ་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "དྲན་ཐོ།"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།"
 
@@ -6664,11 +6858,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6685,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།"
+msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6737,13 +6931,13 @@ msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
+msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ས་གནས་ཚུ།"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ས་གནས་ཚུ་སྟོན།"
 
@@ -6753,159 +6947,165 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ཁྱོད་ལུ་དཔེ་གཞི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ཁྱོད་ལུ་ལས་རྟགས་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "གཙོ་ཚིག་:(_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་:(_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ཚོས་གཞིའི་མིང་:(_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "སླར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་ དམིགས་བསལ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
-msgstr "དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
+msgstr ""
+"དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ "
+"གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ཚོས་གཞི་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
+msgstr ""
+"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ "
+"ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
+msgstr ""
+"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ "
+"གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། \"%s\" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "དབྱེ་ཁག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "རྩ་བསྐྲད་ཆ་མེད་གཏང་།(_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ལས་རྟགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "དཔེ་གཞི་ཚུ་:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ལས་རྟགས་:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "དཔེ་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ཚོས་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)"
 
@@ -6915,7 +7115,7 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ།"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6966,51 +7166,51 @@ msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།"
 msgid "Select type"
 msgstr "དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "གང་རུང་།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "དབྱེ་བ་གཞན་..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ཁྱད་ཚད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "ཞུན་དག"
+msgstr "ཞུན་དག་རྐྱབས།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལུ་ཁྱད་ཚད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "འགྱོ།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དུས་མཐུན་བཟོ།"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)"
+msgstr "དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།"
 
@@ -7052,7 +7252,9 @@ msgstr "སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉ
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "འ་ནི་གློག་རིག་གུ་ལུ་ མིང་དང་ནང་དོན་གྱིས་སྦེ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ག་ཡོད་འཚོལ་"
+msgstr ""
+"གློག་རིག་འདི་གུ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ ཡང་ན་ "
+"ནང་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་ ག་ཡོད་འཚོལ།"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7066,7 +7268,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? "
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ "
+"དེབ་རྟགས་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? "
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7074,7 +7278,9 @@ msgstr "གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོ�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ "
+"གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7090,7 +7296,9 @@ msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐ
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ "
+"མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7134,7 +7342,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ "
+"ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7153,7 +7363,12 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག"
+msgstr ""
+"ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "
+"རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ "
+"ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ "
+"ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ "
+"ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,7 +7376,13 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ། "
+msgstr ""
+"ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། "
+"དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ "
+"དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། "
+"རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ "
+"ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ "
+"ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ། "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
@@ -7186,210 +7407,216 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <[email protected]>/<[email protected]>"
+msgstr ""
+"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ "
+"སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: "
+"<[email protected]>/<[email protected]>(_c)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "ཞུན་དག(_E)"
+msgstr "ཞུན་དག(_)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
+msgstr ""
+"བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ "
+"ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།"
+msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"
+msgstr "ནང་དོན།(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ནང་ན་ཟུམ།(_O)"
+msgstr "ནང་ཟུམ།(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་...(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "ཐག་རིང་གི་གློག་རིག་ཡང་ན་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཅིག་ལུ་མཐུད་"
+msgstr "ཐག་རིང་གི་གློག་རིག་ཅིག་ལུ་ཡང་ན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ལུ་མཐུད་"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "གློག་རིག(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ཊེམ་པེལེཊི།(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད།(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།"
+msgstr ""
+"ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ཡར།(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ཁྱིམ།(_H)"
 
@@ -7451,10 +7678,10 @@ msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ།"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 00c731a5..62bd8ff8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,32 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2016
-# alexandros_ <[email protected]>, 2014-2015
-# Christos Pappis <[email protected]>, 2016
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2014-2015
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012-2013
-# gapan <[email protected]>, 2012
-# geost <[email protected]>, 2016
-# I will not tell you that <[email protected]>, 2015
-# Le Pa <[email protected]>, 2016
-# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2016
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013
-# thunk <[email protected]>, 2014,2016
-# gapan <[email protected]>, 2012
-# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Nisok Kosin <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -103,7 +88,7 @@ msgstr "Απολιθώματα"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "MATE"
+msgstr "ΜΑΤΕ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -167,7 +152,8 @@ msgstr "Χ_ρώματα"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε σε αυτό το χρώμα"
+msgstr ""
+"Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε σε αυτό το χρώμα"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -299,7 +285,7 @@ msgstr "Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο γι
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Διαγραφή"
 
@@ -315,7 +301,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Ο Caja είναι ο επίσημος διαχειριστής αρχείων για το γραφικό περιβάλλον MATE. Παρέχει τη δυνατότητα πλοήγησης σε φακέλους, όπως επίσης την προεπισκόπηση αρχείων και την εκκίνηση εφαρμογών που σχετίζονται με αυτά. Είναι επίσης υπεύθυνος να διαχειρίζεται τα εικονίδια στο περιβάλλον MATE. Λειτουργεί σε τοπικά και απομακρυσμένα συστήματα αρχείων. </p> <p> Ο διαχειριστής αρχείων Caja είναι επεκτάσιμος μέσω συστήματος προσθέτων, παρόμοιο με εκείνο του GNOME Nautilus, από το οποίο προέρχεται ο Caja. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Ο Caja είναι ο επίσημος διαχειριστής αρχείων για το γραφικό περιβάλλον "
+"MATE. Παρέχει τη δυνατότητα πλοήγησης σε φακέλους, όπως επίσης την "
+"προεπισκόπηση αρχείων και την εκκίνηση εφαρμογών που σχετίζονται με αυτά. "
+"Είναι επίσης υπεύθυνος να διαχειρίζεται τα εικονίδια στο περιβάλλον MATE. "
+"Λειτουργεί σε τοπικά και απομακρυσμένα συστήματα αρχείων. </p> <p> Ο "
+"διαχειριστής αρχείων Caja είναι επεκτάσιμος μέσω συστήματος προσθέτων, "
+"παρόμοιο με εκείνο του GNOME Nautilus, από το οποίο προέρχεται ο Caja. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -325,7 +318,7 @@ msgstr "Ειδοποίηση αυτόματης εκτέλεσης"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -343,10 +336,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"
+msgstr ""
+"Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους "
+"στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -358,7 +353,9 @@ msgstr "Διαχείριση αρχείων"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή αρχείων"
+msgstr ""
+"Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή "
+"αρχείων"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -371,7 +368,7 @@ msgstr "Προσωπικός φάκελος"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"
 
@@ -379,63 +376,68 @@ msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Αποθηκευμένη αναζήτηση"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Το κείμενο της ετικέτας."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Στοίχιση"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ "
+"επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το "
+"δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Θέση Δρομέα"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής (μετράται σε χαρακτήρες)."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Όριο Επιλογής"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής (μετράται σε χαρακτήρες από το δρομέα)."
+msgstr ""
+"Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής (μετράται σε χαρακτήρες από το "
+"δρομέα)."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Επιλογή όλων"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"
 
@@ -528,7 +530,9 @@ msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή συσκευής αναπαραγ
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή μέσου που περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα."
+msgstr ""
+"Μόλις έγινε εισαγωγή μέσου που περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται "
+"αυτόματα."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -539,24 +543,26 @@ msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή μέσου."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ανοίγματος του \"%s\", καθώς και το αν αυτή η ενέργεια θα εκτελείται στο μέλλον για όλα τα μέσα τύπου \"%s\"."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τρόπο ανοίγματος του \"%s\", καθώς και το αν αυτή η ενέργεια θα"
+" εκτελείται στο μέλλον για όλα τα μέσα τύπου \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Να εκτε_λείται πάντα αυτή η ενέργεια"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Εξαγω_γή"
@@ -564,10 +570,10 @@ msgstr "Εξαγω_γή"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Α_ποσύνδεση"
@@ -596,7 +602,7 @@ msgstr "Επικόλληση του κειμένου που είναι αποθ�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
@@ -605,15 +611,15 @@ msgstr "Επιλογή ό_λων"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου ενός πεδίου κειμένου"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Μετακίνηση _πάνω"
+msgstr "Μετακίνηση ε_πάνω"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Μετακίνηση _κάτω"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Χρήση _προεπιλογής"
 
@@ -652,7 +658,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Ο τύπος του αρχείου."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"
 
@@ -685,7 +691,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Η ομάδα του αρχείου."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Δικαιώματα"
 
@@ -718,7 +724,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 
@@ -743,9 +749,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Αρχική τοποθεσία του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
@@ -814,12 +820,15 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλ
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε μη κενή λέξη-κλειδί για το νέο έμβλημα."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε μη κενή λέξη-κλειδί για το νέο έμβλημα."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά οι λέξεις-κλειδιά των εμβλημάτων επιτρέπεται να περιέχουν μόνο γράμματα, διαστήματα ή αριθμούς."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά οι λέξεις-κλειδιά των εμβλημάτων επιτρέπεται να περιέχουν "
+"μόνο γράμματα, διαστήματα ή αριθμούς."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -840,7 +849,9 @@ msgstr "Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση �
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος "
+"εμβλήματος."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -851,7 +862,9 @@ msgstr "Συγχώνευση φακέλου \"%s\";"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Η συγχώνευση ζητήσει επιβεβαίωση πριν την αντικατάσταση οποιουδήποτε αρχείου στο φάκελο που θα συγκρούεται με αρχεία που αντιγράφονται."
+msgstr ""
+"Η συγχώνευση ζητήσει επιβεβαίωση πριν την αντικατάσταση οποιουδήποτε αρχείου"
+" στο φάκελο που θα συγκρούεται με αρχεία που αντιγράφονται."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -885,7 +898,7 @@ msgstr "Ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ή�
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Αντικατάσταση αρχείου \"%s\";"
+msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου \"%s\";"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -904,91 +917,91 @@ msgstr "Ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα υπά�
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Ένα άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."
+msgstr "Κάποιο άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Αρχικός φάκελος"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Αντικείμενα:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Αρχικό αρχείο"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης:"
+msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Συγχώνευση με "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Αντικατάσταση με"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Συγχώνευση"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Επιλέξτε νέο όνομα για τον _προορισμό"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Διαφορές..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Προσπέραση"
+msgstr "_Παράβλεψη"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Μετονομασία"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Συγχώνευση φακέλου"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Ασυμφωνία αρχείων και φακέλων"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Ασυμφωνία αρχείων"
 
@@ -998,7 +1011,7 @@ msgstr "_Προσπέραση όλων"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Επα_νάληψη"
+msgstr "_Επαναπροσπάθεια"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1006,7 +1019,7 @@ msgstr "Διαγραφή ό_λων"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "Α_ντικατάσταση"
+msgstr "_Αντικατάσταση"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1028,30 +1041,30 @@ msgstr "Αντιγραφή ο_πωσδήποτε"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d λεπτό"
-msgstr[1] "%'d λεπτά"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ώρα"
-msgstr[1] "%'d ώρες"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "περίπου %'d ώρα"
-msgstr[1] "περίπου %'d ώρες"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1059,7 +1072,7 @@ msgstr[1] "περίπου %'d ώρες"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Σύνδεσμος προς το %s"
@@ -1107,7 +1120,7 @@ msgstr " (αντίγραφο)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"
+msgstr "(και άλλο αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1118,12 +1131,12 @@ msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "ο αντίγραφο)"
+msgstr "ο αντίγραφο"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ο αντίγραφο)"
+msgstr "ο αντίγραφο"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
@@ -1139,13 +1152,13 @@ msgstr "ο αντίγραφο)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (αντίγραφο)%s"
+msgstr "%s (αντίγραφο) %s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (επιπλέον αντίγραφο)%s"
+msgstr "%s (και άλλο αντίγραφο)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1205,8 +1218,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο από τα απορρίμματα;"
-msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα από τα απορρίμματα;"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1237,8 +1250,8 @@ msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά �
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο;"
-msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα;"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1248,12 +1261,14 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πετάξετε \"%B
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να πετάξετε το %'d επιλεγμένο αντικείμενο?"
-msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να πετάξετε το %'d επιλεγμένο αντικείμενο?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Τα υπάρχουσα αντικείμενα στον κάδο απορριμάτων μπορούν να ανακτηθούν μέχρι να αδειάσει."
+msgstr ""
+"Τα υπάρχουσα αντικείμενα στον κάδο απορριμάτων μπορούν να ανακτηθούν μέχρι "
+"να αδειάσει."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1263,8 +1278,8 @@ msgstr "Μετακίνηση στο_Κάδο απορρομάτων"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για διαγραφή"
-msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για διαγραφή"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1276,8 +1291,8 @@ msgstr "Διαγραφή αρχείων..."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T απομένει"
-msgstr[1] "%T απομένουν"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1291,14 +1306,18 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Τα αρχεία του φακέλου \"%B\" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."
+msgstr ""
+"Τα αρχεία του φακέλου \"%B\" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε "
+"δικαιώματα ανάγνωσής τους."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου \"%B\"."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου "
+"\"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1309,7 +1328,9 @@ msgstr "_Προσπέραση αρχείων"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
+msgstr ""
+"Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής"
+" του."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1333,12 +1354,14 @@ msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για μεταφορά στα απορρίμματα"
-msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για μεταφορά στα απορρίματα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;"
+msgstr ""
+"Το αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
+"οριστικά;"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1368,7 +1391,9 @@ msgstr "Θέλετε να αδειάσετε τα απορρίμματα πρι�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή, θα πρέπει να αδειάσετε τα απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά."
+msgstr ""
+"Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή, θα πρέπει να αδειάσετε τα "
+"απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1383,29 +1408,29 @@ msgstr "Αδυναμία προσάρτησης %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%S)..."
-msgstr[1] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%S)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου (%S)..."
-msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων (%S)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%S)..."
-msgstr[1] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%S)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείου..."
-msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίματα %'d αρχείων..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1428,19 +1453,25 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά αρχείων στα απο
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν "
+"έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα "
+"ανάγνωσής του."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα "
+"ανάγνωσής του."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1469,7 +1500,9 @@ msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό. Δοκιμάστε να διαγράψετε κάποια αρχεία για να κερδίσετε χώρο."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό. Δοκιμάστε να διαγράψετε κάποια "
+"αρχεία για να κερδίσετε χώρο."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1495,39 +1528,39 @@ msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου του \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""
-msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""
-msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου (στο \"%B\")"
-msgstr[1] "Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων (στο \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου στο \"%B\""
-msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων στο \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου στο \"%B\""
-msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων στο \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου"
-msgstr[1] "Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1546,14 +1579,16 @@ msgstr "%S από %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S από %S — Απομένει %T (%S/δευτ)"
-msgstr[1] "%S από %S — Απομένουν %T (%S/δευτ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα "
+"δημιουργίας του στον προορισμό."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1563,13 +1598,17 @@ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργί
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε"
+" δικαιώματα ανάγνωσής τους."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να αντιγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."
+msgstr ""
+"Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να αντιγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα "
+"ανάγνωσής του."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1591,7 +1630,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή του \"%B\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1625,12 +1665,15 @@ msgstr "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή ενός αρχεί�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr "Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού."
+msgstr ""
+"Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή από το %F του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή από το %F του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο "
+"όνομα."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1649,8 +1692,8 @@ msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς στο \"%B\"..."
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου..."
-msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1669,8 +1712,8 @@ msgstr "Δημιουργία συνδέσμων στο \"%B\"..."
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχείο..."
-msgstr[1] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχεία..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1764,7 +1807,7 @@ msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση καθέτων (/) στα ο
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"
+msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1800,7 +1843,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1810,7 +1853,7 @@ msgstr "σήμερα, στις 00:00 μμ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "σήμερα, στις %-I:%M %p"
+msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1840,7 +1883,7 @@ msgstr "χθες, στις 00:00 μμ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "χθες, στις %-I:%M %p"
+msgstr "χθες στις %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1864,7 +1907,7 @@ msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1940,26 +1983,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u αντικείμενο"
-msgstr[1] "%'u αντικείμενα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u φάκελος"
-msgstr[1] "%'u φάκελοι"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u αρχείο"
-msgstr[1] "%'u αρχεία"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2009,7 +2052,7 @@ msgstr "σύνδεσμος"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Το ορθογώνιο επιλογής"
 
@@ -2021,7 +2064,9 @@ msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος. Θέλετε να τον μεταφέρετε στα απορρίμματα;"
+msgstr ""
+"Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος. Θέλετε να τον μεταφέρετε στα "
+"απορρίμματα;"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -2030,18 +2075,20 @@ msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθ�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι ο προορισμός \"%s\" δεν υπάρχει."
+msgstr ""
+"Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι ο προορισμός \"%s\" δεν "
+"υπάρχει."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Μεταφορά στα απο_ρρίμματα"
+msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2075,15 +2122,15 @@ msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεί
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέα καρτέλα."
-msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέες καρτέλες."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέο παράθυρο."
-msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέα παράθυρα."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2111,7 +2158,8 @@ msgstr "Επι_λογή εφαρμογής"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:"
+msgstr ""
+"Συνέβηκε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια αναζήτησης εφαρμογών:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2122,7 +2170,9 @@ msgstr "Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.\nΝα αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.\n"
+"Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2133,7 +2183,9 @@ msgstr "Μη έμπιστος εκκινητής εφαρμογής"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Ο εκκινητής εφαρμογής \"%s\" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής."
+msgstr ""
+"Ο εκκινητής εφαρμογής \"%s\" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε"
+" την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2145,12 +2197,12 @@ msgstr "Σημείωση ως έ_μπιστου"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας"
 
@@ -2163,8 +2215,8 @@ msgstr "Άνοιγμα \"%s\"..."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Άνοιγμα %d αντικειμένου..."
-msgstr[1] "Άνοιγμα %d αντικειμένων..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2189,26 +2241,27 @@ msgstr "Εικονίδιο"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της εφαρμογής"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Έγγραφο %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου \"%s\""
+msgstr ""
+"Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου \"%s\" με:"
@@ -2240,80 +2293,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Επιλογή εφαρμογής"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Άνοιγμα με"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για να δείτε την περιγραφή της."
+msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένης εντολής"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Περιήγηση..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "Άν_οιγμα"
+msgstr "Ά_νοιγμα"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Άνοιγμα %s και άλλου εγγράφου %s με:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Άνοιγμα %s με:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για έγγραφα %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Άνοιγμα όλων των εγγράφων \"%s\" με:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου \"%s\" με:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για αρχεία του \"%s\" "
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου \"%s\" με:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Προσθήκη"
+msgstr "Προσ_θήκη"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Προσθήκη εφαρμογής"
 
@@ -2325,7 +2378,9 @@ msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "Το \"%s\" δεν μπορεί να ανοίξει το \"%s\", διότι το \"%s\" δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες \"%s\"."
+msgstr ""
+"Το \"%s\" δεν μπορεί να ανοίξει το \"%s\", διότι το \"%s\" δεν μπορεί να "
+"προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2337,23 +2392,30 @@ msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να ανοίξει το \"%s\", διότι δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες \"%s\"."
+msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να ανοίξει το \"%s\", διότι δεν μπορεί "
+"να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές διαθέσιμες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές διαθέσιμες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. "
+"Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. "
+"Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2373,13 +2435,17 @@ msgstr "Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά α�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά."
+msgstr ""
+"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και "
+"δοκιμάστε ξανά."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί."
+msgstr ""
+"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και "
+"δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2409,11 +2475,11 @@ msgstr "Ουρές"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ενέργεια αρχείων σε εξέλιξη"
-msgstr[1] "%'d ενέργειες αρχείων σε εξέλιξη"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Προετοιμασία..."
 
@@ -2607,29 +2673,29 @@ msgstr "Ορισμός ιδιοκτήτη του '%s' σε '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση μετακίνισης %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2645,92 +2711,92 @@ msgstr "_Αναίρεση δημιουργίας αρχείου από πρότ�
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλου στον κάδο"
-msgstr[1] "_Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλων στον κάδο"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλου από τον κάδο"
-msgstr[1] "_Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλων από τον κάδο"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2746,75 +2812,79 @@ msgstr "Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου α�
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου στον κάδο"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων στον κάδο"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη %d αντικειμένου από τον κάδο"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη %d αντικειμένων από τον κάδο"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενο"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Επανάληψη αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένου"
-msgstr[1] "Επανάληψη αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή."
+msgstr ""
+"Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Αν οριστεί σε \"after_current_tab\", οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε \"end\", οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε \"after_current_tab\", οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την"
+" τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε \"end\", οι νέες καρτέλες θα προστίθενται "
+"στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2825,48 +2895,69 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσουν όλα τα παράθυρα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Αν οριστεί σε ψευδές, τότε ο Caja θα μπορεί να εκκινείται ακόμη και αν δεν υπάρχουν παράθυρα. Άρα, θα μπορεί να λειτουργεί ως υπηρεσία που θα παρακολουθεί την αυτόματη προσάρτηση μέσων ή παρόμοιων εργασιών."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσουν όλα τα "
+"παράθυρα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Αν οριστεί σε ψευδές, τότε ο "
+"Caja θα μπορεί να εκκινείται ακόμη και αν δεν υπάρχουν παράθυρα. Άρα, θα "
+"μπορεί να λειτουργεί ως υπηρεσία που θα παρακολουθεί την αυτόματη προσάρτηση"
+" μέσων ή παρόμοιων εργασιών."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Caja, στην οποία όλα τα παράθυρα είναι περιηγητές"
+msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Caja, στην οποία όλα τα παράθυρα "
+"είναι περιηγητές"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, όλα τα παράθυρα του Caja θα είναι παράθυρα περιηγητή, όπως λειτουργούσε και ο Ναυτίλος έως και την έκδοση 2.6"
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, όλα τα παράθυρα του Caja θα είναι παράθυρα περιηγητή, "
+"όπως λειτουργούσε και ο Ναυτίλος έως και την έκδοση 2.6"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Να γίνεται πάντα χρήση του πεδίου κειμένου αντί των κουμπιών στη γραμμή τοποθεσίας"
+msgstr ""
+"Να γίνεται πάντα χρήση του πεδίου κειμένου αντί των κουμπιών στη γραμμή "
+"τοποθεσίας"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Caja θα χρησιμοποιούν πάντα πεδίο κειμένου αντί για κουμπιά στη γραμμή τοποθεσίας."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Caja θα χρησιμοποιούν πάντα πεδίο "
+"κειμένου αντί για κουμπιά στη γραμμή τοποθεσίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα των απορριμμάτων"
+msgstr ""
+"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα "
+"των απορριμμάτων"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να "
+"διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση των αρχείων στο Κάδο απορριμάτων"
+msgstr ""
+"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση των αρχείων στο Κάδο "
+"απορριμάτων"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε αρχεία στον Κάδο απορριμάτων."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να "
+"μετακινήσετε αρχεία στον Κάδο απορριμάτων."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2877,7 +2968,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων "
+"αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί"
+" επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2890,7 +2984,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"never\", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων."
+msgstr ""
+"Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού "
+"προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα "
+"προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε "
+"απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται "
+"προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"never\", δε θα γίνεται "
+"καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2902,7 +3002,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε \"always\", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς φακέλους. Αν οριστεί σε \"never\", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων."
+msgstr ""
+"Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια "
+"καθυστέρηση. Αν οριστεί σε \"always\", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των "
+"αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή."
+" Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς "
+"φακέλους. Αν οριστεί σε \"never\", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση "
+"αντικειμένων."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2912,7 +3018,9 @@ msgstr "Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το ά
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"single\" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή \"double\" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ."
+msgstr ""
+"Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"single\" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή "
+"\"double\" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2924,7 +3032,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (με μονό ή διπλό κλικ). Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"launch\" για να εκκινούνται ως προγράμματα,\"ask\" για να εμφανίζεται διάλογος ερώτησης και \"display\" για να προβάλλονται ως αρχεία κειμένου."
+msgstr ""
+"Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (με μονό ή διπλό"
+" κλικ). Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"launch\" για να εκκινούνται ως "
+"προγράμματα,\"ask\" για να εμφανίζεται διάλογος ερώτησης και \"display\" για"
+" να προβάλλονται ως αρχεία κειμένου."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2934,7 +3046,9 @@ msgstr "Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτω�
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Αν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου MIME τύπου ,ώστε να γίνει αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του."
+msgstr ""
+"Αν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο "
+"άγνωστου MIME τύπου ,ώστε να γίνει αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2944,29 +3058,41 @@ msgstr "Χρήση επιπλέον κουμπιών ποντικιού στα �
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα κουμπιά αυτά."
+msgstr ""
+"Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό"
+" το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα "
+"κουμπιά αυτά."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Μπροστά\" στο παράθυρο περιηγητή"
+msgstr ""
+"Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Μπροστά\" στο παράθυρο "
+"περιηγητή"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Μπροστά\" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."
+msgstr ""
+"Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό"
+" το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Μπροστά\" στο "
+"παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Πίσω\" στο παράθυρο περιηγητή"
+msgstr ""
+"Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Πίσω\" στο παράθυρο περιηγητή"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Πίσω\" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."
+msgstr ""
+"Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό"
+" το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Πίσω\" στο "
+"παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2979,7 +3105,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο \"never\", δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο."
+msgstr ""
+"Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί "
+"κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα "
+"προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε "
+"απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται "
+"προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο \"never\", δε θα γίνεται "
+"προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2990,11 +3122,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε byte). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη."
+msgstr ""
+"Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε byte). Ο"
+" σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων "
+"αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια"
+msgstr ""
+"Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα "
+"εικονίδια"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3002,7 +3139,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο \"never\", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου."
+msgstr ""
+"Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια "
+"καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, "
+"ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε"
+" \"local-only\", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο"
+" \"never\", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3012,7 +3154,9 @@ msgstr "Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο δ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix)."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο "
+"προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3022,7 +3166,9 @@ msgstr "Εμφάνιση πρώτα των φακέλων στα παράθυρ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία "
+"στις προβολές εικονιδίων και λίστας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3032,7 +3178,10 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"name\" (όνομα), \"size\" (μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"mtime\" (ημ/νία τροποποίησης), και \"emblems\" (εμβλήματα)."
+msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. "
+"Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"name\" (όνομα), \"size\" (μέγεθος), \"type\" "
+"(τύπος), \"mtime\" (ημ/νία τροποποίησης), και \"emblems\" (εμβλήματα)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3044,7 +3193,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το \"α\" στο \"ω\", θα γίνεται ταξινόμηση από το \"ω\" στο \"α\". Στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε "
+"αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το"
+" \"α\" στο \"ω\", θα γίνεται ταξινόμηση από το \"ω\" στο \"α\". Στην "
+"ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3054,7 +3207,10 @@ msgstr "Χρήση του προσωπικού φακέλου ως επιφάν�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια εργασίας το ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη"
+" ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια "
+"εργασίας το ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3062,7 +3218,8 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο παρασκήνιο"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους."
+msgstr ""
+"Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3072,7 +3229,9 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές."
+msgstr ""
+"Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το"
+" background_set είναι αληθές."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3081,7 +3240,10 @@ msgstr "Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκην�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή \"αληθές\" (true)."
+msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων. "
+"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή "
+"\"αληθές\" (true)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3089,7 +3251,9 @@ msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική στήλη."
+msgstr ""
+"Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική "
+"στήλη."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3099,7 +3263,9 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρ�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. "
+"Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3109,7 +3275,10 @@ msgstr "Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκην�
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο αληθές(true)"
+msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. "
+"Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο "
+"αληθές(true)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3120,7 +3289,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"list-view\" (λίστα), \"icon-view\" (εικονίδια) και \"compact-view\" (συμπτυγμένη)."
+msgstr ""
+"Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν "
+"έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές"
+" τιμές είναι \"list-view\" (λίστα), \"icon-view\" (εικονίδια) και \"compact-"
+"view\" (συμπτυγμένη)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3130,7 +3303,9 @@ msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"locale\" (εντοπιότητα), \"iso\", και\"informal\" (ανεπίσημη)."
+msgstr ""
+"Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"locale\" "
+"(εντοπιότητα), \"iso\", και\"informal\" (ανεπίσημη)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3141,7 +3316,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Αν οριστεί σε true (αληθές), θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία είναι είτε αρχεία που ξεκινούν με τελεία (.), είτε αρχεία που περιέχονται στο αρχείο .hidden του φακέλου."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε true (αληθές), θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά "
+"αρχεία είναι είτε αρχεία που ξεκινούν με τελεία (.), είτε αρχεία που "
+"περιέχονται στο αρχείο .hidden του φακέλου."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3151,7 +3329,10 @@ msgstr "Αν θα προβάλλονται τα μεγέθη αρχείων σε
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Αν η ρύθμιση είναι \"true\", τα μεγέθη των αρχείων θα προβάλλονται δείχνοντας μονάδες μέτρησης IEC (βάση 1024) με καταλήξεις σε στυλ \"KiB\", αντί για το προκαθορισμένο με μονάδες μέτρησης SI."
+msgstr ""
+"Αν η ρύθμιση είναι \"true\", τα μεγέθη των αρχείων θα προβάλλονται "
+"δείχνοντας μονάδες μέτρησης IEC (βάση 1024) με καταλήξεις σε στυλ \"KiB\", "
+"αντί για το προκαθορισμένο με μονάδες μέτρησης SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3159,7 +3340,9 @@ msgstr "Αν εμφανίζονται ειδοποιήσεις υπολογισ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας για γεγονότα εξαγωγής"
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει ειδοποιήσεις στην επιφάνεια "
+"εργασίας για γεγονότα εξαγωγής"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3172,7 +3355,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: \"size\" (μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"date_modified\" (ημ/νία τροποποίησης), \"date_changed\" (ημ/νία αλλαγής), \"date_accessed\" (ημ/νία προσπέλασης), \"owner\" (ιδιοκτήτης), \"group\" (ομάδα), \"permissions\" (δικαιώματα), \"octal_permissions\" (οκταδικά δικαιώματα)και \"mime_type\" (τύπος mime)."
+msgstr ""
+"Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή "
+"εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται "
+"εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: \"size\" "
+"(μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"date_modified\" (ημ/νία τροποποίησης), "
+"\"date_changed\" (ημ/νία αλλαγής), \"date_accessed\" (ημ/νία προσπέλασης), "
+"\"owner\" (ιδιοκτήτης), \"group\" (ομάδα), \"permissions\" (δικαιώματα), "
+"\"octal_permissions\" (οκταδικά δικαιώματα)και \"mime_type\" (τύπος mime)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3180,7 +3370,9 @@ msgstr "Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα πα�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι "
+"περισσότερο συμπτυγμένη."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3189,7 +3381,9 @@ msgstr "Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικον�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί "
+"για από κάτω τους."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3205,7 +3399,9 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων."
+msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή "
+"εικονιδίων."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3217,7 +3413,23 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής \"Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος\". Για κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής \"Ακέραιος\", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα εστίασης \"smallest\" και \"smaller\", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά "
+"μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε "
+"καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής \"Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος\". Για "
+"κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το "
+"όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος "
+"είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο "
+"εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής "
+"\"Ακέραιος\", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο "
+"αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα "
+"μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων "
+"αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση "
+"ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα "
+"εστίασης \"smallest\" και \"smaller\", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των "
+"ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα "
+"εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%),"
+" large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3235,7 +3447,10 @@ msgstr "Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα."
+msgstr ""
+"Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα "
+"έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται "
+"ανεξάρτητα."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3269,7 +3484,10 @@ msgstr "Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρικ�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της "
+"πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους "
+"και τα αρχεία."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3277,7 +3495,9 @@ msgstr "Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας."
+msgstr ""
+"Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην "
+"επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3287,7 +3507,9 @@ msgstr "Εικονίδιο προσωπικού φακέλου ορατό στη
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-"
+"σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3297,7 +3519,9 @@ msgstr "Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάν
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-"
+"σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3307,7 +3531,9 @@ msgstr "Εικονίδιο απορριμμάτων ορατό στην επιφ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-"
+"σύνδεσμος προς τα απορρίμματα."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3317,7 +3543,9 @@ msgstr "Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφ
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-"
+"σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3327,7 +3555,9 @@ msgstr "Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό σ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-"
+"σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3337,7 +3567,9 @@ msgstr "Όνομα εικονιδίου υπολογιστή"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας."
+msgstr ""
+"Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του "
+"υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3347,7 +3579,9 @@ msgstr "Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας."
+msgstr ""
+"Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του "
+"προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3357,7 +3591,9 @@ msgstr "Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας."
+msgstr ""
+"Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των "
+"απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3367,7 +3603,9 @@ msgstr "Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας."
+msgstr ""
+"Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των "
+"εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3375,7 +3613,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται."
+msgstr ""
+"Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους "
+"των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι "
+"μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που "
+"δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει "
+"περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3385,7 +3628,9 @@ msgstr "Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα πα�
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης."
+msgstr ""
+"Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και "
+"συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3409,7 +3654,8 @@ msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3418,7 +3664,8 @@ msgstr "Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα πα�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή τοποθεσίας."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή τοποθεσίας."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3426,7 +3673,8 @@ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα πα�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3434,7 +3682,8 @@ msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παρά�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3450,7 +3699,9 @@ msgstr "Λίστα πρόσθετων που είναι απενεργοποιη
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα πρόσθετα που προς το παρόν είναι απενεργοποιημένα."
+msgstr ""
+"Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα πρόσθετα που προς το παρόν είναι "
+"απενεργοποιημένα."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3460,11 +3711,15 @@ msgstr "Αν θα γίνεται αυτόματη προσάρτηση μέσω�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, Caja θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα που εισάγονται ή εκκινούνται (π.χ. σκληρός δίσκος ή CD-ROM)."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, Caja θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα που εισάγονται ή "
+"εκκινούνται (π.χ. σκληρός δίσκος ή CD-ROM)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Αν θα ανοίγει αυτόματα ο κατάλληλος φάκελος κατά την αυτόματη προσάρτηση μέσων"
+msgstr ""
+"Αν θα ανοίγει αυτόματα ο κατάλληλος φάκελος κατά την αυτόματη προσάρτηση "
+"μέσων"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3472,17 +3727,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ανοίγει αυτόματα τον κατάλληλο φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ανοίγει αυτόματα τον κατάλληλο φάκελο, όταν "
+"προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο "
+"x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που"
+" έχει επιλέξει ο χρήστης."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε να εκτελούνται αυτόματα προγράμματα όταν γίνεται εισαγωγή ενός μέσου"
+msgstr ""
+"Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε να εκτελούνται αυτόματα προγράμματα "
+"όταν γίνεται εισαγωγή ενός μέσου"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja δε θα εμφανίζει ειδοποιήσεις, ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός νέου μέσου."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja δε θα εμφανίζει ειδοποιήσεις, ούτε και θα "
+"εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός νέου μέσου."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3494,7 +3757,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει την εκκίνηση μιας εφαρμογής. Κατά την εισαγωγή ενός μέσου συγκεκριμένου τύπου θα εκκινείται ή αντίστοιχη προτιμώμενη εφαρμογή."
+msgstr ""
+"Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "
+"την εκκίνηση μιας εφαρμογής. Κατά την εισαγωγή ενός μέσου συγκεκριμένου "
+"τύπου θα εκκινείται ή αντίστοιχη προτιμώμενη εφαρμογή."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3505,7 +3771,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει \"Καμία ενέργεια\" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων δε θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε θα εκκινούνται οι αντίστοιχες εφαρμογές."
+msgstr ""
+"Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "
+"\"Καμία ενέργεια\" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων "
+"αυτών των τύπων δε θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε θα εκκινούνται οι "
+"αντίστοιχες εφαρμογές."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3516,7 +3786,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει \"Άνοιγμα φακέλου\" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων θα ανοίγει ένα παράθυρο φακέλου."
+msgstr ""
+"Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "
+"\"Άνοιγμα φακέλου\" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων "
+"αυτών των τύπων θα ανοίγει ένα παράθυρο φακέλου."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3526,12 +3799,12 @@ msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση '%s' του αρχείου .desktop"
+msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Εκκίνηση %s..."
+msgstr "Εκκίνηση %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3546,7 +3819,9 @@ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "
+"επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3575,175 +3850,178 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:"
+msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχειριστή συνεδρίας"
+msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Α_λλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Εμφανίζει παράθυρο επιλογής εικόνας ή χρώματος για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr ""
+"Εμφανίζει παράθυρο επιλογής εικόνας ή χρώματος για το παρασκήνιο της "
+"επιφάνειας εργασίας"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"
+msgstr "Άδειασμα απορριμάτων"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας."
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέα καρτέλα."
-msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέες καρτέλες."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέο παράθυρο."
-msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέα παράθυρα."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."
+msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Επιλογή αντικειμένων που αντιστοιχούν στο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "Μο_τίβο:"
+msgstr "Μοτί_βο:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Παραδείγματα:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης ως"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Όν_ομα αναζήτησης:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Φάκελος:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση της αναζήτησης"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Επιλέχθηκε το \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %'d φάκελος"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (περιέχει %'d αντικείμενο)"
-msgstr[1] " (περιέχει %'d αντικείμενα)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενο)"
-msgstr[1] " (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενα)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %'d αντικείμενο"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %'d επιπλέον αντικείμενο"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %'d επιπλέον αντικείμενα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ελεύθερος χώρος: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"
@@ -3752,7 +4030,7 @@ msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3767,8 +4045,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3780,53 +4058,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Άνοιγμα με %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
-msgstr[1] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Δημιουργία εγγράφου από το πρότυπο \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών."
+msgstr ""
+"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού "
+"σεναρίων εντολών."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."
+msgstr ""
+"Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με"
+" τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3847,128 +4129,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.\n\nΌταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.\n\nΣε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)\nκ\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"
+msgstr ""
+"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.\n"
+"\n"
+"Όταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.\n"
+"\n"
+"Σε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)\n"
+"κ\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
-msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
-msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Αδυναμία διακοπής οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "Σύν_δεση"
+msgstr "_Σύνδεση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Άνοιγμα _με"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Ιδιότητες"
+msgstr "_Προτιμήσεις"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Δημιουργία _φακέλου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Κενό αρχείο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"
 
@@ -3977,232 +4278,244 @@ msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σ
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"
+msgstr ""
+"Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"
+msgstr ""
+"Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"
+msgstr ""
+"Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή "
+"Αποκοπή/Αντιγραφή"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"
+msgstr ""
+"Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή "
+"Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Αντι_γραφή σε"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Μετα_κίνηση σε"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο μοτίβο"
+msgstr ""
+"Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο "
+"μοτίβο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή τη στιγμή"
+msgstr ""
+"Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή "
+"τη στιγμή"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Δημιουργία διπλο_τύπου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Δημιουργία συν_δέσμου"
-msgstr[1] "Δημιουργία συν_δέσμων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Μετο_νομασία..."
+msgstr "_Μετονομασία..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα απορρίμματα"
+msgstr ""
+"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα "
+"απορρίμματα"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Αποκατάσταση"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Αναίρεση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Ε_πανάληψη"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε"
 
@@ -4212,640 +4525,649 @@ msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν σε αυτήν την προβολή"
+msgstr ""
+"Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν "
+"σε αυτήν την προβολή"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Π_ροσάρτηση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Μορφοποίηση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Εκκίνηση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Διακοπή"
+msgstr "Σ_τοπ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Εντοπισμός _μέσων"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"
+msgstr ""
+"Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την "
+"εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Ά_λλη στήλη"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Προσωπικός _φάκελος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Σενάρ_ια εντολών"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα"
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα"
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα"
-msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Εκκίνηση οδηγού πολλαπλών δίσκων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Ασφα_λής αφαίρεση οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Αποσύνδεση"
+msgstr "Α_ποσύνδεση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Διακοπή οδηγού πολλαπλών δίσκων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Κλείδ_ωμα οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
+msgstr ""
+"Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Άνοιγμα σε νέο παρά_θυρο"
+msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Περιήγηση φακέλου"
-msgstr[1] "_Περιήγηση φακέλων"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Περιήγηση σε νέα _καρτέλα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Οριστική _διαγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "Άν_οιγμα με %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέο παρά_θυρο"
-msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέα παρά_θυρα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέο παρά_θυρο"
-msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέα παρά_θυρα"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα"
-msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα"
-msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Λήψη τοποθεσίας;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Δημιουργία συν_δέσμου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Λήψη"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."
+msgstr ""
+"Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρος τρόπος μεταφοράς."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "αποτεθειµένο κείμενο.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "αποτεθειµένα δεδομένα"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Επανάληψη"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Σχόλιο"
+msgstr "Σχολιασμός"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του \"%s\"."
+msgstr ""
+"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "
+"\"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4865,12 +5187,15 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προβολή των περιεχομέ
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν το φάκελο. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα."
+msgstr ""
+"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν το φάκελο. Παρακαλώ, δοκιμάστε "
+"άλλο όνομα."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτόν το φάκελο. Μήπως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτόν το φάκελο. Μήπως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4882,7 +5207,9 @@ msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα \"/\". Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα."
+msgstr ""
+"Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα \"/\". "
+"Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4947,7 +5274,7 @@ msgstr "Προβολή εικονιδίων"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "κατά όν_ομα"
+msgstr "κατά ό_νομα"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5005,7 +5332,9 @@ msgstr "κατά ώρα από_ρριψης"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ώρα μετακίνησης στα απορρίμματα"
+msgstr ""
+"Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ώρα μετακίνησης στα "
+"απορρίμματα"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5048,7 +5377,9 @@ msgstr "_Οργάνωση κατά όνομα"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και να μην επικαλύπτονται"
+msgstr ""
+"Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και "
+"να μην επικαλύπτονται"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5168,7 +5499,7 @@ msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμ
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Άδειο)"
+msgstr "(Κενό)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5178,7 +5509,7 @@ msgstr "Φόρτωση..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Προβολή λίστας"
@@ -5194,29 +5525,29 @@ msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πλη�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Ορατές _στήλες..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Λίστα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."
 
@@ -5227,7 +5558,9 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερα απ�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο "
+"εικονίδιο."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5248,8 +5581,8 @@ msgstr "Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχεί
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "Ό_νομα:"
-msgstr[1] "Ο_νόματα:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5267,30 +5600,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Ακύρωση αλλαγής ομάδας;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "τίποτα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "μη αναγνώσιμο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους%s ( %sστον δίσκο)"
-msgstr[1] "%'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s (%s στον δίσκο)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"
 
@@ -5299,243 +5632,244 @@ msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη ανα�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "σε χρήση"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ελεύθερα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Συνολική χωρητικότητα:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Βασικές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Προορισμός συνδέσμου:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Μέγεθος στο δίσκο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Τόμος:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Προσπελάστηκε:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Τροποποιήθηκε:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ελεύθερος χώρος:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Εμβλήματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "Α_νάγνωση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "Εγγρα_φή"
+msgstr "Ε_γγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Εκ_τέλεση"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "όχι "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "λίστα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ανάγνωση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "δημιουργία/διαγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "εγγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "προσπέλαση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Προσπέλαση:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Προσπέλαση φακέλων:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Προσπέλαση αρχείων:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Καθόλου"
+msgstr "Καμία"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Μόνο λίστα αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Προσπέλαση αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Δημιουργία και διαγραφή αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Μόνο ανάγνωση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Ειδικές σημαίες:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ορισμός ταυ_τότητας χρήστη"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ορισμός ταυτότητας ο_μάδας"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Μόν_ιμο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Ι_διοκτήτης:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "Ο_μάδα:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Ομάδα:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Άλλοι"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Εκτέλεση:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Άλλοι:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Δικαιώματα φακέλων:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Δικαιώματα αρχείων:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Προβολή κειμένου:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
+msgstr ""
+"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Περιβάλλον SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Τελευταία αλλαγή:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Εφαρμογή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"
 
@@ -5543,11 +5877,11 @@ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"
 msgid "File System"
 msgstr "Σύστημα αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Δένδρο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Εμφάνιση δένδρου"
 
@@ -5560,18 +5894,24 @@ msgstr "Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τον δημιουργήσει ο Caja."
+msgstr ""
+"Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή "
+"ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τον δημιουργήσει ο Caja."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s."
+msgstr ""
+"Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: "
+"%s."
 
 #: ../src/caja-application.c:490
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja."
+msgstr ""
+"Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή "
+"ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5615,13 +5955,17 @@ msgstr "Δημιουργία παραθύρων μόνο για τα URI που
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Να μη γίνεται διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις που ορίστηκαν από το διάλογο προτιμήσεων)."
+msgstr ""
+"Να μη γίνεται διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις που"
+" ορίστηκαν από το διάλογο προτιμήσεων)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Διαχείρηση υπολογιστή ανεξάρτητα απο τις ρυθμίσεις ή το περιβάλλον (μόνο σε νέα αρχή)"
+msgstr ""
+"Διαχείρηση υπολογιστή ανεξάρτητα απο τις ρυθμίσεις ή το περιβάλλον (μόνο σε"
+" νέα αρχή)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5640,7 +5984,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nΠεριήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Περιήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5660,7 +6007,9 @@ msgstr "<big><b>Σφάλμα αυτόματης εκτέλεσης λογισμ�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Αυτό το μέσο περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Αυτό το μέσο περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. "
+"Θέλετε να το εκτελέσετε;</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5668,18 +6017,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n\nΑν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."
+msgstr ""
+"Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n"
+"\n"
+"Αν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: \n%s"
+msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες"
 
@@ -5706,7 +6060,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nΠροσθήκη προσάρτησης για σύνδεση σε εξυπηρετητή"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Προσθήκη προσάρτησης για σύνδεση σε εξυπηρετητή"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5718,7 +6075,7 @@ msgstr "Δημόσιο FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (με είσοδο)"
+msgstr "FTP (με σύνδεση)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5730,7 +6087,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Ασφαλές WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5738,13 +6095,15 @@ msgstr "Πρωτόκολλο Αρχείων Apple (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Συνδέεται..."
+msgstr "Γίνεται σύνδεση..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας της υποστηριζόμενης μεθόδου διακομιστή. ⏎ Παρακαλούμε ελέγξτε Gvfs εγκατάσταση σας."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας της υποστηριζόμενης μεθόδου "
+"διακομιστή. ⏎ Παρακαλούμε ελέγξτε Gvfs εγκατάσταση σας."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5768,74 +6127,74 @@ msgstr "Παρακαλώ επικυρώστε τις προσωπικές επι
 msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Σύν_δεση"
+msgstr "Σύ_νδεση"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Σύνδεση σε εξυπηρετητή"
+msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Χαρακτηριστικά Σέρβερ"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"
+msgstr "_Εξυπηρετητής:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Θύρα:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "_Κοινόχρηστος φάκελος:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Φάκελος:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Όνομα τ_ομέα:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Όνομα Χρήστη:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Συνθηματικό:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Αποθήκευση του συνθηματικού"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
@@ -5848,7 +6207,9 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του εμβλήματ
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς."
+msgstr ""
+"Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε"
+" εσείς."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5875,13 +6236,17 @@ msgstr "Προσθήκη εμβλημάτων..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα "
+"χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα "
+"χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5912,7 +6277,7 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήμα
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Προβολή εμβλημάτων"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Περί προεκτάσεων"
 
@@ -6167,7 +6532,10 @@ msgstr "<b>Λεζάντες εικονιδίων</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των "
+"εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες "
+"θα εμφανίζονται."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6195,7 +6563,9 @@ msgstr "<b>Στήλες λίστας</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή"
+" λίστας."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6288,7 +6658,8 @@ msgstr "_Τύπος:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "Ό_χι ειδοποίηση ή αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"
+msgstr ""
+"Ό_χι ειδοποίηση ή αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6322,108 +6693,108 @@ msgstr "_Ρύθμιση πρέκτασης"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Μάρκα φωτ/κής μηχανής"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Μοντέλο φωτ/κής μηχανής"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Ημερομηνία λήψης"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Ημερομηνία ψηφιοποίησης"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Χρόνος έκθεσης"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Τιμή διαφράγματος"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Ταχύτητα ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Χρήση φλας"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Λειτουργία μέτρησης"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Πρόγραμμα έκθεσης"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Απόσταση φακού"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Λογισμικό"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Λέξεις κλειδιά"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Δημιουργός"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Βαθμολογία"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Τύπος εικόνας:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχείο"
-msgstr[1] "<b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχεία"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχείο"
-msgstr[1] "<b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχεία"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "φόρτωση..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Φωτογραφία"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6454,20 +6825,22 @@ msgstr "Μετάβαση σε:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Θέλετε να εμφανιστεί %d τοποθεσία;"
-msgstr[1] "Θέλετε να εμφανιστούν %d τοποθεσίες;"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Τοποθεσία:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε τη λίστα με τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί;"
+msgstr ""
+"Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε τη λίστα με τις τοποθεσίες που έχετε "
+"επισκεφθεί;"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6545,7 +6918,8 @@ msgstr "Ε_κκαθάριση ιστορικού"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
+msgstr ""
+"Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6581,7 +6955,9 @@ msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των σελιδοδεικτών αυτού του μενού"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των σελιδοδεικτών αυτού του"
+" μενού"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6602,7 +6978,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα α_ριστερά"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6611,7 +6987,7 @@ msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αρισ
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα _δεξιά"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6698,7 +7074,7 @@ msgstr "_Πίσω"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία που είχατε επισκεφθεί"
+msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6710,7 +7086,7 @@ msgstr "_Μπροστά"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία που είχατε επισκεφθεί"
+msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6745,15 +7121,15 @@ msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Περιηγητής αρχείων"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"
 
@@ -6767,7 +7143,7 @@ msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Άνοιγμα του περιεχομένου της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο."
+msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6836,13 +7212,13 @@ msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Μετονομασία..."
+msgstr "Μετονομασία…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"
 
@@ -6852,159 +7228,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Παρασκήνια και εμβλήματα"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "Α_φαίρεση..."
+msgstr "_Αφαίρεση..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Προσθήκη νέου..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του μοτίβου %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το μοτίβο."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το μοτίβο."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δεν μπόρεσε να διαγραφεί."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το έμβλημα."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το έμβλημα."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Δημιουργία νέου εμβλήματος"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Λέξη κλειδί:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Εικόνα:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Δημιουργία νέου χρώματος:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Όνομα _χρώματος:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Τιμή χρώ_ματος:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο χρώμα."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο "
+"χρώμα."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Επιλέξτε κατηγορία:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Α_κύρωση αφαίρεσης"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Προσθήκη νέου μοτίβου..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Προσθήκη νέου χρώματος..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Προσθήκη νέου εμβλήματος..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Μοτίβα:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Χρώματα:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Εμβλήματα:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Αφαίρεση μοτίβου..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Αφαίρεση χρώματος..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Αφαίρεση εμβλήματος..."
 
@@ -7023,7 +7403,9 @@ msgstr "Επιλογή φακέλου για αναζήτηση"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Ετικέτες χωρισμένες από κενά. Αντιστοιχούν σε αρχεία που περιέχουν όλες τις καθορισμένες ετικέτες."
+msgstr ""
+"Ετικέτες χωρισμένες από κενά. Αντιστοιχούν σε αρχεία που περιέχουν όλες τις "
+"καθορισμένες ετικέτες."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7065,51 +7447,51 @@ msgstr "Αρχείο κειμένου"
 msgid "Select type"
 msgstr "Επιλογή τύπου"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Οποιοσδήποτε"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Άλλος τύπος..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Αφαίρεση αυτού του κριτηρίου αναζήτησης"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Φάκελος αναζήτησης"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Προσθήκη νέου κριτηρίου στην αναζήτηση"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Μετάβαση"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Επανάληψη"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Εκτέλεση ή επανάληψη της αναζήτησης"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Α_ναζήτηση:"
+msgstr "Α_ναζήτηση για: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
 
@@ -7151,7 +7533,9 @@ msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων φακέλου"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτόν τον υπολογιστή με βάση το ονόμα ή το περιεχόμενό τους"
+msgstr ""
+"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή με βάση το όνομα ή το"
+" περιεχόμενο"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7165,7 +7549,9 @@ msgstr "Επαναφορά επιλεγμένων αντικειμένων στ�
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες για αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;"
+msgstr ""
+"Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες για αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία "
+"από τη λίστα σας;"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7559,9 @@ msgstr "Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική "
+"τοποθεσία."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7189,7 +7577,8 @@ msgstr "Προβολή του τρέχοντος φακέλου"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο."
+msgstr ""
+"Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7233,14 +7622,17 @@ msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\", διότι δε βρέ
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."
+msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Σφάλμα: %s\nΠαρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά."
+msgstr ""
+"Σφάλμα: %s\n"
+"Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7252,7 +7644,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
+msgstr ""
+"Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή "
+"του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή "
+"έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης"
+" 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7260,235 +7656,252 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."
+msgstr ""
+"Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά "
+"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
+"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη"
+" Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU "
+"(GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51"
+" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο."
+msgstr ""
+"Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή"
+" σας όσο και στο δίκτυο."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Οι συγγραφείς του Nautilus\nCopyright © 2011 Οι συγγραφείς του Caja"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Οι συγγραφείς του Nautilus\n"
+"Copyright © 2011 Οι συγγραφείς του Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n\n Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Πιέρρος Παπαδέας <[email protected]>\n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n Ευστάθιος Ιωσηφίδης <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://mate-desktop.org/"
+msgstr ""
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
+" Αλέξανδρος Μουχτσής <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Ιστοσελίδα MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Παρασκήνια και εμβ_λήματα..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για"
+" την προσαρμογή της εμφάνισης"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Προ_τιμήσεις"
+msgstr "Προτι_μήσεις"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Άνοιγμα _γονικού"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"
+msgstr "Άνοιγμα του μητρικού φακέλου"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Π_ερί"
+msgstr "Πε_ρί"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Αύξηση του μεγέθους των αντικειμένων"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Σμίκρυνση"
+msgstr "Σ_μίκρυνση"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Μείωση του μεγέθους των αντικειμένων"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Κανονικό μέγεθος"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για αυτήν την προβολή"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Σύνδεση σε ε_ξυπηρετητή..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή ή κοινόχρηστο δίσκο"
+msgstr "Σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίσκο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Υπολογιστής"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Δίκτυο"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Περιήγηση στους σελιδοδείκτες και το τοπικό δίκτυο"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Πρότυπα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Απο_ρρίμματα"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων του τρέχοντος παραθύρου"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Πάνω"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Προσωπικός _φάκελος"
 
@@ -7550,10 +7963,10 @@ msgstr "Σμίκρυνση"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη εστίαση"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Εστίαση"
+msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ορισμός του επιπέδου εστίασης της τρέχουσας προβολής"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 84d9155c..33f84062 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2012-2015
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_AU/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -301,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -311,7 +316,7 @@ msgstr "Autorun Prompt"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -329,10 +334,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +363,7 @@ msgstr "Home Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Open your personal folder"
 
@@ -365,63 +371,67 @@ msgstr "Open your personal folder"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Saved search"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "The text of the label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Line wrap"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor Position"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "The current position of the insertion cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Selection Bound"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Select All"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Input Methods"
 
@@ -514,7 +524,9 @@ msgstr "You have just inserted a digital audio player."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started."
+msgstr ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +537,26 @@ msgstr "You have just inserted a medium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Choose what application to launch."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Always perform this action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Eject"
@@ -550,10 +564,10 @@ msgstr "_Eject"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Unmount"
@@ -582,7 +596,7 @@ msgstr "Paste the text stored on the clipboard"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
@@ -591,15 +605,15 @@ msgstr "Select _All"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Select all the text in a text field"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Move _Up"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Move Dow_n"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Use De_fault"
 
@@ -638,7 +652,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "The type of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date Modified"
 
@@ -671,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "The group of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -704,7 +718,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "The SELinux security context of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
@@ -729,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Original location of file before moved to the Rubbish"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
@@ -805,7 +819,8 @@ msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +852,9 @@ msgstr "Merge folder \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -892,89 +909,89 @@ msgstr "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Original file"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Size:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Last modified:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Replace with"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Merge"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Select a new name for the _destination"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Differences..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Skip"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_name"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Replace"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "File conflict"
 
@@ -1014,30 +1031,30 @@ msgstr "Copy _Anyway"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d second"
-msgstr[1] "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minute"
-msgstr[1] "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hour"
-msgstr[1] "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "approximately %'d hour"
-msgstr[1] "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1045,7 +1062,7 @@ msgstr[1] "approximately %'d hours"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link to %s"
@@ -1191,8 +1208,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the rubbish?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the rubbish?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1240,8 @@ msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1243,14 +1260,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Move to _Rubbish"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d file left to delete"
-msgstr[1] "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1262,8 +1279,8 @@ msgstr "Deleting files"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T left"
-msgstr[1] "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1277,14 +1294,17 @@ msgstr "Error while deleting."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1295,7 +1315,9 @@ msgstr "_Skip files"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1319,8 +1341,8 @@ msgstr "Moving files to rubbish"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d file left to rubbish"
-msgstr[1] "%'d files left to rubbish"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1354,7 +1376,9 @@ msgstr "Do you want to empty the rubbish before you unmount?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "In order to regain the free space on this volume the rubbish must be emptied. All rubbished items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"In order to regain the free space on this volume the rubbish must be "
+"emptied. All rubbished items on the volume will be permanently lost."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1369,29 +1393,29 @@ msgstr "Unable to mount %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to copy %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to delete %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparing to rubbish %'d file"
-msgstr[1] "Preparing to rubbish %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1414,19 +1438,25 @@ msgstr "Error while moving files to rubbish."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1455,7 +1485,9 @@ msgstr "The destination is not a folder."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
+msgstr ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1481,39 +1513,39 @@ msgstr "Duplicating \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[1] "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[1] "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
-msgstr[1] "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Moving %'d file to \"%B\""
-msgstr[1] "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copying %'d file to \"%B\""
-msgstr[1] "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicating %'d file"
-msgstr[1] "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1532,14 +1564,16 @@ msgstr "%S of %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1583,17 @@ msgstr "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1635,8 +1673,8 @@ msgstr "Preparing to Move to \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1655,8 +1693,8 @@ msgstr "Creating links in \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Making link to %'d file"
-msgstr[1] "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1786,7 +1824,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "today at 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "today at %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1926,26 +1964,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Specified group '%s' doesn't exist"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
-msgstr[1] "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u folder"
-msgstr[1] "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u file"
-msgstr[1] "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1995,7 +2033,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "The selection rectangle"
 
@@ -2021,10 +2059,10 @@ msgstr "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Rubbish"
@@ -2061,15 +2099,15 @@ msgstr "Are you sure you want to open all files?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "This will open %d separate tab."
-msgstr[1] "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "This will open %d separate window."
-msgstr[1] "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2108,7 +2146,9 @@ msgstr "Unable to search for application"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "There is no application installed for %s files.\nDo you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2119,7 +2159,9 @@ msgstr "Untrusted application launcher"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2131,12 +2173,12 @@ msgstr "Mark as _Trusted"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Unable to mount location"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Unable to start location"
 
@@ -2149,8 +2191,8 @@ msgstr "Opening \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Opening %d item."
-msgstr[1] "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2175,26 +2217,26 @@ msgstr "Icon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Could not remove application"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No applications selected"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s document"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Open all files of type \"%s\" with:"
@@ -2226,80 +2268,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Select an Application"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Select an application to view its description."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Use a custom command"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Browse..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Open %s and other %s document with:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Open %s with:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Remember this application for %s documents"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Open all %s documents with:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Open %s and other \"%s\" files with:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Remember this application for \"%s\" files"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Open all \"%s\" files with:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Add Application"
 
@@ -2323,19 +2365,25 @@ msgstr "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2359,13 +2407,17 @@ msgstr "This drop target only supports local files."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2395,11 +2447,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d file operation active"
-msgstr[1] "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparing"
 
@@ -2593,29 +2645,29 @@ msgstr "Set owner of '%s' to '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Undo copy of %d item"
-msgstr[1] "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Undo duplicate of %d item"
-msgstr[1] "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Undo move of %d item"
-msgstr[1] "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Undo rename of %d item"
-msgstr[1] "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2631,92 +2683,92 @@ msgstr "_Undo creation of a file from template"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Undo creation of %d folder"
-msgstr[1] "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo move to rubbish of %d item"
-msgstr[1] "_Undo move to rubbish of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo restore from rubbish of %d item"
-msgstr[1] "_Undo restore from rubbish of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Undo create link to %d item"
-msgstr[1] "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Undo delete of %d item"
-msgstr[1] "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Undo recursive change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Undo change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Undo change group of %d item"
-msgstr[1] "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Undo change owner of %d item"
-msgstr[1] "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Redo copy of %d item"
-msgstr[1] "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Redo duplicate of %d item"
-msgstr[1] "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Redo move of %d item"
-msgstr[1] "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Redo rename of %d item"
-msgstr[1] "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2732,64 +2784,64 @@ msgstr "_Redo creation of a file from template"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Redo creation of %d folder"
-msgstr[1] "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo move to rubbish of %d item"
-msgstr[1] "_Redo move to rubbish of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo restore from rubbish of %d item"
-msgstr[1] "_Redo restore from rubbish of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Redo create link to %d item"
-msgstr[1] "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Redo delete of %d item"
-msgstr[1] "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Redo recursive change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Redo change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Redo change group of %d item"
-msgstr[1] "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Redo change owner of %d item"
-msgstr[1] "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2800,7 +2852,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."
+msgstr ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2822,7 +2877,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour."
+msgstr ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behaviour."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2832,17 +2890,22 @@ msgstr "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Rubbish"
+msgstr ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Rubbish"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Rubbish."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Rubbish."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2863,7 +2926,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the rubbish. This feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the rubbish. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2876,7 +2942,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2888,7 +2959,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2898,7 +2973,9 @@ msgstr "Type of click used to launch/open files"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +2987,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as text files."
+msgstr ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as"
+" text files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2930,7 +3011,9 @@ msgstr "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2941,7 +3024,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2952,7 +3038,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2965,7 +3054,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2976,7 +3070,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2988,7 +3085,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2998,7 +3099,9 @@ msgstr "Show advanced permissions in the file property dialogue"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3111,9 @@ msgstr "Show folders first in windows"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3018,7 +3123,9 @@ msgstr "Default sort order"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3030,7 +3137,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3151,9 @@ msgstr "Caja uses the users home folder as the desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3058,7 +3171,9 @@ msgstr "Default Background Colour"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Colour for the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Colour for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3067,7 +3182,8 @@ msgstr "Default Background Filename"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3085,7 +3201,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Colour"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3095,7 +3213,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Filename"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3106,7 +3226,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", \"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3116,7 +3239,9 @@ msgstr "Date Format"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgstr ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3127,7 +3252,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3137,7 +3265,9 @@ msgstr "Whether to show file sizes with IEC units"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with \"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3158,7 +3288,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3175,7 +3310,8 @@ msgstr "Put labels beside icons"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3203,7 +3339,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "A string specifying how parts of over-long file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display over-long file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n\nAvailable zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"A string specifying how parts of over-long file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display over-long file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3221,7 +3360,9 @@ msgstr "All columns have same width"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined separately."
+msgstr ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined separately."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,7 +3396,9 @@ msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3273,7 +3416,9 @@ msgstr "Home icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3428,9 @@ msgstr "Computer icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3440,9 @@ msgstr "Rubbish icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the rubbish will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the rubbish will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3452,9 @@ msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3464,9 @@ msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3476,9 @@ msgstr "Desktop computer icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3488,9 @@ msgstr "Desktop home icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3500,9 @@ msgstr "Desktop rubbish icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the rubbish icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the rubbish icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3512,9 @@ msgstr "Network servers icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3522,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3371,7 +3536,9 @@ msgstr "The geometry string for a navigation window."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
+msgstr ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3404,7 +3571,8 @@ msgstr "Show location bar in new windows"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3412,7 +3580,8 @@ msgstr "Show status bar in new windows"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3446,7 +3615,9 @@ msgstr "Whether to automatically mount media"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3458,7 +3629,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3468,19 +3643,25 @@ msgstr "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3672,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,7 +3686,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3567,59 +3754,60 @@ msgstr "Session management options:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "E_mpty Rubbish"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Create L_auncher..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Create a new launcher"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Change Desktop _Background"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
+msgstr ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Empty Rubbish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Delete all items in the Rubbish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "The desktop view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "The desktop view encountered an error while starting up."
 
@@ -3627,109 +3815,109 @@ msgstr "The desktop view encountered an error while starting up."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "This will open %'d separate tab."
-msgstr[1] "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "This will open %'d separate window."
-msgstr[1] "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "There was an error displaying help."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Select Items Matching"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pattern:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Examples: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Save Search as"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Search _name:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Select Folder to Save Search In"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selected"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d folder selected"
-msgstr[1] "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (containing %'d item)"
-msgstr[1] " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (containing a total of %'d item)"
-msgstr[1] " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d item selected"
-msgstr[1] "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d other item selected"
-msgstr[1] "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Free space: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Free space: %s"
@@ -3738,7 +3926,7 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +3941,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +3954,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Open With %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr[1] "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Open parent location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Open parent location for the selected item"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Run \"%s\" on any selected items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Create Document from template \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
+msgstr ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,128 +4023,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n\nWhen executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n\nIn all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[1] "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[1] "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Unable to unmount location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Unable to eject location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Unable to stop drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connect to Server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Create _Document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Open Wit_h"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Choose a program with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properties"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "View or modify the properties of each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Create _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Create a new empty folder inside this folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No templates installed"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Empty File"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Create a new empty file inside this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Open the selected item in this window"
 
@@ -3963,91 +4172,91 @@ msgstr "Open the selected item in this window"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Open in Navigation Window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Open each selected item in a navigation window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in New _Tab"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Open each selected item in a new tab"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Open in _Folder Window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Open each selected item in a folder window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Other _Application..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Choose another application with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Open With Other _Application..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Scripts Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 
@@ -4055,140 +4264,142 @@ msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Paste Into Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_y to"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_ove to"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Select all items in this window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Select I_tems Matching..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Select items in this window matching a given pattern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invert Selection"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Select all and only the items that are not currently selected"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicate"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicate each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ma_ke Link"
-msgstr[1] "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Create a symbolic link for each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rename..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rename selected item"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Rubbish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete each selected item, without moving to the Rubbish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restore"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Redo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
@@ -4198,633 +4409,635 @@ msgstr "Redo the last undone action"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reset View to _Defaults"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connect To This Server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Make a permanent connection to this server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Mount"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Mount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Unmount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Eject the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Format the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stop the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detect Media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detect media in the selected drive"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Unmount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Eject the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Format the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stop the volume associated with the open folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Open File and Close window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sa_ve Search"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Save the edited search"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sa_ve Search As..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Save the current search as a file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Open this folder in a navigation window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Open this folder in a new tab"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Open this folder in a folder window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"
+msgstr ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Move this folder to the Rubbish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete this folder, without moving to the Rubbish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Mount the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Unmount the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Eject the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Format the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stop the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "View or modify the properties of this folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Other pane"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copy the current selection to the other pane in the window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Move the current selection to the other pane in the window"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Home Folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copy the current selection to the home folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Move the current selection to the home folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copy the current selection to the desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Move the current selection to the desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Run or manage scripts from %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Move the open folder out of the rubbish to \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected folder out of the rubbish to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected folders out of the rubbish to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected folder out of the rubbish"
-msgstr[1] "Move the selected folders out of the rubbish"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected file out of the rubbish to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected files out of the rubbish to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected file out of the rubbish"
-msgstr[1] "Move the selected files out of the rubbish"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected item out of the rubbish to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected items out of the rubbish to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected item out of the rubbish"
-msgstr[1] "Move the selected items out of the rubbish"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connect to the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Start Multi-disk Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start the selected multi-disk drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "U_nlock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Unlock the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stop the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Safely Remove Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Safely remove the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Disconnect the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stop Multi-disk Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stop the selected multi-disk drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lock the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connect to the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Unlock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Unlock the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stop the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Safely remove the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Disconnect the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lock the drive associated with the open folder"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Browse in New _Window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Browse Folder"
-msgstr[1] "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Browse in New _Tab"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Delete Permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Delete the open folder permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Move the open folder to the Rubbish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Open With %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Open in %'d New _Window"
-msgstr[1] "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Browse in %'d New _Window"
-msgstr[1] "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Open in %'d New _Tab"
-msgstr[1] "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Browse in %'d New _Tab"
-msgstr[1] "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "View or modify the properties of the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Download location?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "You can download it or make a link to it."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Make a _Link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Redo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Command"
 
@@ -4851,7 +5064,8 @@ msgstr "The folder contents could not be displayed."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4868,7 +5082,9 @@ msgstr "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5164,7 +5380,7 @@ msgstr "Loading..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "List View"
@@ -5180,29 +5396,29 @@ msgstr "Choose the order of information to appear in this folder:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Visible _Columns..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Select the columns visible in this folder"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_List"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "The list view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "The list view encountered an error while starting up."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Display this location with the list view."
 
@@ -5234,8 +5450,8 @@ msgstr "The file that you dropped is not an image."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Name:"
-msgstr[1] "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5253,30 +5469,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancel Group Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancel Owner Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nothing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "unreadable"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(some contents unreadable)"
 
@@ -5285,243 +5501,243 @@ msgstr "(some contents unreadable)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contents:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "used"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "free"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total capacity:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Filesystem type:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link target:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accessed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Free space:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblems"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecute"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "create/delete"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "access"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Access:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Folder access:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "File access:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "List files only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Access files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Create and delete files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Read-only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Read and write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Special flags:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execute:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Allow _executing file as program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Others:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Folder Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "File Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Text view:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux context:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Last changed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Apply Permissions to Enclosed Files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "The permissions of the selected file could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Select Custom Icon"
 
@@ -5529,11 +5745,11 @@ msgstr "Select Custom Icon"
 msgid "File System"
 msgstr "File System"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tree"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Show Tree"
 
@@ -5546,7 +5762,9 @@ msgstr "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5775,9 @@ msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,7 +5821,9 @@ msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue)."
+msgstr ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialogue)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5626,7 +5848,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5646,7 +5871,9 @@ msgstr "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5881,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n\nIf in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "There was an error displaying help: \n%s"
+msgstr ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No bookmarks defined"
 
@@ -5692,7 +5924,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdd connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5730,7 +5965,9 @@ msgstr "Connecting..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Can't load the supported server method list.\nPlease check your GVfs installation."
+msgstr ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5754,74 +5991,74 @@ msgstr "Please verify your user details."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnect"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Server Details"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Share:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Folder:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "User Details"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domain Name:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "User Name:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Remember this password"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Add _bookmark"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bookmark Name:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5834,7 +6071,9 @@ msgstr "Could not remove emblem with name '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."
+msgstr ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6100,17 @@ msgstr "Add Emblems..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,7 +6141,7 @@ msgstr "The emblem cannot be added."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Show Emblems"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "About Extension"
 
@@ -6153,7 +6396,9 @@ msgstr "<b>Icon Captions</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6234,7 +6479,8 @@ msgstr "<b>Media Handling</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6308,106 +6554,106 @@ msgstr "C_onfigure Extension"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Show History"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Camera Brand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Camera Model"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Date Taken"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Date Digitised"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exposure Time"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Aperture Value"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Speed Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Fired"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metering Mode"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exposure Program"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Focal Length"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Keywords"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Image Type:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Width:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Height:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Failed to load image information"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "loading..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -6440,20 +6686,21 @@ msgstr "Go To:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Do you want to view %d location?"
-msgstr[1] "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6731,15 +6978,15 @@ msgstr "_Close Tab"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - File Browser"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Close tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Show Notes"
 
@@ -6824,11 +7071,11 @@ msgstr "Remove"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rename..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Places"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Show Places"
 
@@ -6838,159 +7085,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Backgrounds and Emblems"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remove..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Add new..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Check that you have permission to delete the pattern."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Check that you have permission to delete the emblem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Select an Image File for the New Emblem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Create a New Emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Keyword:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Create a New Colour:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Colour _value:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset is a special image that cannot be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Select an Image File to Add as a Pattern"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "The colour cannot be installed."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Select a Colour to Add"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "The file is not an image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Select a Category:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel Remove"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Add a New Pattern..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Add a New Colour..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Add a New Emblem..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a pattern to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Click on an emblem to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patterns:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colours:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblems:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remove a Pattern..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remove a Colour..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remove an Emblem..."
 
@@ -7000,7 +7247,7 @@ msgstr "File Type"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7051,51 +7298,51 @@ msgstr "Text File"
 msgid "Select type"
 msgstr "Select type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Any"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Other Type..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remove this criterion from the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Search Folder"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Edit the saved search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Add a new criterion to this search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Reload"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Perform or update the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Search for:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Search results"
 
@@ -7151,7 +7398,9 @@ msgstr "Restore selected items to their original position"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
+msgstr ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7219,14 +7468,17 @@ msgstr "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nPlease select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7490,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,19 +7502,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+"Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7278,203 +7542,205 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Web Site"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Close this folder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Backgrounds and Emblems..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise appearance"
+msgstr ""
+"Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise "
+"appearance"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edit Caja preferences"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open _Parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open the parent folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stop loading the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reload the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Display Caja help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Display credits for the creators of Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Increase the view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Decrease the view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Si_ze"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Use the normal view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connect to _Server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connect to a remote computer or shared disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Network"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Browse bookmarked and local network locations"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplates"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open your personal templates folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Rubbish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Open your personal rubbish folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Toggle the display of hidden files in the current window"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
@@ -7536,10 +7802,10 @@ msgstr "Zoom Out"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom to Default"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Set the zoom level of the current view"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index e7b6d25c..54962b89 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_CA/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,10 +328,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "Home Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Open your personal folder"
 
@@ -363,69 +365,73 @@ msgstr "Open your personal folder"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Saved search"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "The text of the label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Line wrap"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor Position"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "The current position of the insertion cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Selection Bound"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Select All"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Input Methods"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Show more _details"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +529,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Eject"
@@ -548,10 +554,10 @@ msgstr "_Eject"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Unmount"
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "Paste the text stored on the clipboard"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
@@ -589,15 +595,15 @@ msgstr "Select _All"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Select all the text in a text field"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Move _Up"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Move Dow_n"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Use De_fault"
 
@@ -636,7 +642,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "The type of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date Modified"
 
@@ -669,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "The group of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -702,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "The SELinux security context of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
@@ -727,9 +733,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
@@ -752,7 +758,7 @@ msgstr "%s's Home"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Network Servers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +809,8 @@ msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +897,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Size:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Skip"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Replace"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1050,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link to %s"
@@ -1241,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Move to _Trash"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1748,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "File not found"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1791,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "today at 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "today at %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1931,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +2000,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "The selection rectangle"
 
@@ -2019,10 +2026,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Trash"
@@ -2066,8 +2073,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "This will open %d separate window."
-msgstr[1] "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2136,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2154,8 @@ msgstr "Opening \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Opening %d item."
-msgstr[1] "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2180,26 @@ msgstr "Icon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No applications selected"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s document"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2231,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Select an Application"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Select an application to view its description."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Use a custom command"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Browse..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Add Application"
 
@@ -2357,13 +2364,17 @@ msgstr "This drop target only supports local files."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2407,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2830,17 +2841,22 @@ msgstr "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2877,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2915,9 @@ msgstr "Type of click used to launch/open files"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2929,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as text files."
+msgstr ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as"
+" text files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2999,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3024,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3036,9 @@ msgstr "Show folders first in windows"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3060,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3074,9 @@ msgstr "Caja uses the users home folder as the desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3121,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Colour"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3154,9 @@ msgstr "Date Format"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgstr ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3173,7 +3215,8 @@ msgstr "Put labels beside icons"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3253,7 +3296,9 @@ msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3306,7 @@ msgstr "Desktop font"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "The font description used for the icons on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3316,9 @@ msgstr "Home icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3328,9 @@ msgstr "Computer icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3340,9 @@ msgstr "Trash icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3352,9 @@ msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3364,9 @@ msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3376,9 @@ msgstr "Desktop computer icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3388,9 @@ msgstr "Desktop home icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3400,9 @@ msgstr "Desktop trash icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3412,9 @@ msgstr "Network servers icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3402,7 +3465,8 @@ msgstr "Show location bar in new windows"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3474,8 @@ msgstr "Show status bar in new windows"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3515,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Starting %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3600,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Not a launchable item"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Disable connection to session manager"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Specify session management ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3628,62 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Show session management options"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "E_mpty Trash"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Create L_auncher..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Create a new launcher"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Change Desktop _Background"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
+msgstr ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Empty Trash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Delete all items in the Trash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "The desktop view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "The desktop view encountered an error while starting up."
 
@@ -3635,54 +3701,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "There was an error displaying help."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pattern:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Save Search as"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Search _name:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Select Folder to Save Search In"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selected"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3757,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3772,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3783,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Free space: %s"
@@ -3736,7 +3802,7 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3817,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3830,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr[1] "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Run \"%s\" on any selected items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Create Document from template \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
+msgstr ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3901,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3921,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3929,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connect to Server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Create _Document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Open Wit_h"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Choose a program with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properties"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "View or modify the properties of each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Create _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Create a new empty folder inside this folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Empty File"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Create a new empty file inside this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Open the selected item in this window"
 
@@ -3961,91 +4029,91 @@ msgstr "Open the selected item in this window"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Open in Navigation Window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Open each selected item in a navigation window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Choose another application with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Scripts Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 
@@ -4053,142 +4121,144 @@ msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Paste Into Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Select all items in this window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Select items in this window matching a given pattern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicate"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicate each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ma_ke Link"
-msgstr[1] "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Create a symbolic link for each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rename..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rename selected item"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Trash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Undo the last action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Redo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Redo the last undone action"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4266,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reset View to _Defaults"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connect To This Server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Make a permanent connection to this server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Mount"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Mount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Unmount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Eject the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Format the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Unmount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Eject the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Format the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Open File and Close window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sa_ve Search"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Save the edited search"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sa_ve Search As..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Save the current search as a file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Open this folder in a navigation window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Move this folder to the Trash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete this folder, without moving to the Trash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Home Folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Run or manage scripts from %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Disconnect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Browse Folder"
-msgstr[1] "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Delete the open folder permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Move the open folder to the Trash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "View or modify the properties of the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Download location?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "You can download it or make a link to it."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Make a _Link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Undo"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Command"
 
@@ -4849,7 +4919,8 @@ msgstr "The folder contents could not be displayed."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4866,7 +4937,9 @@ msgstr "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5162,7 +5235,7 @@ msgstr "Loading..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "List View"
@@ -5178,29 +5251,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Visible _Columns..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Select the columns visible in this folder"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "The list view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "The list view encountered an error while starting up."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Display this location with the list view."
 
@@ -5232,8 +5305,8 @@ msgstr "The file that you dropped is not an image."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Name:"
-msgstr[1] "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5249,32 +5322,32 @@ msgstr "%s Properties"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancel Group Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancel Owner Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nothing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "unreadable"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(some contents unreadable)"
 
@@ -5283,243 +5356,243 @@ msgstr "(some contents unreadable)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contents:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "used"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "free"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link target:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accessed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Free space:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblems"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecute"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "create/delete"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "access"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Access:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "List files only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Access files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Create and delete files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Read-only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Read and write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Special flags:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execute:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Allow _executing file as program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Others:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Folder Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "File Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Text view:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Last changed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "The permissions of the selected file could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Select Custom Icon"
 
@@ -5527,11 +5600,11 @@ msgstr "Select Custom Icon"
 msgid "File System"
 msgstr "File System"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tree"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Show Tree"
 
@@ -5544,7 +5617,9 @@ msgstr "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5630,9 @@ msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5676,9 @@ msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue)."
+msgstr ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialogue)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5703,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,16 +5736,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "There was an error displaying help: \n%s"
+msgstr ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No bookmarks defined"
 
@@ -5690,7 +5774,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdd connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5752,74 +5839,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnect"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Folder:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5832,7 +5919,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."
+msgstr ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +5948,17 @@ msgstr "Add Emblems..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,13 +5989,13 @@ msgstr "The emblem cannot be added."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Show Emblems"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Always"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5910,7 +6003,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Never"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6151,7 +6244,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6268,7 +6363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6401,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Show History"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Camera Brand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Camera Model"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Date Taken"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Date Digitized"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exposure Time"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Aperture Value"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Speed Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Fired"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metering Mode"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exposure Program"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Focal Length"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Keywords"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Image Type:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Failed to load image information"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "loading..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -6438,20 +6533,21 @@ msgstr "Go To:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Do you want to view %d location?"
-msgstr[1] "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6569,7 +6665,7 @@ msgstr "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Previous Tab"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6673,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Next Tab"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6729,15 +6825,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - File Browser"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Close tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Show Notes"
 
@@ -6747,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bookmarks"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6918,11 @@ msgstr "Remove"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rename..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Places"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Show Places"
 
@@ -6836,159 +6932,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Backgrounds and Emblems"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remove..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Check that you have permission to delete the pattern."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Check that you have permission to delete the emblem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Select an Image File for the New Emblem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Create a New Emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Keyword:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Create a New Colour:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Colour _value:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset is a special image that cannot be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Select an Image File to Add as a Pattern"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "The colour cannot be installed."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Select a Colour to Add"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "The file is not an image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Select a Category:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel Remove"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Add a New Pattern..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Add a New Colour..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Add a New Emblem..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a pattern to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Click on an emblem to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patterns:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colours:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblems:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remove a Pattern..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remove a Colour..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remove an Emblem..."
 
@@ -6998,7 +7094,7 @@ msgstr "File Type"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7145,51 @@ msgstr "Text File"
 msgid "Select type"
 msgstr "Select type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Any"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Other Type..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remove this criterion from the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Search Folder"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Edit the saved search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Add a new criterion to this search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Reload"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Perform or update the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Search for:"
+msgstr "_Search for: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Search results"
 
@@ -7149,7 +7245,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
+msgstr ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7217,7 +7315,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7236,7 +7335,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,7 +7347,11 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
@@ -7269,210 +7376,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Maintainer: Adam Weinberger <[email protected]>\nAlexander Winston <[email protected]>"
+msgstr "Adam Weinberger <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Close this folder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Backgrounds and Emblems..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize appearance"
+msgstr ""
+"Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edit Caja preferences"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open _Parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open the parent folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stop loading the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reload the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Display Caja help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Display credits for the creators of Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Si_ze"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connect to _Server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connect to a remote computer or shared disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Network"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Browse bookmarked and local network locations"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplates"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open your personal templates folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Trash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Open your personal trash folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Toggle the display of hidden files in the current window"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
@@ -7534,10 +7643,10 @@ msgstr "Zoom Out"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom to Default"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Set the zoom level of the current view"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 480c2627..c3731995 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2013-2014,2016-2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014-2015,2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 00:28+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -301,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -311,7 +316,7 @@ msgstr "Autorun Prompt"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -329,10 +334,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +363,7 @@ msgstr "Home Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Open your personal folder"
 
@@ -365,63 +371,67 @@ msgstr "Open your personal folder"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Saved search"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "The text of the label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Line wrap"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor Position"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "The current position of the insertion cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Selection Bound"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Select All"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Input Methods"
 
@@ -514,7 +524,9 @@ msgstr "You have just inserted a digital audio player."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started."
+msgstr ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +537,26 @@ msgstr "You have just inserted a medium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Choose what application to launch."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Always perform this action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Eject"
@@ -550,10 +564,10 @@ msgstr "_Eject"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Unmount"
@@ -582,7 +596,7 @@ msgstr "Paste the text stored on the clipboard"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
@@ -591,15 +605,15 @@ msgstr "Select _All"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Select all the text in a text field"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Move _Up"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Move Dow_n"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Use De_fault"
 
@@ -638,7 +652,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "The type of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date Modified"
 
@@ -671,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "The group of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -704,7 +718,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "The SELinux security context of the file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
@@ -729,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Original location of file before moved to the Wastebasket"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
@@ -760,7 +774,7 @@ msgstr "Network Servers"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Wastebasket"
+msgstr "Trash"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -805,7 +819,8 @@ msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +852,9 @@ msgstr "Merge folder \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -892,89 +909,89 @@ msgstr "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Original folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Items:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Original file"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Size:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Last modified:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Merge with"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Replace with"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Merge"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Select a new name for the _destination"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Differences..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Apply this action to all files and folders"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Skip"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_name"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Replace"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Merge Folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "File and Folder conflict"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "File conflict"
 
@@ -1014,30 +1031,30 @@ msgstr "Copy _Anyway"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d second"
-msgstr[1] "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minute"
-msgstr[1] "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hour"
-msgstr[1] "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "approximately %'d hour"
-msgstr[1] "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1045,7 +1062,7 @@ msgstr[1] "approximately %'d hours"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link to %s"
@@ -1191,8 +1208,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the wastebasket?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the wastebasket?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1240,8 @@ msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1234,8 +1251,8 @@ msgstr "Are you sure you want to delete \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to delete the %'d selected item?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1249,8 +1266,8 @@ msgstr "Move to _The Rubbish Bin"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d file left to delete"
-msgstr[1] "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1262,8 +1279,8 @@ msgstr "Deleting files"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T left"
-msgstr[1] "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1277,14 +1294,17 @@ msgstr "Error while deleting."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1295,7 +1315,9 @@ msgstr "_Skip files"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1319,12 +1341,13 @@ msgstr "Moving files to the wastebasket"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d file left to move to the wastebasket"
-msgstr[1] "%'d files left to move to the wastebasket"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+"Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1354,7 +1377,9 @@ msgstr "Do you want to empty the wastebasket before you unmount?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be "
+"emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1369,29 +1394,29 @@ msgstr "Unable to mount %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to copy %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to delete %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file to the wastebasket"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files to the wastebasket"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1414,19 +1439,25 @@ msgstr "Error while moving files to the wastebasket."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1455,7 +1486,9 @@ msgstr "The destination is not a folder."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
+msgstr ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1481,39 +1514,39 @@ msgstr "Duplicating \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[1] "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[1] "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
-msgstr[1] "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Moving %'d file to \"%B\""
-msgstr[1] "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copying %'d file to \"%B\""
-msgstr[1] "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicating %'d file"
-msgstr[1] "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1532,14 +1565,16 @@ msgstr "%S of %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1584,17 @@ msgstr "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."
+msgstr ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1635,8 +1674,8 @@ msgstr "Preparing to Move to \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1655,8 +1694,8 @@ msgstr "Creating links in \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Making link to %'d file"
-msgstr[1] "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1786,7 +1825,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "today at 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "today at %-H:%M:%S"
 
@@ -1926,26 +1965,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Specified group '%s' doesn't exist"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
-msgstr[1] "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u folder"
-msgstr[1] "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u file"
-msgstr[1] "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1995,7 +2034,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "The selection rectangle"
 
@@ -2021,10 +2060,10 @@ msgstr "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Wastebasket"
@@ -2061,15 +2100,15 @@ msgstr "Are you sure you want to open all files?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "This will open %d separate tab."
-msgstr[1] "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "This will open %d separate window."
-msgstr[1] "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2108,7 +2147,9 @@ msgstr "Unable to search for application"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "There is no application installed for %s files.\nDo you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2119,7 +2160,9 @@ msgstr "Untrusted application launcher"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2131,12 +2174,12 @@ msgstr "Mark as _Trusted"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Unable to mount location"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Unable to start location"
 
@@ -2149,8 +2192,8 @@ msgstr "Opening \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Opening %d item."
-msgstr[1] "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2175,26 +2218,26 @@ msgstr "Icon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Could not remove application"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No applications selected"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s document"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Open all files of type \"%s\" with:"
@@ -2226,80 +2269,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Select an Application"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Select an application to view its description."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Use a custom command"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Browse…"
+msgstr "_Browse..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Open %s and other %s document with:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Open %s with:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Remember this application for %s documents"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Open all %s documents with:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Open %s and other \"%s\" files with:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Remember this application for \"%s\" files"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Open all \"%s\" files with:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Add Application"
 
@@ -2323,19 +2366,25 @@ msgstr "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2359,13 +2408,17 @@ msgstr "This drop target only supports local files."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2395,11 +2448,11 @@ msgstr "queuing"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d file operation active"
-msgstr[1] "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparing"
 
@@ -2593,29 +2646,29 @@ msgstr "Set owner of '%s' to '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Undo copy of %d item"
-msgstr[1] "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Undo duplicate of %d item"
-msgstr[1] "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Undo move of %d item"
-msgstr[1] "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Undo rename of %d item"
-msgstr[1] "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2631,92 +2684,92 @@ msgstr "_Undo creation of a file from template"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Undo creation of %d folder"
-msgstr[1] "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo move to trash of %d item"
-msgstr[1] "_Undo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo restore from trash of %d item"
-msgstr[1] "_Undo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Undo create link to %d item"
-msgstr[1] "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Undo delete of %d item"
-msgstr[1] "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Undo recursive change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Undo change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Undo change group of %d item"
-msgstr[1] "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Undo change owner of %d item"
-msgstr[1] "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Redo copy of %d item"
-msgstr[1] "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Redo duplicate of %d item"
-msgstr[1] "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Redo move of %d item"
-msgstr[1] "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Redo rename of %d item"
-msgstr[1] "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2732,64 +2785,64 @@ msgstr "_Redo creation of a file from template"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Redo creation of %d folder"
-msgstr[1] "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo move to trash of %d item"
-msgstr[1] "_Redo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo restore from trash of %d item"
-msgstr[1] "_Redo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Redo create link to %d item"
-msgstr[1] "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Redo delete of %d item"
-msgstr[1] "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Redo recursive change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Redo change permissions of %d item"
-msgstr[1] "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Redo change group of %d item"
-msgstr[1] "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Redo change owner of %d item"
-msgstr[1] "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2800,7 +2853,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."
+msgstr ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2811,7 +2867,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2822,7 +2881,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour."
+msgstr ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behaviour."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2832,17 +2894,23 @@ msgstr "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Wastebasket"
+msgstr ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the "
+"Wastebasket"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Wastebasket."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Wastebasket."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2852,7 +2920,9 @@ msgstr "Whether to ask for confirmation when moving files to the Rubbish Bin"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Rubbish Bin."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
+" files to the Rubbish Bin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2863,7 +2933,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2876,7 +2949,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2888,7 +2966,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2898,7 +2980,9 @@ msgstr "Type of click used to launch/open files"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +2994,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as text files."
+msgstr ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialogue, and \"display\" to display them as"
+" text files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2920,7 +3008,9 @@ msgstr "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2930,7 +3020,9 @@ msgstr "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2941,7 +3033,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2952,7 +3047,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2965,7 +3063,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2976,7 +3079,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2988,7 +3094,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2998,7 +3108,9 @@ msgstr "Show advanced permissions in the file property dialogue"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3120,9 @@ msgstr "Show folders first in windows"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3018,7 +3132,9 @@ msgstr "Default sort order"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3030,7 +3146,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3160,9 @@ msgstr "Caja uses the users home folder as the desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3058,7 +3180,9 @@ msgstr "Default Background Colour"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Colour for the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Colour for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3067,7 +3191,8 @@ msgstr "Default Background Filename"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3085,7 +3210,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Colour"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3095,7 +3222,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Filename"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3106,7 +3235,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", \"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3116,7 +3248,9 @@ msgstr "Date Format"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgstr ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3127,7 +3261,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3137,7 +3274,9 @@ msgstr "Whether to show file sizes with IEC units"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with \"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3158,7 +3297,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3175,7 +3319,8 @@ msgstr "Put labels beside icons"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3203,7 +3348,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n\nAvailable zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3221,7 +3369,9 @@ msgstr "All columns have same width"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined separately."
+msgstr ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined separately."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,7 +3405,9 @@ msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3273,7 +3425,9 @@ msgstr "Home icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3437,9 @@ msgstr "Computer icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3449,9 @@ msgstr "Wastebasket icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3461,9 @@ msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3473,9 @@ msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3485,9 @@ msgstr "Desktop computer icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3497,9 @@ msgstr "Desktop home icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3509,9 @@ msgstr "Desktop wastebasket icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the wastebasket icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the wastebasket icon on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3521,9 @@ msgstr "Network servers icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3531,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3371,7 +3545,9 @@ msgstr "The geometry string for a navigation window."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
+msgstr ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3404,7 +3580,8 @@ msgstr "Show location bar in new windows"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3412,7 +3589,8 @@ msgstr "Show status bar in new windows"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3446,7 +3624,9 @@ msgstr "Whether to automatically mount media"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3458,7 +3638,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user-configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user-"
+"configurable action will be taken instead."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3468,19 +3652,25 @@ msgstr "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user has chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user has chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3681,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user has chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user has chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,7 +3695,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user has chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user has chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3567,59 +3763,60 @@ msgstr "Session management options:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "E_mpty Wastebasket"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Create L_auncher…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Create a new launcher"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Change Desktop _Background"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
+msgstr ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Empty Wastebasket"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Delete all items in the Wastebasket"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "The desktop view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "The desktop view encountered an error while starting up."
 
@@ -3627,109 +3824,109 @@ msgstr "The desktop view encountered an error while starting up."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "This will open %'d separate tab."
-msgstr[1] "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "This will open %'d separate window."
-msgstr[1] "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "There was an error displaying help."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Select Items Matching"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pattern:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Examples: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Save Search as"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Search _name:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Select Folder to Save Search In"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selected"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d folder selected"
-msgstr[1] "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (containing %'d item)"
-msgstr[1] " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (containing a total of %'d item)"
-msgstr[1] " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d item selected"
-msgstr[1] "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d other item selected"
-msgstr[1] "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Free space: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Free space: %s"
@@ -3738,7 +3935,7 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +3950,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +3963,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Open With %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr[1] "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Open parent location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Open parent location for the selected item"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Run \"%s\" on any selected items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Create Document from template \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
+msgstr ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,128 +4032,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n\nWhen executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n\nIn all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[1] "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[1] "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Unable to unmount location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Unable to eject location"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Unable to stop drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connect to Server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Create _Document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Open Wit_h"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Choose a program with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properties"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "View or modify the properties of each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Create _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Create a new empty folder inside this folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No templates installed"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Empty File"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Create a new empty file inside this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Open the selected item in this window"
 
@@ -3963,91 +4181,91 @@ msgstr "Open the selected item in this window"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Open in Navigation Window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Open each selected item in a navigation window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in New _Tab"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Open each selected item in a new tab"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Open in _Folder Window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Open each selected item in a folder window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Other _Application…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Choose another application with which to open the selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Open With Other _Application…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Open Scripts Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 
@@ -4055,140 +4273,142 @@ msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Paste Into Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_y to"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_ove to"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Select all items in this window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Select I_tems Matching…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Select items in this window matching a given pattern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invert Selection"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Select all and only the items that are not currently selected"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicate"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicate each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ma_ke Link"
-msgstr[1] "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Create a symbolic link for each selected item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rename…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rename selected item"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete each selected item, without moving to the Wastebasket"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restore"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Redo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
@@ -4198,633 +4418,635 @@ msgstr "Redo the last undone action"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reset View to _Defaults"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connect To This Server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Make a permanent connection to this server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Mount"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Mount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Unmount the selected volume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Eject the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Format the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stop the selected volume"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detect Media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detect media in the selected drive"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Unmount the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Eject the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Format the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stop the volume associated with the open folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Open File and Close window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sa_ve Search"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Save the edited search"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sa_ve Search As…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Save the current search as a file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Open this folder in a navigation window"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Open this folder in a new tab"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Open this folder in a folder window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"
+msgstr ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Move this folder to the Wastebasket"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Delete this folder, without moving to the Wastebasket"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Mount the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Unmount the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Eject the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Format the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stop the volume associated with this folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "View or modify the properties of this folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Other pane"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copy the current selection to the other pane in the window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Move the current selection to the other pane in the window"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Home Folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copy the current selection to the home folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Move the current selection to the home folder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copy the current selection to the desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Move the current selection to the desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Run or manage scripts from %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Move the open folder out of the wastebasket to \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected folder out of the wastebasket to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected folders out of the wastebasket to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected folder out of the wastebasket"
-msgstr[1] "Move the selected folders out of the wastebasket"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected file out of the wastebasket to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected files out of the wastebasket to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected file out of the wastebasket"
-msgstr[1] "Move the selected files out of the wastebasket"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move the selected item out of the wastebasket to \"%s\""
-msgstr[1] "Move the selected items out of the wastebasket to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Move the selected item out of the wastebasket"
-msgstr[1] "Move the selected items out of the wastebasket"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connect to the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Start Multi-disk Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start the selected multi-disk drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "U_nlock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Unlock the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stop the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Safely Remove Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Safely remove the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnect"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Disconnect the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stop Multi-disk Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stop the selected multi-disk drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lock the selected drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connect to the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Unlock Drive"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Unlock the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stop the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Safely remove the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Disconnect the drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lock the drive associated with the open folder"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Browse in New _Window"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Browse Folder"
-msgstr[1] "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Browse in New _Tab"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Delete Permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Delete the open folder permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Move the open folder to the Wastebasket"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Open With %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Open in %'d New _Window"
-msgstr[1] "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Browse in %'d New _Window"
-msgstr[1] "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Open in %'d New _Tab"
-msgstr[1] "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Browse in %'d New _Tab"
-msgstr[1] "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "View or modify the properties of the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Download location?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "You can download it or make a link to it."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Make a _Link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Redo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Command"
 
@@ -4851,7 +5073,8 @@ msgstr "The folder contents could not be displayed."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4868,7 +5091,9 @@ msgstr "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5164,7 +5389,7 @@ msgstr "Loading…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "List View"
@@ -5180,29 +5405,29 @@ msgstr "Choose the order of information to appear in this folder:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Visible _Columns…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Select the columns visible in this folder"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_List"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "The list view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "The list view encountered an error while starting up."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Display this location with the list view."
 
@@ -5234,8 +5459,8 @@ msgstr "The file that you dropped is not an image."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Name:"
-msgstr[1] "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5253,30 +5478,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancel Group Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancel Owner Change?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nothing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "unreadable"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d item, with size %s (%s on disk)"
-msgstr[1] "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(some contents unreadable)"
 
@@ -5285,243 +5510,243 @@ msgstr "(some contents unreadable)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contents:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "used"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "free"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total capacity:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Filesystem type:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link target:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Size on Disk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accessed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Free space:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblems"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecute"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "read"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "create/delete"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "access"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Access:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Folder access:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "File access:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "List files only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Access files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Create and delete files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Read-only"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Read and write"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Special flags:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Owner:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execute:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Allow _executing file as program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Others:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Folder Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "File Permissions:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Text view:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux context:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Last changed:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Apply Permissions to Enclosed Files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "The permissions of the selected file could not be determined."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Select Custom Icon"
 
@@ -5529,11 +5754,11 @@ msgstr "Select Custom Icon"
 msgid "File System"
 msgstr "File System"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tree"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Show Tree"
 
@@ -5546,7 +5771,9 @@ msgstr "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5784,9 @@ msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them."
+msgstr ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,13 +5830,17 @@ msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue)."
+msgstr ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialogue)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)"
+msgstr ""
+"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
+"startup only)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5626,7 +5859,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5646,7 +5882,9 @@ msgstr "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5892,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n\nIf in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "There was an error displaying help: \n%s"
+msgstr ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No bookmarks defined"
 
@@ -5692,7 +5935,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdd connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5730,7 +5976,9 @@ msgstr "Connecting..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Can't load the supported server method list.\nPlease check your GVfs installation."
+msgstr ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5754,74 +6002,74 @@ msgstr "Please verify your user details."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnect"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Server Details"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Share:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Folder:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "User Details"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domain Name:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "User Name:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Remember this password"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Add _bookmark"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bookmark Name:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5834,7 +6082,9 @@ msgstr "Could not remove emblem with name '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."
+msgstr ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6111,17 @@ msgstr "Add Emblems…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,7 +6152,7 @@ msgstr "The emblem cannot be added."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Show Emblems"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "About Extension"
 
@@ -6153,7 +6407,9 @@ msgstr "<b>Icon Captions</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6234,7 +6490,8 @@ msgstr "<b>Media Handling</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6308,106 +6565,106 @@ msgstr "C_onfigure Extension"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Show History"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Camera Brand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Camera Model"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Date Taken"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Date Digitised"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exposure Time"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Aperture Value"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Speed Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Fired"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metering Mode"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exposure Programme"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Focal Length"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Keywords"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Image Type:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Width:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Height:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Failed to load image information"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "loading…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -6440,20 +6697,21 @@ msgstr "Go To:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Do you want to view %d location?"
-msgstr[1] "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6731,15 +6989,15 @@ msgstr "_Close Tab"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — File Browser"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Close tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Show Notes"
 
@@ -6822,13 +7080,13 @@ msgstr "Remove"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Rename…"
+msgstr "Rename..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Places"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Show Places"
 
@@ -6838,159 +7096,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Backgrounds and Emblems"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Remove…"
+msgstr "_Remove..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Add new…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Check that you have permission to delete the pattern."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Check that you have permission to delete the emblem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Select an Image File for the New Emblem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Create a New Emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Keyword:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Create a New Colour:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Colour _value:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset is a special image that cannot be deleted."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Select an image file to Add as a Pattern"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "The colour cannot be installed."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Select a Colour to add"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "The file is not an image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Select a Category:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancel Remove"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Add a New Pattern…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Add a New Colour…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Add a New Emblem…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a pattern to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Click on an emblem to remove it"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patterns:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colours:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblems:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remove a Pattern…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remove a Colour…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remove an Emblem…"
 
@@ -7009,7 +7267,8 @@ msgstr "Select folder to search in"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
+msgstr ""
+"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7051,51 +7310,51 @@ msgstr "Text File"
 msgid "Select type"
 msgstr "Select type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Any"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Other Type…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remove this criterion from the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Search Folder"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Edit the saved search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Add a new criterion to this search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Reload"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Perform or update the search"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Search for:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Search results"
 
@@ -7151,7 +7410,9 @@ msgstr "Restore selected items to their original position"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
+msgstr ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7219,14 +7480,17 @@ msgstr "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nPlease select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7502,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,235 +7514,247 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+"Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>\nAbigail Brady <[email protected]>\nBastien Nocera <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nDavid Lodge <[email protected]>\nPhilip Withnall <[email protected]>\nBruce Cowan <[email protected]>"
+msgstr "Martin Wimpress"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Web Site"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Close this folder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Backgrounds and Emblems…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise appearance"
+msgstr ""
+"Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise "
+"appearance"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edit Caja preferences"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open _Parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open the parent folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stop loading the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reload the current location"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Display Caja help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Display credits for the creators of Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Increase the view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Decrease the view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Si_ze"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Use the normal view size"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connect to _Server…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connect to a remote computer or shared disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Network"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Browse bookmarked and local network locations"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplates"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open your personal templates folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Wastebasket"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Open your personal wastebasket folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Toggle the display of hidden files in the current window"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
@@ -7536,10 +7816,10 @@ msgstr "Zoom Out"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom to Default"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Set the zoom level of the current view"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 76e599fa..49b48068 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# fenris <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Treni emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Gumo"
 
@@ -310,13 +310,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Naŭtilo"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Foliumilo de dosieroj"
+msgstr "Dosierfoliumilo"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -328,14 +328,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputilo"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo."
+msgstr ""
+"Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi "
+"tiu komputilo."
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Dosiera administrilo"
+msgstr "Dosieradministrilo"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -352,11 +354,11 @@ msgstr "Malfermi dosierujon"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Hejma dosierujo"
+msgstr "Hejmujo"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Malfermi vian personan dosierujon"
 
@@ -364,63 +366,66 @@ msgstr "Malfermi vian personan dosierujon"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Konservitaj serĉoj"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teksto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "La teksto de la etikedo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Ĝisrandigo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio."
+msgstr ""
+"La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio ne "
+"afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por "
+"tio."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linifaldo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozicio de la kursoro"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La aktuala loko de eniga kursoro en signoj."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limo de elekto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Elekti ĉion"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metodoj de enigo"
 
@@ -430,7 +435,8 @@ msgstr "Montri pli da _detaloj"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Vi povas haltigi ĉi tiun operacion alklakante sur la butono «Rezigni»."
+msgstr ""
+"Vi povas haltigi ĉi tiun operacion alklakante sur la butono «Rezigni»."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -524,24 +530,26 @@ msgstr "Vi ĵus enmetis datumportilon."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Elekti aplikaĵon por lanĉi."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Elekti kiel malfermi \"%s\" kaj ĉu plenumi ĉi-tiun agon estonte por aliaj datenportiloj de tipo \"%s\"."
+msgstr ""
+"Elekti kiel malfermi \"%s\" kaj ĉu plenumi ĉi-tiun agon estonte por aliaj "
+"datenportiloj de tipo \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Ĉiam plenumi ĉi tiun agon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Elĵeti"
@@ -549,10 +557,10 @@ msgstr "_Elĵeti"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Demeti dat_umportilon"
@@ -581,24 +589,24 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Elekti ĉ_ion"
+msgstr "Elekti ĉi_on"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Elekti la tutan tekston en teksta kampo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Movi su_pren"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Movi su_ben"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Uzi de_faŭlton"
 
@@ -637,9 +645,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Dosiera tipo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Dato de modifo"
+msgstr "Dato ŝanĝiĝis"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "La grupo de la dosiero."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permesoj"
 
@@ -703,7 +711,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "La SELinux-mime-tipo de la dosiero."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Loko"
 
@@ -728,11 +736,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Reagordi"
+msgstr "Reŝargi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -753,7 +761,7 @@ msgstr "Hejmo de %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Retaj serviloj"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -779,7 +787,7 @@ msgstr "Uzi kiel _fono"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Rezigni"
+msgstr "Nuligi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -804,7 +812,9 @@ msgstr "Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn."
+msgstr ""
+"Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn"
+" kaj nombrojn."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -891,89 +901,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Originala dosiero"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Grando:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Laste modifite:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Anstataŭigi per"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Kunigi"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Entajpi alian nomon por la _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferencoj"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ignori (_s)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ali_nomi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Anstataŭigi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Dosierkonflikto"
 
@@ -1013,30 +1023,30 @@ msgstr "Kopii t_amen"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekundo"
-msgstr[1] "%'d sekundoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
-msgstr[1] "%'d minutoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d horo"
-msgstr[1] "%'d horoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "proksimume %'d horo"
-msgstr[1] "proksimume %'d horoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "proksimume %'d horoj"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ligo al %s"
@@ -1190,8 +1200,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?"
-msgstr[1] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1232,8 @@ msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitan elementon?"
-msgstr[1] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitajn elementojn?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1248,8 +1258,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por forigi"
-msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1271,8 @@ msgstr "Forigo de dosieroj"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Ankoraŭ %T"
-msgstr[1] "Ankoraŭ %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1276,7 +1286,9 @@ msgstr "Eraro dum forigo."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin."
+msgstr ""
+"Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi "
+"ilin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1294,7 +1306,9 @@ msgstr "Trans_salti dosierojn"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin."
+msgstr ""
+"La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi "
+"ĝin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1318,8 +1332,8 @@ msgstr "Forviŝante dosierojn al rubujo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo"
-msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1362,35 +1376,35 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Ne kapablis surmeti %s"
+msgstr "Ne eblas surmeti %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparo por kopii %'d dosieron (%S)"
-msgstr[1] "Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron (%S)"
-msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparo por forigi %'d dosieron (%S)"
-msgstr[1] "Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron rubujen"
-msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn rubujen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1531,8 +1545,8 @@ msgstr "%S el %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S el %S — %T restas (%S/s)"
-msgstr[1] "%S el %S — %T restas (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1749,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Ne trovis dosieron"
+msgstr "Dosiero ne trovita"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1785,7 +1799,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hodiaŭ je la 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1925,26 +1939,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u elemento"
-msgstr[1] "%'u elementoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u dosierujo"
-msgstr[1] "%'u dosierujoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u dosiero"
-msgstr[1] "%'u dosieroj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1992,9 +2006,9 @@ msgstr "ligo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ligo (interrompita)"
+msgstr "ligilo (interrompita)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "La elektiga ortangulo"
 
@@ -2020,10 +2034,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_vi rubujen"
@@ -2067,8 +2081,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ĉi tio malfermos %d apartan fenestron."
-msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2096,7 +2110,7 @@ msgstr "_Elekti aplikaĵon"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2130,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2148,8 +2162,8 @@ msgstr "Malfermas \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Malfermas %d aĵon."
-msgstr[1] "Malfermas %d aĵojn."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2164,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Defaŭlto"
+msgstr "Defaŭlto"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2174,26 +2188,26 @@ msgstr "Piktogramo"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumento"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nekonate"
+msgstr "Nekonata"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2225,80 +2239,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Malfermi per"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Foliumi..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Malfermi"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo %s per:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Malfermi %s per:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo %s."
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo \"%s\"."
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aldoni"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2358,13 +2372,17 @@ msgstr "Ĉi tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove."
+msgstr ""
+"Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu"
+" ilin denove."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj."
+msgstr ""
+"Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu"
+" ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2397,8 +2415,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparadas"
 
@@ -2814,7 +2832,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ebligi klasikan konduton de Naŭtilo, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj"
+msgstr ""
+"Ebligi klasikan konduton de Naŭtilo, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2831,7 +2850,9 @@ msgstr "Ĉiam uzu la lokokampon, anstataŭ la padan strion."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion."
+msgstr ""
+"Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon "
+"por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2841,7 +2862,9 @@ msgstr "Ĉu demandi pri konfirmo por forigi dosierojn aŭ malplenigi rubujon"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon."
+msgstr ""
+"Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ "
+"malplenigi la rubujon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2885,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu."
+msgstr ""
+"Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos opcion por permesi al vi forigi tuje"
+" dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, "
+"zorgu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2897,7 +2923,9 @@ msgstr "Alklaka Tipo uzata por lanĉi/malfermi dosierojn"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Eblaj valoroj estas \"sola\" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ \"duobla\" por lanĉi ilin per duobla klako."
+msgstr ""
+"Eblaj valoroj estas \"sola\" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ "
+"\"duobla\" por lanĉi ilin per duobla klako."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2937,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas \"lanĉi\" por lanĉi ilin kiel programoj, \"demandi\" por demandi kiel agi per dialogo, kaj \"vidigi\" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj."
+msgstr ""
+"Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). "
+"Eblaj valoroj estas \"lanĉi\" por lanĉi ilin kiel programoj, \"demandi\" por"
+" demandi kiel agi per dialogo, kaj \"vidigi\" por vidigi ilin kiel tekstaj "
+"dosieroj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2929,7 +2961,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita."
+msgstr ""
+"Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo "
+"kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas "
+"premita."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +2975,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la \"sekva\" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."
+msgstr ""
+"Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos"
+" se kiu klavo aktivigita la \"sekva\" komando en la esplorila fenestro. Ebla"
+" amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +2989,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la \"antaŭa\" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."
+msgstr ""
+"Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos"
+" se kiu klavo aktivigita la \"antaŭa\" komando en la esplorila fenestro. "
+"Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2975,7 +3016,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron."
+msgstr ""
+"Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi "
+"tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon"
+" por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2997,7 +3041,9 @@ msgstr "Montri altnivelajn permesojn en la dialogo de dosieraj ecoj."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero."
+msgstr ""
+"Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli "
+"strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3053,9 @@ msgstr "Montri unue dosierujojn en fenestroj"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj."
+msgstr ""
+"Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en "
+"piktograma kaj lista vidoj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3029,7 +3077,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de \"a\" al \"z\", ili estos ordigataj de \"z\" al \"a\"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante."
+msgstr ""
+"Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se "
+"ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de \"a\" al \"z\", ili"
+" estos ordigataj de \"z\" al \"a\"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ "
+"kreskante ili estos ordigataj malkreskante."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3091,9 @@ msgstr "Naŭtilo uzos la uzantohejma dosierujo kiel Labortablo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo uzos la hejman dosierujon de uzanto kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo."
+msgstr ""
+"Se agordita kiel vera, do Naŭtilo uzos la hejman dosierujon de uzanto kiel "
+"labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3057,7 +3111,9 @@ msgstr "Defaŭlta fona koloro"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Koloro por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera."
+msgstr ""
+"Koloro por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas "
+"vera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3084,7 +3140,9 @@ msgstr "Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera."
+msgstr ""
+"Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se "
+"side_pane_background_set estas vera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3115,7 +3173,9 @@ msgstr "Data formato"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgstr ""
+"La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3165,7 +3225,9 @@ msgstr "Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se vera, piktogramoj implicite estos aranĝataj pli kompakte en novaj fenestroj."
+msgstr ""
+"Se vera, piktogramoj implicite estos aranĝataj pli kompakte en novaj "
+"fenestroj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3254,7 +3316,9 @@ msgstr "Vidigi nur dosierujojn en arba flanko"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn."
+msgstr ""
+"Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. "
+"Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3326,7 @@ msgstr "Labortabla tiparo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3336,9 @@ msgstr "Hejma bildsimbolo videbla en labortablo"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo."
+msgstr ""
+"Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en "
+"la labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3348,9 @@ msgstr "Komputila bildsimbolo videbla sur labortablo"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la labortablo."
+msgstr ""
+"Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la"
+" labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3360,9 @@ msgstr "Ikono rubujo videbla en labortablo"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo."
+msgstr ""
+"Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la "
+"labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3372,9 @@ msgstr "Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo."
+msgstr ""
+"Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos "
+"metita en la labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3384,9 @@ msgstr "Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se agordita al vera, piktogramo ligita al la vido de Retaj Serviloj estos metata sur la labortablo."
+msgstr ""
+"Se agordita al vera, piktogramo ligita al la vido de Retaj Serviloj estos "
+"metata sur la labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3396,9 @@ msgstr "Labortabla nomo de piktogramo komputilo"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo komputilo en labortablo."
+msgstr ""
+"Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo "
+"komputilo en labortablo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3408,9 @@ msgstr "Labortabla nomo de piktogramo hejmo"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo hejmo en labortablo"
+msgstr ""
+"Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo "
+"hejmo en labortablo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3420,9 @@ msgstr "Labortabla nomo de piktogramo rubujo"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo"
+msgstr ""
+"Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo "
+"rubujo en labortablo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3432,9 @@ msgstr "Nomo de la piktogramo por \"reta servilo\""
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras proprigitan nomon por ret-servilaj piktogramoj en la labormedio."
+msgstr ""
+"Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras proprigitan nomon por ret-"
+"servilaj piktogramoj en la labormedio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3442,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj."
+msgstr ""
+"Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj"
+" per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la "
+"dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 "
+"aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj "
+"linioj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3419,7 +3506,8 @@ msgstr "Montri lokobreton en novaj fenestroj"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon."
+msgstr ""
+"Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3511,12 +3599,12 @@ msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"
+msgstr "Nerekonata versio de labortabla dosiero '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Lanĉante %s"
+msgstr "Startigado de %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3526,12 +3614,12 @@ msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerekonata lanĉparametro: %d"
+msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ne eblas transdoni URI-dokumentojn al labortabla elemento 'Type=Link'"
+msgstr "URI-dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' ne transdoneblas"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3540,11 +3628,11 @@ msgstr "Nelanĉebla ero"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"
+msgstr "Malŝalti konekton al seanco-administrilo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Specifi dosieron kiun enhavas konservitan agordon"
+msgstr "Specifi dosieron, kiun enhavas konservitan agordon"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3552,73 +3640,75 @@ msgstr "DOSIERO"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"
+msgstr "Specifi identigilon de seancoadministrilo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identigilo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"
+msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"
+msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fono"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Malplenigi rubujon"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Krei l_anĉilon..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Krei novan lanĉilon"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ŝanĝi fonon de la_bortablo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo"
+msgstr ""
+"Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron "
+"delabortablo"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Malplenigi rubujon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Forigi ĉiujn elementojn el rubujo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La labortabla vido trovis eraron."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."
 
@@ -3636,54 +3726,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "Ŝ_ablono:"
+msgstr "Ŝa_blono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Ekzemploj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Konservi serĉon kiel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Serĉ_nomo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "Dosierujo:"
+msgstr "_Dosierujo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Elekti dosierujon por serĉo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" elektite"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d dosierujo elektita"
-msgstr[1] "%'d dosierujoj elektitaj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,14 +3782,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3707,7 +3797,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3808,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Libera spaco: %s"
@@ -3737,10 +3827,10 @@ msgstr "%s, Libera spaco: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3752,8 +3842,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3855,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Malfermi per %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitan elementon"
-msgstr[1] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitajn elementojn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Ruli \"%s\" por ĉiu elektita elemento"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Krei dokumenton el ŝablono \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento."
+msgstr ""
+"Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento "
+"kiel argumento."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3832,21 +3924,40 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo \"skriptoj\". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.\n\nSkriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.\n\nEn ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro"
+msgstr ""
+"Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo \"skriptoj\". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.\n"
+"\n"
+"Skriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.\n"
+"\n"
+"En ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" estos movita se vi elektas la komandon Alglui"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3965,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3973,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Estas nenio en tondejo por alglui."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Konekti al servilo %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Konekti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nomo de ligilo:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Krei _dokumenton"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Malfermi _per"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Elekti programon por malfermi la elektitan elementon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Atributoj"
+msgstr "_Ecoj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elemento"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Krei _dosierujon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Krei novan malplenan dosierujon en tiu ĉi dosierujo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Neniu ŝablono instalita"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Malplena dosiero"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre"
 
@@ -3962,234 +4073,238 @@ msgstr "Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Malfermi en navigada fenestro"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Malfermi per alia _aplikaĵo..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Malfermi skriptan d_osierujon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo"
+msgstr ""
+"Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii"
+msgstr ""
+"Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Alglui dosierujen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en la elektitan dosierujon"
+msgstr ""
+"Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en "
+"la elektitan dosierujon"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Elekti ĉiujn elementojn en tiu ĉi fenestro"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inversigi la elekton"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uobligi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duobligi ĉiun elektitan elementon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Krei ligilon"
-msgstr[1] "Krei ligilojn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Alinomi…"
+msgstr "_Alinomi..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Alinomi elektitan elementon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Movi ĉiun elektitan elementon rubujen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Forigi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Forigi ĉiun elektitan elementon, sen movo al rubujo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaŭri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Malfari"
+msgstr "_Malfari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Malfari la lastan agon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Refari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Refari la lastan malfaritan agon"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4197,633 +4312,634 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Reagordi vidon _defaŭlte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido"
+msgstr ""
+"Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Konekti al tiu ĉi servilo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Sur_meti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Surmeti la elektitan datumportilon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demeti la elektitan datumportilon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Elĵeti la elektitan datumportilon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formati la elektitan datumportilon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Starti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Halti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Instali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Malinstali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Elŝovi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start the volume associated with the open folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stop the volume associated with the open folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Malfermi dosieron kaj fermi fenestron"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Konser_vi serĉon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Konservi la redaktitan serĉon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Konser_vi serĉon kiel..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Malfermi ĉi dosieron en navigada fenestro"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti movita per komando Inseru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Movi ĉi dosierujon rubujen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Forigi ĉi dosierujon, sen movo al rubujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Alia part_o"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Hejma dosierujo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Labortablo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopii la elektaĵon al la labortablo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Movi la elektaĵon al la labortablo"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Ruli aŭ administri skriptojn de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptoj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Malkonekti"
+msgstr "Malkonekti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Malfermi en nova _fenestro"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Foliumi dosierujon"
-msgstr[1] "_Foliumi dosierujojn"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Movi la malfermitan dosierujon rubujen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Malfermi per %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ĉu elŝuti celon?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Krei _ligilon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Elŝuti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Treno kaj faligo ne estas subtenataj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Nevalida trenspeco estis uzita."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "altrenitaj datenoj"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Malfari"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komento"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Priskribo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komando"
 
@@ -5033,7 +5149,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron."
+msgstr ""
+"Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti "
+"transkovron."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5153,17 +5271,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Malplene)"
+msgstr "(Malplena)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Ŝargante..."
+msgstr "Ŝargante..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Lista vido"
@@ -5179,29 +5297,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Videblaj kolumnoj..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Elekti la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Listo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La lista vido trovis eraron."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La lista vido trafis eraron dum startado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Montri ĉi lokon per lista vido."
 
@@ -5233,18 +5351,18 @@ msgstr "La dosiero metita ne estas bildo."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nomo:"
-msgstr[1] "_Nomoj:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Atributoj"
+msgstr "Ecoj"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Atributoj"
+msgstr "Ecoj de %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5370,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nenio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nelegebla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(iu enhavo nelegebla)"
 
@@ -5284,243 +5402,243 @@ msgstr "(iu enhavo nelegebla)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Enhavo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "uzate"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dosiersistem-tipo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Baza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Liga celo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Loko:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Datumportilo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atingita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modifita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Libera loko:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemoj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Legi"
+msgstr "_Lego"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "Skribi"
+msgstr "_Skribo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Lanĉi"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ne "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "legi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "krei/forigi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skribi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "atingo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Atingo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Atingo al dosierujo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Atingo al dosiero:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Neniu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Listigi nur dosierojn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Atingo al dosieroj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Krei kaj forviŝu dosierojn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur legado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Legi kaj skribi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Specialaj flagoj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Agordi ID de _uzanto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Agordi gr_upan ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Glua"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "P_osedanto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Posedanto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Aliuloj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Lanĉi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permesi lanĉi dosieron kiel programon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Aliaj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permesoj de la dosierujo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permesoj de la dosiero:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksta vido:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinuksa kunteksto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laste ŝanĝita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "La permesoj de\"%s\" ne povas esti determinitaj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Kreado de fenestro-atributoj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Elekti propran piktogramon"
 
@@ -5528,11 +5646,11 @@ msgstr "Elekti propran piktogramon"
 msgid "File System"
 msgstr "Dosiersistemo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Vidigi arbon"
 
@@ -5545,7 +5663,9 @@ msgstr "Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei."
+msgstr ""
+"Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke"
+" Naŭtilo povos ĝin krei."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5676,9 @@ msgstr "Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei."
+msgstr ""
+"Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, "
+"ke Naŭtilo povos ilin krei."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5625,7 +5747,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nFoliumi dosiersistemon per dosiera administrilo"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5655,16 +5780,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Okazis eraro montrante helpon: \n%s"
+msgstr ""
+"Okazis eraro montrante helpon: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Legosignoj ne difinitaj"
 
@@ -5691,7 +5818,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAldoni konekton al la servila surmeto"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aldoni konekton al la servila surmeto"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5703,7 +5833,7 @@ msgstr "Publika FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (per saluto)"
+msgstr "FTP (per ensaluto)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5753,74 +5883,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_onekti"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Konekti al Servilo"
+msgstr "Konekti al servilo"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servilo:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Pordo:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorto:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Aldoni legosignon"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Labortablo"
 
@@ -5833,7 +5963,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de vi mem."
+msgstr ""
+"Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de "
+"vi mem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5860,13 +5992,17 @@ msgstr "Aldoni emblemojn..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon."
+msgstr ""
+"Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj "
+"lokoj por identigi la emblemon."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon."
+msgstr ""
+"Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj "
+"lokoj por identigi la emblemon."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6033,7 @@ msgstr "La emblemo ne povas esti aldonita."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Montri emblemojn"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6152,7 +6288,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante."
+msgstr ""
+"Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra "
+"informo aperos enzomante."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6172,7 +6310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Montri"
+msgstr "Vidigo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6224,7 +6362,7 @@ msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Antaŭmontro"
+msgstr "Antaŭrigardo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6307,106 +6445,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historio"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Montri historion"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameraa marko"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameraa modelo"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dato prenita"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Dato de ciferecigo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Daŭro de ekspono"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valoro de la aperturo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Rango de rapideco laŭ ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Fulmo ŝaltita"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mezura Reĝimo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Ekspona Programo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longo de fokuso"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programaro"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ŝlosilvortoj"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Kreinto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Kopirajto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Klasigo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Bildtipo:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Larĝo:</b> %d bildero"
-msgstr[1] "<b>Larĝo:</b> %d bilderoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Alto:</b> %d bildero"
-msgstr[1] "<b>Alto:</b> %d bilderoj"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Malsukceso ŝargante bildan informon"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ŝargado..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bildo"
 
@@ -6439,14 +6577,14 @@ msgstr "Iri al:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ĉu vi volas vidi %d lokon?"
-msgstr[1] "Ĉu vi volas vidi %d lokojn?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Malfermi lokon"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Loko:"
 
@@ -6466,7 +6604,7 @@ msgstr "La historia loko ne ekzistas."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Ek"
+msgstr "_Iri"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6578,7 +6716,7 @@ msgstr "Aktivigi antaŭan langeton"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Posta langeto"
+msgstr "_Sekva langeto"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6587,7 +6725,7 @@ msgstr "Aktivigi sekvan langeton"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Movi langeton _maldekstren"
+msgstr "Movi la langeton _maldekstren"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6596,7 +6734,7 @@ msgstr "Movi nunan langeton maldekstren"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Movi langeton _dekstren"
+msgstr "Movi la langeton _dekstren"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6647,7 +6785,7 @@ msgstr "Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atobreto"
+msgstr "St_atbreto"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6683,7 +6821,7 @@ msgstr "_Reen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Iri al antaŭa vizitita loko"
+msgstr "Iri al la antaŭe vizitita loko"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6695,7 +6833,7 @@ msgstr "_Antaŭen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Iri al sekvonta vizitita loko"
+msgstr "Iri al la sekve vizita loko"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6730,15 +6868,15 @@ msgstr "_Fermi langeton"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - administrilo de dosieroj"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Fermi langeton"
+msgstr "Fermi la langeton"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notoj"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Montri notojn"
 
@@ -6748,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Legosignoj"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6823,11 +6961,11 @@ msgstr "Forigi"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Alinomi..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Lokoj"
+msgstr "Ejoj"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Vidigi ejoj"
 
@@ -6837,159 +6975,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fonoj kaj Emblemoj"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Forigi..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Aldoni novan..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Bedaŭre la ŝablono %s ne povas esti forigita."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontrolu se vi havas permeson por forigi la ŝablonon"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Bedaŭre la emblemo %s ne povas esti forigita."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontrolu se vi havas permeson por forigi la emblemon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Elektu bildodosieron por la nova emblemo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Krei novan emblemon"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ŝlosil_vorto:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Bildo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Krei novan koloron:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolor_nomo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kolor_valoro:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Bedaŭrinde vi ne rajtas anstataŭigi la reŝargan bildon 'reŝarĝo'."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reŝarĝo estas speciala bildo neforigebla."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Bedaŭrinde la ŝablono %s ne povas esti instalita."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Elektu bildodosieron por aldoni kiel ŝablono"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "La koloro ne instaleblas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Elektu koloron por aldoni"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Bedaŭre \"%s\" ne estas uzebla bilda dosiero."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "La dosiero ne estas bildo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Elekti kategorion:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Rezigni Forigon"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Aldoni novan ŝablonon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Aldoni novan koloron..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Aldoni novan emblemon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Alklaku ŝablonon por forigi ĝin"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Alklaku koloron por forigi ĝin"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Alklaku emblemon por forigi ĝin"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Ŝablonoj:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Koloroj:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemoj:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fo_rigi ŝablonon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fo_rigi koloron..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fo_rigi emblemon..."
 
@@ -6999,7 +7137,7 @@ msgstr "Dosiertipo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Markoj"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7050,53 +7188,53 @@ msgstr "Teksta dosiero"
 msgid "Select type"
 msgstr "Elekti tipon"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Iu ajn"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Alia speco..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Forigi ĉi tiun kriterion de la serĉo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Serĉenda dosierujo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Redakti"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Redakti la konservitan serĉon"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Aldoni novan kriterion al la serĉo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ek"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Reŝargi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Plenumi aŭ ĝisdatigi la serĉon"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Serĉi:"
+msgstr "_Serĉi por_"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Serĉrezultoj"
+msgstr "Serĉaj rezultoj"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7136,7 +7274,8 @@ msgstr "Fermi ĉiujn dosierujajn fenestrojn"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Trovi dokumentojn kaj dosierujojn sur ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo"
+msgstr ""
+"Trovi dokumentojn kaj dosierujojn en ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7150,7 +7289,8 @@ msgstr "Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grando"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo?"
+msgstr ""
+"Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7225,7 +7365,9 @@ msgstr "Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Eraro: %s\nBonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi."
+msgstr ""
+"Eraro: %s\n"
+"Bonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7379,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi\nĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de \nla Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu \n(laŭ via elekto) iu ajn posta versio."
+msgstr ""
+"Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi\n"
+"ĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de \n"
+"la Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu \n"
+"(laŭ via elekto) iu ajn posta versio."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,14 +7391,20 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj."
+msgstr ""
+"Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU "
+"GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA "
+"CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun "
+"Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,"
+" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7270,210 +7422,219 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ed GLEZ <[email protected]>\nAntono VASILJEV <[email protected]>\nKristjan SCHMIDT <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~baptiste-darthenay\n Johano https://launchpad.net/~jchthys\n Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin"
+msgstr ""
+"Brion VIBBER <[email protected]>\n"
+"Kristjan SCHMIDT <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n"
+" Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
+" Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
+" Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "Dosiero"
+msgstr "_Dosiero"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "R_edakti"
+msgstr "_Redakti"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Vido"
+msgstr "_Vidi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Helpo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Fermi"
+msgstr "_Fermu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Fermi tiun ĉi dosierujon"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fonoj kaj emblemoj..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton"
+msgstr ""
+"Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Agordoj"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Redakti agordojn de Naŭtilo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Malfermi _patron"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Malfermi patran dosierujon"
+msgstr "Malfermu la gepatra dosierujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Halti ŝarĝon de la aktuala loko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reŝargi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reŝarĝi la aktualan lokon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Enhavo"
+msgstr "_Enhavoj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Montri helpon de Naŭtilo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zom_i"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Kreskigi vidgrandon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Malz_omi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Malkreskigi vidgrandon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normala grando"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Uzi la normalan vidgrandon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Konekti al _servilo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Konekti al fora komputilo aŭ komune disko"
+msgstr "Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputilo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Reto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Foliumi legosignitajn kaj lokajn retlokojn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Ŝ_ablonoj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Malfermi vian personan ŝablonujon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Rubujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Malfermi vian personan rubujon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Montri _kaŝitajn dosierojn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Baskuli la vidon de kaŝitaj dosieroj en aktuala fenestro"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "S_upre"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hejmo"
 
@@ -7535,10 +7696,10 @@ msgstr "Malzomi"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zomi je defaŭlto"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zomi"
+msgstr "Zomo"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Agordi zomnivelon de aktuala vido"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4149f65d..58bd97c0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,32 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2017
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2017
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
-# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2017
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2014
-# Artopal <[email protected]>, 2012
-# difusion, 2014
-# Emiliano Fascetti, 2014-2015
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013-2014
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012-2013
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2016
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012
-# Fabian Rodriguez, 2016
-# seacat <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -299,7 +284,7 @@ msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -315,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja es el gestor de archivos oficial para el escritorio MATE. Permite la exploración de directorios, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los iconos en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja es el gestor de archivos oficial para el escritorio MATE. Permite "
+"la exploración de directorios, así como previsualizar archivos y ejecutar "
+"aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los "
+"iconos en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y "
+"remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, "
+"similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -325,13 +316,13 @@ msgstr "Pregunta de autoejecución"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Navegador de archivos"
+msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -343,14 +334,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Equipo"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"
+msgstr ""
+"Examinar los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde este "
+"equipo"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Administrador de archivos"
+msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -358,7 +351,8 @@ msgstr "Gestión de archivos"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos"
+msgstr ""
+"Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -371,71 +365,77 @@ msgstr "Carpeta personal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Abrir su carpeta personal"
+msgstr "Abrir la carpeta personal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Búsqueda guardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El texto de la etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificación"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso."
+msgstr ""
+"La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra."
+" Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea "
+"GtkMisc::xalign para hacer eso."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajuste de línea"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."
+msgstr ""
+"Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posición del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posición actual en caracteres del cursor de inserción."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Límite de la selección"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor ."
+msgstr ""
+"La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el "
+"cursor ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de entrada"
 
@@ -528,7 +528,9 @@ msgstr "Ha insertado un reproductor de sonido digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ha insertado un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente."
+msgstr ""
+"Ha insertado un soporte con software previsto para que se ejecute "
+"automáticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -539,24 +541,26 @@ msgstr "Ha insertado un soporte."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Elija cuál aplicación iniciar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s»."
+msgstr ""
+"Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para "
+"otros soportes del tipo «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Siempre realizar esta acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "E_xpulsar"
@@ -564,10 +568,10 @@ msgstr "E_xpulsar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -596,24 +600,24 @@ msgstr "Pega el texto almacenado en el portapapeles"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar t_odo"
+msgstr "Seleccionar _todo"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecciona todo el texto en un campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Bajar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar _predeterminado"
 
@@ -652,7 +656,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipo de archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de modificación"
 
@@ -685,7 +689,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grupo del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -718,9 +722,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El contexto SELinux de seguridad del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Lugar"
+msgstr "Ubicación"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -743,11 +747,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -819,7 +823,9 @@ msgstr "Debe especificar una palabra clave para el emblema nuevo."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y números."
+msgstr ""
+"Las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y "
+"números."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -851,7 +857,9 @@ msgstr "¿Quiere combinar la carpeta «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."
+msgstr ""
+"Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en "
+"la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -906,89 +914,89 @@ msgstr "Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en «%s»."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ya existe otro archivo con el mismo nombre en «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Carpeta original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementos:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Archivo original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Combinar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Reemplazar por"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Combinar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selecciona un nombre nuevo para el _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferencias..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y carpetas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omitir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nombrar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Combinar carpeta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflicto entre archivo y carpeta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflicto de archivo"
 
@@ -1010,7 +1018,7 @@ msgstr "_Reemplazar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Reemplazar _todos"
+msgstr "Reemplazar _todo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1028,30 +1036,30 @@ msgstr "Copiar de todas _formas"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segundo"
-msgstr[1] "%'d segundos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
-msgstr[1] "%'d minutos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora"
-msgstr[1] "%'d horas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"
-msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1059,7 +1067,7 @@ msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Enlace hacia %s"
@@ -1102,7 +1110,7 @@ msgstr "%'d.º enlace hacia %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (copiar)"
+msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
@@ -1205,8 +1213,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?"
-msgstr[1] "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1237,8 +1245,8 @@ msgstr "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"
-msgstr[1] "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1248,12 +1256,14 @@ msgstr "¿Confirma que quiere enviar «%B» a la papelera?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "¿Confirma que quiere enviar el %'d elemento seleccionado a la papelera?"
-msgstr[1] "¿Confirma que quiere enviar los %'d elementos seleccionados a la papelera?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Los elementos enviados a la papelera pueden recuperarse hasta que se vacíe esta."
+msgstr ""
+"Los elementos enviados a la papelera pueden recuperarse hasta que se vacíe "
+"esta."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1263,8 +1273,8 @@ msgstr "Enviar a la _papelera"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "queda %'d archivo por eliminar"
-msgstr[1] "quedan %'d archivos por eliminar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1276,8 +1286,8 @@ msgstr "Eliminando archivos"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Queda %T"
-msgstr[1] "Quedan %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1291,14 +1301,18 @@ msgstr "Error al eliminar."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene "
+"permisos para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B»."
+msgstr ""
+"Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta"
+" «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1309,7 +1323,8 @@ msgstr "_Omitir archivos"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1333,12 +1348,13 @@ msgstr "Moviendo archivos a la papelera"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "queda %'d archivo por mover a la papelera"
-msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?"
+msgstr ""
+"No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1368,7 +1384,9 @@ msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."
+msgstr ""
+"Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe "
+"vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1383,29 +1401,29 @@ msgstr "No se pudo montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"
-msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1428,19 +1446,24 @@ msgstr "Error al mover los archivos a la papelera."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene "
+"permisos para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo."
+msgstr ""
+"El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para "
+"leerlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1469,7 +1492,9 @@ msgstr "El destino no es una carpeta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio."
+msgstr ""
+"No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para "
+"hacer espacio."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1495,39 +1520,39 @@ msgstr "Duplicando «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"
-msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"
-msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicando %'d archivo"
-msgstr[1] "Duplicando %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1546,14 +1571,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"
-msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en "
+"el destino."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1563,13 +1590,16 @@ msgstr "Hubo un error al crear la carpeta «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos"
+" para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1630,7 +1660,8 @@ msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."
+msgstr ""
+"No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1669,8 +1700,8 @@ msgstr "Creando enlaces en «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"
-msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1764,7 +1795,7 @@ msgstr "No se permiten barras en los nombres de archivo"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "No se encontró el archivo"
+msgstr "No se ha encontrado el archivo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1800,7 +1831,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1864,7 +1895,7 @@ msgstr "Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d de %B de %Y, a las %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1940,26 +1971,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "El grupo especificado «%s» no existe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%u elemento"
-msgstr[1] "%u elementos"
+msgstr[0] "%'u elemento"
+msgstr[1] "%'u elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%u carpeta"
-msgstr[1] "%u carpetas"
+msgstr[0] "%'u carpeta"
+msgstr[1] "%'u carpetas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%u archivo"
-msgstr[1] "%u archivos"
+msgstr[0] "%'u archivo"
+msgstr[1] "%'u archivos"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2009,7 +2040,7 @@ msgstr "enlace"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enlace (roto)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El rectángulo de selección"
 
@@ -2035,13 +2066,13 @@ msgstr "Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Mover a la papelera"
+msgstr "Mo_ver a la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2064,7 +2095,7 @@ msgstr "_Mostrar"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "E_jecutar"
+msgstr "_Ejecutar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2075,15 +2106,15 @@ msgstr "¿Seguro que desea abrir todos los archivos?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2122,7 +2153,9 @@ msgstr "No se pudo buscar una aplicación"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"
+msgstr ""
+"No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n"
+"¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2133,7 +2166,9 @@ msgstr "Lanzador de aplicación sin confianza"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro."
+msgstr ""
+"El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no "
+"conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2145,12 +2180,12 @@ msgstr "Marcar como de con_fianza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "No se pudo montar el lugar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "No se pudo iniciar el lugar"
 
@@ -2189,26 +2224,27 @@ msgstr "Icono"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "No se pudo quitar la aplicación"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No hay ninguna aplicación seleccionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»"
+msgstr ""
+"Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:"
@@ -2229,7 +2265,8 @@ msgstr "No se pudo encontrar la aplicación"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"
+msgstr ""
+"No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2240,80 +2277,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccione una aplicación"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Seleccione una aplicación para ver su descripción."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Usar una orden personalizada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "E_xaminar…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Abrir %s con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recordar esta aplicación para los documentos %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos %s con:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir %s y otros archivos «%s» con:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recordar esta aplicación para los archivos «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos «%s» con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Añadir aplicación"
 
@@ -2325,7 +2362,9 @@ msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en los lugares «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en los "
+"lugares «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2337,19 +2376,25 @@ msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos en los lugares «%s»."
+msgstr ""
+"La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los "
+"archivos en los lugares «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
+msgstr ""
+"No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo "
+"en su equipo, quizá pueda abrirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
+msgstr ""
+"No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este "
+"archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2373,13 +2418,18 @@ msgstr "Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente."
+msgstr ""
+"Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego "
+"suéltelos nuevamente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos."
+msgstr ""
+"Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego "
+"suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido "
+"abiertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2409,11 +2459,11 @@ msgstr "poniendo en cola"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"
-msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
@@ -2607,29 +2657,29 @@ msgstr "Establecer propietario de '%s' para '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la copia de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la copia del elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el duplicado del elemento %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2645,92 +2695,92 @@ msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla "
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Deshacer la creación de carpetas %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la creación de carpetas %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario del elemento %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la copia de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la copia de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2746,75 +2796,80 @@ msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador."
+msgstr ""
+"Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del "
+"examinador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Si se establece en \"después-de-actual-tab\" las nuevas pestañas se insertan después de la actual. Si se establece en \"fin\", entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas."
+msgstr ""
+"Si se establece en \"después-de-actual-tab\" las nuevas pestañas se "
+"insertan después de la actual. Si se establece en \"fin\", entonces las "
+"nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2825,18 +2880,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Si se establece a verdadero, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas se destruyan. Esta es la configuración por defecto. Si se establece a falso, se puede iniciar sin ninguna ventana, por lo que Caja puede servir como un dominio para monitorear el montaje automático de medios, o tareas similares."
+msgstr ""
+"Si se establece a verdadero, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas "
+"se destruyan. Esta es la configuración por defecto. Si se establece a falso,"
+" se puede iniciar sin ninguna ventana, por lo que Caja puede servir como un "
+"dominio para monitorear el montaje automático de medios, o tareas similares."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan como un navegador"
+msgstr ""
+"Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan"
+" como un navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de Caja serán las ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión 2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento."
+msgstr ""
+"Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de Caja serán las "
+"ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión "
+"2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2846,17 +2910,24 @@ msgstr "Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán "
+"siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de "
+"rutas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Indica si se debe solicitar una confirmación al eliminar archivos o vaciar la papelera"
+msgstr ""
+"Indica si se debe solicitar una confirmación al eliminar archivos o vaciar "
+"la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente eliminar archivos o vaciar la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando "
+"intente eliminar archivos o vaciar la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2866,7 +2937,9 @@ msgstr "Si desea solicitar confirmación al mover archivos a la papelera"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Si se establece a verdadero, Caja solicitará confirmación cuando intente mover archivos a la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece a verdadero, Caja solicitará confirmación cuando intente "
+"mover archivos a la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2877,7 +2950,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá "
+"eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta "
+"característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2890,7 +2966,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a «siempre» entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se leerán los datos de vista previa."
+msgstr ""
+"compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido "
+"del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a «siempre» "
+"entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en "
+"un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo "
+"mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece"
+" en \"no\" entonces nunca se leerán los datos de vista previa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2902,7 +2984,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «siempre» entonces siempre muestra el recuento de elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra el número de sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se contará el número de elementos."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una "
+"carpeta. Si se establece a «siempre» entonces siempre muestra el recuento de"
+" elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se "
+"establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra el número de sistemas de "
+"archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se contará el "
+"número de elementos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2912,7 +3000,9 @@ msgstr "El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble."
+msgstr ""
+"Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola "
+"pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2924,7 +3014,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto."
+msgstr ""
+"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o"
+" dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como "
+"programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y "
+"«display» para mostrarlos como archivos de texto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2934,39 +3028,56 @@ msgstr "Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Si se muestra al usuario un diálogo del instalador de paquetes en caso de que se abra un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación para manejarla."
+msgstr ""
+"Si se muestra al usuario un diálogo del instalador de paquetes en caso de "
+"que se abra un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación para "
+"manejarla."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Caja"
+msgstr ""
+"Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de "
+"Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se pulse cualquiera de los botones."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta "
+"tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se "
+"pulse cualquiera de los botones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Botón del ratón para activar la orden «Adelante» en la ventana del explorador"
+msgstr ""
+"Botón del ratón para activar la orden «Adelante» en la ventana del "
+"explorador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa la orden «Adelante» en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta "
+"tecla establecerá qué botón activa la orden «Adelante» en una ventana del "
+"explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Botón del ratón para activar la orden «Atrás» en la ventana del explorador"
+msgstr ""
+"Botón del ratón para activar la orden «Atrás» en la ventana del explorador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa la orden «Atrás» en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta "
+"tecla establecerá qué botón activa la orden «Atrás» en una ventana del "
+"explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2979,7 +3090,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una miniatura. Si se define como \"siempre\", entonces siempre en miniatura, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se establece a «nunca» entonces nunca mostrará imágenes en miniatura, sólo un icono genérico."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una "
+"miniatura. Si se define como \"siempre\", entonces siempre en miniatura, "
+"incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo "
+"local\", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de "
+"archivos locales. Si se establece a «nunca» entonces nunca mostrará imágenes"
+" en miniatura, sólo un icono genérico."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2990,11 +3107,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."
+msgstr ""
+"La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El "
+"propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que "
+"podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono"
+msgstr ""
+"Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero "
+"sobre un icono"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3002,7 +3124,14 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como \"siempre\" entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"sólo local\" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece en \"nunca\" entonces nunca de reproducirá previamente el sonido."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un "
+"archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si "
+"está definido como \"siempre\" entonces se reproducirá el sonido, aún si el "
+"archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"sólo local\""
+" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. "
+"Si se establece en \"nunca\" entonces nunca de reproducirá previamente el "
+"sonido."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3012,7 +3141,10 @@ msgstr "Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar "
+"algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, "
+"accediendo a algunas opciones esotéricas más."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3022,7 +3154,9 @@ msgstr "Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de"
+" los archivos en las vistas de iconos y lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3032,7 +3166,9 @@ msgstr "Orden de colocación predeterminado"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "El orden predeterminado de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son: «name», «size», «type», «mtime» y «emblems»."
+msgstr ""
+"El orden predeterminado de los elementos en la vista de iconos. Los valores "
+"posibles son: «name», «size», «type», «mtime» y «emblems»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3044,7 +3180,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán "
+"en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de "
+"colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan"
+" por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán "
+"decrementalmente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3054,7 +3195,10 @@ msgstr "Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del "
+"usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará "
+"~/Desktop como el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3072,7 +3216,9 @@ msgstr "Color de fondo predeterminado"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si «background_set» es «true»."
+msgstr ""
+"El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si "
+"«background_set» es «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3081,7 +3227,9 @@ msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si «background_set» está establecido en «true»."
+msgstr ""
+"El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si "
+"«background_set» está establecido en «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3089,7 +3237,8 @@ msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral."
+msgstr ""
+"Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3099,7 +3248,9 @@ msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si «side_pane_background_set» es «true»."
+msgstr ""
+"El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo "
+"se utiliza si «side_pane_background_set» es «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3109,7 +3260,9 @@ msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si «side_pane_background_set» está establecido en «true»."
+msgstr ""
+"El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si "
+"«side_pane_background_set» está establecido en «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3120,7 +3273,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son \"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."
+msgstr ""
+"Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya "
+"seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son "
+"\"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3130,7 +3286,9 @@ msgstr "Formato de la fecha"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son \"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."
+msgstr ""
+"El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "
+"\"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3141,7 +3299,12 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una tilde (~)."
+msgstr ""
+"Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma "
+"predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o "
+"bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la"
+" carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una "
+"tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3151,7 +3314,10 @@ msgstr "Indica si se deben mostrar los tamaños de archivos con unidades IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Si se establece en \"verdadero\", los tamaños de archivos se mostrarán en unidades IEC (base 1024) con sufijos \"KiB\", en lugar de hacerlo por defecto con sufijos SI"
+msgstr ""
+"Si se establece en \"verdadero\", los tamaños de archivos se mostrarán en "
+"unidades IEC (base 1024) con sufijos \"KiB\", en lugar de hacerlo por "
+"defecto con sufijos SI"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3159,7 +3325,9 @@ msgstr "Si desea mostrar notificaciones en el escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Si se establece a verdadero, Caja mostrará notificaciones de escritorio para expulsar eventos"
+msgstr ""
+"Si se establece a verdadero, Caja mostrará notificaciones de escritorio para"
+" expulsar eventos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3172,7 +3340,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", \"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\", \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."
+msgstr ""
+"Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el "
+"escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de "
+"zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", "
+"\"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\","
+" \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3180,7 +3353,9 @@ msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas."
+msgstr ""
+"Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las "
+"ventanas nuevas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3189,7 +3364,9 @@ msgstr "Colocar las etiquetas al lado de los iconos"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos."
+msgstr ""
+"Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar "
+"de por debajo de éstos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3205,7 +3382,9 @@ msgstr "Tamaño predeterminado de las miniaturas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos."
+msgstr ""
+"El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como "
+"iconos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3217,7 +3396,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma «Zoom Level:Integer» (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma «Integer» (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación «smallest» (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación «smaller» (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n\nNiveles de ampliación disponibles: «smallest» (33%), «smaller» (50%), «small» (66%), «standard» (100%), «large» (150%), «larger» (200%), «largest» (400%)."
+msgstr ""
+"Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma «Zoom Level:Integer» (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma «Integer» (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación «smallest» (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación «smaller» (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n"
+"\n"
+"Niveles de ampliación disponibles: «smallest» (33%), «smaller» (50%), «small» (66%), «standard» (100%), «large» (150%), «larger» (200%), «largest» (400%)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3235,7 +3417,10 @@ msgstr "Todas las columnas tienen la misma anchura"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente."
+msgstr ""
+"Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta "
+"tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se "
+"determina separadamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3269,7 +3454,9 @@ msgstr "Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del "
+"panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3277,7 +3464,8 @@ msgstr "Tipografía del escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."
+msgstr ""
+"La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3287,7 +3475,9 @@ msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando "
+"con la carpeta personal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3297,7 +3487,9 @@ msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con"
+" el lugar del equipo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3307,7 +3499,9 @@ msgstr "Icono de la papelera visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando "
+"con la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3317,7 +3511,9 @@ msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con"
+" los volúmenes montados."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3327,7 +3523,9 @@ msgstr "Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red»."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a "
+"la vista de «Servidores de red»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3337,7 +3535,9 @@ msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" del equipo en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3347,7 +3547,9 @@ msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de la carpeta personal en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3357,7 +3559,9 @@ msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de la papelera en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3367,7 +3571,9 @@ msgstr "Nombre del icono de los servidores de red"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de servidores de red en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3375,7 +3581,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."
+msgstr ""
+"Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las "
+"partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor "
+"que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el "
+"número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3385,7 +3595,9 @@ msgstr "La cadena de geometría para una ventana de navegación."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación."
+msgstr ""
+"Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para "
+"las ventanas de navegación."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3393,7 +3605,9 @@ msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."
+msgstr ""
+"Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3401,7 +3615,8 @@ msgstr "Anchura del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."
+msgstr ""
+"La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3409,7 +3624,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de "
+"herramientas visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3418,7 +3635,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de "
+"lugar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3426,7 +3645,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de "
+"estado visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3434,7 +3655,9 @@ msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral"
+" visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3442,7 +3665,8 @@ msgstr "Vista del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
+msgstr ""
+"La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3450,7 +3674,8 @@ msgstr "Lista de extensiones en estado desactivado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."
+msgstr ""
+"Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3460,11 +3685,16 @@ msgstr "Indica si se deben montar automáticamente los soportes"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes"
+" tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos "
+"extraíbles cuando se introduzcan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados"
+msgstr ""
+"Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes "
+"automontados"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3472,51 +3702,76 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta "
+"cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde"
+" no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que "
+"sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción "
+"configurable por el usuario."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte"
+msgstr ""
+"Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se "
+"introduce un soporte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará "
+"automáticamente programas cuando se introduzca un soporte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación"
+" preferida"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se "
+"iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que "
+"coincidan con estos tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se "
+"preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este "
+"tipo de soportes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá"
+" una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos "
+"tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3546,7 +3801,8 @@ msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»"
+msgstr ""
+"No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3567,7 +3823,7 @@ msgstr "ARCHIVO"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar el identificador de gestión de sesión"
+msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3579,61 +3835,63 @@ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar opciones de gestión de sesión"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Vaciar la papelera"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear un _lanzador…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Crea un lanzador nuevo"
+msgstr "Crear un lanzador nuevo"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar el _fondo del escritorio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio"
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de"
+" su escritorio"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vacía la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 
@@ -3641,109 +3899,109 @@ msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Ejemplos: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Guardar búsqueda como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nombre de la búsqueda:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"
 msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"
-msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "otro elemento (%'d) seleccionado"
-msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espacio libre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espacio libre: %s"
@@ -3752,7 +4010,7 @@ msgstr "%s, espacio libre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3767,8 +4025,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3780,53 +4038,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"
-msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Abrir el lugar contenedor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Abrir el lugar contenedor para el elemento seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts»."
+msgstr ""
+"Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú "
+"«Scripts»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada."
+msgstr ""
+"Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier "
+"elemento seleccionado como argumento de entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3847,128 +4109,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n\nCuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n\nEn todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"
+msgstr ""
+"Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n"
+"\n"
+"Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n"
+"\n"
+"En todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» se moverá si selecciona la orden «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» se copiará si selecciona la orden «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»"
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "El elemento seleccionado se copiará si selecciona la orden «Pegar»"
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "No se pudo desmontar el lugar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "No se pudo expulsar el lugar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "No se pudo parar la unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectarse al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nombre del enlace:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear un _documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Abrir c_on"
+msgstr "Abrir _con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
+msgstr ""
+"Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
+msgstr ""
+"Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crear una ca_rpeta"
+msgstr "Crear _carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Archivo _vacío"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"
 
@@ -3977,232 +4260,238 @@ msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir en la ventana de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir en una pesta_ña nueva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Otra _aplicación…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Abrir con _otra aplicación…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara los archivos seleccionados para moverlos con la orden «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara los archivos seleccionados para copiarse con la orden «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes «Cortar» o «Copiar»"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"«Cortar» o «Copiar»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegar en la carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes «Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"«Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_iar a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_over a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"
+msgstr ""
+"Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertir selección"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"
+msgstr ""
+"Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Crear un _enlace"
-msgstr[1] "Crear _enlaces"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renombrar…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renombra el elemento seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rehacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"
 
@@ -4212,635 +4501,640 @@ msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista"
+msgstr ""
+"Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a"
+" las preferencias de esta vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conectarse con este servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar el volumen seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatear el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Detener"
+msgstr "_Alto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Parar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectar soporte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Guardar _búsqueda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Guardar la búsqueda editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Guardar búsqueda _como…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva pestaña"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta carpeta para moverla con la orden «Pegar»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta carpeta para copiarla con la orden «Pegar»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes «Cortar» o «Copiar» en esta carpeta"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"«Cortar» o «Copiar» en esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Eliminar la carpeta, sin moverla a la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Otro panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Carpeta personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mover la selección actual al escritorio"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"
-msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Conectar con la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar unidad multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Iniciar la unidad multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "D_esbloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloquear la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Parar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Expulsar la unidad de forma segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconectar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Parar unidad multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Parar la unidad multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloquear la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Parar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Examinar en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Navegar por la carpeta"
-msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Examinar en una pesta_ña nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Eliminar permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Borra la carpeta abierta permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mover la carpeta abierta a la papelera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Examinar en %'d _ventana nueva"
-msgstr[1] "Examinar en %'d _ventanas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ña nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Examinar en %'d _pestaña nueva"
-msgstr[1] "Examinar en %'d pesta_ñas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Borra permanentemente todos los elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "¿Dónde quiere descargar?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Puede descargarlo o enlazarlo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "En_lazar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "se soltó texto.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "se soltaron los datos"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "Orden"
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4865,12 +5159,15 @@ msgstr "El contenido de la carpeta no se pudo mostrar."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre distinto."
+msgstr ""
+"El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre "
+"distinto."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?"
+msgstr ""
+"No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4882,7 +5179,9 @@ msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Utilice un nombre distinto."
+msgstr ""
+"El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Utilice un "
+"nombre distinto."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5005,7 +5304,9 @@ msgstr "por h_ora movido a la papelera"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera"
+msgstr ""
+"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la "
+"papelera"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5048,7 +5349,9 @@ msgstr "_Organizar por nombre"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento"
+msgstr ""
+"Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el "
+"solapamiento"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5178,10 +5481,10 @@ msgstr "Cargando…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Vista de lista"
+msgstr "Vista como lista"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5194,29 +5497,29 @@ msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnas visibles…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Muestra este lugar con la vista de lista."
 
@@ -5248,8 +5551,8 @@ msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nombre:"
-msgstr[1] "_Nombres:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5267,30 +5570,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d elemento, en total %s (%s en el disco)"
-msgstr[1] "%'d elementos, en total %s (%s en el disco)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"
 
@@ -5299,243 +5602,243 @@ msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenido:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usado"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidad total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo del sistema de archivos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino del enlace:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Tamaño en Disco:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Lugar:"
+msgstr "Ubicación:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volumen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espacio libre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_jecución"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creación/borrado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acceso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acceso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acceso a carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acceso a archivo:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Solo listar archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Acceder a archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Crear y eliminar archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lectura y escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Atributos especiales:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Establecer el ID del _usuario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Establecer el ID del _grupo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Persistente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Ejecución:"
+msgstr "Ejecutar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Otros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos de carpetas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos de archivos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista textual:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Los permisos de «%s» no se han podido determinar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando ventana de propiedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Seleccione el icono personalizado"
 
@@ -5543,11 +5846,11 @@ msgstr "Seleccione el icono personalizado"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostrar árbol"
 
@@ -5560,7 +5863,9 @@ msgstr "Caja no pudo crear la carpeta requerida «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear."
+msgstr ""
+"Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer "
+"permisos para que Caja la pueda crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5571,7 +5876,9 @@ msgstr "Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas."
+msgstr ""
+"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que "
+"Caja pueda crearlas."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5615,13 +5922,17 @@ msgstr "Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias)."
+msgstr ""
+"No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el "
+"diálogo de preferencias)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Administrar el escritorio independientemente de las preferencias o del entorno (solo en un nuevo inicio)"
+msgstr ""
+"Administrar el escritorio independientemente de las preferencias o del "
+"entorno (solo en un nuevo inicio)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5640,7 +5951,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5660,7 +5974,9 @@ msgstr "<big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse "
+"automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5668,24 +5984,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "El software se ejecutará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.\n\nSi duda, pulse Cancelar."
+msgstr ""
+"El software se ejecutará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.\n"
+"\n"
+"Si duda, pulse Cancelar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: \n%s"
+msgstr ""
+"Hubo un error al mostrar la ayuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No se han definido marcadores"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Editar los marcadores"
+msgstr "Editar marcadores"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5706,7 +6027,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAñadir conexión a montaje de servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Añadir conexión a montaje de servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5718,7 +6042,7 @@ msgstr "FTP público"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (con login)"
+msgstr "FTP (con entrada)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5738,13 +6062,15 @@ msgstr "Protocolo «Filing» de Apple (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Conectando..."
+msgstr "Conectando…"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su instalación de GVfs."
+msgstr ""
+"No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su"
+" instalación de GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5768,74 +6094,74 @@ msgstr "Verifique sus detalles de usuario."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar con el servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalles del servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Puerto:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartir:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalles de usuario:"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nombre del dominio:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recordar contraseña"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Añadir _marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "_Nombre del marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -5848,7 +6174,9 @@ msgstr "No se pudo quitar el emblema con nombre «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted."
+msgstr ""
+"Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya"
+" sido añadido por usted."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5875,13 +6203,17 @@ msgstr "Añadir emblemas…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se "
+"usará en otros lugares para identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará "
+"en otros lugares para identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5912,7 +6244,7 @@ msgstr "El emblema no pudo añadirse."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Acerca de Extensión"
 
@@ -6167,7 +6499,9 @@ msgstr "<b>Descripciones de iconos</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."
+msgstr ""
+"Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de"
+" los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6195,7 +6529,8 @@ msgstr "<b>Columnas de la lista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."
+msgstr ""
+"Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6239,7 +6574,7 @@ msgstr "Contar el _número de elementos:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6248,7 +6583,9 @@ msgstr "<b>Gestión de soportes</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema"
+msgstr ""
+"Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos "
+"en el sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6322,106 +6659,106 @@ msgstr "C_onfigurar Extensión"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostrar histórico"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de la cámara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo de la cámara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Fecha en que se tomó"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Fecha de digitalización"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tiempo de exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor de apertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Tasa de velocidad ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Con flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de medida"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longitud focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de imagen:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Falló al cargar la información de la imagen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
@@ -6454,14 +6791,14 @@ msgstr "Ir a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "¿Quiere ver %d lugar?"
-msgstr[1] "¿Quiere ver los %d lugares?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir lugar"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lugar:"
 
@@ -6481,7 +6818,7 @@ msgstr "El lugar del histórico no existe."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Ir"
+msgstr "_Ir a"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6545,7 +6882,8 @@ msgstr "L_impiar el histórico"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Limpia el contenido del menú «Ir» y las listas de «Atrás» y «Adelante»"
+msgstr ""
+"Limpia el contenido del menú «Ir» y las listas de «Atrás» y «Adelante»"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6568,7 +6906,7 @@ msgstr "Ir a la misma ubicación que en el panel adicional"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Añadir un marcador"
+msgstr "_Añadir marcador"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6581,7 +6919,8 @@ msgstr "_Editar los marcadores…"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6634,7 +6973,9 @@ msgstr "Barra de _herramientas principal"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta ventana"
+msgstr ""
+"Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta "
+"ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6698,7 +7039,7 @@ msgstr "A_trás"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ir al lugar anterior visitado"
+msgstr "Ir al anterior lugar visitado"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6745,15 +7086,15 @@ msgstr "_Cerrar pestaña"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Gestor de archivos"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostrar notas"
 
@@ -6767,7 +7108,7 @@ msgstr "Marcadores"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta"
+msgstr "Abrir los contenidos de su escritorio en una carpeta"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6838,13 +7179,13 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Mostrar lugares"
+msgstr "Mostrar Lugares"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6852,159 +7193,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Quitar…"
+msgstr "_Eliminar…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Añadir nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "El patrón %s no se ha podido eliminar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para eliminar el patrón."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "El emblema %s no se ha podido eliminar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para eliminar el emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crear un emblema nuevo"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palabra clave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un color nuevo:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Nombre del _color:"
+msgstr "_Nombre del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "No puede reemplazar la imagen de reinicio."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "«Reiniciar» es una imagen especial que no se puede eliminar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "El patrón %s no se ha podido instalar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "El color no se puede instalar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color "
+"nuevo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el "
+"color nuevo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccione un color para añadir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» no es un archivo de imagen que se pueda utilizar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El archivo no es una imagen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccione una categoría:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar eliminación"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Añadir un patrón nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Añadir un color nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Añadir un emblema nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Pulse sobre un patrón para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Pulse en un color para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Pulse en un emblema para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrones:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Quitar un patrón…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Quitar un color…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Quitar un emblema…"
 
@@ -7023,7 +7368,9 @@ msgstr "Seleccione la carpeta en la que buscar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiquetas separadas por espacios. Encuentra archivos que contengan TODAS las etiquetas especificadas."
+msgstr ""
+"Etiquetas separadas por espacios. Encuentra archivos que contengan TODAS las"
+" etiquetas especificadas."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7065,57 +7412,57 @@ msgstr "Archivo de texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccione el tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Otro tipo…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Quitar este criterio de la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Carpeta de búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar la búsqueda guardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar o actualizar la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Resultado de la búsqueda"
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "Búsqueda:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7151,7 +7498,8 @@ msgstr "Cierra todas las ventanas de carpetas"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Buscar documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido"
+msgstr ""
+"Encuentre documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7165,7 +7513,8 @@ msgstr "Restaurar los elementos seleccionados a su ubicación original"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan un lugar no existente?"
+msgstr ""
+"¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan un lugar no existente?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7233,14 +7582,18 @@ msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."
+msgstr ""
+"Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy "
+"sea correcta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nSeleccione otro visor e inténtelo de nuevo."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7252,7 +7605,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior."
+msgstr ""
+"Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
+"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free "
+"Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su "
+"elección) cualquier versión posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7260,19 +7617,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."
+msgstr ""
+"Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o "
+"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de "
+"GNU para más detalles."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
+msgstr ""
+"Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto"
+" con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea."
+msgstr ""
+"Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como "
+"en línea."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7285,210 +7651,215 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
+"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sitio web de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Cerrar esta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fondos y emblemas…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia"
+msgstr ""
+"Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la"
+" apariencia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar las preferencias de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir carpeta cont_enedora"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Dejar de cargar el lugar actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recargar el lugar actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "Índ_ice"
+msgstr "_Contenido"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostrar la ayuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostrar los créditos de los creadores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumentar el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Disminuir el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usar el tamaño de vista normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectar con el s_ervidor…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"
+msgstr "Conectar con un equipo remoto o un disco compartido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "Eq_uipo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Examina los lugares locales y remotos marcados"
+msgstr "Examinar ubicaciones en marcadores y en redes locales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tillas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir su carpeta de plantillas personales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir su carpeta de papelera personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "S_ubir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Carpeta personal"
 
@@ -7550,10 +7921,10 @@ msgstr "Reducir"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Ampliar hasta lo predeterminado"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Establece el nivel de ampliación de la vista actual"
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index fdc455fc..ddc705fe 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2014
-# Reshi Starkey <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_AR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Adrián Benavente <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -329,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -365,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -525,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -550,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -582,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -591,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -671,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -704,9 +703,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Zona"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -729,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -892,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Reemplazar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1786,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1926,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2021,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2131,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2165,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2175,26 +2174,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2226,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2398,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3532,7 +3531,9 @@ msgstr "No se reconoce la opción de lanzamiento: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3567,59 +3568,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3637,54 +3638,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3693,14 +3694,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3708,7 +3709,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3719,17 +3720,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3738,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3753,8 +3754,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3766,53 +3767,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3835,19 +3836,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3855,7 +3856,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3863,98 +3864,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_Propiedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3963,91 +3964,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4055,140 +4056,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4198,635 +4199,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -5164,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5180,29 +5181,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5253,30 +5254,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5285,243 +5286,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr ""
+msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr ""
+msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5529,11 +5530,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5656,16 +5657,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5754,74 +5755,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5898,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5912,7 +5913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6173,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visor"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6308,106 +6309,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -6443,11 +6444,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6731,15 +6732,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6770,7 +6771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6824,11 +6825,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6838,159 +6839,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7013,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7051,51 +7052,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7272,209 +7273,211 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
+"Jorge González González <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ay_uda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Acerca de"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "_Red"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
@@ -7536,10 +7539,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
new file mode 100644
index 00000000..f14437fd
--- /dev/null
+++ b/po/es_CL.po
@@ -0,0 +1,7544 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: David Ríos <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_CL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/browser.xml.h:1
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:2
+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:3
+msgid "Blue Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:4
+msgid "Blue Rough"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:5
+msgid "Blue Type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:6
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:7
+msgid "Burlap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:8
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:9
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:10
+msgid "Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:11
+msgid "Countertop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:12
+msgid "Dark MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:13
+msgid "Dots"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:14
+msgid "Fibers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:15
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:16
+msgid "Floral"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:17
+msgid "Fossil"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:18
+msgid "MATE"
+msgstr "MATE"
+
+#: ../data/browser.xml.h:19
+msgid "Green Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:20
+msgid "Ice"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:21
+msgid "Manila Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:22
+msgid "Moss Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:23
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:24
+msgid "Ocean Strips"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:25
+msgid "Purple Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:26
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:27
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:28
+msgid "Sky Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:29
+msgid "Snow Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:30
+msgid "Stucco"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:31
+msgid "Terracotta"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:32
+msgid "Wavy White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:33
+msgid "C_olors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:34
+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:35
+msgid "Mango"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:36
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:37
+msgid "Tangerine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:38
+msgid "Grapefruit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:39
+msgid "Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:40
+msgid "Pale Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:41
+msgid "Sky"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:42
+msgid "Danube"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:43
+msgid "Indigo"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:44
+msgid "Violet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:45
+msgid "Sea Foam"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:46
+msgid "Leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:47
+msgid "Deep Teal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:48
+msgid "Dark Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:49
+msgid "Mud"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:50
+msgid "Fire Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:51
+msgid "Envy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:52
+msgid "Azul"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:53
+msgid "Lemon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:54
+msgid "Bubble Gum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:55
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:56
+msgid "Apparition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:57
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:58
+msgid "Concrete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:59
+msgid "Shale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:60
+msgid "Granite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:61
+msgid "Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:62
+msgid "Charcoal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:63
+msgid "Onyx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:64
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:65
+msgid "_Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:66
+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of an emblem
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
+msgid "File manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr ""
+
+#. Set initial window title
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
+#: ../src/caja-window.c:163
+msgid "Caja"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+msgid "Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "The text of the label."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
+msgid "Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
+msgid "No applications found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536
+msgid "Ask what to do"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:552
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:642
+msgid "Open with other Application..."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Eject" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Unmount" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
+msgid "Move _Up"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
+msgid "Use De_fault"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
+msgid "The size of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
+msgid "Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
+msgid "The size of the file on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
+msgid "The type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
+msgid "Date Accessed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
+msgid "The owner of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
+msgid "The group of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
+msgid "MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
+msgid "SELinux Context"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
+msgid "Location"
+msgstr "Zona"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
+msgid "The location of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
+msgid "Trashed On"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:183
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
+msgid "Original Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
+msgid "on the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
+msgid "Network Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
+#: ../src/caja-trash-bar.c:190
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
+msgid "_Move Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800
+msgid "_Copy Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805
+msgid "_Link Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810
+msgid "Set as _Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
+msgid "Set as background for _all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
+msgid "Set as background for _this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322
+msgid "The emblem cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+
+#. this really should never happen, as a user has no idea
+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
+#. * keyword to us anyway
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
+msgid "Please choose a different emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
+msgid "Original folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
+msgid "Items:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
+msgid "Original file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#. second row: type combobox
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+msgid "Merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+msgid "Replace with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
+
+#. Setup the diff button for text files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
+msgid "Differences..."
+msgstr ""
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
+msgid "Apply this action to all files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Saltarselo"
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
+msgid "Re_name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+msgid "Merge Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File and Folder conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Reintentar"
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
+msgid "Delete _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+msgid "_Merge"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+msgid "Merge _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:308
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. appended to new link file
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
+msgid "th copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
+msgid "st copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
+msgid "nd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
+msgid "rd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
+#. and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the
+#. translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
+msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
+msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+msgid "Deleting files"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
+msgid "Error while deleting."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1600
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
+msgid "_Skip files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1827
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1829
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2071
+msgid "Trashing Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2073
+msgid "Deleting Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
+msgid "Error while copying."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
+msgid "Error while moving."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#, c-format
+msgid "There is %S available, but %S is required."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
+msgid "Moving %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+msgid "Copying %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
+#, c-format
+msgid "Duplicating %'d file"
+msgid_plural "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
+#. something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
+#. time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2
+#. hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
+msgid "Copying Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
+msgid "Moving Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
+msgid "Setting permissions"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
+msgid "untitled folder"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new empty file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
+msgid "new file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1187
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1217 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1262
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1296
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1329 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1381 ../libcaja-private/caja-file.c:1412
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1820
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr ""
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Caja version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517 ../libcaja-private/caja-file.c:4518
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536 ../libcaja-private/caja-file.c:4537
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4548
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4552
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4554
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4555
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4557
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4558
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4560
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4561
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4563
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4564
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4566
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5206
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5500
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5518
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5778
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5796
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
+#. in the translated string
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
+#, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6404 ../libcaja-private/caja-file.c:6428
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6410 ../libcaja-private/caja-file.c:6418
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6520
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815
+msgid "_Display"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
+#: ../src/caja-autorun-software.c:253
+msgid "_Run"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1343
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1347
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1362
+msgid "_Select Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1695
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1714
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
+msgid "Unable to start location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2502
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not set application as the default: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+msgid "Could not set as default application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
+msgid "Could not remove application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
+msgid "No applications selected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:151
+msgid "Could not run application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:167
+msgid "Could not find application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not add application to the application database: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Could not add application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:450
+msgid "Select an Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
+msgid "Open With"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
+msgid "_Use a custom command"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
+msgid "_Browse..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. first %s is a filename and second %s is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
+#, c-format
+msgid "Open %s and other %s document with:"
+msgstr ""
+
+#. the %s here is a file name
+#. %s is a filename
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
+#, c-format
+msgid "Open %s with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for %s documents"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode - the %s here is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
+#, c-format
+msgid "Open all %s documents with:"
+msgstr ""
+
+#. First %s is a filename, second is a description
+#. * of the type, eg "plain text document"
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
+#, c-format
+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#. %s is a file type description
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#, c-format
+msgid "Open all \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+msgid "Add Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:472
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:540
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
+msgid "Details: "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:241
+msgid "File Operations"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
+msgid "pausing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
+msgid "queued"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
+msgid "queuing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
+msgid "Preparing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:161
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:164
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1175
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1196
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1200
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1209
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1228
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid "Restore %d items from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1236
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1259
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1289
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1338
+#, c-format
+msgid "Copy %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1342
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1350
+#, c-format
+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1355
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1363
+#, c-format
+msgid "Move %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1367
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1385
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1399
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407
+#, c-format
+msgid "Move %d items to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1435
+#, c-format
+msgid "Create links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1447
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1455
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1474
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1506
+#, c-format
+msgid "_Undo copy of %d item"
+msgid_plural "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "_Undo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
+#, c-format
+msgid "_Undo move of %d item"
+msgid_plural "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
+#, c-format
+msgid "_Undo rename of %d item"
+msgid_plural "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1532
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
+#, c-format
+msgid "_Undo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid "_Undo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
+#, c-format
+msgid "_Undo create link to %d item"
+msgid_plural "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
+#, c-format
+msgid "_Undo delete of %d item"
+msgid_plural "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
+#, c-format
+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
+#, c-format
+msgid "Undo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
+#, c-format
+msgid "Undo change group of %d item"
+msgid_plural "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
+#, c-format
+msgid "Undo change owner of %d item"
+msgid_plural "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
+#, c-format
+msgid "_Redo copy of %d item"
+msgid_plural "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
+#, c-format
+msgid "_Redo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
+#, c-format
+msgid "_Redo move of %d item"
+msgid_plural "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
+#, c-format
+msgid "_Redo rename of %d item"
+msgid_plural "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
+#, c-format
+msgid "_Redo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
+#, c-format
+msgid "_Redo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid "_Redo create link to %d item"
+msgid_plural "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
+#, c-format
+msgid "_Redo delete of %d item"
+msgid_plural "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
+#, c-format
+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
+#, c-format
+msgid "Redo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
+#, c-format
+msgid "Redo change group of %d item"
+msgid_plural "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
+#, c-format
+msgid "Redo change owner of %d item"
+msgid_plural "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
+msgid "Caja will exit when last window destroyed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
+" files to the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
+msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
+msgid "Default sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
+msgid "Custom Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
+msgid "Default Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:62
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
+msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
+msgid ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
+msgid "Whether to show desktop notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
+msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
+msgid "All columns have same width"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:87
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
+msgid ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
+msgid "Desktop font"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:109
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:111
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:113
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:115
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
+msgid "Side pane view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
+msgid "List of extensions in disabled state."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
+msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:237
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:273
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:274
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
+msgid "Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
+msgid "Examples: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
+msgid "Save Search as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
+msgid "Search _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
+msgid "_Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
+#. than 1)
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
+msgid "Open parent location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
+msgid "Open parent location for the selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
+msgid "Link _name:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
+msgid "Create _Document"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "create folder" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
+msgid "Create _Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
+msgid "No templates installed"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+msgid "_Empty File"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+msgid "Create a new empty file inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "open in new tab" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
+msgid "Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+msgid "Cop_y to"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
+msgid "M_ove to"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
+msgid "D_uplicate"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+msgid "Rename selected item"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
+msgid "Undo the last action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr ""
+
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+msgid "_Format"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+msgid "Format the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+msgid "Save the edited search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
+msgid "Format the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+msgid "_Other pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
+msgid "_Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+msgid "_Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr ""
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
+msgid "_Scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
+msgid "Download location?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
+msgid "Make a _Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
+msgid "_Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
+msgid "dropped data"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3380
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Icon View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+msgid "by Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
+msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
+msgid "by _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
+msgid "by _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1689
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1691
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1692
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1897
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1711
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1733
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1734
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739
+msgid "By _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751
+msgid "By _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
+msgid "By _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1898
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3382
+msgid "_Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3383
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "Compact View"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
+msgid "_Compact"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
+msgid "(Empty)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
+msgid "_List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: ../src/caja-information-panel.c:528
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: ../src/caja-information-panel.c:555
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: ../src/caja-information-panel.c:556
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: ../src/caja-information-panel.c:563
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
+msgid "nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+msgid "unreadable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr ""
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+msgid "Contents:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
+msgid "used"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
+msgid "free"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+msgid "Total capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
+msgid "Link target:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+msgid "Size on Disk:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: ../src/caja-location-bar.c:57
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Volume:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
+msgid "Accessed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
+msgid "Free space:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
+msgid "_Read"
+msgstr "_Lectura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
+msgid "_Write"
+msgstr "_Escritura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+msgid "E_xecute"
+msgstr ""
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
+msgid "no "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
+msgid "list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
+msgid "read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+msgid "create/delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
+msgid "access"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+msgid "Access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
+msgid "Folder access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+msgid "File access:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+msgid "List files only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+msgid "Access files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+msgid "Create and delete files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
+msgid "Read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
+msgid "Read and write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
+msgid "Special flags:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
+msgid "Set _user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+msgid "_Sticky"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
+msgid "_Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
+msgid "Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
+msgid "_Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+msgid "Execute:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
+msgid "Others:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
+msgid "File Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
+msgid "Text view:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
+msgid "SELinux context:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
+msgid "Last changed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
+msgid "Show Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:481
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:483
+msgid ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:488
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:490
+msgid ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1937
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1943
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1950
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2013
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2016
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2020
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2022
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2024
+msgid ""
+"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
+"startup only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2026
+msgid "Open a browser window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2028
+msgid "Quit Caja."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2029
+msgid "[URI...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2040
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:170
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:191
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:217
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
+msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343
+msgid "Try Again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
+msgid "Server Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
+
+#. port
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
+msgid "Share:"
+msgstr ""
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
+msgid "User Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
+msgid "Domain Name:"
+msgstr ""
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
+msgid "User Name:"
+msgstr ""
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
+msgid "Remember this password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
+msgid "Add _bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225 ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
+#, c-format
+msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284
+msgid "Rename Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:303
+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
+msgid "Add Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:554
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
+msgid "Some of the files could not be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "The emblems do not appear to be valid images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "None of the files could be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:847 ../src/caja-emblem-sidebar.c:910
+#, c-format
+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852
+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:854 ../src/caja-emblem-sidebar.c:911
+msgid "The emblem cannot be added."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1091
+msgid "Show Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
+msgid "About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Local Files Only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "By Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "By Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "By Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "By Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "By Modification Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "By Access Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "By Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "100 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "500 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "1 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "3 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "5 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "10 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "100 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "1 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "2 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "4 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
+msgid "_Use compact layout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Show _only folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "_Ask each time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+msgid "Ask before moving files to the _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "_Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "Display"
+msgstr "Visor"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "List Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+msgid "<b>Sound Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+msgid "<b>Media Handling</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+msgid ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+msgid "CD _Audio:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+msgid "_DVD Video:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+msgid "_Music Player:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+msgid "_Photos:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+msgid "_Software:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+msgid "<b>Other Media</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+msgid "Less common media formats can be configured here"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+msgid "Acti_on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
+msgid "B_rowse media when inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
+msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
+msgid "Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
+msgid "_About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
+msgid "C_onfigure Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
+msgid "Show History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
+msgid "Camera Brand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+msgid "Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
+msgid "Date Digitized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+msgid "Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
+msgid "Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+msgid "Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
+msgid "Image Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
+msgid "loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:162
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:168
+msgid "Show Information"
+msgstr ""
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: ../src/caja-information-panel.c:362
+msgid "Use _Default Background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:527
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:564
+msgid "You can only use images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:58
+msgid "Go To:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:190
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
+msgid "Open Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:410
+msgid "The history location doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
+msgid "_Tabs"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827
+msgid "New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
+msgid "Open another Caja window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
+msgid "New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835
+msgid "Open Folder W_indow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
+msgid "Open a folder window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843
+msgid "_Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844 ../src/caja-spatial-window.c:943
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847
+msgid "Clea_r History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
+msgid "Activate next tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:888
+msgid "S_how Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889
+msgid "Show search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903
+msgid "_Side Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
+msgid "Location _Bar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
+msgid "Change the visibility of this window's location bar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr ""
+
+#. Accelerator is in ShowSearch
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
+msgid "Back history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
+msgid "Forward history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:991
+msgid "_Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1001
+msgid "_View As"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
+msgid "Toggle between button and text-based location bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
+msgid "_New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:483
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window.c:737
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notebook.c:330
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
+msgid "Show Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:309
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:317
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:521
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:537
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:596
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:651 ../src/caja-places-sidebar.c:679
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:864
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1798
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1802
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
+msgid "Places"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
+msgid "Show Places"
+msgstr ""
+
+#. set the title and standard close accelerator
+#: ../src/caja-property-browser.c:294
+msgid "Backgrounds and Emblems"
+msgstr ""
+
+#. create the "remove" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
+msgid "_Remove..."
+msgstr ""
+
+#. now create the "add new" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
+msgid "Add new..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
+#, c-format
+msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
+msgid "Select an Image File for the New Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
+msgid "Create a New Emblem"
+msgstr ""
+
+#. make the keyword label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
+msgid "_Keyword:"
+msgstr ""
+
+#. set up a file chooser to pick the image file
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
+msgid "_Image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
+msgid "Create a New Color:"
+msgstr ""
+
+#. make the name label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
+msgid "Color _value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
+msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
+msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
+msgid "The color cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
+msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
+msgid "Select a Color to Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
+msgid "The file is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
+msgid "Select a Category:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
+msgid "C_ancel Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
+msgid "_Add a New Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
+msgid "_Add a New Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
+msgid "_Add a New Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
+msgid "Click on a pattern to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+msgid "Patterns:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+msgid "Colors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+msgid "Emblems:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
+msgid "_Remove a Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
+msgid "_Remove a Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
+msgid "_Remove an Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:142
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:149
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:295
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
+msgid ""
+"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:498
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:518
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:534
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:552
+msgid "Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:574
+msgid "Illustration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:590
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:608
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:619
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:629
+msgid "Text File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:713
+msgid "Select type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
+msgid "Other Type..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
+msgid "Search Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
+msgid "_Search for:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-search-bar.c:170
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-side-pane.c:405
+msgid "Close the side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:940
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
+msgid "Open _Location..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+msgid "Close this folder's parents"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:952
+msgid "Clos_e All Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:953
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:965
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:211
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:217
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:804
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+msgid "Content View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+msgid "View of the current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#, c-format
+msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+msgid "Caja cannot handle this kind of location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+msgid "Access was denied."
+msgstr ""
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:195
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:517
+msgid ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:521
+msgid ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:525
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
+msgid ""
+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:540
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#: ../src/caja-window-menus.c:550
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Créditos de los traductores"
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
+msgid "Close this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
+msgid "Edit Caja preferences"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
+msgid "Open _Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
+msgid "Reload the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
+msgid "Display Caja help"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
+msgid "Display credits for the creators of Caja"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
+msgid "Increase the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
+msgid "_Computer"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
+msgid "_Network"
+msgstr "_Red"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
+msgid "T_emplates"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
+msgid "_Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
+msgid "_Home"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:70
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
+msgid "The media contains software."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:111
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:82
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:83
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:84
+msgid "Zoom to Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
+msgid "Set the zoom level of the current view"
+msgstr ""
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 2d5497a0..bc303bf5 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# John Toro <[email protected]>, 2015
-# Jose Barakat <[email protected]>, 2016-2017
-# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2016-2017
-# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CO/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Daniel Aranda <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -287,7 +284,7 @@ msgstr "Arrastre un emblema a un objeto para pegarlo"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -303,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja es el administrador de archivos oficial para el entorno de escritorio MATE. Permite la navegación de carpetas, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los iconos en el entorno de escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja es el administrador de archivos oficial para el entorno de "
+"escritorio MATE. Permite la navegación de carpetas, así como previsualizar "
+"archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable"
+" de manejar los iconos en el entorno de escritorio MATE. Funciona en "
+"sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante "
+"un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es "
+"una bifurcación. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -313,7 +317,7 @@ msgstr "Pregunta de autoejecución"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -331,10 +335,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"
+msgstr ""
+"Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -346,7 +351,9 @@ msgstr "Gestión de archivos"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del administrador de archivos"
+msgstr ""
+"Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del administrador de "
+"archivos"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -359,7 +366,7 @@ msgstr "Carpeta personal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Abrir su carpeta personal"
 
@@ -367,63 +374,67 @@ msgstr "Abrir su carpeta personal"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Búsqueda Guardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El texto de la etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificación"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su distribución. Vea GtkMisc::xalign para eso."
+msgstr ""
+"La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra."
+" Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su distribución. Vea "
+"GtkMisc::xalign para eso."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajuste de línea"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Si se establece, ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."
+msgstr ""
+"Si se establece, ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posición Del Cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posición actual del cursor de inserción en caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Límite De La Selección"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "La posición del final de la selección desde el cursor en caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos De Entrada"
 
@@ -516,7 +527,9 @@ msgstr "Ha introducido un reproductor de sonido digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente."
+msgstr ""
+"Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute "
+"automáticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -527,24 +540,26 @@ msgstr "Ha introducido un soporte."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Elija qué aplicación lanzar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleccione cómo abrir \"%s\" y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo \"%s\"."
+msgstr ""
+"Seleccione cómo abrir \"%s\" y si se realizará esta acción en el futuro para"
+" otros soportes del tipo \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Siempre realizar esta acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsar"
@@ -552,10 +567,10 @@ msgstr "_Expulsar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -584,7 +599,7 @@ msgstr "Pega el texto almacenado en el portapapeles"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
@@ -593,15 +608,15 @@ msgstr "Seleccionar _Todo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecciona todo el texto en un campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Bajar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar _predeterminado"
 
@@ -640,7 +655,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipo del archivo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha De Modificación"
 
@@ -673,7 +688,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grupo del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -706,7 +721,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El contexto de seguridad SELinux del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
@@ -728,14 +743,15 @@ msgstr "Ubicación Original"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "La ubicación original del archivo antes de que fuera movido a la papelera"
+msgstr ""
+"La ubicación original del archivo antes de que fuera movido a la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -802,12 +818,15 @@ msgstr "El emblema no puede instalarse."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Lo siento, pero las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y números."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero las palabras clave de los emblemas solo pueden contener "
+"letras, espacios y números."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -839,7 +858,9 @@ msgstr "¿Mezclar la carpeta \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."
+msgstr ""
+"Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en "
+"la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -894,89 +915,89 @@ msgstr "Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ya existe otro archivo con el mismo nombre en \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Carpeta Original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementos:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Archivo Original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Mezclar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Reemplazar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Mezclar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selecciona un nombre nuevo para el _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferencias..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplicar está acción a todos los archivos y carpetas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omitir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nombrar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Mezclar Carpeta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflicto de Archivo y Carpeta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflicto de archivo"
 
@@ -1016,30 +1037,30 @@ msgstr "Copiar de todas _formas"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segundo"
-msgstr[1] "%'d segundos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
-msgstr[1] "%'d minutos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora"
-msgstr[1] "%'d horas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"
-msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1047,7 +1068,7 @@ msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Enlace a %s"
@@ -1193,8 +1214,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1225,8 +1246,8 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el elemento seleccionado?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1236,12 +1257,14 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere enviar \"%B\" a la papelera?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere enviar a la papelera el %'d elemento seleccionado?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere enviar a la papelera los %'d elementos seleccionados?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementos movidos a la papelera pueden ser recuperados hasta que la papelera sea vaciada."
+msgstr ""
+"Elementos movidos a la papelera pueden ser recuperados hasta que la papelera"
+" sea vaciada."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1251,8 +1274,8 @@ msgstr "Mover a la _Papelera"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "queda %'d archivo por borrar"
-msgstr[1] "quedan %'d archivos por borrar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1264,8 +1287,8 @@ msgstr "Borrando archivos"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Queda %T"
-msgstr[1] "Quedan %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1279,14 +1302,18 @@ msgstr "Error mientras se borraba."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden borrar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden borrar porque no tiene "
+"permisos para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta \"%B\"."
+msgstr ""
+"Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta"
+" \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1297,7 +1324,8 @@ msgstr "_Omitir archivos"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta \"%B\" no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1321,12 +1349,13 @@ msgstr "Moviendo archivos a la papelera"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "queda %'d archivo por mover a la papelera"
-msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?"
+msgstr ""
+"No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1356,7 +1385,9 @@ msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."
+msgstr ""
+"Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe "
+"vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1371,29 +1402,29 @@ msgstr "No se pudo montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para borrar %'d archivo (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para borrar %'d archivos (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"
-msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1416,19 +1447,25 @@ msgstr "Error al mover los archivos a la papelera."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden gestionar porque no tiene "
+"permisos para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta \"%B\" no se puede gestionar porque no tiene permisos para "
+"leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "El archivo \"%B\" no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo."
+msgstr ""
+"El archivo \"%B\" no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para "
+"leerlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1457,7 +1494,9 @@ msgstr "El destino no es una carpeta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a borrar archivos para hacer espacio."
+msgstr ""
+"No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a borrar archivos para hacer"
+" espacio."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1483,39 +1522,39 @@ msgstr "Duplicando \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en \"%B\") a \"%B\""
-msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en \"%B\") a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en \"%B\") a \"%B\""
-msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en \"%B\") a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en \"%B\")"
-msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a \"%B\""
-msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d archivo a \"%B\""
-msgstr[1] "Copiando %'d archivos a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicando %'d archivo"
-msgstr[1] "Duplicando %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1534,14 +1573,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"
-msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino."
+msgstr ""
+"La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla "
+"en el destino."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1551,13 +1592,16 @@ msgstr "Hubo un error al crear la carpeta \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos."
+msgstr ""
+"Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden copiar porque no tiene "
+"permisos para verlos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."
+msgstr ""
+"La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1637,8 +1681,8 @@ msgstr "Preparándose para mover a \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1657,8 +1701,8 @@ msgstr "Creando enlaces en \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"
-msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1788,7 +1832,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1928,26 +1972,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "El grupo especificado \"%s\" no existe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%u elemento"
-msgstr[1] "%u elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%u carpeta"
-msgstr[1] "%u carpetas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%u archivo"
-msgstr[1] "%u archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1997,7 +2041,7 @@ msgstr "enlace"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enlace (roto)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El rectángulo de selección"
 
@@ -2023,10 +2067,10 @@ msgstr "Este enlace no se puede usar, porque su destino \"%s\" no existe."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mover a la papelera"
@@ -2063,15 +2107,15 @@ msgstr "¿Seguro que desea abrir todos los archivos?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2110,7 +2154,9 @@ msgstr "No se pudo buscar una aplicación"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"
+msgstr ""
+"No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n"
+"¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2121,7 +2167,9 @@ msgstr "Lanzador de aplicación sin confianza"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "El lanzador de la aplicación \"%s\" no se ha marcado como de confianza. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro."
+msgstr ""
+"El lanzador de la aplicación \"%s\" no se ha marcado como de confianza. Si "
+"no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2133,12 +2181,12 @@ msgstr "Marcar como de _confianza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "No se pudo montar la ubicación"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "No se pudo iniciar la ubicación"
 
@@ -2151,8 +2199,8 @@ msgstr "Abriendo \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Abriendo %d elemento."
-msgstr[1] "Abriendo %d elementos."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2177,26 +2225,26 @@ msgstr "Icono"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "No se pudo quitar la aplicación"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "No hay ninguna aplicación seleccionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "Desconocida"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos del tipo \"%s\" con:"
@@ -2217,7 +2265,8 @@ msgstr "No se pudo encontrar la aplicación"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"
+msgstr ""
+"No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2228,80 +2277,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccione una aplicación"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Seleccione una aplicación para ver su descripción."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Usar una orden personalizada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "E_xaminar…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Abrir %s con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recordar esta aplicación para los documentos %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos %s con:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir %s y otros archivos \"%s\" con:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recordar esta aplicación para los archivos \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir todos los archivos \"%s\" con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Añadir aplicación"
 
@@ -2313,7 +2362,9 @@ msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" no puede abrir \"%s\" porque \"%s\" no puede acceder a los archivos en las ubicaciones \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" no puede abrir \"%s\" porque \"%s\" no puede acceder a los archivos "
+"en las ubicaciones \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2325,19 +2376,25 @@ msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "La acción predeterminada no puede abrir \"%s\" porque no puede acceder a los archivos en las ubicaciones \"%s\"."
+msgstr ""
+"La acción predeterminada no puede abrir \"%s\" porque no puede acceder a los"
+" archivos en las ubicaciones \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
+msgstr ""
+"No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo "
+"en su equipo, quizá pueda abrirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
+msgstr ""
+"No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este "
+"archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2361,13 +2418,18 @@ msgstr "Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente."
+msgstr ""
+"Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego "
+"suéltelos nuevamente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos."
+msgstr ""
+"Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego "
+"suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido "
+"abiertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2397,11 +2459,11 @@ msgstr "encolando"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"
-msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
@@ -2595,29 +2657,29 @@ msgstr "Establecer propietario de '%s' para '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la copia de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la copia del elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el duplicado del elemento %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2633,92 +2695,92 @@ msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla "
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Deshacer la creación de carpetas %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la creación de carpetas %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "
-msgstr[1] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario del elemento %d "
-msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la copia de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la copia de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2734,75 +2796,80 @@ msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "
-msgstr[1] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "
-msgstr[1] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "
-msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador."
+msgstr ""
+"Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del "
+"examinador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Si se establece en \"después-de-actual-tab\" las nuevas pestañas se insertan después de la actual. Si se establece en \"fin\", entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas."
+msgstr ""
+"Si se establece en \"después-de-actual-tab\" las nuevas pestañas se "
+"insertan después de la actual. Si se establece en \"fin\", entonces las "
+"nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2813,18 +2880,28 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Si se establece como verdadero, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas se destruyan. Este es el ajuste predeterminado. Si se establece como falso, puede iniciar sin ninguna ventana, de tal forma que Caja puede servir como un demonio para monitorear el automontaje de medios, o tareas similares."
+msgstr ""
+"Si se establece como verdadero, entonces Caja saldrá cuando todas las "
+"ventanas se destruyan. Este es el ajuste predeterminado. Si se establece "
+"como falso, puede iniciar sin ninguna ventana, de tal forma que Caja puede "
+"servir como un demonio para monitorear el automontaje de medios, o tareas "
+"similares."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan como un navegador"
+msgstr ""
+"Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan"
+" como un navegador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de Caja serán las ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión 2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento."
+msgstr ""
+"Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de Caja serán las "
+"ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión "
+"2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2834,27 +2911,37 @@ msgstr "Usar siempre la entrada de ubicación, en vez de la barra de ruta"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán siempre una entrada textual para la barra de ubicación, en vez de la barra de rutas."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán "
+"siempre una entrada textual para la barra de ubicación, en vez de la barra "
+"de rutas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la papelera"
+msgstr ""
+"Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la "
+"papelera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando "
+"intente borrar archivos o vaciar la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Indica si se debe solicitar una confirmación al mover archivos a la papelera"
+msgstr ""
+"Indica si se debe solicitar una confirmación al mover archivos a la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Si se establece como verdadero, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente mover archivos a la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece como verdadero, entonces Caja solicitará una confirmación "
+"cuando intente mover archivos a la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2865,7 +2952,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá "
+"borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta "
+"característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2878,7 +2968,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a \"siempre\" entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se leerán los datos de vista previa."
+msgstr ""
+"compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido "
+"del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a \"siempre\" "
+"entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en "
+"un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo "
+"mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece"
+" en \"no\" entonces nunca se leerán los datos de vista previa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2890,7 +2986,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una carpeta. Si se establece a \"siempre\" entonces siempre muestra el recuento de elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra el número de sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se contará el número de elementos."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una "
+"carpeta. Si se establece a \"siempre\" entonces siempre muestra el recuento "
+"de elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se "
+"establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra el número de sistemas de "
+"archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se contará el "
+"número de elementos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2900,7 +3002,9 @@ msgstr "El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Los valores posibles son \"single\" para lanzar archivos con una sola pulsación, o \"double\" para lanzarlos con una pulsación doble."
+msgstr ""
+"Los valores posibles son \"single\" para lanzar archivos con una sola "
+"pulsación, o \"double\" para lanzarlos con una pulsación doble."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2912,7 +3016,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son \"launch\" para lanzarlos como programas, \"ask\" para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y \"display\" para mostrarlos como archivos de texto."
+msgstr ""
+"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o"
+" dos pulsaciones). Los valores posibles son \"launch\" para lanzarlos como "
+"programas, \"ask\" para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y"
+" \"display\" para mostrarlos como archivos de texto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,39 +3030,56 @@ msgstr "Muestra el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Indica si se debe mostrar al usuario el diálogo del instalador de paquetes en caso que un tipo MIME desconocido sea abierto, para buscar una aplicación adecuada para manejarlo."
+msgstr ""
+"Indica si se debe mostrar al usuario el diálogo del instalador de paquetes "
+"en caso que un tipo MIME desconocido sea abierto, para buscar una aplicación"
+" adecuada para manejarlo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Caja"
+msgstr ""
+"Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de "
+"Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se pulse cualquiera de los botones."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta "
+"tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se "
+"pulse cualquiera de los botones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Botón del ratón para activar la orden \"Adelante\" en la ventana del explorador"
+msgstr ""
+"Botón del ratón para activar la orden \"Adelante\" en la ventana del "
+"explorador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla establecerá qué botón activa la orden \"Adelante\" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta "
+"tecla establecerá qué botón activa la orden \"Adelante\" en una ventana del "
+"explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Botón del ratón para activar la orden \"Atrás\" en la ventana del explorador"
+msgstr ""
+"Botón del ratón para activar la orden \"Atrás\" en la ventana del explorador"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla establecerá qué botón activa la orden \"Atrás\" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta "
+"tecla establecerá qué botón activa la orden \"Atrás\" en una ventana del "
+"explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2967,7 +3092,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una miniatura. Si se define como \"siempre\", entonces siempre en miniatura, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se establece a \"nunca\" entonces nunca mostrará imágenes en miniatura, sólo un icono genérico."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una "
+"miniatura. Si se define como \"siempre\", entonces siempre en miniatura, "
+"incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo "
+"local\", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de "
+"archivos locales. Si se establece a \"nunca\" entonces nunca mostrará "
+"imágenes en miniatura, sólo un icono genérico."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2978,11 +3109,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."
+msgstr ""
+"La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El "
+"propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que "
+"podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono"
+msgstr ""
+"Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero "
+"sobre un icono"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2990,7 +3126,14 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como \"siempre\" entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"sólo local\" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece en \"nunca\" entonces nunca de reproducirá previamente el sonido."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un "
+"archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si "
+"está definido como \"siempre\" entonces se reproducirá el sonido, aún si el "
+"archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"sólo local\""
+" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. "
+"Si se establece en \"nunca\" entonces nunca de reproducirá previamente el "
+"sonido."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3000,7 +3143,10 @@ msgstr "Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar "
+"algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, "
+"accediendo a algunas opciones esotéricas más."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3010,7 +3156,9 @@ msgstr "Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de"
+" los archivos en las vistas de iconos y lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3020,7 +3168,10 @@ msgstr "Orden de colocación predeterminado"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "El valor por defecto del criterio de ordenación de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son \"nombre\", \"tamaño\", \"tipo\", \"mtime\" y \"emblemas\"."
+msgstr ""
+"El valor por defecto del criterio de ordenación de los elementos en la vista"
+" de iconos. Los valores posibles son \"nombre\", \"tamaño\", \"tipo\", "
+"\"mtime\" y \"emblemas\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3032,7 +3183,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la \"a\" a la \"z\" se colocarán de la \"z\" a la \"a\" ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán "
+"en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de "
+"colocarse de la \"a\" a la \"z\" se colocarán de la \"z\" a la \"a\" ; si se"
+" colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán "
+"decrementalmente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3042,7 +3198,10 @@ msgstr "Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a \"false\" entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del "
+"usuario como escritorio. Si se establece a \"false\" entonces utilizará "
+"~/Desktop como el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3060,7 +3219,9 @@ msgstr "Color de fondo predeterminado"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si \"background_set\" es \"true\"."
+msgstr ""
+"El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si "
+"\"background_set\" es \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3069,7 +3230,9 @@ msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si \"background_set\" está establecido en \"true\"."
+msgstr ""
+"El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si "
+"\"background_set\" está establecido en \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3077,7 +3240,8 @@ msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral."
+msgstr ""
+"Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3087,7 +3251,9 @@ msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si \"side_pane_background_set\" es \"true\"."
+msgstr ""
+"El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo "
+"se utiliza si \"side_pane_background_set\" es \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3097,7 +3263,9 @@ msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si \"side_pane_background_set\" está establecido en \"true\"."
+msgstr ""
+"El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si "
+"\"side_pane_background_set\" está establecido en \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3108,7 +3276,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son \"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."
+msgstr ""
+"Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya "
+"seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son "
+"\"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3118,7 +3289,9 @@ msgstr "Formato de la fecha"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son \"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."
+msgstr ""
+"El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "
+"\"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3129,7 +3302,12 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una tilde (~)."
+msgstr ""
+"Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma "
+"predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o "
+"bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la"
+" carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una "
+"tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3139,7 +3317,10 @@ msgstr "Indica si se deben mostrar los tamaños de archivos con unidades IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Si se establece en \"verdadero\", los tamaños de archivos se mostrarán en unidades IEC (base 1024) con sufijos \"KiB\", en lugar de hacerlo por defecto con sufijos SI"
+msgstr ""
+"Si se establece en \"verdadero\", los tamaños de archivos se mostrarán en "
+"unidades IEC (base 1024) con sufijos \"KiB\", en lugar de hacerlo por "
+"defecto con sufijos SI"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3147,7 +3328,9 @@ msgstr "Indica si se muestran las notificaciones de escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Si se establece en verdadero, Caja mostrará notificaciones de escritorio para eventos de expulsión"
+msgstr ""
+"Si se establece en verdadero, Caja mostrará notificaciones de escritorio "
+"para eventos de expulsión"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3160,7 +3343,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", \"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\", \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."
+msgstr ""
+"Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el "
+"escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de "
+"zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", "
+"\"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\","
+" \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3168,7 +3356,9 @@ msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas."
+msgstr ""
+"Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las "
+"ventanas nuevas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3177,7 +3367,9 @@ msgstr "Colocar las etiquetas al lado de los iconos"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos."
+msgstr ""
+"Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar "
+"de por debajo de éstos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3193,7 +3385,9 @@ msgstr "Tamaño predeterminado de las miniaturas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos."
+msgstr ""
+"El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como "
+"iconos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3205,7 +3399,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma \"Zoom Level:Integer\" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma \"Integer\" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación \"smallest\" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación \"smaller\" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n\nNiveles de ampliación disponibles: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)."
+msgstr ""
+"Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma \"Zoom Level:Integer\" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma \"Integer\" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación \"smallest\" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación \"smaller\" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n"
+"\n"
+"Niveles de ampliación disponibles: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3223,7 +3420,10 @@ msgstr "Todas las columnas tienen la misma anchura"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente."
+msgstr ""
+"Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta "
+"tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se "
+"determina separadamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3257,7 +3457,9 @@ msgstr "Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del "
+"panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3265,7 +3467,8 @@ msgstr "Tipografía del escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."
+msgstr ""
+"La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3275,7 +3478,9 @@ msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando "
+"con la carpeta personal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3285,7 +3490,9 @@ msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con la ubicación del equipo."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con"
+" la ubicación del equipo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3295,7 +3502,9 @@ msgstr "Icono de la papelera visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando "
+"con la papelera."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3305,7 +3514,9 @@ msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con"
+" los volúmenes montados."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3315,7 +3526,9 @@ msgstr "Icono de \"Servidores de red\" visible en el escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de \"Servidores de red\"."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a "
+"la vista de \"Servidores de red\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3325,7 +3538,9 @@ msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" del equipo en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3335,7 +3550,9 @@ msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de la carpeta personal en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3345,7 +3562,9 @@ msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de la papelera en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3355,7 +3574,9 @@ msgstr "Nombre del icono de los servidores de red"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio."
+msgstr ""
+"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"
+" de servidores de red en el escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3363,7 +3584,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."
+msgstr ""
+"Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las "
+"partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor "
+"que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el "
+"número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3373,7 +3598,9 @@ msgstr "La cadena de geometría para una ventana de navegación."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación."
+msgstr ""
+"Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para "
+"las ventanas de navegación."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3381,7 +3608,9 @@ msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."
+msgstr ""
+"Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3389,7 +3618,8 @@ msgstr "Anchura del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."
+msgstr ""
+"La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3397,7 +3627,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de "
+"herramientas visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3406,7 +3638,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de ubicaciones en las ventanas nuevas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Si se establece como verdadero, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación visible."
+msgstr ""
+"Si se establece como verdadero, las ventanas nuevas abiertas tendrán la "
+"barra de ubicación visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3414,7 +3648,9 @@ msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de "
+"estado visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3422,7 +3658,9 @@ msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral"
+" visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3430,7 +3668,8 @@ msgstr "Vista del panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
+msgstr ""
+"La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3438,7 +3677,8 @@ msgstr "Lista de extensiones en estado desactivado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."
+msgstr ""
+"Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3448,11 +3688,16 @@ msgstr "Indica si se deben montar automáticamente los soportes"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes"
+" tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos "
+"extraíbles cuando se introduzcan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados"
+msgstr ""
+"Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes "
+"automontados"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3460,29 +3705,44 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta "
+"cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde"
+" no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que "
+"sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción "
+"configurable por el usuario."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte"
+msgstr ""
+"Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se "
+"introduce un soporte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte."
+msgstr ""
+"Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará "
+"automáticamente programas cuando se introduzca un soporte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación"
+" preferida"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se "
+"iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que "
+"coincidan con estos tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3493,7 +3753,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido \"No hacer nada\" en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"elegido \"No hacer nada\" en la miniaplicación de preferencias. No se "
+"preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este "
+"tipo de soportes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3504,12 +3768,16 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado \"Abrir carpeta\" en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha "
+"seleccionado \"Abrir carpeta\" en la miniaplicación de preferencias. Se "
+"barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con "
+"estos tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "El archivo .desktop no es válido"
+msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3534,7 +3802,9 @@ msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3543,11 +3813,11 @@ msgstr "No es un elemento lanzable"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desactivar la conexión con el administrador de sesiones"
+msgstr "Deshabilite la conexión al administrador de sesiones"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
+msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3555,7 +3825,7 @@ msgstr "ARCHIVO"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar el ID de administración de sesión"
+msgstr "Especifique el identificador de administración de la sesión"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3563,65 +3833,67 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de administración de sesión:"
+msgstr "Opciones del administrador de sesiones:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar opciones de administración de sesión"
+msgstr "Muestre las opciones del administrador de sesiones"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Vaciar la papelera"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear un _lanzador…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea un lanzador nuevo"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar el _fondo del escritorio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio"
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de"
+" su escritorio"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vacía la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 
@@ -3629,109 +3901,109 @@ msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."
-msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Ejemplos: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Guardar Búsqueda como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nombre de la búsqueda:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"
-msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"
-msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "otro elemento (%'d) seleccionado"
-msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espacio libre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espacio libre: %s"
@@ -3740,7 +4012,7 @@ msgstr "%s, espacio libre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3755,8 +4027,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3768,53 +4040,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Usar \"%s\" para abrir el elemento seleccionado"
-msgstr[1] "Usar \"%s\" para abrir los elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Abrir la ubicación contenedora"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Abrir la ubicación contenedora para el elemento seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Ejecutar \"%s\" en cualquiera de los elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú \"Scripts\"."
+msgstr ""
+"Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú "
+"\"Scripts\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada."
+msgstr ""
+"Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier "
+"elemento seleccionado como argumento de entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3835,128 +4111,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú \"Scripts\". Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n\nCuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n\nEn todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"
+msgstr ""
+"Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú \"Scripts\". Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n"
+"\n"
+"Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n"
+"\n"
+"En todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" se moverá si selecciona la orden \"Pegar\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" se copiará si selecciona la orden \"Pegar\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden \"Pegar\""
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden \"Pegar\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "El elemento seleccionado se copiará si selecciona la orden \"Pegar\""
-msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden \"Pegar\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "No se pudo desmontar la ubicación"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "No se pudo expulsar la ubicación"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "No se pudo parar la unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectarse al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nombre del enlace:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear un _documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir c_on"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
+msgstr ""
+"Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
+msgstr ""
+"Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Crear una ca_rpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Archivo _vacío"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"
 
@@ -3965,232 +4262,238 @@ msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir en la ventana de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir en una pesta_ña nueva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Otra _aplicación…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Abrir con _otra aplicación…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara los archivos seleccionados para moverlos con la orden \"Pegar\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara los archivos seleccionados para copiarse con la orden \"Pegar\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\""
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"\"Cortar\" o \"Copiar\""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegar en la carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\" en la carpeta seleccionada"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"\"Cortar\" o \"Copiar\" en la carpeta seleccionada"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_iar a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_over a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"
+msgstr ""
+"Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertir selección"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"
+msgstr ""
+"Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Crear un _enlace"
-msgstr[1] "Crear _enlaces"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renombrar…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renombra el elemento seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rehacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"
 
@@ -4200,635 +4503,640 @@ msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista"
+msgstr ""
+"Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a"
+" las preferencias de esta vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conectarse con este servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar el volumen seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatear el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Parar el volumen seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectar soporte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Guardar _búsqueda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Guardar la búsqueda editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Guardar búsqueda _como…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva pestaña"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta carpeta para moverla con la orden \"Pegar\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta carpeta para copiarla con la orden \"Pegar\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\" en esta carpeta"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "
+"\"Cortar\" o \"Copiar\" en esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Borrar la carpeta, sin moverla a la papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Otro panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Carpeta personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mover la selección actual al escritorio"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a \"%s\""
-msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a \"%s\""
-msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a \"%s\""
-msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"
-msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Conectar con la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar unidad multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Iniciar la unidad multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "D_esbloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloquear la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Parar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Expulsar la unidad de forma segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconectar la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Parar unidad multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Parar la unidad multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloquear la unidad seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloquear unidad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Parar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Examinar en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Navegar por la carpeta"
-msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Examinar en una pesta_ña nueva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Borrar permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Borra la carpeta abierta permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mover la carpeta abierta a la papelera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Examinar en %'d _ventana nueva"
-msgstr[1] "Examinar en %'d _ventanas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ña nueva"
-msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Examinar en %'d _pestaña nueva"
-msgstr[1] "Examinar en %'d pesta_ñas nuevas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Borra permanentemente todos los elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "¿Dónde quiere descargar?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Puede descargarlo o enlazarlo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "En_lazar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "se soltó texto.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "se soltaron los datos"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "Orden"
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4853,7 +5161,9 @@ msgstr "El contenido de la carpeta no se pudo mostrar."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "El nombre \"%s\" ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre distinto."
+msgstr ""
+"El nombre \"%s\" ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre "
+"distinto."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4870,7 +5180,9 @@ msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "El nombre \"%s\" no es válido porque contiene el carácter \"/\". Utilice un nombre distinto."
+msgstr ""
+"El nombre \"%s\" no es válido porque contiene el carácter \"/\". Utilice un "
+"nombre distinto."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4993,7 +5305,9 @@ msgstr "por h_ora movido a la papelera"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera"
+msgstr ""
+"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la "
+"papelera"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5036,7 +5350,9 @@ msgstr "_Organizar por nombre"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento"
+msgstr ""
+"Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el "
+"solapamiento"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5166,7 +5482,7 @@ msgstr "Cargando…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
@@ -5182,29 +5498,29 @@ msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnas visibles…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de lista."
 
@@ -5236,8 +5552,8 @@ msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nombre:"
-msgstr[1] "_Nombres:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5255,30 +5571,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"
 
@@ -5287,243 +5603,243 @@ msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenido:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usado"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidad total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo del sistema de archivos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino del enlace:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Tamaño en Disco:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volumen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espacio libre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_jecución"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creación/borrado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acceso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acceso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acceso a carpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acceso a archivo:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Solo listar archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Acceder a archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Crear y borrar archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lectura y escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Atributos especiales:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Establecer el ID del _usuario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Establecer el ID del _grupo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Persistente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Ejecución:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Otros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos de carpetas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos de archivos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista textual:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Los permisos de \"%s\" no se han podido determinar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando ventana de propiedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Seleccione el icono personalizado"
 
@@ -5531,11 +5847,11 @@ msgstr "Seleccione el icono personalizado"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Archivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostrar árbol"
 
@@ -5548,7 +5864,9 @@ msgstr "Caja no pudo crear la carpeta requerida \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear."
+msgstr ""
+"Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer "
+"permisos para que Caja la pueda crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5559,7 +5877,9 @@ msgstr "Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas."
+msgstr ""
+"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que "
+"Caja pueda crearlas."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5603,13 +5923,17 @@ msgstr "Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias)."
+msgstr ""
+"No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el "
+"diálogo de preferencias)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gestionar el escritorio independientemente de las preferencias seleccionadas o del entorno (sólo en el nuevo inicio)"
+msgstr ""
+"Gestionar el escritorio independientemente de las preferencias seleccionadas"
+" o del entorno (sólo en el nuevo inicio)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5628,7 +5952,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5648,7 +5975,9 @@ msgstr "<big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse "
+"automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5656,18 +5985,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "El software se ejecutará directamente desde el soporte \"%s\". Nunca ejecute software del que desconfíe.\n\nSi duda, pulse Cancelar."
+msgstr ""
+"El software se ejecutará directamente desde el soporte \"%s\". Nunca ejecute software del que desconfíe.\n"
+"\n"
+"Si duda, pulse Cancelar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: \n%s"
+msgstr ""
+"Hubo un error al mostrar la ayuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No se han definido marcadores"
 
@@ -5694,7 +6028,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAñadir conexión a servidor montado"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Añadir conexión a servidor montado"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5732,7 +6069,9 @@ msgstr "Conectando..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su instalación de GVfs."
+msgstr ""
+"No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su"
+" instalación de GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5756,74 +6095,74 @@ msgstr "Verifique sus detalles de usuario."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar con el servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalles del servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Puerto:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartir:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalles de usuario:"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nombre del dominio:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recordar contraseña"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Añadir _marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "_Nombre del marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -5836,7 +6175,9 @@ msgstr "No se pudo quitar el emblema con nombre \"%s\"."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted."
+msgstr ""
+"Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya"
+" sido añadido por usted."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5863,13 +6204,17 @@ msgstr "Añadir emblemas…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se "
+"usará en otros lugares para identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará "
+"en otros lugares para identificar al emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5900,7 +6245,7 @@ msgstr "El emblema no pudo añadirse."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Acerca de Extensión"
 
@@ -6155,7 +6500,9 @@ msgstr "<b>Descripciones de iconos</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."
+msgstr ""
+"Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de"
+" los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6183,7 +6530,8 @@ msgstr "<b>Columnas de la lista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."
+msgstr ""
+"Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6236,7 +6584,9 @@ msgstr "<b>Gestión de soportes</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema"
+msgstr ""
+"Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos "
+"en el sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6310,106 +6660,106 @@ msgstr "C_onfigurar Extensión"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostrar histórico"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de la cámara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo de la cámara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Fecha en que se tomó"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Fecha de digitalización"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tiempo de exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor de apertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Tasa de velocidad ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Con flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo De Medida"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa De Exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longitud Focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de imagen:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Falló al cargar la información de la imagen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
@@ -6442,20 +6792,21 @@ msgstr "Ir a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "¿Quiere ver la ubicación de %d?"
-msgstr[1] "¿Quiere ver las ubicaciones de %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir Ubicación"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicación:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "¿Está seguro de querer limpiar la lista de ubicaciones que ha visitado?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de querer limpiar la lista de ubicaciones que ha visitado?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6474,7 +6825,7 @@ msgstr "_Ir"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Marcadores"
+msgstr "_Marcardores"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6569,7 +6920,8 @@ msgstr "_Editar los marcadores…"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6622,7 +6974,9 @@ msgstr "Barra de _herramientas principal"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta ventana"
+msgstr ""
+"Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta "
+"ventana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6733,15 +7087,15 @@ msgstr "_Cerrar pestaña"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navegador de archivos"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostrar notas"
 
@@ -6820,17 +7174,17 @@ msgstr "No se pudo parar %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Quitar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Mostrar lugares"
 
@@ -6840,159 +7194,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Quitar…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Añadir nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Lo siento, el patrón %s no se pudo borrar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Lo siento, el emblema %s no se pudo borrar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crear un emblema nuevo"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palabra clave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un color nuevo:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nombre del _color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Lo siento, no puede reemplazar la imagen de reinicio."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "\"Reiniciar\" es una imagen especial que no se puede borrar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Lo siento, el patrón %s no se pudo instalar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "El color no se puede instalar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre de color disponible para el color nuevo."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar un nombre de color disponible para el color"
+" nuevo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el "
+"color nuevo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccione un color para añadir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Lo siento, pero \"%s\" no es un archivo de imagen que se pueda usar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "El archivo no es una imagen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccione una categoría:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar eliminación"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Añadir un patrón nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Añadir un color nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Añadir un emblema nuevo…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Pulse sobre un patrón para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Pulse en un color para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Pulse en un emblema para quitarlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrones:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Quitar un patrón…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Quitar un color…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Quitar un emblema…"
 
@@ -7011,7 +7369,9 @@ msgstr "Seleccione la carpeta en la que buscar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiquetas separadas por espacios. Corresponde a los archivos que contienen TODAS las etiquetas especificadas"
+msgstr ""
+"Etiquetas separadas por espacios. Corresponde a los archivos que contienen "
+"TODAS las etiquetas especificadas"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7053,51 +7413,51 @@ msgstr "Archivo De Texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccione el tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Otro tipo…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Quitar este criterio de la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Carpeta de búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar la búsqueda guardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar o actualizar la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultado de la búsqueda"
 
@@ -7153,7 +7513,9 @@ msgstr "Restaurar los elementos seleccionados a su ubicación original"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan una ubicación inexistente?"
+msgstr ""
+"¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan una ubicación "
+"inexistente?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7221,14 +7583,18 @@ msgstr "No se pudo mostrar \"%s\" porque no se pudo encontrar el equipo."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."
+msgstr ""
+"Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy "
+"sea correcta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nSeleccione otro visor e inténtelo de nuevo."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7240,7 +7606,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior."
+msgstr ""
+"Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
+"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free "
+"Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su "
+"elección) cualquier versión posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7248,19 +7618,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."
+msgstr ""
+"Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o "
+"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de "
+"GNU para más detalles."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
+msgstr ""
+"Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto"
+" con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea."
+msgstr ""
+"Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como "
+"en línea."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7273,210 +7652,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "John Toro <[email protected]>, 2015\nJose Barakat <[email protected]>, 2016\nSergio Bayona <[email protected]>, 2016"
+msgstr "Julián Andrés Borrero<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sitio web de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Cerrar esta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fondos y emblemas…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia"
+msgstr ""
+"Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la"
+" apariencia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar las preferencias de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir carpeta cont_enedora"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Dejar de cargar la ubicación actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recargar la ubicación actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostrar la ayuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Acerca _De"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostrar los créditos de los creadores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumentar el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Disminuir el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usar el tamaño de vista normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectar con el s_ervidor…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "Eq_uipo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Examina las ubicaciones locales y remotas marcadas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tillas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir su carpeta de plantillas personales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir su carpeta de papelera personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "S_ubir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Carpeta personal"
 
@@ -7528,20 +7909,20 @@ msgstr "El soporte se ha reconocido como \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Acercar"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
+msgstr "Alejar"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Ampliar hasta lo predeterminado"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliación"
+msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Establece el nivel de ampliación de la vista actual"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
new file mode 100644
index 00000000..7d576878
--- /dev/null
+++ b/po/es_ES.po
@@ -0,0 +1,7546 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mario Verdin <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_ES/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/browser.xml.h:1
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:2
+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:3
+msgid "Blue Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:4
+msgid "Blue Rough"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:5
+msgid "Blue Type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:6
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:7
+msgid "Burlap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:8
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:9
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:10
+msgid "Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:11
+msgid "Countertop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:12
+msgid "Dark MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:13
+msgid "Dots"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:14
+msgid "Fibers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:15
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:16
+msgid "Floral"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:17
+msgid "Fossil"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:18
+msgid "MATE"
+msgstr "MATE"
+
+#: ../data/browser.xml.h:19
+msgid "Green Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:20
+msgid "Ice"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:21
+msgid "Manila Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:22
+msgid "Moss Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:23
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:24
+msgid "Ocean Strips"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:25
+msgid "Purple Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:26
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:27
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:28
+msgid "Sky Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:29
+msgid "Snow Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:30
+msgid "Stucco"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:31
+msgid "Terracotta"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:32
+msgid "Wavy White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:33
+msgid "C_olors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:34
+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:35
+msgid "Mango"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:36
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:37
+msgid "Tangerine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:38
+msgid "Grapefruit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:39
+msgid "Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:40
+msgid "Pale Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:41
+msgid "Sky"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:42
+msgid "Danube"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:43
+msgid "Indigo"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:44
+msgid "Violet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:45
+msgid "Sea Foam"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:46
+msgid "Leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:47
+msgid "Deep Teal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:48
+msgid "Dark Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:49
+msgid "Mud"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:50
+msgid "Fire Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:51
+msgid "Envy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:52
+msgid "Azul"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:53
+msgid "Lemon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:54
+msgid "Bubble Gum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:55
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:56
+msgid "Apparition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:57
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:58
+msgid "Concrete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:59
+msgid "Shale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:60
+msgid "Granite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:61
+msgid "Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:62
+msgid "Charcoal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:63
+msgid "Onyx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:64
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:65
+msgid "_Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:66
+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of an emblem
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
+msgid "File manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr ""
+
+#. Set initial window title
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
+#: ../src/caja-window.c:163
+msgid "Caja"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+msgid "Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "The text of the label."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
+msgid "Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
+msgid "No applications found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536
+msgid "Ask what to do"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:552
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:642
+msgid "Open with other Application..."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Eject" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Unmount" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
+msgid "Move _Up"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
+msgid "Use De_fault"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
+msgid "The size of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
+msgid "Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
+msgid "The size of the file on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
+msgid "The type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
+msgid "Date Accessed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
+msgid "The owner of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
+msgid "The group of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
+msgid "MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
+msgid "SELinux Context"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
+msgid "Location"
+msgstr "Zona"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
+msgid "The location of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
+msgid "Trashed On"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:183
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
+msgid "Original Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
+msgid "on the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
+msgid "Network Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
+#: ../src/caja-trash-bar.c:190
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
+msgid "_Move Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800
+msgid "_Copy Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805
+msgid "_Link Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810
+msgid "Set as _Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
+msgid "Set as background for _all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
+msgid "Set as background for _this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322
+msgid "The emblem cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+
+#. this really should never happen, as a user has no idea
+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
+#. * keyword to us anyway
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
+msgid "Please choose a different emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
+msgid "Original folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
+msgid "Items:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
+msgid "Original file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#. second row: type combobox
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+msgid "Merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+msgid "Replace with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
+
+#. Setup the diff button for text files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
+msgid "Differences..."
+msgstr ""
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
+msgid "Apply this action to all files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
+msgid "Re_name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+msgid "Merge Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File and Folder conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+msgid "_Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
+msgid "Delete _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+msgid "_Merge"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+msgid "Merge _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:308
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. appended to new link file
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
+msgid "th copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
+msgid "st copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
+msgid "nd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
+msgid "rd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
+#. and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the
+#. translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
+msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
+msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+msgid "Deleting files"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
+msgid "Error while deleting."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1600
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
+msgid "_Skip files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1827
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1829
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2071
+msgid "Trashing Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2073
+msgid "Deleting Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
+msgid "Error while copying."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
+msgid "Error while moving."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#, c-format
+msgid "There is %S available, but %S is required."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
+msgid "Moving %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+msgid "Copying %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
+#, c-format
+msgid "Duplicating %'d file"
+msgid_plural "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
+#. something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
+#. time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2
+#. hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
+msgid "Copying Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
+msgid "Moving Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
+msgid "Setting permissions"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
+msgid "untitled folder"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new empty file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
+msgid "new file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1187
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1217 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1262
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1296
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1329 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1381 ../libcaja-private/caja-file.c:1412
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1820
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr ""
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Caja version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517 ../libcaja-private/caja-file.c:4518
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536 ../libcaja-private/caja-file.c:4537
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4548
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4552
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4554
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4555
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4557
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4558
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4560
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4561
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4563
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4564
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4566
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5206
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5500
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5518
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5778
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5796
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
+#. in the translated string
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
+#, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6404 ../libcaja-private/caja-file.c:6428
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6410 ../libcaja-private/caja-file.c:6418
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6520
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815
+msgid "_Display"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
+#: ../src/caja-autorun-software.c:253
+msgid "_Run"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1343
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1347
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1362
+msgid "_Select Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1695
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1714
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
+msgid "Unable to start location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2502
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not set application as the default: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+msgid "Could not set as default application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
+msgid "Could not remove application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
+msgid "No applications selected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:151
+msgid "Could not run application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:167
+msgid "Could not find application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not add application to the application database: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Could not add application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:450
+msgid "Select an Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
+msgid "Open With"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
+msgid "_Use a custom command"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
+msgid "_Browse..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. first %s is a filename and second %s is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
+#, c-format
+msgid "Open %s and other %s document with:"
+msgstr ""
+
+#. the %s here is a file name
+#. %s is a filename
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
+#, c-format
+msgid "Open %s with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for %s documents"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode - the %s here is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
+#, c-format
+msgid "Open all %s documents with:"
+msgstr ""
+
+#. First %s is a filename, second is a description
+#. * of the type, eg "plain text document"
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
+#, c-format
+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#. %s is a file type description
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#, c-format
+msgid "Open all \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+msgid "Add Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:472
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:540
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
+msgid "Details: "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:241
+msgid "File Operations"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
+msgid "pausing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
+msgid "queued"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
+msgid "queuing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
+msgid "Preparing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:161
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:164
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1175
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1196
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1200
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1209
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1228
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid "Restore %d items from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1236
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1259
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1289
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1338
+#, c-format
+msgid "Copy %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1342
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1350
+#, c-format
+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1355
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1363
+#, c-format
+msgid "Move %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1367
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1385
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1399
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407
+#, c-format
+msgid "Move %d items to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1435
+#, c-format
+msgid "Create links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1447
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1455
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1474
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1506
+#, c-format
+msgid "_Undo copy of %d item"
+msgid_plural "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "_Undo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
+#, c-format
+msgid "_Undo move of %d item"
+msgid_plural "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
+#, c-format
+msgid "_Undo rename of %d item"
+msgid_plural "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1532
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
+#, c-format
+msgid "_Undo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid "_Undo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
+#, c-format
+msgid "_Undo create link to %d item"
+msgid_plural "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
+#, c-format
+msgid "_Undo delete of %d item"
+msgid_plural "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
+#, c-format
+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
+#, c-format
+msgid "Undo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
+#, c-format
+msgid "Undo change group of %d item"
+msgid_plural "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
+#, c-format
+msgid "Undo change owner of %d item"
+msgid_plural "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
+#, c-format
+msgid "_Redo copy of %d item"
+msgid_plural "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
+#, c-format
+msgid "_Redo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
+#, c-format
+msgid "_Redo move of %d item"
+msgid_plural "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
+#, c-format
+msgid "_Redo rename of %d item"
+msgid_plural "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
+#, c-format
+msgid "_Redo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
+#, c-format
+msgid "_Redo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid "_Redo create link to %d item"
+msgid_plural "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
+#, c-format
+msgid "_Redo delete of %d item"
+msgid_plural "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
+#, c-format
+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
+#, c-format
+msgid "Redo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
+#, c-format
+msgid "Redo change group of %d item"
+msgid_plural "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
+#, c-format
+msgid "Redo change owner of %d item"
+msgid_plural "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
+msgid "Caja will exit when last window destroyed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
+" files to the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
+msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
+msgid "Default sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
+msgid "Custom Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
+msgid "Default Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:62
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
+msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
+msgid ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
+msgid "Whether to show desktop notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
+msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
+msgid "All columns have same width"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:87
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
+msgid ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
+msgid "Desktop font"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:109
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:111
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:113
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:115
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
+msgid "Side pane view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
+msgid "List of extensions in disabled state."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
+msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:237
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:273
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:274
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
+msgid "Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
+msgid "Examples: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
+msgid "Save Search as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
+msgid "Search _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
+msgid "_Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
+#. than 1)
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
+msgid "Open parent location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
+msgid "Open parent location for the selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
+msgid "Link _name:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
+msgid "Create _Document"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "create folder" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
+msgid "Create _Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
+msgid "No templates installed"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+msgid "_Empty File"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+msgid "Create a new empty file inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "open in new tab" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
+msgid "Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+msgid "Cop_y to"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
+msgid "M_ove to"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
+msgid "D_uplicate"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+msgid "Rename selected item"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
+msgid "Undo the last action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr ""
+
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+msgid "_Format"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+msgid "Format the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+msgid "Save the edited search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
+msgid "Format the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+msgid "_Other pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
+msgid "_Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+msgid "_Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr ""
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
+msgid "_Scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
+msgid "Download location?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
+msgid "Make a _Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
+msgid "_Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
+msgid "dropped data"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3380
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Icon View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+msgid "by Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
+msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
+msgid "by _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
+msgid "by _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1689
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1691
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1692
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1897
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1711
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1733
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1734
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739
+msgid "By _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751
+msgid "By _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
+msgid "By _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1898
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3382
+msgid "_Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3383
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "Compact View"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
+msgid "_Compact"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
+msgid "(Empty)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
+msgid "_List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: ../src/caja-information-panel.c:528
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: ../src/caja-information-panel.c:555
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: ../src/caja-information-panel.c:556
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: ../src/caja-information-panel.c:563
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
+msgid "nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+msgid "unreadable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr ""
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+msgid "Contents:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
+msgid "used"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
+msgid "free"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+msgid "Total capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
+msgid "Link target:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+msgid "Size on Disk:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: ../src/caja-location-bar.c:57
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Volume:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
+msgid "Accessed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
+msgid "Free space:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
+msgid "_Read"
+msgstr "_Lectura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
+msgid "_Write"
+msgstr "_Escritura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+msgid "E_xecute"
+msgstr ""
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
+msgid "no "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
+msgid "list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
+msgid "read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+msgid "create/delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
+msgid "access"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+msgid "Access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
+msgid "Folder access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+msgid "File access:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+msgid "List files only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+msgid "Access files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+msgid "Create and delete files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
+msgid "Read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
+msgid "Read and write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
+msgid "Special flags:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
+msgid "Set _user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+msgid "_Sticky"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
+msgid "_Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
+msgid "Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
+msgid "_Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+msgid "Execute:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
+msgid "Others:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
+msgid "File Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
+msgid "Text view:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
+msgid "SELinux context:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
+msgid "Last changed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
+msgid "Show Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:481
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:483
+msgid ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:488
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:490
+msgid ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1937
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1943
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1950
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2013
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2016
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2020
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2022
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2024
+msgid ""
+"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
+"startup only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2026
+msgid "Open a browser window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2028
+msgid "Quit Caja."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2029
+msgid "[URI...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2040
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:170
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:191
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:217
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
+msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343
+msgid "Try Again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
+msgid "Server Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
+
+#. port
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
+msgid "Share:"
+msgstr ""
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
+msgid "User Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
+msgid "Domain Name:"
+msgstr ""
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
+msgid "User Name:"
+msgstr ""
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
+msgid "Remember this password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
+msgid "Add _bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225 ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
+#, c-format
+msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284
+msgid "Rename Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:303
+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
+msgid "Add Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:554
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
+msgid "Some of the files could not be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "The emblems do not appear to be valid images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "None of the files could be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:847 ../src/caja-emblem-sidebar.c:910
+#, c-format
+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852
+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:854 ../src/caja-emblem-sidebar.c:911
+msgid "The emblem cannot be added."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1091
+msgid "Show Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
+msgid "About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Local Files Only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "By Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "By Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "By Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "By Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "By Modification Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "By Access Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "By Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "100 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "500 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "1 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "3 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "5 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "10 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "100 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "1 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "2 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "4 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
+msgid "_Use compact layout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Show _only folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "_Ask each time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+msgid "Ask before moving files to the _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "_Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "Display"
+msgstr "Visor"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "List Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+msgid "<b>Sound Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+msgid "<b>Media Handling</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+msgid ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+msgid "CD _Audio:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+msgid "_DVD Video:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+msgid "_Music Player:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+msgid "_Photos:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+msgid "_Software:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+msgid "<b>Other Media</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+msgid "Less common media formats can be configured here"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+msgid "Acti_on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
+msgid "B_rowse media when inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
+msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
+msgid "Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
+msgid "_About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
+msgid "C_onfigure Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
+msgid "Show History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
+msgid "Camera Brand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+msgid "Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
+msgid "Date Digitized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+msgid "Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
+msgid "Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+msgid "Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
+msgid "Image Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
+msgid "loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:162
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:168
+msgid "Show Information"
+msgstr ""
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: ../src/caja-information-panel.c:362
+msgid "Use _Default Background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:527
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:564
+msgid "You can only use images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:58
+msgid "Go To:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:190
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
+msgid "Open Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:410
+msgid "The history location doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
+msgid "_Tabs"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827
+msgid "New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
+msgid "Open another Caja window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
+msgid "New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835
+msgid "Open Folder W_indow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
+msgid "Open a folder window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843
+msgid "_Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844 ../src/caja-spatial-window.c:943
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847
+msgid "Clea_r History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
+msgid "Activate next tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:888
+msgid "S_how Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889
+msgid "Show search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903
+msgid "_Side Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
+msgid "Location _Bar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
+msgid "Change the visibility of this window's location bar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr ""
+
+#. Accelerator is in ShowSearch
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
+msgid "Back history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
+msgid "Forward history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:991
+msgid "_Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1001
+msgid "_View As"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
+msgid "Toggle between button and text-based location bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
+msgid "_New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:483
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window.c:737
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notebook.c:330
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
+msgid "Show Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:309
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:317
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:521
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:537
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:596
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:651 ../src/caja-places-sidebar.c:679
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:864
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1798
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1802
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
+msgid "Places"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
+msgid "Show Places"
+msgstr ""
+
+#. set the title and standard close accelerator
+#: ../src/caja-property-browser.c:294
+msgid "Backgrounds and Emblems"
+msgstr ""
+
+#. create the "remove" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
+msgid "_Remove..."
+msgstr ""
+
+#. now create the "add new" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
+msgid "Add new..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
+#, c-format
+msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
+msgid "Select an Image File for the New Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
+msgid "Create a New Emblem"
+msgstr ""
+
+#. make the keyword label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
+msgid "_Keyword:"
+msgstr ""
+
+#. set up a file chooser to pick the image file
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
+msgid "_Image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
+msgid "Create a New Color:"
+msgstr ""
+
+#. make the name label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
+msgid "Color _value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
+msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
+msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
+msgid "The color cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
+msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
+msgid "Select a Color to Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
+msgid "The file is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
+msgid "Select a Category:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
+msgid "C_ancel Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
+msgid "_Add a New Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
+msgid "_Add a New Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
+msgid "_Add a New Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
+msgid "Click on a pattern to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+msgid "Patterns:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+msgid "Colors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+msgid "Emblems:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
+msgid "_Remove a Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
+msgid "_Remove a Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
+msgid "_Remove an Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:142
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:149
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:295
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
+msgid ""
+"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:498
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:518
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:534
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:552
+msgid "Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:574
+msgid "Illustration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:590
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:608
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:619
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:629
+msgid "Text File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:713
+msgid "Select type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
+msgid "Other Type..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
+msgid "Search Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
+msgid "_Search for:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-search-bar.c:170
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-side-pane.c:405
+msgid "Close the side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:940
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
+msgid "Open _Location..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+msgid "Close this folder's parents"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:952
+msgid "Clos_e All Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:953
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:965
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:211
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:217
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:804
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+msgid "Content View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+msgid "View of the current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#, c-format
+msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+msgid "Caja cannot handle this kind of location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+msgid "Access was denied."
+msgstr ""
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:195
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:517
+msgid ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:521
+msgid ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:525
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
+msgid ""
+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:540
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#: ../src/caja-window-menus.c:550
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jorge González <[email protected]>\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>"
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
+msgid "Close this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
+msgid "Edit Caja preferences"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
+msgid "Open _Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
+msgid "Reload the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
+msgid "Display Caja help"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
+msgid "Display credits for the creators of Caja"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
+msgid "Increase the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
+msgid "_Computer"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
+msgid "_Network"
+msgstr "_Red"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
+msgid "T_emplates"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
+msgid "_Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
+msgid "_Home"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:70
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
+msgid "The media contains software."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:111
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:82
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:83
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:84
+msgid "Zoom to Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
+msgid "Set the zoom level of the current view"
+msgstr ""
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index 870a29ec..7c81caa0 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# David García <[email protected]>, 2015
-# José Humberto Oliveros Magaña <[email protected]>, 2016
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2016
-# Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2017
-# Luis Medina <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -288,7 +284,7 @@ msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para agregarlo al objeto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -304,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja es el administrador de archivos oficial para el escritorio MATE. Permite la exploración de directorios, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los iconos en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es un derivado. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja es el administrador de archivos oficial para el escritorio MATE. "
+"Permite la exploración de directorios, así como previsualizar archivos y "
+"ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar"
+" los iconos en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales "
+"y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, "
+"similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es un derivado. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -332,14 +334,14 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Equipo"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de Archivos"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -360,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -368,63 +370,67 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr "Búsqueda guardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "El texto de la etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificación"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajuste de línea"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Si está activado, la líneas se ajustan cuando el texto se vuelve demasiado ancho."
+msgstr ""
+"Si está activado, la líneas se ajustan cuando el texto se vuelve demasiado "
+"ancho."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posición del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor."
+msgstr ""
+"La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el "
+"cursor."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Límite de la selección"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de entrada"
 
@@ -517,7 +523,9 @@ msgstr "Ha introducido un reproductor de sonido digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ha introducido un soporte con software el cual se espera que se ejecute automáticamente."
+msgstr ""
+"Ha introducido un soporte con software el cual se espera que se ejecute "
+"automáticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -528,24 +536,24 @@ msgstr "Ha introducido un soporte."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Elija qué aplicación lanzar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsar"
@@ -553,10 +561,10 @@ msgstr "_Expulsar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -585,7 +593,7 @@ msgstr "Pegar el texto contenido en el portapapeles"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
@@ -594,15 +602,15 @@ msgstr "Seleccionar _Todo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleccionar todo el contenido en un campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -641,7 +649,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "El tipo del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de modificación"
 
@@ -674,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "El grupo del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -707,7 +715,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "El contexto de seguridad SELinux del archivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
@@ -732,9 +740,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
@@ -895,89 +903,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Reemplazar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Mezclar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferencias..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omitir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nombrar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -987,7 +995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_Reintentar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1048,7 +1056,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1789,7 +1797,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1929,7 +1937,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1973,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo desconocido"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1984,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1998,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2024,10 +2032,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2134,12 +2142,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2168,36 +2176,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícono"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2229,80 +2237,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2401,8 +2409,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3535,7 +3543,9 @@ msgstr "Opción de inicio no reconocible: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3570,59 +3580,59 @@ msgstr "Opciones de la administración de la sesión:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar opciones de la administración de sesiones"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3640,54 +3650,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3696,14 +3706,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3711,7 +3721,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3722,17 +3732,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3741,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3756,8 +3766,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3769,53 +3779,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3838,19 +3848,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3858,7 +3868,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3866,98 +3876,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_Propiedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3966,91 +3976,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4058,140 +4068,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4201,635 +4211,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -5167,7 +5177,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5183,29 +5193,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5256,30 +5266,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5288,243 +5298,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr ""
+msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr ""
+msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5532,11 +5542,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5659,16 +5669,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5757,74 +5767,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5901,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6146,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6176,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visor"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6311,106 +6321,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -6446,11 +6456,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6734,15 +6744,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6827,11 +6837,11 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6841,159 +6851,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrones:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Quitar un emblema…"
 
@@ -7054,51 +7064,51 @@ msgstr "Archivo de texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccione el tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Otro tipo…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Quitar este criterio de la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Carpeta de búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar la búsqueda guardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar o actualizar la búsqueda"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultado de la búsqueda"
 
@@ -7222,14 +7232,18 @@ msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque el host no pudo ser encontrado."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."
+msgstr ""
+"Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy "
+"sea correcta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error: %s\nSeleccione otro visor e intente de nuevo."
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Seleccione otro visor e intente de nuevo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7241,7 +7255,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) en cualquier versión posterior."
+msgstr ""
+"Caja es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
+"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free "
+"Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su "
+"elección) en cualquier versión posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7249,19 +7267,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."
+msgstr ""
+"Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o "
+"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de "
+"GNU para más detalles."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Caja; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto"
+" con Caja; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea."
+msgstr ""
+"Caja le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en "
+"línea."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7274,210 +7301,219 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Luis Armando Medina A. <[email protected]>, 2016\nJorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"Luis Armando Medina A. <[email protected]>, 2016\n"
+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
+"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\n"
+"Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\n"
+"Ismael Olea <[email protected]>, 2001\n"
+"Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sitio web de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Cerrar esta carpeta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Fondos y Em_blemas"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Muestra patrones, colores y emblemas, que se pueden usar para personalizar la apariencia"
+msgstr ""
+"Muestra patrones, colores y emblemas, que se pueden usar para personalizar "
+"la apariencia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar preferencias de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir carpeta cont_enedora"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Detener la carga de la ubicación actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarga la ubicación actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Muestra la ayuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Muestra los créditos de los creadores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumenta el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Disminuye el tamaño de la vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaño _Normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usar el tamaño de vista normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectar al _servidor…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Equipo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Explorar ubicaciones de red favoritas y locales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tillas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir la carpeta de plantillas personales"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papelera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir la carpeta de la papelera"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Muestra o escode los archivos ocultos en la ventana actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "S_ubir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Carpeta personal"
 
@@ -7539,10 +7575,10 @@ msgstr "Reducir"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Ampliar al nivel predeterminado"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Establece el nivel de ampliación de la vista actual"
diff --git a/po/es_PR.po b/po/es_PR.po
new file mode 100644
index 00000000..5c1243dc
--- /dev/null
+++ b/po/es_PR.po
@@ -0,0 +1,7546 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_PR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/browser.xml.h:1
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:2
+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:3
+msgid "Blue Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:4
+msgid "Blue Rough"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:5
+msgid "Blue Type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:6
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:7
+msgid "Burlap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:8
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:9
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:10
+msgid "Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:11
+msgid "Countertop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:12
+msgid "Dark MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:13
+msgid "Dots"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:14
+msgid "Fibers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:15
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:16
+msgid "Floral"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:17
+msgid "Fossil"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:18
+msgid "MATE"
+msgstr "MATE"
+
+#: ../data/browser.xml.h:19
+msgid "Green Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:20
+msgid "Ice"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:21
+msgid "Manila Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:22
+msgid "Moss Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:23
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:24
+msgid "Ocean Strips"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:25
+msgid "Purple Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:26
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:27
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:28
+msgid "Sky Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:29
+msgid "Snow Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:30
+msgid "Stucco"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:31
+msgid "Terracotta"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:32
+msgid "Wavy White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:33
+msgid "C_olors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:34
+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:35
+msgid "Mango"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:36
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:37
+msgid "Tangerine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:38
+msgid "Grapefruit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:39
+msgid "Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:40
+msgid "Pale Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:41
+msgid "Sky"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:42
+msgid "Danube"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:43
+msgid "Indigo"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:44
+msgid "Violet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:45
+msgid "Sea Foam"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:46
+msgid "Leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:47
+msgid "Deep Teal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:48
+msgid "Dark Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:49
+msgid "Mud"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:50
+msgid "Fire Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:51
+msgid "Envy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:52
+msgid "Azul"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:53
+msgid "Lemon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:54
+msgid "Bubble Gum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:55
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:56
+msgid "Apparition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:57
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:58
+msgid "Concrete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:59
+msgid "Shale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:60
+msgid "Granite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:61
+msgid "Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:62
+msgid "Charcoal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:63
+msgid "Onyx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:64
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:65
+msgid "_Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:66
+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of an emblem
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
+msgid "File manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr ""
+
+#. Set initial window title
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
+#: ../src/caja-window.c:163
+msgid "Caja"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+msgid "Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "The text of the label."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
+msgid "Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
+msgid "No applications found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536
+msgid "Ask what to do"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:552
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:642
+msgid "Open with other Application..."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Eject" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Unmount" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
+msgid "Move _Up"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
+msgid "Use De_fault"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
+msgid "The size of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
+msgid "Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
+msgid "The size of the file on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
+msgid "The type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
+msgid "Date Accessed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
+msgid "The owner of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
+msgid "The group of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
+msgid "MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
+msgid "SELinux Context"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
+msgid "Location"
+msgstr "Zona"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
+msgid "The location of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
+msgid "Trashed On"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:183
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
+msgid "Original Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
+msgid "on the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
+msgid "Network Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
+#: ../src/caja-trash-bar.c:190
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
+msgid "_Move Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800
+msgid "_Copy Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805
+msgid "_Link Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810
+msgid "Set as _Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
+msgid "Set as background for _all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
+msgid "Set as background for _this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322
+msgid "The emblem cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+
+#. this really should never happen, as a user has no idea
+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
+#. * keyword to us anyway
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
+msgid "Please choose a different emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
+msgid "Original folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
+msgid "Items:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
+msgid "Original file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#. second row: type combobox
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+msgid "Merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+msgid "Replace with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
+
+#. Setup the diff button for text files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
+msgid "Differences..."
+msgstr ""
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
+msgid "Apply this action to all files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
+msgid "Re_name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+msgid "Merge Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File and Folder conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+msgid "_Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
+msgid "Delete _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+msgid "_Merge"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+msgid "Merge _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:308
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. appended to new link file
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
+msgid "th copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
+msgid "st copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
+msgid "nd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
+msgid "rd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
+#. and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the
+#. translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
+msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
+msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+msgid "Deleting files"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
+msgid "Error while deleting."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1600
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
+msgid "_Skip files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1827
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1829
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2071
+msgid "Trashing Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2073
+msgid "Deleting Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
+msgid "Error while copying."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
+msgid "Error while moving."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#, c-format
+msgid "There is %S available, but %S is required."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
+msgid "Moving %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+msgid "Copying %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
+#, c-format
+msgid "Duplicating %'d file"
+msgid_plural "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
+#. something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
+#. time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2
+#. hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
+msgid "Copying Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
+msgid "Moving Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
+msgid "Setting permissions"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
+msgid "untitled folder"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new empty file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
+msgid "new file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1187
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1217 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1262
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1296
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1329 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1381 ../libcaja-private/caja-file.c:1412
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1820
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr ""
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Caja version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517 ../libcaja-private/caja-file.c:4518
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536 ../libcaja-private/caja-file.c:4537
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4548
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4552
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4554
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4555
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4557
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4558
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4560
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4561
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4563
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4564
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4566
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5206
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5500
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5518
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5778
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5796
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
+#. in the translated string
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
+#, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6404 ../libcaja-private/caja-file.c:6428
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6410 ../libcaja-private/caja-file.c:6418
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6520
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815
+msgid "_Display"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
+#: ../src/caja-autorun-software.c:253
+msgid "_Run"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1343
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1347
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1362
+msgid "_Select Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1695
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1714
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
+msgid "Unable to start location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2502
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not set application as the default: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+msgid "Could not set as default application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
+msgid "Could not remove application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
+msgid "No applications selected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:151
+msgid "Could not run application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:167
+msgid "Could not find application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not add application to the application database: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Could not add application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:450
+msgid "Select an Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
+msgid "Open With"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
+msgid "_Use a custom command"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
+msgid "_Browse..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. first %s is a filename and second %s is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
+#, c-format
+msgid "Open %s and other %s document with:"
+msgstr ""
+
+#. the %s here is a file name
+#. %s is a filename
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
+#, c-format
+msgid "Open %s with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for %s documents"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode - the %s here is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
+#, c-format
+msgid "Open all %s documents with:"
+msgstr ""
+
+#. First %s is a filename, second is a description
+#. * of the type, eg "plain text document"
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
+#, c-format
+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#. %s is a file type description
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#, c-format
+msgid "Open all \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+msgid "Add Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:472
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:540
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
+msgid "Details: "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:241
+msgid "File Operations"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
+msgid "pausing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
+msgid "queued"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
+msgid "queuing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
+msgid "Preparing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:161
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:164
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1175
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1196
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1200
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1209
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1228
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid "Restore %d items from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1236
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1259
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1289
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1338
+#, c-format
+msgid "Copy %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1342
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1350
+#, c-format
+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1355
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1363
+#, c-format
+msgid "Move %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1367
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1385
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1399
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407
+#, c-format
+msgid "Move %d items to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1435
+#, c-format
+msgid "Create links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1447
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1455
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1474
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1506
+#, c-format
+msgid "_Undo copy of %d item"
+msgid_plural "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "_Undo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
+#, c-format
+msgid "_Undo move of %d item"
+msgid_plural "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
+#, c-format
+msgid "_Undo rename of %d item"
+msgid_plural "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1532
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
+#, c-format
+msgid "_Undo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid "_Undo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
+#, c-format
+msgid "_Undo create link to %d item"
+msgid_plural "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
+#, c-format
+msgid "_Undo delete of %d item"
+msgid_plural "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
+#, c-format
+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
+#, c-format
+msgid "Undo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
+#, c-format
+msgid "Undo change group of %d item"
+msgid_plural "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
+#, c-format
+msgid "Undo change owner of %d item"
+msgid_plural "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
+#, c-format
+msgid "_Redo copy of %d item"
+msgid_plural "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
+#, c-format
+msgid "_Redo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
+#, c-format
+msgid "_Redo move of %d item"
+msgid_plural "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
+#, c-format
+msgid "_Redo rename of %d item"
+msgid_plural "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
+#, c-format
+msgid "_Redo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
+#, c-format
+msgid "_Redo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid "_Redo create link to %d item"
+msgid_plural "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
+#, c-format
+msgid "_Redo delete of %d item"
+msgid_plural "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
+#, c-format
+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
+#, c-format
+msgid "Redo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
+#, c-format
+msgid "Redo change group of %d item"
+msgid_plural "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
+#, c-format
+msgid "Redo change owner of %d item"
+msgid_plural "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
+msgid "Caja will exit when last window destroyed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
+" files to the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
+msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
+msgid "Default sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
+msgid "Custom Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
+msgid "Default Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:62
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
+msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
+msgid ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
+msgid "Whether to show desktop notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
+msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
+msgid "All columns have same width"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:87
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
+msgid ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
+msgid "Desktop font"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:109
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:111
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:113
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:115
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
+msgid "Side pane view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
+msgid "List of extensions in disabled state."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
+msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:237
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:273
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:274
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
+msgid "Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
+msgid "Examples: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
+msgid "Save Search as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
+msgid "Search _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
+msgid "_Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
+#. than 1)
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
+msgid "Open parent location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
+msgid "Open parent location for the selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
+msgid "Link _name:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
+msgid "Create _Document"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "create folder" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
+msgid "Create _Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
+msgid "No templates installed"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+msgid "_Empty File"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+msgid "Create a new empty file inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "open in new tab" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
+msgid "Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+msgid "Cop_y to"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
+msgid "M_ove to"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
+msgid "D_uplicate"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+msgid "Rename selected item"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
+msgid "Undo the last action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr ""
+
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+msgid "_Format"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+msgid "Format the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+msgid "Save the edited search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
+msgid "Format the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+msgid "_Other pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
+msgid "_Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+msgid "_Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr ""
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
+msgid "_Scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
+msgid "Download location?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
+msgid "Make a _Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
+msgid "_Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
+msgid "dropped data"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3380
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Icon View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+msgid "by Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
+msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
+msgid "by _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
+msgid "by _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1689
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1691
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1692
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1897
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1711
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1733
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1734
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739
+msgid "By _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751
+msgid "By _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
+msgid "By _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1898
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3382
+msgid "_Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3383
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "Compact View"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
+msgid "_Compact"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
+msgid "(Empty)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
+msgid "_List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: ../src/caja-information-panel.c:528
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: ../src/caja-information-panel.c:555
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: ../src/caja-information-panel.c:556
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: ../src/caja-information-panel.c:563
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
+msgid "nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+msgid "unreadable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr ""
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+msgid "Contents:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
+msgid "used"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
+msgid "free"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+msgid "Total capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
+msgid "Link target:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+msgid "Size on Disk:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: ../src/caja-location-bar.c:57
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Volume:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
+msgid "Accessed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
+msgid "Free space:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
+msgid "_Read"
+msgstr "_Lectura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
+msgid "_Write"
+msgstr "_Escritura"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+msgid "E_xecute"
+msgstr ""
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
+msgid "no "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
+msgid "list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
+msgid "read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+msgid "create/delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
+msgid "access"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+msgid "Access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
+msgid "Folder access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+msgid "File access:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+msgid "List files only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+msgid "Access files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+msgid "Create and delete files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
+msgid "Read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
+msgid "Read and write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
+msgid "Special flags:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
+msgid "Set _user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+msgid "_Sticky"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
+msgid "_Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
+msgid "Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
+msgid "_Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+msgid "Execute:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
+msgid "Others:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
+msgid "File Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
+msgid "Text view:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
+msgid "SELinux context:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
+msgid "Last changed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
+msgid "Show Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:481
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:483
+msgid ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:488
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:490
+msgid ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1937
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1943
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1950
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2013
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2016
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2020
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2022
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2024
+msgid ""
+"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
+"startup only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2026
+msgid "Open a browser window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2028
+msgid "Quit Caja."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2029
+msgid "[URI...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2040
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:170
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:191
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:217
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
+msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343
+msgid "Try Again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
+msgid "Server Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
+
+#. port
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
+msgid "Share:"
+msgstr ""
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
+msgid "User Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
+msgid "Domain Name:"
+msgstr ""
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
+msgid "User Name:"
+msgstr ""
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
+msgid "Remember this password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
+msgid "Add _bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225 ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
+#, c-format
+msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284
+msgid "Rename Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:303
+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
+msgid "Add Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:554
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
+msgid "Some of the files could not be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "The emblems do not appear to be valid images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "None of the files could be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:847 ../src/caja-emblem-sidebar.c:910
+#, c-format
+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852
+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:854 ../src/caja-emblem-sidebar.c:911
+msgid "The emblem cannot be added."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1091
+msgid "Show Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
+msgid "About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Local Files Only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "By Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "By Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "By Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "By Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "By Modification Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "By Access Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "By Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "100 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "500 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "1 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "3 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "5 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "10 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "100 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "1 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "2 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "4 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
+msgid "_Use compact layout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Show _only folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "_Ask each time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+msgid "Ask before moving files to the _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "_Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "Display"
+msgstr "Visor"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "List Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+msgid "<b>Sound Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+msgid "<b>Media Handling</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+msgid ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+msgid "CD _Audio:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+msgid "_DVD Video:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+msgid "_Music Player:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+msgid "_Photos:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+msgid "_Software:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+msgid "<b>Other Media</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+msgid "Less common media formats can be configured here"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+msgid "Acti_on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
+msgid "B_rowse media when inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
+msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
+msgid "Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
+msgid "_About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
+msgid "C_onfigure Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
+msgid "Show History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
+msgid "Camera Brand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+msgid "Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
+msgid "Date Digitized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+msgid "Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
+msgid "Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+msgid "Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
+msgid "Image Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
+msgid "loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:162
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:168
+msgid "Show Information"
+msgstr ""
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: ../src/caja-information-panel.c:362
+msgid "Use _Default Background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:527
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:564
+msgid "You can only use images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:58
+msgid "Go To:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:190
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
+msgid "Open Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:410
+msgid "The history location doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
+msgid "_Tabs"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827
+msgid "New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
+msgid "Open another Caja window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
+msgid "New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835
+msgid "Open Folder W_indow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
+msgid "Open a folder window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843
+msgid "_Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844 ../src/caja-spatial-window.c:943
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847
+msgid "Clea_r History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
+msgid "Activate next tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:888
+msgid "S_how Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889
+msgid "Show search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903
+msgid "_Side Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
+msgid "Location _Bar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
+msgid "Change the visibility of this window's location bar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr ""
+
+#. Accelerator is in ShowSearch
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
+msgid "Back history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
+msgid "Forward history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:991
+msgid "_Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1001
+msgid "_View As"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
+msgid "Toggle between button and text-based location bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
+msgid "_New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:483
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window.c:737
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notebook.c:330
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
+msgid "Show Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:309
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:317
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:521
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:537
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:596
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:651 ../src/caja-places-sidebar.c:679
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:864
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1798
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1802
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
+msgid "Show Places"
+msgstr "Mostrar Lugares"
+
+#. set the title and standard close accelerator
+#: ../src/caja-property-browser.c:294
+msgid "Backgrounds and Emblems"
+msgstr ""
+
+#. create the "remove" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
+msgid "_Remove..."
+msgstr ""
+
+#. now create the "add new" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
+msgid "Add new..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
+#, c-format
+msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
+msgid "Select an Image File for the New Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
+msgid "Create a New Emblem"
+msgstr ""
+
+#. make the keyword label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
+msgid "_Keyword:"
+msgstr ""
+
+#. set up a file chooser to pick the image file
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
+msgid "_Image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
+msgid "Create a New Color:"
+msgstr ""
+
+#. make the name label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
+msgid "Color _value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
+msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
+msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
+msgid "The color cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
+msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
+msgid "Select a Color to Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
+msgid "The file is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
+msgid "Select a Category:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
+msgid "C_ancel Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
+msgid "_Add a New Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
+msgid "_Add a New Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
+msgid "_Add a New Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
+msgid "Click on a pattern to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+msgid "Patterns:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+msgid "Colors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+msgid "Emblems:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
+msgid "_Remove a Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
+msgid "_Remove a Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
+msgid "_Remove an Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:142
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:149
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:295
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
+msgid ""
+"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:498
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:518
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:534
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:552
+msgid "Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:574
+msgid "Illustration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:590
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:608
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:619
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:629
+msgid "Text File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:713
+msgid "Select type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
+msgid "Other Type..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
+msgid "Search Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
+msgid "_Search for:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-search-bar.c:170
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-side-pane.c:405
+msgid "Close the side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:940
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
+msgid "Open _Location..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+msgid "Close this folder's parents"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:952
+msgid "Clos_e All Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:953
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:965
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:211
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:217
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:804
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+msgid "Content View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+msgid "View of the current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#, c-format
+msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+msgid "Caja cannot handle this kind of location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+msgid "Access was denied."
+msgstr ""
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:195
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:517
+msgid ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:521
+msgid ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:525
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
+msgid ""
+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:540
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#: ../src/caja-window-menus.c:550
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
+"Jorge González González <[email protected]>"
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
+msgid "Close this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
+msgid "Edit Caja preferences"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
+msgid "Open _Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
+msgid "Reload the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
+msgid "Display Caja help"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
+msgid "Display credits for the creators of Caja"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
+msgid "Increase the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
+msgid "_Computer"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
+msgid "_Network"
+msgstr "_Red"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
+msgid "T_emplates"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
+msgid "_Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
+msgid "_Home"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:70
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
+msgid "The media contains software."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:111
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:82
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:83
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:84
+msgid "Zoom to Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
+msgid "Set the zoom level of the current view"
+msgstr ""
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6c17d163..0079bbab 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014-2016,2018
-# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2015
-# xpander0 <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: xpander0 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr "Samblaseljak"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "Numbrid"
+msgstr "Arvud"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Kustutada"
 
@@ -302,7 +300,12 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja on MATE töölauakeskkonna ametlik failihaldur. Selle abil saab sirvida kaustu, faile ja käivitada failidega seotud rakendusi. Samuti on Caja ülesandeks MATE töölaua ikoonide käsitlemine. Caja töötab nii kohalike kui ka võrgu failisüsteemidega. </p><p> Caja on GNOME Nautiluse edasiarendus ja on sarnaselt viimasega laiendatav pluginate süsteemi abil. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja on MATE töölauakeskkonna ametlik failihaldur. Selle abil saab "
+"sirvida kaustu, faile ja käivitada failidega seotud rakendusi. Samuti on "
+"Caja ülesandeks MATE töölaua ikoonide käsitlemine. Caja töötab nii kohalike "
+"kui ka võrgu failisüsteemidega. </p><p> Caja on GNOME Nautiluse edasiarendus"
+" ja on sarnaselt viimasega laiendatav pluginate süsteemi abil. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,13 +315,13 @@ msgstr "Automaatkäivituse küsimus"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Faililehitseja"
+msgstr "Failisirvija"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -330,10 +333,10 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Arvuti"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning ketaste sirvimine"
+msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning -ketaste sirvimine"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -358,71 +361,73 @@ msgstr "Kodukaust"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Isikliku kausta avamine"
+msgstr "Sinu isikliku kataloogi avamine"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Salvestatud otsing"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Sildi tekst."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Joondus"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt."
+msgstr ""
+"Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide "
+"paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Määramise korral murtakse liiga pika tekstiga ridu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Sisestuskursori käesolev asukoht märkides."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valiku piirid"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Sisestusmeetodid"
 
@@ -515,7 +520,9 @@ msgstr "Sa sisestasid digitaalse audioesitaja."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Sa sisestasid meediumi, millel olev tarkvara on märgitud automaatseks käivitamiseks."
+msgstr ""
+"Sa sisestasid meediumi, millel olev tarkvara on märgitud automaatseks "
+"käivitamiseks."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -526,24 +533,26 @@ msgstr "Sa sisestasid meediumi."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Vali käivitatav rakendus."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Vali, mismoodi tuleb \"%s\" avada ning kas ka tulevikus tuleb \"%s\" liigiga meediumi korral sedasama teha."
+msgstr ""
+"Vali, mismoodi tuleb \"%s\" avada ning kas ka tulevikus tuleb \"%s\" liigiga"
+" meediumi korral sedasama teha."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Tulevikus tehakse seda ilma küsimata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Väljasta"
@@ -551,10 +560,10 @@ msgstr "_Väljasta"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ühenda lahti"
@@ -583,24 +592,24 @@ msgstr "Lõikelaual hoitava teksti asetamine"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vali _kõik"
+msgstr "V_ali kõik"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Kogu tekstivälja teksti valimine"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "_Liiguta üles"
+msgstr "Liiguta ü_les"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Liiguta _alla"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Kasuta _vaikimisi"
 
@@ -639,9 +648,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Faili liik."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Muutmisaeg"
+msgstr "Muutmise kuupäev"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +681,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faili grupp."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Õigused"
 
@@ -705,7 +714,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Faili SELinuxi turvakontekst."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
@@ -730,11 +739,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Taasta"
+msgstr "Lähtesta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -761,7 +770,7 @@ msgstr "Võrguserverid"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Prügikast"
+msgstr "Prügi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -781,7 +790,7 @@ msgstr "Säti tausta_pildiks"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Loobu"
+msgstr "Tühista"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -806,7 +815,9 @@ msgstr "Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid."
+msgstr ""
+"Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja "
+"tühikuid."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -838,7 +849,9 @@ msgstr "Kas mestida kaust \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Mestimise korral küsitakse kinnitust enne vastuoluliste failide asendamist kausta kopeeritavate failidega."
+msgstr ""
+"Mestimise korral küsitakse kinnitust enne vastuoluliste failide asendamist "
+"kausta kopeeritavate failidega."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -893,89 +906,89 @@ msgstr "Uuem sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Veel üks sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Algne kaust"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Kirjed:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Algne fail"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Liik:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Viimati muudetud:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Mestitav"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Asenda millega"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Mesti"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Sihtkohale uue _nime valimine"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Erinevused..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "See tegevus rakendataks kõigile failidele ja kaustadele"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Jäta vahele"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Muuda _nime"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Asenda"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Kausta mestimine"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Faili ja kausta vastuolu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Failide vastuolu"
 
@@ -985,7 +998,7 @@ msgstr "_Jäta kõik vahele"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Korda"
+msgstr "_Proovi uuesti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -993,7 +1006,7 @@ msgstr "Kustuta _kõik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Asenda"
+msgstr "_Asenda..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1015,30 +1028,30 @@ msgstr "Ko_peeri ikka"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekundit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minutit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d tund"
-msgstr[1] "%'d tundi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ligikaudu %'d tund"
-msgstr[1] "ligikaudu %'d tundi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1059,7 @@ msgstr[1] "ligikaudu %'d tundi"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Viit -> %s"
@@ -1192,8 +1205,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"
-msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,8 +1237,8 @@ msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" jäädavalt kustutada?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje jäädavalt kustutada?"
-msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet jäädavalt kustutada?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,14 +1257,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Viska prügikasti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Kustutada jäänud on veel %'d fail"
-msgstr[1] "Kustutada jäänud on veel %'d faili"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1263,8 +1276,8 @@ msgstr "Failide kustutamine"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T jäänud"
-msgstr[1] "%T jäänud"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1278,7 +1291,9 @@ msgstr "Viga kustutamisel."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Kaustas \"%B\" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid."
+msgstr ""
+"Kaustas \"%B\" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende "
+"nägemiseks õiguseid."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1296,7 +1311,9 @@ msgstr "_Jäta failid vahele"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle lugemiseks."
+msgstr ""
+"Kausta \"%B\" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle"
+" lugemiseks."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1320,12 +1337,13 @@ msgstr "Failide prügikasti viskamine"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Prügikasti visata on jäänud %'d fail"
-msgstr[1] "Prügikasti visata on jäänud %'d faili"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?"
+msgstr ""
+"Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1355,7 +1373,9 @@ msgstr "Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Sellele köitele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast tühjendada. Sellega lähevad kõik prügikastis olevad kirjed jäädavalt kaotsi."
+msgstr ""
+"Sellele köitele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast "
+"tühjendada. Sellega lähevad kõik prügikastis olevad kirjed jäädavalt kaotsi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1364,35 +1384,35 @@ msgstr "Ä_ra tühjenda prügikasti"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s külgehaakimine pole võimalik"
+msgstr "%s ühendamine pole võimalik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)"
-msgstr[1] "%'d faili kopeerimise ettevalmistamine (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)"
-msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)"
-msgstr[1] "%'d faili kustutamise ettevalmistamine (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti"
-msgstr[1] "%'d faili prügikasti viskamise ettevalmistamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1415,7 +1435,9 @@ msgstr "Viga failide prügikasti viskamisel."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks."
+msgstr ""
+"Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad "
+"õigused nende nägemiseks."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1456,7 +1478,9 @@ msgstr "Sihtkoht ei ole kaust."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada."
+msgstr ""
+"Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi "
+"võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1482,39 +1506,39 @@ msgstr "\"%B\" dubleerimine"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""
-msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""
-msgstr[1] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"
-msgstr[1] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""
-msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""
-msgstr[1] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d faili dubleerimine"
-msgstr[1] "%'d faili dubleerimine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1533,14 +1557,16 @@ msgstr "%S %S-st"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"
-msgstr[1] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks."
+msgstr ""
+"Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused "
+"selle loomiseks."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1550,7 +1576,9 @@ msgstr "Kausta \"%B\" loomisel tekkis viga."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha."
+msgstr ""
+"Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust "
+"neid näha."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1636,8 +1664,8 @@ msgstr "Sihtkohta \"%B\" ümbertõstmise ettevalmistamine"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks"
-msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1656,8 +1684,8 @@ msgstr "\"%B\" alla viitade loomine"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d failile viida loomine"
-msgstr[1] "%'d failile viitade loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1712,7 +1740,8 @@ msgstr "Prügikasti tühjendamine"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"
+msgstr ""
+"Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
 #, c-format
@@ -1787,7 +1816,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "täna kell 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "täna kell %-H:%M:%S"
 
@@ -1797,7 +1826,7 @@ msgstr "täna kell 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "täna kell %H:%M"
+msgstr "täna kell %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1827,7 +1856,7 @@ msgstr "eile kell 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "eile kell %H:%M"
+msgstr "eile kell %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1851,7 +1880,7 @@ msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1927,26 +1956,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u kirje"
-msgstr[1] "%'u kirjet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u kaust"
-msgstr[1] "%'u kausta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fail"
-msgstr[1] "%'u faili"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,9 +2023,9 @@ msgstr "link"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "link (katkenud)"
+msgstr "viide (katki)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Valiku ristkülik"
 
@@ -2017,15 +2046,16 @@ msgstr "Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta \"%s\" pole olemas."
+msgstr ""
+"Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta \"%s\" pole olemas."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Viska prü_gikasti"
@@ -2062,15 +2092,15 @@ msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "See avab %d eraldi kaardi."
-msgstr[1] "See avab %d eraldi kaarti."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "See avab %d eraldi akna."
-msgstr[1] "See avab %d eraldi akent."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2098,7 +2128,7 @@ msgstr "_Vali rakendus"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Rakenduse otsimisel tekkis sisemine viga:"
+msgstr "Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2109,7 +2139,9 @@ msgstr "Rakendust pole võimalik otsida"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.\nKas otsida seda faili avav rakendus?"
+msgstr ""
+"Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.\n"
+"Kas otsida seda faili avav rakendus?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2120,7 +2152,9 @@ msgstr "Käivitaja pole usaldusväärne"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Rakenduse käivitaja \"%s\" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik."
+msgstr ""
+"Rakenduse käivitaja \"%s\" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja "
+"päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2132,12 +2166,12 @@ msgstr "Märgi _usaldusväärseks"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Asukohta pole võimalik käivitada"
 
@@ -2150,8 +2184,8 @@ msgstr "\"%s\" avamine."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Avatakse %d kirje."
-msgstr[1] "Avatakse %d kirjet."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2176,26 +2210,26 @@ msgstr "Ikoon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Rakendust pole võimalik eemaldada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ühtegi rakendust pole valitud"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Vali rakendus, millega faili %s ja teisi \"%s\"-liiki faile avada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Kõik \"%s\" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:"
@@ -2227,80 +2261,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Rakenduse valimine"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Avamine rakendusega"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Rakenduse kirjelduse vaatamiseks klõpsa selle nime peal."
+msgstr "Rakenduse kirjelduse kuvamiseks vali rakendus."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Kasutatakse kohandatud käsku"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Sirvi..."
+msgstr "_Vali..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" dokumente tuleb avada rakendusega:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Faili %s avamine rakendusega:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" faile tuleb avada rakendusega:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Pea meeles seda rakendust \"%s\" failide jaoks"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Kõik \"%s\" failid avatakse rakendusega:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "L_isa"
+msgstr "_Lisa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Rakenduse lisamine"
 
@@ -2312,7 +2346,9 @@ msgstr "Tõrge avamisel, kas soovid valida mõne teise rakenduse?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" ei saa faili \"%s\" avada, kuna \"%s\" ei pääse asukohas \"%s\" olevatele failidele ligi."
+msgstr ""
+"\"%s\" ei saa faili \"%s\" avada, kuna \"%s\" ei pääse asukohas \"%s\" "
+"olevatele failidele ligi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2324,19 +2360,25 @@ msgstr "Tõrge avamisel. Kas soovid valida mõne teise käsu?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Vaikimisi käsuga pole võimalik faili \"%s\" avada, kuna asukohas \"%s\" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda."
+msgstr ""
+"Vaikimisi käsuga pole võimalik faili \"%s\" avada, kuna asukohas \"%s\" "
+"olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval. Selle avamine võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse."
+msgstr ""
+"Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval. Selle avamine "
+"võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse."
+msgstr ""
+"Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib"
+" olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2360,13 +2402,15 @@ msgstr "Lohistamise sihtprogramm toetab ainult kohalike failide avamist."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
+msgstr ""
+"Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
+msgstr ""
+"Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,11 +2440,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktiivne failioperatsioon"
-msgstr[1] "%'d aktiivset failioperatsiooni"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ettevalmistamine"
 
@@ -2594,29 +2638,29 @@ msgstr "Määra '%s' omanik '%s'-ks"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje kopeerimine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje kopeerimine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje duplikaadi loomine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje duplikaadi loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje ümbertõstmine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje ümbertõstmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje nime muutmine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje nime muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2632,92 +2676,92 @@ msgstr "_Tühista malli põhjal tehtud faili loomine"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Tühista %d kausta loomine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kausta loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje prügikasti viskamine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje prügikasti viskamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje prügikastist taastamine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje prügikastist taastamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirjele viida loomine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirjele viitade loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Tühista %d kirje kustutamine"
-msgstr[1] "_Tühista %d kirje kustutamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Tühista %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"
-msgstr[1] "Tühista %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Tühista %d kirje pääsuõiguste muutmine"
-msgstr[1] "Tühista %d kirje pääsuõiguste muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Tühista %d kirje kasutajagrupi muutmine"
-msgstr[1] "Tühista %d kirje kasutajagrupi muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Tühista %d kirje omaniku muutmine"
-msgstr[1] "Tühista %d kirje omaniku muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje kopeerimine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje kopeerimine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje duplikaadi loomine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje duplikaadi loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje ümbertõstmine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje ümbertõstmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje nime muutmine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje nime muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2733,64 +2777,64 @@ msgstr "E_nnista malli põhjal tehtud faili loomine"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "E_nnista %d kausta loomine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kausta loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje prügikasti viskamine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje prügikasti viskamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje prügikastist taastamine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje prügikastist taastamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirjele viida loomine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirjele viitade loomine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "E_nnista %d kirje kustutamine"
-msgstr[1] "E_nnista %d kirje kustutamine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ennista %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"
-msgstr[1] "Ennista %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ennista %d kirje pääsuõiguste muutmine"
-msgstr[1] "Ennista %d kirje pääsuõiguste muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Ennista %d kirje kasutajagrupi muutmine"
-msgstr[1] "Ennista %d kirje kasutajagrupi muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Ennista %d kirje omaniku muutmine"
-msgstr[1] "Ennista %d kirje omaniku muutmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2801,7 +2845,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Väärtuse \"after-current-tab\" korral lisatakse uus kaart aktiivse kaardi järele. Väärtuse \"end\", korral lisatakse uus kaart kaartide nimekirja lõppu."
+msgstr ""
+"Väärtuse \"after-current-tab\" korral lisatakse uus kaart aktiivse kaardi "
+"järele. Väärtuse \"end\", korral lisatakse uus kaart kaartide nimekirja "
+"lõppu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2823,7 +2870,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus "
+"enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2833,17 +2882,23 @@ msgstr "Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba "
+"asemel alati tekstilist sisendit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte"
+msgstr ""
+"Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või"
+" mitte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti "
+"tühjendamist kinnitust."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2864,7 +2919,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti "
+"viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada "
+"ettevaatlikult."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2877,7 +2935,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Kiiruse nimel tehtav kompromiss tekstifailide eelvaateikoonide sisu loomisel. Kui väärtuseks on \"always\", siis näidatakse alati teksti eelvaadet (ka kaugserveris asuva faili puhul). Kui väärtuseks on \"local_only\", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on \"never\", siis eelvaadet ei näidata."
+msgstr ""
+"Kiiruse nimel tehtav kompromiss tekstifailide eelvaateikoonide sisu "
+"loomisel. Kui väärtuseks on \"always\", siis näidatakse alati teksti "
+"eelvaadet (ka kaugserveris asuva faili puhul). Kui väärtuseks on "
+"\"local_only\", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. "
+"Kui väärtuseks on \"never\", siis eelvaadet ei näidata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2889,7 +2952,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Kiiruse nimel tehtav kompromiss kataloogis olevate kirjete arvu näitamisel. Kui väärtuseks on \"always\", näidatakse kirjete arvu alati (ka kaugserveris asuvatele kataloogidele). Väärtuse \"local-only\" korral näidatakse kirjete arvu ainult kohalike failisüsteemide kataloogidele. Väärtuse \"never\" korral kirjete arvu ei näidata."
+msgstr ""
+"Kiiruse nimel tehtav kompromiss kataloogis olevate kirjete arvu näitamisel. "
+"Kui väärtuseks on \"always\", näidatakse kirjete arvu alati (ka kaugserveris"
+" asuvatele kataloogidele). Väärtuse \"local-only\" korral näidatakse kirjete"
+" arvu ainult kohalike failisüsteemide kataloogidele. Väärtuse \"never\" "
+"korral kirjete arvu ei näidata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2899,7 +2967,9 @@ msgstr "Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Võimalikud väärtused on \"single\" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või \"double\" topeltklõpsuga käivitamiseks."
+msgstr ""
+"Võimalikud väärtused on \"single\" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "
+"\"double\" topeltklõpsuga käivitamiseks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2911,7 +2981,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on \"launch\" nende programmina käivitamiseks, \"ask\" küsimusedialoogi kuvamiseks ja \"display\" nende tekstifailina kuvamiseks."
+msgstr ""
+"Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või"
+" topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on \"launch\" nende programmina "
+"käivitamiseks, \"ask\" küsimusedialoogi kuvamiseks ja \"display\" nende "
+"tekstifailina kuvamiseks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2931,7 +3005,9 @@ msgstr "Caja aknas kasutatakse hiire lisanuppe"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mida teeb Caja nende nuppude vajutamisel."
+msgstr ""
+"Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mida teeb "
+"Caja nende nuppude vajutamisel."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2942,7 +3018,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu \"Edasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14."
+msgstr ""
+"Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mis nupp "
+"aktiveerib brauseriaknas käsu \"Edasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus 6"
+" kuni 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2953,7 +3032,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu \"Tagasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14."
+msgstr ""
+"Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mis nupp "
+"aktiveerib brauseriaknas käsu \"Tagasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus "
+"6 kuni 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2966,7 +3048,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Kiiruse nimel tehtav kompromiss pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on \"always\", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse \"local-only\" korral näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse \"never\" korral pisipilti ei näidata."
+msgstr ""
+"Kiiruse nimel tehtav kompromiss pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui "
+"väärtuseks on \"always\", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka"
+" kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse \"local-only\" korral "
+"näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse \"never\" korral "
+"pisipilti ei näidata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2977,7 +3064,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu."
+msgstr ""
+"Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle"
+" valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide "
+"tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2989,7 +3079,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Kiiruse nimel tehtav kompromiss helifailide eelkuulamisel kui hiirekursor viiakse helifaili ikooni kohale. Kui väärtuseks on \"always\", siis esitatakse heli alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse on \"local-only\" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse \"never\" korral heli ei esitata."
+msgstr ""
+"Kiiruse nimel tehtav kompromiss helifailide eelkuulamisel kui hiirekursor "
+"viiakse helifaili ikooni kohale. Kui väärtuseks on \"always\", siis "
+"esitatakse heli alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse on "
+"\"local-only\" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse "
+"\"never\" korral heli ei esitata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2999,7 +3094,9 @@ msgstr "Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida "
+"faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3009,7 +3106,9 @@ msgstr "Akendes kaustade esimesena näitamine"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest eespool."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest "
+"eespool."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3019,7 +3118,10 @@ msgstr "Vaikimisi järjestus"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on \"name\" (nimi), \"size\" (suurus), \"type\" (liik), \"mtime\" (muutmisaeg), ja \"emblems\" (embleemid)."
+msgstr ""
+"Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "
+"\"name\" (nimi), \"size\" (suurus), \"type\" (liik), \"mtime\" (muutmisaeg),"
+" ja \"emblems\" (embleemid)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3031,7 +3133,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase \"a\"-st kuni \"ü\"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses \"ü\"-st kuni \"a\"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See"
+" tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "
+"\"a\"-st kuni \"ü\"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses \"ü\"-st kuni "
+"\"a\"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel "
+"sorditakse kahanevas järjestuses."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3041,7 +3148,9 @@ msgstr "Caja kasutab kodukausta kui töölauda"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on "
+"aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3059,7 +3168,9 @@ msgstr "Vaikimisi taustavärv"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud."
+msgstr ""
+"Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti "
+"background_set on märgitud."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3068,7 +3179,9 @@ msgstr "Vaikimisi tausta failinimi"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud."
+msgstr ""
+"Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "
+"background_set on märgitud."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3086,7 +3199,9 @@ msgstr "Külgpaani vaikimisi taustavärv"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud."
+msgstr ""
+"Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "
+"side_pane_background_set on märgitud."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3096,7 +3211,9 @@ msgstr "Külgpaani vaikimisi tausta failinimi"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud."
+msgstr ""
+"Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "
+"side_pane_background_set on märgitud."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3107,7 +3224,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on \"list-view\" (nimekirjavaade), \"icon-view\" (ikoonivaade) ja \"compact-view\" (kompaktvaade)."
+msgstr ""
+"Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse "
+"vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on \"list-view\" "
+"(nimekirjavaade), \"icon-view\" (ikoonivaade) ja \"compact-view\" "
+"(kompaktvaade)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3117,7 +3238,9 @@ msgstr "Kuupäeva vorming"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on \"locale\", \"iso\", ja \"informal\"."
+msgstr ""
+"Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on \"locale\", \"iso\", ja "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3128,7 +3251,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Kui määratud, siis näitab failihaldur ka peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga, on loetletud kataloogi failis nimega .hidden või on varukoopia failid, mille nimi lõppeb tilde märgiga (~)."
+msgstr ""
+"Kui määratud, siis näitab failihaldur ka peidetud faile. Peidetud failid "
+"algavad punktiga, on loetletud kataloogi failis nimega .hidden või on "
+"varukoopia failid, mille nimi lõppeb tilde märgiga (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3159,7 +3285,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on \"size\" (suurus), \"type\" (tüüp), \"date_modified\" (viimase muutmise aeg), \"date_changed\" (omaduste viimase muutmise aeg), \"date_accessed\" (viimase kasutamise aeg), \"owner\" (omanik), \"group\" (omanikgrupp), \"permissions\" (pääsuõigused), \"octal_permissions\" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja \"mime_type\" (mime-tüüp)."
+msgstr ""
+"Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv "
+"sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on \"size\" (suurus), "
+"\"type\" (tüüp), \"date_modified\" (viimase muutmise aeg), \"date_changed\" "
+"(omaduste viimase muutmise aeg), \"date_accessed\" (viimase kasutamise aeg),"
+" \"owner\" (omanik), \"group\" (omanikgrupp), \"permissions\" "
+"(pääsuõigused), \"octal_permissions\" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "
+"\"mime_type\" (mime-tüüp)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3167,7 +3300,8 @@ msgstr "Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3222,7 +3356,9 @@ msgstr "Kõigile veergudele sama laius"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul"
+" määratakse iga veeru laius eraldi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3256,7 +3392,9 @@ msgstr "Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul "
+"näitab Caja kaustu ja faile."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3324,7 +3462,9 @@ msgstr "Arvutiikooni nimi töölaual"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada."
+msgstr ""
+"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime "
+"kohandada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3334,7 +3474,9 @@ msgstr "Kodukausta ikooni nimi töölaual"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime kohandada."
+msgstr ""
+"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime "
+"kohandada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3344,7 +3486,9 @@ msgstr "Prügikastiikooni nimi töölaual"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada."
+msgstr ""
+"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni "
+"nime kohandada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3354,7 +3498,9 @@ msgstr "Võrguserverite ikooni nimi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada."
+msgstr ""
+"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite "
+"ikooni nime kohandada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3362,7 +3508,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."
+msgstr ""
+"Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede "
+"kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist "
+"suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null "
+"või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3447,11 +3597,16 @@ msgstr "Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeediumid)."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel "
+"automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale "
+"nähtavad kõvakettad või irdmeediumid)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Kas automaatselt külge haagitud meediumi kaust avatakse automaatselt või mitte"
+msgstr ""
+"Kas automaatselt külge haagitud meediumi kaust avatakse automaatselt või "
+"mitte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3459,29 +3614,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel selle kausta. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* liiki tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel selle kausta. "
+"See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* liiki "
+"tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga "
+"kasutaja poolt määratud tegevus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust"
+msgstr ""
+"Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi "
+"sisestamisel kinnitust"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt "
+"käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus"
+msgstr ""
+"Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav "
+"rakendus"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus."
+msgstr ""
+"Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste "
+"rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi "
+"sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3492,7 +3660,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud \"Ei tehta midagi\". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust."
+msgstr ""
+"Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste "
+"rakendist valinud \"Ei tehta midagi\". Nendele liikidele vastava meediumi "
+"sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi "
+"rakendust."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3503,7 +3675,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud \"Avatakse kaust\". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kaustaaken."
+msgstr ""
+"Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste "
+"rakendist valinud \"Avatakse kaust\". Nendele liikidele vastava meediumi "
+"sisestamisel avatakse kaustaaken."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3533,12 +3708,13 @@ msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada"
+msgstr ""
+"Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "See pole käivitatav kirje"
+msgstr "Pole käivitatav kirje"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3546,7 +3722,7 @@ msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Salvestatud sätteid sisaldava faili määramine"
+msgstr "Määra salvestatud sätete fail"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3568,59 +3744,59 @@ msgstr "Seansihalduse valikud:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Taust"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Loo kä_ivitaja..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Uue käivitaja loomine"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Vaheta töölaua _taust"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tühjenda prügikast"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Töölauavaade sattus veale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."
 
@@ -3628,109 +3804,109 @@ msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "See avab %'d eraldi kaardi."
-msgstr[1] "See avab %'d eraldi kaarti."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."
-msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Kirjete valimine mustri järgi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Näited:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Otsingu salvestamine faili"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Otsingu _nimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Kaust:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Otsingu salvestamiseks kausta valimine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Valitud \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Valitud %'d kaust"
-msgstr[1] "Valitud %'d kausta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (selles on %'d kirje)"
-msgstr[1] " (selles on %'d kirjet)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (nendes on kokku %'d kirje)"
-msgstr[1] " (nendes on kokku %'d kirjet)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "valitud %'d kirje"
-msgstr[1] "valitud %'d kirjet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "veel on valitud %'d kirje"
-msgstr[1] "veel on valitud %'d kirjet"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Vaba ruum: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, vaba ruumi: %s"
@@ -3739,7 +3915,7 @@ msgstr "%s, vaba ruumi: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3754,8 +3930,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3767,53 +3943,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Ava programmiga %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" kasutamine valitud kirje avamiseks"
-msgstr[1] "\"%s\" kasutamine valitud kirjete avamiseks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Ava faili asukoht"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Valitud faili asukoha avamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Käivita \"%s\" mõnel valitud kirjel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokumendi loomine mallist \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse."
+msgstr ""
+"Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime."
+msgstr ""
+"Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina "
+"kasutatakse valitud kirje nime."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,128 +4013,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.\n\nKohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.\n\nKõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI"
+msgstr ""
+"Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.\n"
+"\n"
+"Kohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.\n"
+"\n"
+"Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""
-msgstr[1] "%'d valitud kirjet tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""
-msgstr[1] "%'d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Asukohta pole võimalik lahti haakida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Asukohta pole võimalik väljastada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ketta seiskamine pole võimalik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Ühendumine serveriga %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "Ü_hendu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Viida nimi:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Loo _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Ava _programmiga..."
+msgstr "Ava _rakendusega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vali programm, millega valitud kirje avada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Loo _kaust"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Selle kausta sisse uue tühja kausta loomine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Malle ei ole paigaldatud"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tühi fail"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Uue tühja faili loomine sellesse kausta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"
 
@@ -3964,232 +4162,237 @@ msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ava navigatsiooniaknas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ava uuel _kaardil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Iga valitud kirje avamine uuel kaardil"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Ava _kaustaaknas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Iga valitud kirje avamine kausta aknas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Muu rakendus..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Ava mõne muu _rakendusega..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ava skriptide kaust"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Selles menüüs olevate skriptide kausta avamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine"
+msgstr ""
+"Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või "
+"kopeerimine"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Aseta failid kausta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Eelnevalt käskudega Lõika/Kopeeri fail valitud failide valitud kausta ümbertõstmine või kopeerimine"
+msgstr ""
+"Eelnevalt käskudega Lõika/Kopeeri fail valitud failide valitud kausta "
+"ümbertõstmine või kopeerimine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "K_opeeri asukohale"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Tõsta asukohale"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete valimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Vali kirjed va_stavuse alusel..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete valimine"
+msgstr ""
+"Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete valimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Pööra valik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Kõikide hetkel valimata kirjete valimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Loo _duplikaat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Kõigist valitud kirjetest duplikaadi loomine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Loo _viit"
-msgstr[1] "Loo _viidad"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Igale valitud kirjele nimeviida loomine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Muuda _nime..."
+msgstr "_Muuda nime..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Valitud kirje nime muutmine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Kust_uta"
+msgstr "_Eemalda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Taasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Tühista"
+msgstr "_Unusta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Taasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"
 
@@ -4199,633 +4402,637 @@ msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Taasta vaikimisi vaade"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks vastavalt määratud eelistustele"
+msgstr ""
+"Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks "
+"vastavalt määratud eelistustele"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Ühendu selle võrguserveriga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Selle serveriga pideva ühenduse loomine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Ü_henda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Valitud köite haakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Valitud köite lahtihaakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Valitud köite väljastamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Vorming"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Valitud köite vormindamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Käivita"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Valitud köite käivitamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Valitud köite peatamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Tuvasta meedia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Tuvastab andmekandja valitud seadmes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite haakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite lahtihaakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite väljastamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite vormindamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite käivitamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud köite seiskamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ava fail ja sulge aken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Salvesta otsing"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Muudetud otsingu salvestamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "S_alvesta otsing kui..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Praegune otsingu salvestamine failina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Kausta avamine navigeerimisaknas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Selle kausta avamine uuel kaardil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Selle kausta avamine kaustaaknas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Selle kausta ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Selle kausta ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Eelnevalt \"Lõika\" või \"Kopeeri\" käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine sellesse kausta"
+msgstr ""
+"Eelnevalt \"Lõika\" või \"Kopeeri\" käskudega valitud failide ümbertõstmine "
+"või kopeerimine sellesse kausta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Selle kausta viskamine prügikasti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Selle kausta kustutamine ilma prügikasti viskamata"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite haakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite lahtihaakimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite väljastamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite vormindamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite käivitamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Selle kaustaga seotud köite seiskamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Selle kausta omaduste vaatamine või muutmine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Kõrvalpaanile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Kodukausta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Valiku kopeerimine kodukausta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Valiku ümbertõstmine kodukausta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Töölauale"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Valiku kopeerimine töölauale"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Valiku ümbertõstmine töölauale"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptid"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Avatud kausta väljatõstmine prügikastist asukohale \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
-msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Valitud kausta viskamine prügikasti "
-msgstr[1] "Valitud kaustade viskamine prügikasti "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
-msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine"
-msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
-msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine"
-msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Valitud kettaseadme käivitamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Ühendab valitud kettale"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Käivita mitmekettaseade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Mitmekettaseadme käivitamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Võta ketas lukust lahti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Lukustab valitud ketta lahti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Seiskab valitud ketta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "Ü_henda lahti"
+msgstr "_Katkesta ühendus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Valitud kettaseadme lahtiühendamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Seiska mitmekettaseade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Mitmekettaseadme seiskamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lukusta ketas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Valitud kettaseadme lukustamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme käivitamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme ühendamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme käivitamine"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Võta ketas lukust lahti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukust lahti võtmine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme _seiskamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme turvaline eemaldamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lahtiühendamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme seiskamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukustamine"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ava _uues aknas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Sirvi uues _aknas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Sirvi kausta"
-msgstr[1] "_Sirvi kaustu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Sirvi uuel _kaardil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Kustuta _jäädavalt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Avatud kausta lõplik kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Avatud kausta viskamine prügikasti "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "Ava p_rogrammiga %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Ava uues _aknas"
-msgstr[1] "Ava %'d-s _uues aknas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Sirvi uues _aknas"
-msgstr[1] "Sirvi %'d-s uues _aknas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Ava uuel _kaardil"
-msgstr[1] "Ava %'d-l uuel _kaardil"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Sirvi uuel _kaardil"
-msgstr[1] "Sirvi %'d-l uuel _kaardil"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Kõigi kirjete lõplik kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Kas laadida asukoht alla?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Loo vii_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Laadi alla"
+msgstr "Laa_di alla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Kasutati vale lohistamisliiki."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "hiirega lohistatud tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "hiirega lohistatud andmed"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Võta tagasi"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Taasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Käsk"
 
@@ -4857,7 +5064,9 @@ msgstr "Nimi \"%s\" on siin kaustas juba kasutusel. Palun vali teine nimi."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" ei ole siin kaustas. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ei ole siin kaustas. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või "
+"kustutatud?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4934,7 +5143,7 @@ msgstr "Ikoonivaade"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "_nime järgi"
+msgstr "_Nime järgi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4943,7 +5152,7 @@ msgstr "Ikooniridade sortimine nime järgi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "_suuruse järgi"
+msgstr "_Suuruse järgi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5035,7 +5244,8 @@ msgstr "_Järjesta nime järgi"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Aknas olevate ikoonide paremini korrastamine ning kattuvuse ärahoidmine"
+msgstr ""
+"Aknas olevate ikoonide paremini korrastamine ning kattuvuse ärahoidmine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5165,7 +5375,7 @@ msgstr "Laadimine..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Nimekirjavaade"
@@ -5181,29 +5391,29 @@ msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Nähtavad _veerud..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Nimekiri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Loendivaade sattus veale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."
 
@@ -5235,8 +5445,8 @@ msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole pilt."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nimi:"
-msgstr[1] "_Nimed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5254,30 +5464,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "puudub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "loetamatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 
@@ -5286,243 +5496,244 @@ msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sisukord:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "kasutusel"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "vaba"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kogumahtuvus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Failisüsteemi liik: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Põhiline"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Viit osutab:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Suurus kettal:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Köide:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pöördutud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muudetud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vaba ruum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleemid"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lugemine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "K_äivitamine"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "keelatud: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "loendi võtmine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lugemine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "loomine/kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ligipääs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Pääsuõigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Ligipääs kaustale:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Faili pääsuõigused:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Ainult failide nimekiri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Ligipääs failidele"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Failide loomine ja kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Ainult lugemine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lugemine ja kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Erilipud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Kasutaja ID määramine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Grupi ID määramine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Kleepuv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Omanik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Omanik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "G_rupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Käivitamine:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Teised:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Kausta pääsuõigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Faili õigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."
+msgstr ""
+"Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinuxi kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Viimati muudetud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Omaduste akna loomine."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Kohandatud ikooni valimine"
 
@@ -5530,11 +5741,11 @@ msgstr "Kohandatud ikooni valimine"
 msgid "File System"
 msgstr "Failisüsteem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Näita kaustapuud"
 
@@ -5547,7 +5758,9 @@ msgstr "Cajal pole võimalik kausta \"%s\" luua."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."
+msgstr ""
+"Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused "
+"selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5558,7 +5771,9 @@ msgstr "Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."
+msgstr ""
+"Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused "
+"selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5592,7 +5807,7 @@ msgstr "Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMEETRIA"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5627,7 +5842,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nFailisüsteemi sirvimine failihalduriga"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Failisüsteemi sirvimine failihalduriga"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5647,7 +5865,9 @@ msgstr "<big><b>Viga tarkvara automaatkäivitamisel</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>See meedium sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas lubad seda käivitada?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>See meedium sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle "
+"panna. Kas lubad seda käivitada?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5655,24 +5875,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Tarkvara käivitatakse otse meediumilt \"%s\". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda.\n\nKui kahtled, siis vajuta \"Loobu\"."
+msgstr ""
+"Tarkvara käivitatakse otse meediumilt \"%s\". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda.\n"
+"\n"
+"Kui kahtled, siis vajuta \"Loobu\"."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga:\n%s"
+msgstr ""
+"Abiteabe kuvamisel tekkis viga:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Järjehoidjaid pole kirjeldatud"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Järjehoidjate redaktor"
+msgstr "Järjehoidjate redigeerimine"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5693,7 +5918,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nÜhenduse lisamine serveri jagatud kaustale"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ühenduse lisamine serveri jagatud kaustale"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5731,7 +5959,9 @@ msgstr "Ühendumine..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.\nPalun kontrolli oma GVfs'i paigaldust."
+msgstr ""
+"Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.\n"
+"Palun kontrolli oma GVfs'i paigaldust."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5755,74 +5985,74 @@ msgstr "Palun kontrolli kasutaja üksikasju."
 msgid "Continue"
 msgstr "Jätka"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Ü_hendu"
+msgstr "Ü_henda"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Serveriga ühendumine"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serveri üksikasjad"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Jagatud kaust:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Kaust:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Kasutaja üksikasjad"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domeeni nimi:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Kasutaja nimi:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Parool jäetakse meelde"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Lisa _järjehoidja"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Järjehoidja nimi:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
@@ -5835,7 +6065,9 @@ msgstr "Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud."
+msgstr ""
+"Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu "
+"poolt lisatud."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5852,7 +6084,7 @@ msgstr "Sisesta embleemi uus nimi:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Muuda nime"
+msgstr "Nime muutmine"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5862,13 +6094,17 @@ msgstr "Lisa embleemid..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"
+msgstr ""
+"Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi "
+"teistes kohtades embleemi nimena"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"
+msgstr ""
+"Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes "
+"kohtades embleemi nimena"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5899,7 +6135,7 @@ msgstr "Embleemi pole võimalik lisada"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Näita embleeme"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Laiendist lähemalt"
 
@@ -6154,7 +6390,9 @@ msgstr "<b>Ikoonide pealdised</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide suurendamisel."
+msgstr ""
+"Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide "
+"suurendamisel."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6235,7 +6473,8 @@ msgstr "<b>Meediakäsitlemine</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta"
+msgstr ""
+"Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6271,7 +6510,7 @@ msgstr "T_egevus:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Liik:"
+msgstr "_Tüüp:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6309,106 +6548,106 @@ msgstr "Laiendi _sätted"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laiendidd"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Näita ajalugu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kaamera tootjafirma"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kaamera mudel"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Pildistamise aeg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitaliseerimise aeg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Säriaeg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Ava laius"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO tundlikkus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Välgu kasutamine"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mõõtmisviis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Säritusprogramm"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fookuskaugus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Tarkvara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Võtmesõnad"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Looja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autoriõigused"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Hinnang"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Pildi liik:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Laius:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Laius:</b> %d pikslit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Kõrgus:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Kõrgus:</b> %d pikslit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Tõrge pildi andmete laadimisel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "laadimine..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
@@ -6441,20 +6680,21 @@ msgstr "Mine:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"
-msgstr[1] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Asukoha avamine"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?"
+msgstr ""
+"Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6589,7 +6829,7 @@ msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Tõsta kaart _vasakule"
+msgstr "Liiguta kaart _vasakule"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6598,7 +6838,7 @@ msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Tõsta kaart _paremale"
+msgstr "Liiguta kaart _paremale"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6685,7 +6925,7 @@ msgstr "_Tagasi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Eelmise külastatud koha avamine"
+msgstr "Liikumine eelmisesse külastatud kohta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6697,7 +6937,7 @@ msgstr "_Edasi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Järgmise külastatud koha avamine"
+msgstr "Liikumine järgmisesse külastatud kohta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6732,15 +6972,15 @@ msgstr "Sul_ge kaart"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Failisirvija"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Sulge kaart"
+msgstr "Kaardi sulgemine"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Märkmed"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Näita märkmeid"
 
@@ -6825,13 +7065,13 @@ msgstr "Eemalda"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Muuda nime..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Asukohad"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Näita asukohti"
+msgstr "Asukohtade menüü on nähtaval"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6839,159 +7079,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Taustad ja embleemid"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Eemalda..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Lisa uus..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Uue embleemi jaoks pildifaili valimine"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Uue embleemi loomine"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Võtmesõna:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Pilt:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Loo uus värv:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värvi _nimi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Värvi _väärtus:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Mustriks lisatava pildifaili valimine"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Värvi pole võimalik paigaldada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses."
+msgstr ""
+"Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Lisatava värvuse valimine"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole kasutatav pildifail."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "See fail ei ole pilt."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vali kategooria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "T_ühista eemaldamine"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lisa uus muster..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lisa uus värvus..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lisa uus embleem..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mustrid:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Värvused:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleemid:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Eemalda muster..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Eemalda värvus..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Eemalda embleem..."
 
@@ -7010,7 +7251,9 @@ msgstr "Kausta valimine, millest otsida"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tühikutega eraldatud sildid. Failid on vastavuses juhul, kui sisaldavad KÕIKI määratud silte."
+msgstr ""
+"Tühikutega eraldatud sildid. Failid on vastavuses juhul, kui sisaldavad "
+"KÕIKI määratud silte."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7052,51 +7295,51 @@ msgstr "Tekstifail"
 msgid "Select type"
 msgstr "Liigi valimine"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Kõik"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Muu liik..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Otsingukaust"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Redigeeri"
+msgstr "Redaktor"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Redigeeri salvestatud otsingut"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Otsi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Laadi uuesti"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Otsingu läbiviimine või värskendamine"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Otsi:"
+msgstr "_Otsitav tekst:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Otsingutulemused"
 
@@ -7152,7 +7395,9 @@ msgstr "Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?"
+msgstr ""
+"Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule "
+"asukohale?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7176,7 +7421,9 @@ msgstr "Käesoleva kausta vaade"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks."
+msgstr ""
+"Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga "
+"hakkama saaks."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7227,7 +7474,9 @@ msgstr "Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Viga: %s\nPalun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti."
+msgstr ""
+"Viga: %s\n"
+"Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7239,7 +7488,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
+msgstr ""
+"Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt "
+"GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "
+"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "
+"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7247,235 +7500,251 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."
+msgstr ""
+"Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
+"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE "
+"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
+"Litsentsi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui "
+"ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu."
+msgstr ""
+"Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja"
+" kaustu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Autoriõigus © 1999-2009 Nautiluse autorid\nAutoriõigus © 2011-2018 Caja autorid"
+msgstr ""
+"Autoriõigus © 1999-2009 Nautiluse autorid\n"
+"Autoriõigus © 2011-2018 Caja autorid"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik mail.ee>, 2002.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.\nAllan Sims <allsi eau ee>, 2003.\nSven Sapelson <sven.sapelson gmail com>,2005.\nPriit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2004–2008.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010."
+msgstr ""
+"Lauris Kaplinski, 1999.\n"
+"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
+"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE kodulehekülg"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "Sul_ge"
+msgstr "_Sulge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Selle kausta sulgemine"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Taustad ja embleemid..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Välimuse kohandamise mustrit, värvide ja embleemide kuvamine."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja eelistuste muutmine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ava ü_lemine"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ülemise kausta avamine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Käesoleva asukoha laadimise katkestamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Laadi uuesti"
+msgstr "Laadi _uuesti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Käesoleva asukoha uuestilaadimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja abiteabe kuvamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Cajast _lähemalt"
+msgstr "_Lähemalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Vaate suuruse suurendamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Vaate suuruse vähendamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Harilik _suurus"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Vaate hariliku suuruse kasutamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Ühendu _serveriga..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Loo ühendus eemalasuva arvuti või jagatud kettaga"
+msgstr "Ühendumine võrguarvutiga või jagatud kettaga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Arvuti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Võrk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine"
+msgstr "Järjehoidjates või kohalikus võrgus asuvate asukohtade sirvimine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Mallid"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Isikliku mallikausta avamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Prügikast"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Oma isikliku prügikausta avamine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Kuva _peidetud failid"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Üles"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kodu"
 
@@ -7527,20 +7796,20 @@ msgstr "Meedium tuvastati kui \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Suurenda"
+msgstr "Suurendamine"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Vähenda"
+msgstr "Vähendamine"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Vaikimisi suurendus"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Praeguse vaate suurendusastme seadmine"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3a5b13ab..1c7ef12b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2012-2014,2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Ezabatu"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Autoexekuzioaren galdera"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -328,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ordenagailua"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Ordenagailu honek atzi ditzakeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu"
+msgstr ""
+"Arakatu ordenagailu honetatik atzi daitezkeen lokaleko eta urruneko disko "
+"eta karpeta guztiak"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Karpeta nagusia"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Ireki karpeta pertsonala"
 
@@ -364,63 +366,68 @@ msgstr "Ireki karpeta pertsonala"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Gordetako bilaketa"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testua"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiketako testua."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justifikazioa"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako."
+msgstr ""
+"Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio "
+"eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus "
+"GtkMisc::xalign horretarako."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Lerro-itzulbira"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kurtsorearen posizioa"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan)."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Hautapen-muga"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan)."
+msgstr ""
+"Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita "
+"(karakteretan)."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Hautatu dena"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Sarrerako metodoak"
 
@@ -524,24 +531,26 @@ msgstr "Euskarria sartu duzu."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez."
+msgstr ""
+"Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin "
+"ekintza hau landuko den edo ez."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Beti landu ekintza hau"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "E_gotzi"
@@ -549,10 +558,10 @@ msgstr "E_gotzi"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmuntatu"
@@ -581,7 +590,7 @@ msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
@@ -590,15 +599,15 @@ msgstr "Hautatu _dena"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Eraman _gora"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Eraman _behera"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Erabili lehenetsia"
 
@@ -637,7 +646,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Fitxategi mota"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Aldatze-data"
 
@@ -670,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Fitxategiaren taldea"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Baimenak"
 
@@ -703,7 +712,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
@@ -728,9 +737,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Fitxategiaren jatorrizko kokalekua zakarrontzira mugitu aurretik "
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Berrezarri"
 
@@ -804,7 +813,8 @@ msgstr "Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."
+msgstr ""
+"Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -891,89 +901,89 @@ msgstr "Izen bereko fitxategi berriago bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Izen bereko beste fitxategi bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Jatorrizko karpeta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementuak:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Jatorrizko fitxategia"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Mota:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Aldatze-data:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ordezkatu honekin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Batu"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "_Hautatu helburuarentzako izen berri bat"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Desberdintasunak..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplikatu ekintza hau fitxategi eta karpeta guztiei"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltatu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Berrize_ndatu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Ordezkatu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Fitxategi gatazka"
 
@@ -983,7 +993,7 @@ msgstr "Saltatu _guztiak"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
+msgstr "_Saiatu berriro"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -995,7 +1005,7 @@ msgstr "_Ordeztu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
+msgstr "Ordeztu _guztiak"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1023,30 @@ msgstr "Kopiatu _dena den"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "segundo %'d"
-msgstr[1] "%'d segundo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "minutu %'d"
-msgstr[1] "%'d minutu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "ordu %'d"
-msgstr[1] "%'d ordu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "gutxi gorabehera ordu %'d"
-msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Estekatu hona: %s"
@@ -1190,8 +1200,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dizula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dituzula?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1232,8 @@ msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1233,8 +1243,8 @@ msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzira bota nahi duzula?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementua zakarrontzira bota nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzira bota nahi dituzula?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1248,8 +1258,8 @@ msgstr "Bota _zakarrontzira"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko"
-msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1271,8 @@ msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T falta da"
-msgstr[1] "%T falta dira"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1276,7 +1286,9 @@ msgstr "Errorea ezabatzean."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."
+msgstr ""
+"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez "
+"duzulako."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1318,8 +1330,8 @@ msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko"
-msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1353,7 +1365,9 @@ msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "
+msgstr ""
+"Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. "
+"Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1368,29 +1382,29 @@ msgstr "Ezin da %s muntatu"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,7 +1427,9 @@ msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."
+msgstr ""
+"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "
+"duzulako."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1454,7 +1470,9 @@ msgstr "Helburua ez da karpeta bat."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko."
+msgstr ""
+"Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea "
+"lekua egiteko."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1480,39 +1498,39 @@ msgstr "\"%B\" bikoizten"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra eramaten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra kopiatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra kopiatzen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) bikoizten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) bikoizten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d bikoizten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi bikoizten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,14 +1549,16 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako."
+msgstr ""
+"Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "
+"duzulako."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1548,7 +1568,9 @@ msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."
+msgstr ""
+"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "
+"duzulako."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1615,7 +1637,8 @@ msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."
+msgstr ""
+"Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1634,8 +1657,8 @@ msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1677,8 @@ msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1785,7 +1808,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1849,7 +1872,7 @@ msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %Y %B %-d %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1925,26 +1948,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "Elementu %'u"
-msgstr[1] "%'u elementu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "Karpeta %'u"
-msgstr[1] "%'u karpeta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'u"
-msgstr[1] "%'u fitxategi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,7 +2017,7 @@ msgstr "esteka"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "esteka (hautsita)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Hautapen-errektangelua"
 
@@ -2020,10 +2043,10 @@ msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere \"%s\" helburua ez dagoelako."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Bota zakarrontzira"
@@ -2049,7 +2072,7 @@ msgstr "_Bistaratu"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Exekutatu"
+msgstr "E_xekutatu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2060,15 +2083,15 @@ msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2096,7 +2119,7 @@ msgstr "_Hautatu aplikazioa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:"
+msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2107,7 +2130,9 @@ msgstr "Ezin da aplikazioa bilatu"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako\nFitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?"
+msgstr ""
+"Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako\n"
+"Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2143,9 @@ msgstr "Aplikazio abiarazle ez-fidagarria"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."
+msgstr ""
+"\"%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren "
+"iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2157,12 @@ msgstr "Markatu _fidagarri gisa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"
 
@@ -2148,8 +2175,8 @@ msgstr "\"%s\" irekitzen."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Elementu %d irekitzen."
-msgstr[1] "%d elementu irekitzen."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2174,26 +2201,26 @@ msgstr "Ikonoa"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Ezin izan da aplikazioa kendu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumentua"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Hautatu aplikazio bat %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"
@@ -2225,80 +2252,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Hautatu aplikazio bat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Ireki honekin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Hautatu aplikazio bat bere deskripzioa ikusteko."
+msgstr "Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Erabili komando pertsonalizatua"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Arakatu..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Ireki %s eta %s motako beste dokumentuak honekin:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Ireki %s honekin:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s dokumentuentzako"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Ireki %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak honekin:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s fitxategientzako"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Gehitu aplikazioa"
 
@@ -2310,7 +2337,9 @@ msgstr "Huts egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."
+msgstr ""
+"\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
+"helbideetako fitxategiak atzitu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2322,19 +2351,25 @@ msgstr "Huts egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."
+msgstr ""
+"Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako"
+" fitxategiak atzitu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."
+msgstr ""
+"Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau"
+" zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."
+msgstr ""
+"Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau "
+"zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2358,13 +2393,17 @@ msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin."
+msgstr ""
+"Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
+"berriro jaregin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."
+msgstr ""
+"Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
+"berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2394,11 +2433,11 @@ msgstr "ilaran jartzen"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"
-msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Prestatzen"
 
@@ -2592,29 +2631,29 @@ msgstr "Ezarri '%s'(r)en jabea: '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d kopiatzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu kopiatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d bikoiztea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu bikoiztea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d mugitzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu mugitzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d berrizendatzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu berrizendatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2630,92 +2669,92 @@ msgstr "_Desegin txantiloitik fitxategi bat sortzea"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Desegin karpeta %d sortzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d karpeta sortzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d zakarrontzira eramatea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu zakarrontzira eramatea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d zakarrontzitik berrezartzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %derako esteka sortzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementurako esteka sortzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d ezabatzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu ezabatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desegin elementu %den baimenak errekurtsiboki aldatzea"
-msgstr[1] "Desegin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desegin elementu %den baimenak aldatzea"
-msgstr[1] "Desegin %d elementuren baimenak aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Desegin elementu %den taldea aldatzea"
-msgstr[1] "Desegin %d elementuren taldea aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Desegin elementu %den jabea aldatzea"
-msgstr[1] "Desegin %d elementuren jabea aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d kopiatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu kopiatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d bikoiztea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu bikoiztea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d mugitzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu mugitzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d berrizendatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu berrizendatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2731,64 +2770,64 @@ msgstr "_Berregin fitxategi bat txantiloitik sortzea"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Berregin karpeta %d sortzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d karpeta sortzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d zakarrontzira botatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu zakarrontzira botatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d zakarrontzitik berrezartzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %derako esteka sortzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementurako esteka sortzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d ezabatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu ezabatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Berregin elementu %den baimenak errekurtsiboki aldatzea"
-msgstr[1] "Berregin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Berregin elementu %den baimenak aldatzea"
-msgstr[1] "Berregin %d elementuren baimenak aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Berregin elementu %den taldea aldatzea"
-msgstr[1] "Berregin %d elementuren taldea aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Berregin elementu %den jabea aldatzea"
-msgstr[1] "Berregin %d elementuren jabea aldatzea"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2799,7 +2838,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "\"after-current-tab\" ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. \"end\" ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira."
+msgstr ""
+"\"after-current-tab\" ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren "
+"txertatuko dira. \"end\" ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren "
+"amaieran erantsiko dira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2814,7 +2856,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren"
+msgstr ""
+"Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2831,17 +2874,23 @@ msgstr "Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."
+msgstr ""
+"Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da "
+"helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez"
+msgstr ""
+"Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den "
+"ala ez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean "
+"edo zakarrontzia hustutzean."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2911,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta "
+"unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori "
+"arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2875,7 +2927,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoan testu-fitxategiaren edukien aurrebista erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local-only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."
+msgstr ""
+"Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoan testu-fitxategiaren edukien aurrebista "
+"erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti "
+"erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "
+"\"local-only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen "
+"aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez "
+"dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2887,7 +2945,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local-only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko."
+msgstr ""
+"Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "
+"\"always\" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita "
+"direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local-only\" (lokalak "
+"bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen "
+"ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak "
+"kontatuko."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2897,7 +2961,9 @@ msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."
+msgstr ""
+"Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, "
+"fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2975,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \"launch\" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."
+msgstr ""
+"Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez"
+" edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \"launch\" (abiarazi) programa "
+"gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro "
+"baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2923,13 +2993,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen leihoan"
+msgstr ""
+"Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen "
+"leihoan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean."
+msgstr ""
+"\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, "
+"gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko"
+" bat sakatzean."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +3015,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek \"Aurrera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
+msgstr ""
+"\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, "
+"gako honek \"Aurrera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen "
+"leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3029,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek \"Atzera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
+msgstr ""
+"\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, "
+"gako honek \"Atzera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen "
+"leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2964,7 +3045,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. \"local-only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko eta ikono generiko bat erabiliko du."
+msgstr ""
+"Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar "
+"denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, "
+"baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. \"local-only\" (lokalak "
+"bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik "
+"erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak "
+"koadro txikian sartuko eta ikono generiko bat erabiliko du."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2975,7 +3062,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea."
+msgstr ""
+"Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian "
+"sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten "
+"edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2987,17 +3077,26 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. \"always\" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local-only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz erreproduzituko."
+msgstr ""
+"Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia "
+"aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. \"always\" (beti) ezartzen "
+"bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean "
+"badago ere. \"local-only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak "
+"fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) "
+"ezarriz gero, ez du soinua inoiz erreproduzituko."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan"
+msgstr ""
+"Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen "
+"utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3106,9 @@ msgstr "Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-"
+"ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3017,7 +3118,10 @@ msgstr "Ordena lehenetsia"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: \"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"mtime\" (aldatze-data) eta \"emblems\" (ikurrak)."
+msgstr ""
+"Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "
+"\"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"mtime\" (aldatze-"
+"data) eta \"emblems\" (ikurrak)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3029,7 +3133,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik \"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira."
+msgstr ""
+"Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko "
+"dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik "
+"\"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira; tamainaren "
+"arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira"
+" ordenatuko dira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3148,9 @@ msgstr "Caja-k erabiltzailearen etxeko karpeta mahaigain bezala erabiltzen du"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du mahaigain gisa."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain "
+"gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du mahaigain gisa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3047,7 +3158,8 @@ msgstr "Atzeko plano pertsonalizatua"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
+msgstr ""
+"Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3057,7 +3169,9 @@ msgstr "Atzeko planoko kolore lehenetsia"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Karpeten atzeko planoaren kolore lehenetsia. 'background_set' egia denean soilik erabiltzen da."
+msgstr ""
+"Karpeten atzeko planoaren kolore lehenetsia. 'background_set' egia denean "
+"soilik erabiltzen da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3066,7 +3180,9 @@ msgstr "Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. background_set egia denean soilik erabiltzen da."
+msgstr ""
+"Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. background_set egia denean "
+"soilik erabiltzen da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3074,7 +3190,8 @@ msgstr "Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
+msgstr ""
+"Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3084,7 +3201,9 @@ msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da."
+msgstr ""
+"Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. "
+"side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3094,7 +3213,9 @@ msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Alboko panelaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. side_pane_set egia denean soilik erabiltzen da."
+msgstr ""
+"Alboko panelaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. side_pane_set egia denean "
+"soilik erabiltzen da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3105,7 +3226,11 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: \"list-view\" (zerrenda-ikuspegia); \"icon-view\" (ikono-ikuspegia); eta \"compact-view\" (ikuspegi trinkoa)."
+msgstr ""
+"Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin "
+"horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "
+"\"list-view\" (zerrenda-ikuspegia); \"icon-view\" (ikono-ikuspegia); eta "
+"\"compact-view\" (ikuspegi trinkoa)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3115,7 +3240,9 @@ msgstr "Data-formatua"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \"locale\", \"iso\", eta \"informal\"."
+msgstr ""
+"Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \"locale\", \"iso\", "
+"eta \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3157,7 +3284,13 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen den epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira zenbait balio posible: \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"date_modified\" (aldatze-data), \"date_changed\" (aldaketa-data), \"date_accessed\" (atzipen-data), \"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), \"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type\" (mime mota)."
+msgstr ""
+"Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen"
+" den epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira zenbait balio "
+"posible: \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"date_modified\" (aldatze-"
+"data), \"date_changed\" (aldaketa-data), \"date_accessed\" (atzipen-data), "
+"\"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), "
+"\"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type\" (mime mota)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3165,7 +3298,8 @@ msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."
+msgstr ""
+"Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3174,7 +3308,8 @@ msgstr "Jarri etiketak ikonoen ondoan"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."
+msgstr ""
+"Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3220,7 +3355,10 @@ msgstr "Zutabe guztiek zabalera berdina dute"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da."
+msgstr ""
+"Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera "
+"berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta "
+"zehaztuko da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3254,7 +3392,9 @@ msgstr "Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik "
+"erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3402,7 @@ msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3412,9 @@ msgstr "Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
+msgstr ""
+"Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa "
+"mahaigainean agertuko da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3424,9 @@ msgstr "Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
+msgstr ""
+"Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen "
+"ikonoa mahaigainean agertuko da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3436,9 @@ msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
+msgstr ""
+"Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa "
+"mahaigainean agertuko da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3448,9 @@ msgstr "Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira."
+msgstr ""
+"Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak "
+"mahaigainean agertuko dira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3460,9 @@ msgstr "Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
+msgstr ""
+"Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta "
+"dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3472,9 @@ msgstr "Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."
+msgstr ""
+"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen "
+"pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3484,9 @@ msgstr "Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."
+msgstr ""
+"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen "
+"pertsonalizatua nahi baduzu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3496,9 @@ msgstr "Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."
+msgstr ""
+"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen "
+"pertsonalizatua nahi baduzu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3508,9 @@ msgstr "Sareko zerbitzarien ikono-izena"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."
+msgstr ""
+"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen"
+" pertsonalizatua nahi baduzu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3518,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari."
+msgstr ""
+"Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar "
+"diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, "
+"fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo"
+" txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3370,7 +3532,8 @@ msgstr "Nabigazio leiho batentzako geometria katea."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea."
+msgstr ""
+"Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3394,7 +3557,8 @@ msgstr "Erakutsi tresna-barra leiho berrietan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3403,7 +3567,8 @@ msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3411,7 +3576,8 @@ msgstr "Erakutsi egoera-barra leiho berrietan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3419,7 +3585,8 @@ msgstr "Erakutsi albo-panela leiho berrietan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."
+msgstr ""
+"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3445,11 +3612,16 @@ msgstr "Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "True (egia) gisa ezartzen bada, Caja-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala."
+msgstr ""
+"True (egia) gisa ezartzen bada, Caja-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) "
+"automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri "
+"ikusgai gisa bezala."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez"
+msgstr ""
+"Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala "
+"ez"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3457,17 +3629,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Egia gisa ezartzen bada, Caja-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez."
+msgstr ""
+"Egia gisa ezartzen bada, Caja-ek automatikoki irekiko du karpeta bat "
+"euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna "
+"denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen "
+"denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean"
+msgstr ""
+"Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria "
+"sartzean"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "True (egia) ezartzen bada, Caja-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean."
+msgstr ""
+"True (egia) ezartzen bada, Caja-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak "
+"automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3479,7 +3659,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu"
+" duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia "
+"abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3490,7 +3673,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ezer ez egin\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ezer ez egin\" aukeratu duen "
+"x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik "
+"abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3501,7 +3687,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ireki karpeta\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ireki karpeta\" aukeratu duen "
+"x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat "
+"datorren euskarria sartzean."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3521,7 +3710,7 @@ msgstr "%s hasieratzen"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan"
+msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3531,7 +3720,7 @@ msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
+msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3552,7 +3741,7 @@ msgstr "FITXATEGIA"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zehaztu saio-kudeaketaren IDa"
+msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3566,59 +3755,61 @@ msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Hustu zakarrontzia"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Sortu a_biarazlea..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sortu abiarazle berria"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du"
+msgstr ""
+"Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera "
+"ematen dizun leihoa erakusten du"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Hustu zakarrontzia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
@@ -3626,109 +3817,109 @@ msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Eredua:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Adibideak: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Gorde bilaketa honela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Bilaketaren i_zena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Karpeta:"
+msgstr "Kar_peta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" hautatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"
-msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (elementu %'d du)"
-msgstr[1] " (%'d elementu ditu)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (guztira elementu %'d du)"
-msgstr[1] " (guztira %'d elementu ditu)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Eementu %'d hautatuta"
-msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Beste elementu %'d hautatuta"
-msgstr[1] "Beste %'d elementu hautatuta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Leku librea: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, leku librea: %s"
@@ -3737,7 +3928,7 @@ msgstr "%s, leku librea: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3943,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3956,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Ireki honekin: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
-msgstr[1] "Erabili \"%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Ireki kokaleku gurasoa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Ireki hautatutako elementuaren kokaleku gurasoa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan."
+msgstr ""
+"Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
+"menuan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita."
+msgstr ""
+"Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako "
+"edozein elementu sarrera moduan erabilita."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3832,128 +4027,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n\nKarpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.\n\nEdozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\nmugatuta\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"
+msgstr ""
+"Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n"
+"\n"
+"Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.\n"
+"\n"
+"Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\n"
+"mugatuta\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
-msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
-msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Ezin da kokalekua desmuntatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Ezin da kokalekua egotzi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ezin da unitatea gelditu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Konektatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Estekaren _izena:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Sortu _dokumentua"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "I_reki honekin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietateak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sortu _karpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitxategi _hutsa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 
@@ -3962,232 +4177,240 @@ msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ireki nabigazio leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ireki _fitxa berrian"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Ireki karpeta-_leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Beste _aplikazioa..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "I_reki script-en karpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu"
+msgstr ""
+"Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko "
+"prestatzen ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu"
+msgstr ""
+"Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen "
+"ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu"
+msgstr ""
+"Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
+"aldatu edo kopiatu ditu"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "I_tsatsi karpetan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"
+msgstr ""
+"Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
+"aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "K_opiatu hona"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Eraman hona"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Hautatu _bat datozten elementuak..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Alderantzikatu hautapena"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Bikoiztu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Sortu esteka"
-msgstr[1] "_Sortu estekak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Aldatu _izena..."
+msgstr "Be_rrizendatu..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
+msgstr "_Ezabatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Berrezarri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "D_esegin"
+msgstr "_Desegin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desegin azken ekintza"
+msgstr "Azken ekintza desegiten du"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "Be_rregin"
+msgstr "_Berregin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"
 
@@ -4197,633 +4420,638 @@ msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko"
+msgstr ""
+"Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin"
+" bat etortzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Muntatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formateatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Abiatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Hasi hautatutako bolumena"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Gelditu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Gelditu hautatutako bolumena"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detektatu euskarria"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detektatu euskarria hautatutako unitatean"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Gorde bilaketa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Gorde editatutako bilaketa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Gorde bilaketa _honela..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Ireki karpeta hau fitxa berri batean"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan"
+msgstr ""
+"Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
+"aldatu edo kopiatu karpeta honetan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Beste panela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Karpeta nagusia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Eraman uneko hautapena karpeta nagusira"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Mahaigaina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopiatu uneko hautapena mahaigainean"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Eraman uneko hautapena mahaigainera"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script-ak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""
-msgstr[1] "Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo"
-msgstr[1] "Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: \"%s\""
-msgstr[1] "Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo"
-msgstr[1] "Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: \"%s\""
-msgstr[1] "Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo"
-msgstr[1] "Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Abiatu hautatutako unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Konektatu hautatutako unitatearekin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Abiatu disko anitzeko unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Desblokeatu unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desblokeatu hautatutako unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Gelditu hautatutako unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Kendu unitatea modu seguruan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Kendu hautatutako unitatea modu seguruan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Deskonektatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Deskonektatu hautatutako unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Blokeatu unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Blokeatu hautatutako unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desblokeatu unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Arakatu _leiho berrian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Arakatu karpeta"
-msgstr[1] "_Arakatu karpetak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Arakatu _fitxa berrian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Ezabatu behin betiko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "Ireki _honekin: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Ireki _leiho berri %'dean"
-msgstr[1] "Ireki %'d _leiho berritan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Arakatu _leiho berri %'dean"
-msgstr[1] "Arakatu %'d _leiho berritan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Ireki fitxa _berri %'dean"
-msgstr[1] "Ireki %'d fitxa _berritan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Arakatu fitxa _berri %'dean"
-msgstr[1] "Arakatu %'d fitxa _berritan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Deskargatu helbidea?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Sortu _esteka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Deskargatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
+msgstr ""
+"Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "testua.txt jareginda"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "datuak jareginda"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Berregin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Iruzkina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URLa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
+msgstr "Deskribapena"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komandoa"
 
@@ -4850,7 +5078,9 @@ msgstr "Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Karpeta honetan lehendik ere badago \"%s\" izeneko bat. Erabili beste izen bat."
+msgstr ""
+"Karpeta honetan lehendik ere badago \"%s\" izeneko bat. Erabili beste izen "
+"bat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4867,7 +5097,9 @@ msgstr "Ez duzu behar adina baimenik \"%s\"(r)i izena aldatzeko."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\"izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."
+msgstr ""
+"\"%s\"izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen "
+"bat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4990,7 +5222,9 @@ msgstr "_Zakarrontziratze-dataren arabera"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontziratze-dataren arabera antolatuta"
+msgstr ""
+"Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontziratze-dataren arabera "
+"antolatuta"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5033,7 +5267,9 @@ msgstr "_Antolatu izenaren arabera"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko"
+msgstr ""
+"Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez "
+"teilakatzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5163,10 +5399,10 @@ msgstr "Kargatzen..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
+msgstr "Ikusi zerrendan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5179,35 +5415,36 @@ msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Zerrenda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."
+msgstr ""
+"Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5233,8 +5470,8 @@ msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Izena:"
-msgstr[1] "_Izenak:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5244,7 +5481,7 @@ msgstr "Propietateak"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s - Propietateak"
+msgstr "%s-ren propietateak"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5489,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ezer ere ez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "irakurtezina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 
@@ -5284,243 +5521,243 @@ msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Edukia:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "erabilita"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Edukiera guztira:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Fitxategi-sistema mota:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Estekaren helburua:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Tamaina diskoan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
+msgstr "Kokapena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Bolumena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atzitze-data:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Aldatze-data:"
+msgstr "Aldatuta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Leku librea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Ikurrak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Irakurri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "I_datzi"
+msgstr "_Idatzi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xekutatu"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ez "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "zerrenda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "irakurri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "sortu/ezabatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "idatzi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "sarbidetu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Sarbidetu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Karpetaren sarbidea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Sarbidetu fitxategiak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Irakurtzeko soilik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Irakurri eta idatzi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Bandera bereziak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ezarri _taldearen IDa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Itsas_korra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Jabea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Jabea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Taldea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Taldea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Besterik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Exekutatu"
+msgstr "Exekutatu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Besterik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Karpetaren baimenak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Fitxategiaren baimenak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Testu-ikuspegia:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux testuingurua:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Azken aldaketa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Propietateen leihoa sortzen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"
 
@@ -5528,11 +5765,11 @@ msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"
 msgid "File System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Zuhaitza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Erakutsi zuhaitza"
 
@@ -5545,7 +5782,9 @@ msgstr "Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak."
+msgstr ""
+"Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta "
+"sortzeko behar dituen baimenak."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5795,9 @@ msgstr "Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak."
+msgstr ""
+"Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak "
+"sortzeko behar dituen baimenak."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5600,7 +5841,9 @@ msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei)."
+msgstr ""
+"Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan "
+"ezarritako hobespenei)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5625,7 +5868,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nArakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5645,7 +5891,9 @@ msgstr "<big><b>Errorea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. "
+"Exekutatzea nahi duzu?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5653,18 +5901,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Softwarea zuzenean \"%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.\n\nZalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."
+msgstr ""
+"Softwarea zuzenean \"%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.\n"
+"\n"
+"Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n%s"
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ez da laster-markarik definitu"
 
@@ -5691,7 +5944,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nGehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5703,7 +5959,7 @@ msgstr "FTP publikoa"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (saioarekin)"
+msgstr "FTP (pasahitzarekin)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5753,74 +6009,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Jarraitu"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Konektatu zerbitzarira"
+msgstr "Konektatu zerbitzariarekin"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Zerbitzariaren xehetasunak"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Zerbitzaria:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ataka:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Karpeta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domeinu-izena:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Gogoratu pasahitz hau"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Gehitu _laster-marka"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Laster-markaren izena:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
@@ -5850,7 +6106,7 @@ msgstr "Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Izena aldatu"
+msgstr "Berrizendatu"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5860,13 +6116,17 @@ msgstr "Gehitu ikurrak..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."
+msgstr ""
+"Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste "
+"lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."
+msgstr ""
+"Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan "
+"erabiliko da ikurra identifikatzeko."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6157,7 @@ msgstr "Ezin izan da ikurra gehitu."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Erakutsi ikurrak"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5953,7 +6213,7 @@ msgstr "% 33"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "% 50"
+msgstr "%50"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5963,22 +6223,22 @@ msgstr "% 66"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "% 100"
+msgstr "%100"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "% 150"
+msgstr "%150"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "% 200"
+msgstr "%200"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "% 400"
+msgstr "%400"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6152,7 +6412,9 @@ msgstr "<b>Ikonoen epigrafeak</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."
+msgstr ""
+"Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom "
+"handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6233,7 +6495,9 @@ msgstr "<b>Euskarri-kudeaketa</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean."
+msgstr ""
+"Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin "
+"konektatzean."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6307,106 +6571,106 @@ msgstr "_Konfiguratu hedapena"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Hedapenak"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Erakutsi historia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kamera marka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kamera modeloa"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Argazkiaren data"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitalizatze-data"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Esposizio denbora"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Irekiduraren balioa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO abiaduraren tasa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flasha-rekin"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Neurtze modua"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Esposizio programa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokuaren luzera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Softwarea"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Gako-hitzak"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Sortzailea"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright-a"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Balioa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Irudi mota:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Zabalera:</b> pixel %d"
-msgstr[1] "<b>Zabalera:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altuera:</b> pixel %d"
-msgstr[1] "<b>Altuera:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "kargatzen..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Irudia"
 
@@ -6425,7 +6689,8 @@ msgstr "Erabili _atzeko plano lehenetsia"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."
+msgstr ""
+"Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -6439,16 +6704,16 @@ msgstr "Joan:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ireki helbidea"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "Helbidea:"
+msgstr "_Kokalekua:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6471,7 +6736,7 @@ msgstr "_Joan"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Laster-_markak"
+msgstr "_Laster-markak"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6647,7 +6912,7 @@ msgstr "Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Egoera-ba_rra"
+msgstr "_Egoera-barra"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6683,7 +6948,7 @@ msgstr "_Atzera"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Bisitatutako aurreko helbidera joaten da"
+msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokapenera"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6695,7 +6960,7 @@ msgstr "A_urrera"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da"
+msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokapenera"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6730,15 +6995,15 @@ msgstr "It_xi fitxa"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - fitxategi-arakatzailea"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Itxi fitxa"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Oharrak"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Erakutsi oharrak"
 
@@ -6821,15 +7086,15 @@ msgstr "Kendu"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Izena aldatu..."
+msgstr "Berrizendatu"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Lekuak"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Erakutsi lekuak"
+msgstr "Erakutsi Lekuak"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6837,159 +7102,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Kendu..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Gehitu berria..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Sortu ikur berria"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Gako-hitza:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Irudia:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sortu kolore berria:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Kolorearen i_zena:"
+msgstr "Kolorearen ize_na:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ko_lore-balioa:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fitxategia ez da irudi bat."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Hautatu kategoria bat:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Utzi kentzea bertan behera"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Gehitu eredu berria..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Gehitu kolore berria..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Gehitu ikur berria..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Ereduak:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Koloreak:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Ikurrak:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Kendu eredu bat..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Kendu kolore bat..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Kendu ikur bat..."
 
@@ -7050,51 +7315,51 @@ msgstr "Testu-fitxategia"
 msgid "Select type"
 msgstr "Hautatu mota"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Edozein"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Bestelako mota..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Kendu irizpide hau bilaketatik"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Bilaketako karpeta"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editatu gordetako bilaketa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Gehitu irizpide berria bilaketari"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Joan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Birkargatu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Landu edo eguneratu bilaketa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Bilatu:"
+msgstr "Bila_tu: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
 
@@ -7136,7 +7401,9 @@ msgstr "Itxi karpeta-leiho guztiak"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera"
+msgstr ""
+"Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailu honetan izen edo edukiaren "
+"arabera"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7150,7 +7417,8 @@ msgstr "Berrezarri hautatutako elementuak jatorrizko kokalekuetara"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?"
+msgstr ""
+"Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7174,7 +7442,8 @@ msgstr "Ikusi uneko karpeta"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
+msgstr ""
+"Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7218,14 +7487,17 @@ msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
+msgstr ""
+"Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Errorea: %s\nHautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."
+msgstr ""
+"Errorea: %s\n"
+"Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7509,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
+msgstr ""
+"Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-"
+"ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo "
+"(nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,235 +7520,250 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
+msgstr ""
+"Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE;"
+" era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
+"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
+"Lizentzia Publiko Orokorra."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko"
+" zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean."
+msgstr ""
+"Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu "
+"lokalean bai sarean."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus-en egileak\nCopyright © 2011-2018 Caja-ren egileak"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus-en egileak\n"
+"Copyright © 2011-2018 Caja-ren egileak"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
+"Aritz Jorge Sánchez"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Webgunea"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Itxi karpeta hau"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu"
+msgstr ""
+"Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak "
+"bistaratzen ditu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Hobespenak"
+msgstr "Hobes_penak"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja-en hobespenak editatzen ditu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ireki g_urasoa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Ireki karpeta gurasoa"
+msgstr "Ireki gurasoa den karpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Gelditu uneko helbidea kargatzea"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Berritu"
+msgstr "_Birkargatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Kargatu berriro uneko helbidea"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja-en laguntza bistaratzen du"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Handiagotu ikuspegiaren tamaina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zooma _txikiagotu"
+msgstr "_Txikiagotu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaina _normala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Erabili ikuspegi normalaren tamaina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Konektatu urruneko ordenagailura edo partekatutako diskora"
+msgstr "Konektatu urruneko zerbitzari edo partekatutako disko batekin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ordenagailua"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sarea"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Txantiloiak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Ireki txantiloien karpeta pertsonala"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Zakarrontzia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gora"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Karpeta nagusia"
 
@@ -7535,10 +7825,10 @@ msgstr "Zooma txikiagotu"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Handiagotu lehenetsirarte"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d753a83d..18957741 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Dante Marshal <[email protected]>, 2017
-# hypermit <[email protected]>, 2015
-# Mohammadreza Abdollahzadeh <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: royaniva <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء �
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "پاک کردن"
 
@@ -302,17 +300,24 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>کاجا (Caja) نرم‌افزار رسمی مدیریت فایل در دسکتاپ میت (MATE) است. این نرم‌افزار اجازه‌ی گشت و گذار در دایرکتوری‌ها، پیش‌نمایش فایل‌ها و همچنین اجرای برنامه‌های مربوط به آنها را میدهد. همچنین مسئول مدیریت آیکون‌های دسکتاپ میت (MATE) نیز میباشد. این نرم‌افزار بر روی سیستم فایل محلی و همچنان راه دور (Remote Filesystem) کار میکند.</p><p>کاجا توسط یک سیستم پلاگین مانند ناتیلوس (Nautilus) در دسکتاپ GNOME قابل گسترش است. کاجا یک زیرشاخه (Fork) از ناتیلوس است.</p>"
+msgstr ""
+"<p>کاجا (Caja) نرم‌افزار رسمی مدیریت فایل در دسکتاپ میت (MATE) است. این "
+"نرم‌افزار اجازه‌ی گشت و گذار در دایرکتوری‌ها، پیش‌نمایش فایل‌ها و همچنین "
+"اجرای برنامه‌های مربوط به آنها را میدهد. همچنین مسئول مدیریت آیکون‌های "
+"دسکتاپ میت (MATE) نیز میباشد. این نرم‌افزار بر روی سیستم فایل محلی و همچنان "
+"راه دور (Remote Filesystem) کار میکند.</p><p>کاجا توسط یک سیستم پلاگین مانند"
+" ناتیلوس (Nautilus) در دسکتاپ GNOME قابل گسترش است. کاجا یک زیرشاخه (Fork) "
+"از ناتیلوس است.</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "درخواست اجرای خودکار"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ناتیلوس"
 
@@ -327,13 +332,15 @@ msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ه�
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "کامپیوتر"
+msgstr "رایانه"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
+"مرور تمام دیسک‌ها و پوشه‌های محلی و ریموت که از این کامپیوتر قابل دسترسی "
+"می‌باشند."
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr "مدیریت پرونده‌ها"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر رفتار و ظاهر پنجره‌های نرم‌افزار مدیریت فایل"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -358,71 +365,73 @@ msgstr "پوشه‌ی آغازه"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن پوشه‌ی شخصی شما"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "جستجوی ذخیره شده"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "متن"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "متن برچسب"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "تراز"
+msgstr "هم‌تراز سازی"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید."
+msgstr ""
+"ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب "
+"در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "پیچش سطرها"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "موقعیت مکان‌نما"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "محدودهٔ انتخاب"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "روش‌های ورودی"
 
@@ -526,24 +535,26 @@ msgstr "شما یک رسانه وارد کردید."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "یک برنامه انتخاب کنید..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
+"انتخاب روش باز کردن «%s» و این‌که آیا در آینده بقیه‌ی منابع نوع «%s» نیز به "
+"این روش باز شوند یا نه."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "همیشه این کار رو انجام بده_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ب_یرون دادن"
@@ -551,10 +562,10 @@ msgstr "ب_یرون دادن"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "قطع اتصال"
@@ -583,7 +594,7 @@ msgstr "چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
@@ -592,15 +603,15 @@ msgstr "انتخاب _همه"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "جابه‌جایی به _بالا"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "جابه‌جایی به _پایین"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "استفاده از پیش‌فرض"
 
@@ -639,7 +650,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "نوع پرونده."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "تاریخ تغییر"
 
@@ -672,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "گروه پرونده."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "اجازه‌ها"
 
@@ -698,14 +709,14 @@ msgstr "نوع MIME پرونده"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "SELinux Context"
-msgstr ""
+msgstr "مینه‌ی امنیتی SELinux"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
 msgid "The SELinux security context of the file."
-msgstr ""
+msgstr "زمینه‌ی امنیتی SELinux مربوط به این فایل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
@@ -730,11 +741,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "مکان اصلی فایل قبل از انتقال به زباله دان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "برگرداندن پیش‌فرض"
+msgstr "راه‌اندازی مجدد"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -843,21 +854,21 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک پوشه‌ی قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک پوشه‌ی جدید‌ تر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک پوشه‌ی دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
+msgstr "با جایگذاری تمامی فایل‌های درون پوشه حذف میشوند."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -867,7 +878,7 @@ msgstr "پوشه جایگزین شود؟ \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک پوشه با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
@@ -876,106 +887,106 @@ msgstr "پرونده جایگزین شود؟ \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
+msgstr "با جایگزاری محتوای آن باز‌نویسی میشود."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک فایل قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک فایل جدید تر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "یک فایل دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "پوشه‌ی اصلی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
-msgstr ""
+msgstr "اقلام :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "فایل اصلی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "اندازه:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "نوع:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "آخرین تغییرات :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "ادغام با"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "جایگذاری با"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ادغام"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "یک نام جدید برای _مقصد انتخاب کنید"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "تفاوت‌ها ..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "اعمال این عمل به تمام فایل‌ها و پوشه‌ها"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_پرش"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_نامگذاری دوباره"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "جای‌گزینی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "ادغام پوشه"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "مغایرت فایل و پوشه"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "مغایرت فایل"
 
@@ -997,7 +1008,7 @@ msgstr "_جای‌گزینی"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "جای‌گزینی _همه"
+msgstr "_همه جای‌گزین شوند "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1042,16 +1053,16 @@ msgstr[0] "تقریبا %'d ساعت"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند دیگر به %s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
@@ -1059,25 +1070,25 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند %'d به %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند %'d به %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند %'d به %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند %'d به %s"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1140,7 +1151,7 @@ msgstr "%s (نسخه‌ی دیگر)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (نسخه %'d)%s"
 
 #. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
 #. and nth
@@ -1151,19 +1162,19 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (نسخه %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (نسخه %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (نسخه %'d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
@@ -1174,11 +1185,11 @@ msgstr ")"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
 #, c-format
 msgid " (%'d"
-msgstr ""
+msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را بطور دائم از زباله‌دان حذف کنید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,6 +1200,8 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"آیا اطمینان دارید که میخواهید %'d مورد انتخاب شده را بطور دائم از زباله‌دان "
+"حذف کنید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1197,11 +1210,11 @@ msgstr "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا مایلید زباله‌دان را تخلیه کنید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "تمام فایل‌ها و پوشه‌های داخل زباله‌دان بطور دائم حذف میشوند."
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
@@ -1212,7 +1225,7 @@ msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را بطور دائم حذف کنید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
 #, c-format
@@ -1220,30 +1233,35 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
+"آیا اطمینان دارید که میخواهید %'d مورد انتخاب شده را بطور دائم حذف کنید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را به زباله‌دان انتقال دهید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
+"آیا اطمینان دارید که میخواهید %'d مورد انتخاب شده را به زباله‌دان انتقال "
+"دهید ؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
 msgstr ""
+"موارد انتقال داده شده با زباله‌دان قابل بازیابی خواهند بود تا زمانی که "
+"زباله‌دان تخلیه شود."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "انداختن در _زباله‌دان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d فایل دیگر برای حذف باقی مانده است"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1255,7 +1273,7 @@ msgstr "در حال حذف پرونده‌ها"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%T باقی مانده"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1270,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
+"نمیتوان فایل‌های درون پوشه‌ی \"%B\" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی دیدن آن‌ها "
+"را ندارید."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1277,23 +1297,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr ""
+"در روند گرفتن اطلاعات درباره‌ی فایل‌های درون پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده "
+"است."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
 msgid "_Skip files"
-msgstr ""
+msgstr "_رد کردن فایل‌ها"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
+"نمیتوان پوشه‌ی \"%B\" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی خواندن آن‌ها را ندارید."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "در روند خواندن پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده است."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
 msgid "Could not remove the folder %B."
@@ -1315,7 +1338,8 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟"
+msgstr ""
+"انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1728,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده یافته نشد"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1764,7 +1788,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰ "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM:%OS"
 
@@ -1774,7 +1798,7 @@ msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰ "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM"
+msgstr "امروز در %-OH:%OM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1804,7 +1828,7 @@ msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "دیروز ساعت %-OH:%OM"
+msgstr "دیروز در %-OH:%OM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1828,7 +1852,7 @@ msgstr "چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS"
+msgstr "%a، %-Od %B %OY در %-OH:%OM:%OS"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1904,7 +1928,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1968,9 +1992,9 @@ msgstr "پیوند"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "پیوند (خراب)"
+msgstr "پیوند (خراب)‏"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "مستطیل انتخاب"
 
@@ -1996,13 +2020,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ا_نداختن در زباله‌دان"
+msgstr "_انداختن در زباله‌دان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2025,7 +2049,7 @@ msgstr "_نمایش"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_اجرا"
+msgstr "ا_جرا"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2042,7 +2066,7 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "به این ترتیب %Id پنجره‌ی جدا باز خواهند شد."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2104,12 +2128,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2141,32 +2165,32 @@ msgstr "پیش‌فرض"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "شمایل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "برنامه‌ای انتخاب نشد"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s نوشتار"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "نامعلوم"
+msgstr "ناشناخته"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2198,80 +2222,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "باز کردن با"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید تا شرحش نمایش داده شود."
+msgstr "برنامه‌ای را برای دیدن شرح آن انتخاب کنید"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "است_فاده از فرمان سفارشی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_مرور..."
+msgstr "مرور..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_باز کردن"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "ا_ضافه کردن"
+msgstr "ا_ضافه شود"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "اضافه کردن برنامه"
 
@@ -2331,13 +2355,17 @@ msgstr "این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید."
+msgstr ""
+"برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید"
+" و سپس آنها را دوباره رها کنید."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند."
+msgstr ""
+"برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید"
+" و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2367,10 +2395,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d عملیات مربوط به فایل فعال است"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "در حال آماده سازی"
 
@@ -2760,7 +2788,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند"
+msgstr ""
+"رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر "
+"هستند"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2777,7 +2807,9 @@ msgstr "استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای اس
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از "
+"نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2808,7 +2840,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد "
+"پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این "
+"امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2843,7 +2878,9 @@ msgstr "نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک."
+msgstr ""
+"مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا"
+" «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2855,7 +2892,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی."
+msgstr ""
+"وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها "
+"چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به "
+"عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به "
+"شکل پرونده‌ی متنی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2921,7 +2962,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند."
+msgstr ""
+"تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، "
+"جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا "
+"حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2953,7 +2997,9 @@ msgstr "اول نشان دادن پوشه‌ها در پنجره‌ها"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم "
+"بر پرونده‌ها نشان می‌دهد."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2975,7 +3021,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. "
+"یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» "
+"به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی "
+"به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2985,7 +3035,9 @@ msgstr "ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به ع
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به "
+"کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3030,7 +3082,9 @@ msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد."
+msgstr ""
+"نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که "
+"side_pane_background_set درست باشد."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3061,7 +3115,8 @@ msgstr "قالب تاریخ"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal»."
+msgstr ""
+"قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3111,7 +3166,9 @@ msgstr "استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌ه�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده "
+"می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3120,7 +3177,9 @@ msgstr "قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند. "
+msgstr ""
+"اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها "
+"قرار می‌گیرند. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3200,7 +3259,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد"
+" داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3208,7 +3269,7 @@ msgstr "قلم رومیزی"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3218,7 +3279,9 @@ msgstr "شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3228,7 +3291,9 @@ msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3238,7 +3303,9 @@ msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته"
+" می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3248,7 +3315,9 @@ msgstr "نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شوند."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3268,7 +3337,9 @@ msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."
+msgstr ""
+"اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "
+"است."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3278,7 +3349,9 @@ msgstr "نام شمایل آغازه‌ی رومیزی"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."
+msgstr ""
+"اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "
+"است."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3288,7 +3361,9 @@ msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."
+msgstr ""
+"اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "
+"است."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3340,7 +3415,8 @@ msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3349,7 +3425,8 @@ msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3357,7 +3434,8 @@ msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3365,7 +3443,8 @@ msgstr "نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
+msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3512,59 +3591,61 @@ msgstr "مدیریت نشست"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "پس‌زمینه"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ایجاد _راه‌انداز"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید"
+msgstr ""
+"نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان "
+"را تنظیم کنید"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "خالی کردن زباله‌دان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "نمای رومیزی با خطایی مواجه شد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."
 
@@ -3580,53 +3661,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."
+msgstr "هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_الگو"
+msgstr "_الگو:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_پوشه‌:"
+msgstr "_پوشه:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» انتخاب شد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3634,20 +3715,20 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3657,17 +3738,17 @@ msgstr[0] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s، فضای خالی: %s"
@@ -3676,10 +3757,10 @@ msgstr "%s، فضای خالی: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s،‏ %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3691,8 +3772,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s‏، %s"
@@ -3704,52 +3785,54 @@ msgstr "%s%s‏، %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ایجاد نوشتار از قالب «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی اجرا خواهد کرد."
+msgstr ""
+"انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی "
+"اجرا خواهد کرد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3772,124 +3855,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "اتصال به کارگزار %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_اتصال"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_نام پیوند:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ایجاد _نوشتار"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "باز کرد_ن با"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ویژگی‌ها"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ایجاد _پوشه"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "پرونده‌ی _خالی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره"
 
@@ -3898,231 +3981,235 @@ msgstr "باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا نسخه‌برداری"
+msgstr ""
+"جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا"
+" نسخه‌برداری"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_چسباندن در پوشه"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری"
+msgstr ""
+"جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی "
+"انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "تک_ثیر"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "تکثیر تک تک موارد انتخاب شده"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_ساختن پیوند"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "تغییر نام..."
+msgstr "ت_غییر نام..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "تغییر نام مورد انتخاب شده"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "بر_گردان"
+msgstr "ب_رگردان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "برگرداندن آخرین عملیات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_دوباره"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4132,622 +4219,622 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "تنظیم نما به پیش‌فرض"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "اتصال به این کارگزار"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "برقراری اتصال دائم به این کارگزار"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "سوار کردن جلد انتخاب شده"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "پیاده کردن جلد انتخاب شده"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "بیرون دادن جلد انتخاب شده"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_قالب‌بندی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "توقف"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "باز کردن پرونده و بستن پنجره"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "اجرا یا اداره کردن کدنوشته‌های %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_کدنوشته‌ها"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_قطع"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_مرور پوشه"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "مکان بارگیری شود؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_ساختن پیوند"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_بارگیری"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود "
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "برگردان کنش"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "توضیح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "نشانی اینترنتی"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "شرح"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "فرمان"
 
@@ -4774,7 +4861,8 @@ msgstr "نمایش محتویات پوشه ممکن نیست."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "نام «%s» قبلاً در این پوشه استفاده شده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید."
+msgstr ""
+"نام «%s» قبلاً در این پوشه استفاده شده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4791,7 +4879,9 @@ msgstr "شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» ر
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."
+msgstr ""
+"نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده "
+"کنید."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4856,7 +4946,7 @@ msgstr "نمای شمایلی"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "از روی نام"
+msgstr "از روی _نام"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4957,7 +5047,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنهادر پنجره و جلوگیری از روی هم قرار گرفتنشان"
+msgstr ""
+"استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنهادر پنجره و جلوگیری از روی "
+"هم قرار گرفتنشان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5087,7 +5179,7 @@ msgstr "در حال بار کردن..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "نمای فهرستی"
@@ -5103,29 +5195,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_ستون‌های مرئی..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "نمای فهرستی با خطایی مواجه شد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "نمای فهرستی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "نمایش این مکان با نمای فهرستی"
 
@@ -5147,7 +5239,8 @@ msgstr "پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید."
+msgstr ""
+"شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5157,7 +5250,7 @@ msgstr "پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "نام:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5167,7 +5260,7 @@ msgstr "ویژگی‌ها"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "ویژگی‌‌های %s"
+msgstr "ویژگی‌های %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5175,29 +5268,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "از تغییر گروه صرف نظر شود؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "از تغییر مالک صرف نظر شود؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "هیچ چیز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "غیر قابل خواندن"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)"
 
@@ -5206,243 +5299,243 @@ msgstr "(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "محتویات:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ابتدایی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "هدف پیوند:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "مکان:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "جلد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "زمان دسترسی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "تغییر یافته:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "فضای آزاد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "نمادها"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_خواندن"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_نوشتن"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ا_جرا"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "پرچم‌های خاص:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "تنظیم شناسه‌ی _کاربر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_چسبان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "مالک:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "گروه:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "دیگران:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "نمای متنی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "آخرین تغییر:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5450,11 +5543,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr "سیستم پرونده‌ها"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "درخت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "نشان دادن درخت"
 
@@ -5467,7 +5560,9 @@ msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایج�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند"
+msgstr ""
+"لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری "
+"تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5478,7 +5573,9 @@ msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ا�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند."
+msgstr ""
+"لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری "
+"تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5512,7 +5609,7 @@ msgstr "ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری �
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "پیکربندی ظاهری"
+msgstr "مشخصات‌ظاهری"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5577,16 +5674,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد: \n%s"
+msgstr ""
+"هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "هیچ چوب‌الفی تعریف نشده است."
 
@@ -5621,11 +5720,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP عمومی"
+msgstr "‏FTP همگانی"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (با ورود به سیستم)"
+msgstr "‏FTP (با ورود به سیستم)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5637,7 +5736,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV امن (HTTPS)"
+msgstr "WebDAVامن (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5645,7 +5744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال اتصال..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5675,76 +5774,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "ات_صال"
+msgstr "_اتصال"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "اتصال به کارگزار"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_کارگزار:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_درگاه:"
+msgstr "در_گاه:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "گذر واژه:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "رومیزی"
+msgstr "میزکار"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5755,7 +5854,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید."
+msgstr ""
+"احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را "
+"اضافه کرده باشید."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5782,13 +5883,17 @@ msgstr "اضافه کردن نماد..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت."
+msgstr ""
+"یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی "
+"نماد به کار خواهد رفت."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت."
+msgstr ""
+"یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی "
+"نماد به کار خواهد رفت."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5819,13 +5924,13 @@ msgstr "اضافه کردن نماد ممکن نیست."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "نمایش نمادها"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "همیشه"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5833,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "هرگز"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -5885,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "٪۱۰۰"
+msgstr "۱۰۰٪"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
@@ -6074,7 +6179,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد."
+msgstr ""
+"ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری "
+"هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6191,7 +6298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ن_وع:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6229,104 +6336,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "تاریخچه"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "نمایش تاریخچه"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "مارک دوربین"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "مدل دوربین"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "تاریخ گرفته شدن"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "زمان نوردهی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "اندازه‌ی دیافراگم"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "نرخ سرعت ایزو"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "فلاش زده شده"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "حالت متری"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "برنامه‌ی نوردهی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "فاصله‌ی کانونی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "نرم‌افزار"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "بار کردن اطلاعات تصویر شکست خورد"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "در حال بار کردن..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "تصویر"
 
@@ -6359,13 +6466,13 @@ msgstr "رفتن به:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "آیا می‌خواهید %Id مکان را نمایش دهید؟"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "باز کردن مکان:"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_مکان:"
 
@@ -6472,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ا_ضافه کردن چوب‌الف"
+msgstr "ا_فزودن چوب الف "
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6489,7 +6596,7 @@ msgstr "نمایش پنجره‌ای که امکان ویرایش چوب‌ال�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "زبانه‌ی _قبلی"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6497,7 +6604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "زبانه‌ی _بعدی"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6630,7 +6737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_جستجو"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6649,15 +6756,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - مرورگر پرونده"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "یادداشت"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "نشان دادن یادداشت"
 
@@ -6667,11 +6774,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "چوب‌الف‌ها"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن محتویات رومیزی شما به صورت کشو"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6742,11 +6849,11 @@ msgstr "حذف"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "_محل‌ها"
+msgstr "محل‌های مهم"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "نشان دادن_محل‌ها"
 
@@ -6756,159 +6863,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_حذف..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_کلیدواژه:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_تصویر:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ایجاد یک رنگ جدید:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_نام رنگ:"
+msgstr "_نام رنگ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_مقدار رنگ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "نصب رنگ ممکن نیست."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "پرونده تصویری نیست."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "یک مقوله انتخاب کنید:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ان_صراف از حذف"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_اضافه کردن الگوی جدید..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_اضافه کردن رنگ جدید..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_اضافه کردن نماد جدید..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "برای حذف الگو روی آن کلیک کنید"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "الگوها:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "رنگ‌ها:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "نمادها:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_حذف الگو..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_حذف رنگ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_حذف نماد..."
 
@@ -6918,7 +7025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌ها"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6969,51 +7076,51 @@ msgstr "فایل متنی"
 msgid "Select type"
 msgstr "انتخاب نوع"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "هر کدام"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "نوع دیگر ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "حذف این معیار از عملیات جست‌و‌جو"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "جستجوی پوشه"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "ویرایش"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ویرایش عملیات جست‌و‌جوی ذخیره‌شده"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "اضافه کردن معیار جدید به این عملیات جست‌و‌جو"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "برو"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "بارگذاری دوباره"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "انجام یا به‌روز رسانی عملیات جست‌و‌جو"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_جست‌و‌جو برای :"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "نتایج جست‌و‌جو"
 
@@ -7056,6 +7163,8 @@ msgstr "بستن همه‌ی پنجره‌های پوشه‌ای"
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
+"پیدا کردن نوشتارها و پوشه‌های موجود در این کامپیوتر با استفاده از نام یا "
+"محتوای آنها"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7069,7 +7178,9 @@ msgstr "بازگردانی موارد انتخاب شده به مکان اصلی
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "آیا می‌خواهید نشانه‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک کنید؟"
+msgstr ""
+"آیا می‌خواهید نشانه‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک "
+"کنید؟"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7144,7 +7255,9 @@ msgstr "درست بودن املا و درست بودن تنظیمات وکیل
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "خطا : %s\nلطفا از یک برنامه‌ی نمایش‌گر دیگر استفاده کنید و از نو تلاش کنید."
+msgstr ""
+"خطا : %s\n"
+"لطفا از یک برنامه‌ی نمایش‌گر دیگر استفاده کنید و از نو تلاش کنید."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7189,210 +7302,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر <[email protected]>\nمیلاد زکریا <[email protected]>\nبهنام پورنادر <[email protected]>\nالناز سربر <[email protected]>"
+msgstr "محمدرضا حاجیانپور <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "وب‌سایت MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_فایل"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_نمایش"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "بستن این پوشه"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند"
+msgstr ""
+"نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به "
+"کار روند"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "ترجی_حات"
+msgstr "ترجیحات"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "ویرایش ترجیحات ناتیلوس"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "باز کردن والد"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "باز کردن پوشه‌ی والد"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "توقف بارگذاری این مکان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_بازخوانی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "بارگذاری این مکان از نو"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "نمایش راهنمای ناتیلوس"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "درباره"
+msgstr "_درباره"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "افزایش اندازه‌ی نمایش"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "زوم به خارج"
+msgstr "زوم به _خارج"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "کاهش اندازه‌ی نمایش"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "اندا_زه‌ی عادی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "از اندازه‌ی طبیعی نمایش استفاده شود"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "اتصال به _کارگزار..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "اتصال به یک کامپیوتر راه دور یا دیسک مشترک"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_کامپیوتر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_شبکه"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_قالب‌ها"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "باز کردن پوشه‌ی قالب‌های شخصی"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_زباله‌دان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "باز کردن زباله‌دان شخصی"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_بالا"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_خانه"
 
@@ -7454,10 +7569,10 @@ msgstr "زوم به خارج"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "زوم به پیش‌فرض"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "تنظیم سطح زوم نمای فعلی"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b79af4e2..c4f01497 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
-# nomen omen <[email protected]>, 2017
-# Tommi A Vasarainen <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ammuu5, 2018\n"
+"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr "Sammalviirut"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "Numeroita"
+msgstr "Luvut"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Poista"
 
@@ -312,7 +310,7 @@ msgstr "Automaattisuorituksen kehote"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -330,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Tietokone"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Selaa käytettävissä olevia paikallis- ja etäkansioita"
@@ -358,77 +356,79 @@ msgstr "Kotikansio"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Avaa kotikansio"
+msgstr "Avaa henkilökohtaisen kansiosi"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Tallennettu haku"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Nimiön teksti."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Tasaus"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"
+msgstr ""
+"Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön "
+"tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Rivitys"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kohdistimen sijainti"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valinnan raja"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Syöttötavat"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "N_äytä lisätietoja"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -515,7 +515,9 @@ msgstr "Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman."
+msgstr ""
+"Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti "
+"käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -526,24 +528,26 @@ msgstr "Liitit tietokoneeseen uuden median."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Valitse käynnistettävä ohjelma."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia."
+msgstr ""
+"Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina "
+"havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Suorita aina tämä toiminto"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Poista _asemasta"
@@ -551,10 +555,10 @@ msgstr "Poista _asemasta"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Irrota"
@@ -583,24 +587,24 @@ msgstr "Liitä leikepöydän sisältämä teksti"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Valitse _kaikki"
+msgstr "Valitse k_aikki"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Valitse tämän kentän kaikki teksti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Siirrä _ylös"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Siirrä _alas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Käytä _oletusta"
 
@@ -639,9 +643,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Tiedoston tyyppi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Muokattu"
+msgstr "Viimeksi muokattu:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Tiedoston ryhmä."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oikeudet"
 
@@ -705,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Tiedoston SELinux-turvakonteksti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
@@ -727,12 +731,13 @@ msgstr "Alkuperäinen sijainti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"
+msgstr ""
+"Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Nollaa"
 
@@ -755,7 +760,7 @@ msgstr "Kotikansio %.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopalvelimet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -806,7 +811,9 @@ msgstr "Uudelle tunnusmerkille pitää antaa avainsana."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, tyhjää sekä numeroita."
+msgstr ""
+"Tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, tyhjää sekä "
+"numeroita."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -838,7 +845,9 @@ msgstr "Yhdistetäänkö kansio \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla."
+msgstr ""
+"Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion "
+"tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,91 +900,91 @@ msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Toinen saman niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Alkuperäinen tiedosto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Viimeksi muokattu:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Alkuperäisen korvaava tiedosto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Yhdistä"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ohita"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Korvaa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Tiedostoristiriita"
 
@@ -997,7 +1006,7 @@ msgstr "_Korvaa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Korvaa k_aikki"
+msgstr "Korvaa _Kaikki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1015,30 +1024,30 @@ msgstr "Kopioi kaikesta _huolimatta"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunti"
-msgstr[1] "%'d sekuntia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuutti"
-msgstr[1] "%'d minuuttia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d tunti"
-msgstr[1] "%'d tuntia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "arvoilta %'d tunti"
-msgstr[1] "arviolta %'d tuntia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1055,7 @@ msgstr[1] "arviolta %'d tuntia"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Linkki kohteeseen %s"
@@ -1105,7 +1114,7 @@ msgstr " (toinen kopio)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". kopio)"
+msgstr ". kopio"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
@@ -1115,12 +1124,12 @@ msgstr ". kopio)"
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". kopio)"
+msgstr ". kopio"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". kopio)"
+msgstr ". kopio"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1132,7 +1141,7 @@ msgstr "%s (kopio)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (toinen kopio) %s"
+msgstr "%s (toinen kopio)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1192,8 +1201,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?"
-msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,8 +1233,8 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %'d valitun kohteen?"
-msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %'d valittua kohdetta?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,14 +1253,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä _roskakoriin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "vielä %'d poistettava tiedosto"
-msgstr[1] "vielä %'d poistettavaa tiedostoa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1263,8 +1272,8 @@ msgstr "Poistetaan tiedostoja"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T jäljellä"
-msgstr[1] "%T jäljellä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1278,7 +1287,9 @@ msgstr "Virhe poistaessa."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen."
+msgstr ""
+"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta "
+"niiden lukemiseen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1296,7 +1307,8 @@ msgstr "_Ohita tiedostot"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
+msgstr ""
+"Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1320,8 +1332,8 @@ msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin"
-msgstr[1] "vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1355,7 +1367,9 @@ msgstr "Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi."
+msgstr ""
+"Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori "
+"tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1364,35 +1378,35 @@ msgstr "Älä tyhje_nnä roskakoria"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Ei voida liittää kohdetta %s"
+msgstr "Ei voi liittää %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
-msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
-msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"
-msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"
-msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1415,19 +1429,23 @@ msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."
+msgstr ""
+"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta "
+"nähdä niitä."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."
+msgstr ""
+"Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."
+msgstr ""
+"Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1456,7 +1474,9 @@ msgstr "Kohde ei ole kansio."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja."
+msgstr ""
+"Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla"
+" tiedostoja."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1482,39 +1502,39 @@ msgstr "Kahdennetaan ”%B”"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"
-msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"
-msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”)"
-msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto paikkaan ”%B”"
-msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan ”%B”"
-msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto"
-msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1533,14 +1553,16 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"
-msgstr[1] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen."
+msgstr ""
+"Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä "
+"kohteeseen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1550,13 +1572,16 @@ msgstr "Virhe luotaessa kansiota ”%B”."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."
+msgstr ""
+"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta "
+"nähdä niitä."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
+msgstr ""
+"Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1636,8 +1661,8 @@ msgstr "Valmistellaan ”%B” siirtoa"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"
-msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1656,8 +1681,8 @@ msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"
-msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1665,7 +1690,8 @@ msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."
+msgstr ""
+"Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
@@ -1751,7 +1777,7 @@ msgstr "Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Tiedostoa ei löydy"
+msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1787,7 +1813,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tänään %-H:%M:%S"
 
@@ -1851,7 +1877,7 @@ msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
+msgstr "%A %-d. %Bta, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1927,26 +1953,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u kohde"
-msgstr[1] "%'u kohdetta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u kansio"
-msgstr[1] "%'u kansiota"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u tiedosto"
-msgstr[1] "%'u tiedostoa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1996,7 +2022,7 @@ msgstr "linkki"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "linkki (rikki)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Valittu suorakulmio"
 
@@ -2022,13 +2048,13 @@ msgstr "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta ”%s” ei ole olemas
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Siirrä _roskakoriin"
+msgstr "_Siirrä roskakoriin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2062,15 +2088,15 @@ msgstr "Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Tämä avaa %d erillisen välilehteä."
-msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä välilehteä."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Tämä avaisi %d erillisen ikkunan."
-msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2098,7 +2124,7 @@ msgstr "_Valitse sovellus"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Tapahtui sisäinen virhe etsittäessä ohjelmia."
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe yritettäessä etsiä sovelluksia:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2109,7 +2135,9 @@ msgstr "Ohjelmaa ei voitu etsiä"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu. Haluatko etsiä ohjelmaa, jolla avata tämän tiedoston?"
+msgstr ""
+"Ohjelmaa %s-tiedostojen käsittelyyn ei ole asennettu. Haluatko etsiä "
+"ohjelmaa, jolla avata tämän tiedoston?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2120,7 +2148,9 @@ msgstr "Ohjelman käynnistin ei ole luotettu"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Ohjelman käynnistintä ”%s” ei ole merkitty luotetuksi. Jos et tiedä mistä tämä käynnistin on peräisin, voi sen käynnistys olla turvatonta."
+msgstr ""
+"Ohjelman käynnistintä ”%s” ei ole merkitty luotetuksi. Jos et tiedä mistä "
+"tämä käynnistin on peräisin, voi sen käynnistys olla turvatonta."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2132,12 +2162,12 @@ msgstr "Merkitse luo_tetuksi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Sijaintia ei voi liittää"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Sijaintia ei voi käynnistää"
 
@@ -2150,8 +2180,8 @@ msgstr "”%s” avautuu."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Avataan %d kohde."
-msgstr[1] "Avataan %d kohdetta."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2176,26 +2206,28 @@ msgstr "Kuvake"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Ohjelmaa ei voitu poistaa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ohjelmaa ei ole valittu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-asiakirja"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Valitse ohjelma, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan"
+msgstr ""
+"Valitse ohjelma, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot "
+"avataan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla:"
@@ -2227,80 +2259,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Valitse ohjelma"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Avaa ohjelmalla"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Valitse ohjelma jonka kuvaus näytetään."
+msgstr "Katsele sovelluksen kuvausta valitsemalla se."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Käytä _omaa komentoa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Selaa…"
+msgstr "_Selaa..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Avaa %s sovelluksella:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Muista tämä sovellus %s-asiakirjoille"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Avaa kaikki ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Muista tämä sovellus ”%s”-tiedostoille"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Avaa kaikki ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Lisää sovellus"
 
@@ -2312,7 +2344,9 @@ msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "”%s” ei voi avata kohdetta ”%s” koska ”%s” ei voi käsitellä tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa."
+msgstr ""
+"”%s” ei voi avata kohdetta ”%s” koska ”%s” ei voi käsitellä tiedostoja "
+"”%s”-tyyppisissä sijainneissa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2324,7 +2358,9 @@ msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Oletustoiminto ei voi avata kohdetta ”%s”, koska se ei voi käyttää tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa."
+msgstr ""
+"Oletustoiminto ei voi avata kohdetta ”%s”, koska se ei voi käyttää "
+"tiedostoja ”%s”-tyyppisissä sijainneissa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2360,13 +2396,17 @@ msgstr "Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän."
+msgstr ""
+"Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne "
+"sieltä tähän."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet."
+msgstr ""
+"Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne "
+"sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,11 +2436,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d tiedostotoiminto käynnissä"
-msgstr[1] "%'d tiedostotoimintoa käynnissä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistellaan"
 
@@ -2594,29 +2634,29 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen kopiointi"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen kopiointi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen monistaminen"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen monistaminen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen siirto"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen siirto"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen uudelleennimeäminen"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen uudelleennimeäminen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2632,64 +2672,64 @@ msgstr "K_umoa tiedoston luonti asiakirjamallista"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "K_umoa %d kansion luonti"
-msgstr[1] "K_umoa %d kansion luonti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen siirto roskakoriin"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen siirto roskakoriin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen palauttaminen roskakorista"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen palauttaminen roskakorista"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "K_umoa linkin luonti %d kohteeseen"
-msgstr[1] "K_umoa linkin luonti %d kohteeseen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "K_umoa %d kohteen poisto"
-msgstr[1] "K_umoa %d kohteen poisto"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Kumoa %d kohteen oikeuksien rekursiivinen muuttaminen"
-msgstr[1] "Kumoa %d kohteen oikeuksien rekursiivinen muuttaminen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Kumoa %d kohteen oikeuksien muuttaminen"
-msgstr[1] "Kumoa %d kohteen oikeuksien muuttaminen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Kumoa %d kohteen ryhmän vaihto"
-msgstr[1] "Kumoa %d kohteen ryhmän vaihto"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Kumoa %d kohteen omistajan vaihto"
-msgstr[1] "Kumoa %d kohteen omistajan vaihto"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
@@ -2816,7 +2856,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ottaa käyttöön ”klassisen” Cajan toiminnan, jossa jokainen ikkuna on selain"
+msgstr ""
+"Ottaa käyttöön ”klassisen” Cajan toiminnan, jossa jokainen ikkuna on selain"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2833,27 +2874,34 @@ msgstr "Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Jos tosi, Cajan selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Cajan selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä "
+"sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin tai roskakoria tyhjennetään"
+msgstr ""
+"Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin tai roskakoria"
+" tyhjennetään"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Jos tosi, Caja kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai tyhjennät roskakorin."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai "
+"tyhjennät roskakorin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
 msgstr ""
+"Jos tosi, Caja kysyy varmistusta, kun yrität siirtää tiedostoja roskakoriin"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2864,7 +2912,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Jos tosi, Caja sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin "
+"siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2899,7 +2949,9 @@ msgstr "Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mahdollisia arvoja ovat ”single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai ”double” kaksoisnapsautuksella."
+msgstr ""
+"Mahdollisia arvoja ovat ”single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä "
+"napsautuksella tai ”double” kaksoisnapsautuksella."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2911,7 +2963,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Mitä tehdä suoritettaville tekstitiedostoille kun ne aktivoidaan (yhdellä napsautuksella tai kaksoisnapsautuksella). Mahdollisia arvoja ovat ”launch”, eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; ”ask”, eli näytetään valintaikkuna ja ”display”, eli tiedosto näytetään tekstitiedostona."
+msgstr ""
+"Mitä tehdä suoritettaville tekstitiedostoille kun ne aktivoidaan (yhdellä "
+"napsautuksella tai kaksoisnapsautuksella). Mahdollisia arvoja ovat ”launch”,"
+" eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; ”ask”, eli näytetään "
+"valintaikkuna ja ”display”, eli tiedosto näytetään tekstitiedostona."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2931,7 +2987,9 @@ msgstr "Käytetäänkö Cajan selainikkunoissa hiiren lisäpainikkeita"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä tapahtuu painettaessa näitä nappeja Cajassa."
+msgstr ""
+"Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain "
+"määrittää mitä tapahtuu painettaessa näitä nappeja Cajassa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2942,7 +3000,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14."
+msgstr ""
+"Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain "
+"määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. "
+"Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2953,7 +3014,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14."
+msgstr ""
+"Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain "
+"määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. "
+"Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2977,7 +3041,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia."
+msgstr ""
+"Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen "
+"tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää "
+"kauan tai viedä paljon muistia."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2999,7 +3066,9 @@ msgstr "Näytä oikeuksien lisäasetukset tiedoston ominaisuusikkunassa"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Jos tosi, Caja sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien asetusten muuttamisen tiedoston asetusikkunassa."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien asetusten "
+"muuttamisen tiedoston asetusikkunassa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3009,7 +3078,9 @@ msgstr "Näytä kansiot ikkunoissa ensimmäisinä"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Jos tosi, Caja näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja ennen."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja "
+"ennen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3031,7 +3102,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan."
+msgstr ""
+"Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä."
+" Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, "
+"eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat "
+"tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3041,7 +3116,9 @@ msgstr "Caja käyttää käyttäjän kotikansiota työpöytänä"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Jos tosi, Caja näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, niin työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, niin "
+"työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3059,7 +3136,8 @@ msgstr "Oletusarvoinen taustaväri"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi."
+msgstr ""
+"Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3086,7 +3164,9 @@ msgstr "Oletusarvoinen sivupaneelin taustan väri"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, jos avaimen ”side_pane_background_set” arvo on tosi."
+msgstr ""
+"Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, "
+"jos avaimen ”side_pane_background_set” arvo on tosi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3117,7 +3197,10 @@ msgstr "Päiväyksen muoto"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Tiedostojen päiväysten muoto. Mahdollisia arvoja ovat ”locale” (maa-asetusten mukainen), ”iso” (ISO-standardin mukainen) ja ”informal” (epämuodollinen)."
+msgstr ""
+"Tiedostojen päiväysten muoto. Mahdollisia arvoja ovat ”locale” (maa-"
+"asetusten mukainen), ”iso” (ISO-standardin mukainen) ja ”informal” "
+"(epämuodollinen)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3167,7 +3250,9 @@ msgstr "Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa."
+msgstr ""
+"Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa "
+"ikkunoissa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3222,7 +3307,9 @@ msgstr "Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen."
+msgstr ""
+"Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. "
+"Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3256,7 +3343,9 @@ msgstr "Näytä vain kansiot puusivupaneelissa"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä "
+"tiedostot että kansiot näkyvät."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3264,7 +3353,7 @@ msgstr "Työpöydän fontti"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Työpöydän kuvakkeiden kirjasimen kirjasinkuvaus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3314,7 +3403,9 @@ msgstr "Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän."
+msgstr ""
+"Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää "
+"verkkopalvelimet-näkymän."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3324,7 +3415,9 @@ msgstr "Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."
+msgstr ""
+"Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen "
+"nimeksi jotakin muuta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3334,7 +3427,9 @@ msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."
+msgstr ""
+"Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi"
+" jotakin muuta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3344,7 +3439,9 @@ msgstr "Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."
+msgstr ""
+"Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen "
+"nimeksi jotakin muuta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3354,7 +3451,9 @@ msgstr "Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."
+msgstr ""
+"Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien "
+"kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3362,7 +3461,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu."
+msgstr ""
+"Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat "
+"typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei "
+"esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, "
+"ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3447,7 +3550,10 @@ msgstr "Liitetäänkö media automaattisesti"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Jos tosi, Caja liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai liitettäessä media tietokoneeseen."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät "
+"kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai "
+"liitettäessä media tietokoneeseen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3459,7 +3565,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Jos tosi, Caja avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu x-content/*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään käyttäjän määriteltävissä oleva toiminto."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty "
+"automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu "
+"x-content/*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään "
+"käyttäjän määriteltävissä oleva toiminto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3469,7 +3579,9 @@ msgstr "Älä koskaan kysy tai suorita automaattisia ohjelma liitettäessä medi
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Jos tosi, Caja ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia liitettäessä media."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Caja ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia "
+"liitettäessä media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3481,7 +3593,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media."
+msgstr ""
+"Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen "
+"käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään "
+"liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3492,7 +3607,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Älä tee mitään” asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media."
+msgstr ""
+"Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Älä tee "
+"mitään” asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä "
+"ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3503,7 +3621,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Avaa kansio” asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media."
+msgstr ""
+"Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Avaa "
+"kansio” asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä"
+" tiedostoja sisältävä media."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3513,7 +3634,7 @@ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Työpöytätiedoston versiota ”%s” ei voi tunnistaa"
+msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio ”%s”"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3523,7 +3644,7 @@ msgstr "Käynnistetään %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ohjelma ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
+msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3533,7 +3654,8 @@ msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Asiakirjan URI:a ei voi välittää ”Type=Link”-työpöytälinkille"
+msgstr ""
+"Asiakirjojen URI:a ei voi antaa ”Type=Link”-muotoisille työpöytälinkeille"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3546,7 +3668,7 @@ msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset"
+msgstr "Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3554,73 +3676,73 @@ msgstr "TIEDOSTO"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Anna istunnonhallinnan tunniste"
+msgstr "Anna istunnonhallinan tunniste"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "TUNNISTE"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"
+msgstr "Istunnonhallinan valitsimet:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Näytä istunnonhallinnan valinnat"
+msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "T_yhjennä roskakori"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Luo _käynnistin…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Luo uusi käynnistin"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Muuta työpöydän _taustaa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Työpöytänäkymässä tapahtui virhe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."
 
@@ -3628,109 +3750,109 @@ msgstr "Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Tämä avaa %'d erillisen välilehden."
-msgstr[1] "Tämä avaa %'d erillistä välilehteä."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Tämä avaa %'d erillisen ikkunan."
-msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."
+msgstr "Ohjeen näyttämisessä tapahtui virhe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Valitse täsmäävät kohteet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Lauseke:"
+msgstr "_Hakuehto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Esimerkkejä: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Tallenna haku nimellä"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Haun _nimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Kansio:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Valitse kansio, johon haku tallennetaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "”%s” valittu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d kansio valittu"
-msgstr[1] "%'d kansiota valittu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (sisältää %'d kohteen)"
-msgstr[1] " (sisältää %'d kohdetta)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (sisältää yhteensä %'d kohteen)"
-msgstr[1] " (sisältää yhteensä %'d kohdetta)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d kohde valittu"
-msgstr[1] "%'d kohdetta valittu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d muu kohde valittu"
-msgstr[1] "%'d muuta kohdetta valittu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Vapaa tila: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
@@ -3739,10 +3861,10 @@ msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3754,8 +3876,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3767,53 +3889,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Avaa sovelluksella %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Käytä ohjelmaa ”%s” valitun kohteen avaamiseen"
-msgstr[1] "Käytä ohjelmaa ”%s” valittujen kohteiden avaamiseen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Aja ohjelma ”%s” valituilla kohteilla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Luo asiakirja mallin ”%s” mukaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa."
+msgstr ""
+"Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös "
+"skriptivalikossa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot."
+msgstr ""
+"Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut "
+"tiedostot."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,128 +3960,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.\n\nKun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.\n\nKummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa"
+msgstr ""
+"Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.\n"
+"\n"
+"Kun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.\n"
+"\n"
+"Kummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "”%s” siirretään jos annat ”liitä”-komennon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "”%s” kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valittu kohde siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"
-msgstr[1] "%i'd valittua kohdetta siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valittu kohde kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"
-msgstr[1] "%'d valittua kohdetta kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Sijaintia ei voi irrottaa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Sijaintia ei voi poistaa asemasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Asemaa ei voi pysäyttää"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Yhdistä palvelimeen %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Linkin _nimi:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Luo _asiakirja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Avaa oh_jelmalla"
+msgstr "Avaa _ohjelmalla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Valitse ohjelma, jolla valittu kohde avataan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Luo _kansio"
+msgstr "_Luo kansio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Asiakirjamalleja ei ole asennettu"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tyhjä tiedosto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Avaa valittu kohde tässä ikkunassa"
 
@@ -3964,232 +4109,238 @@ msgstr "Avaa valittu kohde tässä ikkunassa"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Avaa ikkunassa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Avaa _kansioikkunassa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Muu _ohjelma…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Avaa _muussa sovelluksessa..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Avaa _skriptikansio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa ”liitä”-komennolla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia ”liitä”-komennolla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot"
+msgstr ""
+"Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut "
+"tiedostot"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "L_iitä tiedostoja kansioon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot valittuun kansioon"
+msgstr ""
+"Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut "
+"tiedostot valittuun kansioon"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Ko_pioi kohteeseen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "S_iirrä kohteeseen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Valitse _täsmäävät kohteet…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"
+msgstr ""
+"Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun "
+"lausekkeeseen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Käänteinen valinta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Valitse kaikki ne kohdat, jotka eivät ole nyt valittuna"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Monista"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Monista valitut kohteet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "T_ee linkki"
-msgstr[1] "T_ee linkit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudelleen…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Nimeä valittu kohta uudelleen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "P_oista"
+msgstr "_Poista"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Palauta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Kumoa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Tee _uudelleen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
 
@@ -4199,640 +4350,644 @@ msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Palauta näky_mään oletukset"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"
+msgstr ""
+"Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen pysyvästi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Liitä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Liitä valittu asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Irrota valittu asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Poista valittu levy asemasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Alusta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Alusta valittu asema"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Käynnistä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Käynnistä valittu asema"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Pysäytä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Pysäytä valittu asema"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Tunnista media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Tunnista media valitussa asemassa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Avaa tiedosto ja sulje ikkuna"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Tallenna _haku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Tallenna muokattu haku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Tallenna _haku nimellä…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Tallenna nykyinen haku tiedostoon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Avaa tämä kansio selausikkunassa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Avaa tämä kansio kansionäkymässä"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valmistele tämän kansion siirtoa ”liitä”-komennolla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valmistele tämän kansion kopiointia ”liitä”-komennolla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot tähän kansioon"
+msgstr ""
+"Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut "
+"tiedostot tähän kansioon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Siirretään tämä kansio roskakoriin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Liitä tähän kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Irrota tähän kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Poista asemasta tähän kansioon liittyvä levy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Alusta tähän kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Käynnistä tähän kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Pysäytä tähän kansioon liittyvä asema"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Toinen paneeli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopioi valitut toiseen paneeliin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Siirrä valitut toiseen paneeliin"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Kotikansio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopioi valitut kotikansioon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Siirrä valitut kotikansioon"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Työpöytä"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopioi valitut työpöydälle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Siirrä valitut työpöydälle"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Sk_riptit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Siirrä valittu kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"
-msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot roskakorista kohteeseen ”%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Siirrä valittu kansio pois roskakorista"
-msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot pois roskakorista"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen ”%s”"
-msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen ”%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen"
-msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen ”%s”"
-msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen ”%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen"
-msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Käynnistä valittu asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Liitä valittuun asemaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Käynnistä usean levyn asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Käynnistä valittu usean levyn asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Avaa _aseman lukitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Avaa valitun aseman lukitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Pysäytä valittu asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sammuta asema turvallisesti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Sammuta valittu asema turvallisesti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Katkaise yhteys"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Katkaise yhteys valittuun asemaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Pysäytä valittu usean levyn asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lukitse asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lukitse valittu asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Avaa aseman lukitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avaa avoimeen kansioon liittyvän aseman lukitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Sammuta avoimeen kansioon liittyvä asema turvallisesti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Katkaise yhteys avoimeen kansioon liittyvään asemaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lukitse avoimeen kansioon liittyvä osio"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Selaa uudessa _ikkunassa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Selaa kansiota"
-msgstr[1] "_Selaa kansioita"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Selaa uudessa _välilehdessä"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Poista pysyvästi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Poistetaanko avoin kansio pysyvästi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Siirrä valittu kansio roskakoriin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Avaa sovelluksella %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"
-msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"
-msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"
-msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"
-msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Tallennetaanko sijainti verkosta?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Tee _linkki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Tallenna"
+msgstr "_Lataa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Veto ja pudotus ei toimi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Vetotyyppi oli väärä."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "raahattu teksti.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "raahattu data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Sinulla ei ole kohteen tarvittavia oikeuksia ”%s” sisällön katselemiseen."
+msgstr ""
+"Sinulla ei ole kohteen tarvittavia oikeuksia ”%s” sisällön katselemiseen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4857,7 +5012,9 @@ msgstr "Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Ehkä se siirrettiin tai poistettiin juuri?"
+msgstr ""
+"Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Ehkä se siirrettiin tai poistettiin "
+"juuri?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5035,7 +5192,9 @@ msgstr "_Järjestä nimen mukaan"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät päällekkäin olemista"
+msgstr ""
+"Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät "
+"päällekkäin olemista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5155,17 +5314,17 @@ msgstr "Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tyhjä)"
+msgstr "[Tyhjä]"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Latautuu…"
+msgstr "Ladataan…"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Luettelonäkymä"
@@ -5177,33 +5336,34 @@ msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"
+msgstr ""
+"Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Luettelo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."
 
@@ -5235,8 +5395,8 @@ msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole kuva."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nimi:"
-msgstr[1] "_Nimet:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5246,7 +5406,7 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"
+msgstr "%s-ominaisuudet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5254,30 +5414,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Haluatko perua ryhmän vaihdon?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Haluatko perua omistajan vaihdon?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ei mitään"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ei luettavissa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"
 
@@ -5286,243 +5446,243 @@ msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sisältö:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "käytössä"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "vapaana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kokonaistila:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Perustiedot"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Linkin kohde:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Sijainti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Asema:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Käytetty:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muokattu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Tilaa vapaana:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Tunnusmerkit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Luku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjoitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Suoritus"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ei "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listaa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "luku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "luo/poista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "kirjoitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "pääsy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Pääsyoikeudet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Kansion oikeudet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Tiedoston oikeudet:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Ei mikään"
+msgstr "Ei mitään"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Listaa ainoastaan tiedostot"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Avaa tiedostoja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Luo ja poista tiedostoja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Vain luku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Luku ja kirjoitus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Erikoisliput:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Omistaja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Omistaja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Ryhmä:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Ryhmä:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Suorita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Muut:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Kansion oikeudet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Tiedoston oikeudet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstinäkymä:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-konteksti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Viimeksi muuttunut:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Valitse oma kuvake"
 
@@ -5530,11 +5690,11 @@ msgstr "Valitse oma kuvake"
 msgid "File System"
 msgstr "Tiedostojärjestelmä"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Näytä puu"
 
@@ -5547,7 +5707,9 @@ msgstr "Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen."
+msgstr ""
+"Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, "
+"että Caja voi luoda sen."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5558,7 +5720,9 @@ msgstr "Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne."
+msgstr ""
+"Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että "
+"Caja voi luoda ne."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5627,7 +5791,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nSelaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5647,7 +5814,9 @@ msgstr "<big><b>Virhe ohjelman automaattisuorituksessa</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Media sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu käynnistyväksi automaattisesti. Haluatko suorittaa sen?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Media sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu käynnistyväksi "
+"automaattisesti. Haluatko suorittaa sen?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5655,18 +5824,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Ohjelma suoritetaan suoraan medialta ”%s”. Älä suorita koskaan ohjelmia, joihin et voi luottaa.\n\nJos et ole varma, paina Peru."
+msgstr ""
+"Ohjelma suoritetaan suoraan medialta ”%s”. Älä suorita koskaan ohjelmia, joihin et voi luottaa.\n"
+"\n"
+"Jos et ole varma, paina Peru."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Virhe ohjetta näyttäessä: \n%s"
+msgstr ""
+"Virhe ohjetta näyttäessä: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Kirjanmerkkejä ei määritetty"
 
@@ -5693,7 +5867,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nLisää ”yhdistä palvelimeen”-liitoskohta"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lisää ”yhdistä palvelimeen”-liitoskohta"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5705,7 +5882,7 @@ msgstr "Julkinen FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (sisäänkirjautumisen vaativa)"
+msgstr "FTP (vaatii sisäänkirjautumisen)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5717,7 +5894,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Turvallinen WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5725,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetään..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5755,74 +5932,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Yhdistä palvelimeen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Palvelin:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Portti:"
+msgstr "Po_rtti:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Kansio:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Muista tämä salasana"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Lisää _kirjanmerkki"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Kirjanmerkin nimi:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
@@ -5852,7 +6029,7 @@ msgstr "Anna tälle tunnusmerkille uusi nimi:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Vaihda nimi"
+msgstr "Nimeä uudelleen"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5862,13 +6039,16 @@ msgstr "Lisää tunnusmerkkejä…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit yksilöityvät."
+msgstr ""
+"Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit "
+"yksilöityvät."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy."
+msgstr ""
+"Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5899,7 +6079,7 @@ msgstr "Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Näytä tunnusmerkit"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5955,7 +6135,7 @@ msgstr "33 %"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5965,22 +6145,22 @@ msgstr "66 %"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "400 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6154,7 +6334,9 @@ msgstr "<b>Kuvakkeiden tekstit</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun kasvatat mittakaavaa."
+msgstr ""
+"Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun "
+"kasvatat mittakaavaa."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6174,7 +6356,7 @@ msgstr "_Näytä tiedoston koko IEC yksiköissä"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Näytä"
+msgstr "Näyttö"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6235,7 +6417,9 @@ msgstr "<b>Median käsittely</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Valitse, mitä tehdään kun asemaan laitetaan media tai laitteita yhdistetään tietokoneeseen"
+msgstr ""
+"Valitse, mitä tehdään kun asemaan laitetaan media tai laitteita yhdistetään "
+"tietokoneeseen"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6309,106 +6493,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Tiedostopäätteet"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Kansiohistoria"
+msgstr "Historia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Näytä kansiohistoria"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameran merkki"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameran malli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Ottopäivä"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitoitu tieto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Valotusaika"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Aukon arvo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-nopeusluokka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Salama"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mittaustila"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Valotusohjelma"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Polttoväli"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Avainsanat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tekijä"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Tekijänoikeudet"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Arvostelu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Kuvan tyyppi:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Leveys:</b> %d pikseli"
-msgstr[1] "<b>Leveys:</b> %d pikseliä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Korkeus</b> %d pikseli"
-msgstr[1] "<b>Korkeus</b> %d pikseliä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Kuvatietojen lataaminen epäonnistui"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "latautuu…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
@@ -6441,14 +6625,14 @@ msgstr "Siirry:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Haluatko katsella yhtä sijaintia?"
-msgstr[1] "Haluatko katsella useita (%d) sijainteja?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Avaa sijainti"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sijainti:"
 
@@ -6532,7 +6716,9 @@ msgstr "T_yhjennä kansiohistoria"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden muisti."
+msgstr ""
+"Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden "
+"muisti."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6649,7 +6835,7 @@ msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan sijaintipalkki"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Tila_rivi"
+msgstr "_Tilarivi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6685,7 +6871,7 @@ msgstr "_Takaisin"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Siirry edelliseen sijaintiin"
+msgstr "Siirry viimeksi käytyyn sijaintiin"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6697,7 +6883,7 @@ msgstr "_Eteenpäin"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Siirry seuraavaan sijaintiin"
+msgstr "Siirry seuraavana käytyyn sijaintiin"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6732,15 +6918,15 @@ msgstr "_Sulje välilehti"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - tiedostoselain"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Muistiinpanot"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Näytä muistiinpanot"
 
@@ -6754,7 +6940,7 @@ msgstr "Kirjanmerkit"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Näytä työpöydän sisältö"
+msgstr "Avaa työpöydän sisältö kansiona"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6825,13 +7011,13 @@ msgstr "Poista"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Nimeä uudelleen…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Sijainnit"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Näytä sijainnit"
+msgstr "Näytä Sijainnit"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6839,159 +7025,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Taustat ja tunnusmerkit"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Poista…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Lisää uusi…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Kuviota %s ei voitu poistaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Valitse uuden tunnusmerkin kuvatiedosto"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Lisää uusi tunnusmerkki"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Avainsana:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kuva:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Luo uusi väri:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värin _nimi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Väriarvo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Et voi vaihtaa nollauskuvaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Kuviota %s ei voitu asentaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Väriä ei voi asentaa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Valitse lisättävä väri"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "”%s” ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Valitse luokka:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Pe_ru poisto"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lisää uusi kuvio…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lisää uusi väri…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lisää uusi tunnusmerkki…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Napsauta kuviota poistaaksesi sen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Napsauta väriä poistaaksesi sen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Kuviot:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Värit:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Tunnusmerkit:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Poista kuvio…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Poista väri…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Poista tunnusmerkki…"
 
@@ -7001,7 +7187,7 @@ msgstr "Tiedoston tyyppi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tageja"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7052,57 +7238,57 @@ msgstr "Tekstitiedosto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Valitse tyyppi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Mikä tahansa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Muu tyyppi…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Poista tämä ehto hausta"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Etsi kansiosta"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Muokkaa tallennettua hakua"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Lisää uusi ehto tähän hakuun"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Lataa uudestaan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Suorita haku tai päivitä sitä"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Et_sittävä:"
+msgstr "_Hakusana:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Hakutulokset"
+msgstr "Etsintätulokset"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Etsi:"
+msgstr "Haku:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7138,7 +7324,8 @@ msgstr "Sulje kaikki kansioikkunat"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Etsi tältä tietokoneelta asiakirjoja nimen tai sisällön perusteella"
+msgstr ""
+"Etsi asiakirjoja tai kansioita tietokoneelta nimen tai sisällön perusteella"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7220,14 +7407,17 @@ msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."
+msgstr ""
+"Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Virhe: %s\nValitse toinen katselin ja yritä uudelleen."
+msgstr ""
+"Virhe: %s\n"
+"Valitse toinen katselin ja yritä uudelleen."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7239,7 +7429,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena."
+msgstr ""
+"Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin "
+"julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai "
+"valinnaisesti myöhemmän version alaisena."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7247,19 +7440,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä."
+msgstr ""
+"Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN "
+"MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA"
+" TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan "
+"mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille, 51 Franklin"
+" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa käyttäen Cajaa."
+msgstr ""
+"Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa "
+"käyttäen Cajaa."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7272,210 +7473,216 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen, 2000-2005\n\nLaunchpad Contributions:\n Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-hut\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Lazy https://launchpad.net/~ubuntu-bugs-oittaa\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira"
+msgstr ""
+"Tommi Vainikainen, 2005\n"
+"Ilkka Tuohela, 2005\n"
+"Sami Pesonen, 2004\n"
+"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
+"Johanna Makkonen, 2003"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE-verkkosivusto"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Sulje tämän kansio"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"
+msgstr ""
+"Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "A_setukset"
+msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Muokkaa Cajan asetuksia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Avaa _yläkansio"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Avaa yläkansio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Keskeytä nykyisen sijainnin lataus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Päi_vitä"
+msgstr "_Lataa uudestaan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Lataa nykyinen sijainti uudestaan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Näytä Cajan ohje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Näytä luettelo Cajan tekijöistä"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "L_ähennä"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Kasvata näkymän kokoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Pienennä näkymän kokoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tavallinen k_oko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Käytä näkymän oletuskokoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Yhdistä palvelimeen…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Liitä toiseen tietokoneeseen tai jaettuun levyyn"
+msgstr "Yhdistä etätietokoneeseen tai jaettuun levyyn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Tietokone"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Verkko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Asiakirja_mallit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Avaa asiakirjamallien kansiosi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Roskakori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Avaa oman roskakorisi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Näytä _piilotiedostot"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ylös"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Koti"
 
@@ -7537,10 +7744,10 @@ msgstr "Loitonna"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Oletusarvoinen mittakaava"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Mittakaava"
+msgstr "Kuvasuhde"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Aseta nykyisen näkymän mittakaava"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 077f6d25..8ec20892 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,24 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Nicolas Roelandt (Personnel), 2015
-# Charles Monzat <[email protected]>, 2017-2018
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2016-2017
-# mauron, 2013-2014
-# mauron, 2012
-# Tubuntu <[email protected]>, 2014
-# Xorg, 2017
-# ѕυρєямαтяιχ <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Charles Monzat <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Arkelis <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -291,7 +284,7 @@ msgstr "Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Gommage"
 
@@ -307,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>Caja est le gestionnaire de fichier officiel du bureau MATE. Il permet outre de naviguer dans les répertoires, mais aussi de prévisualiser les fichiers et de lancer les applications y étant associées. Il gère également les icônes du bureau MATE. Il fonctionne sur les systèmes de fichiers local et distants.</p><p>Caja est extensible grâce à un système des greffons, similaire à celui de Nautilus de GNOME, duquel Caja est un fork.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Caja est le gestionnaire de fichier officiel du bureau MATE. Il permet "
+"outre de naviguer dans les répertoires, mais aussi de prévisualiser les "
+"fichiers et de lancer les applications y étant associées. Il gère également "
+"les icônes du bureau MATE. Il fonctionne sur les systèmes de fichiers local "
+"et distants.</p><p>Caja est extensible grâce à un système des greffons, "
+"similaire à celui de Nautilus de GNOME, duquel Caja est un fork.</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -317,7 +316,7 @@ msgstr "Invite d'exécution automatique"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -332,13 +331,15 @@ msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Poste de travail"
+msgstr "Ordinateur"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Parcourir tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers accessibles depuis cet ordinateur"
+msgstr ""
+"Parcourir tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers "
+"accessibles depuis cet ordinateur"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -350,12 +351,14 @@ msgstr "Gestion des fichiers"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Changer le comportement et l'apparence des fenêtres du gestionnaire de fichiers"
+msgstr ""
+"Changer le comportement et l'apparence des fenêtres du gestionnaire de "
+"fichiers"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Ouvrir le dossier"
+msgstr "Ouvrir un dossier"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -363,7 +366,7 @@ msgstr "Dossier personnel"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"
 
@@ -371,63 +374,67 @@ msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Recherche enregistrée"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Le texte de l'étiquette."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."
+msgstr ""
+"L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux "
+"autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son "
+"allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Coupure des lignes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Position du curseur"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite de la sélection"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."
+msgstr ""
+"La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Méthodes de saisie"
 
@@ -520,7 +527,9 @@ msgstr "Un baladeur audio a été inséré."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a été inséré."
+msgstr ""
+"Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a "
+"été inséré."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -531,24 +540,26 @@ msgstr "Un support a été inséré."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Choisissez une application à lancer."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée par la suite pour les autres supports de type « %s »."
+msgstr ""
+"Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée "
+"par la suite pour les autres supports de type « %s »."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Toujours effectuer cette action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "É_jecter"
@@ -556,10 +567,10 @@ msgstr "É_jecter"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Démonter"
@@ -588,7 +599,7 @@ msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
@@ -597,15 +608,15 @@ msgstr "_Tout sélectionner"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Déplacer vers le _haut"
+msgstr "_Monter"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Déplacer vers le _bas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"
 
@@ -644,7 +655,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Le type du fichier."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date de modification"
 
@@ -677,7 +688,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Le groupe du fichier."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -710,7 +721,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Le contexte de sécurité SELinux du fichier."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
@@ -735,9 +746,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
@@ -806,12 +817,15 @@ msgstr "Impossible d'installer l'emblème."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Désolé, mais vous devez indiquer un mot-clé non vide pour le nouvel emblème."
+msgstr ""
+"Désolé, mais vous devez indiquer un mot-clé non vide pour le nouvel emblème."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des espaces et des nombres."
+msgstr ""
+"Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des "
+"espaces et des nombres."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -843,7 +857,9 @@ msgstr "Fusionner le dossier « %s » ?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie dans le dossier."
+msgstr ""
+"La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier "
+"qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie dans le dossier."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -877,7 +893,7 @@ msgstr "Un dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Remplacer le fichier « %s » ?"
+msgstr "Remplacer le fichier \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -896,91 +912,91 @@ msgstr "Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s »."
+msgstr "Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Dossier original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Objets:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Fichier original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Dernière modification :"
+msgstr "Dernière modification :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "fusionner avec"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Remplacer par"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionner"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Sélectionnez un nouveau nom de _destination"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Différences..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Appliquer cette action à tous les fichiers et dossiers"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Ignorer"
+msgstr "_Sauter"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nommer"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "fusionner dossier"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflit de fichier et de dossier"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflit de fichier"
 
@@ -1002,7 +1018,7 @@ msgstr "_Remplacer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Tout r_emplacer"
+msgstr "Rempl_acer tout"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1028,22 +1044,22 @@ msgstr[1] "%'d secondes"
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minute"
-msgstr[1] "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d heure"
-msgstr[1] "%'d heures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "environ %'d heure"
-msgstr[1] "environ %'d heures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1051,7 +1067,7 @@ msgstr[1] "environ %'d heures"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Lien vers %s"
@@ -1115,12 +1131,12 @@ msgstr "e copie)"
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "e copie)"
+msgstr "re copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "e copie)"
+msgstr "e copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
@@ -1187,7 +1203,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1197,8 +1214,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?"
-msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,8 +1246,8 @@ msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"
-msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1240,12 +1257,14 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment mettre « %B » à la corbeille ?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre %'d élément à la corbeille ?"
-msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments à la corbeille ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Les éléments déplacés dans la corbeille peuvent être restaurés jusqu'à ce que la corbeille soit vidée."
+msgstr ""
+"Les éléments déplacés dans la corbeille peuvent être restaurés jusqu'à ce "
+"que la corbeille soit vidée."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1255,8 +1274,8 @@ msgstr "Mettre à la _corbeille"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"
-msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1268,8 +1287,8 @@ msgstr "Suppression de fichiers"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T restante"
-msgstr[1] "%T restantes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1283,14 +1302,18 @@ msgstr "Erreur lors de la suppression."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire."
+msgstr ""
+"Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous "
+"n'avez pas la permission de les lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B »."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les "
+"fichiers dans le dossier « %B »."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1301,7 +1324,9 @@ msgstr "_Ignorer les fichiers"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire."
+msgstr ""
+"Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de"
+" le lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1325,12 +1350,14 @@ msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"
-msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer immédiatement ?"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
+"immédiatement ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1360,7 +1387,10 @@ msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés."
+msgstr ""
+"Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit "
+"être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement "
+"supprimés."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1375,29 +1405,29 @@ msgstr "Impossible de monter %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"
-msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1420,19 +1450,25 @@ msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."
+msgstr ""
+"Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
+"permission de les lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."
+msgstr ""
+"Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de"
+" le lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."
+msgstr ""
+"Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de"
+" le lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1461,7 +1497,9 @@ msgstr "La destination n'est pas un dossier."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace."
+msgstr ""
+"La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des "
+"fichiers pour libérer de l'espace."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1487,39 +1525,39 @@ msgstr "Duplication de « %B »"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
-msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
-msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (de « %B »)"
-msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (de « %B »)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"
-msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"
-msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplication de %'d fichier"
-msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1538,14 +1576,16 @@ msgstr "%S sur %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"
-msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination."
+msgstr ""
+"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
+"le créer dans la destination."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1555,13 +1595,17 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."
+msgstr ""
+"Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
+"permission de les lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."
+msgstr ""
+"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
+"le lire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1622,7 +1666,8 @@ msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."
+msgstr ""
+"Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1641,8 +1686,8 @@ msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"
-msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1661,8 +1706,8 @@ msgstr "Création des liens dans « %B »"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"
-msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1670,7 +1715,8 @@ msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."
+msgstr ""
+"Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
@@ -1792,7 +1838,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
 
@@ -1932,26 +1978,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u élément"
-msgstr[1] "%'u éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u dossier"
-msgstr[1] "%'u dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fichier"
-msgstr[1] "%'u fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1999,9 +2045,9 @@ msgstr "lien"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "lien (brisé)"
+msgstr "lien (cassé)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Le rectangle de sélection"
 
@@ -2027,10 +2073,10 @@ msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mettre à la corbeille"
@@ -2056,7 +2102,7 @@ msgstr "_Afficher"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Lancer"
+msgstr "_Démarrer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2067,15 +2113,15 @@ msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet indépendant."
-msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets indépendants."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante."
-msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2103,7 +2149,8 @@ msgstr "_Sélectionner une application"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Une erreur interne est survenue lors de la recherche d'applications :"
+msgstr ""
+"Une erreur interne s'est produite en essayant de chercher des applications :"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2114,7 +2161,9 @@ msgstr "Impossible de rechercher l'application"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Aucune application n'est installée pour les fichiers %s.\nVoulez-vous rechercher une application pour ouvrir ce fichier ?"
+msgstr ""
+"Aucune application n'est installée pour les fichiers %s.\n"
+"Voulez-vous rechercher une application pour ouvrir ce fichier ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2125,7 +2174,10 @@ msgstr "Lanceur d'application non fiable"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Le lanceur d'application « %s » n'est pas marqué comme fiable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux."
+msgstr ""
+"Le lanceur d'application « %s » n'est pas marqué comme fiable. Si vous ne "
+"connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est "
+"potentiellement dangereux."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2137,12 +2189,12 @@ msgstr "Marquer comme _fiable"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Impossible de monter l'emplacement"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Impossible de démarrer l'emplacement"
 
@@ -2155,14 +2207,15 @@ msgstr "Ouverture de « %s »."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Ouverture de %d élément."
-msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr "Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s"
+msgstr ""
+"Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2181,26 +2234,28 @@ msgstr "Icône"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Impossible d'enlever l'application"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Aucune application sélectionnée"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Document %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même type (« %s »)"
+msgstr ""
+"Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même "
+"type (« %s »)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :"
@@ -2221,7 +2276,9 @@ msgstr "Impossible de trouver l'application"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter l'application à la base de données des applications : %s"
+msgstr ""
+"Impossible d'ajouter l'application à la base de données des applications : "
+"%s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2232,80 +2289,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Sélectionner une application"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Ouvrir avec"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Sélectionnez une application pour afficher sa description."
+msgstr "Sélectionnez une application pour voir sa description."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Parcourir..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Ouvrir %s et les autres documents %s avec :"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Ouvrir %s avec :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Mémoriser cette application pour les documents %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Ouvrir tous les documents « %s » avec :"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers « %s » avec :"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Mémoriser cette application pour les fichiers « %s »"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Ouvrir tous les fichiers « %s » avec :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Ajouter"
+msgstr "A_jouter"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Ajouter une application"
 
@@ -2317,7 +2374,9 @@ msgstr "L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre application ?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "« %s » ne peut pas ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s »."
+msgstr ""
+"« %s » ne peut pas ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers"
+" aux emplacements « %s »."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2329,23 +2388,31 @@ msgstr "L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre action ?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "L'action par défaut ne peut pas ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s »."
+msgstr ""
+"L'action par défaut ne peut pas ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder "
+"aux fichiers aux emplacements « %s »."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Aucune autre application n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
+msgstr ""
+"Aucune autre application n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous"
+" copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Aucune autre action n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
+msgstr ""
+"Aucune autre action n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous "
+"copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site distant."
+msgstr ""
+"Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site "
+"distant."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2359,19 +2426,25 @@ msgstr "Erreur lors du lancement de l'application."
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "La cible de glisser/déposer prend uniquement les fichiers locaux en charge."
+msgstr ""
+"La cible de glisser/déposer prend uniquement les fichiers locaux en charge."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau."
+msgstr ""
+"Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis "
+"glissez-les de nouveau."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau. Les fichiers locaux que vous avez glissés sont déjà ouverts."
+msgstr ""
+"Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis "
+"glissez-les de nouveau. Les fichiers locaux que vous avez glissés sont déjà "
+"ouverts."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2401,11 +2474,11 @@ msgstr "mise en file"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d opération de fichier active"
-msgstr[1] "%'d opérations de fichier actives"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Préparation"
 
@@ -2414,7 +2487,7 @@ msgstr "Préparation"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2599,29 +2672,29 @@ msgstr "Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la copie de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la copie de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la duplication de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la duplication de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le déplacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le déplacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le renommage de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le renommage de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2637,92 +2710,92 @@ msgstr "_Annuler la création d'un fichier depuis un modèle"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Annuler la création de %d répertoire"
-msgstr[1] "_Annuler la création de %d répertoires"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la création d'un lien vers %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la création de liens vers %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler l'effacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler l'effacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification récursive des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification récursive des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification du groupe de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification du groupe de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification du propriétaire de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification du propriétaire de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer la copie de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer la copie de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer la duplication de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer la duplication de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer le déplacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer le déplacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer le renommage de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer le renommage de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2738,75 +2811,81 @@ msgstr "_Restaurer la création d'un fichier depuis un modèle"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Restaurer la création de %d répertoire"
-msgstr[1] "_Restaurer la création de %d répertoires"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer le déplacement vers la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer le déplacement vers la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Refaire la restauration depuis la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "Refaire la restauration depuis la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer la création d'un lien vers %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer la création de liens vers %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Restaurer l'effacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Restaurer l'effacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Restaurer la modification récursive des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Restaurer la modification récursive des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Restaurer la modification des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Restaurer la modification des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Restaurer la modification du groupe de %d élément"
-msgstr[1] "Restaurer la modification du groupe de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Restaurer la modification du propriétaire de %d élément"
-msgstr[1] "Restaurer la modification du propriétaire de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du navigateur."
+msgstr ""
+"Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du "
+"navigateur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Si défini à la valeur « after-current-tab » (après l'onglet actuel), les nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur « end » (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets."
+msgstr ""
+"Si défini à la valeur « after-current-tab » (après l'onglet actuel), les "
+"nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur « "
+"end » (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des "
+"onglets."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2817,48 +2896,69 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Si vrai, Caja quitte quand toutes les fenêtres sont détruites. C'est le paramétrage par défaut. Si faux, il peut être démarré sans fenêtres, Caja sert alors de service pour surveiller le montage automatique de média ou pour d'autres tâches similaires."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja quitte quand toutes les fenêtres sont détruites. C'est le "
+"paramétrage par défaut. Si faux, il peut être démarré sans fenêtres, Caja "
+"sert alors de service pour surveiller le montage automatique de média ou "
+"pour d'autres tâches similaires."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Active le comportement classique de Caja, où toutes les fenêtres sont des navigateurs"
+msgstr ""
+"Active le comportement classique de Caja, où toutes les fenêtres sont des "
+"navigateurs"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Si vrai, toutes les fenêtres de Caja sont des fenêtres de navigation. C'est de cette façon que Nautilus se comportait avant la version 2.6, et certaines personnes préfèrent ce comportement."
+msgstr ""
+"Si vrai, toutes les fenêtres de Caja sont des fenêtres de navigation. C'est "
+"de cette façon que Nautilus se comportait avant la version 2.6, et certaines"
+" personnes préfèrent ce comportement."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des boutons"
+msgstr ""
+"Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des "
+"boutons"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Si vrai, la fenêtre de navigation de Caja utilise toujours un champ de saisie textuel dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin."
+msgstr ""
+"Si vrai, la fenêtre de navigation de Caja utilise toujours un champ de "
+"saisie textuel dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés ou lorsque la corbeille est vidée."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés "
+"ou lorsque la corbeille est vidée."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des "
+"fichiers ou de vider la corbeille."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Indique s'il faut demander une confirmation lors d'un déplacement vers la corbeille"
+msgstr ""
+"Indique s'il faut demander une confirmation lors d'un déplacement vers la "
+"corbeille"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de déplacer des fichiers vers la corbeille."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de déplacer des "
+"fichiers vers la corbeille."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2869,7 +2969,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Si vrai, Caja propose une fonctionnalité permettant de supprimer un fichier immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette fonctionnalité peut être dangereuse, utilisez-la avec précaution."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja propose une fonctionnalité permettant de supprimer un fichier "
+"immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette "
+"fonctionnalité peut être dangereuse, utilisez-la avec précaution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2882,7 +2985,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Compromis de rapidité pour l'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier texte dans l'icône du fichier. Défini à « always », l'aperçu est toujours affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », l'aperçu n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."
+msgstr ""
+"Compromis de rapidité pour l'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier "
+"texte dans l'icône du fichier. Défini à « always », l'aperçu est toujours "
+"affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-"
+"only », l'aperçu n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. "
+"Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2894,7 +3002,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compromis de rapidité pour l'affichage du nombre d'éléments dans un dossier. Défini à « always », le nombre d'éléments est toujours affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », le nombre d'éléments n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », le système ne se soucie pas de compter les éléments."
+msgstr ""
+"Compromis de rapidité pour l'affichage du nombre d'éléments dans un dossier."
+" Défini à « always », le nombre d'éléments est toujours affiché, même si le "
+"dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », le nombre "
+"d'éléments n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à "
+"« never », le système ne se soucie pas de compter les éléments."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2904,11 +3017,14 @@ msgstr "Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic."
+msgstr ""
+"Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un "
+"simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Que faire avec les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont activés"
+msgstr ""
+"Que faire avec les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont activés"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2916,7 +3032,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Indique quoi faire avec les fichiers texte exécutables lorsqu'ils sont activés (simple ou double clic). Les valeurs possibles sont « launch » pour les exécuter comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers texte."
+msgstr ""
+"Indique quoi faire avec les fichiers texte exécutables lorsqu'ils sont "
+"activés (simple ou double clic). Les valeurs possibles sont « launch » pour "
+"les exécuter comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une"
+" boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers "
+"texte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2926,39 +3047,57 @@ msgstr "Afficher le gestionnaire de paquets pour les types MIME inconnus"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Indique s'il faut afficher le gestionnaire de paquets lorsqu'un fichier de type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une application capable de le gérer."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut afficher le gestionnaire de paquets lorsqu'un fichier de "
+"type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une application capable de le "
+"gérer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Utiliser les événements de boutons supplémentaires de la souris dans la fenêtre de navigation de Caja"
+msgstr ""
+"Utiliser les événements de boutons supplémentaires de la souris dans la "
+"fenêtre de navigation de Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine si une action doit être effectuée dans Caja lorsque l'un d'eux est appuyé."
+msgstr ""
+"Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « "
+"Précédent », cette clé détermine si une action doit être effectuée dans Caja"
+" lorsque l'un d'eux est appuyé."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Bouton de la souris qui active la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation"
+msgstr ""
+"Bouton de la souris qui active la commande « Suivant » dans une fenêtre de "
+"navigation"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14."
+msgstr ""
+"Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « "
+"Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Suivant » "
+"dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Bouton de la souris qui active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation"
+msgstr ""
+"Bouton de la souris qui active la commande « Précédent » dans une fenêtre de"
+" navigation"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14."
+msgstr ""
+"Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « "
+"Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Précédent "
+"» dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2971,7 +3110,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compromis de rapidité pour l'affichage d'une image en tant que miniature. Défini à « always », l'aperçu est toujours affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », l'aperçu n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données et utilise une icône générique."
+msgstr ""
+"Compromis de rapidité pour l'affichage d'une image en tant que miniature. "
+"Défini à « always », l'aperçu est toujours affiché, même si le dossier est "
+"sur un serveur distant. Défini à « local-only », l'aperçu n'est affiché que "
+"pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », le système ne se "
+"soucie pas de lire les données et utilise une icône générique."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2982,11 +3126,17 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Les images plus grandes que cette taille ne sont pas mises en vignette. L'objectif de ce paramètre est d'éviter la mise en vignette d'images trop grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de mémoire."
+msgstr ""
+"Les images plus grandes que cette taille ne sont pas mises en vignette. "
+"L'objectif de ce paramètre est d'éviter la mise en vignette d'images trop "
+"grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de "
+"mémoire."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indique s'il faut préécouter les sons lorsque la souris est au-dessus d'une icône"
+msgstr ""
+"Indique s'il faut préécouter les sons lorsque la souris est au-dessus d'une "
+"icône"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2994,17 +3144,27 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compromis de rapidité pour la lecture d'un fichier son lors que le pointeur de la souris reste sur son icône. Défini à « always », le son est toujours joué, même si le fichier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », le son n'est joué que si le fichier est sur un système de fichiers local. Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."
+msgstr ""
+"Compromis de rapidité pour la lecture d'un fichier son lors que le pointeur "
+"de la souris reste sur son icône. Défini à « always », le son est toujours "
+"joué, même si le fichier est sur un serveur distant. Défini à « local-only "
+"», le son n'est joué que si le fichier est sur un système de fichiers local."
+" Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Afficher les permissions avancées dans la boîte de dialogue des propriétés du fichier"
+msgstr ""
+"Afficher les permissions avancées dans la boîte de dialogue des propriétés "
+"du fichier"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Si vrai, Caja vous laisse modifier et afficher les permissions d'une manière plus traditionnelle (style unix), vous permettant d'accéder aux options les plus ésotériques."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja vous laisse modifier et afficher les permissions d'une manière"
+" plus traditionnelle (style unix), vous permettant d'accéder aux options les"
+" plus ésotériques."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3014,7 +3174,9 @@ msgstr "Afficher les dossiers en premier dans les fenêtres"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Si vrai, Caja affiche les dossiers avant les fichiers, dans les vues par icônes et par liste."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja affiche les dossiers avant les fichiers, dans les vues par "
+"icônes et par liste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3024,7 +3186,9 @@ msgstr "Ordre de tri par défaut"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs possibles sont « name », « size », « type », « mtime » et « emblems »."
+msgstr ""
+"L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs"
+" possibles sont « name », « size », « type », « mtime » et « emblems »."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3036,7 +3200,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, ils sont classés de « z » à « a » au lieu d'être classés de « a » à « z ». S'ils sont triés par taille, ils sont classés par ordre décroissant au lieu de l'être par ordre croissant."
+msgstr ""
+"Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre "
+"inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, ils sont classés de « z » à"
+" « a » au lieu d'être classés de « a » à « z ». S'ils sont triés par taille,"
+" ils sont classés par ordre décroissant au lieu de l'être par ordre "
+"croissant."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3046,7 +3215,9 @@ msgstr "Caja utilise le dossier personnel des utilisateurs comme bureau"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Si vrai, Caja utilise le dossier personnel de l'utilisateur comme bureau. Si faux, il utilise ~/Bureau comme bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja utilise le dossier personnel de l'utilisateur comme bureau. Si"
+" faux, il utilise ~/Bureau comme bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3054,7 +3225,8 @@ msgstr "Arrière-plan personnalisé"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Indique si un arrière-plan de dossier par défaut personnalisé est défini."
+msgstr ""
+"Indique si un arrière-plan de dossier par défaut personnalisé est défini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3064,7 +3236,9 @@ msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan des dossiers. Utilisée uniquement si background_set est vrai."
+msgstr ""
+"Couleur par défaut de l'arrière-plan des dossiers. Utilisée uniquement si "
+"background_set est vrai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3247,9 @@ msgstr "Nom par défaut du fichier d'arrière-plan"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI de l'arrière-plan par défaut des dossiers. Utilisé uniquement si background_set est vrai."
+msgstr ""
+"URI de l'arrière-plan par défaut des dossiers. Utilisé uniquement si "
+"background_set est vrai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3081,7 +3257,9 @@ msgstr "Ensemble personnalisé d'arrière-plan du panneau latéral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été défini."
+msgstr ""
+"Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été "
+"défini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3091,7 +3269,9 @@ msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan du panneau latéral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nom par défaut du fichier de l'arrière-plan du panneau latéral. Utilisé uniquement si side_pane_background_set est vrai."
+msgstr ""
+"Nom par défaut du fichier de l'arrière-plan du panneau latéral. Utilisé "
+"uniquement si side_pane_background_set est vrai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3101,7 +3281,9 @@ msgstr "Nom par défaut du fichier d'arrière-plan du panneau latéral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI de l'arrière-plan par défaut du panneau latéral. Utilisé uniquement si side_pane_background_set est vrai."
+msgstr ""
+"URI de l'arrière-plan par défaut du panneau latéral. Utilisé uniquement si "
+"side_pane_background_set est vrai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3112,7 +3294,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Quand un dossier est exploré, un affichage de ce type est utilisé sauf si vous avez sélectionné un autre type de vue pour ce dossier particulier. Les valeurs possibles sont « list-view », « icon-view » et « compact-view »."
+msgstr ""
+"Quand un dossier est exploré, un affichage de ce type est utilisé sauf si "
+"vous avez sélectionné un autre type de vue pour ce dossier particulier. Les "
+"valeurs possibles sont « list-view », « icon-view » et « compact-view »."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3122,7 +3307,9 @@ msgstr "Format de date"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », « iso », et « informal »."
+msgstr ""
+"Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », « "
+"iso », et « informal »."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3133,7 +3320,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Si vrai (coché), le gestionnaire de fichiers affiche par défaut les fichiers cachés. Les fichiers cachés sont soit des fichiers commençant par un point, soit ceux listés dans le fichier .hidden du dossier, soit des fichiers de sauvegarde terminés par un tilde (~)."
+msgstr ""
+"Si vrai (coché), le gestionnaire de fichiers affiche par défaut les fichiers"
+" cachés. Les fichiers cachés sont soit des fichiers commençant par un point,"
+" soit ceux listés dans le fichier .hidden du dossier, soit des fichiers de "
+"sauvegarde terminés par un tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3143,7 +3334,10 @@ msgstr "Visualiser ou non la taille des fichiers en unités IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Si réglé à vrai, les tailles de fichiers sont affichées en utilisant les unités IEC (base 1024), avec des suffixes de style « KiO », plutôt que les unités SI."
+msgstr ""
+"Si réglé à vrai, les tailles de fichiers sont affichées en utilisant les "
+"unités IEC (base 1024), avec des suffixes de style « KiO », plutôt que les "
+"unités SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3151,7 +3345,8 @@ msgstr "Indique si les notifications seront affichées"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Si vrai, Caja affichera une notification lors de l'éjection d'un média"
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja affichera une notification lors de l'éjection d'un média"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3164,7 +3359,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type »."
+msgstr ""
+"Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau."
+" Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs "
+"possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « "
+"date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions "
+"» et « mime_type »."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3172,7 +3372,9 @@ msgstr "Utiliser un agencement compact dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Si vrai, les icônes sont rangées par défaut de manière compacte dans les nouvelles fenêtres."
+msgstr ""
+"Si vrai, les icônes sont rangées par défaut de manière compacte dans les "
+"nouvelles fenêtres."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3181,7 +3383,9 @@ msgstr "Mettre les étiquettes sous les icônes"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Si vrai, les étiquettes sont placées à côté des icônes au lieu d'être au-dessous d'elles."
+msgstr ""
+"Si vrai, les étiquettes sont placées à côté des icônes au lieu d'être au-"
+"dessous d'elles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3209,7 +3413,11 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Une chaîne indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension, selon le niveau de zoom. Chaque élément de la liste est de la forme « Niveau de zoom:Nombre entier ». Pour chaque niveau de zoom indiqué, si le nombre entier correspondant est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite ne s'applique au niveau de zoom indiqué. Il est permis d'ajouter un élément sous la forme « Nombre entier » sans préciser de niveau de zoom. Cela indique le nombre maximum de lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - affiche toujours les noms en entier ; 3 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent trois lignes ; smallest:5, smaller:4,0 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent respectivement cinq et quatre lignes pour les niveaux de zoom « smallest » et « smaller », mais n'abrège pas les noms de fichiers pour les autres niveaux de zoom.\n\n\nLes niveaux de zoom disponibles sont : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Une chaîne indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension, selon le niveau de zoom. Chaque élément de la liste est de la forme « Niveau de zoom:Nombre entier ». Pour chaque niveau de zoom indiqué, si le nombre entier correspondant est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite ne s'applique au niveau de zoom indiqué. Il est permis d'ajouter un élément sous la forme « Nombre entier » sans préciser de niveau de zoom. Cela indique le nombre maximum de lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - affiche toujours les noms en entier ; 3 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent trois lignes ; smallest:5, smaller:4,0 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent respectivement cinq et quatre lignes pour les niveaux de zoom « smallest » et « smaller », mais n'abrège pas les noms de fichiers pour les autres niveaux de zoom.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Les niveaux de zoom disponibles sont : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3227,7 +3435,10 @@ msgstr "Toutes les colonnes ont la même largeur"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Si ce paramètre est activé, toutes les colonnes dans la vue compacte possèdent la même largeur. Sinon la largeur de chaque colonne est déterminée séparément."
+msgstr ""
+"Si ce paramètre est activé, toutes les colonnes dans la vue compacte "
+"possèdent la même largeur. Sinon la largeur de chaque colonne est déterminée"
+" séparément."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3255,13 +3466,16 @@ msgstr "Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
-msgstr "Afficher uniquement les dossiers dans l'arborescence du panneau latéral"
+msgstr ""
+"Afficher uniquement les dossiers dans l'arborescence du panneau latéral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Si vrai, Caja n'affiche que les dossiers dans le panneau latéral. Sinon, il affiche les dossiers et les fichiers."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja n'affiche que les dossiers dans le panneau latéral. Sinon, il "
+"affiche les dossiers et les fichiers."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3279,7 +3493,9 @@ msgstr "Icône du dossier personnel visible sur le bureau"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Si vrai, une icône pointant sur le dossier personnel est présente sur le bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, une icône pointant sur le dossier personnel est présente sur le "
+"bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3289,7 +3505,9 @@ msgstr "Icône du poste de travail visible sur le bureau"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Si vrai, une icône pointant sur le poste de travail est présente sur le bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, une icône pointant sur le poste de travail est présente sur le "
+"bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3299,7 +3517,8 @@ msgstr "Icône de la corbeille visible sur le bureau"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si vrai, une icône pointant sur la corbeille est présente sur le bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, une icône pointant sur la corbeille est présente sur le bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3309,7 +3528,9 @@ msgstr "Afficher les volumes montés sur le bureau"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Si vrai, les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le "
+"bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3319,7 +3540,9 @@ msgstr "Icône Serveurs Réseaux visible sur le bureau"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Si vrai, une icône permettant d'afficher les serveurs réseaux est présente sur le bureau."
+msgstr ""
+"Si vrai, une icône permettant d'afficher les serveurs réseaux est présente "
+"sur le bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3329,7 +3552,9 @@ msgstr "Nom de l'icône du poste de travail du bureau"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du poste de travail sur le bureau."
+msgstr ""
+"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du poste de"
+" travail sur le bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3339,7 +3564,9 @@ msgstr "Nom de l'icône du dossier personnel du bureau"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du dossier personnel sur le bureau."
+msgstr ""
+"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du dossier "
+"personnel sur le bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3349,7 +3576,9 @@ msgstr "Nom de l'icône de la corbeille du bureau"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône de la corbeille du bureau."
+msgstr ""
+"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône de la "
+"corbeille du bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3359,7 +3588,9 @@ msgstr "Nom de l'icône des serveurs réseaux"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône des serveurs réseaux sur le bureau."
+msgstr ""
+"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône des "
+"serveurs réseaux sur le bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3367,7 +3598,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un nombre entier indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension sur le bureau. Si le nombre est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite n'est appliquée au nombre de lignes affichées."
+msgstr ""
+"Un nombre entier indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très "
+"longs noms de fichiers par des points de suspension sur le bureau. Si le "
+"nombre est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de"
+" lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite n'est "
+"appliquée au nombre de lignes affichées."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3377,7 +3613,9 @@ msgstr "La chaîne contenant la géométrie d'une fenêtre de navigation."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Une chaîne contenant la géométrie et les coordonnées enregistrées des fenêtres de navigation."
+msgstr ""
+"Une chaîne contenant la géométrie et les coordonnées enregistrées des "
+"fenêtres de navigation."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3401,7 +3639,9 @@ msgstr "Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Si vrai, les barres d'outils seront visibles pour les fenêtres nouvellement ouvertes."
+msgstr ""
+"Si vrai, les barres d'outils seront visibles pour les fenêtres nouvellement "
+"ouvertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3410,7 +3650,9 @@ msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Si vrai, la barre d'emplacement sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes."
+msgstr ""
+"Si vrai, la barre d'emplacement sera visible pour les fenêtres nouvellement "
+"ouvertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3418,7 +3660,9 @@ msgstr "Afficher la barre d'état dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Si vrai, la barre d'état sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes."
+msgstr ""
+"Si vrai, la barre d'état sera visible pour les fenêtres nouvellement "
+"ouvertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3426,7 +3670,9 @@ msgstr "Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Si vrai, le panneau latéral sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes."
+msgstr ""
+"Si vrai, le panneau latéral sera visible pour les fenêtres nouvellement "
+"ouvertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3434,7 +3680,8 @@ msgstr "Vue du panneau latéral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes."
+msgstr ""
+"La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3442,7 +3689,8 @@ msgstr "Liste d'extensions en état désactivé"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Cette liste contient les extensions qui sont actuellement désactivées."
+msgstr ""
+"Cette liste contient les extensions qui sont actuellement désactivées."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3452,11 +3700,16 @@ msgstr "Indique s'il faut monter automatiquement les supports"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Si vrai, Caja monte automatiquement les supports tels que les disques durs visibles par l'utilisateur et les supports amovibles, au démarrage et à l'insertion des supports."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja monte automatiquement les supports tels que les disques durs "
+"visibles par l'utilisateur et les supports amovibles, au démarrage et à "
+"l'insertion des supports."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indique s'il faut ouvrir un dossier pour les supports montés automatiquement."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut ouvrir un dossier pour les supports montés "
+"automatiquement."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3464,29 +3717,43 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Si vrai, Caja ouvre automatiquement un dossier quand un support est monté automatiquement. Ceci s'applique uniquement aux supports où un contenu de type x-content/* inconnu est détecté ; pour les supports où un contenu de type x-content connu est détecté, l'action personnalisée de l'utilisateur est utilisée à la place."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja ouvre automatiquement un dossier quand un support est monté "
+"automatiquement. Ceci s'applique uniquement aux supports où un contenu de "
+"type x-content/* inconnu est détecté ; pour les supports où un contenu de "
+"type x-content connu est détecté, l'action personnalisée de l'utilisateur "
+"est utilisée à la place."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ne jamais demander ou lancer automatiquement les programmes quand un support est inséré"
+msgstr ""
+"Ne jamais demander ou lancer automatiquement les programmes quand un support"
+" est inséré"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Si vrai, Caja ne demande jamais, ni ne lance automatiquement les programmes lorsqu'un support est inséré."
+msgstr ""
+"Si vrai, Caja ne demande jamais, ni ne lance automatiquement les programmes "
+"lorsqu'un support est inséré."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Liste des types x-content/* pour lesquels l'application préférée est lancée"
+msgstr ""
+"Liste des types x-content/* pour lesquels l'application préférée est lancée"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi de démarrer une application dans le capplet de préférence. L'application préférée pour le type donné sera démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces types."
+msgstr ""
+"Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi de démarrer"
+" une application dans le capplet de préférence. L'application préférée pour "
+"le type donné sera démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces "
+"types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3497,7 +3764,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ne rien faire » dans le capplet de préférence. Aucune fenêtre ne sera affichée, ni aucune action démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces types."
+msgstr ""
+"Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ne rien "
+"faire » dans le capplet de préférence. Aucune fenêtre ne sera affichée, ni "
+"aucune action démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3508,7 +3778,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ouvrir le dossier » dans le capplet de préférence. Un dossier sera ouvert à l'insertion d'un support correspondant à ces types."
+msgstr ""
+"Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ouvrir le"
+" dossier » dans le capplet de préférence. Un dossier sera ouvert à "
+"l'insertion d'un support correspondant à ces types."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3518,7 +3791,7 @@ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
+msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3533,17 +3806,19 @@ msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
+msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »"
+msgstr ""
+"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «"
+" Type=Link »"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "L'élément n'est pas exécutable"
+msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3551,7 +3826,7 @@ msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Indique un fichier contenant la configuration enregistrée"
+msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3573,169 +3848,172 @@ msgstr "Options de gestion de sessions :"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Créer un _lanceur..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crée un nouveau lanceur"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l'arrière-plan de votre bureau"
+msgstr ""
+"Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l"
+"'arrière-plan de votre bureau"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."
+msgstr ""
+"La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant."
-msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante."
-msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."
+msgstr "Une erreur est survenue durant l'affichage de l'aide."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Sélection d'éléments selon un motif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Motif :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemples :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Enregistrer la recherche sous"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nom de la recherche :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Dossier :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "« %s » sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"
-msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contenant %'d élément)"
-msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"
-msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d élément sélectionné"
-msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d autre élément sélectionné"
-msgstr[1] "%'d autres éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espace libre : %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espace libre : %s"
@@ -3744,7 +4022,7 @@ msgstr "%s, espace libre : %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3759,8 +4037,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3772,53 +4050,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Ouvrir avec %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Utilise « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
-msgstr[1] "Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement parent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement parent pour l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crée un document à partir du modèle « %s »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts."
+msgstr ""
+"Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
+"Scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments sélectionnés en entrée."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments "
+"sélectionnés en entrée."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3839,128 +4121,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.\n\nUn script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.\n\nDans tous les cas, Caja positionne les variables d'environnement suivantes qui peuvent être utilisées par les scripts :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"
+msgstr ""
+"Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.\n"
+"\n"
+"Un script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.\n"
+"\n"
+"Dans tous les cas, Caja positionne les variables d'environnement suivantes qui peuvent être utilisées par les scripts :\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers locaux)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne (uniquement pour les fichiers locaux)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"
-msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande « Coller »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"
-msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande « Coller »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Impossible de démonter l'emplacement"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Impossible d'éjecter l'emplacement"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Impossible d'arrêter le volume"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connexion au serveur %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "C_onnecter"
+msgstr "_Connecter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nom du lien :"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Créer un d_ocument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ouvrir _avec"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert"
+msgstr ""
+"Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Créer un _dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Aucun modèle installé"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fichier _vierge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"
 
@@ -3969,232 +4270,241 @@ msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de navigation"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _fenêtre de dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Autre _application..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ouvrir le dossier de scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"
+msgstr ""
+"Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"
+msgstr ""
+"Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier »"
+msgstr ""
+"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « "
+"Couper » ou « Copier »"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "C_oller dans le dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné"
+msgstr ""
+"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « "
+"Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Copier _vers"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Déplacer vers"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Sélectionner les _éléments correspondants à..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné"
+msgstr ""
+"Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif "
+"donné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverser la sélection"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Dupliquer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Créer un _lien"
-msgstr[1] "Créer des _liens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renommer..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomme l'élément sélectionné"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Met chaque élément sélectionné à la corbeille"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Supprimer"
+msgstr "_Effacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"
+msgstr ""
+"Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnuler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annuler la dernière action"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Restaurer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Restaure la dernière action annulée"
 
@@ -4204,640 +4514,648 @@ msgstr "Restaure la dernière action annulée"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à cette vue"
+msgstr ""
+"Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à"
+" cette vue"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Se connecter à ce serveur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Établit une connexion permanente à ce serveur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monte le volume sélectionné"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Démonte le volume sélectionné"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Éjecte le volume sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formate le volume sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Démarrer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Démarre le volume sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Arrêter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Arrête le volume sélectionné"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Détecter le média"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Détecte le média dans le lecteur sélectionné"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monte le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Démonte le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Éjecte le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formate le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Arrête le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Enre_gistrer la recherche"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Enregistre la recherche modifiée"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Enre_gistrer la recherche sous..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Enregistre la recherche actuelle dans un fichier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prépare ce dossier à être déplacé avec la commande « Coller »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller »"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans ce dossier"
+msgstr ""
+"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « "
+"Couper » ou « Copier » dans ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Met ce dossier à la corbeille"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Éjecte le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formate le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Démarre le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Arrête le volume associé à ce dossier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Autre panneau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copie la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Déplace la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Dossier personnel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le dossier personnel"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Bureau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copie la sélection actuelle vers le bureau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le bureau"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Exécute ou organise les scripts dans %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Déplace le dossier ouvert hors de la corbeille vers « %s »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
-msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille"
-msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
-msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille"
-msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
-msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille"
-msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Démarre le volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Se connecte au volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Démarrer le volume multidisque"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Démarre le volume multidisque sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Dé_verrouiller le volume"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Déverrouille le volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Arrête le volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Retirer le volume sans risque"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Retire le volume sélectionné sans risque"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Déconnecter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Déconnecte le volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Arrêter le volume multidisque"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Arrête le volume multidisque sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Verroui_ller le volume"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Verrouille le volume sélectionné"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Se connecte au volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Démarre le volume multidisque associé au dossier ouvert"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Déverro_uiller le volume"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Déverrouille le volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "A_rrêter le volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Déconnecte le volume associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Arrête le volume multidisque associé au dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Verrouille le volume associé au dossier ouvert"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"
+msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Parcourir dans une nouvelle _fenêtre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Parcourir le _dossier"
-msgstr[1] "Parcourir les _dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Parcourir dans un nouvel ongle_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Supprimer _définitivement"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Supprime définitivement le dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Met le dossier ouvert à la corbeille"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Ouvrir avec %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre"
-msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre"
-msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvel on_glet"
-msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Parcourir dans un nouvel on_glet"
-msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouveaux on_glets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Télécharger l'emplacement ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Vous pouvez le télécharger ou créer un lien vers lui."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Créer un _lien"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Télécharger"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Le glisser-déposer n'est pas pris en charge."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux."
+msgstr ""
+"Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers "
+"locaux."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Un type de glisser non valide a été utilisé."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "texte déposé.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "données déposées"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %s »."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %s"
+" »."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4857,12 +5175,16 @@ msgstr "Impossible d'afficher le contenu du dossier."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom différent."
+msgstr ""
+"Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom "
+"différent."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Il n'y a pas de « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d'être déplacé ou supprimé ?"
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d'être "
+"déplacé ou supprimé ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4874,7 +5196,9 @@ msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer « %s »."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez utiliser un nom différent."
+msgstr ""
+"Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez "
+"utiliser un nom différent."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4894,7 +5218,9 @@ msgstr "Impossible de renommer l'élément."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s »."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s "
+"»."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4939,7 +5265,7 @@ msgstr "Vue en icônes"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "Par _nom"
+msgstr "par _nom"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5040,7 +5366,9 @@ msgstr "_Organiser par nom"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et d'éviter tout chevauchement"
+msgstr ""
+"Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et "
+"d'éviter tout chevauchement"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5160,7 +5488,7 @@ msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue compacte."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Vide)"
+msgstr "(vide)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5170,7 +5498,7 @@ msgstr "Chargement..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vue en liste"
@@ -5186,40 +5514,42 @@ msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier :"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colonnes visibles..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Sélectionne les colonnes visibles dans ce dossier"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La vue liste a rencontré une erreur."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vue liste a rencontré une erreur lors de son démarrage."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue liste."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois !"
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois !"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."
+msgstr ""
+"Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5230,7 +5560,9 @@ msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."
+msgstr ""
+"Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes "
+"personnalisées."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5240,8 +5572,8 @@ msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nom :"
-msgstr[1] "_Noms :"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5259,30 +5591,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annuler le changement de groupe ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "aucun"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "impossible à lire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d élément, avec une taille de %s (%s sur le disque)"
-msgstr[1] "%'d éléments, totalisant %s (%s sur le disque)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"
 
@@ -5291,243 +5623,246 @@ msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenu :"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "utilisé"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacité totale :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Type de système de fichiers :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Taille sur le disque :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dernier accès :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Dernière modification :"
+msgstr "Modifié le :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espace libre :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Lecture"
+msgstr "L_ecture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "É_criture"
+msgstr "Écri_ture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xécution"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "aucun(e) "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lecture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "création/suppression"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "écriture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accès"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accès :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accès au dossier :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accès au fichier :"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Lister seulement les fichiers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accès aux fichiers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Création et suppression des fichiers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lecture et écriture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicateurs spéciaux :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Forcer l'ID du _groupe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propriétaire :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groupe :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Exécution :"
+msgstr "Exécuter :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissions du dossier :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissions du fichier :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vue texte :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
+"changer les permissions."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexte SELinux :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."
+msgstr ""
+"Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"
 
@@ -5535,11 +5870,11 @@ msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"
 msgid "File System"
 msgstr "Système de fichiers"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arborescence"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Afficher l'arborescence"
 
@@ -5552,7 +5887,9 @@ msgstr "Caja est incapable de créer le dossier requis « %s »."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ce dossier, ou définir les permissions de telle sorte que Caja puisse le créer."
+msgstr ""
+"Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ce dossier, ou définir les permissions"
+" de telle sorte que Caja puisse le créer."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5563,7 +5900,9 @@ msgstr "Caja est incapable de créer les dossiers requis : %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."
+msgstr ""
+"Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les "
+"permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,19 +5940,24 @@ msgstr "GÉOMÉTRIE"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés."
+msgstr ""
+"Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés."
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue Préférences)."
+msgstr ""
+"Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue "
+"Préférences)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gérer le bureau indépendamment des préférences définies de l'environnement (sur un nouveau démarrage seulement) "
+msgstr ""
+"Gérer le bureau indépendamment des préférences définies de l'environnement "
+"(sur un nouveau démarrage seulement) "
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5632,7 +5976,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nParcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5652,7 +5999,9 @@ msgstr "<big><b>Erreur durant l'exécution automatique du logiciel</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé automatiquement. Souhaitez-vous le lancer ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé "
+"automatiquement. Souhaitez-vous le lancer ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5660,24 +6009,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.\n\nEn cas de doute, cliquez sur Annuler."
+msgstr ""
+"Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.\n"
+"\n"
+"En cas de doute, cliquez sur Annuler."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n%s"
+msgstr ""
+"Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Aucun signet n'est défini"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Modifier les signets"
+msgstr "Éditer les signets"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5698,7 +6052,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAjouter un point de montage avec connexion à un serveur"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5730,13 +6087,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Connexion..."
+msgstr "Connexion en cours..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le serveur.\nVeuillez vérifier votre installation de GVfs."
+msgstr ""
+"Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le serveur.\n"
+"Veuillez vérifier votre installation de GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5760,74 +6119,74 @@ msgstr "Veuillez vérifier vos paramètres utilisateur."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Se c_onnecter"
+msgstr "C_onnecter"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connexion au serveur"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Paramètres du serveur"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveur :"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port :"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Partage :"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Paramètres de l'utilisateur"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nom de domaine :"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Se souvenir de ce mot de passe"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Ajouter un signet"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom du signet :"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
@@ -5840,7 +6199,9 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'emblème nommé « %s »."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Cela est sûrement dû au fait qu'il s'agit d'un emblème permanent, et non d'un emblème ajouté par vous-même."
+msgstr ""
+"Cela est sûrement dû au fait qu'il s'agit d'un emblème permanent, et non "
+"d'un emblème ajouté par vous-même."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5867,13 +6228,17 @@ msgstr "Ajouter des emblèmes..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème."
+msgstr ""
+"Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé "
+"aux autres endroits pour identifier l'emblème."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Saisissez un nom descriptif à côté de l'emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème."
+msgstr ""
+"Saisissez un nom descriptif à côté de l'emblème. Ce nom sera utilisé aux "
+"autres endroits pour identifier l'emblème."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5904,7 +6269,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter l'emblème."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Afficher les emblèmes"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "À propos de l'extension"
 
@@ -5960,7 +6325,7 @@ msgstr "33%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5970,22 +6335,22 @@ msgstr "66%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "400 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6141,7 +6506,8 @@ msgstr "Demander avant de _vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
-msgstr "Demander une confirmation avant de déplacer les fichiers vers la _corbeille"
+msgstr ""
+"Demander une confirmation avant de déplacer les fichiers vers la _corbeille"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
@@ -6159,7 +6525,10 @@ msgstr "<b>Libellés des icônes</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant sous le nom des icônes. Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront seront nombreuses."
+msgstr ""
+"Choisissez l'ordre des informations apparaissant sous le nom des icônes. "
+"Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront "
+"seront nombreuses."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6187,7 +6556,8 @@ msgstr "<b>Colonnes de la vue en liste</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste."
+msgstr ""
+"Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6240,7 +6610,9 @@ msgstr "<b>Gestion des supports</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Choisissez l'action à effectuer lors de l'insertion d'un support ou de la connexion d'un appareil au système"
+msgstr ""
+"Choisissez l'action à effectuer lors de l'insertion d'un support ou de la "
+"connexion d'un appareil au système"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6280,7 +6652,8 @@ msgstr "_Type :"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Ne jamais demander ou démarrer des programmes à l'insertion d'un support"
+msgstr ""
+"_Ne jamais demander ou démarrer des programmes à l'insertion d'un support"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6314,112 +6687,112 @@ msgstr "C_onfigurer l'extension"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Afficher l'historique"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marque de l'appareil photo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modèle de l'appareil photo"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Prise le"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Numérisée le"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Temps de pose"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Ouverture focale"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Vitesse ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Avec flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mode de mesure"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Mode d'exposition"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distance focale"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clé"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Classement"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Type d'image :"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Largeur :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Largeur :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Hauteur :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Hauteur :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Impossible de charger les informations de l'image"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "chargement..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Informations"
+msgstr "Information"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6432,7 +6805,8 @@ msgstr "Utiliser l'arrière-plan par _défaut"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -6446,16 +6820,16 @@ msgstr "Aller à :"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Voulez-vous voir %d emplacement ?"
-msgstr[1] "Voulez-vous voir %d emplacements ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ouvrir un emplacement"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Emplacement :"
+msgstr "Em_placement :"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6478,7 +6852,7 @@ msgstr "A_ller à"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Signets"
+msgstr "_Favoris"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6560,7 +6934,7 @@ msgstr "Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Ajouter un signet"
+msgstr "_Ajouter un favori"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6682,7 +7056,9 @@ msgstr "P_anneau supplémentaire"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr "Affiche une vue supplémentaire du dossier dans un nouveau panneau disposé côte à côte"
+msgstr ""
+"Affiche une vue supplémentaire du dossier dans un nouveau panneau disposé "
+"côte à côte"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "_Back"
@@ -6737,15 +7113,15 @@ msgstr "_Fermer l'onglet"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navigateur de fichiers"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Afficher les notes"
 
@@ -6755,11 +7131,11 @@ msgstr "Appareils"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Signets"
+msgstr "Favoris"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Ouvre le contenu du bureau dans un dossier"
+msgstr "Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6830,13 +7206,13 @@ msgstr "Supprimer"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Raccourcis"
+msgstr "Emplacements"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Afficher les raccourcis"
+msgstr "Afficher le menu des emplacements"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6844,159 +7220,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arrière-plans et emblèmes"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Supprimer..."
+msgstr "_Retirer..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Ajouter un nouveau..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer le motif."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Sélectionnez un fichier image pour le nouvel emblème"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Créer un nouvel emblème"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Créer une nouvelle couleur :"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nom de couleur :"
+msgstr "_Nom de la couleur :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valeur de couleur :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image Réinitialiser."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Réinitialiser est une image spéciale qui ne peut pas être supprimée."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Sélectionnez un fichier image à ajouter comme motif"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Impossible d'installer la couleur."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Désolé, mais vous devez donner un nom de couleur inutilisé pour la nouvelle couleur."
+msgstr ""
+"Désolé, mais vous devez donner un nom de couleur inutilisé pour la nouvelle "
+"couleur."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Désolé, mais vous devez donner un nom à la nouvelle couleur."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Sélectionnez une couleur à ajouter"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Le fichier n'est pas une image."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Sélectionner une catégorie :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "A_nnuler la suppression"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "A_jouter un nouveau motif..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "A_jouter une nouvelle couleur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "A_jouter un nouvel emblème..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliquez sur un motif pour le supprimer"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliquez sur une couleur pour la supprimer"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliquez sur un emblème pour le supprimer"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motifs :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Couleurs :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblèmes :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Supprimer un motif..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Supprimer une couleur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Supprimer un emblème..."
 
@@ -7015,7 +7393,9 @@ msgstr "Sélectionnez le dossier dans lequel rechercher"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Étiquettes séparées par des espaces. Trouve les fichiers correspondant à TOUTES les étiquettes spécifiées."
+msgstr ""
+"Étiquettes séparées par des espaces. Trouve les fichiers correspondant à "
+"TOUTES les étiquettes spécifiées."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7057,53 +7437,53 @@ msgstr "Fichier texte"
 msgid "Select type"
 msgstr "Sélectionnez le type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe quel type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Autre type..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Supprime ce critère de la recherche"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Dossier de recherche"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
+msgstr "Édition"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Modifie la recherche enregistrée"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Ajoute un nouveau critère à cette recherche"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Lancer"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Effectue ou met à jour la recherche"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Rec_hercher :"
+msgstr "_Rechercher :"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Résultats de la recherche"
+msgstr "Résultats de recherche"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7143,7 +7523,9 @@ msgstr "Ferme toutes les fenêtres de dossier"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localiser les documents et dossiers sur cet ordinateur par leur nom ou contenu"
+msgstr ""
+"Localiser les documents et dossiers de cet ordinateur par leur nom ou leur "
+"contenu"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7157,7 +7539,9 @@ msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa position initiale"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer de votre liste tous les signets pointant sur cet emplacement inexistant ?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous supprimer de votre liste tous les signets pointant sur cet "
+"emplacement inexistant ?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7165,7 +7549,8 @@ msgstr "Signet pour emplacement inexistant"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7225,14 +7610,18 @@ msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects."
+msgstr ""
+"Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire "
+"sont corrects."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Erreur : %s\nSélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau."
+msgstr ""
+"Erreur : %s\n"
+"Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7244,7 +7633,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure."
+msgstr ""
+"Caja est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
+"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par "
+"la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre "
+"discrétion) toute version ultérieure."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7252,235 +7645,262 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."
+msgstr ""
+"Caja est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE "
+"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
+"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale"
+" GNU pour plus de détails."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que Caja ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
+"temps que Caja ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja permet d'organiser vos fichiers et vos dossiers, aussi bien sur votre ordinateur que dans un réseau."
+msgstr ""
+"Caja permet d'organiser vos fichiers et vos dossiers, aussi bien sur votre "
+"ordinateur que dans un réseau."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Les auteurs de Nautilus\nCopyright © 2011-2018 Les auteurs de Caja"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Les auteurs de Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 Les auteurs de Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Stéphane Raimbault <[email protected]>\nJean-Michel Ardantz <[email protected]>\nChristophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nVincent Carriere <[email protected]>\nLaurent Richard <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nChristophe Bliard <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nBruno Brouard <[email protected]>\nClaude Paroz <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Contributeurs au projet MATE :\n"
+"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
+"\n"
+"Contributeurs au projet GNOME :\n"
+"Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\n"
+"Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\n"
+"Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\n"
+"Christophe Fergeau <[email protected]>, 2002-2003.\n"
+"Sun G11n <[email protected]>, 2002.\n"
+"Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.\n"
+"Stéphane Raimbault <[email protected]>, 2007.\n"
+"Yannick Tailliez <[email protected]>, 2008.\n"
+"Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\n"
+"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Site Internet de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "É_dition"
+msgstr "_Editer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+msgstr "_Aide"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Ferme ce dossier"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour personnaliser l'apparence"
+msgstr ""
+"Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour "
+"personnaliser l'apparence"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modifie les préférences de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ouvrir le dossier _parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ouvre le dossier parent"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Arrête le chargement de l'emplacement actuel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Act_ualiser"
+msgstr "_Recharger"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Actualise l'emplacement actuel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Affiche l'aide de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "À _propos"
+msgstr "_À propos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Affiche la liste des créateurs de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Agrandit l'affichage"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Diminue l'affichage"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Taille _normale"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Affiche les éléments avec la taille normale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Se connecter à un _serveur..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé"
+msgstr "Se connecte à un serveur distant ou à un disque partagé"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Poste de travail"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "Ré_seau"
+msgstr "_Réseau"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modèles"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier des modèles personnels"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Corbeille"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Ouvrir votre dossier de corbeille personnel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fic_hiers cachés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Haut"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dossier personnel"
 
@@ -7542,10 +7962,10 @@ msgstr "Zoom arrière"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom par défaut"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue actuelle"
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index 3fe386ed..36e58060 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alexandre Raymond, 2014-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/frp/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2018\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Nombros"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -325,10 +325,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinator"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Cartâblo de rèçua"
+msgstr "Cartâblo de reçua"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -364,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -524,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -549,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -590,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -703,9 +703,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Luè:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -753,13 +753,13 @@ msgstr "La rèçua de %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Sèrvòr de baranye"
+msgstr "Sèrvòrs de baranye"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Corbèlye"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -891,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr[1] ""
 #. in the translated string
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
 #, c-format
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2020,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2130,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Prèdèfini"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2174,26 +2174,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Enconyu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2225,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2397,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Chèrchér"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2693,22 +2693,22 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refâre la copia d’%d objèt"
-msgstr[1] "_Refâre la copia de %d objèts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refâre la duplicacion d’%d objèt"
-msgstr[1] "_Refâre la duplicacion de %d objèts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refâre lo dèplacement d’%d objèt"
-msgstr[1] "_Refâre lo dèplacement de %d objèts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Vèrsion '%s' de fichiér desktop pas reconyua"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Enrayement de %s"
+msgstr "Après enrayér %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3566,59 +3566,59 @@ msgstr "Opcions de mènement de sèssion"
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3636,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3752,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3765,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3962,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4054,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Dèfâre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refâre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refâre la dèrriére accion dèfêta"
 
@@ -4197,633 +4197,633 @@ msgstr "Refâre la dèrriére accion dèfêta"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Cartâblo de _Rèçua"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Dèfâre"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refâre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Dèscripcion"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5179,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5252,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5284,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Luè:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Dèfinir l’identitâ d’usancér"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5528,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5655,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5753,76 +5753,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Dètalys d’usancér"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nom d’usancér:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Chaplèta"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5963,22 +5963,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr ""
+msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6307,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programâjo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -6442,13 +6442,13 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Luè:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6730,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6817,17 +6817,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Revondre"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6837,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7050,57 +7050,57 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Èditar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Rechèrche:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7277,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sito de malyâjo de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Baranye"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Rèçua"
 
@@ -7535,10 +7535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index ac271088..708ef889 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Friulian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fur/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr ""
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ordenadôr"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest ordenadôr"
+msgstr ""
+"Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest "
+"ordenadôr"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -351,75 +354,75 @@ msgstr "Vierç cartele"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Cjase"
+msgstr "Cartele Home"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Vierç la tô cartele personâl"
+msgstr "Vierç la cartele personâl"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Ricercjis salvadis"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "(Unicode no valit)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +526,26 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Sielç cuale aplicazion inviâ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Sielç cemût vierzi \"%s\" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar \"%s\"."
+msgstr ""
+"Sielç cemût vierzi \"%s\" e se eseguî cheste azion in futûr par altris "
+"supuarts di gjenar \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Fâs simpri cussì"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Par_e fûr"
@@ -548,10 +553,10 @@ msgstr "Par_e fûr"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Dismonte"
@@ -580,24 +585,24 @@ msgstr "Tache il test memorizât tai Apunts"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Selezione d_ut"
+msgstr "_Selezione dut"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selezione dut il test intun cjamp testuâl"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Pare sù"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Pa_re jù"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Pre_determinâts"
 
@@ -605,7 +610,7 @@ msgstr "Pre_determinâts"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "Non"
+msgstr "Nom"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -636,7 +641,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Il gjenar di file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date modifiche"
 
@@ -669,7 +674,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Il grup dal file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permès"
 
@@ -702,9 +707,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Il contest di sigurece SELinux dal file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Posizion"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +732,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristine"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +757,7 @@ msgstr "Cjase di %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidôrs di rêt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -890,89 +895,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimension:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Gjenar:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Salte"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,30 +1017,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d secont"
-msgstr[1] "%'d seconts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minût"
-msgstr[1] "%'d minûts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ore"
-msgstr[1] "%'d oris"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "cirche %'d ore"
-msgstr[1] "cirche %'d oris"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr[1] "cirche %'d oris"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Leam a %s"
@@ -1189,8 +1194,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât de Scovacere?"
-msgstr[1] "Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts de Scovacere?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1226,8 @@ msgstr "Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât?"
-msgstr[1] "Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1246,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Sposte te _Scovacere"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d file ancjemò di eliminâ"
-msgstr[1] "%'d files ancjemò di eliminâ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1293,7 +1298,8 @@ msgstr "_Salte files"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "La cartele \"%B\" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile."
+msgstr ""
+"La cartele \"%B\" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1361,35 +1367,35 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "No si pues montâ %s"
+msgstr "Impussibil montâ %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Daûr a prontâ la copie di %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Daûr a prontâ la copie di %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Daûr a prontâ la eliminazion di %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Daûr a prontâ la eliminazion di %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d file"
-msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1453,7 +1459,9 @@ msgstr "La destinazion no je une cartele."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest."
+msgstr ""
+"Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par "
+"fâ puest."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,14 +1487,14 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Daûr a movi %'d file (in \"%B\") vierç \"%B\""
-msgstr[1] "Daûr a movi %'d files (in \"%B\") vierç \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Daûr a copiâ %'d file (in \"%B\") vierç \"%B\""
-msgstr[1] "Daûr a copiâ %'d files (in \"%B\") vierç \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
@@ -1497,14 +1505,14 @@ msgstr[1] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Daûr a movi %'d file in \"%B\""
-msgstr[1] "Daûr a movi %'d files in \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Daûr a copiâ %'d file in \"%B\""
-msgstr[1] "Daûr a copiâ %'d files in \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
@@ -1633,8 +1641,8 @@ msgstr "Daûr a prontâ a movi a \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi %'d file"
-msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1784,7 +1792,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "vuê a lis 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vuê a lis %-H:%M:%S"
 
@@ -1924,26 +1932,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u element"
-msgstr[1] "%'u elements"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u cartele"
-msgstr[1] "%'u cartelis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u file"
-msgstr[1] "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2001,7 @@ msgstr "leam"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "leam (nol va)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2027,10 @@ msgstr "Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion \"%s\" no esist."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mô_f te Scovacere"
@@ -2048,7 +2056,7 @@ msgstr "_Mostre"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Eseguìs"
+msgstr "_Eseguis"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2066,8 +2074,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Chest al vierzarà %d barcon separât."
-msgstr[1] "Chest al vierzarà %d barcons separâts."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2137,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2155,8 @@ msgstr "Daûr a vierzi \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Daûr a vierzi %d element."
-msgstr[1] "Daûr a vierzi %d elements."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminât"
+msgstr "Default"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2181,26 @@ msgstr "Icone"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "No si pues gjavâ l'aplicazion"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nissune aplicazion selezionade"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "document %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "No cognossût"
+msgstr "Scognossût"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Vierç ducj i files si gjenar \"%s\" cun:"
@@ -2224,80 +2232,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Sielç une aplicazion"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Vierç cun"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Sielç une aplicazion par viodi la sô descrizion."
+msgstr "Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Dopre un comant personalizât"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "S_garfe..."
+msgstr "S_vuluzze"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Vierç"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Zonte"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Zonte aplicazion"
 
@@ -2393,11 +2401,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operazion sui files ative"
-msgstr[1] "%'d operazions sui files ativis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Daûr a prontâ"
 
@@ -3515,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inviament di %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3543,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3559,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Specifiche l'ID dal gjestôr di session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3571,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre lis opzions di gjestion da session"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fondâl"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "D_isvuede scovacere"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Cree invi_adôr..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Cree un gnûf inviadôr"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cam_bie fondâl dal Scritori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori"
+msgstr ""
+"Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal "
+"to Scritori"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Disvuede la scovacere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimine ducj i elements te Scovacere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3632,102 +3642,102 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Chest al vierzarà %'d barcon separât."
-msgstr[1] "Chest al vierzarà %'d barcons separadis."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Model:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Salve ricercje cul non"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Non ricercje:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "Carte_le:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "selezionât \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d cartele selezionade"
-msgstr[1] "%'d cartelis selezionadis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (cun dentri %'d element)"
-msgstr[1] " (cun dentri %'d elements)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (cun dentri un totâl di %'d element)"
-msgstr[1] " (cun dentri un totâl di %'d elements)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d element selezionât"
-msgstr[1] "%'d elements selezionâts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d altri element selezionât"
-msgstr[1] "%'d altris elements selezionâts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Spazi libar: %s"
@@ -3736,10 +3746,10 @@ msgstr "%s, Spazi libar: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3761,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3774,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Dopre \"%s\" par vierzi l'element selezionât"
-msgstr[1] "Dopre \"%s\" par vierzi i elements selezionâts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Cree document dal model \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3843,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'%'d element selezionât al sarà movût se tu frachis sul comant Tache"
-msgstr[1] "I %'d elements selezionâts a saran movûts se tu frachis sul comant Tache"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'%'d element selezionât al sarà copiât se tu frachis sul comant Tache"
-msgstr[1] "I %'d elements selezionâts a saran copiâts se tu frachis sul comant Tache"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nol è nuie di copiâ tai Apunts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conetiti al servidôrs %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conetiti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Non dal leam:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Cree _document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Vi_erç cun"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietâts"
+msgstr "Pr_oprietâts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Cree carte_le"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nissun model instalât"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "File _vueit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Vierç l'element selezionât in chest barcon"
 
@@ -3961,91 +3971,91 @@ msgstr "Vierç l'element selezionât in chest barcon"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Vierç intun barcon di navigazion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Vierç cartele dai scri_pts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie"
 
@@ -4053,140 +4063,143 @@ msgstr "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Tache inte cartele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade"
+msgstr ""
+"Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte "
+"cartele selezionade"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selezione ducj i elements in chest barcon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât"
+msgstr ""
+"Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertìs selezion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_upliche"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliche ogni element selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Cree lea_m"
-msgstr[1] "Cree lea_ms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Cree un leam simbolic par ogni element selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Cambie non..."
+msgstr "Cam_bie non..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Cambie il non dal element selezionât"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "An_ule"
+msgstr "_Anule"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Anule l'ultime azion fate"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ripet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4209,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Torne ae viodude pre_determinade"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conetiti a chest servidôr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monte il volum selezionât"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Dismonte il volum selezionât"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Pare fûr il volum selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formate"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formate il volum selezionât"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferme"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Vierç file e siere barcon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sal_ve ricercje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Salve la ricercje modificade"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sal_ve ricercje cul non..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Salve la ricercje atuâl intun file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Môf cheste cartele te Scovacere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Vierç intun gnûf _barcon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Sgar_fe cartele"
-msgstr[1] "Sgar_fe cartelis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Elimine la cartele vierte par simpri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimine par simpri i elements selezionâts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Discjamâ la posizion?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Tu puedis discjamâlu o creâ un leam."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Cree un _leam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Discjame"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "test molât.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Coment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizion"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comant"
 
@@ -4866,7 +4879,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Il non \"%s\" nol è valit parcè che al à dentri il caratar \"/\". Sielç par plasê un altri non."
+msgstr ""
+"Il non \"%s\" nol è valit parcè che al à dentri il caratar \"/\". Sielç par "
+"plasê un altri non."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5032,7 +5047,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre"
+msgstr ""
+"Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di "
+"chê altre"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5179,7 @@ msgstr "Daûr a cjamâ"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Viodude a liste"
@@ -5178,29 +5195,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colonis visibilis..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5249,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Non:"
-msgstr[1] "_Nons:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5249,32 +5266,32 @@ msgstr "Propietâts par %s"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nuie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "no leibil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,255 +5300,255 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contignûts: "
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "doprâts"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libars"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitât totâl"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Gjenar di filesystem:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Di base"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destinazion leam:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizion:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acedût:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificât:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spazi libar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scrivi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_seguî"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "leibil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creabil/eliminabil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "scrivibil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acedibil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acès:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acès ae cartele:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acès al file:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Nissun"
+msgstr "No stâ centrâ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Creâ e eliminâ files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Dome leture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leture e scriture"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Par_on:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Paron:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Altris"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Esecuzion:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permet _esecuzion file come program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Altris:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permès cartele:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permès file:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contest SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultin cambiament:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Sielç icone personalizade"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "Sisteme di files"
+msgstr "File System"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbul"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostre arbul"
 
@@ -5589,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMETRIE"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5624,7 +5641,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nSgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,16 +5674,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nissun segnelibri definît"
 
@@ -5752,74 +5772,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onetiti"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conetiti al servidôr"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidôr"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Puarte:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zonte segneli_bri"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scritori"
 
@@ -5896,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostre emblemis"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6232,7 +6252,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu conetis dispositîfs al sisteme"
+msgstr ""
+"Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu "
+"conetis dispositîfs al sisteme"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,7 +6290,7 @@ msgstr "Azi_on:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "G_jenar:"
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6328,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Cronologjie"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostre cronologjie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marcje machine"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model machine"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Lungjece focâl"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Peraulis clâfs"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatôr"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Gjenar figure:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "daûr a cjamâ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Figure"
 
@@ -6441,11 +6463,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Vierç posizion"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Posizion:"
 
@@ -6465,7 +6487,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "V_a"
+msgstr "_Va"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6565,11 +6587,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù"
+msgstr ""
+"Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Schede di _prime"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Schede di _dopo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6729,15 +6752,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Sgarfadôr di files"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Siere schede"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notis"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostre lis notis"
 
@@ -6747,11 +6770,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Segnelibris"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vierç il contignût da scrivanie intune cartele"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +6845,11 @@ msgstr "Gjave..."
 msgid "Rename..."
 msgstr "Cambie non..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Puescj"
+msgstr "Supuarts"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Mostre puescj"
 
@@ -6836,159 +6859,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondâi e Emblemis"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Gjave..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Cree un gnûf embleme"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "F_igure:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cree un gnûf colôr:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Non colôr:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valôr colôr:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Sielç un colôr di zontâ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Il file nol è une figure."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Sielç une categorie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Zonte un gnûf embleme..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Frache suntun embleme par gjavâlu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colôrs:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemis:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7049,51 +7072,51 @@ msgstr "File di test"
 msgid "Select type"
 msgstr "Sielç gjenar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Cualsisei"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Gjave chest criteri de ricercje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Cartele de ricercje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifiche"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Modifiche la ricercje salvade"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Va"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Torne a cjamâ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Scomence o inzorne la ricercje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Cîr:"
+msgstr "_Search for: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultâts de ricercje"
 
@@ -7135,7 +7158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Cjate dulà che a son documents e cartelis in chest ordenadôr a seconde dal non o dal contignût"
+msgstr "Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7236,7 +7259,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive."
+msgstr ""
+"Caja al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot "
+"dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software "
+"Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version "
+"sucessive."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,7 +7271,10 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais."
+msgstr ""
+"Caja al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE "
+"GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN"
+" PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
@@ -7276,203 +7306,204 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifiche"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Viodude"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Jutori"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Siere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Siere cheste cartele"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Fondâi e Em_blemis..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Prefere_ncis"
+msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Cambie lis preferencis di Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Vierç _superiôr"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Vierç la cartele parsore di cheste"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Ferme la cjamade de posizion atuâl"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "To_rne a cjamâ"
+msgstr "_Torne a cjamâ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Torne a cjamâ la posizion atuâl"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Contignûts"
+msgstr "_Somari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostre il jutori di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Informazions su"
+msgstr "Informazions"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Plu_i zoom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Mancul z_oom"
+msgstr "_Mancul zoom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Di_mension normâl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conetiti a un _servidôr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût"
+msgstr "Conet a un computer remoto o a un disco cundividût"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "Or_denadôr"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rêt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Sgarfe tes posizions di rêt locâls e tai segnelibris"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Mod_ei"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Vierç la cartele personâl dai modei"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Sco_vacere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Vierç la tô Scovacere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostre file _platâts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl"
+msgstr ""
+"Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sù"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
@@ -7524,20 +7555,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Plui zoom"
+msgstr "Zoom In"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Mancul zoom"
+msgstr "Zoom Out"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom normâl"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl"
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index f77c4417..e8d7ab50 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Joeke de Graaf <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Sleepje in embleem nei in objekt om it dêroan ta te foegjen"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Útwisse"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -324,17 +325,17 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Kompûter"
+msgstr "Kompjûter"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Triembehearder"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -351,81 +352,81 @@ msgstr "Iepen Map"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Thúsmap"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Jo persoanlike map openje"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Bewarre sykterm"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "De tekst fan it label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Útfole"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Rigeltrochrin"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Rinnerposysje"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seleksjegrins"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles Selektearje"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Ynfiermetoade"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Lit mear _details sjen"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Smyt út"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "Smyt út"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Meitsje Los"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selektearje _Alles"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "Selektearje _Alles"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Ferpleats Omheech"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Ferpleats Omleech"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Brûk Standert"
 
@@ -636,9 +637,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "It type van it triem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Datum Oanpast"
+msgstr "Datum Oanpast:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "De groep fan it triem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Tastimmingen"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lokaasje"
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "As Eftergrûn Sette"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ôfbrekke"
+msgstr "Skras"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Grutte:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ferfange mei"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Foegje gear"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Oer_slaan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Ferfange"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,23 +1013,23 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekonde"
-msgstr[1] "%'d sekonden"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minút"
-msgstr[1] "%'d minúten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d oere"
-msgstr[1] "%'d oeren"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Nei %s Linke"
@@ -1361,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kin %s net keppelje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1924,26 +1925,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
-msgstr[1] "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u map"
-msgstr[1] "%'u mappen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u triem"
-msgstr[1] "%'u triemen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (ferbrutsen)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Nei Jiskefet Ferpleatse"
@@ -2048,7 +2049,7 @@ msgstr "Skerm"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "Útfie_re"
+msgstr "Sta_rt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2167,32 +2168,32 @@ msgstr "Standert"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Ikoan"
+msgstr "Byldkaike"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumint"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ûnbekend"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Selektearje an Applikaasje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Iepenje Mei"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Blêdzje"
+msgstr "_Blêdzje..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "Iepenje"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Iepenje %s mei:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "T_afoegje"
+msgstr "_Taheakje"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Applikaasje Taheakje"
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tariede"
 
@@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr "Uteinsette fan %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommandorigel"
+msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3539,11 +3540,11 @@ msgstr "Gjin útein te setten item"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Ferbining mei sesjebehearder útskeakelje"
+msgstr "Skeakelje ferbining mei sesjebehearder út"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Triem mei bewarre konfiguraasje"
+msgstr "Spesifisear triem mei bewarre konfiguraasje"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3552,7 @@ msgstr "TRIEM"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Sesjebehearder-ID"
+msgstr "Tsjut sesjebehear-ID oan"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3560,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opsjes foar sesjebehear:"
+msgstr "Sesjebehearkarren:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Opsjes foar sesjebehear sjen litte"
+msgstr "Lit sesjebehearkarren sjen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Eftergrûn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "In nije starter meitsje"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Foarbylden:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Sykje _namme:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "Map:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selekteare"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Frije romte: %s"
@@ -3736,10 +3737,10 @@ msgstr "%s, Frije romte: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Iepenje Mei %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Foarkarren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Meitsje _Triemtafel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Kopiear nei"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplisear"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "Wiske"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Fe_rhelje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ûngedien meitsje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Keppel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "Begjin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Hâld op"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Meitsje in _Link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "Ynhealje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Taljochting"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beskriuwing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -5162,7 +5163,7 @@ msgstr "Oan it Laden..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5178,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lyst"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5233,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Namme:"
-msgstr[1] "_Nammen:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,7 +5244,7 @@ msgstr "Eigenskippen"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Eigenskippen"
+msgstr "%s eigenskippen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "neat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "unlêsber"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,255 +5284,255 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ynhâld:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "brûkt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "frij"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokaasje:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "Lêze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "Skriuwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "net"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lêze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "meitsje/fuortsmite"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skriuwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "tagong"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Tagong:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Maptagong:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Gjin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Allinich-lêze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Eigener:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigener:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Oaren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Oaren:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Lest oanpast:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Triemsysteem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5654,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5752,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Ferbine"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "T_sjinner:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Poarte:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Blêdwizer taheakje"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Buroblêd"
 
@@ -5896,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Emblemen Sjen Litte"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6171,7 +6172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Skerm"
+msgstr "Werjefte"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6306,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Skiednis"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Skiednis Sjen Litte"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programmatuer"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kaaiwurden"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Makker"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Auteursrjocht"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Beoardieling"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Ôfbyldingstype"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "oan it lade..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Ôfbylding"
 
@@ -6441,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Lokaasje Iepenje"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokaasje:"
 
@@ -6729,15 +6730,15 @@ msgstr "Ljepper Slute"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Ljepper slute"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Noaten"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Noaten Sjen Litte"
 
@@ -6747,11 +6748,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Blêdwizers"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "De ynhâld fan jo buroblêd yn in triem openje"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +6823,11 @@ msgstr "Fuortsmite"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Plakken"
+msgstr "Lokaasjes"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Plakken Sjen Litte"
 
@@ -6836,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Eftergrûnen en Emblemen"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fuo_rtsmite..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Nije taheakje..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "In Nij Embleem Meitsje"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kaaiwurden:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Ôfbyld_ing:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "In Nije Kleur Meitsje:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_namme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleurwearde:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "In Kategory Selektearje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Fuortsmitte Ôfbrekke"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "In Nij Patroan T_aheakje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "In Nije Kleur T_aheakje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "In Nij Embleem T_aheakje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patroanen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleuren:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "In Patroan Fuo_rtsmite..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "In Kleur Fuo_rtsmite..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "In Embleem Fuo_rtsmite..."
 
@@ -7049,51 +7050,51 @@ msgstr "Teksttriem"
 msgid "Select type"
 msgstr "Type selektearje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Oar Type..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Map Sykje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewurkje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Gean"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Sykje nei:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7135,7 +7136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Dokuminten en mappen op dizze kompjûter fine mei namme or ynhâld"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7269,210 +7270,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze-de-jong\n ElWeeVII https://launchpad.net/~lieuwestra\n Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n Sense Hofstede https://launchpad.net/~sense\n Sietse https://launchpad.net/~sietse-van-der-molen\n berend https://launchpad.net/~berendy"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n"
+" Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "Bestân"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewurkje"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "Werjefte"
+msgstr "_Sjen litte"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Slute"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Dizze Map Slute"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Foarkarre_n"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open Haad"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "De haadtafel iepenje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "He_rlade"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ynhâld"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja help sjen litte"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Oer"
+msgstr "_Oer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Seamje Yn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Seamje Út"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale Grutte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Ferbine mei T_sjinner..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ferbyn mei in kompjûter op ofstân of in dielde skiif"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "Kompûter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netwurk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Sjabloan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Jiskefe_t"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Lit Fer_hoalen Triemen Sjen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "Omheech"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "T_hús"
 
@@ -7534,10 +7538,10 @@ msgstr "Zoome Út"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoome nei Standert"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoome"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 9147f2eb..e537a2ea 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ga/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: David Ó Laıġeanáın, 2018\n"
+"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Léirscrios"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ríomhaire"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo"
+msgstr ""
+"Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón "
+"ríomhaire seo"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,7 +358,7 @@ msgstr "Fillteán Baile"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"
 
@@ -363,69 +366,74 @@ msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Téacs"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "An téacs ar an lipéad"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Comhfhadú"
+msgstr "ComhfhadÃº"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin."
+msgstr ""
+"Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon "
+"difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar "
+"GtkMisc::xalign le haighaidh é sin."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Líne a fhilleadh"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada"
+msgstr ""
+"Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs "
+"ró-fhada"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Áit an Cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "An áit a bhfuil an cursor i chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Ag triall ar an rogha"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Roghnaigh Gach Rud"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Modhanna Ionchurtha"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin tuilleadh _mionsonraí"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +531,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Díchuir"
@@ -548,10 +556,10 @@ msgstr "_Díchuir"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Dífheistigh"
@@ -580,24 +588,24 @@ msgstr "Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Roghnaigh _Uile"
+msgstr "Roghnaigh _Gach Rud"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Bog S_uas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Bog _Síos"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Úsáid Réa_mhshocrú"
 
@@ -636,7 +644,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Cineál an chomhaid."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dáta Athraithe"
 
@@ -669,7 +677,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grúpa an chomhaid."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ceadanna"
 
@@ -702,7 +710,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Comhthéacs SELinux an chomhaid."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Suíomh"
 
@@ -727,9 +735,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Athshocraigh"
 
@@ -752,13 +760,13 @@ msgstr "Baile %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Freastalaithe Líonra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Bosca Bruscair"
+msgstr "Bruscar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +898,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Méid:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Cineál:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Scipeáil"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ionadaigh"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -990,11 +998,11 @@ msgstr "Scrios _Gach Rud"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Athchuir"
+msgstr "_Ionadaigh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Athchuir _Gach rud"
+msgstr "Ionadaigh _Gach Rud"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,42 +1020,42 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d soicind"
-msgstr[1] "%'d shoicind"
-msgstr[2] "%'d shoicind"
-msgstr[3] "%'d soicind"
-msgstr[4] "%'d soicind"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d nóiméad"
-msgstr[1] "%'d nóiméad"
-msgstr[2] "%'d nóiméad"
-msgstr[3] "%'d nóiméad"
-msgstr[4] "%'d nóiméad"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d uair"
-msgstr[1] "%'d uair"
-msgstr[2] "%'d uaire"
-msgstr[3] "%'d n-uaire"
-msgstr[4] "%'d uair"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "timpeall %'d uaire"
-msgstr[1] "timpeall %'d uaire"
-msgstr[2] "timpeall %'d uaire"
-msgstr[3] "timpeall %'d n-uaire"
-msgstr[4] "timpeall %'d uaire"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr[4] "timpeall %'d uaire"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Nasc le %s"
@@ -1191,7 +1199,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan ón mbruscar?"
+msgstr ""
+"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan ón mbruscar?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1201,11 +1210,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?"
-msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?"
-msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?"
-msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?"
-msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1236,11 +1245,11 @@ msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?"
-msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?"
-msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?"
-msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?"
-msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1262,17 +1271,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Bog go _Bruscar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
-msgstr[1] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
-msgstr[2] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
-msgstr[3] "%'d gcomhad fágtha le scriosadh"
-msgstr[4] "%'d comhad fágtha le scriosadh"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1284,11 +1293,11 @@ msgstr "Comhaid á scriosadh"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T fágtha"
-msgstr[1] "%T fágtha"
-msgstr[2] "%T fágtha"
-msgstr[3] "%T fágtha"
-msgstr[4] "%T fágtha"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1344,11 +1353,11 @@ msgstr "Comhaid á bhogadh go bruscar"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
-msgstr[1] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
-msgstr[2] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
-msgstr[3] "%'d gcomhad fágtha le cur sa bhruscar"
-msgstr[4] "%'d comhad fágtha le cur sa bhruscar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1397,41 +1406,41 @@ msgstr "Ní féidir %s a fheistiú"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
-msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
-msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
-msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a chóipeáil (%S)"
-msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a chóipeáil (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
-msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
-msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
-msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh (%S)"
-msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
-msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
-msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
-msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a scriosadh (%S)"
-msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a scriosadh (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
-msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
-msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
-msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a chur sa bhruscar"
-msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a chur sa bhruscar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1521,57 +1530,57 @@ msgstr "\"%B\" á dhubailt"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d chomhad á bhogadh (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[1] "%'d chomhad á mbogadh (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[2] "%'d chomhad á mbogadh (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[3] "%'d gcomhad á mbogadh (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[4] "%'d comhad á mbogadh (i \"%B\") go \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d chomhad á chóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[1] "%'d chomhad á gcóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[2] "%'d chomhad á gcóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[3] "%'d gcomhad á gcóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""
-msgstr[4] "%'d comhad á gcóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d chomhad á dhúbailt (i \"%B\")"
-msgstr[1] "%'d chomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
-msgstr[2] "%'d chomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
-msgstr[3] "%'d gcomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
-msgstr[4] "%'d comhad á ndúbailt (i \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d chomhad á bhogadh go \"%B\""
-msgstr[1] "%'d chomhad á mbogadh go \"%B\""
-msgstr[2] "%'d chomhad á mbogadh go \"%B\""
-msgstr[3] "%'d gcomhad á mbogadh go \"%B\""
-msgstr[4] "%'d comhad á mbogadh go \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d chomhad á chóipeáil go \"%B\""
-msgstr[1] "%'d chomhad á gcóipeáil go \"%B\""
-msgstr[2] "%'d chomhad á gcóipeáil go \"%B\""
-msgstr[3] "%'d gcomhad á gcóipeáil go \"%B\""
-msgstr[4] "%'d comhad á gcóipeáil go \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d chomhad á dhúbailt"
-msgstr[1] "%'d chomhad á ndúbailt"
-msgstr[2] "%'d chomhad á ndúbailt"
-msgstr[3] "%'d gcomhad á ndúbailt"
-msgstr[4] "%'d comhad á ndúbailt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1590,11 +1599,11 @@ msgstr "%S as %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
-msgstr[1] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
-msgstr[2] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
-msgstr[3] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
-msgstr[4] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1696,11 +1705,11 @@ msgstr "Ag Ullmhú Lena Bhogadh go \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
-msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
-msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
-msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh"
-msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1719,11 +1728,11 @@ msgstr "Naisc á gcruthú i \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Nasc á dhéanamh le %'d chomhad"
-msgstr[1] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
-msgstr[2] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
-msgstr[3] "Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad"
-msgstr[4] "Naisc á ndéanamh le %'d comhad"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1853,7 +1862,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "inniu ag 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "inniu ag %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1993,35 +2002,35 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u mhír"
-msgstr[1] "%'u mhír"
-msgstr[2] "%'u mhír"
-msgstr[3] "%'u mír"
-msgstr[4] "%'u mír"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u fhillteán"
-msgstr[1] "%'u fhillteán"
-msgstr[2] "%'u fhillteán"
-msgstr[3] "%'u bhfillteán"
-msgstr[4] "%'u fillteán"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u chomhad"
-msgstr[1] "%'u chomhad"
-msgstr[2] "%'u chomhad"
-msgstr[3] "%'u gcomhad"
-msgstr[4] "%'u comhad"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2071,7 +2080,7 @@ msgstr "nasc"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "nasc (briste)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2097,10 +2106,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Bog go Bruscar"
@@ -2213,12 +2222,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Ní féidir suíomh a fheistiú"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"
 
@@ -2231,11 +2240,11 @@ msgstr "\"%s\" á Oscailt."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d mhír á oscailt."
-msgstr[1] "%d mhír á oscailt."
-msgstr[2] "%d mhír á oscailt."
-msgstr[3] "%d mír á oscailt."
-msgstr[4] "%d mír á oscailt."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2260,26 +2269,27 @@ msgstr "Deilbhín"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Níl aon fheidhmchlár roghnaithe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "cáipéis %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anaithnid"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál \"%s\" a oscailt"
+msgstr ""
+"Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál \"%s\" a oscailt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2311,80 +2321,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Oscail Le"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Ú_sáid ordú saincheaptha"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Brabhsáil..."
+msgstr "_Brábhsáil..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Oscail"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "Cuir _Leis"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Cuir Feidhmchlár Leis"
 
@@ -2486,8 +2496,8 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Á Ullmhú"
 
@@ -3678,7 +3688,7 @@ msgstr "Ní comhad .desktop bailí é an comhad"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3693,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Rogha tosaithe anaithnid: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3703,15 +3713,15 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Ní mír inthosaithe"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3719,7 +3729,7 @@ msgstr "COMHAD"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3727,65 +3737,65 @@ msgstr "CA"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Cúlra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Fol_mhaigh Bruscar"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Cruthaigh _Tosaitheoir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Cruthaigh tosaitheoir nua"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Athraigh Cúl_ra na Deisce"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Glan an Bosca Bruscair"
+msgstr "Folmhaigh Bruscar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3809,114 +3819,114 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrún:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Sábháil Cuardach Mar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Ainm cuardaigh:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Fillteán:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" roghnaithe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d fhillteán roghnaithe"
-msgstr[1] "%'d fhillteán roghnaithe"
-msgstr[2] "%'d fhillteán roghnaithe"
-msgstr[3] "%'d bhfillteán roghnaithe"
-msgstr[4] "%'d fillteán roghnaithe"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (ina bhfuil %'d mhír)"
-msgstr[1] " (ina bhfuil %'d mhír)"
-msgstr[2] " (ina bhfuil %'d mhír)"
-msgstr[3] " (ina bhfuil %'d mír)"
-msgstr[4] " (ina bhfuil %'d mír)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
-msgstr[1] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
-msgstr[2] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
-msgstr[3] " (ina bhfuil %'d mír san iomlán)"
-msgstr[4] " (ina bhfuil %'d mír san iomlán)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d mhír roghnaithe"
-msgstr[1] "%'d mhír roghnaithe"
-msgstr[2] "%'d mhír roghnaithe"
-msgstr[3] "%'d mír roghnaithe"
-msgstr[4] "%'d mhír roghnaithe"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d mhír eile roghnaithe"
-msgstr[1] "%'d mhír eile roghnaithe"
-msgstr[2] "%'d mhír eile roghnaithe"
-msgstr[3] "%'d mír eile roghnaithe"
-msgstr[4] "%'d mír eile roghnaithe"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Spás saor: %s"
@@ -3925,10 +3935,10 @@ msgstr "%s, Spás saor: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3940,8 +3950,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3953,18 +3963,18 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
@@ -3974,35 +3984,35 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rith \"%s\" ar aon ceann de na rud atá roghnach"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -4025,19 +4035,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4048,7 +4058,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4059,98 +4069,98 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Ní féidir suíomh a dhífheistiú"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Ní féidir suíomh a dhíchur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Nasc le Freastalaí %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Nasc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Ainm naisc:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Cruthaigh Cái_péis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Oscail _Le"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Airíonna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Cruthaigh _Fillteán"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Níl aon teimpléad suiteáilte"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Comhad _Folamh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo"
 
@@ -4159,91 +4169,91 @@ msgstr "Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Oscail i bhFuinneog Neascleanúna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Oscail i g_Cluaisín Nua"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Oscail gach mír roghnaithe i bhfuinneog fillteáin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Feidhmchlár _Eile..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Oscail Fillteán Scripteanna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4251,145 +4261,145 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "G_reamaigh Isteach i bhFillteán"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "I_nbhéartaigh an Rogha"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Dúba_il"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Déan Nasc"
-msgstr[1] "_Déan Naisc"
-msgstr[2] "_Déan Naisc"
-msgstr[3] "_Déan Naisc"
-msgstr[4] "_Déan Naisc"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Athainmigh..."
+msgstr "_Athainmnigh..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Scrios"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Athchóirigh"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Cea_laigh"
+msgstr "_Cealaigh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Cealaigh an gníomh roimhe seo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Athfheidhmigh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4397,666 +4407,667 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Nasc Leis an bhFreastalaí Seo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Feistigh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formaid"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Tosaigh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Braith Meáin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Oscail Comhad agus Dún fuinneog"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sá_bháil Cuardach"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sá_bháil Cuardach Mar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog fillteáin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Bog an fillteán go dtí an Bruscar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Fillteán Baile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripteanna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[1] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[2] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[3] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[4] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[1] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[2] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[3] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[4] "Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[1] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[2] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[3] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[4] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[1] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[2] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[3] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[4] "Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[1] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[2] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[3] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
-msgstr[4] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[1] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[2] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[3] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar"
-msgstr[4] "Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Nasc leis an tiomántán roghnaithe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Díghl_asáil Tiomántán"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Díghlasáil an tiomántán roghnaithe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stad an tiomántán roghnaithe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Bain Tiomántán go _Sábháilte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Dínasc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Dínasc an tiomántán roghnaithe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Díghlasáil Tiomántán"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte"
+msgstr ""
+"Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Brabhsáil Fillteán"
-msgstr[1] "_Brabhsáil Fillteáin"
-msgstr[2] "_Brabhsáil Fillteáin"
-msgstr[3] "_Brabhsáil Fillteáin"
-msgstr[4] "_Brabhsáil Fillteáin"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Brabhsáil i g_Cluaisín Nua"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Scrios go Buan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[1] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[2] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[3] "Oscail i %'d bh_Fuinneog Nua"
-msgstr[4] "Oscail i %'d _Fuinneog Nua"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[1] "Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[2] "Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua"
-msgstr[3] "Brabhsáil i %'d bh_Fuinneog Nua"
-msgstr[4] "Brabhsáil i %'d _Fuinneog Nua"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[1] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[2] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[3] "Oscail i %'d g_Cluaisín Nua"
-msgstr[4] "Oscail i %'d _Cluaisín Nua"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[1] "Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[2] "Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua"
-msgstr[3] "Brabhsáil i %'d g_Cluaisín Nua"
-msgstr[4] "Brabhsáil i %'d _Cluaisín Nua"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Íosluchtaigh suíomh?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Déan Nasc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "Í_osluchtaigh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "téacs scaoilte.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cealaigh"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Nóta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Cur Síos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ordú"
 
@@ -5391,12 +5402,12 @@ msgstr "(Folamh)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Á luchtú..."
+msgstr "Á Luchtú..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Amharc Liosta"
@@ -5412,29 +5423,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colúin Infheicthe..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liosta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5466,11 +5477,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Ainm:"
-msgstr[1] "_Ainmneacha:"
-msgstr[2] "_Ainmneacha:"
-msgstr[3] "_Ainmneacha:"
-msgstr[4] "_Ainmneacha:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5488,23 +5499,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cealaigh Athrú Grúpa?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cealaigh Athrú Úinéara?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "neamhní"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "doléite"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5514,7 +5525,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(tá cuid de na hábhair inléite)"
 
@@ -5523,243 +5534,243 @@ msgstr "(tá cuid de na hábhair inléite)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ábhair:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "úsáidte"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "saor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Toilleadh iomlán:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Cineál an chóras comhad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Bunúsach"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Sprioc naisc:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Suíomh:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Imleabhar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Rochtain:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Athraithe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spás saor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Suaitheantais"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Léigh"
+msgstr "Léi_gh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Scríobh"
+msgstr "Scrío_bh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Rith"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "gan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liosta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "léigh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "cruthaigh/scrios"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "scríobh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "rochtain"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Rochtain:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Rochtain fhillteáin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Rochtain chomhaid:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Neamhní"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Liostaigh comhaid amháin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Léigh-amháin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Léigh agus scríobh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Brataí speisialta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Socraigh CA ú_sáideora"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Socraigh CA _grúpa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Greamaitheach"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Úi_néir:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Úinéir:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grúpa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grúpa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Eile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Rith:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Ceadaigh _rith comhaid mar fheidhmchlár"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Eile:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Ceadanna Fillteáin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ceadanna Comhaid:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Amharc téacs:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Comhthéacs SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Athrú is déanaí:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha"
 
@@ -5767,11 +5778,11 @@ msgstr "Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha"
 msgid "File System"
 msgstr "Córas Comhad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Crann"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Taispeáin Crann"
 
@@ -5864,7 +5875,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5894,16 +5908,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: \n%s"
+msgstr ""
+"Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Níor sainmhíníodh aon leabharmharc"
 
@@ -5930,7 +5946,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nCuir feiste \"nasc le freastalaí\" leis"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Cuir feiste \"nasc le freastalaí\" leis"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5962,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Á Nasc..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5992,74 +6011,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Nasc"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Nasc le Freastalaí"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Freastalaí:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fillteán:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Focal faire:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir _leabharmharc leis"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Deasc"
 
@@ -6136,7 +6155,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Taispeáin Suaitheantais"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6391,7 +6410,9 @@ msgstr "<b>Foscríbhinní Deilbhín</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Roghnaigh ord taispeána eolais faoi ainmneacha deilbhíní. Taispeántar eolas breise agus á shúmáil isteach."
+msgstr ""
+"Roghnaigh ord taispeána eolais faoi ainmneacha deilbhíní. Taispeántar eolas "
+"breise agus á shúmáil isteach."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6411,7 +6432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Taispeáin"
+msgstr "Taispeáint"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6472,7 +6493,9 @@ msgstr "<b>Láimhseáil Meán</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis an gcóras"
+msgstr ""
+"Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis "
+"an gcóras"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6508,7 +6531,7 @@ msgstr "Gní_omh:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Cineál:"
+msgstr "C_ineál:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6546,84 +6569,84 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Stair"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Taispeáin Stair"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Samhail Ceamara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Bogearraí"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Lorgfhocail"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Cruthaitheoir"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Cóipcheart"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Grádú"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Cineál Íomhá:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
@@ -6633,7 +6656,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
@@ -6643,15 +6666,15 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Theip ar luchtú eolas íomhá"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "á luchtú..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Íomhá"
 
@@ -6684,17 +6707,17 @@ msgstr "Téigh Go:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"
-msgstr[1] "Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?"
-msgstr[2] "Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?"
-msgstr[3] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"
-msgstr[4] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Oscail Suíomh"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Suíomh:"
 
@@ -6826,7 +6849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "An _Chéad Cluaisín Eile"
+msgstr "An Chéad Cluaisín _Eile"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6835,7 +6858,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Bog Cluaisín ar Ch_lé"
+msgstr "Bog Cluaisín ar _Chlé"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6895,7 +6918,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra _Stádais"
+msgstr "Barra S_tádais"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6931,7 +6954,7 @@ msgstr "_Siar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6943,7 +6966,7 @@ msgstr "Ar _Aghaidh"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6959,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Cuardaigh"
+msgstr "C_uardaigh"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6978,29 +7001,29 @@ msgstr "_Dún Cluaisín"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Brabhsálaí Comhad"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Dún cluaisín"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Nótaí"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Taispeáin Nótaí"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Gléasanna"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Leabharmharcanna"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail inneachar do dheisce i bhfillteán"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -7069,13 +7092,13 @@ msgstr "Bain"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Athainmigh..."
+msgstr "Athainmnigh..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "̈́Áiteanna"
+msgstr "Áiteanna"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Taispeáin Áiteanna"
 
@@ -7085,159 +7108,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Cúlraí agus Suaitheantais"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Bain..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Cuir ceann nua leis..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Cruthaigh Suaitheantas Nua"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Í_omhá:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cruthaigh Dath Nua:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ainm datha:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Luach datha:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Roghnaigh Dath le Cur Leis"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Roghnaigh Catagóir:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ce_alaigh Baint"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Cuir Patrún Nua _Leis..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Cuir Dath Nua _Leis..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Cuir Suaitheantas Nua _Leis..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "_Patrúin:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Dathanna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Suaitheantais:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Bain Patrún..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Bain Dath..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Bain Suaitheantas..."
 
@@ -7247,7 +7270,7 @@ msgstr "Cineál Comhaid"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Clibeanna"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7298,51 +7321,51 @@ msgstr "Comhad Téacs"
 msgid "Select type"
 msgstr "Roghnaigh cineál"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Ar Bith"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Cineál Eile..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Cuardaigh Fillteán"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Eagar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Téigh"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Athlód"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Cuar_daigh ar:"
+msgstr "_Cuardaigh ar: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Torthaí cuardaigh"
 
@@ -7384,7 +7407,7 @@ msgstr "Dún gach fuinneog fillteáin"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7485,7 +7508,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."
+msgstr ""
+"Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi "
+"théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software "
+"Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7493,19 +7519,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."
+msgstr ""
+"Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an "
+"baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "
+"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le "
+"Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51"
+" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne."
+msgstr ""
+"Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar "
+"líne."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7518,210 +7552,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Alastair McKinstry <[email protected]>\nPaul Duffy <[email protected]>\nSeán de Búrca <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Paul Duffy <[email protected]>\n"
+"Alastair McKinstry <[email protected]>\n"
+"Seán de Búrca <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Comhad"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Amharc"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Dún an fillteán seo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Cú_lraí agus Suaitheantais..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Sainroghanna"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Cuir sainroghanna Caja in eagar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Oscail _Máthair"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Oscail an máthairfhillteán"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stad luchtú an suímh reatha"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athluchtaigh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Athluchtaigh an suíomh reatha"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inneachar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Taispeáin cabhair Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Súmáil _Isteach"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Méadaigh méid an amhairc"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Súmáil _Amach"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Laghdaigh méid an amhairc"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Gnáthmhéid"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Úsáid an ghnáthmhéid amhairc"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Nasc le _Freastalaí..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Nasc le ríomhaire cianda nó le diosca comhroinnte"
+msgstr "Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ríomhaire"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_Líonra"
+msgstr "Líon_ra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Teimpléid"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Bruscar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Taispeáin Comhaid _Folaithe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Suas"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Baile"
 
@@ -7783,10 +7820,10 @@ msgstr "Súmáil Amach"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Súmáil go Réamhshocrú"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Súmáil"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Socraigh leibhéal súmála an amhairc reatha"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 28bf3a96..d1b44f8f 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2016
-# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013-2014
-# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013-2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,13 +284,13 @@ msgstr "Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
 msgid "File manager for the MATE desktop environment"
-msgstr "Navegador de arquivos para o entorno de escritorio MATE"
+msgstr "Xestor de ficheiros para o entorno de escritorio MATE"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -302,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja é o visor de arquivos oficial para o escritorio MATE. Permite navegar directorios así coma ter vistas previas dos arquivos ou lanzar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsable de manexar os iconos do escritorio MATE. Funciona en sistemas de arquivos locais e remotos. </p> <p> Caja é extensible a través dun sistema de plugins semellante ó de Nautilus para GNOME do cal Caja é un fork. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja é o xestor de ficheiros oficial para o escritorio MATE. Permite "
+"navegar polos directorios así coma ter vistas previas dos ficheiros ou "
+"iniciar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsábel de manexar as "
+"iconas do escritorio MATE. Funciona en sistemas de ficheiros locais e "
+"remotos. </p> <p> Caja é extensíbel a través dun sistema de engadidos "
+"semellante ao de Nautilus para GNOME do cal Caja é un derivado. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,17 +316,17 @@ msgstr "Preguntar polo autoarrinque"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Explorador de ficheiros"
+msgstr "Navegador de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"
+msgstr "Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
@@ -330,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador"
+msgstr ""
+"Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde "
+"este computador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -345,12 +351,13 @@ msgstr "Xestión de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros"
+msgstr ""
+"Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir cartafol"
+msgstr "Abrir o cartafol"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -358,71 +365,75 @@ msgstr "Cartafol persoal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Abre o seu cartafol persoal"
+msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Busca gardada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "O texto da etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Xustificación"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. "
+"Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa "
+"para isto: GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Axuste de liña"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posición do cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Límite da selección"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."
+msgstr ""
+"A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de entrada"
 
@@ -505,7 +516,7 @@ msgstr "Ven de inserir un CD de imaxes."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "Ven de inserir un soporte con fotos dixitais."
+msgstr "Ven de inserir un dispositivo con fotos dixitais."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
@@ -515,35 +526,39 @@ msgstr "Acaba de inserir un reprodutor de audio dixital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ven de de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente."
+msgstr ""
+"Ven de de inserir un dispositivo cun software preparado para ser iniciado "
+"automaticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "Ven de inserir un soporte."
+msgstr "Ven de inserir un dispositivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Escoller que aplicativo hai que executar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta acción nun futuro para outro soporte de tipo «%s»."
+msgstr ""
+"Seleccione como hai que abrir «%s» e indique se se debe realizar esta acción"
+" nun futuro para outro dispositivo do tipo «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Realizar s_empre esta acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsar"
@@ -551,10 +566,10 @@ msgstr "_Expulsar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -583,7 +598,7 @@ msgstr "Pega o texto almacenado no portarretallos"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -592,15 +607,15 @@ msgstr "Seleccionar _todo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mover _arriba"
+msgstr "Mover _Arriba"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mover a_baixo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar pre_determinado"
 
@@ -624,11 +639,11 @@ msgstr "O tamaño do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
 msgid "Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño no disco"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
 msgid "The size of the file on disk."
-msgstr ""
+msgstr "O tamaño do ficheiro no disco."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
@@ -639,7 +654,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "O tipo do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificación"
 
@@ -672,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "O grupo do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -705,7 +720,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "O contexto de seguranza SELinux do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
@@ -730,11 +745,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -801,12 +816,14 @@ msgstr "Non é posíbel instalar o emblema."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema."
+msgstr ""
+"Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números."
+msgstr ""
+"As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -838,7 +855,9 @@ msgstr "Combinar os cartafoles «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar."
+msgstr ""
+"A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro"
+" no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -857,7 +876,7 @@ msgstr "Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros no cartafol."
+msgstr "Ao substituílo retiraranse todos os ficheiros no cartafol."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -893,89 +912,89 @@ msgstr "Xa existe o ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s». "
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s». "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartafol orixinal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Ficheiro orixinal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificación:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substituír con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Combinar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Escoller un novo nome para o _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferenzas ..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar esta acción a todos os ficheiros e cartafoles"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omitir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar o cartafol"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Conflito de ficheiro e cartafol"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflito de ficheiro"
 
@@ -985,7 +1004,7 @@ msgstr "Omi_tir todo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "T_entar de novo"
+msgstr "_Tentar de novo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -997,7 +1016,7 @@ msgstr "_Substituír"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Substituír t_odo"
+msgstr "Substituír _todo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1037,8 +1056,8 @@ msgstr[1] "%'d horas"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] " %'d hora aproximadamente"
-msgstr[1] " %'d horas aproximadamente"
+msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
+msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1065,7 @@ msgstr[1] " %'d horas aproximadamente"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ligazón para %s"
@@ -1192,8 +1211,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d obxecto seleccionado do lixo?"
-msgstr[1] "Esta seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d obxectos seleccionados do lixo?"
+msgstr[0] ""
+"Confirma que quere eliminar permanentemente %'d elemento seleccionado do "
+"lixo?"
+msgstr[1] ""
+"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados "
+"do lixo?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,34 +1247,38 @@ msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?"
-msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar permanenetemente os %'d elementos seleccionados?"
+msgstr[0] ""
+"Confirma que quere eliminar permanentemente %'d elemento seleccionado?"
+msgstr[1] ""
+"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma que quere «%B» no lixo?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Confirma que quere no lixo %'d elemento seleccionado?"
+msgstr[1] "Confirma que quere no lixo os %'d elementos seleccionados?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
 msgstr ""
+"Pode recuperar os elementos enviados ao lixo mentres non baleire o cesto do "
+"lixo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mover ao _lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "queda %'d ficheiro por eliminar"
-msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por eliminar"
+msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por eliminar"
+msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por eliminar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1263,8 +1290,8 @@ msgstr "Eliminando ficheiros"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Queda %T"
-msgstr[1] "Quedan %T"
+msgstr[0] "Resta %T"
+msgstr[1] "Restan %T"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1278,14 +1305,17 @@ msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos."
+msgstr ""
+"Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten "
+"permisos para velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1296,7 +1326,9 @@ msgstr "_Ignorar os ficheiros"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."
+msgstr ""
+"Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1306,7 +1338,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
 msgid "Could not remove the folder %B."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o cartafol %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
 msgid "There was an error deleting %B."
@@ -1320,12 +1352,13 @@ msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "queda %'d ficheiro por mover ao lixo"
-msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por mover ao lixo"
+msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por mover ao lixo"
+msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por mover ao lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1355,7 +1388,9 @@ msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."
+msgstr ""
+"Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os "
+"elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1364,7 +1399,7 @@ msgstr "_Non baleirar o lixo"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Non é posíbel montar %s"
+msgstr "Non foi posíbel montar %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
@@ -1377,7 +1412,7 @@ msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)"
 msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
@@ -1391,8 +1426,8 @@ msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"
+msgstr[0] "Preparándose para mover cara o lixo %'d ficheiro"
+msgstr[1] "Preparándose para mover cara o lixo %'d ficheiros"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1415,19 +1450,25 @@ msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos."
+msgstr ""
+"Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non "
+"ten os permisos para velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."
+msgstr ""
+"Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo."
+msgstr ""
+"O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1456,7 +1497,9 @@ msgstr "O destino non é un cartafol."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo."
+msgstr ""
+"Non hai espazo abondo no destino. Tente retirar ficheiros para obter máis "
+"espazo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1482,14 +1525,14 @@ msgstr "Duplicando «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara «%B»"
+msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (de «%B») en «%B»"
+msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (de «%B») en «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
@@ -1500,14 +1543,14 @@ msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"
-msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"
+msgstr[0] "Movendo %'d ficheiros cara «%B»"
+msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros cara «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"
+msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro en «%B»"
+msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros en «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
@@ -1533,14 +1576,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"
+msgstr[0] "%S de %S — resta %T (%S/seg)"
+msgstr[1] "%S de %S — restan %T (%S/seg)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para"
+" crealo no destino."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1550,13 +1595,17 @@ msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os "
+"permisos para velos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para"
+" lelos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1566,7 +1615,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
@@ -1578,12 +1627,12 @@ msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."
+msgstr "Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
@@ -1617,7 +1666,8 @@ msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1656,7 +1706,7 @@ msgstr "Creando ligazóns en «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"
+msgstr[0] "Facendo a ligazón a %'d ficheiro"
 msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
@@ -1665,11 +1715,11 @@ msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais"
+msgstr "As ligazóns simbólicas só están admitidas para os ficheiros locais"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr "O destino non soporta ligazóns simbólicas."
+msgstr "O destino non admite ligazóns simbólicas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
 #, c-format
@@ -1751,7 +1801,7 @@ msgstr "Os nomes de ficheiro non poden levar barras"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "O ficheiro non se localizou"
+msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1787,7 +1837,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoxe ás 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"
 
@@ -1927,12 +1977,12 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u obxecto"
-msgstr[1] "%'u obxectos"
+msgstr[0] "%'u elemento"
+msgstr[1] "%'u elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
@@ -1994,9 +2044,9 @@ msgstr "ligazón"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ligazón (danada)"
+msgstr "ligazón (quebrada)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O rectángulo de selección"
 
@@ -2017,23 +2067,24 @@ msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe."
+msgstr ""
+"Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Mo_ver ao lixo"
+msgstr "Mov_er ao lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Desexa executar «%s» ou amosar os seus contidos?"
+msgstr "Quere executar «%s» ou amosar os seus contidos?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2051,7 +2102,7 @@ msgstr "_Amosar"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Executar"
+msgstr "E_xecutar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2062,8 +2113,8 @@ msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Isto abrirá %d separador."
-msgstr[1] "Isto abrirá %d separadores."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela."
+msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
@@ -2098,7 +2149,7 @@ msgstr "_Seleccionar un aplicativo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos:"
+msgstr "Produciuse un erro interno ao tentar buscar polos aplicativos:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2109,7 +2160,9 @@ msgstr "Non é posíbel buscar polo aplicativo"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s\nDesexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"
+msgstr ""
+"Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s\n"
+"Quere buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2120,7 +2173,9 @@ msgstr "Lanzador de aplicativos non confiábel"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso."
+msgstr ""
+"O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece "
+"o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2132,12 +2187,12 @@ msgstr "Marcar como _confiábel"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Non é posíbel montar a localización"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"
 
@@ -2166,7 +2221,7 @@ msgstr "Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predeterminado"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr "Predeterminados"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2174,28 +2229,28 @@ msgstr "Icona"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o aplicativo"
+msgstr "Non foi posíbel retirar o aplicativo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún aplicativo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:"
@@ -2227,80 +2282,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccione un aplicativo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo."
+msgstr "Seleccionar un aplicativo para ver a súa descrición."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Use unha orde personalizada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Explorar..."
+msgstr "_Navegar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Abrir %s e outro documento %s con:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Abrir %s con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Lembrar este aplicativo para os documentos %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Abrir todos os documentos %s con:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir todos os ficheiros «%s» con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Engadir aplicativo"
 
@@ -2312,7 +2367,9 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na "
+"localizacións «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2324,19 +2381,25 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "A acción predeterminada non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s»."
+msgstr ""
+"A acción predeterminada non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos "
+"ficheiros nas localizacións «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."
+msgstr ""
+"Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este"
+" ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."
+msgstr ""
+"Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este "
+"ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2354,19 +2417,23 @@ msgstr "Produciuse un erro ao lanzar o aplicativo."
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "O destino do arrastre só soporta ficheiros locais."
+msgstr "O destino do arrastre só admite ficheiros locais."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo."
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de"
+" novo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos."
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos "
+"de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2378,29 +2445,29 @@ msgstr "Operacións de ficheiro"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
 msgid "paused"
-msgstr ""
+msgstr "detido"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "pausing"
-msgstr ""
+msgstr "detendo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "na cola"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queuing"
-msgstr ""
+msgstr "poñendo na cola"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "queda %'d operación de ficheiro activa"
-msgstr[1] "queda %'d operacións de ficheiro activas"
+msgstr[0] "Hai %'d operación de ficheiro activa"
+msgstr[1] "Hai %'d operacións de ficheiro activas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
@@ -2594,29 +2661,29 @@ msgstr "Estabelecer o propietario de «%s» a «%s»"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer copiar %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer copiar %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer a copia de %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer a copia de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer duplicar %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer duplicar %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer o duplicado de %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer o duplicado de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer mover %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer mover %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer o movemento de %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer o movemento de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer renomear %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer renomear %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer o renomeado de %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer o renomeado de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2639,29 +2706,29 @@ msgstr[1] "_Desfacer a creación de %d cartafoles"
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer mover para o lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer mover para o lixo %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer o mover cara o lixo %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer o mover cara o lixo %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer restaurar desde o lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer restaurar desde o lixo %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elementos"
+msgstr[1] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elemento"
+msgstr[0] "_Desfacer a creación da ligazón a %d elemento"
 msgstr[1] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer eliminar %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer eliminar %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer a eliminación de %d elementos"
+msgstr[1] "_Desfacer a eliminación de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
@@ -2695,29 +2762,29 @@ msgstr[1] "Desfacer o cambio de propietario de %d elementos"
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer copiar %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer copiar %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer a copia %d elementos"
+msgstr[1] "_Refacer a copia de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer duplicar %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer duplicar %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer o duplicado de %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer o duplicado de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer mover %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer mover %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer o movemento de %d elementos"
+msgstr[1] "_Refacer o movemento de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer renomear %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer renomear %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer o renomeado de %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer o renomeado de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2740,8 +2807,8 @@ msgstr[1] "_Refacer a creación de %d cartafoles"
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer mover para o lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer mover para o lixo %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer o mover cara o lixo %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer o mover cara o lixo %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
@@ -2754,15 +2821,15 @@ msgstr[1] "_Refacer restaurar desde o lixo %d elementos"
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elementos"
+msgstr[0] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer eliminar %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer eliminar %d elementos"
+msgstr[0] "_Refacer a eliminación de %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer a eliminación de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
@@ -2794,14 +2861,19 @@ msgstr[1] "Refacer o cambio de propietario de %d elementos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Onde se posicionan os separadores abertos recentemente nas xanelas de navegador."
+msgstr ""
+"Onde se posicionan os separadores abertos recentemente nas xanelas de "
+"navegador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense despois da lapela actual. Se se define como «final», entón as lapelas novas inseriranse ao final da lista de lapelas."
+msgstr ""
+"Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense "
+"despois da lapela actual. Se se define como «final», entón as lapelas novas "
+"inseriranse ao final da lista de lapelas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2813,17 +2885,26 @@ msgid ""
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
 msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja pecharase cando todas as xanelas sexan "
+"destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como falso, "
+"pode iniciar sen xanela, de xeito que Caja pode comportarse como un servizo "
+"para supervisar o montado automático da unidade, ou tarefas semellantes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son navegadores"
+msgstr ""
+"Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son "
+"navegadores"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Se se estabelece en verdadeiro, todas as xanelas de Caja serán as xanelas do navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e algunhas persoas prefiren este comportamento."
+msgstr ""
+"Se se estabelece en verdadeiro, todas as xanelas de Caja serán as xanelas do"
+" navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e "
+"algunhas persoas prefiren este comportamento."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2833,7 +2914,10 @@ msgstr "Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de camiño"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se se define como true, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de camiño."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre "
+"un campo de entrada textual para a barra de localización, no canto da barra "
+"de ruta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2843,17 +2927,22 @@ msgstr "Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se se define como true, o Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar "
+"ficheiros ou baleirar o lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
 msgstr ""
+"Indica se se debe pedir confirmación cando se movan ficheiros cara o lixo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
 msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja pedirá confirmación ao tentar mover "
+"ficheiros cara o lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2864,7 +2953,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se se define como true, o Caja terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja terá unha función que lle permite "
+"eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. "
+"Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2877,7 +2969,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Balance de velocidade ao amosar a vista previa do contido dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «sempre», amosa sempre a vista previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa a vista previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa da lectura dos datos."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidade ao amosar a vista previa do contido dun ficheiro "
+"de texto na icona do ficheiro. Se se define como «sempre», amosa sempre a "
+"vista previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se "
+"define como «só local», só amosa a vista previa para os sistemas de "
+"ficheiros locais. Se se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa"
+" da lectura dos datos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2889,7 +2987,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Balance de velocidade ao amosar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «sempre», amosa sempre o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» nunca realizará cálculos de elementos."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidade ao amosar a cantidade de elementos nun cartafol. "
+"Se se define como «sempre», amosa sempre o cálculo de elementos, aínda que o"
+" cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só local», só "
+"amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "
+"«nunca» nunca realizará cálculos de elementos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2899,7 +3002,9 @@ msgstr "Tipo de clic usado para executar ou abrir ficheiros"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Os valores posíbeis son «único» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «dobre» para inicialos cun dobre clic."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son «único» para iniciar os ficheiros cun único clic ou "
+"«dobre» para inicialos cun dobre clic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2911,27 +3016,39 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous clics). Os valores posíbeis son «iniciar» para inicialos como programas, «eguntar» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «amosar» para amosalos como ficheiros de texto."
+msgstr ""
+"Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous "
+"clics). Os valores posíbeis son «iniciar» para inicialos como programas, "
+"«eguntar» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e "
+"«amosar» para amosalos como ficheiros de texto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 msgstr ""
+"Indica se se lle amosa ao usuario un diálogo de instalación do paquete no "
+"caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo"
+" que o manexe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación de Caja"
+msgstr ""
+"Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación "
+"de Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser presionada."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser "
+"presionada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2942,7 +3059,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de "
+"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2953,7 +3073,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de "
+"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2966,7 +3089,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Balance de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha miniatura. Se se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha "
+"miniatura. Se se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o "
+"cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «só local», crea"
+" miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "
+"«nunca», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2977,11 +3105,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria."
+msgstr ""
+"Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O"
+" obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes"
+" grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha icona"
+msgstr ""
+"Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha "
+"icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2989,17 +3122,27 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Balance de velocidade na escoita previa do contido dun ficheiro de son ao pasar por riba da icona o punteiro do rato. Se se define como «sempre», reproduce a escoita previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «so-local», só reproduce a escoita previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá nunca a escoita previa do son."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidade na escoita previa do contido dun ficheiro de son "
+"ao pasar por riba da icona o punteiro do rato. Se se define como «sempre», "
+"reproduce a escoita previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor "
+"remoto. Se se define como «so local», só reproduce a escoita previa para os "
+"sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá "
+"nunca a escoita previa do son."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro"
+msgstr ""
+"Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se se define como true, o Caja permitiralle editar e amosar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja permitiralle editar e amosar os permisos "
+"de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións "
+"máis esotéricas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3009,7 +3152,9 @@ msgstr "Amosar primeiro os cartafoles nas xanelas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se se define como true, o Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros"
+" nas vistas de iconas e de lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3019,7 +3164,9 @@ msgstr "Orde de clasificación predeterminada"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems»."
+msgstr ""
+"A ordenación predeterminada dos elementos na vista de iconas. Os valores "
+"posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3031,17 +3178,23 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de "
+"forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do "
+"«a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de "
+"modo crecente ordenaranse de modo decrecente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio"
+msgstr "Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se se define como true, o Caja usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja usará o cartafol persoal do usuario como "
+"o escritorio. Se é falso, usará o «~/Desktop» como escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3049,7 +3202,8 @@ msgstr "Fondo personalizado"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol."
+msgstr ""
+"Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3059,7 +3213,9 @@ msgstr "Cor de fondo predeterminada"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é true."
+msgstr ""
+"Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a chave "
+"background_set é true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3068,7 +3224,9 @@ msgstr "Nome de ficheiro de fondo predeterminado"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é verdadeiro."
+msgstr ""
+"URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é "
+"verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3076,7 +3234,9 @@ msgstr "Conxunto do fondo do panel lateral personalizado"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel lateral."
+msgstr ""
+"Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel "
+"lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3086,7 +3246,9 @@ msgstr "Cor de fondo predeterminado do panel lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é true."
+msgstr ""
+"Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a"
+" chave side_pane_background_set é true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3096,18 +3258,23 @@ msgstr "Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é verdadeiro."
+msgstr ""
+"URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a "
+"chave side_pane_background_set é verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr "Visualizador de cartafoles predeterminado"
+msgstr "Vista predeterminada de cartafoles"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view»."
+msgstr ""
+"Cando un cartafol foi visitado, úsase este visor a menos que teña "
+"seleccionado outra vista para ese cartafol en particular. Os valores "
+"posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3117,7 +3284,9 @@ msgstr "Formato da data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e «informal»."
+msgstr ""
+"O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e "
+"«informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3128,7 +3297,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan por punto, os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol ou os ficheiros que rematan con tilde (~)."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados amósanse no xestor "
+"de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan por punto, os que "
+"están listados no ficheiro .hidden do cartafol ou os ficheiros que rematan "
+"con tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3138,15 +3311,18 @@ msgstr "Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas unidades SI predeterminadas."
+msgstr ""
+"Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando "
+"unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas"
+" unidades SI predeterminadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se amosar as notificacións no escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr ""
+msgstr "Se se define como verdadeiro, Caja debuxará as iconas no escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3159,7 +3335,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Unha lista de lendas debaixo dunha icona na vista de icona e no escritorio. O número actual de lendas amosadas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «tamaño», «tipo», «data_modificación», «data_cambio», «data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e «tipo_mime»."
+msgstr ""
+"Unha lista de lendas debaixo dunha icona na vista de icona e no escritorio. "
+"O número actual de lendas amosadas depende do nivel de ampliación. Os "
+"valores posíbeis son: «tamaño», «tipo», «data_modificación», «data_cambio», "
+"«data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e "
+"«tipo_mime»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3167,7 +3348,9 @@ msgstr "Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas."
+msgstr ""
+"Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas "
+"novas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3176,7 +3359,8 @@ msgstr "Pór etiquetas ao lado das iconas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo."
+msgstr ""
+"Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3184,7 +3368,7 @@ msgstr "Nivel de zoom predeterminado da icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na visualización de iconas."
+msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de iconas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3192,7 +3376,8 @@ msgstr "Tamaño predeterminado da icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas."
+msgstr ""
+"O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na vista de iconas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3205,14 +3390,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 msgstr ""
+"Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de zoom. Cada unha das entradas de lista ten a forma de «Zoom Level:Integer». Para cada nivel especificado de zoom, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de zoom especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - amosar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no nivel de zoom «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro liñas no nivel de zoom «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os outros niveis de zoom. \n"
+"\n"
+"Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
-msgstr "Nivel de zoom predetefinido da visualización compacta"
+msgstr "Nivel de zoom predeterminado da vista compacta"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado pola visualización compacta."
+msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista compacta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
 msgid "All columns have same width"
@@ -3222,7 +3410,10 @@ msgstr "Todas as columnas teñen a mesma largura"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Se se define esta preferencia, todas as columnas da visualización compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente."
+msgstr ""
+"Se se define esta preferencia, todas as columnas da vista compacta terán a "
+"mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada"
+" separadamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3230,23 +3421,23 @@ msgstr "Nivel de zoom predeterminado da lista"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na visualización de lista."
+msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista"
+msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista."
+msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista"
+msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista."
+msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
@@ -3256,7 +3447,10 @@ msgstr "Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se se define como true, o Caja amosará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja amosará só os cartafoles no panel lateral"
+" en árbore. No caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os "
+"ficheiros."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3264,7 +3458,7 @@ msgstr "Tipo de letra do escritorio"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "A descripción da fonte usada para as iconas de escritorio."
+msgstr "A descrición do tipo de letra usada para as iconas de escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3274,7 +3468,9 @@ msgstr "Icona de directorio persoal visíbel no escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón "
+"ao cartafol persoal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3284,7 +3480,9 @@ msgstr "Icona de computador visíbel no escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á"
+" localización do computador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3294,7 +3492,9 @@ msgstr "Icona do lixo visíbel no escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón "
+"ao lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3304,7 +3504,9 @@ msgstr "Amosar os volumes montados no escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se se define como true, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos "
+"volumes montados."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3314,7 +3516,9 @@ msgstr "Icona de servidores de rede visíbel no escritorio"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á"
+" vista de servidores de rede."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3324,7 +3528,9 @@ msgstr "Nome da icona do computador no escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "
+"computador do escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3334,7 +3540,9 @@ msgstr "Nome da icona do directorio persoal no escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "
+"cartafol persoal do escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3344,7 +3552,9 @@ msgstr "Nome da icona do lixo no escritorio"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "
+"cesto do lixo do escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3354,7 +3564,9 @@ msgstr "Nome de icona de servidores de rede"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de "
+"servidores de rede do escritorio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3362,7 +3574,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas amosadas."
+msgstr ""
+"Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros "
+"longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non "
+"excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá"
+" ningún límite ao número de liñas amosadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3372,7 +3588,9 @@ msgstr "A cadea de xeometría para a xanela de navegación."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación."
+msgstr ""
+"Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de "
+"navegación."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3380,7 +3598,9 @@ msgstr "Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."
+msgstr ""
+"Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3396,7 +3616,9 @@ msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, as barras de ferramentas serán visíbeis nas "
+"novas xanelas abertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3405,7 +3627,9 @@ msgstr "Amosar a barra de localización nas novas xanelas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Se se define como true, a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, a barra de localización será visíbel nas novas"
+" xanelas abertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3413,7 +3637,9 @@ msgstr "Amosar a barra de estado nas novas xanelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, a barra de estado será visíbel nas novas "
+"xanelas abertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3421,37 +3647,43 @@ msgstr "Amosar o panel lateral nas novas xanelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Se se define como true, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas"
+" abertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
-msgstr "Visualización do panel lateral"
+msgstr "Vista do panel lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "A visualización do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas."
+msgstr "A vista do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
-msgstr "Lista de extensións desabilitadas."
+msgstr "Lista de extensións desactivadas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Ista lista contén as extensións actualmente desactivadas."
+msgstr "Esta lista contén as extensións actualmente desactivadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr "Indica se se debe montar o soporte automaticamente"
+msgstr "Indica se se debe montar automaticamente o dispositivo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Se se define como true, o Caja montará automaticamente os soportes como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os soportes extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un soporte."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja montará automaticamente os dispositivos "
+"como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os dispositivos extraíbeis"
+" ao iniciar o sistema e cando se insira un dispositivo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indica se se abre un cartafol para os soportes montados automaticamente"
+msgstr ""
+"Indica se se abre un cartafol para os dispositivos montados automaticamente"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3459,29 +3691,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Se se define como true, o Caja abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o soporte. Isto só se aplica a soportes onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos soportes onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja abrirá automaticamente un cartafol cando "
+"se desmonte o dispositivo. Isto só se aplica a dispositivos onde non se "
+"detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos dispositivo onde onde si se "
+"detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao inserir soportes"
+msgstr ""
+"Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao "
+"inserir dispositivos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Se se define como true, o Caja nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un soporte."
+msgstr ""
+"Se se define como verdadeiro, Caja nunca preguntará nin executará ou "
+"iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un dispositivo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista dos tipos x-content/* para os que se abrirá o aplicativo preferido"
+msgstr ""
+"Lista dos tipos x-content/* para os que se abrirá o aplicativo preferido"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu que se iniciase un aplicativo no miniaplicativo de preferencias. O aplicativo preferido para o tipo indicado será iniciado ao inserir soportes que coincidan con estes tipos."
+msgstr ""
+"Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu que se iniciase "
+"un aplicativo no miniaplicativo de preferencias. O aplicativo preferido para"
+" o tipo indicado será iniciado ao inserir dispositivos que coincidan con "
+"estes tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3492,7 +3737,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Non facer nada» no miniaplicativo de preferencias. Non se amosará ningunha pregunta nin se iniciará ningún aplicativo coincidente ao inserir soportes que coincidan con estes tipos."
+msgstr ""
+"Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Non facer nada» "
+"no miniaplicativo de preferencias. Non se amosará ningunha pregunta nin se "
+"iniciará ningún aplicativo coincidente ao inserir dispositivos que coincidan"
+" con estes tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3503,7 +3752,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» na miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir soportes que coincidan con estes tipos."
+msgstr ""
+"Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» "
+"na miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao "
+"inserir dispositivos que coincidan con estes tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3513,7 +3765,7 @@ msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Non se recoñece a versión «%s» do ficheiro .desktop"
+msgstr "Non se recoñece a versión do ficheiro desktop «%s»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3528,12 +3780,14 @@ msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Non se recoñece a opción de inicio: %d"
+msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Non é posíbel pasar os URI do documento a unha entrada de escritorio «Type=Link»"
+msgstr ""
+"Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio "
+"«Type=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3562,67 +3816,69 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcións de xestión de sesión:"
+msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Amosar as opcións de xestión de sesión"
+msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Baleirar _lixo"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear l_anzador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Crea un novo lanzado"
+msgstr "Crear un novo iniciador"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio"
+msgstr ""
+"Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo "
+"de escritorio"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Baleirar lixo"
+msgstr "Baleirar o cesto do lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro."
+msgstr "A vista do escritorio atopou un erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro ao iniciarse."
+msgstr "A vista do escritorio atopou un erro ao iniciarse."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
@@ -3638,70 +3894,70 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."
 msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemplos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Gardar busca como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nome da busca:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "Carta_fol:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"
 msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contén %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contén %'d elementos)"
+msgstr[0] " (contendo %'d elemento)"
+msgstr[1] " (contendo %'d elementos)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"
 msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3709,28 +3965,28 @@ msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"
 msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d outro elemento seleccionado"
-msgstr[1] "%'d outros elementos seleccionados"
+msgstr[0] "Seleccionado %'d elementos máis"
+msgstr[1] "Seleccionados outros %'d elementos máis"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espazo libre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Espazo libre: %s"
@@ -3739,7 +3995,7 @@ msgstr "%s, Espazo libre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3754,8 +4010,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3767,53 +4023,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"
-msgstr[1] "Usar «%s» para abrir o elementos seleccionados"
+msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Abrir a localización superior"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada."
+msgstr ""
+"Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera "
+"dos elementos seleccionados como entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,128 +4093,150 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n\nAo executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n\nEn calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida"
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n"
+"\n"
+"Ao executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n"
+"\n"
+"En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con vista partida (só para os scripts locais)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de vista divida\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de vista dividida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar"
-msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados moverase se selecciona a orde Pegar"
+msgstr[0] "%'d elemento seleccionado moverase se selecciona a orde «Pegar»"
+msgstr[1] ""
+"Os %'d elementos seleccionados moveranse se selecciona a orde «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar"
-msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde Pegar"
+msgstr[0] "%'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde «Pegar»"
+msgstr[1] ""
+"Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde «Pegar»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Non é posíbel deter a unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectar ao servior %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome da ligazón:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear _documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Abrir co_n"
+msgstr "Abrir _con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"
+msgstr ""
+"Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crear _cartafol"
+msgstr "Crear carta_fol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Ficheiro _baleiro"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"
 
@@ -3964,232 +4245,239 @@ msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir na xanela de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir nunha nova _lapela"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outro _aplicativo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar"
+msgstr ""
+"Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de "
+"Cortar ou Copiar"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegar dentro do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado"
+msgstr ""
+"Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou "
+"Copiar nun cartafol seleccionado"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_iar a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_over a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado"
+msgstr ""
+"Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón "
+"proporcionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverter a selección"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"
+msgstr ""
+"Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "C_rear ligazón"
-msgstr[1] "C_rear ligazóns"
+msgstr[0] "C_rear a ligazón"
+msgstr[1] "C_rear as ligazóns"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomea o elemento seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
+msgstr "E_liminar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfacer a última acción"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 
@@ -4199,633 +4487,638 @@ msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Reiniciar visualización ao _predeterminado"
+msgstr "Reiniciar a vista ao _predeterminado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización"
+msgstr ""
+"Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferencias desta "
+"vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conectar a este servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monta o volume seleccionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmonta o volume selecionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Extrae o volume seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Iniciar o volume seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Deter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Deter o volume seleccionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detectar soporte"
+msgstr "_Detectar dispositivo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"
+msgstr "Detectar os dispositivos na unidade seleccionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "Gar_dar búsqueda"
+msgstr "Gar_dar a busca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
-msgstr "Gardar a búsqueda editada"
+msgstr "Gardar a busca editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Gar_dar búsqueda como..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"
+msgstr "Garda a busca actual como un ficheiro"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol"
+msgstr ""
+"Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou "
+"Copiar neste cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Move este cartafol ao lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Outro panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Cartafol _persoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»"
-msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a «%s»"
+msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo cara «%s»"
+msgstr[1] "Move os cartafois seleccionados desde o lixo cara «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[1] "Move os cartafois seleccionados fóra do lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»"
-msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a «%s»"
+msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo cara «%s»"
+msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo cara «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
+msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»"
-msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"
+msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo cara «%s»"
+msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo cara «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
+msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Conectar á unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar unidade multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "De_sbloquear unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Deter a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Deter unidade multidisco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquear unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloquear a unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir nunha nova _xanela"
+msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Explorar nunha nova _xanela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Explorar cartafol"
-msgstr[1] "_Explorar cartafoles"
+msgstr[0] "_Navegar o cartafol"
+msgstr[1] "_Navegar os cartafoles"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Examinrar nunha nova _lapela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Eliminar permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Abrir con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"
 msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"
-msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas"
+msgstr[0] "Navegar %'d nova _xanela"
+msgstr[1] "Navegar %'d novas _xanelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"
 msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"
-msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas"
+msgstr[0] "Navegar %'d nova _lapela"
+msgstr[1] "Navegar %'d novas _lapelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Cal é a localización de descarga?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Facer unha _ligazón"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."
+msgstr "Non é compatíbel «arrastrar e soltar»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."
+msgstr ""
+"«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "texto arrastrado.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "datos arrastrados"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Orde"
 
@@ -4857,7 +5150,8 @@ msgstr "O nome «%s» xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado?"
+msgstr ""
+"Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4869,7 +5163,8 @@ msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto."
+msgstr ""
+"O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4930,11 +5225,11 @@ msgstr "Renomeando «%s» a «%s»."
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3380
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "Icon View"
-msgstr "Visualización de iconas"
+msgstr "Vista de iconas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "por _Nome"
+msgstr "por _nome"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4943,7 +5238,7 @@ msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "por _Tamaño"
+msgstr "por _tamaño"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4952,11 +5247,11 @@ msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "by Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Polo tamaño no disco"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
 msgid "by _Type"
@@ -4992,7 +5287,8 @@ msgstr "por h_ora movido ao lixo"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"
+msgstr ""
+"Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5035,7 +5331,9 @@ msgstr "_Organizar por nome"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición"
+msgstr ""
+"Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar "
+"superposición"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5118,22 +5416,22 @@ msgstr "_Iconas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3383
 msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."
+msgstr "A vista de iconas atopou un erro."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."
+msgstr "A vista de iconas atopou un erro ao iniciarse."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "Amosar esta localización coa visualización de iconas."
+msgstr "Amosar esta localización coa vista de iconas."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "Compact View"
-msgstr "Visualización compacta"
+msgstr "Vista compacta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
@@ -5142,15 +5440,15 @@ msgstr "_Compacta"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
 msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."
+msgstr "A vista compacta atopou un erro."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."
+msgstr "A vista compacta atopou un erro ao iniciarse."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
 msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr "Amosar esta localización coa visualización compacta."
+msgstr "Amosar esta localización coa vista compacta."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
@@ -5165,10 +5463,10 @@ msgstr "Cargando..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Visualización en lista"
+msgstr "Vista de lista"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5181,35 +5479,36 @@ msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnas visíbeis..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "A visualización en lista atopou un erro."
+msgstr "A vista en lista atopou un erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse."
+msgstr "A vista en lista atopou un erro ao iniciarse."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "Amosar esta localización na visualización en lista."
+msgstr "Amosar esta localización na vista en lista."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo!"
+msgstr ""
+"Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5246,7 +5545,7 @@ msgstr "Propiedades"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Propiedades %s"
+msgstr "%s Propiedades"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5254,30 +5553,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar o cambio do grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar o cambio do propietario?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "no leíbel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d elemento, cun tamaño de %s (%s no disco)"
+msgstr[1] "%'d elementos, dun total de%s (%s no disco)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"
 
@@ -5286,243 +5585,243 @@ msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contidos:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usados"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidade total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino da ligazón:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño no disco:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Localización:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espazo libre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Ler"
+msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Escribir"
+msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecutar"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "non"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "crear/escribir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escribir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acceso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acceso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acceso do cartafol:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acceso do ficheiro:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Amosar só os ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Acceso de ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Crear e eliminar ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Só lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Ler e escribir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Bandeiras especiais:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Estabelecer ID do _usuario"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Persistente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permisos do cartafol:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permisos do ficheiro:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
-msgstr "Visualización de texto:"
+msgstr "Vista de texto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Último cambio:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creando a xanela de propiedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Seleccionar a icona personalizada"
 
@@ -5530,11 +5829,11 @@ msgstr "Seleccionar a icona personalizada"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Amosar o árbore"
 
@@ -5547,7 +5846,9 @@ msgstr "Caja non puido creare o cartafol requirido «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Caja pode crealo."
+msgstr ""
+"Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos "
+"polos que Caja pode crealo."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5558,7 +5859,9 @@ msgstr "Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos."
+msgstr ""
+"Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos "
+"para que Caja poida crealos."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5568,15 +5871,15 @@ msgstr "Non é posíbel expulsar %s"
 
 #: ../src/caja-application.c:1937
 msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posíbel empregar --check con outras opcións."
 
 #: ../src/caja-application.c:1943
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr ""
+msgstr "non é posíbel empregar --quit coas URI."
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posíbel empregar --geometry con máis dunha URI."
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5602,17 +5905,21 @@ msgstr "Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias)."
+msgstr ""
+"Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de"
+" preferencias)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
 msgstr ""
+"Xestiona o escritorio sen importar as preferencias ou o entorno (só nas "
+"novas iniciativas)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha xanela de navegación."
 
 #: ../src/caja-application.c:2028
 msgid "Quit Caja."
@@ -5627,7 +5934,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nExaminar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5647,7 +5957,9 @@ msgstr "<big><b>Produciuse un erro ao autoexecutar o software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ven de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. Desexa arrincalo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ven de inserir un dispositivo cun software preparado para ser "
+"iniciado automaticamente. Quere inicialo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5655,24 +5967,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía.\n\nSe ten calquera dúbida, prema Cancelar."
+msgstr ""
+"Este software pode executarse directamente dente o dispositivo «%s». Non debería executar nunca software no que non confía.\n"
+"\n"
+"Se ten calquera dúbida, prema Cancelar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Produciuse un erro amosando a axuda: \n%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro amosando a axuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Non hai ningún marcador definido"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Editar marcaores"
+msgstr "Editar marcadores"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5693,7 +6010,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nEngadir montaxe da conexión ao servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Engadir montaxe da conexión ao servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5705,11 +6025,11 @@ msgstr "FTP público"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (con acceso por usuario)"
+msgstr "FTP (con rexistro)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Compartido por Windows"
+msgstr "Ficheiros compartidos con Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5721,7 +6041,7 @@ msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
-msgstr "Protocolo de arquivo de Apple (AFP)"
+msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
@@ -5731,7 +6051,9 @@ msgstr "Conectando..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Non é posíbel cargar a lista de métodos de servidores admitidos.\nComprobe a instalación de GVfs."
+msgstr ""
+"Non é posíbel cargar a lista de métodos de servidores admitidos.\n"
+"Comprobe a instalación de GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5755,87 +6077,89 @@ msgstr "Comprobe os seus detalles de usuario"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Conectar a un servidor"
+msgstr "Conectar co servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalles do servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartir:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Cartafol:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalles do usuario"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nome de dominio"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Constrasinal:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Lembrar este contrasinal"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Engadir _marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome do marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
-msgstr "Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o emblema co nome «%s»."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225 ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo."
+msgstr ""
+"Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode "
+"engadirse a si mesmo."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5862,13 +6186,17 @@ msgstr "Engadir emblemas..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en "
+"outros lugares para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros"
+" lugares para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5899,9 +6227,9 @@ msgstr "Non é posíbel engadir o emblema."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostar emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre a extensión"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
@@ -6028,7 +6356,7 @@ msgstr "Preferencias de xestión de ficheiro"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr "<b>Visualización predeterminada</b>"
+msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "View _new folders using:"
@@ -6048,7 +6376,7 @@ msgstr "Amosar ficheiros agochados e de _respaldo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Configuracións predeterminadas de visualización de iconas</b>"
+msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista de iconas</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -6064,7 +6392,7 @@ msgstr "_Texto ao lado das iconas"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da visualización compacta</b>"
+msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista compacta</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "_Default zoom level:"
@@ -6076,7 +6404,7 @@ msgstr "Tod_as as columnas teñen a mesma largura"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da visualización en lista</b>"
+msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista en lista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "D_efault zoom level:"
@@ -6084,7 +6412,7 @@ msgstr "Nivel de zoom pred_efinido:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da visualización en árbore</b>"
+msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista en árbore</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
 msgid "Show _only folders"
@@ -6136,7 +6464,7 @@ msgstr "Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar antes de enviar os ficheiros cara o lixo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
@@ -6154,7 +6482,9 @@ msgstr "<b>Lendas de iconas</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá."
+msgstr ""
+"Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. "
+"Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6170,11 +6500,11 @@ msgstr "<b>Tamaño</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
-msgstr "_Amosar tamaños de arquivo en unidades IEC"
+msgstr "_Amosar os tamaños de ficheiro en unidades IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Amosar"
+msgstr "Visor"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6182,7 +6512,7 @@ msgstr "<b>Columnas da lista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista."
+msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na vista de lista."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6235,7 +6565,9 @@ msgstr "<b>Xestión de medios</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Seleccione que debería acontecer ao inserir soportes ou conectar dispositivos ao sistema"
+msgstr ""
+"Seleccione que debería acontecer ao inserir ou conectar dispositivos ao "
+"sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6263,7 +6595,7 @@ msgstr "<b>Outros medios</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "Aquí poden configurarse os formatos de soporte menos comúns"
+msgstr "Aquí poden configurarse os formatos de dispositivos menos comúns"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "Acti_on:"
@@ -6275,11 +6607,12 @@ msgstr "_Tipo:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nunca preguntar ou executar ningún programa ao inserir soportes"
+msgstr ""
+"_Non preguntar nunca ou executar ningún programa ao inserir dispositivos"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
-msgstr "E_xplorar os soportes ao inserilos"
+msgstr "E_xplorar os dispositivos ao inserilos"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
 msgid "Media"
@@ -6287,7 +6620,7 @@ msgstr "Medio"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
-msgstr "<b>Extensións_Dispoñibles:</b>"
+msgstr "<b>Extensións _dispoñíbeis:</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
 msgid "column"
@@ -6299,116 +6632,116 @@ msgstr "Extensión"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_Sobre a extensión"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
 msgid "C_onfigure Extension"
-msgstr ""
+msgstr "C_onfigurar a extensión"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensións"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Amosar historial"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca da cámara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo da cámara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data na que foi tomada"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de dixilitación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo de exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor de apertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Taxa de velocidade ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash disparado"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de medición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de exposición"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Lonxitude focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras chave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de imaxe:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ancho:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Ancho:</b> %d píxeis"
+msgstr[0] "<b>Largo:</b> %d píxel"
+msgstr[1] "<b>Largo:</b> %d píxeis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeis"
+msgstr[0] "<b>Alto:</b> %d píxel"
+msgstr[1] "<b>Alto:</b> %d píxeis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a información da imaxe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
@@ -6441,14 +6774,14 @@ msgstr "Ir a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Desexa ver %d localización?"
-msgstr[1] "Desexa ver %d localizacións?"
+msgstr[0] "Quere ver %d localización?"
+msgstr[1] "Quere ver as %d localizacións?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir localización"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localización:"
 
@@ -6541,7 +6874,7 @@ msgstr "Ca_mbiar a outro panel"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Mover o foco a outro panel e partir a visualización da xanela"
+msgstr "Mover o foco a outro panel e dividir a vista da xanela"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6555,7 +6888,7 @@ msgstr "Ir á mesma localización que a do no panel adicional"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Engadir un marcador"
+msgstr "_Engadir marcador"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6568,11 +6901,11 @@ msgstr "_Editar os marcadores..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Amosa unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú"
+msgstr "Amosa unha xanela que lle permite editar os marcadores deste menú"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Separador _anterior"
+msgstr "Lapela a_nterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6589,7 +6922,7 @@ msgstr "Activar a seguinte lapela"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Mover a lapela á _esquerda"
+msgstr "Mover a lapela cara a _esquerda"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6598,7 +6931,7 @@ msgstr "Move a lapela actual cara a esquerda"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Mover a lapela á _dereita"
+msgstr "Mover a lapela cara a _dereita"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6677,7 +7010,7 @@ msgstr "Panel a_dicional"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr "Abre unha visualización adicional de cartafoles unha ao lado da outra"
+msgstr "Abre unha vista adicional de cartafoles unha ao lado da outra"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "_Back"
@@ -6685,7 +7018,7 @@ msgstr "_Atrás"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ir á localización visitada anteriormente"
+msgstr "Ir á anterior localización visitada"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6697,7 +7030,7 @@ msgstr "_Adiante"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Ir á seguinte localización visitada "
+msgstr "Ir á seguinte localización visitada"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6732,15 +7065,15 @@ msgstr "_Pechar a lapela"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navegador de ficheiros"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Amosar notas"
 
@@ -6779,7 +7112,7 @@ msgstr "Navegar pola rede"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr "Examinar os contidos da rede"
+msgstr "Navegar os contidos da rede"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
@@ -6810,7 +7143,7 @@ msgstr "Non é posíbel iniciar %s"
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no soporte"
+msgstr "Non é posíbel analizar %s para coñecer os cambios no dispositivo"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
 #, c-format
@@ -6819,17 +7152,17 @@ msgstr "Non é posíbel deter %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Retirar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Amosar lugares"
 
@@ -6839,159 +7172,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos e emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Renomear..."
+msgstr "_Retirar..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Engadir novo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Non é posíbel eliminar o patrón %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Non é posíbel eliminar o emblema %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crear un novo emblema"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palabra chave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imaxe:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear unha nova cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Non foi posíbel instalar o patrón %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Non é posíbel instalar a cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccione unha cor a engadir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O ficheiro non é unha imaxe."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccione unha categoría:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "C_ancelar a eliminación"
+msgstr "C_ancelar a retirada"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Engadir un novo patrón..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Engadir unha nova cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Engadir un novo emblema..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
-msgstr "Prema nun patrón para eliminalo"
+msgstr "Prema nun patrón para retiralo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
-msgstr "Prema nunha cor para eliminala"
+msgstr "Prema nunha cor para retirala"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"
+msgstr "Prema nun emblema para retiralo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patróns:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
-msgstr "_Eliminar un patrón..."
+msgstr "_Retirar un patrón..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
-msgstr "_Eliminar unha cor..."
+msgstr "_Retirar unha cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Eliminar un emblema..."
 
@@ -7001,7 +7334,7 @@ msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7011,6 +7344,8 @@ msgstr "Seleccione o cartafol no que seleccionar"
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
 msgstr ""
+"Etiquetas separadas por espazos. Coincide con ficheiros que conteñen TODAS "
+"as etiquetas especificadas."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7052,53 +7387,53 @@ msgstr "Ficheiro de texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccionar tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Calquera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Outro tipo..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr "Eliminar este criterio da búsqueda"
+msgstr "Retirar este criterio da busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
-msgstr "Cartafol de búsqueda"
+msgstr "Cartafol de busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
-msgstr "Editar a búsqueda gardada"
+msgstr "Editar a busca gardada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr "Engadir un novo criterio á búsqueda"
+msgstr "Engadir un novo criterio á busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
-msgstr "Levar a cabo ou actualizar a búsqueda"
+msgstr "Levar a cabo ou actualizar a busca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Buscar por:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Buscar resultados"
+msgstr "Resultados dunha procura"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7138,7 +7473,8 @@ msgstr "Pechar todas as xanelas de cartafoles"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localizar documentos e carafoles neste computador por nome e contido"
+msgstr ""
+"Localizar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7152,7 +7488,9 @@ msgstr "Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa lista?"
+msgstr ""
+"Quere retirar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa"
+" lista?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7160,7 +7498,7 @@ msgstr "Marcar para localización non existente"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta."
+msgstr "Pode seleccionar outra vista ou ir a unha localización distinta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7168,11 +7506,11 @@ msgstr "Non é posíbel amosar a localización con este visor."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
 msgid "Content View"
-msgstr "Visualización de contido"
+msgstr "Vista de contido"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
 msgid "View of the current folder"
-msgstr "Visualización do cartafol actual"
+msgstr "Vista do cartafol actual"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -7220,14 +7558,18 @@ msgstr "Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas."
+msgstr ""
+"Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son "
+"correctas."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Erro: %s\nSeleccione outra visualización e ténteo de novo."
+msgstr ""
+"Erro: %s\n"
+"Seleccione outra vista e ténteo de novo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7239,7 +7581,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior."
+msgstr ""
+"Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo "
+"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software"
+" Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) "
+"calquera versión posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7247,235 +7593,250 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información."
+msgstr ""
+"Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA "
+"ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN "
+"A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis "
+"información."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Caja, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Caja, se non é "
+"así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña."
+msgstr ""
+"Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu "
+"computador como en liña."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Os autores do Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 Os autores do Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009, 2010.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 2000-2004."
+msgstr ""
+"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"
+"Proxecto Trasno <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sitio web do MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Pechar este cartafol"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fondos e emblemas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia"
+msgstr ""
+"Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a "
+"aparencia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Prefere_ncias"
+msgstr "Pre_ferencias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar as preferencias de caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir _pai"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Abre o cartafol superior"
+msgstr "Abre o cartafol pai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Deter a carga da localización actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recargar a localización actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Amosar a axuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Amosa os créditos dos creadores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Acer_car"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
-msgstr "Incrementar o tamaño da visualización"
+msgstr "Incrementar o tamaño da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Afas_tar"
+msgstr "_Reducir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr "Decrementar o tamaño da visualización"
+msgstr "Diminuír o tamaño da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaño no_rmal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr "Usar o tamaño de visualización normal"
+msgstr "Usar o tamaño normal de vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectar co _servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conectar cun computador remoto ou disco compartido"
+msgstr "Conectar cun computador remoto ou un disco compartido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Examinar as redes locais e localizacións marcadas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Amosar ficheiros _agochados"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
@@ -7509,7 +7870,7 @@ msgstr "Estes ficheiros están nun CD de imaxes."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:98
 msgid "The media contains digital photos."
-msgstr "O soporte contén fotos dixitais."
+msgstr "O dispositivo contén fotos dixitais."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:102
 msgid "These files are on a digital audio player."
@@ -7517,30 +7878,30 @@ msgstr "Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:106
 msgid "The media contains software."
-msgstr "O soporte contén software."
+msgstr "O dispositivo contén software."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:111
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr "O soporte foi detectado como «%s»."
+msgstr "O dispositivo foi detectado como «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Acercar"
+msgstr "Ampliar"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Afastar"
+msgstr "Reducir"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom predeterminado"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr "Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual"
+msgstr "Estabelecer o nivel de zoom da vista actual"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 60c612a4..d1859ec3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Milan Savaliya <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "ખનીજ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "જીનોમ"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ભૂંસી નાખો"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "પ્રોમ્પ્ટને આપમેળે ચલાવો"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "નોટિલસ"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર"
+msgstr "ફાઇલ બ્રાઉઝર"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,14 +328,15 @@ msgid "Computer"
 msgstr "કમ્પ્યૂટર"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"
+msgstr ""
+"આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"
+msgstr "ફાઇલ સંચાલક"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -351,81 +353,84 @@ msgstr "ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ઘરનું ફોલ્ડર"
+msgstr "ઘર ફોલ્ડર"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"
+msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "લખાણ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "લેબલ પરનું લખાણ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "સમર્થન"
+msgstr "ન્યાયસંગતતા"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ."
+msgstr ""
+"લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની "
+"ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign "
+"જૂઓ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "લીટી લપેટો"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "કર્સરની જગ્યા"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "પસંદગી સીમા"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ઈનપુટની પધ્ધિતઓ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "ઘણી વિગતો બતાવો (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +438,7 @@ msgstr "તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પ
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (અયોગ્ય યુનીકોડ)"
+msgstr " (અયોગ્ય યુનિકોડ)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -512,7 +517,8 @@ msgstr "તમે ડિઝિટલ ઓડિયો પ્લેયર ને �
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "તમે ખાલી સોફ્ટવેર સાથેનું માધ્યમ દાખલ કરેલ છે કે જે આપોઆપ શરૂ કરવા માટે છે."
+msgstr ""
+"તમે ખાલી સોફ્ટવેર સાથેનું માધ્યમ દાખલ કરેલ છે કે જે આપોઆપ શરૂ કરવા માટે છે."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +529,26 @@ msgstr "તમે માધ્યમને જ દાખલ કરેલ છે.
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "પ્રકાશિત કરવા માટે કયા કાર્યક્રમની જરૂર છે તેને પસંદ કરો."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "કેવી રીતે \"%s\" ખોલવું અને શું આ ક્રિયા અન્ય \"%s\" પ્રકારની મીડિયા ખોલવા માટે ભવિષ્યમાં કરવી કે નહિં તે પસંદ કરો."
+msgstr ""
+"કેવી રીતે \"%s\" ખોલવું અને શું આ ક્રિયા અન્ય \"%s\" પ્રકારની મીડિયા ખોલવા "
+"માટે ભવિષ્યમાં કરવી કે નહિં તે પસંદ કરો."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "આ કાર્ય ને હંમેશા કરો (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "બહાર કાઢો (_E)"
@@ -548,10 +556,10 @@ msgstr "બહાર કાઢો (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"
@@ -580,24 +588,24 @@ msgstr "ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખા
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
+msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ઉપર ખસેડો (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "નીચે ખસેડો (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "મૂળભૂત વાપરો (_f)"
 
@@ -636,9 +644,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ફાઈલનો પ્રકાર."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "તારીખ સુધરાયેલ છે"
+msgstr "તારીખ દલાયેલી છે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +677,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ફાઈલનું જૂથ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "પરવાનગીઓ"
 
@@ -702,7 +710,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "સ્થાન"
 
@@ -727,11 +735,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "પુનઃસુયોજન"
+msgstr "ફરીથી ગોઠવવું"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +760,7 @@ msgstr "%s નું ઘર"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +806,16 @@ msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કર
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
+msgstr ""
+"માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ"
+" કરવો પડશે."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
+msgstr ""
+"માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી "
+"જગ્યા સમાવી શકે."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +902,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "માપ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "પ્રકાર:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "છોડી દો (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "બદલો"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +994,7 @@ msgstr "બધું અવગણો (_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)"
+msgstr "પુનઃપ્રયાસ કરો (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1012,30 +1024,30 @@ msgstr "ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d સેકન્ડ"
-msgstr[1] "%'d સેકન્ડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d મિનીટ"
-msgstr[1] "%'d મિનીટો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d કલાક"
-msgstr[1] "%'d કલાકો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "આશરે %'d કલાક"
-msgstr[1] "આશરે %'d કલાકો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1055,7 @@ msgstr[1] "આશરે %'d કલાકો"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ને કડી કરો"
@@ -1086,12 +1098,12 @@ msgstr "%'dth ની %s સાથે કડી"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (નકલ કરો)"
+msgstr " (નકલ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (બીજી એક નકલ)"
+msgstr " (બીજી નકલ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1123,13 +1135,13 @@ msgstr "મી નકલ)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (નકલ કરો)%s"
+msgstr "%s (નકલ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (બીજી એક નકલ)%s"
+msgstr "%s (બીજી નકલ)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1189,8 +1201,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
-msgstr[1] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1233,8 @@ msgstr "શું ખરેખર તમે \"%B\" ને હંમેશ મા
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
-msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1253,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"
-msgstr[1] "%'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1272,8 @@ msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T બાકી"
-msgstr[1] "%T બાકી"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,7 +1287,9 @@ msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "
+"પરવાનગીઓ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1293,7 +1307,8 @@ msgstr "ફાઇલોને છોડી દો (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,8 +1332,8 @@ msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"
-msgstr[1] "%'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1367,9 @@ msgstr "શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહે�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
+msgstr ""
+"આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ "
+"પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1378,35 @@ msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"
+msgstr "%s ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1429,24 @@ msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડત�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "
+"પરવાનગીઓ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ "
+"નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1475,9 @@ msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો."
+msgstr ""
+"અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ "
+"કરો."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1503,39 @@ msgstr "\"%B\" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ફાઈલને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ફાઈલની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ફાઇલની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"
-msgstr[1] "%'d ફાઇલોની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ફાઈલને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ફાઈલની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોની નકલ કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1554,16 @@ msgstr "%S જેટલું %S માંથી"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં "
+"બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1573,17 @@ msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" બનાવવામાં ભૂલ હત�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "
+"પરવાનગીઓ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."
+msgstr ""
+"ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ"
+" નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1663,8 @@ msgstr "\"%B\" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી �
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1683,8 @@ msgstr "\"%B\" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"
-msgstr[1] "%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1778,7 @@ msgstr "ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવ�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ફાઇલ શોધાઇ નથી"
+msgstr "ફાઈલ મળી નથી"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1814,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"
 
@@ -1794,7 +1824,7 @@ msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "આજે %-l:%M %p વાગે"
+msgstr "આજે %-I:%M %p વાગ્યે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1854,7 @@ msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે"
+msgstr "ગઈકાલે %-I:%M%p વાગ્યે"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1878,7 @@ msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1954,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u વસ્તુ"
-msgstr[1] "%'u વસ્તુઓ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ફોલ્ડર"
-msgstr[1] "%'u ફોલ્ડરો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ફાઈલ"
-msgstr[1] "%'u ફાઈલો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +1998,7 @@ msgstr "? બાઇટો"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"
+msgstr "અજ્ઞાત પ્રકાર"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1979,7 +2009,7 @@ msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "અજાણ્યુ"
+msgstr "અજ્ઞાત"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1991,9 +2021,9 @@ msgstr "કડી"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "કડી (તુટેલી)"
+msgstr "કડી (તૂટેલી)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"
 
@@ -2019,10 +2049,10 @@ msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણ �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"
@@ -2030,7 +2060,9 @@ msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
+msgstr ""
+"શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો"
+" છો?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2059,15 +2091,15 @@ msgstr "શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખ�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "આ %d અલગ ટેબ ખોલશે."
-msgstr[1] "આ %d અલગ ટેબો ખોલશે."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
-msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2138,9 @@ msgstr "કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસ
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.\nશું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?"
+msgstr ""
+"%s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.\n"
+"શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2151,9 @@ msgstr "અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચ�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "કાર્યક્રમ લોન્ચર \"%s\" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે."
+msgstr ""
+"કાર્યક્રમ લોન્ચર \"%s\" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના "
+"સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2165,12 @@ msgstr "વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"
 
@@ -2147,8 +2183,8 @@ msgstr "\"%s\" ખૂલી રહી છે."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ."
-msgstr[1] "%d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2209,26 @@ msgstr "ચિહ્ન"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "કાર્યક્રમ દૂર કરી શક્યા નહિં"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "કોઈ કાર્યક્રમો પસંદ થયેલ નથી"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s દસ્તાવેજ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર \"%s\" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "ની સાથે પ્રકાર \"%s\" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો:"
@@ -2224,80 +2260,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ની સાથે ખોલો"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "તેનાં વર્ણનને દેખવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો."
+msgstr "કાર્યક્રમનું વર્ણન જોવા માટે પસંદ કરો."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."
+msgstr "શોધો (_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ખોલો (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "ની સાથે %s અને બીજા %s દસ્તાવેજ ને ખોલો:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "ની સાથે %s ને ખોલો:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s દસ્તાવેજો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "ની સાથે બધી %s દસ્તાવેજો ને ખોલો:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "ની સાથે %s અને બીજી \"%s\" ફાઇલોને ખોલો"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" ફાઇલો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "ની સાથે બધી \"%s\" ફાઇલો ને ખોલો:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "ઉમેરો (_A)"
+msgstr "ઉમેરવું (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "કાર્યક્રમ ઉમેરો"
 
@@ -2309,7 +2345,9 @@ msgstr "ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું ત�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" એ \"%s\" ખોલી શકતું નથી કારણ કે \"%s\" એ \"%s\" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતું નથી."
+msgstr ""
+"\"%s\" એ \"%s\" ખોલી શકતું નથી કારણ કે \"%s\" એ \"%s\" સ્થાનો આગળની ફાઈલો "
+"વાપરી શકતું નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2359,9 @@ msgstr "ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયુ, શું તમ�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "મૂળભૂત ક્રિયા \"%s\" ખોલી શકતી નથી કારણ કે તે \"%s\" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતી નથી."
+msgstr ""
+"મૂળભૂત ક્રિયા \"%s\" ખોલી શકતી નથી કારણ કે તે \"%s\" સ્થાનો આગળની ફાઈલો "
+"વાપરી શકતી નથી."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2397,17 @@ msgstr "ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
+msgstr ""
+"સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને "
+"ત્યાં મુકો."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે."
+msgstr ""
+"સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી "
+"ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2437,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ફાઇલ કાર્ય સક્રિય"
-msgstr[1] "%'d ફાઇલ કાર્યો સક્રિય"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"
 
@@ -2813,7 +2857,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે"
+msgstr ""
+"જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય "
+"કરે છે"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,17 +2876,23 @@ msgstr "હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ."
+msgstr ""
+"જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે "
+"હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું"
+msgstr ""
+"જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે "
+"શું ખાતરી માટે પૂછવું"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો."
+msgstr ""
+"જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે "
+"ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2913,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને "
+"તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક "
+"હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,11 +2951,14 @@ msgstr "ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે �
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત \"એક\" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે \"દ્વિ\" છે."
+msgstr ""
+"ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત \"એક\" , અથવા ફાઇલને બે "
+"ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે \"દ્વિ\" છે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું"
+msgstr ""
+"જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2908,7 +2966,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-\"શરૂ કરો\" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, \"પૂછો\" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને \"પ્રદર્શિત કરો\" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે."
+msgstr ""
+"જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું"
+" (એક અથવા બે ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-\"શરૂ કરો\" તેમને કાર્યક્રમ "
+"તરીકે શરૂ કરવા માટે, \"પૂછો\" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને"
+" \"પ્રદર્શિત કરો\" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2990,9 @@ msgstr "Caja બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારા�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે \"Forward\" અને \"Back\" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Caja ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે."
+msgstr ""
+"માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે \"Forward\" અને \"Back\" બટનો છે, આ કી "
+"નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Caja ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +3003,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે \"Forward\" અને \"Back\", બટનો છે, આ કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં \"Forward\" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે."
+msgstr ""
+"માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે \"Forward\" અને \"Back\", બટનો છે, આ"
+" કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં \"Forward\" આદેશને સક્રિય કરે "
+"છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3017,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં \"Forward\" અને \"Back\" માટે બટનો છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં \"Back\" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે."
+msgstr ""
+"માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં \"Forward\" અને \"Back\" માટે બટનો "
+"છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં \"Back\" આદેશને સક્રિય કરે "
+"છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,11 +3044,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે."
+msgstr ""
+"આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ"
+" સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે "
+"કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ"
+msgstr ""
+"જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2996,7 +3070,10 @@ msgstr "ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્ય
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ "
+"unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ "
+"વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3083,9 @@ msgstr "ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો "
+"બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3107,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો \"a\" થી \"z\" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો \"z\" થી \"a\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ "
+"દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો \"a\" થી \"z\" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો"
+" \"z\" થી \"a\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, "
+"ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3121,10 @@ msgstr "નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરા
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ કરશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર "
+"ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ "
+"કરશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3142,9 @@ msgstr "પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "મૂળભૂત ફોલ્ડર પાશ્વભાગનો રંગ. માત્ર ત્યારે જ વપરાય જો પાશ્વભાગ ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ હોય (_s)."
+msgstr ""
+"મૂળભૂત ફોલ્ડર પાશ્વભાગનો રંગ. માત્ર ત્યારે જ વપરાય જો પાશ્વભાગ ખરા તરીકે "
+"સુયોજીત થયેલ હોય (_s)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3171,9 @@ msgstr "બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગ
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે તકતી_પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય."
+msgstr ""
+"બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે"
+" તકતી_પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3254,9 @@ msgstr "નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખા�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે."
+msgstr ""
+"જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા "
+"હશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3219,7 +3311,9 @@ msgstr "બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ હ�
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે."
+msgstr ""
+"જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી "
+"પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3347,9 @@ msgstr "વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર �
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી "
+"બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3357,7 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાયેલ ચિહ્નો માટેના ફોન્ટનું વર્ણન."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3367,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ "
+"પર મૂકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3379,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર "
+"મૂકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3391,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર "
+"મૂકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3403,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વો�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr ""
+"જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને "
+"ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3415,9 @@ msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્ક
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને"
+" ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3427,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr ""
+"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને "
+"સુયોજિત કરી શકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3439,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું ન
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr ""
+"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત "
+"કરી શકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3451,9 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr ""
+"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને "
+"સુયોજિત કરી શકાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3463,9 @@ msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ."
+msgstr ""
+"આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે "
+"વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3473,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી."
+msgstr ""
+"ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો "
+"દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ "
+"નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ "
+"દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3511,9 @@ msgstr "નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી "
+"દેખાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3522,9 @@ msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક �
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી "
+"દેખાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3532,9 @@ msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી "
+"દેખાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3542,9 @@ msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી "
+"દેખાશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3444,7 +3570,10 @@ msgstr "ક્યાંતો મીડિયાને આપમેળે મા
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારેપણ વપરાશકર્તા-દૃશ્યમાન હાર્ડ ડિસ્ક અને દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા શરૂઆતમાં અને મીડિયા દાખલ કરવા પર આપોઆપ માઉન્ટ કરશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારેપણ વપરાશકર્તા-દૃશ્યમાન હાર્ડ "
+"ડિસ્ક અને દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા શરૂઆતમાં અને મીડિયા દાખલ કરવા પર આપોઆપ "
+"માઉન્ટ કરશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,29 +3585,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો નોટિલસ ફોલ્ડરને આપોઆપ ખોલશે જ્યારે મીડિયા આપોઆપ માઉન્ટ થાય. આ માત્ર એ જ મીડિયાને લાગુ પડે છે જ્યાં કોઈ જાણીતો x-content/* પ્રકાર શોધવામાં આવ્યો ન હતો; મીડિયા માટે કે જ્યાં જાણીતો x-content પ્રકાર શોધવામાં આવ્યો હતો, વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનીય ક્રિયા તેની જગ્યાએ લેવામાં આવશે."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો નોટિલસ ફોલ્ડરને આપોઆપ ખોલશે જ્યારે મીડિયા આપોઆપ"
+" માઉન્ટ થાય. આ માત્ર એ જ મીડિયાને લાગુ પડે છે જ્યાં કોઈ જાણીતો x-content/* "
+"પ્રકાર શોધવામાં આવ્યો ન હતો; મીડિયા માટે કે જ્યાં જાણીતો x-content પ્રકાર "
+"શોધવામાં આવ્યો હતો, વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનીય ક્રિયા તેની જગ્યાએ લેવામાં આવશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "જ્યારે મીડિયા દાખલ થાય ત્યારે ક્યારેય કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવવા/શરૂ કરવા માટે પૂછો નહિં"
+msgstr ""
+"જ્યારે મીડિયા દાખલ થાય ત્યારે ક્યારેય કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવવા/શરૂ કરવા માટે "
+"પૂછો નહિં"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારે માધ્યમ દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ક્યારેય પૂછશે નહિં કે કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવશે/શરૂ કરશે નહિં."
+msgstr ""
+"જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારે માધ્યમ દાખલ કરવામાં આવે "
+"ત્યારે ક્યારેય પૂછશે નહિં કે કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવશે/શરૂ કરશે નહિં."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જ્યાં પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ લોન્ચ કરવામાં આવશે"
+msgstr ""
+"x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જ્યાં પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ લોન્ચ કરવામાં "
+"આવશે"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં કાર્યક્રમ શરૂ કરવાનું પસંદ કરેલ છે. આપેલ પ્રકાર માટે પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ આ પ્રકારની બંધબેસતી મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવશે."
+msgstr ""
+"x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં "
+"કાર્યક્રમ શરૂ કરવાનું પસંદ કરેલ છે. આપેલ પ્રકાર માટે પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ"
+" આ પ્રકારની બંધબેસતી મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવશે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3631,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં \"કંઈ નહિં કરો\" પસંદ કરેલ છે. કોઈ પ્રોમ્પ્ટ બતાવવામાં આવશે નહિં કે કોઈપણ બંધબેસતો કાર્યક્રમ મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવતો નથી મીડીયા જ્યારે આ પ્રકારોએ બંધબેસે."
+msgstr ""
+"x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં \"કંઈ "
+"નહિં કરો\" પસંદ કરેલ છે. કોઈ પ્રોમ્પ્ટ બતાવવામાં આવશે નહિં કે કોઈપણ બંધબેસતો"
+" કાર્યક્રમ મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવતો નથી મીડીયા જ્યારે આ પ્રકારોએ"
+" બંધબેસે."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,50 +3646,53 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેમના માટે વપરાશકર્તાએ \"ફોલ્ડર ખોલો\" ને પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે."
+msgstr ""
+"x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેમના માટે વપરાશકર્તાએ \"ફોલ્ડર ખોલો\" ને "
+"પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર "
+"ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"
+msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'"
+msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s શરૂ કરી રહ્યા છે"
+msgstr "સુયોજન %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતુ નથી"
+msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવું શરૂ થતો વિકલ્પ: %d"
+msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"
+msgstr " 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "શરૂ થતી વસ્તુ નથી"
+msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "સત્ર સંચાલકનાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"
+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનમાં સમાવી રહ્યા હોય તેવી ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો"
+msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,11 +3700,11 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"
+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ઓળખ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3712,63 @@ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો"
+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "પાશ્વ ભાગ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"
+msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"
+msgstr ""
+"તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો "
+"દર્શાવો"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો"
+msgstr "કચરાપેટી ને ખાલી કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
 
@@ -3625,109 +3776,109 @@ msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી �
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે."
-msgstr[1] "આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
-msgstr[1] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."
+msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ભાત (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "શોધ આ રીતે સંગ્રહો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "શોધ નામ (_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ફોલ્ડર (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"
-msgstr[1] "%'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d વસ્તુ ધરાવતી)"
-msgstr[1] " (%'d વસ્તુઓ ધરાવતી)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)"
-msgstr[1] " (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d વસ્તુ પસંદ થયેલ છે"
-msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે"
-msgstr[1] "%'d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"
@@ -3736,10 +3887,10 @@ msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3902,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3915,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"
-msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
+msgstr ""
+"મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે "
+"ચલાવી શકાય છે."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +3984,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n\nજ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n\nCAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"
+msgstr ""
+"આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n"
+"\n"
+"જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n"
+" આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"
-msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"
-msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "કડીનુ નામ (_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"
 
@@ -3961,234 +4131,237 @@ msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડો�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ (_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"
+msgstr ""
+"કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"
+msgstr ""
+"કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા "
+"નકલ કરો"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "પસંદગીને ઉલટાવો (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "નકલી (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"
-msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "કાઢી નાખો (_D)"
+msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "પુનઃસંગ્રહો (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"
+msgstr "છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "છેલ્લે કરેલી પ્રક્રિયાને રદ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ફરીથી કરો (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયા પાછી કરો"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4369,637 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"
+msgstr ""
+"આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના "
+"સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ફોર્મેટ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "શરૂ કરો (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "અટકાવો (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "મીડિયાને શોધો (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો"
+msgstr ""
+"પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે "
+"નકલ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "બીજી પટ્ટી (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"
-msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "જોડાણને તોડો (_D)"
+msgstr "સંપર્ક તોડો (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"
-msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
-msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
-msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"
-msgstr[1] "%'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"
-msgstr[1] "%'d નવા ટેબોમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "કડી બનાવો (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"
+msgstr "ડાઉનલોડ કરો (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "મૂકેલ text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "છોડી દીધેલ માહિતી"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "ટિપ્પળી"
+msgstr "ટિપ્પણી"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "વર્ણન"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "આદેશ"
 
@@ -4849,12 +5026,14 @@ msgstr "ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવ�
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "આ ફોલ્ડરમાં \"%s\" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
+msgstr ""
+"આ ફોલ્ડરમાં \"%s\" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "આ ફોલ્ડરમાં કોઇ \"%s\" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?"
+msgstr ""
+"આ ફોલ્ડરમાં કોઇ \"%s\" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5045,9 @@ msgstr "\"%s\" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
+msgstr ""
+"\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ"
+" વાપરો."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5112,7 @@ msgstr "ચિહ્ન દેખાવ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "નામ દ્વારા (_N)"
+msgstr "નામ પ્રમાણે (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5121,7 @@ msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "માપ દ્વારા (_S)"
+msgstr "માપ પ્રમાણે (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5213,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો"
+msgstr ""
+"ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે "
+"અને ઓવરલેપીંગ ટાળો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5157,12 +5340,12 @@ msgstr "(ખાલી)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
+msgstr "લોડ કરી રહ્યા છીએ..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "યાદી દેખાવ"
@@ -5178,29 +5361,29 @@ msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જા�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "યાદી (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."
 
@@ -5232,8 +5415,8 @@ msgstr "તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "નામ (_N):"
-msgstr[1] "નામો (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5434,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "કંઇ જ નહી"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"
 
@@ -5283,255 +5466,255 @@ msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વા�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "વપરાયેલ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "મુક્ત"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "કુલ ક્ષમતા:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "આધારભૂત"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "સ્થાન:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "વાપરેલ છે:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "સુધારેલ છે:"
+msgstr "સુધારાયેલ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ખાલી જગ્યા:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "વાંચો (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "લખો (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ચલાવો (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ના "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "યાદી"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "વાંચો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "લખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "વપરાશ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "વપરાશ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ફોલ્ડર પ્રવેશ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ફાઈલ પ્રવેશ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "કંઈ નહિં"
+msgstr "કંઇ નહી"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ફાઈલો વાપરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "લખો અને વાંચો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "સ્ટીકી (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "માલિક (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "માલિકી:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "જૂથ (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "જૂથ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "અન્ય"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ચલાવો:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "અન્ય:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "લખાણ દૃશ્ય:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux સંદર્ભ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ"
+msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ટ્રી"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "વૃક્ષ બતાવો"
 
@@ -5544,7 +5727,9 @@ msgstr "નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર \"%s\" બના�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
+msgstr ""
+"નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી "
+"એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5740,9 @@ msgstr "નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડર
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
+msgstr ""
+"નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી "
+"એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5786,9 @@ msgstr "ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરે�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો)."
+msgstr ""
+"ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને "
+"અવગણો)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5813,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5836,9 @@ msgstr "<big><b>સોફ્ટવેર ને ચલાવવા દરમ્�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>આ માધ્યમ આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને ચલાવવા માંગો છો?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>આ માધ્યમ આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને "
+"ચલાવવા માંગો છો?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5846,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n\nજો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."
+msgstr ""
+"આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n"
+"\n"
+"જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: \n%s"
+msgstr ""
+"મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો"
+msgstr "બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5889,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nસર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +5954,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"
+msgstr "જોડો (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
+msgstr "સર્વરમાં જોડાવો"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "સર્વર (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "પોર્ટ (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ફોલ્ડર:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "પાસવર્ડ:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "ડૅસ્કટોપ"
+msgstr "ડેસ્કટોપ"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5832,7 +6034,8 @@ msgstr "નામ '%s' સાથેનું સાંકેતિક ચિહ�
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે."
+msgstr ""
+"આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6062,17 @@ msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો ઉમેરો..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
+msgstr ""
+"પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ"
+" કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
+msgstr ""
+"પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ"
+" કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6103,7 @@ msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરી શકાતુ
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6137,11 +6344,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)"
+msgstr ""
+"કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "વર્તણુક"
+msgstr "વર્તણૂક"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6151,7 +6359,9 @@ msgstr "<b>ચિહ્ન કેપ્શનો</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી દેખાશે."
+msgstr ""
+"ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે "
+"જાણકારી દેખાશે."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "પ્રદર્શિત કરો"
+msgstr "દેખાડો"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6232,7 +6442,9 @@ msgstr "<b>મીડિયા ને સંભાળી રહ્યા છે</
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "જ્યારે મીડિયા દાખલ કરી રહ્યા હોય અથવા ઉપકરણોને સિસ્ટમ સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે શું થશે તે પસંદ કરો"
+msgstr ""
+"જ્યારે મીડિયા દાખલ કરી રહ્યા હોય અથવા ઉપકરણોને સિસ્ટમ સાથે જોડી રહ્યા હોય "
+"ત્યારે શું થશે તે પસંદ કરો"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6272,7 +6484,8 @@ msgstr "પ્રકાર (_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "મીડિયા દાખલ કરવા પર ક્યારે પૂછશો નહિં કે કાર્યક્રમો શરૂ કરશો નહિં (_N)"
+msgstr ""
+"મીડિયા દાખલ કરવા પર ક્યારે પૂછશો નહિં કે કાર્યક્રમો શરૂ કરશો નહિં (_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "એક્સટેન્શન"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6519,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "ઇતિહાસ"
+msgstr "ઈતિહાસ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ઇતિહાસ બતાવો"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "કેમેરા બ્રાન્ડ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "કેમેરા મોડેલ"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "તારીખ લીધી હતી"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "પ્રદર્શિત સમય"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "શરુઆતની કિંમત"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ઝબકારો થયો"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "મીટરવાળી સ્થિતિ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "કેન્દ્રલંબાઈ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "સોફ્ટવેર"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "મુખ્ય શબ્દો"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "બનાવનાર"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "કોપીરાઈટ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ક્રમાંકન"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ચિત્ર પ્રકાર:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલ"
-msgstr[1] "<b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલ"
-msgstr[1] "<b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલો"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ચિત્ર"
 
@@ -6438,14 +6651,14 @@ msgstr "ત્યાં જાઓ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"
-msgstr[1] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "સ્થાન ખોલો"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "સ્થાન (_L):"
 
@@ -6552,7 +6765,7 @@ msgstr "વધારાની પટ્ટીમાં એજ સ્થાન �
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)"
+msgstr "બુકમાર્કને ઉમેરો (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6586,7 +6799,7 @@ msgstr "પછીનાં ટેબને સક્રિય કરો"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ડાબે ટેબને ખસેડો (_L)"
+msgstr "ટેબ ડાબે ખસેડો (_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6808,7 @@ msgstr "ડાબેથી હાલનાં ટેબને ખસેડ"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "જમણે ટેબને ખસેડો (_R)"
+msgstr "ટેબ જમણે ખસેડો (_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6646,7 +6859,7 @@ msgstr "આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી (_a)"
+msgstr "પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6682,7 +6895,7 @@ msgstr "પાછા જાઓ (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "આગળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ"
+msgstr "પહેલાની મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6907,7 @@ msgstr "આગળ ધપાવો (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "પાછળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ"
+msgstr "પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6942,29 @@ msgstr "ટેબ બંધ કરો (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ફાઈલ બ્રાઉઝર"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ટેબ બંધ કરો"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "નોંધો"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "નોંધો બતાવો"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ઉપકરણો"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્કો"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "ફોલ્ડરમાં તમારા ડેસ્કટોપનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો"
+msgstr "તમારા ડેસ્કટોપના સમાવિષ્ટો ફોલ્ડરમાં ખોલો"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7035,11 @@ msgstr "દૂર કરો"
 msgid "Rename..."
 msgstr "નામ બદલો..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "જગ્યાઓ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "જગ્યાઓ બતાવો"
 
@@ -6836,159 +7049,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "દૂર કરો (_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "નવુ ઉમેરો..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s કાઢી શક્યા નહિં."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ સાંકેતિક ચિહ્ન %s કાઢી શક્યા નહિં."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "મુખ્ય શબ્દ (_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ચિત્ર (_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "નવો રંગ બનાવો:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "રંગનું નામ (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "રંગની કિંમત (_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમે પુનઃસુયોજન ઈમેજ બદલી શકતા નથી."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "રંગ સ્થાપિત થયો નથી."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."
+msgstr ""
+"માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ વપરાય તેવી દૃશ્ય ફાઈલ નથી."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "નવી ભાત ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "નવો રંગ ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ભાતો:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "રંગો:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ભાત દૂર કરો (_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "રંગ દૂર કરો (_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)..."
 
@@ -6998,7 +7212,7 @@ msgstr "ફાઈલ પ્રકાર"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "નિશાનીઓ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7233,7 @@ msgstr "સંગીત"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "વીડિયો"
+msgstr "વિડિયો"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7263,53 @@ msgstr "લખાણ ફાઈલ"
 msgid "Select type"
 msgstr "પ્રકાર પસંદ કરો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "કોઈ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "અન્ય પ્રકાર..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ફોલ્ડર શોધો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "ફેરફાર કરો"
+msgstr "ફેરફાર"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "જાઓ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "ફરીથી લાવો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "શોધ કરો અથવા સુધારો"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "આના માટેની શોધ (_S):"
+msgstr "ના માટે શોધો (_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "શોધ પરિણામો"
+msgstr "શોધખોળનું પરિણામ"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7349,8 @@ msgstr "બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "આ કમ્પ્યૂટર પર દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરો નામ અથવા સમાવિષ્ટ પ્રમાણે સ્થિત કરો"
+msgstr ""
+"આ કમ્પ્યૂટર પર નામ અથવા સમાવિષ્ટ દ્વારા દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરો સ્થિત કરો"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7224,7 +7439,9 @@ msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુ�
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ભૂલ: %s\nમહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો."
+msgstr ""
+"ભૂલ: %s\n"
+"મહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7453,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7465,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન."
+msgstr ""
+"નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા "
+"કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7499,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"
+msgstr "અનુવાદક સન્માન"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "ફાઇલ (_F)"
+msgstr "ફાઈલ (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "દૃશ્ય (_V)"
+msgstr "જુઓ (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "પસંદગીઓ (_n)"
+msgstr "પ્રાથમિકતાઓ (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"
+msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
+msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "ના વિશે (_A)"
+msgstr "વિશે (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "મોટુ કરો (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "દેખાવ માપ ને વધારો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "નાનુ કરો (_O)"
+msgstr "નાનું કરો (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "દેખાવ માપને ઘટાડો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "નેટવર્ક (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "કચરાપેટી (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ઉપર (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ઘર (_H)"
 
@@ -7524,20 +7754,20 @@ msgstr "મીડિયા એ \"%s\" તરીકે શોધી દેવા�
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "મોટુ કરો"
+msgstr "મોટું કરો"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "નાનુ કરો"
+msgstr "નાનું કરો"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "મૂળભૂત જેટલું મોટું કરો"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "નાનુમોટુ"
+msgstr "નાનુમોટુ કરવું"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો"
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 6ff80dd4..59ea039c 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ha/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hausa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Ja wata tambari zuwa wani abu don ya haɗa shi cikin abun"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Goge"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kwamfyuta"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Shamis na Gida"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Fid da"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "_Fid da"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "Manna rubutun da aka adana kan kilibodi"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaɓi _Duka"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "Zaɓi _Duka"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Zaɓi duk rubutun da ke cikin wani filin rubutu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Gusa _Sama"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Nau'in fayil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ranar da Aka Yi Gyare-Gyare"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ƙungiya na fayil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Izini"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "Gidan %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sava na Mahaɗar Sadarwa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +799,16 @@ msgstr "An kasa saka tambari."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Yi hakuri, amma sai ka ƙayyade wani muhimman kalma mai mara-komai wa sabuwar tambari."
+msgstr ""
+"Yi hakuri, amma sai ka ƙayyade wani muhimman kalma mai mara-komai wa sabuwar"
+" tambari."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Yi hakuri, amma muhimman kalmomin tambari zasu iya ƙunsa da baƙaƙe, filiaye, da alaƙalami kawai."
+msgstr ""
+"Yi hakuri, amma muhimman kalmomin tambari zasu iya ƙunsa da baƙaƙe, filiaye,"
+" da alaƙalami kawai."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +895,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Girma:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Nau'i:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Tsallake"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1322,7 +1327,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "An kasa motsa fayil zuwa kwandon shara, kana so ka goge shi yanzu-yanzu?"
+msgstr ""
+"An kasa motsa fayil zuwa kwandon shara, kana so ka goge shi yanzu-yanzu?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "yau a 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "yau a %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr "mahaɗi"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "mahaɗi (a ƙarye)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Muka'abi na zaɓen"
 
@@ -2019,10 +2025,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_tsa zuwa Kwandon Shara"
@@ -2066,8 +2072,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Wannan zai buɗe wani taga %d daban."
-msgstr[1] "Wannan zai buɗe wani taga %d daban."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2135,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2179,26 @@ msgstr "Alama"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Wanda ba'a sani ba"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Buɗe Da"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Buɗe"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2357,13 +2363,18 @@ msgstr "Wannan drop taget na goyi bayan fayiloli na cikin na'ura kawai."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Idan ana son buɗe fayiloli waɗanda ba masu-cikin na'ura ba, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su."
+msgstr ""
+"Idan ana son buɗe fayiloli waɗanda ba masu-cikin na'ura ba, ka kwafe su zuwa"
+" wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Idan kana son buɗe fayiloli waɗanda basu-cikin na'ura, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su. An riga an buɗe fayiloli na cikin na'ura wanda ka yar da."
+msgstr ""
+"Idan kana son buɗe fayiloli waɗanda basu-cikin na'ura, ka kwafe su zuwa wani"
+" shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su. An riga an buɗe fayiloli "
+"na cikin na'ura wanda ka yar da."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2407,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2861,7 +2872,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Caja zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Caja zai sami wata siffa da zai yarda ka"
+" goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa "
+"kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a "
+"tsanke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,11 +2911,15 @@ msgstr "Irin dannawa da aka amfani da wajen gabatar da/buɗe fayiloli"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Kima masu yiwu sune \"guda\" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya, ko \"dobur\" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu."
+msgstr ""
+"Kima masu yiwu sune \"guda\" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya,"
+" ko \"dobur\" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Abin da za'a iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna"
+msgstr ""
+"Abin da za'a iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an "
+"kunna"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2908,7 +2927,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Abin da za ka iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna su (an danna sau ɗaya ko biyu). Kima masu yiwu sune \"gabatar da\" don a gabatar da su kamar shiryoyi, \"yi tambaya\" don ya yi tambaya ga abin da za'a yi ta wani zauren akwatin bayani, da \"nuna\" don ya nuna su kamar fayilolin rubutu."
+msgstr ""
+"Abin da za ka iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an "
+"kunna su (an danna sau ɗaya ko biyu). Kima masu yiwu sune \"gabatar da\" don"
+" a gabatar da su kamar shiryoyi, \"yi tambaya\" don ya yi tambaya ga abin da"
+" za'a yi ta wani zauren akwatin bayani, da \"nuna\" don ya nuna su kamar "
+"fayilolin rubutu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2998,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu."
+msgstr ""
+"Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin "
+"bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage "
+"girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani "
+"da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3006,7 +3034,9 @@ msgstr "Nuna shamis da farko cikin tagogi"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai nuna shamis kafin ya nuna "
+"fayiloli cikin kallo na alama da jeri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,17 +3058,25 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "In da gaske, za'a kasa fayiloli cikin sabobbin tagogi ta tsarin juyin waina. misali, idan an kasa su ta suna, maimakon a kasa fayilolin daga \"a\" zuwa \"z\", za'a kasa su daga \"z\" zuwa \"a\"; idan an kasa su ta girma, za'a kasa su ta ragewa maimakon ta ƙari."
+msgstr ""
+"In da gaske, za'a kasa fayiloli cikin sabobbin tagogi ta tsarin juyin waina."
+" misali, idan an kasa su ta suna, maimakon a kasa fayilolin daga \"a\" zuwa "
+"\"z\", za'a kasa su daga \"z\" zuwa \"a\"; idan an kasa su ta girma, za'a "
+"kasa su ta ragewa maimakon ta ƙari."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Caja na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur"
+msgstr ""
+"Caja na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai yi amfani da shamis na gidan mai amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai yi amfani da shamis na gidan mai "
+"amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani "
+"da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3121,9 @@ msgstr "Difwalt na Layin Gefen Launin Bango"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Sunanfayil wa difwalt na layin gefe na bango. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bangon_layin_gefe na gaske ne."
+msgstr ""
+"Sunanfayil wa difwalt na layin gefe na bango. Ana amfani da shi kurum idan "
+"shirin_bangon_layin_gefe na gaske ne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3154,9 @@ msgstr "Tsarin Kwanan Wata"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune \"locale\", \"iso\", da \"informal\"."
+msgstr ""
+"Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune \"locale\", \"iso\", da "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3206,8 @@ msgstr "Yi amfani da tsari mai ƙaushi cikin sabobbin tagogi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi."
+msgstr ""
+"In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3181,7 +3224,8 @@ msgstr "Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da."
+msgstr ""
+"Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3227,7 +3271,8 @@ msgstr "Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na lissafi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon jeri ke amfani da."
+msgstr ""
+"Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon jeri ke amfani da."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
@@ -3253,7 +3298,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Idan an shirya zuwa na gaskiya, Caja zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa na gaskiya, Caja zai nuna shamis cikin layin gefe na "
+"bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,6 +3309,8 @@ msgstr "Nau'in rubutun kwamfyutan tebur"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"Kwatanci na nau'in rubutu da aka amfani da wa alamomi masu kan kwamfyutan "
+"tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3320,9 @@ msgstr "Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida"
+" kan kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3332,9 @@ msgstr "Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin "
+"kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3344,9 @@ msgstr "Ana iya ganin alamar Kwandon Shara kan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa kwandon shara kan kwamfyutan tebur"
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa kwandon shara "
+"kan kwamfyutan tebur"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3356,9 @@ msgstr "Nuna ƙarfin murya da aka ɗaura kan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan"
+" kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3378,9 @@ msgstr "Sunan alama na kwamfyutan kwamfyutantebur"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Za'a iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwamfyutan a kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Za'a iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar "
+"kwamfyutan a kan kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3390,9 @@ msgstr "Sunan alama na gidan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar gida a kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar "
+"gida a kan kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3402,9 @@ msgstr "Sunan alamar kwandon sharan kwamfyutan tebur"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwandon shara kan kwamfyutan tebur."
+msgstr ""
+"Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar "
+"kwandon shara kan kwamfyutan tebur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3456,9 @@ msgstr "Nuna jerin kayan aiki cikin sabobbin tagogi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin tagogi da aka buɗe."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin "
+"tagogi da aka buɗe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3467,9 @@ msgstr "Nuna layin wuri cikin sabobbin tagogi"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi da buɗe."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi "
+"da buɗe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3477,9 @@ msgstr "Nuna layin matsayi cikin sabobbin tagogi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layi mai nuna matsayi na sabobbin tagogi da aka buɗe."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layi mai nuna matsayi na sabobbin"
+" tagogi da aka buɗe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3487,9 @@ msgstr "Nuna layin gefe cikin sabobbin tagogi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da aka buɗe."
+msgstr ""
+"Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da "
+"aka buɗe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3497,8 @@ msgstr "Kallo na layin gefe"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe."
+msgstr ""
+"Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3565,59 +3637,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Bango"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Kwandon Shara M_ai Maras Komai"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shirin mai gabatar da"
+msgstr "Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Canza Bangon _Kwamfyutan Tebur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Nuna wani taga da ke yarda ka daidaita salo ko launin bangon kwamfyutan teburin ka"
+msgstr ""
+"Nuna wani taga da ke yarda ka daidaita salo ko launin bangon kwamfyutan "
+"teburin ka"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kwandon Shara Mai Maras Komai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3709,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "An sami kuskure wajen nuna taimako."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Salo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Shamis:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "an zaɓi \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3765,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3780,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3791,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Fili a kyauta: %s"
@@ -3736,7 +3810,7 @@ msgstr "%s, Fili a kyauta: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3825,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3838,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Tafiyar da \"%s\" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen Skrift."
+msgstr ""
+"Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin "
+"mazaɓen Skrift."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da."
+msgstr ""
+"Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da"
+" aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3911,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3931,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3939,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Yi Haɗi zuwa Sava %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Haɗi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Sunan _mahaɗi:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Ƙiƙira _Takardan Aiki"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Buɗe d_a"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Furofati"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ƙiƙira _Shamis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shamis mai maras komai cikin wannan shamis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Fayil Mai Maras Komai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga"
 
@@ -3961,91 +4039,91 @@ msgstr "Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Buɗe cikin Tagan Neman Hanya"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Buɗe Shamis na Skrifts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4131,142 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade"
+msgstr ""
+"Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_obur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ka ƙiƙiro wani mahaɗi mai wakilci kowacca abu da aka zaɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Sake suna..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Sake sunan abun da aka zaɓa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Goge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba"
+msgstr ""
+"Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Warware"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4276,637 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo"
+msgstr ""
+"Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da "
+"fifiko na wannan kallo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Tsai da"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skrifts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "A juya wurin daga babbar na'ura?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Kana iya juya shi daga babbar na'ura ko ka yi mahaɗi zuwa shi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Yi wani _Mahaɗi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Juya Daga Babbar Na'ura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura."
+msgstr ""
+"Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin "
+"na'ura."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Tsokaci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Kwatanci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Umarni"
 
@@ -4849,12 +4933,16 @@ msgstr "An kasa nuna kayan cikin shamis."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "An riga ana amfani da sunan \"%s\" cikin wannan shamis. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban."
+msgstr ""
+"An riga ana amfani da sunan \"%s\" cikin wannan shamis. Don Allah ka yi "
+"amfani da wani suna daban."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Babu wani \"%s\" cikin wannan shamis. Mai yiwuwa yanzun nan aka motsa ko goge shi?"
+msgstr ""
+"Babu wani \"%s\" cikin wannan shamis. Mai yiwuwa yanzun nan aka motsa ko "
+"goge shi?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,12 +4954,16 @@ msgstr "Ba ka da izinin da ake buƙata don ka sake sunan \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Wannan suna \"%s\" bai da inganci don yana ƙunsa da baƙi na \"/\". Don Allah ka yi amfani da wani suna daban."
+msgstr ""
+"Wannan suna \"%s\" bai da inganci don yana ƙunsa da baƙi na \"/\". Don Allah"
+" ka yi amfani da wani suna daban."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "Wannan suna \"%s\" bai da inganci. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban."
+msgstr ""
+"Wannan suna \"%s\" bai da inganci. Don Allah ka yi amfani da wani suna "
+"daban."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
@@ -5032,7 +5124,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su zoɓa"
+msgstr ""
+"Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su "
+"zoɓa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5256,7 @@ msgstr "Ana Lodawa..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Kallo na Jeri"
@@ -5178,29 +5272,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Layuka Tsaye _Da Ana Iya Gani..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Jeri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5211,7 +5305,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Don Allah ka ja daidai zane guda, wanda za'a daidaita wani alama na ɗabi'a zuwa."
+msgstr ""
+"Don Allah ka ja daidai zane guda, wanda za'a daidaita wani alama na ɗabi'a "
+"zuwa."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5251,30 +5347,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "A Soke Canje-Canjen Ƙungiya?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "A Soke Canje-Canje na Mai Shi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "babu komai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "wanda ba'a iya karanta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(wasu abubuwa da ba'a iya karanta)"
 
@@ -5283,243 +5379,243 @@ msgstr "(wasu abubuwa da ba'a iya karanta)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Kayan Ciki:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Na Ainihi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Taget na Mahaɗi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Wuri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Ƙarfin Murya:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "An Sami Shiga:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Wanda aka yi wa gyare-gyare:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Filin kyauta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Tambarura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Yi Karatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yi Rubutu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Z_artar da"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Babu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Tutoci na musamman:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Daidaita _Shaidar mai amfani da"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Daidaita Shaidar ƙun_giya"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Stiki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Mai Shi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Ƙungiya:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Waccan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Kallo na rubutu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Canje-canje na ƙarshe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "An kasa ƙudurin izini na \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "An kasa ƙudura izinin fayilolin da aka zaɓa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ana Ƙiƙira tagan Furofati."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5623,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Bishiya"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5640,9 @@ msgstr "Caja ya kasa ƙiƙira shamis \"%s\" da ake buƙata."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙira shi da kan sa."
+msgstr ""
+"Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka"
+" daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙira shi da kan sa."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5653,9 @@ msgstr "Caja ya kasa ƙiƙira waɗannan shamis: %s da ake buƙata."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙiro su da kan sa."
+msgstr ""
+"Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma "
+"ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙiro su da kan sa."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5699,9 @@ msgstr "Ka ƙiƙiro tagogi wa URIs da aka ƙayyade ɓaro-ɓaro kawai."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Kar ka sarrafa kwamfyutan tebur (ka ƙyale fifikon da aka daidaita cikin zauren akwatin fifiko)."
+msgstr ""
+"Kar ka sarrafa kwamfyutan tebur (ka ƙyale fifikon da aka daidaita cikin "
+"zauren akwatin fifiko)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5756,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "An sami kuskure wajen nuna taimako: \n%s"
+msgstr ""
+"An sami kuskure wajen nuna taimako: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Babu alamomi ga shafuka da aka bayyana"
 
@@ -5752,74 +5856,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "H_aɗa"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Yi Haɗi Zuwa Sava"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sava:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Huji:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Kwamfyutan Tebur"
 
@@ -5832,7 +5936,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Kila wannan don tambarin na dindindin ne, kuma ba wanda za ka iya ƙara da kan ka ba."
+msgstr ""
+"Kila wannan don tambarin na dindindin ne, kuma ba wanda za ka iya ƙara da "
+"kan ka ba."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +5965,17 @@ msgstr "Ƙara Tambarura..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ka shigar da sunan kwatanci kusa da kowace tambari. Za'a yi amfani da sunayen don a gane su cikin wurare daban-daban."
+msgstr ""
+"Ka shigar da sunan kwatanci kusa da kowace tambari. Za'a yi amfani da "
+"sunayen don a gane su cikin wurare daban-daban."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ka shigar da wani sunan kwatanci kusa da tambarin. Za'a yi amfani da sunan don a gane tambari cikin wurare daban-daban."
+msgstr ""
+"Ka shigar da wani sunan kwatanci kusa da tambarin. Za'a yi amfani da sunan "
+"don a gane tambari cikin wurare daban-daban."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6006,7 @@ msgstr "An kasa ƙara tambarin."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6261,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu nuno idan ana jawowa kusa."
+msgstr ""
+"Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu "
+"nuno idan ana jawowa kusa."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6306,106 +6418,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Tarihi"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Nau'in Kyamara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modal na Kyamara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Ranar da Aka Ɗauka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Lokacin Tona Hoto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Kimar Ruwan Kyamara (Aperture)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Kimanta Saurin ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "An Yi Harɓin Filash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Shirin Mita"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Shirin Tona Hoto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Tsawon Fokal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Massarafin Kwamfyuta"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "An kasa loda bayanin zanen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Ana lodi..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Zane"
 
@@ -6438,14 +6550,14 @@ msgstr "Tafi:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Kana so ka kalli wurin %d?"
-msgstr[1] "Kana so ka kalli wurin %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Buɗaɗɗen Wuri"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Wuri:"
 
@@ -6556,7 +6668,8 @@ msgstr "_Ƙara Alama ga Shafuka"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Ƙara wani alama ga shafuka zuwa wannan mazaɓa wa wurin da ake ciki yanzu"
+msgstr ""
+"Ƙara wani alama ga shafuka zuwa wannan mazaɓa wa wurin da ake ciki yanzu"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -6565,7 +6678,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Nuna wani taga da ke yarda a shirya alamomi ga shafuka da ke cikin wannan mazaɓa"
+msgstr ""
+"Nuna wani taga da ke yarda a shirya alamomi ga shafuka da ke cikin wannan "
+"mazaɓa"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6729,15 +6844,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Birawsar Fayil"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "'Yar Wasiƙu"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Alamomi ga Shafuka"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6937,11 @@ msgstr "Cire"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Wurare"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6951,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Banguna da Tambarura"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Cire..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ka duba cewa kana da izinin goge salon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ka duba cewa kana da izinin goge tabarin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Muhimman Kalma:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Zane:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ka Ƙiƙiro wata Sabuwar Launi:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Sunan _launi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kimar _launi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Sake maye, watau wata zane na musamman ce wanda ba za'a iya goge ba."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "An kasa saka launin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Yi haƙuri, amma sai ka ƙayyade wani suna mai alama wa sabon launin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Yi haƙuri, amma \"%s\" ba wani fayil na zane da za'a iya amfani da ba."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Wannan fayil ba na zane ba."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Zaɓi Wani Nau'i:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "S_oke Cire"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ƙara wata Sabuwar Salo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ƙara Wata Sabuwar Launi..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ƙara Wata Sabuwar Tambari..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Danna kan wani salo don a cire shi"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Danna kan wani launi don a cire shi"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Danna kan wani tambari don a cire shi"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Salo-Salo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Launuka:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Tambarura:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Cire Wani Salo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Cire Wani Salo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Cire Wani Tambari..."
 
@@ -7049,51 +7164,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Shirya"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7149,7 +7264,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Kana so ka cire kowane alama ga shafuka masu cikin wuraren da ba su kasance ba daga jerin ka?"
+msgstr ""
+"Kana so ka cire kowane alama ga shafuka masu cikin wuraren da ba su kasance "
+"ba daga jerin ka?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7217,7 +7334,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai."
+msgstr ""
+"Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7269,210 +7387,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "yabon-mai fassara"
+msgstr "yabo ga-mai fassara"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayil"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Shirya"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Kallo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Taimako"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Rufe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Rufe wannan shamis"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Banguna da Tambarura..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Nuna salo-salo, launuka, da tambarura da za'a iya amfani da wajen daidaita surar yanda ake so"
+msgstr ""
+"Nuna salo-salo, launuka, da tambarura da za'a iya amfani da wajen daidaita "
+"surar yanda ake so"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Fifi_ko"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Shirya fifikon Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Buɗe _Uwar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Buɗe Uwar shamis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Sake lodi"
+msgstr "_Sake Lodi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kayan Ciki"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Nuna taimakon Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Game da"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Nuna yabo wa waɗanɗa suka ƙiƙiro Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ja _Kusa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ja _Nesa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Gir_ma na Kullum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Haɗi zuwa _Sava..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kwamfyuta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emfurat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Kwandon Shara"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Nuna _Fayilolin da aka Ɓoye"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sama"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Gida"
 
@@ -7534,10 +7654,10 @@ msgstr "Ja Nesa"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Jawowa zuwa Difwalt"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Jawowa"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Daidaita matsayin jawowa na kallon da ake ciki yanzu"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ce95884a..de7f3d0c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Edward Sawyer <[email protected]>, 2016
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2016
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2012-2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Edward Sawyer <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "מחק"
 
@@ -312,13 +310,13 @@ msgstr "הפעלה אוטומטית"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "דפדפן הקבצים"
+msgstr "דפדפן קבצים"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -330,14 +328,15 @@ msgid "Computer"
 msgstr "מחשב"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "עיון בכל התיקיות והכוננים המקומיים והמרוחקים הנגישים ממחשב זה"
+msgstr ""
+"עיין בכל הדיסקים המקומיים והמרוחקים, ובתיקיות הניתנות לגישה אליהן ממחשב זה"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "מנהל קבצים"
+msgstr "File Manager"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -350,7 +349,7 @@ msgstr "שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הק
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "פתיחת תיקייה"
+msgstr "פתיחת תיקיה"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -358,77 +357,79 @@ msgstr "תיקיית הבית"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "פתיחת התיקייה הפרטית שלך"
+msgstr "פתח את התיקייה האישית שלך"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "חיפוש שמור"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "טקסט התווית."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "יישור"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך."
+msgstr ""
+"יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית "
+"בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "גלישת שורות"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "מיקום הסמן"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "תחום הבחירה"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "בחירת הכול"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "שיטות קלט"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביט�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (יוניקוד לא תקני)"
+msgstr " (יוניקוד שגוי)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -526,24 +527,26 @@ msgstr "מדיה הוכנסה."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "יש לבחור איזה יישום לשגר."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "נא לבחור כיצד לפתוח את ״%s״ והאם לבצע פעולה זו בעתיד עבור סוגי מדיה אחרים מסוג ״%s״."
+msgstr ""
+"נא לבחור כיצד לפתוח את ״%s״ והאם לבצע פעולה זו בעתיד עבור סוגי מדיה אחרים "
+"מסוג ״%s״."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_תמיד לבצע את פעולה זו"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_שליפה"
@@ -551,10 +554,10 @@ msgstr "_שליפה"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_ניתוק"
@@ -583,24 +586,24 @@ msgstr "הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "בחירת ה_כול"
+msgstr "_בחירת הכול"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "הזזה למ_עלה"
+msgstr "הזזה _למעלה"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "הזזה למ_טה"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "שימוש _בברירת המחדל"
 
@@ -639,9 +642,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "סוג הקובץ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "תאריך שינוי"
+msgstr "תאריך השינוי"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "הקבוצה של הקובץ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "הרשאות"
 
@@ -705,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
 
@@ -730,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "הפעלה מחדש"
+msgstr "איפוס"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -755,13 +758,13 @@ msgstr "הבית של %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "שרתי רשת"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "אשפה"
+msgstr "פח האשפה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -838,7 +841,9 @@ msgstr "האם למזג את התיקייה \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "פעולת המיזוג תבקש את אישורך בטרם החלפת קבצים כלשהם בתיקייה המתנגשים עם הקבצים המועתקים."
+msgstr ""
+"פעולת המיזוג תבקש את אישורך בטרם החלפת קבצים כלשהם בתיקייה המתנגשים עם "
+"הקבצים המועתקים."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -893,89 +898,89 @@ msgstr "קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־\"%s
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־\"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "קובץ המקור"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "סוג:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "שונה לאחרונה:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "החלפה ב־"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "מיזוג"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "הבדלים…"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_דילוג"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "שינוי _שם"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "החלפה"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "התנגשות קובץ"
 
@@ -985,7 +990,7 @@ msgstr "_דילוג על הכול"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "ניסיון _חוזר"
+msgstr "_ניסיון חוזר"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -993,11 +998,11 @@ msgstr "מחיקת ה_כול"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "ה_חלפת"
+msgstr "ה_חלפה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "החלפת ה_כול"
+msgstr "החלפה ב_כול"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1015,30 +1020,30 @@ msgstr "העתקה _בכל זאת"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "שנייה אחת"
-msgstr[1] "%'d שניות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "דקה אחת"
-msgstr[1] "%'d דקות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "שעה אחת"
-msgstr[1] "%'d שעות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "בסביבות שעה אחת"
-msgstr[1] "בסביבות %'d שעות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1051,7 @@ msgstr[1] "בסביבות %'d שעות"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "קישור ל־%s"
@@ -1089,12 +1094,12 @@ msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (העתק)"
+msgstr " (עותק)%s (עותק מספר %d)%s"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (העתק נוסף)"
+msgstr " (עותק נוסף)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1126,13 +1131,13 @@ msgstr ")"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (העתק)%s"
+msgstr "%s (עותק)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (העתק נוסף)%s"
+msgstr "%s (עותק נוסף)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1172,7 +1177,7 @@ msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr " (העתק מספר"
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1192,8 +1197,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "האם למחוק לצמיתות את הפריט הנבחר מהאשפה?"
-msgstr[1] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,8 +1229,8 @@ msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "האם ברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?"
-msgstr[1] "האם ברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,14 +1249,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "הע_ברה לאשפה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "נשאר קובץ אחד למחיקה"
-msgstr[1] "נשארו %'d קבצים למחיקה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1263,8 +1268,8 @@ msgstr "קבצים נמחקים"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "נותרה %T"
-msgstr[1] "%T נותרו"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1320,8 +1325,8 @@ msgstr "קבצים מועברים לאשפה"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה"
-msgstr[1] "נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1355,7 +1360,9 @@ msgstr "האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות. "
+msgstr ""
+"על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו"
+" לצמיתות. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1364,35 +1371,35 @@ msgstr "אין _לרוקן את האשפה"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "לא ניתן לחבר את %s"
+msgstr "לא ניתן לעגון את %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "בהכנות להעתקת קובץ %'d (%S)"
-msgstr[1] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ %'d (%S)"
-msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "בהכנות למחיקת קובץ %'d (%S)"
-msgstr[1] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ %'d לאשפה"
-msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1482,39 +1489,39 @@ msgstr "\"%B\" בשכפול"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "קובץ אחד מועבר (תחת ״%B״) אל ״%B״"
-msgstr[1] "%'d קבצים מועברים (תחת ״%B״) אל ״%B״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "קובץ אחד מועתק (תחת ״%B״) אל ״%B״"
-msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים (תחת ״%B״) אל ״%B״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל (תחת ״%B״)"
-msgstr[1] "%'d קבצים משוכפלים (תחת ״%B״)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "קובץ אחד מועבר אל ״%B״"
-msgstr[1] "%'d קבצים מועברים אל ״%B״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "קובץ אחד מועתק אל ״%B״"
-msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים אל ״%B״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל"
-msgstr[1] "%'d קבצים משוכפלים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1533,8 +1540,8 @@ msgstr "%S מתוך %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "‏%S מתוך %S ‏— נותרה %T‏ (%S לשנייה)"
-msgstr[1] "‏%S מתוך %S ‏— %T נותרו (%S לשנייה)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1550,7 +1557,8 @@ msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
+msgstr ""
+"לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1636,8 +1644,8 @@ msgstr "בהכנות להעברה אל ״%B״"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ אחד"
-msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1656,8 +1664,8 @@ msgstr "נוצרים קישורים ב־״%B״"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "נוצר קישור לקובץ אחד"
-msgstr[1] "נוצר קישור ל־%'d קבצים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1787,7 +1795,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "היום ב־00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "היום ב־%-H:%M:%S"
 
@@ -1797,7 +1805,7 @@ msgstr "היום ב־00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "היום ב־%-H:%M"
+msgstr "היום ב-%-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1827,7 +1835,7 @@ msgstr "אתמול ב־00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "אתמול ב־%-H:%M"
+msgstr "אתמול ב-%-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1851,7 +1859,7 @@ msgstr "רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d ב%B %Y ב־%H:%M:%S"
+msgstr "‏%A, %B %-d %Y ב-%-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1927,26 +1935,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "פריט אחד"
-msgstr[1] "%'u פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "תיקייה אחת"
-msgstr[1] "%'u תיקיות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "קובץ אחד"
-msgstr[1] "%'u קבצים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1996,7 +2004,7 @@ msgstr "קישור"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ריבוע הבחירה"
 
@@ -2022,13 +2030,13 @@ msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו ״
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ה_עברה לאשפה"
+msgstr "ה_עבר לאשפה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2051,7 +2059,7 @@ msgstr "ה_צגה"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "ה_פעלה"
+msgstr "_הפעלה"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2062,15 +2070,15 @@ msgstr "האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "לשונית חדשה תפתח."
-msgstr[1] "%d לשוניות חדשות יפתחו."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "פעולה זו תפתח חלון נפרד אחד. האם ברצונך לעשות זאת?"
-msgstr[1] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים. האם ברצונך לעשות זאת?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2098,7 +2106,7 @@ msgstr "_בחירת יישום"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "ארעה שגיאה בחיפוש אחר יישומים:"
+msgstr "ארעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2109,7 +2117,9 @@ msgstr "לא ניתן לחפש יישום"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "לא מותקן יישום עבור קובצי %s.\nהאם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?"
+msgstr ""
+"לא מותקן יישום עבור קובצי %s.\n"
+"האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2120,7 +2130,9 @@ msgstr "משגר היישומים שאינם מהימנים"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת."
+msgstr ""
+"משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו "
+"עלולה להיות מסוכנת."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2132,12 +2144,12 @@ msgstr "_סימון כמהימן"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "לא ניתן לעגן את המיקום"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "לא ניתן להתחיל את המיקום"
 
@@ -2150,8 +2162,8 @@ msgstr "״%s״ נפתח."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "נפתח פריט אחד."
-msgstr[1] "%d פריטים נפתחים."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2166,36 +2178,36 @@ msgstr "לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "ברירת מחדל"
+msgstr "בררת המחדל"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "איקון"
+msgstr "סמל"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "לא ניתן להסיר את היישום"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "לא נבחרו יישומים"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "מסמך %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג ״%s״"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג ״%s״ באמצעות:"
@@ -2227,80 +2239,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "בחירת יישום"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "פתיחה באמצעות"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "נא לבחור יישום כדי לצפות בתיאורו"
+msgstr "יש לבחור ביישום כדי לראות את תיאורו."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_עיון..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "_פתיחה"
+msgstr "_פתח"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "פתיחת %s באמצעות:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג %s באמצעות:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "פתיחת %s וקבצים אחרים מסוג ״%s״ באמצעות:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג ״%s״ באמצעות:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "הו_ספה"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "הוספת יישום"
 
@@ -2312,7 +2324,8 @@ msgstr "הפתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור ביישום א�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "אין באפשרות ״%s״ לפתוח את ״%s״ כיוון של־״%s״ אין גישה לקבצים במיקומים ״%s״."
+msgstr ""
+"אין באפשרות ״%s״ לפתוח את ״%s״ כיוון של־״%s״ אין גישה לקבצים במיקומים ״%s״."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2324,19 +2337,25 @@ msgstr "פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחר�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "פעולת ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את ״%s״ כיוון שהיא אינה יכולה לגשת לקבצים במיקומים ״%s״."
+msgstr ""
+"פעולת ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את ״%s״ כיוון שהיא אינה יכולה לגשת לקבצים "
+"במיקומים ״%s״."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "אין יישומים אחר הזמינים להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו."
+msgstr ""
+"אין יישומים אחר הזמינים להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן "
+"שיהיה באפשרותך לפתוח אותו."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו."
+msgstr ""
+"אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן "
+"שיהיה באפשרותך לפתוח אותו."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2360,13 +2379,16 @@ msgstr "מטרת הזריקה תומכת רק בקבצים מקומיים."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב."
+msgstr ""
+"כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו."
+msgstr ""
+"כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. "
+"הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,11 +2418,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "פעולת קבצים אחת פעילה"
-msgstr[1] "%'d פעולות קבצים פעילות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "מתכונן"
 
@@ -2594,29 +2616,29 @@ msgstr "הגדרת הבעלים של '%s' ל־'%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול העתקה של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול העתקה של %d פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול השכפול של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול השכפול של %d הפריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול העברה של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול ההעברה של %d הפריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול שינוי השם של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול שינוי השם של %d הפריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2632,92 +2654,92 @@ msgstr "_ביטול יצירה של קובץ מתבנית"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_ביטול יצירת התיקייה (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול יצירת %d התיקיות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול העברת הפריט האחד לאשפה (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול העברת %d הפריטים לאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול שחזור של פריט אחד (%d) מהאשפה"
-msgstr[1] "_ביטול שחזור של %d פריטים מהאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_ביטול יצירת קישור לפריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול יצירת קישור ל־%d פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_ביטול מחיקת הפריט (%d)"
-msgstr[1] "_ביטול מחיקת %d הפריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "ביטול שינוי הרשאות רקורסיבי של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "ביטול שינוי הרשאות רקורסיבי של %d פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "ביטול שינוי ההרשאות על פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "ביטול שינוי ההרשאות על %d פריטים אחד"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "ביטול שינוי הקבוצה של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "ביטול שינוי הקבוצה של %d פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "ביטול שינוי הבעלות של פריט אחד (%d)"
-msgstr[1] "ביטול שינוי הבעלות של %d פריטים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "העתקת פריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "העתקת %d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "שכפול פריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "שכפול %d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "העברת פריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "העברת %d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "שינוי שם של פריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "שינוי שם של %d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2733,64 +2755,64 @@ msgstr "יצירת קובץ מתבנית מ_חדש"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "יצירת תיקייה אחת (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "יצירת %d תיקיות מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "העברה של פריט אחד (%d) לאשפה מ_חדש"
-msgstr[1] "העברה של %d פריטים לאשפה מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "שחזור של פריט אחד (%d) מהאשפה מ_חדש"
-msgstr[1] "שחזור של %d פריטים מהאשפה מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "יצירת קישור לפריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "יצירת קישורים ל־%d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "מחיקת פריט אחד (%d) מ_חדש"
-msgstr[1] "מחיקת %d פריטים מ_חדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "שינוי הרשאות רקורסיבי של פריט אחד (%d) מחדש"
-msgstr[1] "שינוי הרשאות רקורסיבי של %d פריטים מחדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "שינוי הרשאות של פריט אחד (%d) מחדש"
-msgstr[1] "שינוי הרשאות של %d פריטים מחדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "ביטול שינוי הקבוצה לפריט אחד (%d) מחדש"
-msgstr[1] "ביטול שינוי הקבוצה ל־%d פריטים מחדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "שינוי הבעלים של קובץ אחד (%d) מחדש"
-msgstr[1] "שינוי הבעלים של %d קבצים מחדש"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2801,7 +2823,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."
+msgstr ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2823,7 +2848,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."
+msgstr ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2833,17 +2861,22 @@ msgstr "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2864,7 +2897,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2877,7 +2913,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2889,7 +2930,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2899,7 +2944,9 @@ msgstr "Type of click used to launch/open files"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2911,7 +2958,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."
+msgstr ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2931,7 +2982,9 @@ msgstr "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2942,7 +2995,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2953,7 +3009,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2966,7 +3025,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2977,7 +3041,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2989,7 +3056,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2999,7 +3070,9 @@ msgstr "Show advanced permissions in the file property dialog"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3009,7 +3082,9 @@ msgstr "Show folders first in windows"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3019,7 +3094,9 @@ msgstr "Default sort order"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3031,7 +3108,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3041,7 +3122,9 @@ msgstr "Caja uses the users home folder as the desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3059,7 +3142,9 @@ msgstr "Default Background Color"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3068,7 +3153,8 @@ msgstr "Default Background Filename"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3086,7 +3172,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Color"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3096,7 +3184,9 @@ msgstr "Default Side Pane Background Filename"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3107,7 +3197,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", \"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3117,7 +3210,9 @@ msgstr "Date Format"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
+msgstr ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3128,7 +3223,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3159,7 +3257,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3176,7 +3279,8 @@ msgstr "Put labels beside icons"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3222,7 +3326,9 @@ msgstr "All columns have same width"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3256,7 +3362,9 @@ msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3264,7 +3372,7 @@ msgstr "Desktop font"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "The font description used for the icons on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3274,7 +3382,9 @@ msgstr "Home icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3284,7 +3394,9 @@ msgstr "Computer icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3294,7 +3406,9 @@ msgstr "Trash icon visible on desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3304,7 +3418,9 @@ msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3314,7 +3430,9 @@ msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
+msgstr ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3324,7 +3442,9 @@ msgstr "Desktop computer icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3334,7 +3454,9 @@ msgstr "Desktop home icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3344,7 +3466,9 @@ msgstr "Desktop trash icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3354,7 +3478,9 @@ msgstr "Network servers icon name"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
+msgstr ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3362,7 +3488,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3372,7 +3502,9 @@ msgstr "The geometry string for a navigation window."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
+msgstr ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3405,7 +3537,8 @@ msgstr "Show location bar in new windows"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3413,7 +3546,8 @@ msgstr "Show status bar in new windows"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3447,7 +3581,9 @@ msgstr "Whether to automatically mount media"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3459,7 +3595,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3469,19 +3609,25 @@ msgstr "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted."
+msgstr ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3492,7 +3638,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3503,7 +3652,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3513,7 +3665,7 @@ msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "גרסת קובץ שולחן העבודה '%s' אינה מזוהה"
+msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3523,22 +3675,22 @@ msgstr "מפעיל %s "
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "היישום אינו מקבל מסמכים משורת הפקודה"
+msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "אפשרות שיגור לא מוכרת: %d"
+msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לרשומת שולחן עבודה 'Type=Link'"
+msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "הפריט אינו ניתן לשיגור"
+msgstr "Not a launchable item"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3546,19 +3698,19 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "הגדר קובץ המכיל הגדרות שמורות"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "קובץ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specify session management ID"
+msgstr "הגדר מס\"ד ניהול עבור ה-Session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "מספר סידורי"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3568,59 +3720,59 @@ msgstr "Session management options:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "רקע"
+msgstr "תמונת רקע"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_ריקון אשפה"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "יצירת מ_שגר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "יצירת משגר חדש"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "שינוי _רקע שולחן העבודה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "ריקון האשפה"
+msgstr "רוקן אשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "מחיקת כל הפריטים מהאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."
 
@@ -3628,109 +3780,109 @@ msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "פעולה זו תפתח לשונית נפרדת."
-msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "פעולה זו תפתח חלון נפרד."
-msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d חלונות נפרדים."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה."
+msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "בחירת פריטים שמתאימים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_תבנית:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "דוגמאות:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "שמירת חיפוש בשם"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_שם החיפוש:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_תיקייה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "הפריט ״%s״ נבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "תיקייה אחת נבחרה"
-msgstr[1] "%'d תיקיות נבחרו"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (מכיל פריט אחד)"
-msgstr[1] " (מכיל %'d פריטים)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (מכיל סך־הכול פריט אחד)"
-msgstr[1] " (מכיל סך־הכול %'d פריטים)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "פריט אחד נבחר"
-msgstr[1] "%'d פריטים נבחרו"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "פריט אחר אחד נבחר"
-msgstr[1] "%'d פריטים אחרים נבחרו"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "מקום פנוי: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, מקום פנוי: %s"
@@ -3739,7 +3891,7 @@ msgstr "%s, מקום פנוי: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3754,8 +3906,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "‏%s%s, %s"
@@ -3767,53 +3919,53 @@ msgstr "‏%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריט הנבחר"
-msgstr[1] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריטים הנבחרים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "יצירת מסמך מהתבנית ״%s״"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,128 +3986,146 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה.\n\nבעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.\n\nבכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Caja, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"
+msgstr ""
+"כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה.\n"
+"\n"
+"בעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.\n"
+"\n"
+"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Caja, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "הפריט הנבחר יועבר אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"
-msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "הפריט הנבחר יועתק אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"
-msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועתקו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "לא ניתן לנתק את המיקום"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "לא ניתן לשלוף את המיקום"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "לא ניתן לעצור את הכונן"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "התחברות לשרת %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "ה_תחברות"
+msgstr "_חיבור"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_שם הקישור:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "יצירת _מסמך"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
+msgstr "פתיחה באמצעו_ת"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_מאפיינים"
+msgstr "מ_אפיינים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "יצירת _תיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "לא מותקנות תבניות"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "קובץ _ריק"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה"
 
@@ -3964,91 +4134,91 @@ msgstr "פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "פתיחה בחלון ניווט"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "פתיחה ב_לשונית חדשה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "פתיחה בחלון _תיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_יישום אחר..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "פתיחה באמצעות _יישום אחר..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_פתיחת תיקיית הסקריפטים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה"
 
@@ -4056,140 +4226,142 @@ msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יו�
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ה_דבקה לתוך התיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך התיקייה"
+msgstr ""
+"העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך "
+"התיקייה"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ה_עתקה אל"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "הע_ברה אל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "בחירת כל הקבצים בחלון זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "בחירת _פריטים התואמים..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "הי_פוך הבחירה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "שכ_פול"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "שכפול כל פריט שנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "י_צירת קישור"
-msgstr[1] "י_צירת קישורים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_שינוי שם..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "זריקת כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_מחיקה"
+msgstr "מ_חיקה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_שחזור"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_ביטול"
+msgstr "_בטל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_ביצוע שוב"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"
 
@@ -4199,635 +4371,637 @@ msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "החזרת התצוגה _לברירת המחדל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "התחברות לשרת זה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "יצירת חיבור קבוע לשרת זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_עיגון"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "עיגון הכרך הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ניתוק הכרך הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "שליפת הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_פרמוט"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "פרמוט הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "ה_תחלה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "התחלת הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_עצירה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "עצירת הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_זיהוי מדיה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "איתור המדיה בכונן הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "פתיחת קובץ וסגירת החלון"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ש_מירת החיפוש"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "שמירת החיפוש שנערך"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "שמ_ירת החיפוש בשם..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת"
+msgstr ""
+"העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך "
+"תיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "העברת התיקייה לאשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "חלונית _אחרת"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "תיקיית ה_בית"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_שולחן עבודה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_סקריפטים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־״%s״"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־״%s״"
-msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־״%s״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה"
-msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־״%s״"
-msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה"
-msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה ל־״%s״"
-msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה"
-msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "התחלת הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "התחברות אל הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "ה_תחלת כונן מרובה דיסקים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ש_חרור כונן"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "שחרור הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "עצירת הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "הסרת הכונן _בבטחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "הסרת הכונן הנבחר בבטחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_ניתוק"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ניתוק הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_עצירה כונן מרובה דיסקים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_נעילת כונן"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "נעילת הכונן הנבחר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_שחרור כונן"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "עיון ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_עיון בתיקייה"
-msgstr[1] "_עיון בתיקיות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "עיון ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "מחיקה _לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "העברת התיקייה הפתוחה לאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_פתיחה באמצעות %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "פתיחה ב_חלון חדש"
-msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "עיון _בחלון חדש"
-msgstr[1] "עיון ב־%'d _חלונות חדשים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "פתיחה ב_לשונית חדשה"
-msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _לשוניות חדשות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "עיון ב_לשונית חדשה"
-msgstr[1] "עיון ב־%'d _לשוניות חדשות"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "להוריד מיקום?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ניתן להוריד אותו או לקשר אליו."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "יצירת _קישור"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "הור_דה"
+msgstr "ה_רדה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "גרירה והשלכה אינן נתמכות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "טקסט שנגרר.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "נתונים שנשמטו"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "ביצוע חוזר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "הערה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "פקודה"
+msgstr "Command"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -5160,15 +5334,15 @@ msgstr "(ריק)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "בטעינה..."
+msgstr "טוען..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "תצוגת רשימה"
+msgstr "הוצג לאחרונה"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5181,29 +5355,29 @@ msgstr "בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_עמודות גלויות..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_רשימה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "שגיאה בתצוגת הרשימה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה."
 
@@ -5235,8 +5409,8 @@ msgstr "הקובץ שהשלכת אינו תמונה."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_שם:"
-msgstr[1] "שמו_ת:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5254,30 +5428,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "לבטל שינוי קבוצה?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "לבטל שינוי בעלים?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "כלום"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "בלתי קריא"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
 
@@ -5286,243 +5460,243 @@ msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "תכנים:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "בשימוש"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "פנוי"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "סה״כ קיבולת: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "סוג מערכת קבצים: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "בסיסי"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "מקור קישור:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "מיקום:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "כרך:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "תאריך גישה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "תאריך שינוי:"
+msgstr "‏השתנה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "מקום פנוי:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "סמלים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_קריאה"
+msgstr "_קרא"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_כתיבה"
+msgstr "_כתוב"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ה_פעלה"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ללא"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "רשימה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "קריאה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "יצירה/מחיקה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "כתיבה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "גישה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "גישה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "גישה לתיקייה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "גישה לקובץ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "רשימת קבצים בלבד"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "גישה לקבצים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "יצירת ומחיקת קבצים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "קריאה בלבד"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "קריאה וכתיבה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "דגלים מיוחדים:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "הגדרת מזהה _משתמש"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "הגדרת מזהה ק_בוצה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_דביק"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_בעלים:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "בעלים:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "קבו_צה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "קבוצה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "אחרים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "הפעלה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "אחרים:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "הרשאות תיקייה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "הרשאות קובץ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "תצוגת טקסט:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "תוכן SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "שונה לאחרונה:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "החלת הרשאות לכל הקבצים המצורפים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "נוצר חלון מאפיינים."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "בחירת איקון מותאם אישית"
 
@@ -5530,11 +5704,11 @@ msgstr "בחירת איקון מותאם אישית"
 msgid "File System"
 msgstr "מערכת קבצים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "עץ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "הצגת עץ"
 
@@ -5547,7 +5721,9 @@ msgstr "לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה \"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה."
+msgstr ""
+"לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות "
+"Caja ליצור אותה."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5558,7 +5734,9 @@ msgstr "לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושו
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן."
+msgstr ""
+"לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות "
+"Caja ליצור אותן."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5602,7 +5780,9 @@ msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
+msgstr ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5627,7 +5807,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5647,7 +5830,9 @@ msgstr "<big><b>שגיאה בהרצת התכנה</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את התכנה?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את "
+"התכנה?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5655,24 +5840,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "התכנה תופעל הישר מהמדיה \"%s\". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.\n\nאם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול."
+msgstr ""
+"התכנה תופעל הישר מהמדיה \"%s\". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.\n"
+"\n"
+"אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "אירעה שגיאה בהצגת העזרה: \n%s"
+msgstr ""
+"אירעה שגיאה בהצגת העזרה: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "לא הוגדרו סימניות"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "עריכת סימניות"
+msgstr "ערוך סימניות"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5693,7 +5883,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdd connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5705,11 +5898,11 @@ msgstr "‏FTP ציבורי"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (עם התחברות)"
+msgstr "‏FTP (עם התחברות)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "שיתוף חלונות"
+msgstr "שיתוף Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5717,7 +5910,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV מאובטח (HTTPS)"
+msgstr "‏WebDAV מאובטח (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5725,13 +5918,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "בהתחברות..."
+msgstr "מתחבר..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.\nנא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך."
+msgstr ""
+"לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.\n"
+"נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5755,76 +5950,76 @@ msgstr "נא לאמת את פרטי המשתמש שלך."
 msgid "Continue"
 msgstr "להמשיך"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "ה_תחברות"
+msgstr "הת_חברות"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "התחברות לשרת"
+msgstr "התחבר לשרת"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "פרטי השרת"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_שרת:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_פתחה:"
+msgstr "_שער:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "שיתוף:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "תיקייה:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "פרטי המשתמש"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "שם המתחם:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "שם המשתמש:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "ססמה:"
+msgstr "סיסמה:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "שמירת ססמה זו"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "הו_ספת סימנייה"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "שולחן עבודה"
+msgstr "שולחן העבודה"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5862,7 +6057,8 @@ msgstr "הוספת סמלים..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "הכנס שם מתאר ליד כל סמל. שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
+msgstr ""
+"הכנס שם מתאר ליד כל סמל. שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
@@ -5899,7 +6095,7 @@ msgstr "הסמל לא יכל להתווסף."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "הצגת סמלים"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6154,7 +6350,9 @@ msgstr "<b>כותרות איקונים</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות האיקונים.\nיותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל."
+msgstr ""
+"בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות האיקונים.\n"
+"יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6295,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "הרחבה"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6309,106 +6507,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "היסטוריה"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "הצג היסטוריה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "סוג מצלמה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "מודל מצלמה"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "תאריך לקיחה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "תאריך יצירה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "זמן חשיפה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "ערך פתיחת הצמצם"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "דירוג מהירות ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "פלאש נורה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "שיטה מטרית"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "תכנית חשיפה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "אורך מוקד"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "תוכנה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "מילות מפתח"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "יוצר"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "זכויות יוצרים"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "דירוג"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "סוג התמונה:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "‏<b>רוחב:</b> פיקסל"
-msgstr[1] "‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "‏<b>אורך:</b> פיקסל"
-msgstr[1] "‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ארע כשל בטעינת מידע התמונה"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "בטעינה..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "תמונה"
 
@@ -6441,16 +6639,16 @@ msgstr "מעבר אל:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "האם ברצונך לצפות במיקום אחד?"
-msgstr[1] "האם ברצונך לצפות ב־%d מיקומים?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "פתיחת מיקום"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_מיקום:"
+msgstr "מי_קום:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6555,7 +6753,7 @@ msgstr "מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "הו_ספת סימנייה"
+msgstr "_הוסף סימניה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6589,7 +6787,7 @@ msgstr "הפעלת הלשונית הבאה"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "הזזת לשונית _שמאלה"
+msgstr "העברת הלשונית _שמאלה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6598,7 +6796,7 @@ msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "הזזת לשונית י_מינה"
+msgstr "העברת הלשונית _ימינה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6649,7 +6847,7 @@ msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "סרגל _מצב"
+msgstr "שורת _מצב"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6685,7 +6883,7 @@ msgstr "_אחורה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "מעבר למקום הקודם שביקרת בו"
+msgstr "מעבר למקום הקודם בו ביקרת"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6697,7 +6895,7 @@ msgstr "_קדימה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "מעבר למקום הבא שביקרת בו"
+msgstr "מעבר למקום הבא בו ביקרת"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6732,15 +6930,15 @@ msgstr "סגירת ה_לשונית"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — דפדפן הקבצים"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "סגירת לשונית"
+msgstr "סגירת הלשונית"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "הערות"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "הצגת הערות"
 
@@ -6754,7 +6952,7 @@ msgstr "סימניות"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "פתיחת תוכן שולחן העבודה שלך בתיקייה"
+msgstr "פתיחת תוכן שולחן העבודה בתיקייה"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6819,17 +7017,17 @@ msgstr "לא ניתן לעצור את %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "הסרה"
+msgstr "הסר"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "שינוי שם..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "מקומות"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "הצגת מקומות"
 
@@ -6839,159 +7037,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "רקעים וסמלים"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "ה_סרה..."
+msgstr "ה_סרה…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "הוספת חדש..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "לא ניתן למחוק את הדוגמה %s, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "לא ניתן למחוק את הסמל %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאות למחוק את הסמל."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "בחירת קובץ תמונה לסמל החדש:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "יצירת סמל חדש"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_מילת מפתח:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_תמונה:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "יצירת צבע חדש:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_שם הצבע:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_ערך הצבע:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "לא ניתן להחליף את תמונת האיפוס, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "תמונת איפוס היא תמונה מיוחדת שלא ניתן למחוק אותה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "לא ניתן להתקין את התבנית %s, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "בחירת קובץ תמונה להוספה כתבנית"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "לא ניתן להתקין את הצבע."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "עליך לציין שם שלא בשימוש לצבע החדש, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "עליך לציין שם כלשהו לצבע החדש, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "בחירת צבע להוספה"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי, עמך הסליחה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "הקובץ איננו תמונה."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "בחירת קטגוריה:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_ביטול הסרה"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "הוס_פת דוגמה חדשה..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "הוס_פת צבע חדש..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "הוס_פת סמל חדש..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "יש ללחוץ על דוגמה כדי להסירה"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "יש ללחוץ על צבע כדי להסירו"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "יש ללחוץ על סמל כדי להסירו"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "תבניות:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "צבעים:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "סמלים:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ה_סרת דוגמה..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ה_סרת צבע..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ה_סרת סמל..."
 
@@ -7001,7 +7199,7 @@ msgstr "סוג קובץ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "תג"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7052,51 +7250,51 @@ msgstr "קובץ טקסט"
 msgid "Select type"
 msgstr "בחירת סוג"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "כל סוג"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "סוג אחר..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "הסרת קריטריון זה מהחיפוש"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "‏תיקיית חיפוש"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "עריכה"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "עריכת החיפוש שנשמר"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "מעבר"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "רענון"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ביצוע או עדכון החיפוש"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "‏_חיפוש אחר:"
+msgstr "_חיפוש אחר:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "תוצאות חיפוש"
 
@@ -7138,7 +7336,7 @@ msgstr "סגירת כל חלונות התיקיות"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "חיפוש מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"
+msgstr "איתור מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7227,7 +7425,9 @@ msgstr "יש לבדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכ
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "שגיאה: %s\nנא לבחור מציג אחר ולנסות שנית."
+msgstr ""
+"שגיאה: %s\n"
+"נא לבחור מציג אחר ולנסות שנית."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7239,7 +7439,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7247,14 +7451,21 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7272,210 +7483,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "גיל אשר <[email protected]>\nיאיר הרשקוביץ <[email protected]>\n‏מארק קרפיבנר <[email protected]>\nYaron Shahrabani <[email protected]\n\nפרויקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"
+msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "האתר של MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "ע_ריכה"
+msgstr "_עריכה"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_סגירה"
+msgstr "_סגור"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "סגירת תיקייה זו"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_רקעים וסמלים..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "עריכת ההעדפות של Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "פתיחת _הורה"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "פתיחת תיקיית ההורה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "הפסקת טעינת המיקום הנוכחי"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_רענון"
+msgstr "_טעינה מחדש"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "טעינה מחדש של המיקום הנוכחי"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_תכנים"
+msgstr "_תוכן עניינים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "הצגת עזרה ל־Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "הצגת התודות ליוצרים של Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "הת_קרבות"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "הגדלת גודל התצוגה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "הת_רחקות"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "הקטנת גודל התצוגה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "גודל ר_גיל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "שימוש בגודל התצוגה הרגיל"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "התחברות ל_שרת..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_מחשב"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_רשת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "עיון במיקומים מסומנים או מיקומים ברשת"
+msgstr "עיין במקומות רשת מקומיים ומרוחקים שנשמרו"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_תבניות"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_אשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "פתיחת תיקיית האשפה הפרטית שלך"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "מ_עלה"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_בית"
 
@@ -7537,10 +7748,10 @@ msgstr "התרחקות"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "גודל ברירת מחדל"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5139128d..592072f3 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "किसी प्रतीक को किसी वस्तु प�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "मिटाएँ"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "स्वतः चलाएँ प्रांप्ट"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "नॉटिलस"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "कम्प्यूटर"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "इस कंप्यूटर से पहुंच योग्य सभी स्थानीय डिस्क व फोल्डर ब्रॉउज करें"
@@ -347,85 +348,88 @@ msgstr "फाइल मैनेजर विंडो का आचरण व
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "खुला फ़ोल्डर"
+msgstr "फ़ोल्डर खोलें"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "घर फ़ोल्डर"
+msgstr "घर फोल्डर"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "अपना निजी फ़ोल्डर खोलें"
+msgstr "अपना निजी निर्देशिका खोलें"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "खोज सहेजा"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr "एक्स"
+msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "वाई"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "पाठ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "लेबल का पाठ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "औचित्य"
+msgstr "Justification"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की "
+"पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें "
+"GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "पंक्ति व्रेप"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "संकेतक स्थिति"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "चयन सीमा"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "सभी चुनें"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "इनपुट पद्धति"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक विवरण दिखाएँ (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +516,8 @@ msgstr "आपने अभी एक डिजिटल ऑडियो प्�
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "आपने सॉफ़्टवेयर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है जो स्वतः आरंभ होने के लिए है."
+msgstr ""
+"आपने सॉफ़्टवेयर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है जो स्वतः आरंभ होने के लिए है."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +528,26 @@ msgstr "आपने अभी तुरत एक माध्यम घुस�
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग लॉन्च किया जाना है."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "चुनें कि कैसे \"%s\" को खोलना है और क्या इस क्रिया को भविष्य में प्रदर्शित करना है \"%s\" प्रकार के दूसरे मीडिया में."
+msgstr ""
+"चुनें कि कैसे \"%s\" को खोलना है और क्या इस क्रिया को भविष्य में प्रदर्शित "
+"करना है \"%s\" प्रकार के दूसरे मीडिया में."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "यह क्रिया हमेशा करें (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "बाहर निकालें (_E)"
@@ -548,10 +555,10 @@ msgstr "बाहर निकालें (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "अनारोहित करें (_U)"
@@ -580,7 +587,7 @@ msgstr "क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "सभी चुनें (_A)"
 
@@ -589,15 +596,15 @@ msgstr "सभी चुनें (_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ऊपर जाएँ (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "नीचे जाएँ (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "तयशुदा उपयोग करें (_f)"
 
@@ -636,7 +643,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "फाइल का प्रकार"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "तिथि परिवर्धित"
 
@@ -669,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "फ़ाइल का समूह"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "अनुमतियाँ"
 
@@ -702,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "फाइल का SELinux सुरक्षा संदर्भ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
@@ -727,11 +734,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "फिर जमायें"
+msgstr "रीसेट"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +759,13 @@ msgstr "%s का घर "
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "संजाल सर्वर"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "रद्दी"
+msgstr "कूडे मे डाले"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -778,7 +785,7 @@ msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में नियत क�
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द"
+msgstr "रद्द करें"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -798,12 +805,16 @@ msgstr "प्रतीक संस्थापित नहीं किया
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए प्रतीक हेतु आपको नॉन-ब्लैंक कुंजी शब्द निर्दिष्ट करना होगा."
+msgstr ""
+"क्षमा करें, परन्तु नए प्रतीक हेतु आपको नॉन-ब्लैंक कुंजी शब्द निर्दिष्ट करना "
+"होगा."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "क्षमा करें, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्द में सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान तथा अंक ही हो सकते हैं."
+msgstr ""
+"क्षमा करें, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्द में सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान तथा अंक ही "
+"हो सकते हैं."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +901,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "आकार:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "प्रकार:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "छोड़ें (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "बदलें"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,30 +1023,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d सेकेंड"
-msgstr[1] "%'d सेकेंड"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d मिनट"
-msgstr[1] "%'d मिनट"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d घंटा"
-msgstr[1] "%'d घंटे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "करीब %'d घंटा"
-msgstr[1] "करीब %'d घंटे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "करीब %'d घंटे"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s में कड़ी"
@@ -1086,12 +1097,12 @@ msgstr "%'dth link to %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr "(प्रतिलिपि)"
+msgstr "(कॉपी)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr "(एक और प्रतिलिपि)"
+msgstr "(एक और कॉपी)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1113,34 @@ msgstr "(एक और प्रतिलिपि)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "वीं प्रतिलिपि)"
+msgstr "वीं कॉपी)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ली प्रतिलिपि)"
+msgstr "ली कॉपी)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "री प्रतिलिपि)"
+msgstr "री कॉपी)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "री प्रतिलिपि)"
+msgstr "री कॉपी)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (प्रतिलिपि)%s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (एक और प्रतिलिपि)%s"
+msgstr "%s (एक और कॉपी)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1179,7 +1190,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%B\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
+msgstr ""
+"क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%B\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,8 +1201,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
-msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1233,8 @@ msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
-msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1253,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "रद्दी में ले जायें (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d फाइल मिटाने के लिए शेष"
-msgstr[1] "%'d फाइल मिटाने के लिए शेष"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1272,8 @@ msgstr "फ़ाइलें मिटा रहे"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T बायां"
-msgstr[1] "%T बायां"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,7 +1287,9 @@ msgstr "मिटाने के दौरान त्रुटि."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की "
+"आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1293,7 +1307,9 @@ msgstr "फाइल छोड़ें (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं"
+" है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1333,13 @@ msgstr "फ़ाइलों को रद्दी में खिसका �
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d फाइल ट्रैश में शेष"
-msgstr[1] "%'d फाइल ट्रैश में शेष"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"
+msgstr ""
+"फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1369,9 @@ msgstr "क्या आप अनारोहित करने के पह�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा."
+msgstr ""
+"इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर"
+" सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1380,35 @@ msgstr "रद्दी खाली मत करें (_n)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s आरोहित करने में असमर्थ"
+msgstr "%s को माउंट करने में असमर्थ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1431,25 @@ msgstr "फाइल रद्दी में खिसकाने के द�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे "
+"पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की "
+"आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा "
+"नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1478,9 @@ msgstr "गंतव्य एक फोल्डर नहीं है."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है. कुछ जगह बनाने के लिए कुछ फाइलों को हटाने की कोशिश करें."
+msgstr ""
+"गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है. कुछ जगह बनाने के लिए कुछ फाइलों को हटाने की"
+" कोशिश करें."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1506,39 @@ msgstr "\"%B\" का डुप्लीकेट"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में खिसका रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में खिसका रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में नक़ल कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में नक़ल कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d फाइल की (\"%B\" में) अनुकृति ले रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल की (\"%B\" में) अनुकृति ले रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल \"%B\" में खिसका रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल \"%B\" में खिसका रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल \"%B\" में नक़ल कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल \"%B\" में नक़ल कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल का डुप्लीकेट कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल का डुप्लीकेट कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1557,16 @@ msgstr "%S %S का"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "फोल्डर \"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"फोल्डर \"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने "
+"की आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1576,16 @@ msgstr "\"%B\" फोल्डर बनाने में त्रुटि �
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "फोल्डर \"%B\" की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"फोल्डर \"%B\" की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की "
+"आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
+msgstr ""
+"\"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1665,8 @@ msgstr "\"%B\" खिसकाने की तैयारी"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"
-msgstr[1] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1685,8 @@ msgstr "\"%B\" में कड़ी बना रहा है"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d फ़ाइल में कड़ी बना रहा है"
-msgstr[1] "%'d फ़ाइलों में कड़ी बना रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1780,7 @@ msgstr "फाइलनाम में स्लैश अनुमति प�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"
+msgstr "फ़ाइल नहीं मिला"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1816,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "आज 00:00:00 बजे अपराह्न"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "आज %-I:%M:%S %p बजे"
 
@@ -1794,7 +1826,7 @@ msgstr "आज 00:00 बजे अपराह्न"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "आज %-I:%M %p बजे"
+msgstr "आज %-I:%M %p पर"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1856,7 @@ msgstr "कल 00:00 बजे अपराह्न"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "कल %-I:%M %p बजे"
+msgstr "कल %-I:%M %p पर"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1880,7 @@ msgstr "बुधवार, सितम्बर 00 0000 को 00:00:00 बज
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y को %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1956,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u मद"
-msgstr[1] "%'u मद"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u फोल्डर"
-msgstr[1] "%'u फोल्डर"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u फाइल"
-msgstr[1] "%'u फाइल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2025,7 @@ msgstr "लिंक "
 msgid "link (broken)"
 msgstr "लिंक (टूटा)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "चयन आयत"
 
@@ -2009,20 +2041,23 @@ msgstr "लिंक \"%s\" टूटा है, क्या आप इसे �
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है."
+msgstr ""
+"इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य \"%s\" मौज़ूद नहीं है."
+msgstr ""
+"इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य \"%s\" मौज़ूद नहीं"
+" है."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "रद्दी में भेजें (_v)"
@@ -2059,15 +2094,15 @@ msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "एक अलग %d टैब खोलेगा."
-msgstr[1] "अलग %d टैबों को खोलेगा."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "एक अलग ब्राउज़र विंडो खोलेगा."
-msgstr[1] "%d अलग ब्राउज़र विंडो खुलेंगे."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2141,9 @@ msgstr "अनुप्रयोग खोजने में असमर्थ
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.\nक्या आप इस फाइल को खोलने के लिए किसी अनुप्रयोग को खोजना चाहते हैं?"
+msgstr ""
+"%s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.\n"
+"क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए किसी अनुप्रयोग को खोजना चाहते हैं?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2154,9 @@ msgstr "गैर भरोसेमंद अनुप्रयोग लॉन
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "यह अनुप्रयोग लॉन्चर \"%s\" बतौर भरोसेमंद चिह्नित नहीं किया गया है. यदि आप इस फाइल की स्रोत नहीं जानते हैं, इसे लॉन्च करना असुरक्षित हो सकता है."
+msgstr ""
+"यह अनुप्रयोग लॉन्चर \"%s\" बतौर भरोसेमंद चिह्नित नहीं किया गया है. यदि आप इस"
+" फाइल की स्रोत नहीं जानते हैं, इसे लॉन्च करना असुरक्षित हो सकता है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2168,12 @@ msgstr "भरोसेमंद के रूप में चिह्नि�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "स्थान आरोहित करने में असमर्थ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "स्थान आरंभ करने में असमर्थ"
 
@@ -2147,8 +2186,8 @@ msgstr "\"%s\" को खोल रहे."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d मद खोल रहा है."
-msgstr[1] "%d मद खोल रहा है"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,36 +2202,36 @@ msgstr "तयशुदा अनुप्रयोग के तौर पर �
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "तयशुदा"
+msgstr "मूलभूत"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "प्रतीक"
+msgstr "चिह्न"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "अनुप्रयोग हटा नहीं सका"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "कोइ अनुप्रयोग चयनित नहीं"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s दस्तावेज़"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s को तथा अन्य प्रकार \"%s\" फाइल को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" प्रकार की सभी फाइलें इससे खोलें:"
@@ -2224,80 +2263,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "अनुप्रयोग चुनें"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "के साथ खोलें"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "इसके विवरण को जानने के लिये एक अनुप्रयोग चुनें."
+msgstr "अनुप्रयोग का विवरण देखने हेतु उसे चुनें"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "एक कस्टम कमांड का उपयोग करें (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ब्राउज़ (_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "खोलें (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "जोडें (_A)"
+msgstr "जोड़ें (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "अनुप्रयोग जोडें"
 
@@ -2309,7 +2348,9 @@ msgstr "खोलना असफल, क्या आप अन्य अनु
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" के द्वारा \"%s\" को खोला नहीं जा सकता है चूंकि \"%s\" फ़ाइलों पर \"%s\" स्थानों पर पहुँच नहीं पा सकता है."
+msgstr ""
+"\"%s\" के द्वारा \"%s\" को खोला नहीं जा सकता है चूंकि \"%s\" फ़ाइलों पर "
+"\"%s\" स्थानों पर पहुँच नहीं पा सकता है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2362,9 @@ msgstr "खोलना असफल, क्या आप अन्य क्र
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "तयशुदा क्रिया \"%s\" को खोल नहीं सकता है चूंकि यह फ़ाइलों पर \"%s\" स्थान पर पहुँच नहीं सकता है."
+msgstr ""
+"तयशुदा क्रिया \"%s\" को खोल नहीं सकता है चूंकि यह फ़ाइलों पर \"%s\" स्थान पर"
+" पहुँच नहीं सकता है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2400,17 @@ msgstr "यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्था�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें."
+msgstr ""
+"अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि "
+"करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है."
+msgstr ""
+"गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे "
+"गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2440,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d फाइल ऑपरेशन सक्रिय"
-msgstr[1] "%'d फाइल ऑपरेशन सक्रिय"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "तैयारी कर रहा है..."
 
@@ -2406,7 +2453,7 @@ msgstr "तैयारी कर रहा है..."
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "ढूंढें"
+msgstr "खोजें"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2830,17 +2877,22 @@ msgstr "पथ पट्टी के बजाय हमेशा स्था�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का "
+"प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है"
+msgstr ""
+"फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल "
+"मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2913,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया है, तब Caja के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया है, तब Caja के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और"
+" रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2950,9 @@ msgstr "फ़ाइलों को चलाने/खोलने में �
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "फाइल लांच करने के लिये \"single\" एक क्लिक में संभावित मान है, या \"double\" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है."
+msgstr ""
+"फाइल लांच करने के लिये \"single\" एक क्लिक में संभावित मान है, या \"double\""
+" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2964,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं \"launch\" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, \"ask\" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और \"display\" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये."
+msgstr ""
+"निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या "
+"दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं \"launch\" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के "
+"लिये, \"ask\" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और \"display\" पाठ "
+"पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2988,10 @@ msgstr "नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अ�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है."
+msgstr ""
+"माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह "
+"कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई "
+"आगे बढ़ गया है."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +3002,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Forward\" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें."
+msgstr ""
+"माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह "
+"कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Forward\" कमांड को सक्रिय करता है किसी "
+"ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3016,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Back\" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें."
+msgstr ""
+"माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह "
+"कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Back\" कमांड को सक्रिय करता है किसी "
+"ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3043,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है."
+msgstr ""
+"इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का "
+"उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की "
+"मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3068,10 @@ msgstr "फाइल गुण संवाद में उन्नत अन�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा विकल्पों का अभिगम करते हुये."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को "
+"संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा "
+"विकल्पों का अभिगम करते हुये."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3081,9 @@ msgstr "विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को प�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा."
+msgstr ""
+"यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स "
+"को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,17 +3105,25 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के अनुसार जमा किया जाता है तब \"a\" से \"z\" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे \"z\" से \"a\" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा."
+msgstr ""
+"अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, "
+"अगर नाम के अनुसार जमा किया जाता है तब \"a\" से \"z\" में फाइळ को छांटने के "
+"बजाय, वे \"z\" से \"a\" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है "
+"तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है"
+msgstr ""
+"उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में प्रयोग करेगा."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा "
+"डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में "
+"प्रयोग करेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3141,9 @@ msgstr "तयशुदा पृष्ठभूमि रंग"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब background_set सही होता है."
+msgstr ""
+"तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब "
+"background_set सही होता है."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3170,9 @@ msgstr "तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर side_pane_background_set सही हैहै."
+msgstr ""
+"मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर "
+"side_pane_background_set सही हैहै."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3219,7 +3308,9 @@ msgstr "सभी स्तंभ की समान चौड़ाई है"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा."
+msgstr ""
+"यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. "
+"अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3344,9 @@ msgstr "तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा."
+msgstr ""
+"अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. "
+"अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3354,7 @@ msgstr "डेस्कटॉप फ़ॉन्ट"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3364,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."
+msgstr ""
+"अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर "
+"रखा जायेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3376,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का च�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."
+msgstr ""
+"अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न "
+"डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3388,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न �
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा."
+msgstr ""
+"यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा "
+"जाएगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3400,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्य
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे."
+msgstr ""
+"यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न "
+"डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3412,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजा�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा"
+msgstr ""
+"यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर "
+"रखा जायेगा"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3424,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न ना
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."
+msgstr ""
+"यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद"
+" नाम चाहते हैं."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3436,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप घर चिह्न नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."
+msgstr ""
+"यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद"
+" नाम चाहते हैं."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3448,9 @@ msgstr "डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."
+msgstr ""
+"यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई "
+"मनपसंद नाम चाहते हैं."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3460,9 @@ msgstr "संजाल सर्वर प्रतीक नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."
+msgstr ""
+"यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई"
+" मनपसंद नाम चाहते हैं."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3470,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए."
+msgstr ""
+"यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते"
+" को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या "
+"0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 "
+"या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3508,8 @@ msgstr "नए विंडो में उपकरण-पट्टी दि�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे."
+msgstr ""
+"यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3518,8 @@ msgstr "नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी �
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे."
+msgstr ""
+"यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3527,8 @@ msgstr "नए विंडो में स्थिति-पट्टी द�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे."
+msgstr ""
+"यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3536,8 @@ msgstr "नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दि�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे."
+msgstr ""
+"यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3444,7 +3563,9 @@ msgstr "क्या मीडिया स्वतः आरोहित क�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान."
+msgstr ""
+"यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य "
+"हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,7 +3577,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा "
+msgstr ""
+"यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. "
+"यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को "
+"जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता "
+"विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3466,7 +3591,9 @@ msgstr "कभी प्रांप्ट या स्वतः चालू/�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा."
+msgstr ""
+"यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही "
+"माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,7 +3605,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में कोई अनुप्रयोग आरंभ कने के लिए चुना है. दिए प्रकार के लिए वरीय अनुप्रयोग आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."
+msgstr ""
+"x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में कोई "
+"अनुप्रयोग आरंभ कने के लिए चुना है. दिए प्रकार के लिए वरीय अनुप्रयोग आरंभ "
+"किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3619,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Do Nothing\" चुना है. कोई प्रांप्ट को नहीं दिखाया जाएगा और कोई मेल खाता अनुप्रयोग नहीं आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."
+msgstr ""
+"x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Do "
+"Nothing\" चुना है. कोई प्रांप्ट को नहीं दिखाया जाएगा और कोई मेल खाता "
+"अनुप्रयोग नहीं आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,7 +3633,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Open Folder\" चुना है. कोई इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से एक फोल्डर विंडो खोला जाएगा."
+msgstr ""
+"x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Open "
+"Folder\" चुना है. कोई इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से एक फोल्डर "
+"विंडो खोला जाएगा."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3563,61 +3699,63 @@ msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प दिखाएँ"
+msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करें (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "लान्चर बनाएँ (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "नया लांचर बनाएँ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने देती है"
+msgstr ""
+"एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने "
+"देती है"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप देखने में त्रुटि हुई."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप दृश्य में त्रुटि हुई."
 
@@ -3625,109 +3763,109 @@ msgstr "प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप �
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "यह एक अलग %'d टैब खोलेगा."
-msgstr[1] "यह एक अलग %'d टैब खोलेगा."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा."
-msgstr[1] "यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "मिलान युक्त वस्तु चुनें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "पैटर्न (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "इस रूप में खोज सहेजें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "नाम खोजें (_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "फ़ोल्डर (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "खोज सहेजने के लिये फोल्डर चुनें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" चयनित"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d फोल्डर चयनित"
-msgstr[1] "%'d फोल्डर चयनित"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d मद समाहित किया है)"
-msgstr[1] " (%'d मदें समाहित किए है)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (कुल %'d मद समाहित किया है)"
-msgstr[1] " (कुल %'d मद समाहित किया है)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d मद चयनित"
-msgstr[1] "%'d मद चयनित"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d अन्य मद चयनित"
-msgstr[1] "%'d अन्य मद चयनित"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
@@ -3736,10 +3874,10 @@ msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3889,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3902,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "चयनित मद खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"
-msgstr[1] "चयनित मदों को खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" से दस्तावेज़ बनाएँ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी."
+msgstr ""
+"मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट"
+" के रूप में चलेगी."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3973,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" खिसका दी जाएगी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"
-msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"
-msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "स्थान अनारोहित करने में असमर्थ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "स्थान बाहर करने में असमर्थ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ड्राइव रोकने में असमर्थ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s सर्वर से जुड़ें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "जुडें (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "लिंक नामः (_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "दस्तावेज़ बनाएँ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "इसके साथ खोलें (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "गुण (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "कोई नमूना संस्थापित नहीं है"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "रिक्त फ़ाइल (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें"
 
@@ -3961,234 +4101,240 @@ msgstr "चयनित वस्तु इस विंडो में खो�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "नए टैब में खोलें (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "नए टैब में प्रत्येक चयनित वस्तु को खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "फोल्डर विंडो में खोलें."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "अन्य अनुप्रयोग (_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ"
+msgstr ""
+"इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें"
+msgstr ""
+"चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें"
+msgstr ""
+"फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या"
+" प्रतिलिपि करें"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "फ़ोल्डर में चिपकाएँ (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"
+msgstr ""
+"फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित "
+"फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "मिलान खाता मद चुनें (_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "चयन उलटें (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "सभी चुनें और केवल वे वस्तुएँ जो कि अभी चुनी नहीं गई हैं."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "अनुकृति (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "लिंक बनाएँ (_k)"
-msgstr[1] "लिंक बनाएँ (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "नाम बदलें... (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "चयनित वस्तु का नाम बदलें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "मिटाएँ (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "फिर बहाल करें (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"
+msgstr "पहले जैसा (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम क्रिया पहले जैसा करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "फिर करें (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम पूर्ववत क्रिया दोहराएँ"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4342,638 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "दृश्य तयशुदास में रीसेट करें (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें"
+msgstr ""
+"इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर "
+"रीसेट करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "इस सर्वर से जुड़ें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "इस सर्वर में स्थायी संबंधन बनायें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "आरोहित करें (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम को निकालें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "संरूपित करें (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "आरंभ करें (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम आरंभ करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "रोकें (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम रोकें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "मीडिया पता करें (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "फाइल खोलें और विंडो बंद करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "खोज सहेजें (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "संपादित खोज सहेजें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "इस रूप में खोज सहेजें (_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "नए टैब में इस फोल्डर को खोलें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"
+msgstr ""
+"फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित "
+"फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "इस फोल्डर को रद्दी में भेजें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "इस फोल्डर के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "स्क्रिप्ट (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजें \"%s\" में"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "चयनित फोल्डर को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"
-msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "चयनित फोल्डर रद्दी से बाहर भेजें"
-msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"
-msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें"
-msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "चयनित वस्तु रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"
-msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"
-msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव आरंभ करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव से जुड़ें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "मल्टीटासक डिस्क ड्राइव आरंभ करें (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव अनलॉक करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव रोकें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "डिसकनेक्ट (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "मल्टी टास्क ड्राइव रोकें (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ड्राइव लॉक करें (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "चयनित ड्राइव लॉक करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव आरंभ करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव कनेक्ट करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव आरंभ करें"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव अनलॉक करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव रोकें (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को सुरक्षित रूप से निकालें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव को रोकें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को लॉक करें"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "नए विंडो में ब्राउज करें (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करें (_B)"
-msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "नए टैब में ब्राउज करें (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "इसे स्थाई रूप से मिटाएँ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"
-msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"
-msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d नये टैब में खोलें"
-msgstr[1] "%'d नये टैबों में खोलें"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d नए टैब में ब्राउज़ करें (_T)"
-msgstr[1] "%'d नए टैबों में ब्राउज़ करें (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "लिंक बनाएँ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "डाउनलोड (_D)"
+msgstr "डाउनलोड करें (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है."
+msgstr ""
+"सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "एक अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग किया गया है."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt को छोड़ा"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "अनावृत्ति"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "टिप्पणी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "यूआरएल"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "वर्णन"
+msgstr "विवरण"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "कमांड"
 
@@ -4849,12 +5000,16 @@ msgstr "फ़ोल्डर विषयवस्तु प्रदर्श�
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "इस फ़ोल्डर में नाम \"%s\" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें."
+msgstr ""
+"इस फ़ोल्डर में नाम \"%s\" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम "
+"उपयोग करें."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "इस फ़ोल्डर में कोई \"%s\" नहीं है. शायद यह अभी ही वहाँ से खिसकाया गया या मिटाया गया है?"
+msgstr ""
+"इस फ़ोल्डर में कोई \"%s\" नहीं है. शायद यह अभी ही वहाँ से खिसकाया गया या "
+"मिटाया गया है?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5032,7 +5187,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे पर नहीं आये."
+msgstr ""
+"विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे "
+"पर नहीं आये."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5152,17 +5309,17 @@ msgstr "इस स्थान को संहत दृश्य के द्
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(खाली)"
+msgstr "(रिक्त)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "लोड कर रहे..."
+msgstr "लोड किया जा रहा है..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "सूची दृश्य"
@@ -5178,29 +5335,29 @@ msgstr "इस फ़ोल्डर में प्रकट होने ह�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "सूची"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "सूची दृश्य में एक त्रुटि आई."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "सूची दृश्य के साथ इस स्थान को दिखायें."
 
@@ -5222,7 +5379,8 @@ msgstr "जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह स्
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "आप सिर्फ स्थानीय छवियों को मनपसंद चिह्नों के रूप में उपयोग कर सकते हैं."
+msgstr ""
+"आप सिर्फ स्थानीय छवियों को मनपसंद चिह्नों के रूप में उपयोग कर सकते हैं."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5390,8 @@ msgstr "जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह छव
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "नाम (_N):"
-msgstr[1] "नाम (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5409,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करें?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करें?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "अपठनीय"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"
 
@@ -5283,243 +5441,243 @@ msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "विषयवस्तु:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "प्रयुक्त"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "मुक्त"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "कुल क्षमता:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "फ़ाइल सिस्टम प्रकार:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "मूल"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "लिंक लक्ष्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "स्थानः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "वॉल्यूम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "पहुंचाः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "परिवर्धितः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "खाली स्थान:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "प्रतीक"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "पढ़ें (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "लिखें (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "चलाएँ (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "नहीं "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "सूची"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "पढ़ें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "बनायें/मिटायें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "लिखें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "अभिगम"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "अभिगम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "फ़ोल्डर अभिगम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "फाइल पहुँच:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "फाइल अभिगम करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "फ़ाइल बनायें और मिटायें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिये"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "पढ़ें और लिखें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "विशेष ध्वजः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "समूह आईडी नियत करें (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "स्टिकी (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "मालिक (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "मालिक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "समूह (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "समूह:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "अन्य"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "चलाएँ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "अन्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "फोल्डर अनुमति:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "फाइल अनुमति:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "पाठ दृश्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते हैं."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux संदर्भ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "पिछली बार परिवर्तित:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "संलग्न फ़ाइल में अनुमति लागू करें"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "गुण विंडो बना रहे."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)"
 
@@ -5527,11 +5685,11 @@ msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)"
 msgid "File System"
 msgstr "फ़ाइल सिस्टम"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ट्री"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "तरू दिखाएँ"
 
@@ -5544,7 +5702,9 @@ msgstr "नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: \"%s\" क�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके."
+msgstr ""
+"नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत "
+"करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5715,9 @@ msgstr "नॉटिलस निम्न वांछित फ़ोल्ड
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके."
+msgstr ""
+"नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें"
+" जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5761,8 @@ msgstr "सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट य
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें)."
+msgstr ""
+"डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5787,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nफ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5810,9 @@ msgstr "<big><b>सॉफ्टवेयर स्वतः चलाने म�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>इस माध्यम में साफ़्टवेयर समाहित हैं जो स्वतः आरंभ होने के लिए इच्छित हैं. क्या आप इसे चलाना चाहते हैं?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>इस माध्यम में साफ़्टवेयर समाहित हैं जो स्वतः आरंभ होने के लिए इच्छित"
+" हैं. क्या आप इसे चलाना चाहते हैं?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5820,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "यह सॉफ़्टवेयर सीधे \"%s\" माध्यम से चलेगा. आपको सॉफ़्टवेयर को कभी नहीं चलाना चाहिए जिसपर आप भरोसा करते हैं.\n\nयदि कोई संदेह है, रद्द करें दबाएँ."
+msgstr ""
+"यह सॉफ़्टवेयर सीधे \"%s\" माध्यम से चलेगा. आपको सॉफ़्टवेयर को कभी नहीं चलाना चाहिए जिसपर आप भरोसा करते हैं.\n"
+"\n"
+"यदि कोई संदेह है, रद्द करें दबाएँ."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "मदद दिखाने में एक त्रुटि हुई: \n%s"
+msgstr ""
+"मदद दिखाने में एक त्रुटि हुई: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "कोई पसंद पारिभाषित नहीं है"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "पसंद संपादित करें"
+msgstr "पसंद संपादित करें (_E)"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5863,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nसर्वर आरोह में संबंधन जोड़ें"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"सर्वर आरोह में संबंधन जोड़ें"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "जुड़ रहा है..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5928,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "कनेक्ट (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "सर्वर से जुड़ें"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "सर्वर (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "पोर्ट (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ोल्डर:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप"
 
@@ -5859,13 +6035,17 @@ msgstr "प्रतीक जोड़ें ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें. चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम अन्य स्थानों पर प्रयोग किया जायेगा."
+msgstr ""
+"चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें. चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम अन्य"
+" स्थानों पर प्रयोग किया जायेगा."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें. चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम प्रयोग किया जायेगा."
+msgstr ""
+"चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें. चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम "
+"प्रयोग किया जायेगा."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6076,7 @@ msgstr "प्रतीक जोड़ा नहीं जा सकता"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "प्रतीक दिखायें"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6331,9 @@ msgstr "<b>प्रतीक शीर्षक</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं."
+msgstr ""
+"चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक "
+"जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "दिखाओ"
+msgstr "प्रदर्शक"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6232,7 +6414,9 @@ msgstr "<b>मीडिया नियंत्रण</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "चुनें कि क्या होता है जब तंत्र में मीडिया घुसाया जाता है या युक्ति कनेक्ट किया जाता है"
+msgstr ""
+"चुनें कि क्या होता है जब तंत्र में मीडिया घुसाया जाता है या युक्ति कनेक्ट "
+"किया जाता है"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6292,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "विस्तार"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6490,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "इतिहास"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "इतिहास दिखायें"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "कैमरा ब्राण्ड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "कैमरा मॉडल"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ली गई तिथि"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "तिथि डिजिटल किया गया"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "एक्सपोज़र समय"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "अपर्चर मान"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "आईएसओ गति दर्जा"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "फ्लैश फ़ायर्ड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "मीटरिंग मोड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "एक्सपोज़र प्रोग्राम"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "फोकल लंबाई"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "सॉफ्टवेयर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "बीजशब्द"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "निर्माता"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "कॉपीराइट"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "रेटिंग"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "छवि प्रकार:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "छवि जानकारी लोड करने में असफल"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "लोड कर रहे..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "छवि"
 
@@ -6438,20 +6622,22 @@ msgstr "इस पर जाएँ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?"
-msgstr[1] "क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोलें"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "स्थान (_L):"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप सैर कर चुके हैं?"
+msgstr ""
+"क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप "
+"सैर कर चुके हैं?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6569,7 +6755,7 @@ msgstr "एक विंडो प्रदर्शित करें जो �
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "पिछला टैब (_P)"
+msgstr "पिछला टेब (_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6763,7 @@ msgstr "पिछला टैब सक्रिय करें"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "अगला टैब (_N)"
+msgstr "अगला टेब (_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6729,29 +6915,29 @@ msgstr "टैब बंद करें (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - फ़ाइल ब्राउज़र"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "टैब बन्द करें"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "नोट्स"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "दिखाएँ नोट्स"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "औज़ार"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "पसंदीदा"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6768,7 +6954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "नेटवर्क"
+msgstr "संजाल"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6816,17 +7002,17 @@ msgstr "%s रोकने में असमर्थ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "मिटाएँ"
+msgstr "निकलें"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "नाम बदलें..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "स्थान"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "स्थान दिखायें"
 
@@ -6836,159 +7022,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "पृष्ठभूमि और प्रतीक"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "मिटाएँ... (_R)"
+msgstr "हटाएं... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "नया जोड़ें..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "जाँचें कि पैटर्न को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "क्षमा करें, पर प्रतीक %s मिटाया नहीं जा सका."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "जाँचें कि प्रतीक को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "नए चिह्न हेतु छवि फ़ाइल चुनें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "नया प्रतीक बनाएँ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "कुंजीशब्दः (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "छविः (_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "नया रंग बनाएँ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "रंग नामः (_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "रंग मूल्यः (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "प्रारूप के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "रंग संस्थापित नहीं किया जा सका."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नहीं प्रयुक्त नाम देना होगा."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो."
+msgstr ""
+"क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "जोड़ने हेतु रंग चुनें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "क्षमा करें, परन्तु \"%s\" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "फ़ाइल छवि नहीं है."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "एक वर्ग चुनें:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "मिटाना रद्द करें (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "एक नया रंग जोड़ें... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "पैटर्नः"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "रंगः"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "प्रतीक:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "पैटर्न मिटाएँ...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "रंग मिटाएँ...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "चिन्ह मिटाएँ...(_R)"
 
@@ -6998,7 +7185,7 @@ msgstr "फाइल प्रकार"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "टैग्स"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7236,53 @@ msgstr "पाठ फाइल:"
 msgid "Select type"
 msgstr "प्रकार चुनें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "कोई"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "अन्य प्रकार..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "खोज से इस मापदंड को हटायें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "खोज फोल्डर"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "संपादन"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "सहेजे खोज संपादित करें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "जाएँ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "खोज निष्पादन या अद्यतन करें"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "इसके लिए खोजें (_S):"
+msgstr "इसके लिए ढूँढें: (_S)"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "खोज परिणाम"
+msgstr "ढूंढने का परिणाम"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7149,7 +7336,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "क्या आप अपनी सूची में से किसी अस्तित्वहीन स्थान के पसंद को मिटाना चाहते हैं?"
+msgstr ""
+"क्या आप अपनी सूची में से किसी अस्तित्वहीन स्थान के पसंद को मिटाना चाहते हैं?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7361,9 @@ msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर को देखें"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें."
+msgstr ""
+"नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर "
+"सकें."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7224,7 +7414,9 @@ msgstr "जांच लें कि वर्तनी सही है और
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "त्रुटि: %s\nकृपया एक अन्य प्रदर्शक चुनें, एवं पुनः कोशिश करें."
+msgstr ""
+"त्रुटि: %s\n"
+"कृपया एक अन्य प्रदर्शक चुनें, एवं पुनः कोशिश करें."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7428,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7440,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "नॉटिलस आपको फाइल व फोल्डर व्यवस्थित करने देता है, कंप्यूटर और ऑनलाइन दोनों के लिए."
+msgstr ""
+"नॉटिलस आपको फाइल व फोल्डर व्यवस्थित करने देता है, कंप्यूटर और ऑनलाइन दोनों "
+"के लिए."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7474,216 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "राजेश रंजन ([email protected])\nरविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])"
+msgstr ""
+"राजेश रंजन ([email protected])\n"
+"जी करुणाकर ([email protected])\n"
+"रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\n"
+"राघवन गोपालकृष्णन् ([email protected])"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "देखें (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "बन्द करें (_C)"
+msgstr "बंद करें (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "इस फ़ोल्डर को बन्द करें"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके."
+msgstr ""
+"पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा "
+"सके."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "वरीयताएँ (_n)"
+msgstr "वरीयता (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "मूल खोलें (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "मूल फ़ोल्डर खोलें"
+msgstr "जनक फ़ोल्डर खोलें"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "मौजूदा स्थान लोड करना रोकें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "मौजूदा स्थान फिर लोड करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "विषयवस्तु (_C)"
+msgstr "विषय सूची (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "नॉटिलस मदद दिखाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "के बारे में (_A)"
+msgstr "परिचय (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "बड़ा आकार (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "दृश्य आकार बढ़ाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोटा आकार (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "दृश्य आकार घटाएँ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "सामान्य आकार (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "सामान्य दृश्य आकार का प्रयोग करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "सर्वर से जुड़ें... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "रिमोट कंप्यूटर या साझा डिस्क से जोड़े"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "कम्प्यूटर (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "संजाल (_N)"
+msgstr "नेटवर्क (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "पुस्तकचिह्न व स्थानीय संजाल अवस्थिति ब्रॉउज करें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "टैम्पलेट्स (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "अपना निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "रद्दी (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "अपना निजी रद्दी फ़ोल्डर खोलें"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "छुपे फ़ाइलें दिखाएँ (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "मौजूदा विंडो में छुपी फाइलों के प्रदर्शन के लिये टॉगल करें"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ऊपर (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "घर (_H)"
 
@@ -7524,20 +7735,20 @@ msgstr "मीडिया को बतौर \"%s\" खोजा गया ह
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "बड़े आकार में दिखाएँ"
+msgstr "ज़ूम इन"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "छोटे आकार में दिखाएँ"
+msgstr "ज़ूम आउट"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "वर्तमान दृश्य का ज़ूम स्तर नियत करें"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index f534eb04..32da7073 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivica Kolić <[email protected]>, 2013-2017
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013-2014
-# Tedo Vrbanec <[email protected]>, 2016
-# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2014,2017
-# zoks <[email protected]>, 2012
-# zoks <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Tedo Vrbanec <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -292,7 +284,7 @@ msgstr "Povuci oznaku na stavku za njeno postavljanje na nju"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Izbriši"
 
@@ -308,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja je službeni datotečni upravitelj za radno okružje MATE. On omogućuje pregled direktorija, kao i pretprikaz datoteka te pokretanje programa povezanih s njima. On je također odgovoran za upravljanje sličicama u radnom okružju MATE. Radi na mjesnim i udaljenim datotečnim sustavima. </p> <p> Caja je proširiva putem sustava priključaka, sličnog onome u GNOME Nautilusu, čiji je Caja ogranak. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja je službeni datotečni upravitelj za radno okružje MATE. On "
+"omogućuje pregled direktorija, kao i pretprikaz datoteka te pokretanje "
+"programa povezanih s njima. On je također odgovoran za upravljanje sličicama"
+" u radnom okružju MATE. Radi na mjesnim i udaljenim datotečnim sustavima. "
+"</p> <p> Caja je proširiva putem sustava priključaka, sličnog onome u GNOME "
+"Nautilusu, čiji je Caja ogranak. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "Samopokreni odzivnu poruku"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -336,14 +334,15 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Računalo"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"
+msgstr ""
+"Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Upravitelj datoteka"
+msgstr "Datotečni upravitelj"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -364,71 +363,73 @@ msgstr "Osobna mapa"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"
+msgstr "Otvorite svoju osobnu mapu"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Spremljena pretraga"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "Napis"
+msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Napis na oznaci."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Obostrano poravnanje"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje "
+"oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Prijelom retka"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Položaj pokazivača"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Granica odabira"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Odaberi sve"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Načini unosa"
 
@@ -521,7 +522,8 @@ msgstr "Upravo je umetnut svirač digitalnog zvuka."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Upravo je umetnut nosač podataka sa softverom namijenjenim samopokretanju."
+msgstr ""
+"Upravo je umetnut nosač podataka sa softverom namijenjenim samopokretanju."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -532,24 +534,26 @@ msgstr "Upravo je umetnut nosač podataka."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Odaberi koji program pokrenuti."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Odaberi kako otvoriti \"%s\" i treba li ovu radnju ubuduće obavljati i za druge medije vrste \"%s\"."
+msgstr ""
+"Odaberi kako otvoriti \"%s\" i treba li ovu radnju ubuduće obavljati i za "
+"druge medije vrste \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Uvijek izvrši ovu radnju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Izbaci"
@@ -557,10 +561,10 @@ msgstr "_Izbaci"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Demontiraj"
@@ -589,24 +593,24 @@ msgstr "Umetni napis pohranjen u međuspremniku"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Odaberi _sve"
+msgstr "Označi _sve"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Odaberi sav napis u napisnom polju"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Pomakni _gore"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Pomakni dolj_e"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Koristi za_dano"
 
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "Koristi za_dano"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
+msgstr "Ime"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -645,9 +649,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Vrsta datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Nadnevak izmjene"
+msgstr "Datum izmjene"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -678,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Skupina datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dopuštenja"
 
@@ -711,9 +715,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinuxova sigurnosna okolina datoteke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Položaj"
+msgstr "Lokacija"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -736,9 +740,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Izvorni položaj datoteke prije premještaja u smeće"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponovno postavi"
 
@@ -812,7 +816,9 @@ msgstr "Žao mi je, ali moraš navesti punu ključnu riječ za novu oznaku."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Žao mi je, ali ključne riječi oznaka mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve."
+msgstr ""
+"Žao mi je, ali ključne riječi oznaka mogu sadržati samo slova, razmake i "
+"brojeve."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -844,7 +850,9 @@ msgstr "Spojiti mapu \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Spajanje će zatražiti potvrdu prije zamjene svih onih datoteka u mapi koje se sudaraju s datotekama u preslikavanju."
+msgstr ""
+"Spajanje će zatražiti potvrdu prije zamjene svih onih datoteka u mapi koje "
+"se sudaraju s datotekama u preslikavanju."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -899,89 +907,89 @@ msgstr "Novija datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Druga datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Izvorna mapa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Stavke:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Izvorna datoteka"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
+msgstr "Tip:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Zadnja izmjena:"
+msgstr "Zadnji put izmjenjeno:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Spoji sa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zamijeni s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Spoji"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Odaberite novi naziv odredišta"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Razlike..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Primjeni ovu radnju na sve datoteke i mape"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Pre_imenuj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamijeni"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Spoji mapu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Sukob datoteke i mape"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Datotečni sudar"
 
@@ -991,7 +999,7 @@ msgstr "P_reskoči sve"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Ponovi"
+msgstr "_Pokušaj ponovno"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1003,7 +1011,7 @@ msgstr "_Zamijeni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "_Zamijeni sve"
+msgstr "Zamjeni _sve"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1021,34 +1029,34 @@ msgstr "Ipak _preslikaj"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekunde"
-msgstr[2] "%'d sekunda"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuta"
-msgstr[1] "%'d minute"
-msgstr[2] "%'d minuta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d sat"
-msgstr[1] "%'d sata"
-msgstr[2] "%'d sati"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približno %'d sat"
-msgstr[1] "približno %'d sata"
-msgstr[2] "približno %'d sati"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1056,7 +1064,7 @@ msgstr[2] "približno %'d sati"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Poveznica na %s"
@@ -1099,7 +1107,7 @@ msgstr "%'dth poveznica na %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (preslika)"
+msgstr "(kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
@@ -1136,7 +1144,7 @@ msgstr "rd preslika)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (preslika)%s"
+msgstr "%s (kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
@@ -1182,7 +1190,7 @@ msgstr "%s (%'drd preslika)%s"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr "("
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1202,9 +1210,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranu stavku iz smeća?"
-msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke iz smeća?"
-msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki iz smeća?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1235,9 +1243,9 @@ msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranu stavku?"
-msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke?"
-msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1247,9 +1255,9 @@ msgstr "jeste li sigurni da želite baciti u smeće \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d odabranu stavku?"
-msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d odabrane stavke?"
-msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d odabranih stavki?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1263,9 +1271,9 @@ msgstr "Premjesti u _smeće"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d datoteka preostala za brisanje"
-msgstr[1] "%'d datoteke preostale za brisanje"
-msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za brisanje"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1277,9 +1285,9 @@ msgstr "Brisanje datoteka"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T preostala"
-msgstr[1] "%T preostale"
-msgstr[2] "%T preostalo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1293,14 +1301,17 @@ msgstr "Neispravnost pri brisanju."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."
+msgstr ""
+"Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov"
+" pregled."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."
+msgstr ""
+"Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1335,13 +1346,14 @@ msgstr "Premještanje datoteka u smeće"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d datoteka preostala za odbacivanje u smeće"
-msgstr[1] "%'d datoteke preostale za odbacivanje u smeće"
-msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za odbacivanje u smeće"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"
+msgstr ""
+"Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1371,7 +1383,9 @@ msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije rastavljanja?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."
+msgstr ""
+"Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se "
+"mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1386,33 +1400,33 @@ msgstr "Nije moguće postaviti %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[1] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprema za preslikavanje %'d datoteka (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"
-msgstr[1] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"
-msgstr[2] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteka"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1435,7 +1449,9 @@ msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."
+msgstr ""
+"Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov"
+" pregled."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1447,7 +1463,8 @@ msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čita
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."
+msgstr ""
+"Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1476,7 +1493,9 @@ msgstr "Odredište nije mapa."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za oslobađanje prostora."
+msgstr ""
+"Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za "
+"oslobađanje prostora."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1502,45 +1521,45 @@ msgstr "\"%B\" se udvostručava"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""
-msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""
-msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""
-msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""
-msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"
-msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"
-msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka (u \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""
-msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""
-msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka u \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""
-msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""
-msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka u \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke"
-msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke"
-msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1559,15 +1578,17 @@ msgstr "%S od %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"
-msgstr[1] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"
-msgstr[2] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu."
+msgstr ""
+"Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje "
+"na odredištu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1577,13 +1598,16 @@ msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."
+msgstr ""
+"Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za "
+"njihov pregled."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."
+msgstr ""
+"Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1644,7 +1668,8 @@ msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."
+msgstr ""
+"Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1663,9 +1688,9 @@ msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Priprema za premještanje %'d datoteke"
-msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"
-msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1684,9 +1709,9 @@ msgstr "Stvaranje poveznica u \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"
-msgstr[1] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"
-msgstr[2] "Stvaranje poveznice do %'d datoteka"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1816,7 +1841,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danas u 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danas u %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1956,29 +1981,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u stavka"
-msgstr[1] "%'u stavke"
-msgstr[2] "%'u stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mapa"
-msgstr[1] "%'u mape"
-msgstr[2] "%'u mapa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u datoteka"
-msgstr[1] "%'u datoteke"
-msgstr[2] "%'u datoteka"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2028,7 +2053,7 @@ msgstr "poveznica"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "poveznica (prekinuta)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Odabirni pravokutnik"
 
@@ -2054,10 +2079,10 @@ msgstr "Poveznica se ne može koristiti jer njeno odredište \"%s\" ne postoji."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pre_mjesti u smeće"
@@ -2094,17 +2119,17 @@ msgstr "Doista želiš otvoriti sve datoteke?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojenu karticu."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojene kartice."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih kartica."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojeni prozor."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2143,7 +2168,9 @@ msgstr "Nije moguće tražiti program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Nema ugrađenog programa za %s datoteke.\nŽeliš li potražiti program za otvaranje ove datoteke?"
+msgstr ""
+"Nema ugrađenog programa za %s datoteke.\n"
+"Želiš li potražiti program za otvaranje ove datoteke?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2154,7 +2181,9 @@ msgstr "Nepouzdani programski pokretač"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Programski pokretač \"%s\" nije označen kao pouzdan. Ako ne poznaješ izvorište ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno."
+msgstr ""
+"Programski pokretač \"%s\" nije označen kao pouzdan. Ako ne poznaješ "
+"izvorište ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2166,12 +2195,12 @@ msgstr "Označi kao _pouzdano"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"
 
@@ -2184,9 +2213,9 @@ msgstr "Otvaranje \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otvaranje %d stavke."
-msgstr[1] "Otvaranje %d stavki."
-msgstr[2] "Otvaranje %d stavki."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2211,26 +2240,26 @@ msgstr "Sličica"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nije bilo moguće ukloniti program"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nema odabranog programa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s zapis"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Odaberi program za otvaranje %s i ostalih datoteka vrste \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otvori sve datoteke vrste \"%s\" s: "
@@ -2262,80 +2291,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Odaberi program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Odaberi program za pregled njegova opisa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Koristi prilagođenu naredbu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Pregledaj..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otvori %s i drugi %s zapis s:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otvori %s s:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Upamti ovaj program za %s zapise"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otvori sve %s zapise s:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori %s i druge \"%s\" zapise s:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Upamti ovaj program za \"%s\" datoteke"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori sve \"%s\" datoteke s:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodaj program"
 
@@ -2347,7 +2376,9 @@ msgstr "Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugi program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" ne može otvoriti \"%s\" jer \"%s\" ne može pristupiti datotekama na \"%s\" položajima."
+msgstr ""
+"\"%s\" ne može otvoriti \"%s\" jer \"%s\" ne može pristupiti datotekama na "
+"\"%s\" položajima."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2359,19 +2390,25 @@ msgstr "Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugu radnju?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Zadana radnja ne može otvoriti \"%s\" jer ne može pristupiti datotekama na \"%s\" položajima."
+msgstr ""
+"Zadana radnja ne može otvoriti \"%s\" jer ne može pristupiti datotekama na "
+"\"%s\" položajima."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nema drugih dostupnih programa za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."
+msgstr ""
+"Nema drugih dostupnih programa za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu "
+"datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."
+msgstr ""
+"Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu "
+"datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2395,13 +2432,17 @@ msgstr "Odredište ispuštanja podržava jedino mjesne datoteke."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti."
+msgstr ""
+"Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada "
+"iznova ispusti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti. Ispuštene mjesne datoteke su već otvorene. "
+msgstr ""
+"Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada "
+"iznova ispusti. Ispuštene mjesne datoteke su već otvorene. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2431,12 +2472,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d datotečni postupak djelatan"
-msgstr[1] "%'d datotečna postupka djelatna"
-msgstr[2] "%'d datotečnih postupaka djelatno"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripremanje"
 
@@ -2445,7 +2486,7 @@ msgstr "Pripremanje"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Pretraži"
+msgstr "Traži"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2630,33 +2671,33 @@ msgstr "Postavi vlasnika '%s' u '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi preslikavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi preslikavanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi preslikavanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi udvostručenje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi udvostručenje %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi udvostručenje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi premještaj %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi preimenovanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi preimenovanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi preimenovanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2672,105 +2713,105 @@ msgstr "_Poništi stvaranje datoteke iz predloška"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Poništi stvaranje %d mape"
-msgstr[1] "_Poništi stvaranje %d mapa"
-msgstr[2] "_Poništi stvaranje %d mapa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi premještaj u smeće %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi brisanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi brisanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Poništi brisanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavke"
-msgstr[1] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
-msgstr[2] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavke"
-msgstr[1] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"
-msgstr[2] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Poništi promjenu skupine %d stavke"
-msgstr[1] "Poništi promjenu skupine %d stavki"
-msgstr[2] "Poništi promjenu skupine %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Poništi promjenu vlasnika %d stavke"
-msgstr[1] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"
-msgstr[2] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi preslikavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi udvostručavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi premještaj %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi preimenovanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2786,73 +2827,73 @@ msgstr "_Ponovi stvaranje prazne datoteke iz predloška"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Ponovi stvaranje %d mape"
-msgstr[1] "_Ponovi stvaranje %d mapa"
-msgstr[2] "_Ponovi stvaranje %d mapa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi premještaj %d stavke u smeće"
-msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"
-msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi vraćanje %d stavke iz smeća"
-msgstr[1] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"
-msgstr[2] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Ponovi brisanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Ponovi brisanje %d stavki"
-msgstr[2] "_Ponovi brisanje %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavke"
-msgstr[1] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
-msgstr[2] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavke"
-msgstr[1] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"
-msgstr[2] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Ponovi promjenu skupine %d stavke"
-msgstr[1] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"
-msgstr[2] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavke"
-msgstr[1] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavki"
-msgstr[2] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2863,7 +2904,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Ako je postavljeno na \"nakon-trenutne-kartice\", tada se nove kartice umeću nakon trenutne kartice. Ako je postavljeno na \"kraj\", tada se nove kartice dodaju na kraju popisa kartica."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na \"nakon-trenutne-kartice\", tada se nove kartice umeću"
+" nakon trenutne kartice. Ako je postavljeno na \"kraj\", tada se nove "
+"kartice dodaju na kraju popisa kartica."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2878,14 +2922,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Omogućuje uobičajeno ponašanje Caje, pri čemu su svi prozori preglednici"
+msgstr ""
+"Omogućuje uobičajeno ponašanje Caje, pri čemu su svi prozori preglednici"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će svi prozori Caje biti prozori preglednika. Tako se ponašao Nautilus prije inačice 2.6, a neki ljudi daju prednost takvom ponašanju."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će svi prozori Caje biti prozori preglednika. Tako se"
+" ponašao Nautilus prije inačice 2.6, a neki ljudi daju prednost takvom "
+"ponašanju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2895,17 +2943,22 @@ msgstr "Uvijek koristi položajni unos umjesto trake s putanjom."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će prozori preglednika Caje uvijek koristiti napisni unos za pribornu traku položaja umjesto trake putanje."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će prozori preglednika Caje uvijek koristiti napisni "
+"unos za pribornu traku položaja umjesto trake putanje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Treba li zatražiti potvrdu prilikom brisanja datoteka ili pražnjenja smeća"
+msgstr ""
+"Treba li zatražiti potvrdu prilikom brisanja datoteka ili pražnjenja smeća"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će Caja zatražiti potvrdu kada pokušaš izbrisati datoteke ili isprazniti smeće."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će Caja zatražiti potvrdu kada pokušaš izbrisati "
+"datoteke ili isprazniti smeće."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2915,7 +2968,9 @@ msgstr "Treba li tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće?"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ako je potvrđeno, Caja će tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, Caja će tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u "
+"smeće."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2926,7 +2981,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će Caja imati mogućnost dozvoliti ti izravno brisanje datoteke na njenu mjestu, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristi uz oprez."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će Caja imati mogućnost dozvoliti ti izravno brisanje"
+" datoteke na njenu mjestu, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može "
+"biti opasna, pa je koristi uz oprez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2961,7 +3019,9 @@ msgstr "Vrsta klika u uporabi za pokretanje/otvaranje datoteka"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Moguće zadanosti su: \"pojedinačni\" za pokretanje datoteka pojedinačnim klikom, ili \"dvostruki\" za njihovo pokretanje dvostrukim klikom."
+msgstr ""
+"Moguće zadanosti su: \"pojedinačni\" za pokretanje datoteka pojedinačnim "
+"klikom, ili \"dvostruki\" za njihovo pokretanje dvostrukim klikom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2973,7 +3033,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Što napraviti s izvršnim napisnim datotekama kada su one pokrenute (pojedinačnim ili dvostrukim klikom). Moguće zadanosti su: \"pokreni\" za pokretanje istih kao programa, \"upitaj\" za upit o postupku putem dijaloškog okvira i \"prikaži\" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka."
+msgstr ""
+"Što napraviti s izvršnim napisnim datotekama kada su one pokrenute "
+"(pojedinačnim ili dvostrukim klikom). Moguće zadanosti su: \"pokreni\" za "
+"pokretanje istih kao programa, \"upitaj\" za upit o postupku putem "
+"dijaloškog okvira i \"prikaži\" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2993,7 +3057,10 @@ msgstr "Koristi radnje dodatnoga gumba na mišu u prozoru preglednika Caje"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će tipka odrediti ima li se poduzeti neka radnja unutar Caje kada je koji od njih pritisnut."
+msgstr ""
+"Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će "
+"tipka odrediti ima li se poduzeti neka radnja unutar Caje kada je koji od "
+"njih pritisnut."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3004,7 +3071,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Naprijed\" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."
+msgstr ""
+"Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će "
+"tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Naprijed\" u prozoru "
+"preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3015,7 +3085,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Nazad\" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."
+msgstr ""
+"Za korisnike s miševima koji imaju gumbe \"Naprijed\" i \"Nazad\", ova će "
+"tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Nazad\" u prozoru preglednika. "
+"Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3039,7 +3112,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti umanjene. Svrha ove postavke jest izbjegavanje umanjivanja velikih slika jer to može potrajati ili zauzimati previše memorije."
+msgstr ""
+"Slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti umanjene. Svrha ove "
+"postavke jest izbjegavanje umanjivanja velikih slika jer to može potrajati "
+"ili zauzimati previše memorije."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3061,7 +3137,10 @@ msgstr "Prikaži napredna dopuštenja u dijaloškom okviru svojstava datoteke"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada ti Caja omogućuje uređivanje i prikazivanje datotečnih dopuštenja na način više nalik Unixu, uz pristup pojedinim skrivenijim mogućnostima."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada ti Caja omogućuje uređivanje i prikazivanje "
+"datotečnih dopuštenja na način više nalik Unixu, uz pristup pojedinim "
+"skrivenijim mogućnostima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3071,7 +3150,9 @@ msgstr "Prikaži prvo mape u prozorima"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada Caja prikazuje mape prije prikazivanja datoteka u sličicama ili popisu."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada Caja prikazuje mape prije prikazivanja datoteka u "
+"sličicama ili popisu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3081,7 +3162,9 @@ msgstr "Zadano svrstavanje"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Zadano svrstavanje za stavke u prikazu sličica. Moguće zadanosti su \"ime\", \"veličina\", \"vrsta\", \"vrijeme izmjene\" i \"oznake\"."
+msgstr ""
+"Zadano svrstavanje za stavke u prikazu sličica. Moguće zadanosti su \"ime\","
+" \"veličina\", \"vrsta\", \"vrijeme izmjene\" i \"oznake\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3093,7 +3176,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ako je potvrđeno, datoteke u novim prozorima bit će svrstane u obrnutom poretku. To jest, ako su svrstane po nazivu, onda će umjesto poretka datoteka od \"a\" do \"ž\" one biti poredane od \"ž\" do \"a\"; ako su svrstane po veličini, umjesto u rastućem nizu bit će poredane u padajućem nizu."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, datoteke u novim prozorima bit će svrstane u obrnutom "
+"poretku. To jest, ako su svrstane po nazivu, onda će umjesto poretka "
+"datoteka od \"a\" do \"ž\" one biti poredane od \"ž\" do \"a\"; ako su "
+"svrstane po veličini, umjesto u rastućem nizu bit će poredane u padajućem "
+"nizu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3103,7 +3191,10 @@ msgstr "Caja koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će Caja koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu površinu. Ako je postavljeno na netočno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će Caja koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu "
+"površinu. Ako je postavljeno na netočno, onda će koristiti ~/Desktop za "
+"radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3121,7 +3212,9 @@ msgstr "Zadana boja pozadine"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Boja za pozadinu zadane mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno."
+msgstr ""
+"Boja za pozadinu zadane mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na"
+" potvrdno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3130,7 +3223,9 @@ msgstr "Zadani datotečni naziv pozadine"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI zadane pozadine mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno."
+msgstr ""
+"URI zadane pozadine mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na "
+"potvrdno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3148,7 +3243,9 @@ msgstr "Zadana pozadinska boja bočnoga okna"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Datotečni naziv za zadanu pozadinu bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna postavljena na potvrdno."
+msgstr ""
+"Datotečni naziv za zadanu pozadinu bočnog okna. Koristi se samo ako je "
+"pozadina_bočnog_okna postavljena na potvrdno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3158,7 +3255,9 @@ msgstr "Zadani datotečni naziv pozadine bočnoga okna"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI zadane pozadine bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna_postavljena na potvrdno."
+msgstr ""
+"URI zadane pozadine bočnog okna. Koristi se samo ako je "
+"pozadina_bočnog_okna_postavljena na potvrdno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3169,7 +3268,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Kad je mapa posjećena, koristi se ovaj prikaznik osim ako je odabran drugi prikaz za tu mapu. Moguće zadanosti su \"popisni-prikaz\", \"prikaz-sličica\" i \"sažeti-prikaz\"."
+msgstr ""
+"Kad je mapa posjećena, koristi se ovaj prikaznik osim ako je odabran drugi "
+"prikaz za tu mapu. Moguće zadanosti su \"popisni-prikaz\", \"prikaz-"
+"sličica\" i \"sažeti-prikaz\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3179,7 +3281,9 @@ msgstr "Oblik nadnevka"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Oblik datotečnih nadnevaka. Moguće vrijednosti su \"locale\", \"iso\" i \"informal\"."
+msgstr ""
+"Oblik datotečnih nadnevaka. Moguće vrijednosti su \"locale\", \"iso\" i "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3190,7 +3294,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će prikaz skrivenih datoteka biti zadan u datotečnom upravitelju. Skrivene datoteke su ili datoteke koje započinju s točkom, izlistane unutar mape u datoteci .hidden, ili pričuvne datoteke koje završavaju s valovitim znakom (~)."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će prikaz skrivenih datoteka biti zadan u datotečnom "
+"upravitelju. Skrivene datoteke su ili datoteke koje započinju s točkom, "
+"izlistane unutar mape u datoteci .hidden, ili pričuvne datoteke koje "
+"završavaju s valovitim znakom (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3200,7 +3308,10 @@ msgstr "Treba li datotečne veličine prikazati u IEC jedinicama"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Ako je potvrđeno, datotečne veličine se prikazuju koristeći jedinice Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka \"KiB\", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, datotečne veličine se prikazuju koristeći jedinice "
+"Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka "
+"\"KiB\", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3221,7 +3332,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Popis objašnjenja ispod sličice u prikazu sličica i na radnoj površini. Ukupni broj prikazanih objašnjenja ovisi o razini uvećanja. Moguće zadanosti su: \"veličina\", \"vrsta\", \"nadnevak_izmjene\", \"nadnevak_promjene\", \"nadnevak_pristupa\", \"vlasnik\", \"skupina\", \"dopuštenja\", \"osmična_dopuštenja\" i \"mime_vrsta\"."
+msgstr ""
+"Popis objašnjenja ispod sličice u prikazu sličica i na radnoj površini. "
+"Ukupni broj prikazanih objašnjenja ovisi o razini uvećanja. Moguće zadanosti"
+" su: \"veličina\", \"vrsta\", \"nadnevak_izmjene\", \"nadnevak_promjene\", "
+"\"nadnevak_pristupa\", \"vlasnik\", \"skupina\", \"dopuštenja\", "
+"\"osmična_dopuštenja\" i \"mime_vrsta\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3229,7 +3345,9 @@ msgstr "Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim prozorima."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim "
+"prozorima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3238,7 +3356,8 @@ msgstr "Postavi nazivlje pokraj sličica"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3284,7 +3403,9 @@ msgstr "Svi stupci su jednake širine"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno."
+msgstr ""
+"Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste "
+"širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3318,7 +3439,9 @@ msgstr "Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače će prikazivati i mape i datoteke."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače "
+"će prikazivati i mape i datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3336,7 +3459,9 @@ msgstr "Sličica osobne mape vidljiva na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na osobnu mapu bit će smještena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na osobnu mapu bit će smještena "
+"na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3346,7 +3471,9 @@ msgstr "Sličica računala vidljiva na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će smještena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će "
+"smještena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3356,7 +3483,9 @@ msgstr "Sličica smeća je vidljiva na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na smeće bit će smještena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na smeće bit će smještena na "
+"radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3366,7 +3495,9 @@ msgstr "Prikaži postavljene uređaje za pohranu na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na umetnute uređaje za pohranu bit će smještena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na umetnute uređaje za pohranu "
+"bit će smještena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3376,7 +3507,9 @@ msgstr "Sličica mrežnih poslužitelja vidljiva na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na prikaz mrežnih poslužitelja bit će smještena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na prikaz mrežnih poslužitelja "
+"bit će smještena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3386,7 +3519,9 @@ msgstr "Naziv sličice računala na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala"
+" na radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3396,7 +3531,9 @@ msgstr "Naziv sličice osobne mape na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu osobne mape na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu osobne "
+"mape na radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3406,7 +3543,9 @@ msgstr "Naziv sličice smeća na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na"
+" radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3416,7 +3555,9 @@ msgstr "Naziv sličice mrežnih poslužitelja"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu mrežnih poslužitelja na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu mrežnih "
+"poslužitelja na radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3424,7 +3565,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Cijeli broj određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama na radnoj površini. Ako je broj veći od 0, datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je broj 0 ili manji, nije postavljena granica za broj prikazanih redaka."
+msgstr ""
+"Cijeli broj određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva "
+"trebaju biti zamijenjeni elipsama na radnoj površini. Ako je broj veći od 0,"
+" datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je broj 0 ili manji,"
+" nije postavljena granica za broj prikazanih redaka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3434,7 +3579,9 @@ msgstr "Rasporedni niz za upravljački prozor."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke prozore."
+msgstr ""
+"Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke "
+"prozore."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3458,7 +3605,8 @@ msgstr "Prikaži pribornu traku u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3467,7 +3615,8 @@ msgstr "Prikaži položajnu traku u novim prozorima"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu položajnu traku."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu položajnu traku."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3475,7 +3624,8 @@ msgstr "Prikaži traku stanja u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3509,7 +3659,10 @@ msgstr "Treba li samopostaviti nosače podataka"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno, pri pokretanju i umetanju medija, postavljati medije poput korisniku vidljivih tvrdih diskova i uklonjivih medija."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno, pri pokretanju i umetanju medija,"
+" postavljati medije poput korisniku vidljivih tvrdih diskova i uklonjivih "
+"medija."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3521,29 +3674,43 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno otvoriti mapu kada medij bude samopostavljen. Ovo se primjenjuje samo na medije gdje nije prepoznata nijedna znana vrsta sadržaja \"x-content/*\"; za medije gdje je prepoznata znana vrsta sadržaja \"x-content\", bit će umjesto toga poduzeta korisnička radnja postavljanja."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno otvoriti mapu kada medij bude "
+"samopostavljen. Ovo se primjenjuje samo na medije gdje nije prepoznata "
+"nijedna znana vrsta sadržaja \"x-content/*\"; za medije gdje je prepoznata "
+"znana vrsta sadržaja \"x-content\", bit će umjesto toga poduzeta korisnička "
+"radnja postavljanja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nikada ne traži odziv niti samoizvodi/samopokreći programe kada su nosači podataka umetnuti"
+msgstr ""
+"Nikada ne traži odziv niti samoizvodi/samopokreći programe kada su nosači "
+"podataka umetnuti"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ako je potvrđeno, tada Caja nikad neće tražiti odziv ili samopokretati programe kada je medij umetnut."
+msgstr ""
+"Ako je potvrđeno, tada Caja nikad neće tražiti odziv ili samopokretati "
+"programe kada je medij umetnut."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" u kojih će biti pokrenut odabrani program "
+msgstr ""
+"Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" u kojih će biti pokrenut odabrani "
+"program "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao pokretanje programa u prilagodbama. Odabrani program za određenu vrstu bit će pokrenut prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja."
+msgstr ""
+"Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao pokretanje "
+"programa u prilagodbama. Odabrani program za određenu vrstu bit će pokrenut "
+"prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3554,7 +3721,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Ne radi ništa\" u prilagodbama. Neće se pojaviti odzivnik niti će bilo koji odgovarajući program biti pokrenut prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja."
+msgstr ""
+"Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Ne radi "
+"ništa\" u prilagodbama. Neće se pojaviti odzivnik niti će bilo koji "
+"odgovarajući program biti pokrenut prilikom umetanja medija koji odgovara "
+"tim vrstama sadržaja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3565,7 +3736,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Otvori mapu\" u prilagodbama. Prozor mape bit će otvoren prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja."
+msgstr ""
+"Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Otvori "
+"mapu\" u prilagodbama. Prozor mape bit će otvoren prilikom umetanja medija "
+"koji odgovara tim vrstama sadržaja."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3585,7 +3759,7 @@ msgstr "Pokretanje %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne prihvaća zapise u naredbenom retku"
+msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retka"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3595,7 +3769,8 @@ msgstr "Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3604,11 +3779,11 @@ msgstr "Nije izvršna stavka"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogući vezu prema upravitelju pristupne dionice"
+msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Navedi datoteku koja sadrži pohranjene postavke"
+msgstr "Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3620,69 +3795,71 @@ msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "Označivač"
+msgstr "Identifikator"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom:"
+msgstr "Opcije upravljanja sesijom:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom"
+msgstr "Prikaži opcije upravitelja prijava"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "I_sprazni smeće"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Stvori p_okretač..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Stvori novi pokretač"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Promjena _pozadine radne površine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini"
+msgstr ""
+"Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na "
+"radnoj površini"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Isprazni smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbriši sve stavke iz smeća"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."
 
@@ -3690,116 +3867,116 @@ msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor."
-msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora."
-msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Odaberi stavke po usklađenosti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Uzorak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Primjeri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Spremi pretragu kao"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Naziv pretrage:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mapa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" odabrana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mapa odabrana"
-msgstr[1] "%'d mape odabrane"
-msgstr[2] "%'d mapa odabrano"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (sadrži %'d stavku)"
-msgstr[1] " (sadrži %'d stavke)"
-msgstr[2] " (sadrži %'d stavki)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (sadrži ukupno %'d stavku)"
-msgstr[1] " (sadrži ukupno %'d stavke)"
-msgstr[2] " (sadrži ukupno %'d stavki)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d stavka odabrana"
-msgstr[1] "%'d stavke odabrane"
-msgstr[2] "%'d stavki odabrano"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ostala stavka odabrana"
-msgstr[1] "%'d ostale stavke odabrane"
-msgstr[2] "%'d ostalih stavki odabrano"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Slobodni prostor: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, slobodni prostor: %s"
@@ -3808,7 +3985,7 @@ msgstr "%s, slobodni prostor: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3823,8 +4000,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3836,54 +4013,58 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvori s %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabrane stavke"
-msgstr[1] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"
-msgstr[2] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Otvori matični položaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Otvori matični položaj za odabranu stavku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."
+msgstr ""
+"Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih "
+"datoteka."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."
+msgstr ""
+"Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom "
+"odabranom stavkom kao unosom."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3904,130 +4085,150 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"
+msgstr ""
+"Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n"
+"\n"
+"Kada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.\n"
+"\n"
+"U svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr ""
+"Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d odabrana stavka bit će premještena ako odabereš naredbu priljepljivanja"
-msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"
-msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d odabrana stavka bit će presliana ako odabereš naredbu priljepljivanja"
-msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"
-msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nije moguće rastavljanje s položaja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nije moguće izbacivanje s položaja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Spoji se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Naziv _poveznice:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Stvori _zapis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvori pomoć_u"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Svojstva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Stvori _mapu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nema ugrađenih predložaka"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prazna datoteka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"
 
@@ -4036,233 +4237,237 @@ msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novoj _kartici"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Otvori u prozoru _mape"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Drugi _program..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Otvori s drugim _programom..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"
+msgstr ""
+"Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."
+msgstr ""
+"Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Prilijepi u mapu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."
+msgstr ""
+"Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili"
+" preslikavanja u odabranu mapu."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Pre_slikaj u"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "P_remjesti u"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Odaberi s_tavke koje odgovaraju..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Obrni odabir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "U_dvostruči"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Napra_vi poveznicu"
-msgstr[1] "Napra_vi poveznice"
-msgstr[2] "Napra_vi poveznice"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Preimenuj..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj odabranu stavku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Obnovi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Poništi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Poništi posljednju radnju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"
 
@@ -4272,644 +4477,646 @@ msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Postavi prikaz na _zadani"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Postavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Postavi odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Rastavi odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Izbaci odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Oblikuj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Oblikuj odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pokreni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Pokreni odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Zaustavi odabrani uređaj za pohranu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Snimi pretragu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Spremi uređenu pretragu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Snimi pretragu kao..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Spremi sadašnju pretragu kao datoteku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Otvori ovu mapu u novoj kartici"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Otvori ovu mapu u prozoru mape"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom \"Izreži\" ili \"Preslikaj\" u mapu"
+msgstr ""
+"Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom \"Izreži\" ili "
+"\"Preslikaj\" u mapu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Drugo okno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Osobna mapa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Radna površina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Premjesti trenutni odabir na radnu površinu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Naredbene datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Premjesti otvorenu mapu iz smeća u \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premjesti odabranu mapu iz smeća u \"%s\""
-msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća u \"%s\""
-msgstr[2] "Premjesti odabranu mapu iz smeća u \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Premjesti odabranu mapu iz smeća"
-msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća"
-msgstr[2] "Premjesti odabrane mape iz smeća"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premjesti odabranu datoteku iz smeća u \"%s\""
-msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""
-msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Premjesti odabranu datoteku iz smeća"
-msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"
-msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premjesti odabranu stavku iz smeća u \"%s\""
-msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""
-msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Premjesti odabranu stavku iz smeća"
-msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"
-msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Pokreni odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "O_tključaj pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Otključaj odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sigurno uklanjanje pogonske jedinice"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "_Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Odspoji"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Odspoji odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zaključaj pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Otključaj pogonsku jedinicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Pregledaj mapu"
-msgstr[1] "_Pregledaj mape"
-msgstr[2] "_Pregledaj mape"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Pregledaj u novoj _kartici"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Izbriši trajno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Trajno izbriši otvorenu mapu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Otvori s %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Otvori u %'d novom _prozoru"
-msgstr[1] "Otvori u %'d novim _prozorima"
-msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Pregledaj u %'d novom _prozoru"
-msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _prozorima"
-msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _prozora"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Otvori u %'d novoj _kartici"
-msgstr[1] "Otvori u %'d novim _karticama"
-msgstr[2] "Otvori u %'d novih _kartica"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Pregledaj u %'d novoj _kartici"
-msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _karticama"
-msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _kartica"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno izbriši sve odabrane stavke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Preuzeti položaj?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Napravi _poveznicu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Preuzmi"
+msgstr "_Preuzimanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za mjesne datotečne sustave."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Korištena je neispravna vrsta povlačenja."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "ispušteni napis.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ispušteni podatci"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Poništi"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Ponovi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Napomena"
+msgstr "Komentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
@@ -4941,7 +5148,8 @@ msgstr "Naziv \"%s\" se već koristi u ovoj mapi. Molim uporabu drugog naziva."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ne postoji \"%s\" u ovoj mapi. Možda je to upravo premješteno ili izbrisano?"
+msgstr ""
+"Ne postoji \"%s\" u ovoj mapi. Možda je to upravo premješteno ili izbrisano?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4953,7 +5161,9 @@ msgstr "Nemaš dopuštenja potrebna za preimenovanje \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Naziv \"%s\" nije ispravan zato jer sadrži znak \"/\". Molim uporabu drugog naziva."
+msgstr ""
+"Naziv \"%s\" nije ispravan zato jer sadrži znak \"/\". Molim uporabu drugog "
+"naziva."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5119,7 +5329,8 @@ msgstr "_Uredi po nazivu"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Razmjesti sličice tako da bolje pristaju u prozoru i izbjegni preklapanje"
+msgstr ""
+"Razmjesti sličice tako da bolje pristaju u prozoru i izbjegni preklapanje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5249,7 +5460,7 @@ msgstr "Učitavanje..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Popisni prikaz"
@@ -5265,29 +5476,29 @@ msgstr "Odaberi poredak podataka za pojavljivanje u ovoj mapi:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Vidljivi _stupci..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Prikaži ovaj položaj popisnim prikazom."
 
@@ -5319,9 +5530,9 @@ msgstr "Ispuštena datoteka nije slika."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Naziv:"
-msgstr[1] "_Nazivi:"
-msgstr[2] "_Nazivi:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5331,7 +5542,7 @@ msgstr "Svojstva"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s svojstva"
+msgstr "%s Osobitosti"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5339,23 +5550,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Opozovi promjenu skupine?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Opozovi promjenu vlasnika?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljivo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5363,7 +5574,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dio sadržaja nečitljiv)"
 
@@ -5372,243 +5583,243 @@ msgstr "(dio sadržaja nečitljiv)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "iskorišteno"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Ukupni obujam:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cilj poveznice:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Veličina na disku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Položaj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Uređaj za pohranu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pristupano:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Mijenjano:"
+msgstr "Izmjenjeno:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodni prostor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Oznake"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zapisuj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvrši"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "popis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "čitaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvori/izbriši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "zapisuj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "pristup"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Pristup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Pristup mapi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Pristup datoteci:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
+msgstr "Nijedan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Prikaži samo datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvori i izbriši datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo za čitanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitaj i zapisuj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne zastavice:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _korisnikovu identifikaciju – ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi identifikaciju skup_ine – ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ljepljiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlasnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Izvrši:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dopusti _izvršavanje datoteke kao programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostali:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Dopuštenja mape:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Dopuštenja datoteke:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Napisni prikaz:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Ti nisi vlasnik, stoga ne možeš promijeniti ova dopuštenja."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Kontekst SELinuxa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Zadnja promjena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Primijeni dopuštenja na obuhvaćene datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Dopuštenja za \"%s\" ne mogu se utvrditi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Dopuštenja odabrane datoteke ne mogu se utvrditi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"
 
@@ -5616,11 +5827,11 @@ msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"
 msgid "File System"
 msgstr "Datotečni sustav"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Stablo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Prikaži stablo"
 
@@ -5633,7 +5844,9 @@ msgstr "Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti."
+msgstr ""
+"Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva "
+"dopuštenja da je Caja može stvoriti."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5644,7 +5857,9 @@ msgstr "Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti."
+msgstr ""
+"Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva "
+"dopuštenja da ih Caja može stvoriti."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5688,7 +5903,9 @@ msgstr "Stvori prozore samo za izričito navedene adrese."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu prilagodbi)."
+msgstr ""
+"Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu "
+"prilagodbi)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5713,7 +5930,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nPregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5733,7 +5953,9 @@ msgstr "<big><b>Neispravnost pri samopokretanju softvera</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ovaj nosač podataka sadrži softver predodređen za samopokretanje. Želiš li ga pokrenuti?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ovaj nosač podataka sadrži softver predodređen za samopokretanje. "
+"Želiš li ga pokrenuti?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5741,18 +5963,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Softver će se pokrenuti izravno s nosača podataka \"%s\". Ne preporuča ti se da ikada pokrećeš softver u koji se ne pouzdaješ.\n\nAko si u dvojbi, pritisni gumb opoziva."
+msgstr ""
+"Softver će se pokrenuti izravno s nosača podataka \"%s\". Ne preporuča ti se da ikada pokrećeš softver u koji se ne pouzdaješ.\n"
+"\n"
+"Ako si u dvojbi, pritisni gumb opoziva."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n%s"
+msgstr ""
+"Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nema određenih zabilješki"
 
@@ -5779,7 +6006,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nDodaj postavku povezivanja na poslužitelj"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dodaj postavku povezivanja na poslužitelj"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5811,13 +6041,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Spajanje..."
+msgstr "Povezivanje..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nije moguće učitati popis načina rada podržanog poslužitelja.\nMolim provjeri svoju ugradnju GVf-ova."
+msgstr ""
+"Nije moguće učitati popis načina rada podržanog poslužitelja.\n"
+"Molim provjeri svoju ugradnju GVf-ova."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5841,74 +6073,74 @@ msgstr "Molim ovjeri svoje korisničke pojedinosti."
 msgid "Continue"
 msgstr "Nastavi"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Spoji"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Spoji s poslužiteljem"
+msgstr "Spoji se na poslužitelj"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Pojedinosti poslužitelja"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Poslužitelj:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ulaz:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Dijeli:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Pojedinosti o korisniku"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Ime domene:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
+msgstr "Zaporka:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Zapamti ovu lozinku"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Dodaj _zabilješku"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Ime zabilješke:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
 
@@ -5921,7 +6153,8 @@ msgstr "Nije bilo moguće ukloniti oznaku s nazivom '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "To je vjerojatno zato jer je oznaka trajna, a ne ona korisnički dodana."
+msgstr ""
+"To je vjerojatno zato jer je oznaka trajna, a ne ona korisnički dodana."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5938,7 +6171,7 @@ msgstr "Unesi novi naziv za prikazanu oznaku:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
+msgstr "Promijeni naziv"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5948,13 +6181,17 @@ msgstr "Dodaj oznake..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesi opisni naziv pokraj svake oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake."
+msgstr ""
+"Unesi opisni naziv pokraj svake oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim "
+"mjestima za prepoznavanje oznake."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesi opisni naziv pokraj oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake."
+msgstr ""
+"Unesi opisni naziv pokraj oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim "
+"mjestima za prepoznavanje oznake."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5985,7 +6222,7 @@ msgstr "Oznaka ne može biti dodana."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Prikaži oznake"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "O proširenju"
 
@@ -6240,7 +6477,9 @@ msgstr "Naslovi sličica"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više podataka će biti prikazano ako uvećate."
+msgstr ""
+"Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više "
+"podataka će biti prikazano ako uvećate."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6260,7 +6499,7 @@ msgstr "_Prikaži veličine datoteka u IEC jedinicama"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Zaslon"
+msgstr "Prikaz"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6312,7 +6551,7 @@ msgstr "Pre_brojavanje stavki:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Predizvedba"
+msgstr "Pregled"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6321,7 +6560,9 @@ msgstr "<b>Postupanje s nosačima podataka</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Odaberi što se događa pri umetanju nosača podataka ili spajanju uređaja na sustav"
+msgstr ""
+"Odaberi što se događa pri umetanju nosača podataka ili spajanju uređaja na "
+"sustav"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6361,7 +6602,8 @@ msgstr "_Vrsta:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nikada ne traži odziv niti pokreći programe pri umetanju nosača podataka"
+msgstr ""
+"_Nikada ne traži odziv niti pokreći programe pri umetanju nosača podataka"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6395,114 +6637,114 @@ msgstr "K_onfiguriraj proširenje"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Proširenja"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Povijest"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Prikaži povijest"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Proizvođač foto aparata"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model foto aparata"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum snimke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Nadnevak digitalizacije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Dužina ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Vrijednost otvora"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO klasa brzine"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Bljeskalica je korištena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način mjerenja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Žarišna duljina"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Softver"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne riječi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorac"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorsko pravo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocjena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tip slike:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Dužina:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "b>Dužina:</b> %d piksela"
-msgstr[2] "b>Dužina:</b> %d piksela"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Visina:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Visina:</b> %d piksela"
-msgstr[2] "<b>Visina:</b> %d piksela"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nije uspjelo učitavanje podataka slike"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "učitavam..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
+msgstr "Obavijesti"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6529,17 +6771,17 @@ msgstr "Idi na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Želiš li pregledati %d položaj?"
-msgstr[1] "Želiš li pregledati %d položaja?"
-msgstr[2] "Želiš li pregledati %d položaja?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori položaj"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Položaj:"
+msgstr "_Lokacija:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6738,7 +6980,7 @@ msgstr "Promijeni vidljivost položajne trake ovog prozora"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Statusna _traka"
+msgstr "St_atusna traka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6802,7 +7044,7 @@ msgstr "_Pregledaj kao"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Pretraži"
+msgstr "_Traži"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6821,15 +7063,15 @@ msgstr "_Zatvori karticu"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Preglednik datoteka"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvori karticu"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Bilješke"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Prikaži bilješke"
 
@@ -6914,11 +7156,11 @@ msgstr "Ukloni"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Mjesta"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Prikaži mjesta"
 
@@ -6928,159 +7170,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadine i oznake"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ukloni..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Dodaj novi..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti izbrisan."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje uzorka."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Nažalost, oznaka %s nije mogla biti izbrisana."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje oznake."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Odaberi slikovnu datoteku za novu oznaku"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Stvori novu oznaku"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna riječ:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Napravite novu boju:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Ime boje:"
+msgstr "Naziv _boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrijednost boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Nažalost, ne možeš zamijeniti sliku za ponovno postavljanje."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti ugrađen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Boja ne može biti instalirana."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju."
+msgstr ""
+"Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Izaberi boju za dodavanje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Žao mi je, ali \"%s\" nije upotrebljiva slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Datoteka nije valjana slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izaberite kategoriju:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Odustani od _uklanjanja"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj novi obrazac..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novu boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novu oznaku"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na boju kako biste je uklonili"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikni na oznaku za njeno uklanjanje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Uzorci:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Oznake:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Uklonite uzorak..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Uklonite boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Ukloni oznaku..."
 
@@ -7090,7 +7333,7 @@ msgstr "Vrsta datoteke"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagovi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7103,7 +7346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Zapisi"
+msgstr "Dokumenti"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7141,53 +7384,53 @@ msgstr "Napisna datoteka"
 msgid "Select type"
 msgstr "Odaberi vrstu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Svaki"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Druga vrsta..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ukloni ovo mjerilo iz pretrage"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Pretraži mapu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Uredi spremljenu pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Dodaj novo mjerilo ovoj pretrazi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Kreni"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Ponovno učitavanje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Izvedi ili dopuni pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Potraži:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
+msgstr "Rezultati pretraživanja"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7241,7 +7484,8 @@ msgstr "Vrati odabrane stavke na njihove izvorne položaje"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Želiš li ukloniti sve zabilješke s nepostojećim položajem iz tvoga popisa?"
+msgstr ""
+"Želiš li ukloniti sve zabilješke s nepostojećim položajem iz tvoga popisa?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7304,19 +7548,25 @@ msgstr "Pristup je odbijen."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\", jer mrežni poslužitelj nije mogao biti pronađen."
+msgstr ""
+"Nije bilo moguće prikazati \"%s\", jer mrežni poslužitelj nije mogao biti "
+"pronađen."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne."
+msgstr ""
+"Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy "
+"poslužitelja ispravne."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Neispravnost: %s\nMolim odaberi drugi prikaznik i pokušaj iznova."
+msgstr ""
+"Neispravnost: %s\n"
+"Molim odaberi drugi prikaznik i pokušaj iznova."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7328,7 +7578,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU-ove opće javne dozvole koju je objavila Zaklada slobodnog softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije inačice."
+msgstr ""
+"Caja je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod "
+"uvjetima GNU-ove opće javne dozvole koju je objavila Zaklada slobodnog "
+"softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje "
+"kasnije inačice."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7336,19 +7590,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se dijeli u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu."
+msgstr ""
+"Caja se dijeli u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez"
+" podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA "
+"POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Presliku GNU-ove opće javne dozvole korisnik je trebao primiti uz Caju. Ako nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"Presliku GNU-ove opće javne dozvole korisnik je trebao primiti uz Caju. Ako "
+"nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i mrežno."
+msgstr ""
+"Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i "
+"mrežno."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7361,210 +7623,235 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mislav E. Lukšić <[email protected]>\nIvica Kolić <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Prijevod na Transifexu:\n"
+" Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n"
+" Ivica Kolić <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Ranije prevoditeljske zasluge:\n"
+" [email protected]\n"
+" Danijel Studen <[email protected]>\n"
+" Denis Lackovic <[email protected]>\n"
+" Robert Sedak <[email protected]>\n"
+" Vedran Vyroubal <[email protected]>\n"
+" Miroslav Sabljić <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Prinosi na Launchpadu:\n"
+" Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
+" Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n"
+" Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
+" Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
+" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n"
+" Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
+" Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n"
+" alja https://launchpad.net/~alja\n"
+" civix https://launchpad.net/~civix\n"
+" young https://launchpad.net/~davorin-sego"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Mrežno sjedište MATE-a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Prikaz"
+msgstr "_Pogled"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvori ovu mapu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadine i oznake"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"
+msgstr ""
+"Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje "
+"izgleda"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prila_godbe"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Uredi prilagodbe Caje"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otvori _maticu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvori matičnu mapu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zaustavi učitavanje trenutnog položaja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno učitavanje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ponovno učitaj trenutni položaj"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Prikaži pomoć Caje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_O programu..."
+msgstr "_O programu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Prikaži zahvale za tvorce Caje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Povećaj veličinu prikaza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Smanji veličinu prikaza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Uobičajena veličina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Koristi uobičajenu veličinu prikaza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Spoji se na _poslužitelj..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Spoji se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Računalo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_Mreža"
+msgstr "M_reža"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Pregledaj zabilježene položaje i položaje mjesne mreže"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "P_redlošci"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otvori svoju osobnu mapu predložaka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otvori svoju osobnu mapu smeća"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Osobna mapa"
 
@@ -7626,10 +7913,10 @@ msgstr "Umanji"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Uvećaj na uobičajeno"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Uvećaj/Umanji"
+msgstr "Uvećano"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3cb3a1f2..97ffa4e7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,26 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Balázs Meskó <[email protected]>, 2018
-# Falu <[email protected]>, 2016-2017
-# István Szőllősi <[email protected]>, 2014
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014,2017
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014,2016
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014,2016-2017
-# Márton Fazekas <[email protected]>, 2018
-# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2015,2017
-# Falu <[email protected]>, 2016
-# Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Takler Tamás <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -117,7 +108,7 @@ msgstr "Moszat csík"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "Számok"
+msgstr "Számrendszerek"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -293,7 +284,7 @@ msgstr "Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -309,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>A Caja a MATE asztali környezet hivatalos fájlkezelője. Böngészhetőek a könyvtárak, a fájlok előnézetével és a hozzájuk rendelt alkalmazások indításával. A MATE asztal ikonjainak kezelését is a Caja. Helyi és távoli fájlrendszereken is használható. </p> <p> A Caja a plugin rendszeren keresztül bővíthető, hasonlóan a GNOME Nautilus programjához (melynek az átirata a Caja). </p>"
+msgstr ""
+"<p>A Caja a MATE asztali környezet hivatalos fájlkezelője. Böngészhetőek a "
+"könyvtárak, a fájlok előnézetével és a hozzájuk rendelt alkalmazások "
+"indításával. A MATE asztal ikonjainak kezelését is a Caja. Helyi és távoli "
+"fájlrendszereken is használható. </p> <p> A Caja a plugin rendszeren "
+"keresztül bővíthető, hasonlóan a GNOME Nautilus programjához (melynek az "
+"átirata a Caja). </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -319,7 +316,7 @@ msgstr "Automatikus futtatás"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -337,10 +334,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Számítógép"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"
+msgstr ""
+"A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -365,71 +363,73 @@ msgstr "Saját mappa"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "A személyes mappájának megnyitása"
+msgstr "Saját mappa megnyitása"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Mentett keresés"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "A címke szövege."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Sorkizárás"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t."
+msgstr ""
+"A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke "
+"elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Sorok tördelése"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kurzorpozíció"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Kijelölés mérete"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Mindent kijelöl"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Beviteli módok"
 
@@ -522,7 +522,9 @@ msgstr "Digitális zenelejátszót csatlakoztatott."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett be."
+msgstr ""
+"Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett"
+" be."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -533,24 +535,26 @@ msgstr "Adathordozót helyezett be."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Válassza ki az elindítandó alkalmazást."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon."
+msgstr ""
+"Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a "
+"műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Mindig ezen művelet végreh_ajtása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Kiadás"
@@ -558,10 +562,10 @@ msgstr "_Kiadás"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Leválasztás"
@@ -590,7 +594,7 @@ msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
@@ -599,15 +603,15 @@ msgstr "Min_dent kijelöl"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Minden szöveget kijelöl a szövegmezőben"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Mozgatás _fel"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mozgatás _le"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Alapértelmezett _használata"
 
@@ -646,7 +650,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "A fájl típusa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Módosítás dátuma"
 
@@ -679,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "A fájl csoportja."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Jogosultságok"
 
@@ -712,7 +716,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "A fájl SELinux környezete."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
@@ -737,9 +741,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
@@ -813,7 +817,8 @@ msgstr "Elnézést, a matrica kulcsszava nem lehet üres."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek."
+msgstr ""
+"Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -845,7 +850,9 @@ msgstr "Egyesíti a(z) „%s” mappát?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér."
+msgstr ""
+"Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok "
+"felülírása előtt megerősítést kér."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -879,7 +886,7 @@ msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Lecseréli a(z) „%s” fájlt?"
+msgstr "Lecseréli „%s” fájlt?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -900,89 +907,89 @@ msgstr "Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Eredeti mappa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elemek:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Eredeti fájl"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Típus:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Utoljára módosítva:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Egyesítés ezzel"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Cserélje erre"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Egyesítés"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "A_dja meg a cél új nevét"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Különbségek..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Művelet alkalmazása az összes fájlra és mappára"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Kihagyás"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Át_nevezés"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Csere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Mappa egyesítés"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Fájl és mappa ütközés"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Fájlütközés"
 
@@ -992,7 +999,7 @@ msgstr "Összes ki_hagyása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Újra"
+msgstr "Új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1004,7 +1011,7 @@ msgstr "_Csere"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Összes _cseréje"
+msgstr "Öss_zes cseréje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1044,8 +1051,8 @@ msgstr[1] "%'d óra"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "megközelítőleg %'d óra"
-msgstr[1] "megközelítőleg %'d óra"
+msgstr[0] "körülbelül %'d óra"
+msgstr[1] "körülbelül %'d óra"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1053,7 +1060,7 @@ msgstr[1] "megközelítőleg %'d óra"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link erre: %s"
@@ -1199,8 +1206,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"
-msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"
+msgstr[0] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet a Kukából?"
+msgstr[1] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet a Kukából?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1231,8 +1238,8 @@ msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"
-msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"
+msgstr[0] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet?"
+msgstr[1] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1242,8 +1249,8 @@ msgstr "Biztos, hogy kukázni akarja ezt: \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Biztos a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?"
-msgstr[1] "Biztos a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?"
+msgstr[0] "Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?"
+msgstr[1] "Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1257,8 +1264,8 @@ msgstr "Áthelyezés a _Kukába"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d fájl törlése van hátra"
-msgstr[1] "%'d fájl törlése van hátra"
+msgstr[0] "%'d törlendő elem van hátra"
+msgstr[1] "%'d törlendő elem van hátra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1285,14 +1292,17 @@ msgstr "Hiba törléskor."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat."
+msgstr ""
+"A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni "
+"azokat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor."
+msgstr ""
+"Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1327,8 +1337,8 @@ msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"
-msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"
+msgstr[0] "%'d elem kukázása van hátra"
+msgstr[1] "%'d elem kukázása van hátra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1362,7 +1372,9 @@ msgstr "Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész."
+msgstr ""
+"A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A"
+" köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1371,7 +1383,7 @@ msgstr "_Ne ürítse a Kukát"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "A(z) %s nem csatolható"
+msgstr "%s nem csatolható"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
@@ -1398,8 +1410,8 @@ msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"
-msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"
+msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl kukázására"
+msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl kukázására"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1422,7 +1434,9 @@ msgstr "Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."
+msgstr ""
+"A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni "
+"azokat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1463,7 +1477,9 @@ msgstr "A cél nem egy mappa."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani."
+msgstr ""
+"A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet "
+"felszabadítani."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1489,20 +1505,20 @@ msgstr "„%B” kettőzése"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"
-msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"
+msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”"
+msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"
-msgstr[1] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"
+msgstr[0] "%'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”"
+msgstr[1] "%'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)"
-msgstr[1] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))"
+msgstr[0] "%'d fájl kettőzése (itt: „%B”)"
+msgstr[1] "%'d fájl kettőzése (itt: „%B”)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
@@ -1540,14 +1556,15 @@ msgstr "%S, összesen: %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"
-msgstr[1] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"
+msgstr[0] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)"
+msgstr[1] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon."
+msgstr ""
+"A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1557,7 +1574,9 @@ msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."
+msgstr ""
+"A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni "
+"azokat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1663,8 +1682,8 @@ msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
-msgstr[1] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
+msgstr[0] "Link készítése %'d fájlhoz"
+msgstr[1] "Linkek készítése %'d fájlhoz"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1794,7 +1813,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %H.%M.%S"
 
@@ -1804,7 +1823,7 @@ msgstr "ma, 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ma, %H.%M"
+msgstr "ma, %-k.%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1834,7 +1853,7 @@ msgstr "tegnap, 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "tegnap, %H.%M"
+msgstr "tegnap, %-k.%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1858,7 +1877,7 @@ msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y. %B %-d., %A, %H.%M.%S"
+msgstr "%Y. %B %e., %A, %k.%M.%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1934,7 +1953,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "A megadott csoport („%s”) nem létezik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2003,7 +2022,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (törött)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "A kijelölés téglalapja"
 
@@ -2029,10 +2048,10 @@ msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”)."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Át_helyezés a Kukába"
@@ -2069,15 +2088,15 @@ msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ez %d új lapot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %d új lapot fog megnyitni."
+msgstr[0] "Ez %d különálló lapot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %d különálló lapot fog megnyitni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."
+msgstr[0] "Ez %d különálló ablakot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %d különálló ablakot fog megnyitni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2116,7 +2135,9 @@ msgstr "Az alkalmazás nem kereshető"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Nincs alkalmazás telepítve a(z) %sfájltípushoz. \nKíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?"
+msgstr ""
+"Nincs alkalmazás telepítve a(z) %sfájltípushoz. \n"
+"Kíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2127,7 +2148,9 @@ msgstr "Az alkalmazásindító nem megbízható"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet."
+msgstr ""
+"Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl"
+" forrását, az indítása kockázatos lehet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2139,12 +2162,12 @@ msgstr "_Megjelölés megbízhatóként"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "A hely nem csatolható"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "A hely nem indítható"
 
@@ -2183,26 +2206,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Az alkalmazás nem távolítható el"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nincsenek kijelölve alkalmazások"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumentum"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel:"
@@ -2234,80 +2257,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Válasszon egy alkalmazást"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Megnyitás ezzel"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Eg_yéni parancs használata"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Tallózás…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Megnyitás"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s, és más %s dokumentumok megnyitása ezzel:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s megnyitása ezzel:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) %s dokumentumokhoz"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Minden %s dokumentum megnyitása ezzel:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s, és más „%s” fájlok megnyitása ezzel:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) „%s” fájlokhoz"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "Hozzá_adás"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Alkalmazás hozzáadása"
 
@@ -2319,7 +2342,9 @@ msgstr "Sikertelen megnyitás, választ másik alkalmazást?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s” nem tudja megnyitni „%s” fájlt, mert „%s” nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”."
+msgstr ""
+"„%s” nem tudja megnyitni „%s” fájlt, mert „%s” nem érhet el fájlokat a "
+"következő helyen: „%s”."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2331,19 +2356,25 @@ msgstr "Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: „%s”, mert a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: „%s”, mert a "
+"művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
+msgstr ""
+"Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a"
+" fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
+msgstr ""
+"Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a "
+"fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2367,13 +2398,17 @@ msgstr "Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni."
+msgstr ""
+"A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd "
+"próbálja onnan kihúzni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta."
+msgstr ""
+"A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd "
+"próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2406,8 +2441,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d fájlművelet aktív"
 msgstr[1] "%'d fájlművelet aktív"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Előkészítés"
 
@@ -2490,7 +2525,8 @@ msgstr "Erre mutató link törlése: „%s”"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr "„%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása"
+msgstr ""
+"„%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
 #, c-format
@@ -2601,29 +2637,29 @@ msgstr "„%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d ele_m másolásának visszavonása"
-msgstr[1] "%d ele_m másolásának visszavonása"
+msgstr[0] "%d elem másolásának _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem másolásának _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d fájl _kettőzésének visszavonása"
-msgstr[1] "%d fájl _kettőzésének visszavonása"
+msgstr[0] "%d elem kettőzésének _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem kettőzésének _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "%d elem át_helyezésének visszavonása"
-msgstr[1] "%d elem át_helyezésének visszavonása"
+msgstr[0] "%d elem áthelyezésének _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem áthelyezésének _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Átnevezés _visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "Átnevezés _visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem átnevezésének _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem átnevezésének _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2639,92 +2675,92 @@ msgstr "Fájl létrehozás sablonból _visszavonása "
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d könyvtár készítésének _visszavonása"
-msgstr[1] "%d könyvtár készítésének _visszavonása"
+msgstr[0] "%d mappa létrehozásának _visszavonása"
+msgstr[1] "%d mappa létrehozásának _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d elem kukába helyezésének _visszavonása"
-msgstr[1] "%d elem kukába helyezésének _visszavonása"
+msgstr[0] "%d elem Kukába helyezésének _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem Kukába helyezésének _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d elem kukából visszaállításának _visszavonása"
-msgstr[1] "%d elem kukából visszaállításának _visszavonása"
+msgstr[0] "%d elem Kukából helyreállításának _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem Kukából helyreállításának _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Link létrehozás visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "_Linkek lérehozásának visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elemre mutató link létrehozásának _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elemre mutató link létrehozásának _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Törlés visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "_Törlés visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem törlésének _visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem törlésének _visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatásának visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatásának visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem jogosultságának rekurzív módosításának visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem jogosultságának rekurzív módosításának visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Jogosultságok megváltoztatásának visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "Jogosultságok megváltoztatásának visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem jogosultságának módosításának visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem jogosultságának módosításának visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Csoport váltás visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "Csoport váltás visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem csoportjának módosításának visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem csoportjának módosításának visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Tulajdonos váltás visszavonása %d elemre"
-msgstr[1] "Tulajdonos váltás visszavonása %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem tulajdonosának módosításának visszavonása"
+msgstr[1] "%d elem tulajdonosának módosításának visszavonása"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d ele_m másolása mégis"
-msgstr[1] "%d ele_m másolása mégis"
+msgstr[0] "%d elem másolása új_ra"
+msgstr[1] "%d elem másolása új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d elem _kettőzése mégis"
-msgstr[1] "%d elem _kettőzése mégis"
+msgstr[0] "%d elem kettőzése új_ra"
+msgstr[1] "%d elem kettőzése új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "%d elem át_helyezése mégis"
-msgstr[1] "%d elem át_helyezése mégis"
+msgstr[0] "%d elem áthelyezése új_ra"
+msgstr[1] "%d elem áthelyezése új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Átnevezés új_ra %d elemre"
-msgstr[1] "Átnevezés új_ra %d elemre"
+msgstr[0] "%d elem átnevezése új_ra"
+msgstr[1] "%d elem átnevezése új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2740,64 +2776,64 @@ msgstr "Fájl létrehozás sablonból új_ra"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d könyvtár készítése új_ra"
-msgstr[1] "%d könyvtár készítése új_ra"
+msgstr[0] "%d mappa létrehozása új_ra"
+msgstr[1] "%d mappa létrehozása új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d elem kukába helyezése új_ra"
-msgstr[1] "%d elem kukába helyezése új_ra"
+msgstr[0] "%d elem Kukába helyezése új_ra"
+msgstr[1] "%d elem Kukába helyezése új_ra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d elem kukából visszaállítása új_ra"
-msgstr[1] "%d elem kukából visszaállítása új_ra"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Linkek létrehozása új_ra %d elemre"
-msgstr[1] "Linkek lérehozása új_ra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Törlés új_ra %d elemre"
-msgstr[1] "Törlés új_ra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatása új_ra %d elemre"
-msgstr[1] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatása új_ra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Jogosultságok megváltoztatása új_ra %d elemre"
-msgstr[1] "Jogosultságok megváltoztatása új_ra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Csoport váltás újra %d elemre"
-msgstr[1] "Csoport váltás újra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Tulajdonos váltás újra %d elemre"
-msgstr[1] "Tulajdonos váltás újra %d elemre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2808,7 +2844,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz."
+msgstr ""
+"Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül "
+"beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2819,18 +2857,26 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Ha igazra van állítva, a Caja kilép az összes ablak bezárásakor. Ez az alapértelmezett beállítás. Ha hamisra van állítva, ablakok nélkül fog indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére vagy hasonló feladatokra."
+msgstr ""
+"Ha igazra van állítva, a Caja kilép az összes ablak bezárásakor. Ez az "
+"alapértelmezett beállítás. Ha hamisra van állítva, ablakok nélkül fog "
+"indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére "
+"vagy hasonló feladatokra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "A klasszikus Caja viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző"
+msgstr ""
+"A klasszikus Caja viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor minden Caja ablak böngészőablak. Így működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést preferálja."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor minden Caja ablak böngészőablak. Így "
+"működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést"
+" preferálja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2840,7 +2886,9 @@ msgstr "Az útvonalsáv helyett mindig a hely beviteli mező használata"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja böngészőablakok mindig egy szöveges "
+"beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2850,7 +2898,9 @@ msgstr "Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok "
+"törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2860,7 +2910,9 @@ msgstr "Kérjen-e megerősítést a fájlok Kukába való helyezésekor"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok Kukába való helyezésére tesz kísérletet."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok "
+"Kukába való helyezésére tesz kísérletet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2871,7 +2923,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja engedélyezi a fájlok azonnali, helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja engedélyezi a fájlok azonnali, "
+"helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a "
+"szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2884,7 +2939,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni."
+msgstr ""
+"Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha"
+" az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy "
+"távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi "
+"fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor"
+" soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2896,7 +2956,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni."
+msgstr ""
+"Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték "
+"„always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli "
+"kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi "
+"fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig "
+"„never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2906,7 +2971,9 @@ msgstr "A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típus
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz."
+msgstr ""
+"Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való "
+"indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2918,7 +2985,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és „display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez."
+msgstr ""
+"Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy "
+"dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő "
+"futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és "
+"„display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2999,9 @@ msgstr "A csomagtelepítő jelenjen meg ismeretlen MIME-típusoknál"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez."
+msgstr ""
+"Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a "
+"fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2938,7 +3011,9 @@ msgstr "Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Caja böngészőablakokb
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Caja mit tegyen ezek megnyomásakor."
+msgstr ""
+"Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs "
+"adja meg, hogy a Caja mit tegyen ezek megnyomásakor."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2949,7 +3024,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."
+msgstr ""
+"Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs "
+"adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a "
+"böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2960,7 +3038,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."
+msgstr ""
+"Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs "
+"adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a "
+"böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2973,7 +3054,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni."
+msgstr ""
+"Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték "
+"„always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli "
+"kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi "
+"fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, "
+"akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog "
+"használni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2984,7 +3071,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna."
+msgstr ""
+"Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen "
+"beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, "
+"amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,17 +3086,26 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat a fájl ikonjára. Ha az érték „always”, akkor mindig lejátssza a hangot, még ha a fájl egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani."
+msgstr ""
+"Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat a "
+"fájl ikonjára. Ha az érték „always”, akkor mindig lejátssza a hangot, még ha"
+" a fájl egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak "
+"a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, "
+"akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban"
+msgstr ""
+"Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja sokkal unix-szerűbb módon teszi lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány ezoterikusabb beállítás megjelenítésével."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja sokkal unix-szerűbb módon teszi "
+"lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány "
+"ezoterikusabb beállítás megjelenítésével."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3016,7 +3115,9 @@ msgstr "Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a mappákat a fájlok előtt jeleníti meg az ikon- és listanézetekben."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a mappákat a fájlok előtt jeleníti "
+"meg az ikon- és listanézetekben."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3026,7 +3127,10 @@ msgstr "Alapértelmezett rendezési sorrend"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type”, (típus) „modification_date” (módosítás dátuma) és „emblems” (matricák)."
+msgstr ""
+"Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. "
+"Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type”, (típus) "
+"„modification_date” (módosítás dátuma) és „emblems” (matricák)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3038,7 +3142,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított "
+"sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a "
+"fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor "
+"növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3048,7 +3156,10 @@ msgstr "A Caja a felhasználók saját mappáját használja asztalként"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a felhasználó saját mappáját használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) lesz asztalként használva."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a felhasználó saját mappáját "
+"használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal)"
+" lesz asztalként használva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3066,7 +3177,9 @@ msgstr "Alapértelmezett háttérszín"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a "
+"background_set be van kapcsolva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3075,7 +3188,9 @@ msgstr "Alapértelmezett háttér fájlneve"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva."
+msgstr ""
+"Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül "
+"felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3093,7 +3208,9 @@ msgstr "Alapértelmezett oldalsávháttér-szín"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
+msgstr ""
+"Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül "
+"felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3103,7 +3220,9 @@ msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett háttere"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
+msgstr ""
+"Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül "
+"felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3114,7 +3233,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” (listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet)."
+msgstr ""
+"Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki"
+" más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” "
+"(listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3124,7 +3246,8 @@ msgstr "Dátumformátum"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”."
+msgstr ""
+"A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3135,7 +3258,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a rejtett fájlok megjelennek a fájlkezelőben. Rejtett fájlok a dot fájlok, a mappa .hidden fájljában felsoroltak, vagy hullámvonalra (~) végződő nevű biztonsági másolatok."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a rejtett fájlok megjelennek a "
+"fájlkezelőben. Rejtett fájlok a dot fájlok, a mappa .hidden fájljában "
+"felsoroltak, vagy hullámvonalra (~) végződő nevű biztonsági másolatok."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3145,7 +3271,9 @@ msgstr "Megjelenítse-e a fájl méreteket IEC egységekben"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, \"KiB\" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben."
+msgstr ""
+"Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, "
+"\"KiB\" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3153,7 +3281,9 @@ msgstr "Megjelenjenek-e asztali értesítések"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja asztali értesítéseket jelenít meg leválasztás (kiadás) következtében."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja asztali értesítéseket jelenít meg "
+"leválasztás (kiadás) következtében."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3166,7 +3296,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” (változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), „octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type” (MIME-típus)."
+msgstr ""
+"Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített "
+"feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” "
+"(méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” "
+"(változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” "
+"(tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), "
+"„octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type”"
+" (MIME-típus)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3174,7 +3311,9 @@ msgstr "Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új ablakokban."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az "
+"új ablakokban."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3183,7 +3322,9 @@ msgstr "Címkék elhelyezése az ikonok mellé"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek "
+"elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3211,7 +3352,21 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %)."
+msgstr ""
+"A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó "
+"karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden "
+"megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a"
+" fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb,"
+" akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett "
+"az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása "
+"nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási "
+"szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - "
+"fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten "
+"és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés "
+"a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), "
+"smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 "
+"%), largest (400 %)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3229,7 +3384,9 @@ msgstr "Azonos oszlopszélesség"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg."
+msgstr ""
+"Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör"
+" nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3263,7 +3420,9 @@ msgstr "Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa "
+"oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3281,7 +3440,9 @@ msgstr "A Saját mappa ikon látható az asztalon"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz "
+"elhelyezve az asztalon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3452,9 @@ msgstr "A Számítógép ikon látható az asztalon"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz "
+"elhelyezve az asztalon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3301,7 +3464,9 @@ msgstr "A Kuka ikon megjelenítése az asztalon"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az "
+"asztalon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3311,7 +3476,9 @@ msgstr "Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek elhelyezve az asztalon."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek"
+" elhelyezve az asztalon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3488,9 @@ msgstr "A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz "
+"elhelyezve az asztalon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3331,7 +3500,9 @@ msgstr "Az asztali Számítógép ikon neve"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép ikonnak."
+msgstr ""
+"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép "
+"ikonnak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3341,7 +3512,9 @@ msgstr "Az asztal Saját mappa ikonjának neve"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa ikonnak."
+msgstr ""
+"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa "
+"ikonnak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3351,7 +3524,9 @@ msgstr "Az asztali Kuka ikon neve"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka ikonnak."
+msgstr ""
+"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka "
+"ikonnak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3361,7 +3536,9 @@ msgstr "Hálózati kiszolgálók ikon neve"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati kiszolgálók ikonnak."
+msgstr ""
+"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati "
+"kiszolgálók ikonnak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3369,7 +3546,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma nem lesz korlátozva."
+msgstr ""
+"Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek "
+"csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a "
+"megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma "
+"nem lesz korlátozva."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3379,7 +3560,9 @@ msgstr "Egy navigációs ablak geometria karakterlánca."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó karakterlánc."
+msgstr ""
+"A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó "
+"karakterlánc."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3403,7 +3586,9 @@ msgstr "Eszköztár megjelenítése az új ablakokban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak lesznek."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az "
+"eszköztárak láthatóak lesznek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3412,7 +3597,9 @@ msgstr "Helysáv megjelenítése az új ablakokban"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv "
+"látható lesz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3420,7 +3607,9 @@ msgstr "Állapotsor megjelenítése az új ablakokban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az "
+"állapotsor látható lesz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3428,7 +3617,9 @@ msgstr "Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv"
+" látható lesz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3454,7 +3645,10 @@ msgstr "Adathordozók automatikus csatolása"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor."
+msgstr ""
+"Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan csatolja az "
+"adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és "
+"cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3466,51 +3660,75 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra."
+msgstr ""
+"Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan megnyit egy mappát "
+"adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az "
+"adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a "
+"felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását adathordozó behelyezésekor"
+msgstr ""
+"Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását "
+"adathordozó behelyezésekor"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja nem kérdez rá az adathordozók "
+"behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített alkalmazás kerül elindításra"
+msgstr ""
+"Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített "
+"alkalmazás kerül elindításra"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás."
+msgstr ""
+"Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás "
+"elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók "
+"behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”"
+msgstr ""
+"Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne "
+"tegyen semmit”"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor."
+msgstr ""
+"Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen "
+"semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, "
+"és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók "
+"behelyezésekor."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”"
+msgstr ""
+"Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa "
+"megnyitása”"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak."
+msgstr ""
+"Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa "
+"megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú "
+"adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3561,7 +3779,7 @@ msgstr "FÁJL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
+msgstr "Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3575,59 +3793,61 @@ msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Háttér"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "In_dítóikon létrehozása…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Új indítóikon létrehozása"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Asztal _hátterének megváltoztatása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét"
+msgstr ""
+"Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy "
+"színét"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kuka ürítése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Minden elem törlése a Kukából"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt induláskor."
 
@@ -3635,109 +3855,109 @@ msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt induláskor."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Találatok kijelölése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Minta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Példák: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Keresés mentése másként"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Keresés _neve:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s” kijelölve"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mappa kijelölve"
-msgstr[1] "%'d mappa kijelölve"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d elemet tartalmaz)"
-msgstr[1] " (%'d elemet tartalmaz)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"
-msgstr[1] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elem kijelölve"
-msgstr[1] "%'d elem kijelölve"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "még %'d elem kijelölve"
-msgstr[1] "még %'d elem kijelölve"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Szabad hely: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, szabad hely: %s"
@@ -3746,10 +3966,10 @@ msgstr "%s, szabad hely: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s - %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3761,8 +3981,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3774,53 +3994,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Megnyitás ezzel: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "„%s” használata a kijelölt elem megnyitásához"
-msgstr[1] "„%s” használata a kijelölt elemek megnyitásához"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Szülőhely megnyitása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "„%s” futtatása minden kijelölt elemre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben."
+msgstr ""
+"Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok "
+"menüben."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."
+msgstr ""
+"Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik "
+"kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3841,128 +4065,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.\n\nHa helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. \n\nMinden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján"
+msgstr ""
+"Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.\n"
+"\n"
+"Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. \n"
+"\n"
+"Minden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
-msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
-msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nincs semmi a vágólapon."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "A hely nem választható le"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "A hely nem adható ki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "A meghajtó nem állítható le"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "Kapcs_olódás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Hivatkozás_név:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Dokumentum létrehozása"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Megnyitás e_zzel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "T_ulajdonságok"
+msgstr "_Tulajdonságok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Mappa lét_rehozása"
+msgstr "Mappa _létrehozása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Új üres mappa létrehozása ebben a mappában"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nincsenek telepítve sablonok"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Ü_res fájl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Új üres fájl létrehozása ebben a mappában"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"
 
@@ -3971,232 +4214,239 @@ msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Megnyitás navigációs ablakban"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Megnyitás új _lapon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása új lapon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Megnyitás _mappaablakban"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Egyéb _alkalmazás…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"
+msgstr ""
+"Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Megnyitás egyéb _alkalmazással…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal"
+msgstr ""
+"A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása"
+msgstr ""
+"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
+"másolása"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Beillesztés a mappába"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása a kijelölt mappába"
+msgstr ""
+"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
+"másolása a kijelölt mappába"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Másolás i_de"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Mo_zgatás ide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "T_alálatok kijelölése…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Kijelölés megf_ordítása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve"
+msgstr ""
+"Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Kettő_zés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Minden kijelölt elem kettőzése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Link létrehozása"
-msgstr[1] "_Linkek létrehozása"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Át_nevezés…"
+msgstr "Á_tnevezés…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Kijelölt ikon átnevezése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Helyreállítás"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Visszavonás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Mé_gis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"
 
@@ -4206,633 +4456,637 @@ msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére"
+msgstr ""
+"Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet "
+"alapértelmezett értékére"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Csatolás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet csatolása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet leválasztása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet kiadása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formázás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet formázása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "In_dítás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet indítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Leállítás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet leállítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "A_dathordozó felismerése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet csatolása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leválasztása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet kiadása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet formázása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet indítása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leállítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Fájl megnyitása és az ablak bezárása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "K_eresés mentése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "A szerkesztett keresés mentése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "K_eresés mentése másként…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Az aktuális keresés mentése fájlként"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "A mappa megnyitása egy navigációs ablakban"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "A mappa megnyitása új lapon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "A mappa megnyitása mappaablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába"
+msgstr ""
+"Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, "
+"illetve másolása ebbe a mappába"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "A mappa áthelyezése a Kukába"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet csatolása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet leválasztása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet kiadása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet formázása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet indítása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "A mappához társított kötet leállítása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Másik _ablaktábla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Saját mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "As_ztal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Parancsfájlok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
-msgstr[1] "A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelölt mappa kivétele a Kukából"
-msgstr[1] "A kijelölt mappák kivétele a Kukából"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
-msgstr[1] "A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelölt fájl kivétele a Kukából"
-msgstr[1] "A kijelölt fájlok kivétele a Kukából"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
-msgstr[1] "A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelölt elem kivétele a Kukából"
-msgstr[1] "A kijelölt elemek kivétele a Kukából"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "A kijelölt kötet indítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Kapcsolódás a kijelölt kötethez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Többleme_zes meghajtó indítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Meghajtó felol_dása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "A kijelölt meghajtó feloldása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "A kijelölt meghajtó leállítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Meghajtó _biztonságos eltávolítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Bontás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Többlemezes meghajtó leállítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Meghajtó _zárolása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "A kijelölt meghajtó zárolása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó indítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Meghajtó fel_oldása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Tallózás új _ablakban"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Mappa t_allózása"
-msgstr[1] "Mappák t_allózása"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Tallózás új _lapon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Végleges törlés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "A megnyitott mappa végleges törlése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Megnyitás ezzel: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Megnyitás %'d új _ablakban"
-msgstr[1] "Megnyitás %'d új _ablakban"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Tallózás %'d új _ablakban"
-msgstr[1] "Tallózás %'d új _ablakban"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Megnyitás %'d új _lapon"
-msgstr[1] "Megnyitás %'d új _lapon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Tallózás %'d új _lapon"
-msgstr[1] "Tallózás %'d új _lapon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Letölti a helyet?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Link létrehozása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Letöltés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "A húzd és ejtsd nem támogatott."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Érvénytelen elhúzott típus."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "ejtett szöveg.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ejtett adatok"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Mégse"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Újra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
@@ -4876,7 +5130,9 @@ msgstr "Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon "
+"másik nevet."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5042,7 +5298,8 @@ msgstr "Rendezés né_v szerint"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást"
+msgstr ""
+"Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5172,7 +5429,7 @@ msgstr "Betöltés…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listanézet"
@@ -5188,29 +5445,29 @@ msgstr "Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Látható _oszlopok…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "A listanézet hibát észlelt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "A listanézet hibát észlelt induláskor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Ezen hely megjelenítése a listanézettel."
 
@@ -5242,8 +5499,8 @@ msgstr "A leejtett fájl nem kép."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Név:"
-msgstr[1] "_Nevek:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5261,30 +5518,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Megszakítja a csoport módosítását?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Megszakítja a tulajdonos módosítását?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "semmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "olvashatatlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d elem, mérete: %s (%s helyet foglal a lemezen)"
-msgstr[1] "%'d elem, méretük: %s (%s helyet foglalnak a lemezen)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"
 
@@ -5293,243 +5550,243 @@ msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Tartalom:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "használt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "szabad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Teljes kapacitás:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Fájlrendszer típusa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link célja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Helyfoglalás a lemezen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Kötet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Elérés:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Módosítva:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Szabad hely:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Matricák"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Olvasás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "Í_rás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Végrehajtás"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nincs "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listázás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "olvasás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "létrehozás/törlés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "írás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "elérés"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Elérés:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappa elérése:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Fájl elérése:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Csak fájlok listázása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Fájlok elérése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Fájlok létrehozása és törlése"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Csak olvasható"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Olvasás és írás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciális jelzők:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Végr_ehajtás tulajdonos nevében (setuid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Végrehajtás _csoport nevében (setgid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Csak saját fájlok tö_rlése (sticky bit)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Tulajdonos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tulajdonos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Csoport:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Csoport:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "A többiek"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Végrehajtás:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "A többiek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Mappa jogosultságai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Fájl jogosultságai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Szövegnézet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux környezet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Utolsó változtatás:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "A kijelölt fájl jogosultságai nem határozhatók meg."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tulajdonságok ablak létrehozása."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Válasszon egyéni ikont"
 
@@ -5537,11 +5794,11 @@ msgstr "Válasszon egyéni ikont"
 msgid "File System"
 msgstr "Fájlrendszer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Fa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Fa megjelenítése"
 
@@ -5554,7 +5811,9 @@ msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni."
+msgstr ""
+"A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a "
+"jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5565,7 +5824,9 @@ msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."
+msgstr ""
+"A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a "
+"jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5609,13 +5870,17 @@ msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat)."
+msgstr ""
+"Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó "
+"beállításokat)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás szükséges)"
+msgstr ""
+"Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás "
+"szükséges)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5634,7 +5899,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nA fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,7 +5922,9 @@ msgstr "<big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. "
+"El kívánja indítani?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5662,18 +5932,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.\n\nHa bizonytalan, válassza a Mégse gombot."
+msgstr ""
+"A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.\n"
+"\n"
+"Ha bizonytalan, válassza a Mégse gombot."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n%s"
+msgstr ""
+"Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nincsenek könyvjelzők"
 
@@ -5700,7 +5975,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n„Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"„Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5738,7 +6016,9 @@ msgstr "Kapcsolódás…"
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.\nEllenőrizze a gvfs telepítését."
+msgstr ""
+"A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.\n"
+"Ellenőrizze a gvfs telepítését."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5762,74 +6042,74 @@ msgstr "Ellenőrizze a felhasználói adatait."
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Kapcs_olódás"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Kiszolgáló részletei"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Kiszolgáló:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Megosztás:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mappa:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Felhasználói adatok"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domain név:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Emlékezzen erre a jelszóra"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Könyvjelző _neve:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
@@ -5842,7 +6122,8 @@ msgstr "A(z) „%s” nevű matrica nem törölhető."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ez valószínűleg azért lehet, mert a matrica állandó és nem Ön hozta létre."
+msgstr ""
+"Ez valószínűleg azért lehet, mert a matrica állandó és nem Ön hozta létre."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5869,13 +6150,17 @@ msgstr "Matricák hozzáadása…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen."
+msgstr ""
+"Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a"
+" matrica azonosítására a többi helyen."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen."
+msgstr ""
+"Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a "
+"matrica azonosítására a többi helyen."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5906,7 +6191,7 @@ msgstr "A matrica nem adható hozzá."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Matricák megjelenítése"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Bővítmény névjegye"
 
@@ -6161,7 +6446,9 @@ msgstr "<b>Ikonfeliratok</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve "
+"alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6181,7 +6468,7 @@ msgstr "_Fájlméretek megjelenítése IEC egységekben"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Megjelenítés"
+msgstr "Kijelző"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6189,7 +6476,8 @@ msgstr "<b>Oszloplista</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6242,7 +6530,9 @@ msgstr "<b>Médiakezelés</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a rendszerhez csatlakoztatásakor"
+msgstr ""
+"Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a "
+"rendszerhez csatlakoztatásakor"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6282,7 +6572,8 @@ msgstr "_Típus:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor"
+msgstr ""
+"Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6316,106 +6607,106 @@ msgstr "Bővítmény b_eállítása"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Bővítmények"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Előzmények"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Előzmények megjelenítése"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fényképezőgép-márka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Fényképezőgép-típus"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Felvétel dátuma"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitalizálás dátuma"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Expozíciós idő"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Apertúraérték"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-sebességminősítés"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Vakuvillanás"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mérési mód"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Expozíciós program"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokális hossz"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Szoftver"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kulcsszavak"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Létrehozó"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Szerzői jog"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Értékelés"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Képtípus:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Szélesség:</b> %d képpont"
-msgstr[1] "<b>Szélesség:</b> %d képpont"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Magasság:</b> %d képpont"
-msgstr[1] "<b>Magasság:</b> %d képpont"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a képinformációkat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "betöltés…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Kép"
 
@@ -6448,16 +6739,16 @@ msgstr "Ugrás ide:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
-msgstr[1] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hely megnyitása"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "He_ly:"
+msgstr "_Hely:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6548,7 +6839,8 @@ msgstr "Váltás _másik ablaktáblára"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban"
+msgstr ""
+"A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6562,7 +6854,7 @@ msgstr "Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"
+msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6575,7 +6867,9 @@ msgstr "Köny_vjelzők szerkesztése…"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó könyvjelzőket"
+msgstr ""
+"Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó "
+"könyvjelzőket"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6596,7 +6890,7 @@ msgstr "Következő lap kiválasztása"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Lap mozgatása b_alra"
+msgstr "Lap mozgatása _balra"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6692,7 +6986,7 @@ msgstr "_Vissza"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"
+msgstr "Ugrás az előző helyre"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6739,15 +7033,15 @@ msgstr "Lap _bezárása"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s – Fájlböngésző"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lap bezárása"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Feljegyzések"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Feljegyzések megjelenítése"
 
@@ -6761,7 +7055,7 @@ msgstr "Könyvjelzők"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Az Asztal tartalmának megnyitása mappaként"
+msgstr "Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6830,13 +7124,13 @@ msgstr "Eltávolítás"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Átnevezés…"
+msgstr "Átnevezés..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Helyek"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Helyek megjelenítése"
 
@@ -6846,159 +7140,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Hátterek és matricák"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Törlés…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Új hozzáadása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "A(z) %s minta nem törölhető."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "A(z) %s matrica nem törölhető."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Új matrica létrehozása"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "K_ulcsszó:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kép:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Új szín létrehozása:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Szín _neve:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Szín é_rtéke:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "A „Reset” képet nem lehet lecserélni."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "A(z) %s minta nem telepíthető."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "A szín nem telepíthető."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Elnézést, de a szín neve nem lehet üres."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Válasszon ki egy hozzáadandó színt"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "A fájl nem egy kép."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Válasszon kategóriát:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Eltávolítás _megszakítása"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Új minta hozzá_adása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Új szín hozzá_adása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Új matrica hozzá_adása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Minták:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Színek:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Matricák:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Minta _eltávolítása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Szín _eltávolítása…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Matrica _eltávolítása…"
 
@@ -7017,7 +7311,9 @@ msgstr "Válassza ki a mappát, amelyben keres"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "A címkéket szóközzel elválasztva adja meg. Azok a fájlok jelennek csak meg, amelyek az ÖSSZES címkét tartalmazzák."
+msgstr ""
+"A címkéket szóközzel elválasztva adja meg. Azok a fájlok jelennek csak meg, "
+"amelyek az ÖSSZES címkét tartalmazzák."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7029,7 +7325,7 @@ msgstr "Zene"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "Videó"
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7059,53 +7355,53 @@ msgstr "Szöveges fájl"
 msgid "Select type"
 msgstr "Válassza ki a típust"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Bármi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Más típus…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ezen feltétel eltávolítása a keresésből"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Mappa keresése"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "A mentett keresés szerkesztése"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Új feltétel hozzáadása a kereséshez"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ugrás"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Újratöltés"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "A keresés végrehajtása vagy frissítése"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Keresés:"
+msgstr "Keresés _erre: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Keresés eredményei"
+msgstr "Keresési eredmények"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7145,7 +7441,8 @@ msgstr "Minden mappaablak bezárása"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen"
+msgstr ""
+"Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7183,7 +7480,9 @@ msgstr "A jelenlegi mappa nézete"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát."
+msgstr ""
+"A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná "
+"jeleníteni a mappát."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7227,14 +7526,18 @@ msgstr "„%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy "
+"beállításai."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Hiba: %s\nVálasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra."
+msgstr ""
+"Hiba: %s\n"
+"Válasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7246,7 +7549,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."
+msgstr ""
+"A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
+"Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a"
+" licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7254,235 +7560,251 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
+msgstr ""
+"A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk "
+"SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az "
+"ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért "
+"tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta "
+"meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt."
+msgstr ""
+"A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és "
+"online egyaránt."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 A Nautilus szerzői\nCopyright © 2011-2018 A Caja szerzői"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 A Nautilus szerzői\n"
+"Copyright © 2011-2018 A Caja szerzői"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"
+msgstr ""
+"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
+"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
+"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
+"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE weboldal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "S_zerkesztés"
+msgstr "_Szerkesztés"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Mappa bezárása"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Hátterek és matri_cák…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"
+msgstr ""
+"Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "B_eállítások"
+msgstr "Beállítás_ok"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Szülő _megnyitása"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Szülőmappa megnyitása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Információ a Caja szerzőiről"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Megjelenési méret növelése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Megjelenési méret csökkentése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normál _méret"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Normál méret használata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "S_zámítógép"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Hálózat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"
+msgstr "Könyvjelzőzött vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "S_ablonok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Kuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Fel"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Saját ma_ppa"
 
@@ -7544,10 +7866,10 @@ msgstr "Kicsinyítés"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Alapértelmezett nagyítás"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "A jelenlegi ablak nagyításának beállítása"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 7155d377..413d6193 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Siranush <[email protected]>, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Քարացած"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "Գնոմ"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկայ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Ջնջել"
 
@@ -300,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>Caja֊ն հանդիսանում է պաշտոնական ֆայլային կառավարիչ MATE աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայրի համար։ Այն թույլ է տալիս դիտել ֆայլապանակները, ինչպես նաև նախադիտել ֆայլերը և գործարկել դրանց հետ կապված կիրառական ծրագրերը։ Այն աշխատում է տեղական և հեռավոր ֆայլային համակարգերում։ </p> <p> Caja ընդլայնելի միջոց է հոնտակտների համակարգի, նման է GNOME- ի Nautilus, որի Caja֊ն համարժեք է։ </p>"
+msgstr ""
+"<p>Caja֊ն հանդիսանում է պաշտոնական ֆայլային կառավարիչ MATE աշխատասեղանի "
+"գրաֆիկական միջավայրի համար։ Այն թույլ է տալիս դիտել ֆայլապանակները, ինչպես "
+"նաև նախադիտել ֆայլերը և գործարկել դրանց հետ կապված կիրառական ծրագրերը։ Այն "
+"աշխատում է տեղական և հեռավոր ֆայլային համակարգերում։ </p> <p> Caja "
+"ընդլայնելի միջոց է հոնտակտների համակարգի, նման է GNOME- ի Nautilus, որի "
+"Caja֊ն համարժեք է։ </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -310,7 +316,7 @@ msgstr "Ինքնագործարկվող Հուշում"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Նաուտիլիուս"
 
@@ -328,14 +334,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Համակարգիչ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Թերթել բոլոր տեղական և հեռավոր սկավառակները և թղթապանակները, որոնք հասանելի են այս համակարգչում"
+msgstr ""
+"Թերթել բոլոր տեղական և հեռավոր սկավառակները և թղթապանակները, որոնք հասանելի "
+"են այս համակարգչում"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Ֆայլի մենեջեր"
+msgstr "Ֆայլի Կառավարիչ"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr "Բացել թղթապանակ"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Սեփական տուն պանակ"
+msgstr "Տուն Թղթապանակ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Բացել անձնական պանակը"
 
@@ -364,63 +372,66 @@ msgstr "Բացել անձնական պանակը"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Պահպանված որոնում"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "Տեքստ"
+msgstr "Տեքստ "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Պիտակի տեքստը․"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Հիմնավորում"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։"
+msgstr ""
+"Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում "
+"պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign "
+"դրա համար։"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Գիծը պատել"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Կուրսորը դիրքը"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Պարտավորված Ընտրություն "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։ "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Ընտրել բոլորը"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Մուտքագրման մեթոդներ"
 
@@ -513,7 +524,9 @@ msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք թվային աո
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Դուք պարզապես պետք է դեղադրեք կրիչը նախատեսված ծրագրային ապահովման հետ ինքնաբերաբար սկսված։"
+msgstr ""
+"Դուք պարզապես պետք է դեղադրեք կրիչը նախատեսված ծրագրային ապահովման հետ "
+"ինքնաբերաբար սկսված։"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +537,26 @@ msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք միջավայր�
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Ընտրեք գործարկելու ինչ որ դիմում։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Ընտրեք, թե ինչպես պետք է բացել \"%s\" և արդյոք այս գործողությունը կատարել ապագայում այլ միջոցների համար տիպի \"%s\"."
+msgstr ""
+"Ընտրեք, թե ինչպես պետք է բացել \"%s\" և արդյոք այս գործողությունը կատարել "
+"ապագայում այլ միջոցների համար տիպի \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Միշտ կատարել այս գործողությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Դուրս բերում"
@@ -549,10 +564,10 @@ msgstr "_Դուրս բերում"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ապամոնտաժում"
@@ -581,24 +596,24 @@ msgstr "Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակությ�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Ընտրել _բոլորը"
+msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Տեղափոխել _Վերև"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Տեղափոխել ներքև"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Օգտագործել դե_ֆոլտ"
 
@@ -614,7 +629,7 @@ msgstr "Ֆայլի անունը և պատկերակը։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Չափսը"
+msgstr "Չափս"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -630,16 +645,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Տեսակը"
+msgstr "Տիպ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Ֆայլի տեսակը։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը։"
+msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -655,7 +670,7 @@ msgstr "Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "Owner"
-msgstr "Սեփականատերը"
+msgstr "Սեփականատեր"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
 msgid "The owner of the file."
@@ -670,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ֆայլի խումբը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Թույլտվություններ"
 
@@ -703,9 +718,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux անվտանգության համատեքստի ֆայլը։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Գտնվելու վայր"
+msgstr "Տեղակայություն"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -728,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ֆայլի բնօրինակ տեղադրությունը մինչև թափոնների մեջ տեղափոխելը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Վերամիացնել"
 
@@ -753,13 +768,13 @@ msgstr "%s-ի տունը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Ցանցային սերվերներ"
+msgstr "Ցանցային Սերվերներ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Աղբ"
+msgstr "Թափոնի զամբյուղ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -779,7 +794,7 @@ msgstr "Սահմանել որպես _հետին պլան "
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Չեղյալ"
+msgstr "Չեղարկել"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -804,7 +819,9 @@ msgstr "Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատար�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր տարածություններ և թվեր։"
+msgstr ""
+"Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր "
+"տարածություններ և թվեր։"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -836,7 +853,9 @@ msgstr "Միաձուլել թղթապանակ \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Միաձուլումը պետք է հարցնի հաստատման համար, նախքան որևէ ֆայլի փոխարինումը թղթապանակում, որոնք հակասում են ֆայլերի պատճենահանմանը։"
+msgstr ""
+"Միաձուլումը պետք է հարցնի հաստատման համար, նախքան որևէ ֆայլի փոխարինումը "
+"թղթապանակում, որոնք հակասում են ֆայլերի պատճենահանմանը։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +910,89 @@ msgstr "Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդ�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Ֆայլի Բնօրինակ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "Չափս"
+msgstr "Չափ։"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "Տեսակ"
+msgstr "Տիպ։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Վերջին անգամ փոփոխվել է:"
+msgstr "Վերջին անգամ փոփոխված։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Փոխարինել հետ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Միաձուլել"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Ընտրեք մի նոր անուն նպատակակետի համար"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Տարբերություններ..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Բաց թողնել"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Վերանվանել"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Փոխարինել"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Ֆայլի հակասություն"
 
@@ -983,7 +1002,7 @@ msgstr "Բաց թողնել բոլորը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Retry վերափորձել"
+msgstr "_Կրկին փորձել"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -995,7 +1014,7 @@ msgstr "_Փոխարինել"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Փոխարինել _ամբողջը"
+msgstr "Փոխարինել _Ամբողջը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1032,30 @@ msgstr "Պատճեն _Ամեն դեպքում"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d երկրորդ"
-msgstr[1] "%'d երկրորդ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d րոպեներ"
-msgstr[1] "%'d րոպեներ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ժամներ"
-msgstr[1] "%'d ժամեր"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "մոտավորապես %'d ժամեր"
-msgstr[1] "մոտավորապես %'d ժամ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1063,7 @@ msgstr[1] "մոտավորապես %'d ժամ"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Հղում դեպի %s"
@@ -1103,22 +1122,22 @@ msgstr "(մեկ այլ պատճենում)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "րդ պատճեն"
+msgstr "րդ պատճեն)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ին պատճեն"
+msgstr "ին պատճեն)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "րդ պատճեն"
+msgstr "րդ պատճեն)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "րդ պատճեն"
+msgstr "րդ պատճեն)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1170,7 +1189,7 @@ msgstr "%s (%'drd պատճե)%s"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr "("
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1190,8 +1209,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"
-msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1241,8 @@ msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտա�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"
-msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1242,14 +1261,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d ֆայլը հանձնել ջնջելու"
-msgstr[1] "%'d ֆայլերը հանձնել ջնջելու"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1280,8 @@ msgstr "Ֆայլերի հեռացում։"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ձախ"
-msgstr[1] "%T ձախ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1276,14 +1295,18 @@ msgstr "Հեռացման սխալ"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք "
+"թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։"
+msgstr ""
+"Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն "
+"ստանալու ժամանակ։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1294,7 +1317,9 @@ msgstr "_Բաց թողնել ֆայլերը"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr " \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։"
+msgstr ""
+" \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու "
+"թույլտվություն չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1318,12 +1343,14 @@ msgstr "Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d ֆայլը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"
-msgstr[1] "%'d ֆայլերը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։"
+msgstr ""
+"Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն "
+"անմիջապես։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1353,7 +1380,9 @@ msgstr "Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձ�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"
+msgstr ""
+"Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ "
+"Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1368,29 +1397,29 @@ msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլը (%S)"
-msgstr[1] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլերը (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը (%S)"
-msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլը (%S)"
-msgstr[1] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլերը (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ֆայլը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"
-msgstr[1] "%'d ֆայլերը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,19 +1442,25 @@ msgstr "Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք "
+"տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու "
+"թույլտվություններ չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։"
+msgstr ""
+"\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու "
+"թույլտվություններ չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1444,7 +1479,8 @@ msgstr "Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակա�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"
+msgstr ""
+"Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1454,7 +1490,9 @@ msgstr "Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։"
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի ազատեք տարածք։"
+msgstr ""
+"Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի "
+"ազատեք տարածք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1480,39 +1518,39 @@ msgstr "Բազմացնող \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""
-msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""
-msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Կրկնճրինակել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ)"
-msgstr[1] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "
-msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "
-msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլ"
-msgstr[1] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլեր"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,14 +1569,16 @@ msgstr "%S %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"
-msgstr[1] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու"
+" թույլտվություններ չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1548,13 +1588,17 @@ msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել \"%B\" թղթապանակի ստեղ
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք "
+"տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։"
+msgstr ""
+"\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք "
+"թույլտվություններ դրանք կարդալու։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1634,8 +1678,8 @@ msgstr "Նախապատրաստվում է տեղափոխել \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը"
-msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1698,8 @@ msgstr "Հղումների Ստեղծում \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ֆայլի հղման պատրաստում"
-msgstr[1] "%'d ֆայլերի հղման պատրաստում"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1785,7 +1829,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1795,7 +1839,7 @@ msgstr "այսօր ժամը 00:00 PM "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p "
+msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1925,26 +1969,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u տարրեր"
-msgstr[1] "%'u տարրեր"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u թղթապանակներ"
-msgstr[1] "%'u թղթապանակներ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ֆայլեր"
-msgstr[1] "%'u ֆայլեր"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,7 +2038,7 @@ msgstr "հղում"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "հղում (կոտրված)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"
 
@@ -2015,18 +2059,20 @@ msgstr "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի ո�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ նրա նշանակետը \"%s\" գոյություն չունի."
+msgstr ""
+"Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ նրա նշանակետը \"%s\" գոյություն "
+"չունի."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"
+msgstr "Տե_ղափոխել թափոնների զամբյուղ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2049,7 +2095,7 @@ msgstr "-Ցույց տալ"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "-Գործարկել"
+msgstr "_Գործարկել"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2060,15 +2106,15 @@ msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացե�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր:"
-msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր․"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանը"
-msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2107,7 +2153,9 @@ msgstr "Անհնար է որոնել դիմումը"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։\nԴուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։"
+msgstr ""
+"Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։\n"
+"Դուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2166,9 @@ msgstr "Անվստահելի դիմումի պիտակ"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Դիմումը պիտակը \"%s\"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:"
+msgstr ""
+"Դիմումը պիտակը \"%s\"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի "
+"աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2180,12 @@ msgstr "Նշել որպես _Վստահված"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"
 
@@ -2148,8 +2198,8 @@ msgstr "Բացում \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Տարրերի %d բացում․"
-msgstr[1] "Տարրերի %d բացում․"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2168,32 +2218,32 @@ msgstr "Հիմնական"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Պատկեր"
+msgstr "Պատկերակ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել դիմումը"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr " Ընտրված դիմումներ չկան"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s փաստաթուղթ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Անհայտ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Ընտրել դիմումը բացելու համար %s և այլ ֆայլերի տիպը \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Բացել բոլոր ֆայլերը \"%s\" տիպով։"
@@ -2225,80 +2275,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Ընտրել Դիմումը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Բացել ծրագրով"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Օգտագործել գործարկողի հրամանը"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Զննել․․․"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Բացել"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Բաց %s այլ %s փաստաթուղթը հետ:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Բացել %s հետ։"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Հիշել այս դիմումը %s փաստաթղթերի համար"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Բացել բոլորը %s փաստաթղթերի հետ:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Բացել %s և այլ \"%s\" փաստաթղթի հետ:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Հիշել այս դիմումը \"%s\" ֆայլերի համար"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Բացել բոլորը \"%s\" ֆայլերի հետ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ավելացնել"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Ավելացնել Դիմում"
 
@@ -2310,7 +2360,9 @@ msgstr "Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" չի կարող բացել \"%s\", քանի որ \"%s\" չեն կարող մուտք գործել ֆայլերը \"%s\" դիրքերում։"
+msgstr ""
+"\"%s\" չի կարող բացել \"%s\", քանի որ \"%s\" չեն կարող մուտք գործել ֆայլերը "
+"\"%s\" դիրքերում։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2322,19 +2374,25 @@ msgstr "Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Կանխադրված գործողությունը չի կարող բացվել \"%s\", քանի որ այն չի կարող մուտք գործել ֆայլերը \"%s\" վայրերում։"
+msgstr ""
+"Կանխադրված գործողությունը չի կարող բացվել \"%s\", քանի որ այն չի կարող մուտք"
+" գործել ֆայլերը \"%s\" վայրերում։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ոչ մի այլ ծրագրեր հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:"
+msgstr ""
+"Ոչ մի այլ ծրագրեր հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս"
+" ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ոչ մի այլ գործողություն հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:"
+msgstr ""
+"Ոչ մի այլ գործողություն հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք "
+"պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2358,7 +2416,9 @@ msgstr "Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տ
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։"
+msgstr ""
+"Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում"
+" և կրկին նետել։"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
@@ -2394,11 +2454,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"
-msgstr[1] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Պատրաստում"
 
@@ -2407,7 +2467,7 @@ msgstr "Պատրաստում"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Որոնում"
+msgstr "Որոնել"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2592,29 +2652,29 @@ msgstr "Սահմանել սեփականատեր '%s' դեպի '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի պատճենումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի պատճենումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի կրկնօրինակումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի կրկնօրինակումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի տեղափոխումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի տեղափոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Հատադարձել %d տարրի անվանափոխումը"
-msgstr[1] "_Հատադարձել %d տարրերի անվանափոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2630,92 +2690,92 @@ msgstr "_Հետադարձել կաղապարից ֆայլի ստեղծումը"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d թղթապանակի ստեղծումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d թղթապանակների ստեղծումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի տեղափոխումը զամբյուղ"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի տեղափոխումը զամբյուղ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի վերականգնումը զամբյուղից"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի վերականգնումը զամբյուղից"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի հղման ստեղծումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի հղման ստեղծումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Հետադարձել %d տարրի ջնջումը"
-msgstr[1] "_Հետադարձել %d տարրերի ջնջումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Հետադարձել %d տարրի թույլտվությունների ռեկուրսիվ փոփոխումը"
-msgstr[1] "Հետադարձել %d տարրերի թույլտվությունների ռեկուրսիվ փոփոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Հետադարձել %d տարրի թույտվությունների փոփոխությունը"
-msgstr[1] "Հետադարձել %d տարրերի թույտվությունների փոփոխությունը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Հետադարձել %d տարրի խմբի փոփոխությունը"
-msgstr[1] "Հետադարձել %d տարրերի խմբի փոփոխությունը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Հետադարձել %d տարրի սեփականատիրոջ փոփոխությունը"
-msgstr[1] "Հետադարձել %d տարրերի սեփականատիրոջ փոփոխությունը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի պատճենահանումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի պատճենահանումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի կրկնօրինակումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի կրկնօրինակումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի տեղափոխումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի տեղափոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի անվանափոխումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի անվանափոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2731,64 +2791,64 @@ msgstr "_Կրկնեկ կաղապարից ֆայլի ստեղծումը"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d թղթապանակի ստեղծումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d թղթապանակների ստեղծումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի տեղափոխումը զամբյուղ"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի տեղափոխումը զամբյուղ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի վերականգնումը զամբյուղից"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի վերականգնումը զամբյուղից"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի հղման ստեղծումը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի հղման ստեղծումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Կրկնել %d տարրի ջնջելը"
-msgstr[1] "_Կրկնել %d տարրերի ջնջելը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Կրկնել %d տարրի թույլտվությունների ռեկուրսիվ փոփոխումը"
-msgstr[1] "Կրկնել %d տարրերի թույլտվությունների ռեկուրսիվ փոփոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Կրկնել %d տարրի թույլտվությունների փոփոխումը"
-msgstr[1] "Կրկնել %d տարրերի թույլտվությունների փոփոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Կրկնել %d տարրի խմբի փոփոխումը"
-msgstr[1] "Կրկնել %d տարրերի խմբի փոփոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Կրկնել %d տարրի սեփականատիրոջ փոփոխումը"
-msgstr[1] "Կրկնել %d տարրերի սեփականատիրոջ փոփոխումը"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2799,7 +2859,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Եթե սահմանված է \"after-current-tab\", ապա նոր էջերը մուտքագրված են ընթացիկ էջից հետո։ Եթե սահմանված է \"end\", ապա նոր էջը կցված է էջի ցուցակի վերջում։"
+msgstr ""
+"Եթե սահմանված է \"after-current-tab\", ապա նոր էջերը մուտքագրված են ընթացիկ "
+"էջից հետո։ Եթե սահմանված է \"end\", ապա նոր էջը կցված է էջի ցուցակի վերջում։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2814,14 +2876,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են"
+msgstr ""
+"Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա "
+"ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս "
+"տարբերակը նախընտրում են։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2831,17 +2897,23 @@ msgstr "Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրու�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի"
+" համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Արդյոք հարցնել հաստատուն, երբ ֆայլերը ջնջվում են, կամ Զամբյուղը դատարկվում է։"
+msgstr ""
+"Արդյոք հարցնել հաստատուն, երբ ֆայլերը ջնջվում են, կամ Զամբյուղը դատարկվում "
+"է։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ դատարկել Զամբյուղը։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ "
+"դատարկել Զամբյուղը։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2934,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես "
+"տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս "
+"հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2875,7 +2950,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է \"never\", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։ "
+msgstr ""
+"Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի "
+"բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա "
+"նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի "
+"վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա ցույց է տրվում տեղային "
+"ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է \"never\", երբեք չի "
+"հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։ "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2887,7 +2968,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է"
+msgstr ""
+"Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ "
+"Եթե սահմանված է \"always\", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ "
+"եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", "
+"ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "
+"\"never\", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2897,7 +2983,9 @@ msgstr "Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլե
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Հնարավոր արժեքներն են \"single\" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ \"double\", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։"
+msgstr ""
+"Հնարավոր արժեքներն են \"single\" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, "
+"կամ \"double\", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2997,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. \"launch\", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"
+msgstr ""
+"Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ"
+" կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. \"launch\", դրանք "
+"գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի "
+"միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2923,24 +3015,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի պատուհանի մեջ"
+msgstr ""
+"Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի "
+"պատուհանի մեջ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Օգտվողների համար մկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ սեղմված է։"
+msgstr ""
+"Օգտվողների համար մկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս "
+"բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ "
+"սեղմված է։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Մկնիկի կոճակը \"Forward\" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի մեջ։"
+msgstr ""
+"Մկնիկի կոճակը \"Forward\" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի "
+"մեջ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Forward\" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:"
+msgstr ""
+"Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները,"
+" այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Forward\" հրամանը "
+"բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը "
+"սահմանում։:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3054,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Back\" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:"
+msgstr ""
+"Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները,"
+" այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Back\" հրամանը "
+"բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը "
+"սահմանում։:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2964,7 +3071,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։"
+msgstr ""
+"Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես "
+"պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ "
+"եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "
+"\"local_only\", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։ "
+"Եթե սահմանված է \"never\", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է "
+"օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2975,11 +3088,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։"
+msgstr ""
+"Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի "
+"նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ "
+"խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։"
+msgstr ""
+"Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2987,7 +3104,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։"
+msgstr ""
+"Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը "
+"այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա "
+"ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե "
+"սահմանված է \"local_only\", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները "
+"տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա ֆայլերը չեն "
+"վերարտադրում ձայնը։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2997,7 +3120,10 @@ msgstr "Ցուցադրել խթանած թույլտվությունները ֆ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja Ձեզ հնարավորություն է տալիս խմբագրել և ցուցադրել ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja Ձեզ հնարավորություն է տալիս խմբագրել և ցուցադրել "
+"ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի "
+"ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3133,9 @@ msgstr "Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաննե
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց"
+" կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3017,7 +3145,10 @@ msgstr "Տեսակավորման նախնական կարգ"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", և \"emblems\"։"
+msgstr ""
+"Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր "
+"արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", և "
+"\"emblems\"։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3029,17 +3160,25 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ,"
+" այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք "
+"դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք "
+"նվազում են։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան"
+msgstr ""
+"Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը "
+"որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային "
+"սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3057,7 +3196,9 @@ msgstr "Հետին պլանի նախնական գույն"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ է։"
+msgstr ""
+"Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ"
+" է։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3066,7 +3207,9 @@ msgstr "Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է:"
+msgstr ""
+"Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "
+"background_set–ը ճշգրիտ է:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3084,7 +3227,9 @@ msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլան "
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է"
+msgstr ""
+"Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "
+"side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3094,7 +3239,9 @@ msgstr "Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական �
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:"
+msgstr ""
+"Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "
+"side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3105,7 +3252,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Երբ թղթապանակը այցելած է այս տեսակետը օգտագործվում է բացառությամբ, եթե դուք ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են \"list-view\", \"icon-view\" և \"compact-view\"։"
+msgstr ""
+"Երբ թղթապանակը այցելած է այս տեսակետը օգտագործվում է բացառությամբ, եթե դուք "
+"ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են \"list-"
+"view\", \"icon-view\" և \"compact-view\"։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3115,7 +3265,9 @@ msgstr "Ամսաթվի ֆորմատ"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են \"locale\", \"iso\", և \"informal\"."
+msgstr ""
+"Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են \"locale\", \"iso\", և "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3126,7 +3278,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ըստ նախնականի, ֆայլային կառավարիչի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կկետով սկսվող ֆայլերը են թղթապանակում՝ .hidden ֆայլ, կամ կրկնօրինակ ֆայլերը վերջաված ալիքանշանով (~)։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ըստ նախնականի, ֆայլային "
+"կառավարիչի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կկետով սկսվող ֆայլերը են թղթապանակում՝ "
+".hidden ֆայլ, կամ կրկնօրինակ ֆայլերը վերջաված ալիքանշանով (~)։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3136,7 +3291,9 @@ msgstr "Արդյոք ցույց տալ ֆայլի չափը IEC միավորնե�
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) միավորները \"KIB\"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) "
+"միավորները \"KIB\"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3157,7 +3314,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" և \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող"
+" վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման "
+"մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
+"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" և \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3165,7 +3327,9 @@ msgstr "Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ ս
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են "
+"ավելի խիտ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3174,7 +3338,9 @@ msgstr "Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց "
+"ներքևում"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3182,7 +3348,9 @@ msgstr "Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է պատկերակի տեսաբերման ժամանակ"
+msgstr ""
+"Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է պատկերակի "
+"տեսաբերման ժամանակ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3190,7 +3358,8 @@ msgstr "Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չա�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։"
+msgstr ""
+"Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3202,7 +3371,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Տողը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունները էլլիպսների կողմից կախված խոշորացման մակարդակից։ Յուրաքանչյուր ցանկը մուտքագրվում է \"Zoom Level:Integer\" ձևով։ Յուրաքանչյուր նշված խոշորացման մակարդակի համար, եթե ամբողջ թիվը ավելի մեծ է քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ ցանկի տողերը։ Եթե թիվը 0 ի կամ ավելի փոքր, ապա նշված խոշորացման մակարդակի համար պարտադրված սահմանափակում չկա։ Նախնականը մուքագրվում է \"Integer\" ձևով առանց նշված որևէ խոշորացման մակարդակի նաև թույլատրվում է։ Սա սահմանում է տողերի առավելագույք քանակը բոլոր այլ խաշարացման մակարդակների համար։ Օրինակ՝ 0 ֊ միշտ ցուցադրել ավելի երկար ֆայլերի անունները, 3 - կրճատել ֆայլերի անունները, եթե դրանք գերազանցում են երեք տողը, 4 ֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են չորս տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ 5,֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են հինգ տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ \n\nՀասանելի խոշորացման մակարդակներն են՝ ամենափոքր(33%), ավելի փոքր(50%), փոքր(66%), ստանդարտ(100%), մեծ (150%), ավելի մեծ(200%), խոշորագույն(400%)"
+msgstr ""
+"Տողը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունները էլլիպսների կողմից կախված խոշորացման մակարդակից։ Յուրաքանչյուր ցանկը մուտքագրվում է \"Zoom Level:Integer\" ձևով։ Յուրաքանչյուր նշված խոշորացման մակարդակի համար, եթե ամբողջ թիվը ավելի մեծ է քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ ցանկի տողերը։ Եթե թիվը 0 ի կամ ավելի փոքր, ապա նշված խոշորացման մակարդակի համար պարտադրված սահմանափակում չկա։ Նախնականը մուքագրվում է \"Integer\" ձևով առանց նշված որևէ խոշորացման մակարդակի նաև թույլատրվում է։ Սա սահմանում է տողերի առավելագույք քանակը բոլոր այլ խաշարացման մակարդակների համար։ Օրինակ՝ 0 ֊ միշտ ցուցադրել ավելի երկար ֆայլերի անունները, 3 - կրճատել ֆայլերի անունները, եթե դրանք գերազանցում են երեք տողը, 4 ֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են չորս տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ 5,֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են հինգ տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ \n"
+"\n"
+"Հասանելի խոշորացման մակարդակներն են՝ ամենափոքր(33%), ավելի փոքր(50%), փոքր(66%), ստանդարտ(100%), մեծ (150%), ավելի մեծ(200%), խոշորագույն(400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3210,7 +3382,8 @@ msgstr "Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակա
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr "Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։"
+msgstr ""
+"Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
 msgid "All columns have same width"
@@ -3220,7 +3393,10 @@ msgstr "Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնություն
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի լայնությունը որոշվում է առանձին։"
+msgstr ""
+"Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի "
+"մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի "
+"լայնությունը որոշվում է առանձին։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3228,7 +3404,8 @@ msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"
+msgstr ""
+"Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
@@ -3254,7 +3431,9 @@ msgstr "Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կող�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ "
+"Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3441,8 @@ msgstr "Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:"
+msgstr ""
+"Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3452,9 @@ msgstr "Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխա�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
+"դեպի սեփական տուն պանակը։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3464,9 @@ msgstr "Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
+"դեպի համակարգչի տեղակայումը։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3476,9 @@ msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկեր
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
+"դեպի փափոն զամբյուղը։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3488,9 @@ msgstr "Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղա
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
+"դեպի միացված հատորները։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3500,9 @@ msgstr "Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսան�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի աշխատասեղանի վրա։"
+msgstr ""
+"Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի"
+" աշխատասեղանի վրա։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3512,9 @@ msgstr "Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անո�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "
+msgstr ""
+"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի "
+"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3524,9 @@ msgstr "Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի ան
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "
+msgstr ""
+"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի "
+"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3536,9 @@ msgstr "Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի ան
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"
+msgstr ""
+"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի "
+"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3548,9 @@ msgstr "Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անու�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։"
+msgstr ""
+"Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը "
+"տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3558,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։"
+msgstr ""
+"Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի "
+"անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա "
+"ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, "
+"ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3370,7 +3572,9 @@ msgstr "Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափա�
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների նավիգացիայի համար։"
+msgstr ""
+"Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների "
+"նավիգացիայի համար։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3435,7 +3639,8 @@ msgstr "Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr "Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։"
+msgstr ""
+"Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3445,7 +3650,9 @@ msgstr "Արդյոք ավտոմատ տեղադրել միջոցները"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար տեղադրում է միջոցներ, ինչպիսիք են օգտագործողի տեսանելի կոշտ սկավառակներ և \nշարժական միջոցները մեկնարկի և միջոցների ներդրման վրա։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար տեղադրում է միջոցներ, ինչպիսիք են օգտագործողի տեսանելի կոշտ սկավառակներ և \n"
+"շարժական միջոցները մեկնարկի և միջոցների ներդրման վրա։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3457,17 +3664,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար բացում է թղթապանակը, երբ կրիչները ինքնատեղադրված են։ Սա վերաբերում է միայն այն կրիչներին, որտեղ չկա հայտնի x-content/* տիպ հայտնաբերված; այն կրիչների համար, որտեղ հայտնի x-content տիպը հայտանբերված է, օգտագործողի կոնֆիգուրացնելի գործողության վերցնելու փոխարեն։"
+msgstr ""
+"Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար բացում է թղթապանակը, երբ կրիչները "
+"ինքնատեղադրված են։ Սա վերաբերում է միայն այն կրիչներին, որտեղ չկա հայտնի "
+"x-content/* տիպ հայտնաբերված; այն կրիչների համար, որտեղ հայտնի x-content "
+"տիպը հայտանբերված է, օգտագործողի կոնֆիգուրացնելի գործողության վերցնելու "
+"փոխարեն։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Երբեք չհուշել կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։"
+msgstr ""
+"Երբեք չհուշել կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Թեթ ճիշտ է, ապա Caja֊ն երբեք չպետք է հուշի կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։"
+msgstr ""
+"Թեթ ճիշտ է, ապա Caja֊ն երբեք չպետք է հուշի կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել "
+"ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3479,7 +3694,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr " x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի ծրագրի համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Նախընտրած դիմումը տվյալ տեսակի կլինի սկսված միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"
+msgstr ""
+" x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի ծրագրի համար, "
+"capplet նախապատվությունների մեջ։ Նախընտրած դիմումը տվյալ տեսակի կլինի սկսված"
+" միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3490,7 +3708,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի \"Do Nothing\"համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Հուշումը չի ցուցադրվի ոչ էլ որևէ համապատասխան հայտ կմեկնարկվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"
+msgstr ""
+"x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի \"Do "
+"Nothing\"համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Հուշումը չի ցուցադրվի ոչ էլ"
+" որևէ համապատասխան հայտ կմեկնարկվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի "
+"համապատասխանեցման մեջ։"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3501,12 +3723,15 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի \"Open Folder\" համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Թղթապանակի պատուհանը կբացվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"
+msgstr ""
+"x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի \"Open Folder\" "
+"համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Թղթապանակի պատուհանը կբացվի "
+"տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղանի ֆայլ"
+msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3526,12 +3751,14 @@ msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրաման
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ: %d"
+msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի 'Type=Link'–ին "
+msgstr ""
+"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
+"'Type=Link'–ին "
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3540,11 +3767,11 @@ msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Ապաակտիվացնել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
+msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը"
+msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3552,7 +3779,7 @@ msgstr "ՖԱՅԼ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատոր"
+msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3560,175 +3787,178 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկ։"
+msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Ցույց տալ ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկը"
+msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Հետին պլան"
+msgstr "Ֆոն"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Կերտել նոր պիտակ"
+msgstr "Ստեղծել նոր գործարկիչ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։"
+msgstr ""
+"Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի "
+"հետին պլանի նկարը և գույնը։"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Դատարկ թափոն զամբյուղ"
+msgstr "Դատարկ Աղբարկղ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"
+msgstr ""
+"Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին էջ։"
-msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին էջեր։"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհան։"
-msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհաններ։"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"
+msgstr "Տեղի է ունեցել օգնությունը ցուցադրելու սխալ։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Ընտրել Համապատասխան Տարրեր"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Նմուշ"
+msgstr "Շաբլոն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Օրինակներ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Պահպանել Որոնում ինչպես"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Որոնել _անուն։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Պանակ"
+msgstr "_Թղթապանակ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d թղթապանակը ընտրված է"
-msgstr[1] "%'d թղթապանակները ընտրված են"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "(պարունակող %'d տարր)"
-msgstr[1] "(պարունակող %'d տարրեր)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարր)"
-msgstr[1] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարրեր)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d տարրերը ընտրված են"
-msgstr[1] "%'d տարրերը ընտրված են"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d մյուս տարրերը ընտրված են"
-msgstr[1] "%'d մյուս տարրերը ընտրված են"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ազատ տարածություն: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"
@@ -3737,7 +3967,7 @@ msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3982,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3995,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Բացել միասին %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"
-msgstr[1] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրերը բացելու համար"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"
+msgstr ""
+"Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "
+msgstr ""
+"Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ"
+" "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3832,128 +4065,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n\nԵրբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n\nԲոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"
+msgstr ""
+"Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n"
+"\n"
+"Երբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n"
+"\n"
+"Բոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d ընտրված տարրը կարող է տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"
-msgstr[1] "%'d ընտրված տարրերը կարող են տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] " %'d ընտրված տարրը կարող է պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"
-msgstr[1] " %'d ընտրված տարրերը կարող են պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Միացնել սերվերին %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Միացնել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Հղում _անուն:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Բացել _հետ"
+msgstr "Բացել Միասի_ն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Հատկություններ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Կերտել _պանակ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Դատարկ ֆայլ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"
 
@@ -3962,234 +4214,239 @@ msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Այլ _Դիմում ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով"
+msgstr ""
+"Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "
+"պատճենել հրահանգներով"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"
+msgstr ""
+"Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "
+"պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Պատճենել"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Տեղափոխել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "կրկն_օրինակել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Կե_րտել հղում"
-msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Վերանվանել..."
+msgstr "_Վերանվանել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Հեռացնել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"
+msgstr ""
+"Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Վերականգնել"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Հետադարձել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Կրկնել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությունը"
+msgstr "Կրկնել վերջին չարված գործողությունը"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4197,640 +4454,646 @@ msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությու�
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։"
+msgstr ""
+"Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս "
+"տեսաբերման պարամետրերին։"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Միանալ այս սերվերին"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Տեղակայել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Ֆորմատ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Սկիզբ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Կանգառ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"
+msgstr ""
+"Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "
+"պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Այլ վահանակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Տուն Թղթապանակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Աշխատանքային սեղան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Սցենարներ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դեպի \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակնը զամբյուղից դուրս"
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դուրս"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դեպի \"%s\""
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դեպի \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դուրս"
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դուրս"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված տարրը զամբյուղից դեպի \"%s\""
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված տարրերը զամբյուղից դեպի \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված նյութը զամբյուղից դուրս"
-msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված նյութերը զամբյուղից դուրս"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Անջատել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Բաց Սկավառակատար"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"
-msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Ջնջել մշտապես"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Բացել Միասին %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Պատուհանով"
-msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Պատուհաններով"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհանով"
-msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհաններով"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Էջով"
-msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Էջերով"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջով"
-msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջերով"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Կերտել _հղում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Ներբեռնում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "Կրճատված text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "Կրճատված տվյալներ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Ետ շրջել"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Կրկնել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Մեկնաբանություն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Նկարագրություն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Հրահանգ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են \"%s\"–ի պարունակությունը տեսաբերելու համար"
+msgstr ""
+"Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են \"%s\"–ի պարունակությունը "
+"տեսաբերելու համար"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4850,12 +5113,15 @@ msgstr "Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցո
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։"
+msgstr ""
+"\"%s\" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ "
+"անուն։"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Այս պանակում \"%s\" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։"
+msgstr ""
+"Այս պանակում \"%s\" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4867,7 +5133,9 @@ msgstr "Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է\"/\" սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։ "
+msgstr ""
+"\"%s\" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է\"/\" "
+"սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։ "
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4887,7 +5155,8 @@ msgstr "Տարրը չի կարող վերանվանվել"
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները \"%s\"–ի խումբը փոխելու համար "
+msgstr ""
+"Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները \"%s\"–ի խումբը փոխելու համար "
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -5033,7 +5302,9 @@ msgstr "_Կազմակերպել ըստ անվան"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար"
+msgstr ""
+"Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից"
+" խուսափելու համար"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5163,10 +5434,10 @@ msgstr "Բեռնում..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Ցանկի տեսաբերում"
+msgstr "Ցանկի Տեսաբերում"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5179,40 +5450,42 @@ msgstr "Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հ
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Տեսանելի _շարքեր"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Ցուցակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Դուք չեք կարող վերագրել ավելի քան մեկ գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"
+msgstr ""
+"Դուք չեք կարող վերագրել ավելի քան մեկ գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար "
+msgstr ""
+"Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար "
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5223,7 +5496,9 @@ msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ"
+msgstr ""
+"Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի "
+"պատկերակներ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5233,8 +5508,8 @@ msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "Անուն"
-msgstr[1] "_Անուններ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5244,7 +5519,7 @@ msgstr "Հատկություններ"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s հատկություններ"
+msgstr "%s Հատկություններ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5527,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ոչինչ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "անընթեռելի"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)"
 
@@ -5284,255 +5559,257 @@ msgstr "(որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Բովանդակություն"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "օգտագործված"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ազատ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Ընդհանուր տարողություն։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Ֆայլային համակարգի տեսակը։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Հիմնական"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Հղման նշանակետ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Տեղակայություն"
+msgstr "Տեղադրությունը։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Ծավալ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Մատչելի"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Մոդիֆիկացված"
+msgstr "Մոդիֆիկացված։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ազատ տարածություն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Էմբլեմներ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Կարդալ"
+msgstr "Ընթերցում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Գրել"
+msgstr "Գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Կ_ատարել"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ոչ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ցուցակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "կարդալ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ստեզծել/ջնջել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "մուտք"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Մուտք։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Թղթապանակի մուտք:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Ֆայլի մուտք։"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ոչինչ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Միայն ֆայլերի ցուցակը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Ֆայլերի մուտք"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Կարդալ միայն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Կարդալ և գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Հատուկ դրոշներ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Կպչուն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Սեփականատեր:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Սեփականատեր"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Խումբ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Խումբ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Մյուսները"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Կատարել:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Այլ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Թղթապանակի Թույլտվություններ։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ֆայլի Թույլտվություններ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Տեքստի տեսաբերում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ թույլտվությունները։"
+msgstr ""
+"Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ "
+"թույլտվությունները։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux կոնտեքստ։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Վերջին փոփոխությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "Ֆայլերի համակարգ"
+msgstr "Ֆայլին Համակարգ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Ծառ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Ցույց տալ ծառը"
 
@@ -5545,7 +5822,9 @@ msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"
+msgstr ""
+"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ "
+"սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5835,9 @@ msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյա�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"
+msgstr ""
+"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել "
+"թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5600,7 +5881,9 @@ msgstr "Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահման
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)"
+msgstr ""
+"Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի "
+"դիալոգում)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5625,7 +5908,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nՖայլային համակարգը աչքի անցկացնել ֆայլային մենեջերի միջոցով։"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ֆայլային համակարգը աչքի անցկացնել ֆայլային մենեջերի միջոցով։"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5645,7 +5931,9 @@ msgstr "<big><b>Ծրագրի ինքնագործարկման սխալ</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b> Այս կրիչը պարունակում է ծրագիր նախատեսված ավտոմանտ մեկնարկվելու համար։ Ցանկանու՞մ եք գործարկել այն։</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b> Այս կրիչը պարունակում է ծրագիր նախատեսված ավտոմանտ մեկնարկվելու "
+"համար։ Ցանկանու՞մ եք գործարկել այն։</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5653,18 +5941,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից \"%s\"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։\n\nԵթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"
+msgstr ""
+"Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից \"%s\"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։\n"
+"\n"
+"Եթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ \n%s"
+msgstr ""
+"Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Էջանշաններ սահմանված չեն"
 
@@ -5691,7 +5984,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nԱվելացնել տեղադրված սերվերի միացումը"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ավելացնել տեղադրված սերվերի միացումը"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5699,15 +5995,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Հասարակական FTP"
+msgstr "Հանրային FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (գրանցման անունի հետ)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows–ի ռեսուրս"
+msgstr "Windows մասնաբաժինը"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5729,7 +6025,9 @@ msgstr "Միացում..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել աջակցվող սերվերի մեթոդի ցուցակը։\nԽնդրում ենք ստուգել Ձեր GVfs տեղադրումը։"
+msgstr ""
+"Հնարավոր չէ բեռնել աջակցվող սերվերի մեթոդի ցուցակը։\n"
+"Խնդրում ենք ստուգել Ձեր GVfs տեղադրումը։"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5753,74 +6051,74 @@ msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր օգտագործողի մա�
 msgid "Continue"
 msgstr "Շարունակել"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Մ_իացում"
+msgstr "Միացում"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Միանալ սերվերին"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Սերվերի Մանրամասնությունները"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Սերվեր։"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Պորտ"
+msgstr "_Պորտ։"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Ռեսուրս։"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Թղթապանակ։"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Օգտագործողի Մանրամասնությունները"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Դոմեն Անուն։"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Գործարկողի անուն։"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "Ծածկագիր։"
+msgstr "Գաղտնաբառ։"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Հիշել այս գաղտնաբառը"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Ավելացնել _ ջանիշ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Էջանշանի անուն։"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Աշխատանքային սեղան"
 
@@ -5833,7 +6131,9 @@ msgstr "Չհաջողվեց ջնջել խորհրդանշանը անունով '%
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել"
+msgstr ""
+"Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ "
+"եք ավելացրել"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5850,7 +6150,7 @@ msgstr "Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլե
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Վերանվանում"
+msgstr "Վերանվանել"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5860,13 +6160,17 @@ msgstr "Ավելացնել էմբլեմներ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
+msgstr ""
+"Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը "
+"կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
+msgstr ""
+"Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը "
+"կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6201,7 @@ msgstr "Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Ընդարձակման Մասին"
 
@@ -6152,7 +6456,9 @@ msgstr "<b>Պատկերակի Նկարագրություն</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։"
+msgstr ""
+"Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան "
+"հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6172,7 +6478,7 @@ msgstr "_Ցույց տալ ֆայլերի չափերը IEC միավորներո�
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Պատկերակում"
+msgstr "Ցուցադրել"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6180,7 +6486,8 @@ msgstr "<b>Սյունակների Ցանկ</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ"
+msgstr ""
+"Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6233,7 +6540,9 @@ msgstr "<b>Լրատվամիջոցների Մշակում</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի սարքերը"
+msgstr ""
+"Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի"
+" սարքերը"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6307,106 +6616,106 @@ msgstr "Կարգավորել Ընդլայնումը"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Ձգվածություն"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Պատմություն"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Ցույց տալ պատմությունը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Կամերայի ֆիրման"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Կամերայի մոդելը"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Նկարահանման ամսաթիվը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Թվայնացված Ամսաթիվ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Էքսպոզիցիայի ժամանակը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Ապերտուրայի արժեքը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO արագությունը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Լույսի առկայծումը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Հաշվիչի ռեժիմ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Էքսպոզիցիայի ծրագիրը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ֆոկուսի երկարությունը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Համակարգչային ծրագիր"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Բանալիբառեր"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Ստեղծող"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Հեղինակային իրավունք"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Վարկանիշ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Պատկերի Տեսակ:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Լայնություն:</b> %d պիկսել"
-msgstr[1] "<b>Լայնություն:</b> %d պիկսելներ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Բարձրություն:</b> %d պիկսել"
-msgstr[1] "<b>Բարձրություն:</b> %d պիկսելներ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "բեռնում..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Պատկեր"
 
@@ -6425,11 +6734,13 @@ msgstr "Օգտագործել _նախնական հետին պլան"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Դուք չեք կարող վերագրել մեկից ավելի գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"
+msgstr ""
+"Դուք չեք կարող վերագրել մեկից ավելի գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ"
+msgstr ""
+"Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ"
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6439,20 +6750,22 @@ msgstr "Գնալ դեպի"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը"
-msgstr[1] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Բացել տեղակայությունը"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Տեղակայություն"
+msgstr "_Տեղակայություն։"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք"
+msgstr ""
+"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք "
+"դուք այցելել եք"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6539,7 +6852,8 @@ msgstr "Անցնել Այլ Վահանակ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ"
+msgstr ""
+"Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6566,7 +6880,8 @@ msgstr "_Խմբագրել Էջանիշեր..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ"
+msgstr ""
+"Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6683,7 +6998,7 @@ msgstr "_Հետ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք վերջինը"
+msgstr "Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6730,15 +7045,15 @@ msgstr "_Փակել Էջը"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Փակել Էջը"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Նշումներ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Ցույց տալ նշումները"
 
@@ -6823,11 +7138,11 @@ msgstr "Հեռացնել"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Վերանվանում․․․"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Տեղեր"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Ցույց տալ տեղերը"
 
@@ -6837,159 +7152,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Հետին պլան և էմբլեմներ"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Հեռացնել"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Ավելացնել նորը․․․"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող ջնջվել։"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Կներեք, բայց %s խորհրդանշանը չի կարող ջնջվել։"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար"
+msgstr ""
+"Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Առանցքային բառ"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Պատկեր"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Կերտել նոր գույն"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Գույն _անուն"
+msgstr "Գույնի _անունը։"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Գույն _արժեք"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար"
+msgstr ""
+"Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր "
+"գույնի համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"
+msgstr ""
+"Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Ընտրել Ավելացնելու Գույն"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ֆայլը պատկեր չէ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Ընտրել կատեգորիան"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Հ_եռացնելը ոչնչացնել"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ավելացնել նոր նմուշ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ավելացնել նոր գույն"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ավելացնել նոր էմբլեմ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Նմուշներ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Գույներ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Էմբլեմներ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Հեռացնել նմուշը"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Հեռացնել գույնը "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Հեռացնել էմբլեմը"
 
@@ -6999,7 +7318,7 @@ msgstr "Ֆայլի Տիպ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Թեգ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7050,57 +7369,57 @@ msgstr "Տեքստային ֆայլ"
 msgid "Select type"
 msgstr "Ընտրել տիպը"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Ցանկացածը"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Աիլ Տիպ․․․"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Հեռացնել այս չափանիշը որոնումից"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Փնտրել Թղթապանակ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Խմբագրել"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Խմբագրել պահպանված որոնումը"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Ավելացնել նոր չափանիշ այս որոնմանը"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Գնալ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Վերբեռնել "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Կատարել կամ թարմացնել որոնումը"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Փնտրել․"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Որոնման արդյունքներ"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Որոնում։"
+msgstr "Որոնել:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7150,7 +7469,9 @@ msgstr "Վերականգնել ընտրված տարրերը իրենց բնօր
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող տեղակայությունից"
+msgstr ""
+"Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող "
+"տեղակայությունից"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7158,7 +7479,8 @@ msgstr "Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայո�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"
+msgstr ""
+"Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7174,7 +7496,8 @@ msgstr "Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"
+msgstr ""
+"Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7218,14 +7541,17 @@ msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\",, քանի որ ընդու�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"
+msgstr ""
+"Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Սխալ: %s\nԽնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:"
+msgstr ""
+"Սխալ: %s\n"
+"Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7563,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "
+msgstr ""
+"Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել "
+"այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես "
+"հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 "
+"լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,19 +7575,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"
+msgstr ""
+"Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ "
+"ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ "
+"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "
+"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ "
+"համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 "
+"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"
+msgstr ""
+"Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, "
+"երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7270,210 +7609,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ruzanna Khachatryan <[email protected]>Norayr Chilingaryan <[email protected]>"
+msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Վեբ Կայք"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ֆայլ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրել"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Տեսաբերել"
+msgstr "_Դիտել"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ձեռնարկ"
+msgstr "_Օգնություն"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Փակել այս պանակ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"
+msgstr ""
+"Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել "
+"գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Պարամետր_եր"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Վերաբեռնում"
+msgstr "_Վերբեռնում"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Բովանդակություն"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Մասին"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"
+msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Նորմալ չա_փս"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Միանալ _սերվերին"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Համակարգիչ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Ցանց"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Շ_աբլոններ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Թափոն զամբյուղ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Վերև"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Սեփական տուն"
 
@@ -7525,20 +7866,20 @@ msgstr "Միջավայրերը հայտնաբերվել են ինչպես \"%s\"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
+msgstr "Մեծացնել"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"
+msgstr "Փոքրացնել"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Նախնականի մասշտաբը մեծացնել"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Պատկերման մասշտաբ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը "
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 05fe7fac..d72a571a 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Funkin, 2012
-# Tea Coba <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -329,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computator"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -365,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Position del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Eliger toto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Methodos de entrata"
 
@@ -525,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -550,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -582,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -591,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Le typo del file"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modification"
 
@@ -671,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -704,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Le contexto de securitate SELinux del file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -729,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -892,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "File original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1786,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1926,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgstr "ligamine"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ligamine (rupte)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2021,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2131,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2175,26 +2174,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s documento"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2226,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Adder application."
 
@@ -2398,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3517,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Initiante %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3557,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3567,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3637,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3693,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3708,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3719,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3738,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3753,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3766,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3835,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3855,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3863,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3963,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4055,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renominar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4198,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnecter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Facer un _ligamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Discargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5164,7 +5163,7 @@ msgstr "Cargante..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5180,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5234,8 +5233,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Name:"
-msgstr[1] "_Nomines:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5253,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5285,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contentos:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usate"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitate total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Typo de systema de files"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volumine:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedite:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificate:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spatio libere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecutar"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solmente de lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Pr_oprietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Alteres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Alteres:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissiones de dossier"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissiones de file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5529,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Monstrar arbore"
 
@@ -5656,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5754,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecter"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connecter al servitor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servitor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto: "
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigno:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Adder _marcator"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scriptorio"
 
@@ -5898,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5954,7 +5953,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5964,22 +5963,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr ""
+msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6308,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Monstrar historia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parolas clave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Typo del imagine:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "in carga..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagine"
 
@@ -6443,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6731,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Monstrar notas"
 
@@ -6824,11 +6823,11 @@ msgstr "Remover"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renominar..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Placias"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Monstrar pplacias"
 
@@ -6838,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adder nove..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagine:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un color nove:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adder un color nove..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adder un emblema nove..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patronos:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7051,51 +7050,51 @@ msgstr "File de texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Selige typo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualcunque"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Altere typo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Cercar dossier"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar le cerca salvate"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Vade"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7278,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sito Web de MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modificar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vider"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clauder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_tias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modificar preferentias de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarga le location currente"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contentos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Monstrar adjuta de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Re"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Monstrar creditos del creatores de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connecter al _servitor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computator"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domo"
 
@@ -7536,10 +7535,10 @@ msgstr "Zoom retro"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom al original"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2950b266..cf60bc24 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,29 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andika Triwidada <[email protected]>, 2016-2017
-# Ibnu Daru Aji, 2014
-# Ibnu Daru Aji, 2013-2014
-# Ibnu Daru Aji, 2013
-# L1Nus <[email protected]>, 2014
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015,2017
-# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012
-# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012
-# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012
-# L1Nus <[email protected]>, 2014
-# Rania el-Amina <[email protected]>, 2016
-# Rania el-Amina <[email protected]>, 2016
-# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014-2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rania el-Amina <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -164,7 +152,8 @@ msgstr "_Warna"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Seret sebuah warna ke sebuah objek untuk mengubahnya ke warna tersebut"
+msgstr ""
+"Seret sebuah warna ke sebuah objek untuk mengubahnya ke warna tersebut"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -296,7 +285,7 @@ msgstr "Ambil emblem di bawah dan letakkan pada objek tujuan"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Hapus"
 
@@ -312,7 +301,9 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja adalah manajer file resmi untuk desktop MATE. Caja memungkinkan untuk menjelajahi direktori, juga mem-preview file serta menjalankan aplikasi yang sudah terasosiasikan. Caja juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE.\nCaja bekerja pada sistem berkas lokal dan remote. </p> <p> Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, serupa dengan GNOME Nautilus, yang merupakan induk dari Caja. </p> "
+msgstr ""
+"<p> Caja adalah manajer file resmi untuk desktop MATE. Caja memungkinkan untuk menjelajahi direktori, juga mem-preview file serta menjalankan aplikasi yang sudah terasosiasikan. Caja juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE.\n"
+"Caja bekerja pada sistem berkas lokal dan remote. </p> <p> Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, serupa dengan GNOME Nautilus, yang merupakan induk dari Caja. </p> "
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -322,7 +313,7 @@ msgstr "Sapaan Jalan Otomatis"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -340,10 +331,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Menelusuri seluruh diska dan folder lokal maupun jarak jauh (remote) dari komputer ini"
+msgstr ""
+"Buka semua disk dan folder lokal dan remote yang dapat diakses dari komputer"
+" ini"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -368,71 +361,74 @@ msgstr "Folder Rumah"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Membuka folder pribadi Anda"
+msgstr "Buka folder pribadi Anda"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Pencarian tersimpan"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Teks untuk label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Perataan"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut."
+msgstr ""
+"Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak "
+"mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign"
+" untuk informasi lebih lanjut."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Pembengkokan"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posisi Kursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Batas Seleksi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metode Masukan"
 
@@ -446,7 +442,7 @@ msgstr "Anda dapat menghentikan operasi ini dengan menekan tombol batal."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unikode tidak sah)"
+msgstr " (Unicode salah)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -525,7 +521,9 @@ msgstr "Anda baru saja memasukkan pemutar audio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan media dengan perangkat lunak yang akan dijalankan otomatis."
+msgstr ""
+"Anda baru saja memasukkan media dengan perangkat lunak yang akan dijalankan "
+"otomatis."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -536,24 +534,26 @@ msgstr "Anda baru saja memasukkan media."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Pilih aplikasi untuk diluncurkan."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Pilih tindakan untuk membuka \"%s\" dan apakah juga dilakukan di lain waktu untuk media lain berjenis \"%s\"."
+msgstr ""
+"Pilih tindakan untuk membuka \"%s\" dan apakah juga dilakukan di lain waktu "
+"untuk media lain berjenis \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Sel_alu lakukan aksi ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "K_eluarkan Media"
@@ -561,10 +561,10 @@ msgstr "K_eluarkan Media"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Lepas Kaitan"
@@ -593,24 +593,24 @@ msgstr "Menempelkan teks yang berasal dari papan klip"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih Semu_a"
+msgstr "Pilih _Semua"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Memilih semua teks pada kolom teks"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Nai_kkan"
+msgstr "Pindah ke _Atas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Turu_nkan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Kon_figurasi Baku"
 
@@ -642,14 +642,14 @@ msgstr "Ukuran berkas pada diska."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
+msgstr "Tipe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Jenis berkas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Tanggal Diubah"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Kelompok pemilik berkas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Hak Akses"
 
@@ -715,7 +715,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Konteks keamanan SELinux berkas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lokasi"
 
@@ -740,9 +740,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Atur Ulang"
 
@@ -811,12 +811,16 @@ msgstr "Emblem tidak dapat dipasang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Maaf, Anda harus memberikan kata kunci yang tidak kosong untuk emblem yang baru."
+msgstr ""
+"Maaf, Anda harus memberikan kata kunci yang tidak kosong untuk emblem yang "
+"baru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Maaf, kata kunci untuk emblem hanya boleh mengandung huruf, spasi, dan angka."
+msgstr ""
+"Maaf, kata kunci untuk emblem hanya boleh mengandung huruf, spasi, dan "
+"angka."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -848,7 +852,9 @@ msgstr "Gabungkan folder \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Penggabungan akan meminta konfirmasi sebelum menggantikan berkas di dalam folder yang konflik dengan berkas yang sedang disalin."
+msgstr ""
+"Penggabungan akan meminta konfirmasi sebelum menggantikan berkas di dalam "
+"folder yang konflik dengan berkas yang sedang disalin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -882,7 +888,7 @@ msgstr "Sudah ada folder dengan nama yang sama dalam \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Timpa berkas \"%s\"?"
+msgstr "Ganti berkas \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -901,91 +907,91 @@ msgstr "Sudah ada berkas lebih baru dengan nama yang sama dalam \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama dalam \"%s\"."
+msgstr "Berkas lain dengan nama sama sudah ada pada \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Folder asli"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Butir:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Berkas asli"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ukuran:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Jenis:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Terakhir diubah:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Gabung dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Timpa dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Gabung"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Pilih nama baru untuk tujuan"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Perbedaan..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Terapkan tindakan ini untuk semua berkas dan folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Lewati"
+msgstr "Lewati"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ubah _Nama"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr "Timpa"
+msgstr "Ganti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Gabung Folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Konflik Berkas dan Folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflik pada berkas"
 
@@ -1003,11 +1009,11 @@ msgstr "H_apus Semua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Timpa"
+msgstr "Gant"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Timp_a Semua"
+msgstr "Ganti Semu_a"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1025,26 +1031,26 @@ msgstr "Tet_ap Salin"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d detik"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d menit"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d jam"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "kira-kira %'d jam"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1052,7 +1058,7 @@ msgstr[0] "kira-kira %'d jam"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Tautan ke %s"
@@ -1095,12 +1101,12 @@ msgstr "Tautan %'d ke %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (salinan)"
+msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (salinan lain)"
+msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1111,34 +1117,34 @@ msgstr " (salinan lain)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (salinan) %s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (salinan lain) %s"
+msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1198,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih dari tempat sampah?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,7 +1235,7 @@ msgstr "Yakin akan menghapus permanen \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1239,11 +1245,13 @@ msgstr "Benar ingin membuang \"%B\" ke tong sampah?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Benar ingin membuang %'d butir yang dipilih ke tong sampah?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Butir-butir yang dipindah ke tong sampah dapat dipulihkan sampai tong sampah dikosongkan."
+msgstr ""
+"Butir-butir yang dipindah ke tong sampah dapat dipulihkan sampai tong sampah"
+" dikosongkan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1253,7 +1261,7 @@ msgstr "Pindahkan ke _Tong Sampah"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d berkas lagi akan dihapus"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1265,7 +1273,7 @@ msgstr "Menghapus berkas"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "tersisa %T"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1279,7 +1287,9 @@ msgstr "Galat sewaktu menghapus."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tidak berhak melihatnya."
+msgstr ""
+"Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tidak berhak "
+"melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1297,7 +1307,8 @@ msgstr "_Lewatkan berkas"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1321,7 +1332,7 @@ msgstr "Memindahkan berkas ke tempat sampah"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d berkas lagi untuk dibuang ke tempat sampah"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1355,7 +1366,9 @@ msgstr "Kosongkan tempat sampah sebelum melepas kait?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tempat sampah harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen."
+msgstr ""
+"Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tempat sampah "
+"harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1370,25 +1383,25 @@ msgstr "Tidak dapat mengaitkan %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Bersiap menyalin %'d berkas (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Bersiap menghapus %'d berkas (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas ke tempat sampah"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1411,19 +1424,25 @@ msgstr "Galat sewaktu memindahkan berkas ke tempat sampah."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya."
+msgstr ""
+"Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak "
+"berhak melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk "
+"membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Berkas \"%B\" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Berkas \"%B\" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk "
+"membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1452,7 +1471,9 @@ msgstr "Yang dituju bukan sebuah folder."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. Cobalah untuk menghapus sejumlah berkas."
+msgstr ""
+"Media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. Cobalah untuk menghapus "
+"sejumlah berkas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1478,33 +1499,33 @@ msgstr "Menggandakan \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Menyalin %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Menggandakan %'d berkas (di \"%B\")"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas ke \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Menyalin %'d berkas ke \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Menggandakan %'d berkas"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1523,13 +1544,15 @@ msgstr "%S dari %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S dari %S — tersisa %T (%S/det)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya"
+" pada lokasi yang dituju."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1539,13 +1562,17 @@ msgstr "Galat sewaktu membuat folder \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya."
+msgstr ""
+"Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak "
+"melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk "
+"membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1606,7 +1633,8 @@ msgstr "Berkas sumber akan ditimpa."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1625,7 +1653,7 @@ msgstr "Bersiap Memindahkan Objek ke \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1644,7 +1672,7 @@ msgstr "Membuat taut di \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Membuat taut menuju %'d berkas"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1774,7 +1802,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"
 
@@ -1784,7 +1812,7 @@ msgstr "hari ini pada pukul 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"
+msgstr "hari ini pukul %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1814,7 +1842,7 @@ msgstr "kemarin pada pukul 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M"
+msgstr "kemarin pukul %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1838,7 +1866,7 @@ msgstr "Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y, jam %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %y pukul %H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1914,23 +1942,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Kelompok '%s' tidak ada"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u objek"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u folder"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u berkas"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1966,7 +1994,7 @@ msgstr "jenis MIME tak dikenal"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "tidak diketahui"
+msgstr "Tidak diketahui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1980,7 +2008,7 @@ msgstr "taut"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "taut (terputus)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Petak seleksi"
 
@@ -2006,10 +2034,10 @@ msgstr "Taut ini tidak dapat dipakai, karena \"%s\" yang dituju tidak lagi ada."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pi_ndahkan ke Tempat Sampah"
@@ -2046,13 +2074,13 @@ msgstr "Anda yakin untuk membuka semua berkas?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ini akan membuka %d tab yang terpisah."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ini akan membuka %d jendela yang terpisah."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2091,7 +2119,9 @@ msgstr "Tidak dapat mencari aplikasi"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s.\nCari aplikasi untuk membuka berkas ini?"
+msgstr ""
+"Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s.\n"
+"Cari aplikasi untuk membuka berkas ini?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2102,7 +2132,9 @@ msgstr "Peluncur aplikasi yang tidak dipercaya"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Peluncur aplikasi \"%s\" belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda tidak mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman."
+msgstr ""
+"Peluncur aplikasi \"%s\" belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda "
+"tidak mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2114,12 +2146,12 @@ msgstr "_Tandai Dipercaya"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Tidak dapat mengaitkan lokasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Tidak dapat memulai lokasi"
 
@@ -2132,7 +2164,7 @@ msgstr "Membuka \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Membuka %d objek."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2147,7 +2179,7 @@ msgstr "Tidak dapat dijadikan aplikasi utama"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Baku"
+msgstr "Standar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2157,26 +2189,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Tidak dapat menghapus aplikasi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Tidak ada aplikasi yang dipilih"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Pilih aplikasi untuk membuka %s dan berkas lain berjenis \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Buka semua berkas jenis \"%s\" dengan:"
@@ -2208,80 +2240,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Pilih Aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Buka Dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat deskripsinya."
+msgstr "Pilihlah aplikasi di atas untuk melihat keterangannya."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "G_unakan perintah ubahan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Telusur..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "_Buka"
+msgstr "B_uka"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Buka %s dan dokumen %s lainnya dengan:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Buka %s dengan:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk dokumen %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Buka semua dokumen %s dengan:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Buka %s dan berkas \"%s\" lainnya dengan:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Ingat aplikasi ini untuk be_rkas \"%s\" "
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Buka semua berkas \"%s\" dengan:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Tambah Aplikasi"
 
@@ -2293,7 +2325,9 @@ msgstr "Gagal dibuka, pilih aplikasi lain?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" tidak dapat membuka \"%s\", karena \"%s\" tidak dapat mengakses berkas pada lokasi \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" tidak dapat membuka \"%s\", karena \"%s\" tidak dapat mengakses "
+"berkas pada lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2305,19 +2339,25 @@ msgstr "Gagal dibuka, pilih aksi lain?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Aksi baku tidak dapat membuka \"%s\", karena tidak dapat mengakses berkas pada lokasi \"%s\"."
+msgstr ""
+"Aksi baku tidak dapat membuka \"%s\", karena tidak dapat mengakses berkas "
+"pada lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka."
+msgstr ""
+"Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila "
+"berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tidak ada aksi yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka."
+msgstr ""
+"Tidak ada aksi yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas "
+"ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2341,13 +2381,17 @@ msgstr "Target peletakan hanya mendukung berkas lokal."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana."
+msgstr ""
+"Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, "
+"kemudian letakkan lagi ke sana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka."
+msgstr ""
+"Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, "
+"kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2377,10 +2421,10 @@ msgstr "antri"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operasi berkas aktif"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Mempersiapkan"
 
@@ -2389,7 +2433,7 @@ msgstr "Mempersiapkan"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Cari"
+msgstr "Pencarian"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2574,25 +2618,25 @@ msgstr "Atur pemilik dari '%s' ke '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Batalkan menyalin %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan duplikat dari %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan memindah %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan mengganti nama %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2608,79 +2652,79 @@ msgstr "Batalkan membuat berkas dari templat"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Batalkan pembuatan %d folder"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Batalkan pemindahan ke tempat sampah dari %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Batalkan pengembalian dari tempat sampah dari %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Batalkan membuat tautan %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan menghap_us %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan mengubah permisi rekursif %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan mengubah permisi %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan mengubah grup %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Batalkan mengubah kepemilikan %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang menyalin %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang memindah %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang penggantian nama %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2696,55 +2740,55 @@ msgstr "Lakukan ulang pembuatan berkas dari templat"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pembuatan %d folder"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Lakukan ulang pemindahan ke tempat sampah dari %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Lakukan ulang pengembalian dari tempat sampah dari %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pembuatan tautan %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang menghapus %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pengubahan permisi %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pengubahan permisi %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pengubahan grup %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Lakukan ulang pengubahan pemilik %d item"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2755,7 +2799,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Bila diisi \"after_current_tab\", maka tab baru akan disisipkan setelah tab kini. Bila diisi \"end\", maka tab baru akan ditambahkan di akhir daftar tab."
+msgstr ""
+"Bila diisi \"after_current_tab\", maka tab baru akan disisipkan setelah tab "
+"kini. Bila diisi \"end\", maka tab baru akan ditambahkan di akhir daftar "
+"tab."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2766,18 +2813,26 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan keluar ketika semua jendela ditiadakan. Hal ini merupakan pengaturan bawaan. Jika tidak diaktifkan, hal ini dapat dimulai tanpa jendela apapun, sehingga Caja dapat berfungsi sebagai daemon untuk memantau media automount atau tugas yang sejenis."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan keluar ketika semua jendela ditiadakan. Hal "
+"ini merupakan pengaturan bawaan. Jika tidak diaktifkan, hal ini dapat "
+"dimulai tanpa jendela apapun, sehingga Caja dapat berfungsi sebagai daemon "
+"untuk memantau media automount atau tugas yang sejenis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Mengaktifkan perilaku klasik Caja di mana semua jendela adalah peramban"
+msgstr ""
+"Mengaktifkan perilaku klasik Caja di mana semua jendela adalah peramban"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Bila diaktifkan, semua jendela Caja akan menjadi jendela penjelajah. Ini adalah perilaku standar Caja sebelum versi 2.6, dan beberapa orang memilih perilaku ini."
+msgstr ""
+"Bila diaktifkan, semua jendela Caja akan menjadi jendela penjelajah. Ini "
+"adalah perilaku standar Caja sebelum versi 2.6, dan beberapa orang memilih "
+"perilaku ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2787,27 +2842,36 @@ msgstr "Selalu menggunakan entri lokasi, bukan berupa tombol"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan menggunakan masukan teks pada kotak alat lokasi, dan bukan dari bilah lokasi."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan menggunakan masukan teks pada kotak alat "
+"lokasi, dan bukan dari bilah lokasi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tempat Sampah"
+msgstr ""
+"Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan "
+"Tempat Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), Caja akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tempat Sampah."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), Caja akan meminta konfirmasi ketika menghapus"
+" berkas atau mengosongkan Tempat Sampah."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Apakah akan meminta konfirmasi ketika memindahkan berkas ke Tempat Sampah"
+msgstr ""
+"Apakah akan meminta konfirmasi ketika memindahkan berkas ke Tempat Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Jika bernilai benar, maka Caja akan meminta konfirmasi ketika Anda mencoba memindahkan berkas ke Tempat Sampah."
+msgstr ""
+"Jika bernilai benar, maka Caja akan meminta konfirmasi ketika Anda mencoba "
+"memindahkan berkas ke Tempat Sampah."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2818,7 +2882,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan memiliki fitur yang mengijinkan Anda menghapus berkas langsung, tanpa memindahkannya ke Tempat Sampah. Fitur ini bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan memiliki fitur yang mengijinkan Anda "
+"menghapus berkas langsung, tanpa memindahkannya ke Tempat Sampah. Fitur ini "
+"bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2831,7 +2898,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Kompromi kecepatan saat membuat pratinjau isi berkas teks sebagai ikon berkas. Jika diset \"always\" maka pratinjau akan ditampilkan meskipun lokasinya di server lain. Jika diset ke \"local_only\" maka hanya pratinjau hanya akan ditampilkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke \"never\" maka pratinjau tidak akan ditampilkan."
+msgstr ""
+"Kompromi kecepatan saat membuat pratinjau isi berkas teks sebagai ikon "
+"berkas. Jika diset \"always\" maka pratinjau akan ditampilkan meskipun "
+"lokasinya di server lain. Jika diset ke \"local_only\" maka hanya pratinjau "
+"hanya akan ditampilkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke "
+"\"never\" maka pratinjau tidak akan ditampilkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2843,7 +2915,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek di direktori. Jika diset \"always\" maka objek selalu dihitung meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke \"local_only\" maka objek hanya akan dihitung untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke \"never\" maka jumlah objek tidak akan dihitung."
+msgstr ""
+"Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek di direktori. Jika diset "
+"\"always\" maka objek selalu dihitung meskipun lokasinya di server remote. "
+"Jika diset ke \"local_only\" maka objek hanya akan dihitung untuk sistem "
+"berkas lokal. Jika diset ke \"never\" maka jumlah objek tidak akan dihitung."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2853,11 +2929,14 @@ msgstr "Jenis klik untuk membuka/mengeksekusi berkas"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Nilai yang dapat digunakan adalah \"single\" untuk membuka berkas dengan sekali klik, atau \"double\" untuk dua kali klik."
+msgstr ""
+"Nilai yang dapat digunakan adalah \"single\" untuk membuka berkas dengan "
+"sekali klik, atau \"double\" untuk dua kali klik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Apa yang hendak dilakukan terhadap berkas teks eksekutabel saat diaktifkan"
+msgstr ""
+"Apa yang hendak dilakukan terhadap berkas teks eksekutabel saat diaktifkan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2865,7 +2944,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Apa yang harus dilakukan terhadap berkas teks yang dapat dieksekusi (skrip) ketika diaktifkan (baik dengan klik tunggal atau ganda). Nilai yang mungkin adalah \"launch\" untuk menjalankannya sebagai program, \"ask\" untuk menanyakan apa yang harus dilakukan, dan \"display\" untuk menampilkannya sebagai berkas teks."
+msgstr ""
+"Apa yang harus dilakukan terhadap berkas teks yang dapat dieksekusi (skrip) "
+"ketika diaktifkan (baik dengan klik tunggal atau ganda). Nilai yang mungkin "
+"adalah \"launch\" untuk menjalankannya sebagai program, \"ask\" untuk "
+"menanyakan apa yang harus dilakukan, dan \"display\" untuk menampilkannya "
+"sebagai berkas teks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2875,17 +2959,25 @@ msgstr "Tampilkan paket installer untuk jenis MIME yang tidak diketahui"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Menentukan untuk menampilkan pada pengguna dialog paket installer dalam kasus jenis MIME yang tidak diketahui dibuka, untuk mencari sebuah aplikasi yang menanganinya."
+msgstr ""
+"Menentukan untuk menampilkan pada pengguna dialog paket installer dalam "
+"kasus jenis MIME yang tidak diketahui dibuka, untuk mencari sebuah aplikasi "
+"yang menanganinya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Memakai kejadian atau event ekstra tombol tetikus dalam jendela peramban Caja"
+msgstr ""
+"Memakai kejadian atau event ekstra tombol tetikus dalam jendela peramban "
+"Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\", kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh Nautilis apabila salah satu tombol tersebut ditekan."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\","
+" kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh "
+"Nautilis apabila salah satu tombol tersebut ditekan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2896,7 +2988,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah \"Maju\" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\","
+" kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah \"Maju\" "
+"menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2907,7 +3002,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah \"Mundur\" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol \"Maju\" serta \"Mundur\","
+" kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah \"Mundur\" "
+"menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2920,7 +3018,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Kompromi kecepatan saat membuat miniatur gambar. Jika diset \"always\" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke \"local_only\" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke \"never\" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon generik yang ditampilkan."
+msgstr ""
+"Kompromi kecepatan saat membuat miniatur gambar. Jika diset \"always\" maka "
+"miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "
+"\"local_only\" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal. "
+"Jika diset ke \"never\" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon "
+"generik yang ditampilkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2931,11 +3034,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori."
+msgstr ""
+"Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat "
+"miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang"
+" terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan"
+" banyak memori."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Menentukan untuk memutar berkas suara saat tetikus berada di atas ikonnya"
+msgstr ""
+"Menentukan untuk memutar berkas suara saat tetikus berada di atas ikonnya"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2943,7 +3051,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Kapan harus melakukan pratinjau suara saat mouse digerakkan di atas ikon. Jika diset \"always\" maka selalu berkas suara akan selalu dimainkan meskipun ada di server remote. Jika diset ke \"local_only\" maka hanya akan dimainkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke \"never\" maka preview suara tidak akan dilakukan."
+msgstr ""
+"Kapan harus melakukan pratinjau suara saat mouse digerakkan di atas ikon. "
+"Jika diset \"always\" maka selalu berkas suara akan selalu dimainkan "
+"meskipun ada di server remote. Jika diset ke \"local_only\" maka hanya akan "
+"dimainkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke \"never\" "
+"maka preview suara tidak akan dilakukan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2953,7 +3066,10 @@ msgstr "Menampilkan hak akses lanjuan pada dialog properti berkas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan mengizinkan Anda merubah dan menampilkan permisi berkas dalam cara lebih seperti unix, mengakses beberapa pilihan yang lebih esoteric."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan mengizinkan Anda merubah dan menampilkan "
+"permisi berkas dalam cara lebih seperti unix, mengakses beberapa pilihan "
+"yang lebih esoteric."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2963,7 +3079,9 @@ msgstr "Menampilkan folder lebih dahulu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan menampilkan folder ketimbang berkas dalam mode tampilan ikon dan tabel."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan menampilkan folder ketimbang "
+"berkas dalam mode tampilan ikon dan tabel."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2973,7 +3091,9 @@ msgstr "Urutan baku"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Pengurutan untuk item di tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblem\"."
+msgstr ""
+"Pengurutan untuk item di tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblem\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2985,7 +3105,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), berkas pada jendela baru akan diurut berlawanan arah. Sebagai contoh, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari \"a\" sampai \"z\", berkas-berkas itu justru diurutkan dari \"z\" ke \"a\"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, akan diurut dari yang paling besar ke yang paling kecil."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), berkas pada jendela baru akan diurut "
+"berlawanan arah. Sebagai contoh, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang "
+"diurutkan dari \"a\" sampai \"z\", berkas-berkas itu justru diurutkan dari "
+"\"z\" ke \"a\"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, akan diurut dari "
+"yang paling besar ke yang paling kecil."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2995,7 +3120,10 @@ msgstr "Caja menggunakan folder rumah pengguna sebagai desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan memakai folder rumah pengguna sebagai desktop. Jika bernilai salah (false), maka yang dipakai adalah ~/Desktop sebagai desktopnya."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka Caja akan memakai folder rumah pengguna "
+"sebagai desktop. Jika bernilai salah (false), maka yang dipakai adalah "
+"~/Desktop sebagai desktopnya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3013,7 +3141,9 @@ msgstr "Warna Baku Latar Belakang"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Warna baku bagi latar belakang folder. Hanya berlaku bilai nilai background_set adalah benar (true)."
+msgstr ""
+"Warna baku bagi latar belakang folder. Hanya berlaku bilai nilai "
+"background_set adalah benar (true)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3040,7 +3170,9 @@ msgstr "Warna Baku Latar Belakang Panel Samping"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nama berkas untuk latar belakang panel samping. Hanya berlaku bila nilai side_pane_background_set adalah benar (true)."
+msgstr ""
+"Nama berkas untuk latar belakang panel samping. Hanya berlaku bila nilai "
+"side_pane_background_set adalah benar (true)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3050,7 +3182,9 @@ msgstr "Nama Berkas Baku Latar Belakang Panel Samping"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI latar belakang dari panel samping. Hanya berlaku jika side_pane_background_set adalah benar"
+msgstr ""
+"URI latar belakang dari panel samping. Hanya berlaku jika "
+"side_pane_background_set adalah benar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3061,7 +3195,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Program penampil ini digunakan saat membuka folder ini, kecuali Anda memilih tampilan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list_view\", \"icon_view\",.dan \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"Program penampil ini digunakan saat membuka folder ini, kecuali Anda memilih"
+" tampilan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah "
+"\"list_view\", \"icon_view\",.dan \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3071,7 +3208,9 @@ msgstr "Format Tanggal"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Format penanggalan pada berkas. Nilai yang bisa digunakan adalah \"locale\", \"iso\", dan \"informal'."
+msgstr ""
+"Format penanggalan pada berkas. Nilai yang bisa digunakan adalah \"locale\","
+" \"iso\", dan \"informal'."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3082,7 +3221,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Jika diaktifkan, makan berkas tersembunyi akan diperlihatkan oleh manajer berkas. Berkas tersembunyi antara lain berkas yang diawali dengan karakter titik, diperlihatkan pada folder tersembunyi atau merupakan berkas backup yang diakhiri dengan tanda (~)"
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, makan berkas tersembunyi akan diperlihatkan oleh manajer "
+"berkas. Berkas tersembunyi antara lain berkas yang diawali dengan karakter "
+"titik, diperlihatkan pada folder tersembunyi atau merupakan berkas backup "
+"yang diakhiri dengan tanda (~)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3092,7 +3235,9 @@ msgstr "Apakah akan menampilkan ukuran berkas dengan satuan IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Jika diberi nilai true, ukuran berkas akan ditampilkan menggunakan unit IEC (basis 1024) dengan gaya akhiran \"KiB\", dan bukan default dengan unit SI."
+msgstr ""
+"Jika diberi nilai true, ukuran berkas akan ditampilkan menggunakan unit IEC "
+"(basis 1024) dengan gaya akhiran \"KiB\", dan bukan default dengan unit SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3100,7 +3245,8 @@ msgstr "Apakah akan menampilkan notifikasi destop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Jika diaktifkan, Caja akan menampilkan notifikasi destop untuk eject event"
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, Caja akan menampilkan notifikasi destop untuk eject event"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3113,7 +3259,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Daftar teks di bawah ikon dalam tampilan ikon dan pada desktop. Jumlah teks sebenarnya yang ditampilkan bergantung pada tingkat perbesaran yang sedang aktif. Nilai yang mungkin adalah: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", dan \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Daftar teks di bawah ikon dalam tampilan ikon dan pada desktop. Jumlah teks "
+"sebenarnya yang ditampilkan bergantung pada tingkat perbesaran yang sedang "
+"aktif. Nilai yang mungkin adalah: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
+"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\", dan \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3121,7 +3272,9 @@ msgstr "Menggunakan tata letak yang lebih rapat pada jendela baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), ikon akan disusun lebih rapat pada jendela baru."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), ikon akan disusun lebih rapat pada jendela "
+"baru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3130,7 +3283,9 @@ msgstr "Taruh label di samping ikon"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka label akan ditampilkan pada samping ikon."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka label akan ditampilkan pada samping "
+"ikon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3158,7 +3313,24 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "String yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elipsis, bergantung kepada tingkat perbesaran. Setiap entri daftar dalam bentuk \"Tingkat Perbesaran:Bilangan Bulat\". Untuk setiap tingkat perbesaran, bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada tingkat perbesaran yang dinyatakan. Entri baku dengan bentuk \"Bilangan Bulat\" tanpa menyatakan tingkat perbesaran juga diperbolehkan. Itu mendefinisikan cacah baris maksimum bagi semua tingkat perbesaran lainnya. Contoh: 0 - selalu tampilkan nama berkas panjang; 3 - pendekkan nama berkas apabila melebihi 3 baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama berkas apabila melebihi lima baris pada tingkat perbesaran \"smallest\". Pendekkan nama berkas apabila melebihi empat baris pada tingkat perbesaran \"smaller\". Jangan menyingkat nama berkas pada tingkat perbesaran lain. Tingkat perbesaran yang tersedia: paling kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), standar (100%), besar (150%), lebih besar (200%), paling besar (400%)"
+msgstr ""
+"String yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu "
+"panjang mesti diganti dengan elipsis, bergantung kepada tingkat perbesaran. "
+"Setiap entri daftar dalam bentuk \"Tingkat Perbesaran:Bilangan Bulat\". "
+"Untuk setiap tingkat perbesaran, bila bilangan bulat yang diberikan lebih "
+"dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila "
+"bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada "
+"tingkat perbesaran yang dinyatakan. Entri baku dengan bentuk \"Bilangan "
+"Bulat\" tanpa menyatakan tingkat perbesaran juga diperbolehkan. Itu "
+"mendefinisikan cacah baris maksimum bagi semua tingkat perbesaran lainnya. "
+"Contoh: 0 - selalu tampilkan nama berkas panjang; 3 - pendekkan nama berkas "
+"apabila melebihi 3 baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama berkas "
+"apabila melebihi lima baris pada tingkat perbesaran \"smallest\". Pendekkan "
+"nama berkas apabila melebihi empat baris pada tingkat perbesaran "
+"\"smaller\". Jangan menyingkat nama berkas pada tingkat perbesaran lain. "
+"Tingkat perbesaran yang tersedia: paling kecil (33%), lebih kecil (50%), "
+"kecil (66%), standar (100%), besar (150%), lebih besar (200%), paling besar "
+"(400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3176,7 +3348,10 @@ msgstr "Semua kolom mempunyai lebar yang sama"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), semua kolom pada tampilan tabel akan memiliki lebar yang sama. Sebaliknya, maka lebar tiap kolom ditentukan sendiri-sendiri."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), semua kolom pada tampilan tabel akan memiliki"
+" lebar yang sama. Sebaliknya, maka lebar tiap kolom ditentukan sendiri-"
+"sendiri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3210,7 +3385,10 @@ msgstr "Hanya menampilkan folder untuk tampilan pohon pada panel samping"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), Caja hanya akan menampilkan folder pada tampilan pohon panel samping. Jika sebaliknya, maka berkas dan folder akan ditampilkan."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), Caja hanya akan menampilkan folder pada "
+"tampilan pohon panel samping. Jika sebaliknya, maka berkas dan folder akan "
+"ditampilkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3228,7 +3406,9 @@ msgstr "Menampilkan ikon Rumah pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada folder rumah akan ditampilkan pada desktop."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada folder "
+"rumah akan ditampilkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3238,7 +3418,9 @@ msgstr "Menampilkan ikon Komputer pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada lokasi komputer akan ditampilkan pada desktop."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada lokasi "
+"komputer akan ditampilkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3248,7 +3430,9 @@ msgstr "Menampilkan ikon Tempat Sampah pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung ke tempat sampah akan ditampilkan pada desktop."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung ke tempat "
+"sampah akan ditampilkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3258,7 +3442,9 @@ msgstr "Menampilkan volume yang dikaitkan pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada volume yang telah dikaitkan akan tampil pada desktop."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada volume "
+"yang telah dikaitkan akan tampil pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3268,7 +3454,9 @@ msgstr "Menampilkan ikon Server Jaringan pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada tampilan Server Jaringan akan ditampilkan pada desktop."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada tampilan"
+" Server Jaringan akan ditampilkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3278,7 +3466,9 @@ msgstr "Nama ikon komputer pada desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon komputer pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon komputer pada"
+" desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3288,7 +3478,9 @@ msgstr "Nama ikon rumah di desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin menguban nama ikon rumah pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin menguban nama ikon rumah pada "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3298,7 +3490,9 @@ msgstr "Nama ikon tempat sampah di desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon tempat sampah pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon tempat sampah"
+" pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3308,7 +3502,9 @@ msgstr "Nama ikon server jaringan"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon server jaringan pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon server "
+"jaringan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3316,7 +3512,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Sebuah bilangan bulat yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elips pada desktop. Bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada cacah baris yang ditampilkan."
+msgstr ""
+"Sebuah bilangan bulat yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang"
+" terlalu panjang mesti diganti dengan elips pada desktop. Bila bilangan "
+"bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah "
+"baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada "
+"batas yang dipaksakan pada cacah baris yang ditampilkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3326,7 +3527,9 @@ msgstr "String geometri untuk jendela navigasi."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "String yang berisikan geometri serta koordinat yang telah disimpan sebelumnya untuk jendela navigasi."
+msgstr ""
+"String yang berisikan geometri serta koordinat yang telah disimpan "
+"sebelumnya untuk jendela navigasi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3334,7 +3537,8 @@ msgstr "Apakah jendela navigasi ditampilkan dengan ukuran maksimal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Apakah jendela navigasi ditampilkan dalam ukuran maksimal secara baku."
+msgstr ""
+"Apakah jendela navigasi ditampilkan dalam ukuran maksimal secara baku."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3350,7 +3554,9 @@ msgstr "Menampilkan bilah alat pada jendela baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jenela yang baru dibuka akan memiliki bilah alat."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka jenela yang baru dibuka akan memiliki "
+"bilah alat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3359,7 +3565,9 @@ msgstr "Menampilkan bilah lokasi pada jendela baru"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki bilah lokasi."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki "
+"bilah lokasi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3367,7 +3575,9 @@ msgstr "Menampilkan baris status pada jendela baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki baris status."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki "
+"baris status."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3375,7 +3585,9 @@ msgstr "Menampilkan panel samping pada jendela baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki panel samping."
+msgstr ""
+"Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki "
+"panel samping."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3383,7 +3595,8 @@ msgstr "Tampilan panel samping"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Tampilan panel samping yang ditampilkan pada jendela yang baru dibuka."
+msgstr ""
+"Tampilan panel samping yang ditampilkan pada jendela yang baru dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3401,11 +3614,15 @@ msgstr "Menentukan untuk mengkait otomatis media"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan mengkait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan mengkait otomatis media seperti cakram keras"
+" yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan "
+"penyisipan media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Menentukan untuk otomatis membuka folder bagi media yang dikait otomati"
+msgstr ""
+"Menentukan untuk otomatis membuka folder bagi media yang dikait otomati"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3413,40 +3630,57 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Jika diaktifkan, maka Caja akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil."
+msgstr ""
+"Jika diaktifkan, maka Caja akan membuka otomatis suatu folder ketika media "
+"dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe "
+"x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content "
+"terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Jangan pernah tanya atau jalankan otomatis program ketika media dimasukkan"
+msgstr ""
+"Jangan pernah tanya atau jalankan otomatis program ketika media dimasukkan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Jika diisi \"true\", Caja tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan."
+msgstr ""
+"Jika diisi \"true\", Caja tidak akan pernah menjalankan secara otomatis "
+"sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Daftar jenis x-content/* yang akan dibuka oleh aplikasi yang telah ditentukan"
+msgstr ""
+"Daftar jenis x-content/* yang akan dibuka oleh aplikasi yang telah "
+"ditentukan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk memulai suatu aplikasi di caplet preferensi. Aplikasi yang disukai bagi tipe tersebut akan dimulai saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini."
+msgstr ""
+"Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk memulai suatu "
+"aplikasi di caplet preferensi. Aplikasi yang disukai bagi tipe tersebut akan"
+" dimulai saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi \"Jangan Lakukan Apa-apa\""
+msgstr ""
+"Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi \"Jangan Lakukan Apa-apa\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk \"Tak Lakukan Apapun\" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini."
+msgstr ""
+"Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk \"Tak Lakukan "
+"Apapun\" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada "
+"aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan "
+"tipe ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3457,7 +3691,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk \"Buka Folder\" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini."
+msgstr ""
+"Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk \"Buka Folder\" di "
+"caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media"
+" yang cocok dengan tipe ini."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3508,7 +3745,7 @@ msgstr "BERKAS"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Menentukan ID manajemen sesi"
+msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3522,59 +3759,59 @@ msgstr "Opsi manajemen sesi:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Latar Belakang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "K_osongkan Tempat Sampah"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Bu_at Peluncur..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Membuat peluncur baru"
+msgstr "Membuat peluncur program"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kosongkan Tempat Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Tampilan desktop mengalami galat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."
 
@@ -3582,102 +3819,102 @@ msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tab terpisah."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ini akan membuka %'d jendela terpisah."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan."
+msgstr "Ada kesalahan saat menampilkan bantuan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Memilih Objek yang Cocok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pola:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Contoh: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Menyimpan Pencarian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nama:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Folder:"
+msgstr "_Folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Pilih Folder untuk Menyimpan Pencarian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d folder dipilih"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (memuat %'d objek)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (memuat total %'d objek)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d objek dipilih"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d objek lain dipilih"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ruang kosong: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ruang kosong: %s"
@@ -3686,7 +3923,7 @@ msgstr "%s, ruang kosong: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3701,8 +3938,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3714,52 +3951,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Buka Dengan %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Menggunakan \"%s\" untuk membuka objek yang dipilih"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Buka lokasi induk"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Buka lokasi induk untuk objek yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Menjalankan \"%s\" pada objek manapun yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Membuat Dokumen dari templat \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip."
+msgstr ""
+"Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu"
+" Skrip."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang dipilih sebagai masukan skrip tersebut."
+msgstr ""
+"Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang"
+" dipilih sebagai masukan skrip tersebut."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3780,126 +4021,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu\n\nBila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.\n\nDalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Caja, yang dapat dipakai oleh skrip:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah"
+msgstr ""
+"Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu\n"
+"\n"
+"Bila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.\n"
+"\n"
+"Dalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Caja, yang dapat dipakai oleh skrip:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, yang dipisahkan baris baru\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika Anda memilih fungsi Tempel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan dipindah bila Anda memilih fungsi Tempel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan disalin bila Anda memilih fungsi Tempel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Tidak dapat melepas kaitan lokasi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Tidak dapat mengeluarkan lokasi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Tidak dapat menghentikan kandar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Terhubung ke Server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Sambung"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nama taut:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Buat _Dokumen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Buka De_ngan"
+msgstr "Buka _Dengan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Memilih program untuk membuka objek yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Buat _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Membuat satu folder kosong"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Tidak ada templat terpasang"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Berkas Kosong"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Membuat satu berkas kosong"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Membuka objek yang dipilih dalam jendela ini"
 
@@ -3908,231 +4168,236 @@ msgstr "Membuka objek yang dipilih dalam jendela ini"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Buka di Jendela Navigasi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela navigasi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Buka di _Tab baru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Membuka objek yang dipilih pada tab yang baru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Buka di Jendela _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Aplikasi Lain..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Memilih aplikasi lain untuk membuka objek yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Buka dengan _Aplikasi Lain..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Buka F_older Skrip"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Menampilkan folder berisi skrip yang muncul di menu ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk dipindah dengan fungsi Tempel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk disalin dengan fungsi Tempel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin"
+msgstr ""
+"Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong "
+"atau Salin"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Tem_pel ke Dalam Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder yang dipilih"
+msgstr ""
+"Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong "
+"atau Salin ke dalam folder yang dipilih"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Salin ke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Pindah ke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Memilih semua objek dalam jendela ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Pilih _Objek yang Cocok..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Memilih objek dalam jendela ini yang cocok dengan pola yang diberikan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Bal_ik Seleksi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Memilih hanya semua objek yang sebelumnya tidak dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Buat D_uplikat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Menggandakan objek yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Buat _Taut"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Membuat taut simbolik untuk objek yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Ubah Nama..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Mengubah nama objek yang dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Memindahkan objek yang dipilih ke Tempat Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Hapus"
+msgstr "Hapus"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"
+msgstr ""
+"Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "K_embalikan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Tak Jadi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Batalkan kegiatan terakhir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Jadi Lagi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"
 
@@ -4142,622 +4407,630 @@ msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Kembali ke Tampilan _Baku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi untuk tampilan ini"
+msgstr ""
+"Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi "
+"untuk tampilan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Terhubung Ke Server Ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Membuka koneksi permanen pada server ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Kait"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Mengaitkan volume yang dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Melepas kaitan volume yang dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Mengeluarkan volume yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Memformat volume yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Mulai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Memulai atau menjalankan volume yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Hentikan"
+msgstr "Hentikan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Menghentikan volume yang dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Deteksi Media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Buka Berkas dan Tutup jendela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sim_pan Pencarian"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Menyimpan hasil pencarian"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sim_pan Pencarian Sebagai..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Menyimpan pencarian ini sebagai berkas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Membuka folder ini pada jendela navigasi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Membuka folder ini pada tab yang baru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Membuka folder ini pada jendela folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk dipindah dengan fungsi Tempel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk disalin dengan fungsi Tempel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini"
+msgstr ""
+"Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong "
+"atau Salin ke dalam folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Menghapus folder ini, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Melihat atau mengubah properti folder ini"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "P_anel lain"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada panel lain di jendela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada panel lain di jendela"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Folder Ruma_h"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada folder rumah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada folder rumah"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Menjalankan atau mengelola skrip dari %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skrip"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mengembalikan folder yang dibuka pada \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mengembalikan folder yang dipilih ke \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mengeluarkan folder yang dipilih dari tempat sampah"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mengembalikan berkas yang dipilih ke \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mengeluarkan berkas yang dipilih dari tempat sampah"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mengembalikan objek yang dipilih ke \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mengeluarkan objek yang dipilih dari tempat sampah"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Menjalankan kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Terhubung pada kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Jalankan Kandar Multi_diska"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Buka Ku_nci Kandar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Membuka kunci kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Menghentikan kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Lepa_s Media dengan Aman"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Melepaskan kandar yang dipilih secara aman"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Putus"
+msgstr "_Terputus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Memutus koneksi pada kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Hentikan Kandar Multidi_ska"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Kunci Kandar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Mengunci kandar yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Menjalankan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Menyambung pada kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
+msgstr ""
+"Menjalankan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Buka K_unci Kandar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Membuka kunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Menghentikan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman"
+msgstr ""
+"Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "Memutuskan koneksi dari kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
+msgstr ""
+"Memutuskan koneksi dari kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
+msgstr ""
+"Menghentikan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Mengunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Buka di _Jendela Baru"
+msgstr "Buka di Jendela _Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Telusur di _Jendela Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Telusur Berkas"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "_Telusur di Tab Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Hapus Permanen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Menghapus permanen folder ini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Buka Dengan %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Buka di %'d _Jendela Baru"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Telusur di %'d _Jendela Baru"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Buka di %'d _Tab Baru"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Telusur di %'d _Tab Baru"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Menghapus permanen semua objek yang dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Unduh lokasi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Anda dapat mengunduhnya atau membuat taut ke arahnya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Buat _Taut"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "Un_duh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Fitur seret dan lepaskan tidak didukung."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Fitur seret dan lepaskan hanya didukung pada berkas sistem lokal."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Jenis seret yang tidak sah telah digunakan."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "teks yang dijatuhkan.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "data yang dijatuhkan"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Tak Jadi"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Lakukan Ulang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Deskripsi"
+msgstr "Deskripsi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Perintah"
 
@@ -4801,7 +5074,9 @@ msgstr "Anda tidak berhak untuk mengubah nama \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Nama \"%s\" tidak sah, karena memiliki karakter \"/\". Gunakanlah nama yang lain."
+msgstr ""
+"Nama \"%s\" tidak sah, karena memiliki karakter \"/\". Gunakanlah nama yang "
+"lain."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4967,7 +5242,8 @@ msgstr "Kel_ola berdasarkan Nama"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Menempatkan ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih"
+msgstr ""
+"Menempatkan ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5092,12 +5368,12 @@ msgstr "(Kosong)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Sedang memuat..."
+msgstr "Memuat..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Tampilan Tabel"
@@ -5113,35 +5389,36 @@ msgstr "Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Kolom Terlihat..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Tabe_l"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Tampilan tabel mengalami galat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Ikon ubahan tidak dapat diberikan lebih dari satu kali pada waktu yang sama!"
+msgstr ""
+"Ikon ubahan tidak dapat diberikan lebih dari satu kali pada waktu yang sama!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5167,7 +5444,7 @@ msgstr "Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nama"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5185,29 +5462,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Batalkan Perubahan Kelompok?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Batalkan Perubahan Pemilik?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "tidak ada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "tidak terbaca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d butir, sejumlah %s (%s pada diska)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(beberapa isinya tidak terbaca)"
 
@@ -5216,243 +5493,243 @@ msgstr "(beberapa isinya tidak terbaca)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Isi:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "terpakai"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "bebas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kapasitas total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Jenis sistem berkas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Umum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Target taut:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Ukuran pada Diska:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Diakses:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Diubah:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ruang kosong:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Baca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Eksekusi"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "jangan "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "daftar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "baca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "buat/hapus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "akses"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Akses:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Akses folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Akses berkas:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nihil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Hanya melihat daftar berkas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Mengakses berkas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Membuat dan hapus berkas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Hanya-baca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Baca dan tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Tanda khusus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Tetapkan ID pengg_una"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Tetapkan ID _kelompok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lengket"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Pemilik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Pemilik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Kelompok:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Kelompok:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Lainnya"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Eksekusi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "_Eksekusi berkas sebagai program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Lainnya:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Hak Akses Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Hak Akses Berkas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tampilan teks:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Konteks SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Terakhir diubah:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Terapkan Hak Akses pada Berkas yang Disertakan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Hak akses \"%s\" tidak dapat ditentukan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Membuat jendela Properti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Pilih Ikon Sendiri"
 
@@ -5460,11 +5737,11 @@ msgstr "Pilih Ikon Sendiri"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem Berkas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Pohon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Menampilkan Pohon"
 
@@ -5477,7 +5754,9 @@ msgstr "Caja tidak dapat membuat folder \"%s\" yang diperlukan."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."
+msgstr ""
+"Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak "
+"aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5488,7 +5767,9 @@ msgstr "Caja tidak dapat membuat folder yang diperlukan berikut: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."
+msgstr ""
+"Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak "
+"aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5522,7 +5803,7 @@ msgstr "Membuat jendela baru dengan ukuran yang telah ditentukan."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRI"
+msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5538,7 +5819,9 @@ msgstr "Jangan kelola desktop (abaikan pengaturan pada dialog preferensi)."
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Kelola destop terlepas dari preferensi set atau lingkungan (hanya pada startup baru saja)"
+msgstr ""
+"Kelola destop terlepas dari preferensi set atau lingkungan (hanya pada "
+"startup baru saja)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5557,7 +5840,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nMenelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5577,7 +5863,9 @@ msgstr "<big><b>Galat menjalankan perangkat lunak secara otomatis</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Medium ini memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Medium ini memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. "
+"Jalankan?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5585,18 +5873,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Program ini akan berjalan langsung dari medium \"%s\". Jangan pernah menjalankan program yang tidak Anda percaya.\n\nJika ragu, tekan Batal."
+msgstr ""
+"Program ini akan berjalan langsung dari medium \"%s\". Jangan pernah menjalankan program yang tidak Anda percaya.\n"
+"\n"
+"Jika ragu, tekan Batal."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Terjadi galat sewaktu membuka bantuan:\n%s"
+msgstr ""
+"Terjadi galat sewaktu membuka bantuan:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Penanda masih kosong"
 
@@ -5623,7 +5916,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nMenambah kaitan untuk koneksi server"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Menambah kaitan untuk koneksi server"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5635,11 +5931,11 @@ msgstr "FTP Publik"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (dengan log masuk)"
+msgstr "FTP (dengan login)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Jaringan berbagi Windows"
+msgstr "Windows berbagi"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5647,7 +5943,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV Terenkripsi (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV Aman (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5655,13 +5951,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Menyambung..."
+msgstr "Sedang menyambung..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Tidak dapat memuat daftar dari metode server yang didukung.\nSilakan periksa instalasi gvfs Anda."
+msgstr ""
+"Tidak dapat memuat daftar dari metode server yang didukung.\n"
+"Silakan periksa instalasi gvfs Anda."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5685,74 +5983,74 @@ msgstr "Harap verifikasi detail pengguna Anda."
 msgid "Continue"
 msgstr "Lanjutkan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Sambung"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Terhubung ke Server"
+msgstr "Sambungkan ke Server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detail Server"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Kongsikan:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Folder:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Rincian Pengguna"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nama Domain:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nama Pengguna:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Kata sandi:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Ingat sandi ini"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Tambah _penanda"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nama Penanda:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5765,7 +6063,8 @@ msgstr "Tak dapat menghapus emblim bernama '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Mungkin emblem ini adalah emblem permanen yang bukan dibuat oleh Anda."
+msgstr ""
+"Mungkin emblem ini adalah emblem permanen yang bukan dibuat oleh Anda."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5782,7 +6081,7 @@ msgstr "Masukan nama baru untuk emblem yang ditampilkan:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Ganti Nama"
+msgstr "Ubah Nama"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5792,13 +6091,17 @@ msgstr "Tambahkan Emblem..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem."
+msgstr ""
+"Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di "
+"lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem."
+msgstr ""
+"Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi "
+"lain untuk mengidentifikasi emblem."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5829,7 +6132,7 @@ msgstr "Emblem tidak dapat ditambahkan."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Tampilkan Emblem"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Tentang Ekstensi"
 
@@ -5843,7 +6146,7 @@ msgstr "Berkas Lokal Saja"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "Tidak Pernah"
+msgstr "Tak pernah"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6074,7 +6377,7 @@ msgstr "S_ertakan perintah Hapus tanpa melalui Tempat Sampat"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Perilaku"
+msgstr "Kelakuan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6084,7 +6387,9 @@ msgstr "<b>Kapsi Ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Pilih urutan informasi yang muncul di bawah nama ikon. Informasi yang lebih rinci akan ditampilkan apabila tingkat perbesaran ditambah."
+msgstr ""
+"Pilih urutan informasi yang muncul di bawah nama ikon. Informasi yang lebih "
+"rinci akan ditampilkan apabila tingkat perbesaran ditambah."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6104,7 +6409,7 @@ msgstr "Tampilkan ukuran berkas dengan unit SI"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Tatanan"
+msgstr "Tampilan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6156,7 +6461,7 @@ msgstr "Hitu_ng jumlah objek:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Pratinjau"
+msgstr "Preview"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6165,7 +6470,9 @@ msgstr "<b>Penanganan Media</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Pilih apa yang dilakukan ketika media dimasukkan atau perangkat tersambung ke sistem"
+msgstr ""
+"Pilih apa yang dilakukan ketika media dimasukkan atau perangkat tersambung "
+"ke sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6239,104 +6546,104 @@ msgstr "K_onfigurasi Ekstensi"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Ekstensi"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Riwayat"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Menampilkan Riwayat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merek Kamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model Kamera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Tanggal Difoto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Tanggal Didigitalkan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Waktu Pencahayaan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Nilai Bukaan Lensa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Rating Kecepatan ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Lampu Kilat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mode Pengukuran"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program Pencahayaan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Panjang Fokus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Perangkat Lunak"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kata Kunci"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Pembuat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Hak Cipta"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Jenis Gambar:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Lebar:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Tinggi:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Gagal memuat informasi gambar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "sedang memuat..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Gambar"
 
@@ -6369,13 +6676,13 @@ msgstr "Ke:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Buka %d lokasi?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Buka Lokasi"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasi:"
 
@@ -6395,7 +6702,7 @@ msgstr "Riwayat lokasi tidak ada."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Ke"
+msgstr "_Jalan"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6468,7 +6775,8 @@ msgstr "_Pindah ke Panel Lain"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Berpindah fokus ke panel lain dalam tampilan jendela yang berbagi-bagi"
+msgstr ""
+"Berpindah fokus ke panel lain dalam tampilan jendela yang berbagi-bagi"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6482,11 +6790,12 @@ msgstr "Menuju lokasi yang sama pada panel ekstra"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "T_ambah Penanda"
+msgstr "_Tambah Penanda Tautan"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Menambah penanda alamat yang merujuk pada lokasi sekarang pada menu ini"
+msgstr ""
+"Menambah penanda alamat yang merujuk pada lokasi sekarang pada menu ini"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -6576,7 +6885,7 @@ msgstr "Mengubah kenampakan bilah lokasi"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "B_aris Status"
+msgstr "Bil_ah status"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6659,15 +6968,15 @@ msgstr "_Tutup Tab"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Peramban Berkas"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Menutup tab"
+msgstr "Tutup tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Catatan"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Menampilkan Catatan"
 
@@ -6677,7 +6986,7 @@ msgstr "Perangkat"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Tanda buku"
+msgstr "Penanda Tautan"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6750,15 +7059,15 @@ msgstr "Hapus"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Ubah Nama..."
+msgstr "Ganti Nama..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Lokasi"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Menampilkan Lokasi"
+msgstr "Tampilkan Lokasi"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6766,159 +7075,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Gambar Latar dan Emblem"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Hapus..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Tambah baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Maaf, pola %s tak bisa dihapus."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus pola."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Maaf, emblem %s tak bisa dihapus."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus emblem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Pilih Berkas Gambar untuk Lambang Baru"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Buat Lambang Baru"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kata Kunci:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Gambar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Buat Warna Baru:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Nilai _warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Maaf, Anda tak dapat mengganti citra reset."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset adalah gambar khusus yang tidak dapat dihapus."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Maaf, pola %s tak bisa dipasang."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Pilih sebuah Berkas Gambar untuk Dijadikan Pola"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Warna tidak dapat dipasang."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh sama dengan yang telah ada."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh kosong."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Pilih Warna untuk Ditambahkan"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Maaf, berkas gambar \"%s\" tidak dapat dipakai."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Berkas ini bukan berkas gambar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Pilih Kategorinya:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Batalkan Penghapusan"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "T_ambah Pola Baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "T_ambah Warna Baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "T_ambah Emblem Baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik pada pola untuk menghapusnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik pada warna untuk menghapusnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik pada emblem untuk menghapusnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Pola:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Hapus Pola..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Hapus Warna..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Hapus Emblem..."
 
@@ -6937,7 +7246,9 @@ msgstr "Pilih folder pencarian"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tag dipisahkan oleh spasi. Cocokkan berkas yang berisi SEMUA tag yang ditentukan."
+msgstr ""
+"Tag dipisahkan oleh spasi. Cocokkan berkas yang berisi SEMUA tag yang "
+"ditentukan."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -6979,57 +7290,57 @@ msgstr "Berkas Teks"
 msgid "Select type"
 msgstr "Pilih jenis"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Apa saja"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Jenis Lain..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Menghapus kriteria ini dari pencarian"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Folder Pencarian"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Sunting"
+msgstr "Edit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Mengubah pencarian yang disimpan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Menambah kriteria baru untuk dicari"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Cari"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Muat Ulang"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Melakukan atau memperbaharui pencarian"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Cari:"
+msgstr "_Mencari:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Hasil pencarian"
+msgstr "hasil pencarian"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Cari:"
+msgstr "Pencarian:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7065,7 +7376,9 @@ msgstr "Menutup semua jendela folder"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Mencari dokumen dan folder yang terdapat di komputer ini berdasarkan nama dan isinya"
+msgstr ""
+"Tentukan lokasi dokumen atau folder pada komputer ini sesuai nama ataupun "
+"isinya"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7079,7 +7392,8 @@ msgstr "Mengembalikan objek yang dipilih ke lokasi asalnya"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Hapus semua penanda alamat dengan lokasi yang sudah tidak ada dari daftar?"
+msgstr ""
+"Hapus semua penanda alamat dengan lokasi yang sudah tidak ada dari daftar?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7154,7 +7468,9 @@ msgstr "Periksalah kebenaran ejaan serta pengaturan proksinya."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Galat: %s\nPilihlah penampil lain dan coba lagi."
+msgstr ""
+"Galat: %s\n"
+"Pilihlah penampil lain dan coba lagi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7166,7 +7482,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."
+msgstr ""
+"Caja adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau "
+"mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana "
+"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
+"atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7174,19 +7494,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."
+msgstr ""
+"Caja didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA "
+"JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
+"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Caja; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
+"Caja; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Dengan Caja, Anda dapat mengelola berkas dan folder, baik dalam komputer Anda sendiri maupun yang terdapat pada jaringan."
+msgstr ""
+"Dengan Caja, Anda dapat mengelola berkas dan folder, baik dalam komputer "
+"Anda sendiri maupun yang terdapat pada jaringan."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7199,210 +7527,217 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nYohanes Nugroho <[email protected]>\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nKukuh Syafaat <[email protected]>, 2016, 2017.\n\nKontribusi Launchpad:\n Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"
+msgstr ""
+"Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
+"Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\n"
+"Dirgita <[email protected]>\n"
+"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
+"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Situs MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Berkas"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Sunting"
+msgstr "_Edit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Tampilan"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Ba_ntuan"
+msgstr "_Bantuan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Menutup folder ini"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Latar dan Em_blem..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan"
+msgstr ""
+"Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan "
+"tampilan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nsi"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Menyunting preferensi Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Naik"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Membuka folder satu tingkat di atas"
+msgstr "Buka folder atas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Berhenti memuat lokasi yang sekarang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Ulang"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Memuat ulang lokasi yang sekarang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Isi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Menampilkan bantuan Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Tent_ang"
+msgstr "_Tentang"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Menampilkan kredit untuk para pembuat Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Perbesar Tamp_ilan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Memperbesar tampilan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "P_erkecil Tampilan"
+msgstr "P_erkecil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Memperkecil tampilan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ukuran _Normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Tampilan normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Terhubung ke _Server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Menyambung ke komputer lain atau media yang dipakai bersama"
+msgstr "Terhubung ke komputer lain atau diska yang dipakai bersama"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "Jari_ngan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Menelusuri jaringan lokal maupun yang telah ditandai"
+msgstr "Buka lokasi jaringan lokal yang ditandai"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Pal_et"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Membuka folder templat pribadi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Tempat Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Membuka folder tempat sampah pribadi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Tampilkan Berkas Tersembunyi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Mengubah kenampakan berkas tersembunyi pada jendela saat ini"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naik"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Ruma_h"
 
@@ -7464,10 +7799,10 @@ msgstr "Perkecil Tampilan"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Perbesaran Baku"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Memilih tingkat perbesaran tampilan"
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 4e98406a..87bf6bfc 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Igbo (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ig/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Kpụga akara nhụbáámā na ọbjektị ka ịtinye ya n'ọbjekt�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Hichaa"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kọmputa"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Nsomebefaịlụ nke ụlọ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Wepụ"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "_Wepụ"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Họrọ _Ha niile"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "Họrọ _Ha niile"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Kpụga _n'elu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Ụdị faịlụ ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Emegharịala ụbọchị"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Òtù faịlụ ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ikikere"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "%s's Ụlọ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sava ikukumgbasaozi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +799,15 @@ msgstr "Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ."
+msgstr ""
+"Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ǹdó, mana ákàrà ngwenchọcha ga-abanwu sọsọ mkpụrụokwu, ohere na ọnụọgụgụ."
+msgstr ""
+"Ǹdó, mana ákàrà ngwenchọcha ga-abanwu sọsọ mkpụrụokwu, ohere na "
+"ọnụọgụgụ."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +894,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ụhara:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Ụdị:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_pụọ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1047,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1784,7 +1788,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "Táà na 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "Táà na %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1928,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1997,7 @@ msgstr "Ụzọ njikọ"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Ụzọ njikọ (emebiela)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Nhọrọ rektangụl"
 
@@ -2019,10 +2023,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Kp_ụga n'ebemkpofuozi"
@@ -2066,8 +2070,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Nke a ga-emepe %d windo dị iche iche."
-msgstr[1] "Nke a ga-emepe %d windo dị iche iche."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2133,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2177,26 @@ msgstr "Aịkọn"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Amaghị"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2228,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Jiri mepee"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Mepee"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2357,13 +2361,17 @@ msgstr "Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụl
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ."
+msgstr ""
+"N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ "
+"ha ọzọ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ."
+msgstr ""
+"N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha "
+"ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2404,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2813,7 +2821,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Na-ekwe àgwà Caja nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị"
+msgstr ""
+"Na-ekwe àgwà Caja nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha "
+"omenchọgharị"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2861,7 +2871,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere "
+"ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike"
+" i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2909,9 @@ msgstr "Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ \"single\" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ \"double\" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa."
+msgstr ""
+"A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ \"single\" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "
+"\"double\" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2923,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga \"bubata\" ebubata ha dịka program, \"jụọ\" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa \"display\" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ."
+msgstr ""
+"Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu "
+"ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga \"bubata\" ebubata ha dịka "
+"program, \"jụọ\" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa \"display\" "
+"igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2993,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche."
+msgstr ""
+"Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ "
+"ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge "
+"n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3006,7 +3028,9 @@ msgstr "Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi "
+"faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3052,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na \"a\" ruo na \"z\", a ga-ahazi ha site na \"z\" ruo na \"a\", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi "
+"mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ"
+" ndị ahụ site na \"a\" ruo na \"z\", a ga-ahazi ha site na \"z\" ruo na "
+"\"a\", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga "
+"n'ahazi n'ala ala."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3067,10 @@ msgstr "Caja na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme "
+"dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ "
+"dịka desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3115,9 @@ msgstr "Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu."
+msgstr ""
+"Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na "
+"saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3198,9 @@ msgstr "Jiri ndozi taịta na windo ndị ọfụụ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị ahụ."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị "
+"ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3209,9 @@ msgstr "Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa ha n'okpuru."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa"
+" ha n'okpuru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3253,7 +3291,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na"
+" tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3301,7 @@ msgstr "Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3311,9 @@ msgstr "A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a "
+"ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3323,9 @@ msgstr "Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye "
+"ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3335,9 @@ msgstr "Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-"
+"etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3347,9 @@ msgstr "Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite"
+" a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3369,9 @@ msgstr "Aha aịkọn kọmputa desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn "
+"kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3381,9 @@ msgstr "Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ "
+"na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3393,9 @@ msgstr "Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀."
+msgstr ""
+"A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn "
+"ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3447,9 @@ msgstr "Gosi tulbáà na windo ndị ọfụụ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka "
+"áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3458,9 @@ msgstr "Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka "
+"áhụ́ báà ébē anya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3468,9 @@ msgstr "Gosi status báà na windo ndị ọfụụ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka "
+"áhụ́ status báà anya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3478,9 @@ msgstr "Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya."
+msgstr ""
+"Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka "
+"áhụ́ saịd pen anya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3515,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Na-ebido %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3565,59 +3627,60 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Okpuru"
+msgstr "Keokpuru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "G_hewe ebemkpofuozi oghe"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Kewapụta omembubata ọfụụ"
+msgstr "Kewapụta obubata ọfụụ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ"
+msgstr ""
+"Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Ghewe ebemkpfuozi oghe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3698,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Usoro:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Nsomebefaịlụ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" a họrọla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3754,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3769,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3780,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ohere a hapụrụ: %s"
@@ -3736,7 +3799,7 @@ msgstr "%s, ohere a hapụrụ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3814,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3827,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Bido \"%s\" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Kewapụta dọkumentị na templéètì \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu."
+msgstr ""
+"Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe."
+msgstr ""
+"Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a "
+"họrọla dịka ntinyeihe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3899,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3919,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3927,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Banye na sava %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Banye"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Aha _ụzọ njikọ:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Kewapụta _dọkumentị"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Jiri mepe_e"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Ngwaọrụ ndị ahụ"
+msgstr "_Akparamagwa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Kewapụta _Nsomebefaịlụ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Ghewe faịlụ oghe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Kewapụta faịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a"
 
@@ -3961,91 +4027,91 @@ msgstr "Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Mepee na windo ngagharị"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4119,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "M_egharịanụdị"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Bagharịa aha..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Hichaa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Nweghachi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4262,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Banye na sava a "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Welite ụda ahụ a họọrọ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Wepụ ụda ahụ a họọrọ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Kwụsị"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Mepee faịlụ ma Mechie windo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Ihendesịta ndị ahụ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Bubata ebe?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Mepụta _ụzọ njikọ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Bubata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Okwu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Nkọwa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ntiiwu"
 
@@ -4849,12 +4915,16 @@ msgstr "Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Éjìríláàrị́ị̀ aha \"%s\" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ."
+msgstr ""
+"Éjìríláàrị́ị̀ aha \"%s\" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha "
+"ọzọ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Enweghị \"%s\" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?"
+msgstr ""
+"Enweghị \"%s\" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na "
+"ehichara ya?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4936,9 @@ msgstr "Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Aha ahụ \"%s\" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ \"/\". Biko jiri aha ọzọ."
+msgstr ""
+"Aha ahụ \"%s\" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ \"/\". Biko jiri "
+"aha ọzọ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5162,7 +5234,7 @@ msgstr "Na-edebata..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Ngosi ndesịta"
@@ -5178,29 +5250,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Ndesịta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5323,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Wepụ mgbanwe òtù?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Wepụ mgbenwe ónyénwē?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "Onweghị"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "Agaghị agụnwu ya agụ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)"
 
@@ -5283,243 +5355,243 @@ msgstr "(agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ndịna ụfọdụ:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Nkeisi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Tágēètị̀ ụzọ njikọ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ebe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Ụda:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ikikembanye:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Emegharịrị:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ohere a hapụrụ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Akara ụfọdụ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Wepụta ọzi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Chekwaa ozi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "B_ido ọrụ"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Onweghị"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Hazie _ID ojieme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Hazie ID ò_tù"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Stíkì"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ónyénwē:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Òtù:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ndị ọzọ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Ngosi ngwe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Nke agbanwere ikpeazụ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ikike ahụ nke \"%s\" agaghị atachịtere ya obi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ikewapụta ngwaọrụ windo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5599,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tríì"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5616,9 @@ msgstr "Caja ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ caja ga-ekewapụtanwu ya."
+msgstr ""
+"Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike "
+"n'ụzọ caja ga-ekewapụtanwu ya."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5629,9 @@ msgstr "Caja ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ:
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ caja ga-ekewapụtanwu ha. "
+msgstr ""
+"Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ "
+"caja ga-ekewapụtanwu ha. "
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5675,9 @@ msgstr "Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ)."
+msgstr ""
+"Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ "
+"nkarachọ)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5732,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: \n%s"
+msgstr ""
+"Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala"
 
@@ -5752,74 +5832,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "B_anye"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Banye na sava"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sava:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ụzọ nwepụ na nweba data:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktọ́ọ̀pụ̀"
 
@@ -5832,7 +5912,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Nke a nwere ike bụrụ maka na akara ahụ bụ otu nke nọpagịderenụ, na ọbụghị nke ahụitinyere n'onwe gị."
+msgstr ""
+"Nke a nwere ike bụrụ maka na akara ahụ bụ otu nke nọpagịderenụ, na ọbụghị "
+"nke ahụitinyere n'onwe gị."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +5941,17 @@ msgstr "Gbakwunye akara ndị ahụ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ."
+msgstr ""
+"Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere "
+"gosipụta akara ahụ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ."
+msgstr ""
+"Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere "
+"gosipụta akara ahụ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5982,7 @@ msgstr "Agaghị etinyenwu akara ahụ."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6237,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso."
+msgstr ""
+"Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á"
+" nà-èzúùmú nso nso."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6306,106 +6394,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Ntọala"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Ụdị kamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kamera mọ́dēèlụ̀"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Ewerela ụbọchị"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Oge mkpughe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Uru ohere mmepe nnabata ihie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO retịn ngwa ngwa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Fáyáàdị̀"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metarịn móòdù"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program mkpughe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Sọftwịa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ọdịda ná ndeba ozi inyogo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Na-edeba..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Inyogo"
 
@@ -6438,14 +6526,14 @@ msgstr "Gaa na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ị̀ chọrọ igosi %d ebe?"
-msgstr[1] "Ị̀ chọrọ igosi %d ebe?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mepee ebe"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ebe:"
 
@@ -6729,15 +6817,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Omenchọgharị faịlụ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Ozi ndị ahụ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Òbún̄gósíébēfailụ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6910,11 @@ msgstr "Wepụ"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Ebe"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6924,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Wepụ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Lee ma inwere ikike ihicha usoro."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Lee ma inwere ikike ihicha akara."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Okwunchọcha:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Inyogo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Kewapụta ụcha ọfụụ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Aha _ụcha:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Uru _ụcha:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nhazigharị bụ inyogo pụrụ iche nke ga-agaghị ekwe nhicha."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Agaghị ewunyenwu ụcha ahụ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Biko, mana \"%s\" ọbụghị inyogo faịlụ eji arụ ọrụ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Họrọ ụdị:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "H_ichaa wepụ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tinye usoro ọfụụ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tinye ụcha ọfụụ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tinye akara ọfụụ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Pịa n'usoro ka iwepụ ya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Pịa n'ụcha ka iwepụ ya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Pịa n'akara ka iwepụ ya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Usoro ndị ahụ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ụcha ndị ahụ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Akara ndị ahụ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Wepụ usoro..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Wepụ ụcha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Wepụ Akara..."
 
@@ -7049,51 +7137,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Dezie"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7149,7 +7237,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?"
+msgstr ""
+"Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7269,210 +7358,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Onye Sylvester <[email protected]"
+msgstr "Omentụgharị-Uru"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Faịlụ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Dezie"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Gosi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nnyemaka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mechie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Mechie nsomebefaịlụ a"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Okpuru ndị ahụ Akara ndị ahụ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta "
+msgstr ""
+"Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji "
+"méédịkachọrọ na ngosipụta "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Akarachọọ_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Dezie Caja nkarachọ ndị ahụ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Mepee _perentị"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Debatagharịa"
+msgstr "_Bubatagharịa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ndịna ndị ahụ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Gosi nnyemaka Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Maka"
+msgstr "_Maka "
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zúùmù_banye"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zúùmù _pụta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ụhara a ma a_ma"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Banye na _Sava..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kọmputa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_émpléètì"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Ebemkpofuozi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Elu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ụlọ"
 
@@ -7534,10 +7625,10 @@ msgstr "Zúùmù pụta"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zuum ka ídìfọ́ọ̀ltụ̀ọ́"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Hazie ogo zum nke ngosi nke ugbua"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 7b246943..d21f80cc 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Dragðu merki yfir þann hlut sem þú vilt hengja það við"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Stroka út"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Sjálfkeyrslukvaðning"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -325,17 +325,19 @@ msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Tölvan"
+msgstr "Tölva"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Flakka um alla staðbundna og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengileg eru frá þessari tölvu"
+msgstr ""
+"Flakka um alla staðværa og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengilegir eru"
+" frá þessari tölvu"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Skráarstjóri"
+msgstr "Skráastjóri"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -348,15 +350,15 @@ msgstr "Breyta hegðan og útliti skráastjóraglugga"
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Opna möppu"
+msgstr "Opna Möppu"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Eigin mappa"
+msgstr "Heimamappa"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Opna einkamöppuna þína"
 
@@ -364,63 +366,66 @@ msgstr "Opna einkamöppuna þína"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Vistuð leit"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texti"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Texti á miða."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Jöfnun"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."
+msgstr ""
+"Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu "
+"hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á "
+"gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Línu umbrot"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Staðsetning bendils"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valrammi bendils"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Velja allt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Innsláttaraðferðir"
 
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr "Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(ógildur Unikóði)"
+msgstr " (ógilt Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -513,7 +518,9 @@ msgstr "Þú varst að setja inn stafrænan tónlistarspilara."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Þú varst að setja inn miðil með hugbúnaði sem ætlast er til að ræsist sjálfkrafa."
+msgstr ""
+"Þú varst að setja inn miðil með hugbúnaði sem ætlast er til að ræsist "
+"sjálfkrafa."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +531,26 @@ msgstr "Þú varst að setja inn stafrænan miðil."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Veldu hvaða forrit á að ræsa."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Veldu hvernig eigi að opna \"%s\" og hvort framkvæma eigi þessa aðgerð í framtíðinni fyrir miðla eins og \"%s\"."
+msgstr ""
+"Veldu hvernig eigi að opna \"%s\" og hvort framkvæma eigi þessa aðgerð í "
+"framtíðinni fyrir miðla eins og \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Alltaf gera þetta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Spýta út"
@@ -549,10 +558,10 @@ msgstr "_Spýta út"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Aftengja"
@@ -581,7 +590,7 @@ msgstr "Líma texta inn sem liggur á klippispjaldinu"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velja _allt"
 
@@ -590,15 +599,15 @@ msgstr "Velja _allt"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Velja allan texta í textareit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Færa _upp"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Færa _niður"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Nota _sjálfgefið"
 
@@ -637,7 +646,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Tegund þessarar skráar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Breytt þann"
 
@@ -670,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Hópur þessarar skráar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Heimildir"
 
@@ -703,7 +712,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux öryggissamhengi þessarar skráar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Staðsetning"
 
@@ -728,9 +737,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Upprunaleg staðsetning skráar áður en henni var hent í ruslið"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Frumstilla"
 
@@ -799,12 +808,14 @@ msgstr "Ekki hægt að setja inn merkið."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Því miður, en þú getur ekki uppgefið autt lykilorð fyrir þetta nýja merki."
+msgstr ""
+"Því miður, en þú getur ekki uppgefið autt lykilorð fyrir þetta nýja merki."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Fyrirgefðu, en lykilorð merkja geta aðeins innihaldið stafi, bil og tölur."
+msgstr ""
+"Fyrirgefðu, en lykilorð merkja geta aðeins innihaldið stafi, bil og tölur."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -836,7 +847,9 @@ msgstr "Sameina möppu \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita."
+msgstr ""
+"Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár "
+"sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +904,89 @@ msgstr "Nýrri skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Upprunaleg skrá"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Stærð:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tegund:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Síðast breytt:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Skipta út með"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Sameina"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Mismunur..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Sleppa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Endur_nefna"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Skipta út"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Árekstrar milli skráa"
 
@@ -991,11 +1004,11 @@ msgstr "Eyð_a öllu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Útskipta"
+msgstr "_Skipta út"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Skipt_a út öllu"
+msgstr "S_kipta öllu út"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1026,30 @@ msgstr "_Afrita samt"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekúnda"
-msgstr[1] "%'d sekúndur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d mínúta"
-msgstr[1] "%'d mínútur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d klukkustund"
-msgstr[1] "%'d klukkustundir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "nálægt %'d klukkustund"
-msgstr[1] "nálægt %'d klukkustundum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1057,7 @@ msgstr[1] "nálægt %'d klukkustundum"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Tengja við %s"
@@ -1190,8 +1203,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?"
-msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1235,8 @@ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða „%B“ algjörlega?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?"
-msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1242,14 +1255,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Henda í ruslið"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d skrá eftir að eyða"
-msgstr[1] "%'d skrár eftir að eyða"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1274,8 @@ msgstr "Eyði skrám"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T eftir"
-msgstr[1] "%T eftir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1276,7 +1289,9 @@ msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."
+msgstr ""
+"Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að "
+"lesa þær."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1294,7 +1309,9 @@ msgstr "_Sleppa skrám"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."
+msgstr ""
+"Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að "
+"lesa hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1318,8 +1335,8 @@ msgstr "Flyt skrár í ruslið"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d skrá á eftir að flytja í ruslið"
-msgstr[1] "%'d skrár á eftir að flytja í ruslið"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1353,7 +1370,9 @@ msgstr "Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."
+msgstr ""
+"Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því "
+"rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1362,35 +1381,35 @@ msgstr "E_kki tæma ruslið"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Ófær um að tengjast %s"
+msgstr "Ófær um að festa %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)"
-msgstr[1] "Undirbý það að afrita %'d skrár (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Undirbý það að færa %'d skrá (%S)"
-msgstr[1] "Undirbý það að færa %'d skrár (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)"
-msgstr[1] "Undirbý það að eyða %'d skrám (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið"
-msgstr[1] "Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,19 +1432,25 @@ msgstr "Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær."
+msgstr ""
+"Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur "
+"ekki heimild til að skoða þær."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana."
+msgstr ""
+"Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild"
+" til að skoða hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana."
+msgstr ""
+"Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild "
+"til að lesa hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1454,7 +1479,9 @@ msgstr "Áfangastaðurinn er ekki mappa."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."
+msgstr ""
+"Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að "
+"búa til pláss."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1480,39 +1507,39 @@ msgstr "Tvöfalda \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Færi %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""
-msgstr[1] "Færi %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Afrita %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""
-msgstr[1] "Afrita %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá (í \"%B\")"
-msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár (í \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Færi %'d skrá yfir í \"%B\""
-msgstr[1] "Færi %'d skrár yfir í \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Afrita %'d skrá yfir í \"%B\""
-msgstr[1] "Afrita %'d skrár yfir í \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá"
-msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,14 +1558,16 @@ msgstr "%S af %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"
-msgstr[1] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum."
+msgstr ""
+"Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til"
+" afritið á áfangastaðnum."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1548,13 +1577,17 @@ msgstr "Villa kom upp þegar búa átti til möppuna \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."
+msgstr ""
+"Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki "
+"réttindi til að lesa þær."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."
+msgstr ""
+"Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að"
+" lesa hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1634,8 +1667,8 @@ msgstr "Býr sig undir að flytja yfir í \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Býr sig undir að flytja %'d skrá"
-msgstr[1] "Býr sig undir að flytja %'d skrár"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1687,8 @@ msgstr "Stofna tengla í skrár \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Stofna tengla yfir í %'d skrá"
-msgstr[1] "Stofna tengla yfir í %'d skrár"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1785,7 +1818,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1925,26 +1958,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Hópurinn ‚%s‘ er ekki til"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u hlutur"
-msgstr[1] "%'u hlutir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mappa"
-msgstr[1] "%'u möppur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u skrá"
-msgstr[1] "%'u skrár"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,7 +2027,7 @@ msgstr "tengill"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "tengill (rofin)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Valferhyrningurinn"
 
@@ -2015,15 +2048,17 @@ msgstr "Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn \"%s\" ekki er til staðar."
+msgstr ""
+"Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn \"%s\" ekki er til "
+"staðar."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Fl_ytja í ruslið"
@@ -2060,15 +2095,15 @@ msgstr "Ertu viss um að þú viljir opna allar skrár?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Þetta mun opna %d stakan flipa."
-msgstr[1] "Þetta mun opna %d staka flipa."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Þetta mun opna %d einstakan glugga."
-msgstr[1] "Þetta mun opna %d einstaka glugga."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2107,7 +2142,9 @@ msgstr "Get ekki leitað að forritum"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ekki er til neitt forrit fyrir %s skrár.\nViltu leita að forriti til að opna þessa skrá?"
+msgstr ""
+"Ekki er til neitt forrit fyrir %s skrár.\n"
+"Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2155,9 @@ msgstr "Forritaræsari sem ekki er treyst"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Forritsræsinum \"%s\" er ekki endilega treyst. Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur."
+msgstr ""
+"Forritsræsinum \"%s\" er ekki endilega treyst. Farðu gætilega ef þú veist "
+"ekki hvaðan þetta kemur."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2169,12 @@ msgstr "_Treysta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Get ekki tengt staðinn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Get ekki ræst úr staðsetningunni"
 
@@ -2148,8 +2187,8 @@ msgstr "Opna \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Opna %d hlut."
-msgstr[1] "Opna %d hluti."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2174,26 +2213,26 @@ msgstr "Táknmynd"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Gat ekki fjarlægt forrit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Engin forrit valin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s skjal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Óþekkt"
+msgstr "Óþekktur"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Opna allar \"%s\" skrár með:"
@@ -2225,80 +2264,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Veldu forrit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna með"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því."
+msgstr "Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Nota sérsniðna skipun"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Flakka..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Opna"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Opna %s og önnur %s skjöl með:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Opna %s með:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Muna þetta forrit fyrir %s skjöl"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Opna öll %s skjöl með:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Opna %s og önnur \"%s\" skjöl með:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Muna þetta forrit fyrir \"%s\" skjöl"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Opna allar \"%s\" skrár með:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "Bæt_a við"
+msgstr "_Bæta við"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Bæta við forriti"
 
@@ -2310,7 +2349,9 @@ msgstr "Opnun mistókst, viltu velja annað forrit?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" getur ekki sýnt \"%s\", vegna þess að \"%s\" getur ekki meðhöndlað skrár frá \"%s\" staðsetningum."
+msgstr ""
+"\"%s\" getur ekki sýnt \"%s\", vegna þess að \"%s\" getur ekki meðhöndlað "
+"skrár frá \"%s\" staðsetningum."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2322,19 +2363,25 @@ msgstr "Opnun mistókst, viltu velja aðra aðgerð?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Sjálfgefna aðgerðin getur ekki opnað \"%s\" vegna þess að það getur ekki nálgast skrár á \"%s\" staðsetningum."
+msgstr ""
+"Sjálfgefna aðgerðin getur ekki opnað \"%s\" vegna þess að það getur ekki "
+"nálgast skrár á \"%s\" staðsetningum."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Engin önnur forrit eru tiltæk til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."
+msgstr ""
+"Engin önnur forrit eru tiltæk til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa "
+"skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."
+msgstr ""
+"Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa"
+" skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2358,13 +2405,17 @@ msgstr "Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur."
+msgstr ""
+"Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu "
+"þeim aftur."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar."
+msgstr ""
+"Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu "
+"þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2394,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d skráaraðgerð í gangi"
-msgstr[1] "%'d skráaraðgerðir í gangi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Undirbý"
 
@@ -2759,36 +2810,36 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Endu_rtaka eyðingu %d hlutar"
-msgstr[1] "Endu_rtaka eyðingu %d hluta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Endurtaka endurkvæma breytingu á heimildum %d hlutar"
-msgstr[1] "Endurtaka endurkvæma breytingu á heimildum %d hluta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Endurtaka breytingu á heimildum %d hlutar"
-msgstr[1] "Endurtaka breytingu á heimildum %d hluta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Endurtaka breytingu á hóp %d hlutar"
-msgstr[1] "Endurtaka breytingu á hóp %d hluta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Endurtaka breytingu á eiganda %d hlutar"
-msgstr[1] "Endurtaka breytingu á eiganda %d hluta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2831,17 +2882,23 @@ msgstr "Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ef virkt, munu Caja vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar."
+msgstr ""
+"Ef virkt, munu Caja vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í "
+"staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna"
+msgstr ""
+"Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort "
+"tæma eigi ruslafötuna"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu "
+"þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2919,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ef virkt mun Caja virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát."
+msgstr ""
+"Ef virkt mun Caja virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja "
+"þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2897,7 +2956,9 @@ msgstr "Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Möguleg gildi eru \"einfalt\" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða \"tvöfalt\" til að ræsa með tvíklikki."
+msgstr ""
+"Möguleg gildi eru \"einfalt\" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða "
+"\"tvöfalt\" til að ræsa með tvíklikki."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2970,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru \"keyra\" til að keyra þær eins og forrit, \"spyrja\" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og \"sýna\" til að sýna þær sem textaskrár."
+msgstr ""
+"Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða "
+"tvísmellt). Möguleg gildi eru \"keyra\" til að keyra þær eins og forrit, "
+"\"spyrja\" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og \"sýna\" til að "
+"sýna þær sem textaskrár."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2929,7 +2994,10 @@ msgstr "Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Caja"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Caja þegar ýtt er á hnappana."
+msgstr ""
+"Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá "
+"virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Caja þegar ýtt er á"
+" hnappana."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +3008,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Áfram\" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."
+msgstr ""
+"Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá "
+"virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Áfram\" skipunina í "
+"vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3022,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Afturábak\" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."
+msgstr ""
+"Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá "
+"virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Afturábak\" skipunina "
+"í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2975,7 +3049,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni."
+msgstr ""
+"Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan "
+"fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar "
+"myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2997,7 +3074,10 @@ msgstr "Sýna frekari heimildir í upplýsingum um skrár"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ef þetta er valið sem satt þá leyfir Caja þér að breyta og birta heimildir skráa eins og þær birtast í unix, en þá geturðu nálgast ýmsar skondnar upplýsingar sem fáir skilja."
+msgstr ""
+"Ef þetta er valið sem satt þá leyfir Caja þér að breyta og birta heimildir "
+"skráa eins og þær birtast í unix, en þá geturðu nálgast ýmsar skondnar "
+"upplýsingar sem fáir skilja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3087,8 @@ msgstr "Sýna möppur fyrst í gluggum"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ef virkt, mun Caja sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum."
+msgstr ""
+"Ef virkt, mun Caja sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3029,7 +3110,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá \"ö\" til \"a\" í staðinn fyrir \"a\" til \"ö\". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá."
+msgstr ""
+"Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er "
+"eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá \"ö\" til \"a\" í "
+"staðinn fyrir \"a\" til \"ö\". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá "
+"sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3124,9 @@ msgstr "Caja notar heimamöppu notanda sem skjáborð"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja nota heimamöppu notanda sem skjáborð, annars mun hann nota ~/Desktop sem skjáborð."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja nota heimamöppu notanda sem skjáborð, "
+"annars mun hann nota ~/Desktop sem skjáborð."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3057,7 +3144,9 @@ msgstr "Sjálfgefin bakgrunnslitur"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set er satt."
+msgstr ""
+"Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set "
+"er satt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3074,7 +3163,8 @@ msgstr "Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Hvort sérsniðinn bakgrunnur síðustiku hafi verið stilltur sem sjálfgefinn."
+msgstr ""
+"Hvort sérsniðinn bakgrunnur síðustiku hafi verið stilltur sem sjálfgefinn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3084,7 +3174,9 @@ msgstr "Sjálfgefin bakgrunnslitur síðustiku"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Skráarnafn bakgrunns á síðustiku. Aðeins notað ef side_pane_background_set er virkt."
+msgstr ""
+"Skráarnafn bakgrunns á síðustiku. Aðeins notað ef side_pane_background_set "
+"er virkt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3165,7 +3257,9 @@ msgstr "Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í "
+"nýjum gluggum."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3174,7 +3268,9 @@ msgstr "Setja merkingar við hliðiná táknmyndum"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim."
+msgstr ""
+"Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en "
+"undir þeim."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3220,7 +3316,9 @@ msgstr "Allir dálkar hafa sömu breidd"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig."
+msgstr ""
+"Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir."
+" Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3254,7 +3352,9 @@ msgstr "Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar."
+msgstr ""
+"Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu "
+"bæði skrár og möppur verða sýndar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3362,7 @@ msgstr "Skjáborðsletur"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Leturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndirnar á skjáborðinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3372,9 @@ msgstr "Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða"
+" sett á skjáborðið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3384,9 @@ msgstr "Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á "
+"skjáborðið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3396,9 @@ msgstr "Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á "
+"skjáborðið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3312,7 +3418,9 @@ msgstr "Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða "
+"sett á skjáborðið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3430,9 @@ msgstr "Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu."
+msgstr ""
+"Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti "
+"fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3442,9 @@ msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði."
+msgstr ""
+"Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti "
+"fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3454,9 @@ msgstr "Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu."
+msgstr ""
+"Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar "
+"á skjáborðinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3466,9 @@ msgstr "Heiti á táknmynd netþjónsins"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu."
+msgstr ""
+"Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti "
+"fyrir netþjóna á skjáborðinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3476,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið."
+msgstr ""
+"Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt"
+" út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun "
+"skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá"
+" verður lengd skráarheita engum mörkum bundið."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3370,7 +3490,9 @@ msgstr "Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga."
+msgstr ""
+"Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir "
+"leiðsagnarglugga."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3445,7 +3567,10 @@ msgstr "Hvort tengja skuli geymslumiðla sjálfkrafa"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun sjálfkrafa tengjast "
+"gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum"
+" þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3457,7 +3582,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt þá mun Caja sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt þá mun Caja sjálfkrafa opna möppu þegar miðill "
+"sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* "
+"tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun "
+"notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3467,7 +3596,9 @@ msgstr "Aldrei ræsa forrit sjálfvirkt þegar eitthvað tengist tölvunni"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur."
+msgstr ""
+"Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um "
+"það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3479,7 +3610,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar miðill tengist tölvunni."
+msgstr ""
+"Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa "
+"forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar "
+"miðill tengist tölvunni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3490,7 +3624,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið að \"Gera ekkert\". Ekkert verður gert til að segja notandanum að miðill hafi tengst tölvunni, og engin forrit munu vera ræst."
+msgstr ""
+"Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið að \"Gera "
+"ekkert\". Ekkert verður gert til að segja notandanum að miðill hafi tengst "
+"tölvunni, og engin forrit munu vera ræst."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3501,17 +3638,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið \"Opna möppu\" fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna muna tengjast tölvunni."
+msgstr ""
+"Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið \"Opna möppu\" "
+"fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna "
+"muna tengjast tölvunni."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Skráin er ekki gild .desktop skrá"
+msgstr "Skrá er ekki gild .desktop skrá"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Óþekkt .desktop skrá, útgáfa ‚%s‘"
+msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3521,7 +3661,7 @@ msgstr "Ræsi %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"
+msgstr "Hugbúnaður tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3531,7 +3671,7 @@ msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Get ekki látið veffang ganga til 'Type=Link‘ skjáborðsfærslu"
+msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3552,73 +3692,73 @@ msgstr "SKRÁ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar"
+msgstr "Tilgreindu setustjórnunarkenni"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "Auðkenni (ID)"
+msgstr "Auðkenni"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Valkostir setustýringar:"
+msgstr "Valkostir við að sjá um setu:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Sýna valkosti setustýringar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunnur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Tæ_ma rusl"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Bú_a til forritaræsi..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Búa til nýjan ræsir"
+msgstr "Búa til nýjan ræsi"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tæma rusl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu við ræsingu."
 
@@ -3626,109 +3766,109 @@ msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu við ræsingu."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa."
-msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðskilda flipa."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Þetta mun opna %'d annan glugga."
-msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðra glugga."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Velja samsvarandi hluti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "M_ynstur:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Dæmi: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Vista leit sem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nafn leitar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Veldu möppu til að vista leitina í"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mappa valin"
-msgstr[1] "%'d möppur valdar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (inniheldur %'d hlut)"
-msgstr[1] " (inniheldur %'d hluti)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (innihaldur samtals %'d hlut)"
-msgstr[1] " (innihaldur samtals %'d hluti)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d hlutur valinn"
-msgstr[1] "%'d hlutir valdir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d annar hlutur valinn"
-msgstr[1] "%'d aðrir hlutir valdir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Laust pláss: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, laust pláss: %s"
@@ -3737,7 +3877,7 @@ msgstr "%s, laust pláss: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3892,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3905,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Opna með %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Nota \"%s\" til að opna valinn hlut"
-msgstr[1] "Nota \"%s\" til að opna valda hluti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Keyra \"%s\" á hvern valinn hlut"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Búa til skjal úr sniðmátinu \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni."
+msgstr ""
+"Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum hlutum í inntaki."
+msgstr ""
+"Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum "
+"hlutum í inntaki."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,126 +3977,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður færður ef þú velur Líma-skipunina"
-msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða færðir ef þú velur Líma-skipunina"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður afritaður ef þú velur Líma-skipunina"
-msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða afritaðir ef þú velur Líma-skipunina"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Það er ekkert í úrklippusafni til að líma."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Get ekki aftengt staðsetninguna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Get ekki spýtt út staðsetningunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ekki tókst að stððva drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Tengjast þjóninum %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Tengjast"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Heiti tengils:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Búa til _skjal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Opna me_ð"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Veldu forrit sem opna á valin hlut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Stillingar"
+msgstr "_Eiginleikar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sto_fna Möppu "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Enginn sniðmát uppsett"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tóm skrá"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Opna valin hlut í þessum glugga"
 
@@ -3962,234 +4105,240 @@ msgstr "Opna valin hlut í þessum glugga"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Opna í vafurglugga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Opna hvern valinn hlut í vafraglugga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Opna í nýjum _flipa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Opna hvern hlut sem valinn er í nýjum flipa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Opna í _möppuglugga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Opna hvern valinn hlut í möppuglugga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Annað forrit..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Veldu annað forrit sem opna á valdinn hlut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Opn_a með öðru forriti..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Opna skriftumöppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd"
+msgstr ""
+"Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með \"Líma\" skipuninni"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með \"Líma\" skipuninni"
+msgstr ""
+"Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með \"Líma\" skipuninni"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun"
+msgstr ""
+"Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" "
+"skipun"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Líma inn í mö_ppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun, í valda möppu"
+msgstr ""
+"Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\""
+" skipun, í valda möppu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Afri_ta í"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Færa í"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Velja alla hluti inn í þessum glugga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Velja hlu_ti sem samsvara..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Snúa vali við"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Tvö_falda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Tvöfalda hvern valinn hlut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Sto_fna tengil"
-msgstr[1] "Sto_fna tengla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Endu_rnefna..."
+msgstr "Endu_rnefna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Endurnefna valin hlut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eyða"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Endu_rheimta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Aft_urkalla"
+msgstr "_Afturkalla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Endurgera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Endurtaka síðustu aðgerð"
+msgstr "Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4197,633 +4346,637 @@ msgstr "Endurtaka síðustu aðgerð"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Endurstilla á s_jálfgefna sýn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo þær passi við áður forstillta sýn"
+msgstr ""
+"Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo þær passi við áður forstillta sýn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Tengjast þessum þjóni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Búa til varanlega tengingu við þennan þjón"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Tengja"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Tengja valda gagnahirslu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Aftengja valda gagnahirslu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Spýta valdri gagnahirslu út"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Forsníða"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Forsníða valda gagnahirslu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Ræsa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Ræsa valda gagnahirslu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stöðva valda gagnahirslu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Finna miðla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Skynja miðil í völdu drifi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari opnu möppu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Opna skrá og loka glugga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Vista leit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Vista breyttu leitina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Vista leit sem..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Vista núverandi leit sem skrá"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Opna þessa möppu í vafurglugga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Opna þessa möppu í nýjum flipa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Opna þessa möppu í möppuglugga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Undirbúa þessa möppu undir það að verða flutta með Líma skráarskipuninni"
+msgstr ""
+"Undirbúa þessa möppu undir það að verða flutta með Líma skráarskipuninni"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Búa þessa möppu undir að verða afritaða með Líma-skipun"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu"
+msgstr ""
+"Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita "
+"þær yfir í þessa möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Færa þessa möppu í ruslið"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari möppu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Annað spjald"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Heimamappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Afrita valda hluti í heimamöppuna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Færa valda hluti í heimamöppuna"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Skjá_borð"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Afrita valda hluti á skjáborðið"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Færa valda hluti á skjáborðið"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Keyra eða stjórna forskriftum úr %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriftur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu í \"%s\""
-msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu í \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu"
-msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu í \"%s\""
-msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu í \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu"
-msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu í \"%s\""
-msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu í \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu"
-msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Ræsa valið drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Tengjast völdu drifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Ræ_sa margdiska-drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Ræsa valið margdiska-drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Aflæsa drifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Aftengja valið drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stöðva valið drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Fjarlægja drif á öruggan máta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Fjarlægja valið drif á öruggan máta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Aftengja"
+msgstr "_Aftengjast"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Aftengja valið drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stöðva margdiskatæki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stöða valið margdiska-drif"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Læsa drifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Læsa völdu drifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ræsa drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Tengjast við drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Ræsa margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Aflæsa drifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Aflæsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stöðva drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Fjarlægja á öruggan hátt drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Aftengja drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stöðva margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Læsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna í nýjum _glugga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Skoða í nýjum _glugga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Vafra í möppu"
-msgstr[1] "_Vafra í möppum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Vafra um í nýjum _flipa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Eyða endanlega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Eyða opinni möppu endanlega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Flytja opnu möppuna í ruslið"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Opna með %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _glugga"
-msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _gluggum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _glugga"
-msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _gluggum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _flipa"
-msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _flipum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _flipa"
-msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _flipum"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Eyða öllum völdum hlutum varanlega"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Niðurhalsstaðsetning?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Sto_fna tengil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hala niður"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "'Draga-sleppa' er ekki stutt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ógild dráttaraðferð var notuð."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "slepptur texti.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "sleppt gögn"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Afturkalla"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Endurtaka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Athugasemd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "Slóð"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Lýsing"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Skipun"
 
@@ -4850,12 +5003,16 @@ msgstr "Ekki tókst að sýna innihald möppunnar."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Skráarheitið \"%s\" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti."
+msgstr ""
+"Skráarheitið \"%s\" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast "
+"veldu annað skráarheiti."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Þessi mappa inniheldur ekki \"%s\". Kannski hefur hluturinn verið færður eða strokaður út?"
+msgstr ""
+"Þessi mappa inniheldur ekki \"%s\". Kannski hefur hluturinn verið færður eða"
+" strokaður út?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4867,7 +5024,9 @@ msgstr "Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Skráarheitið \"%s\" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið \"/\". Vinsamlegast notið annað skráarheiti."
+msgstr ""
+"Skráarheitið \"%s\" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið \"/\". "
+"Vinsamlegast notið annað skráarheiti."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4932,7 +5091,7 @@ msgstr "Táknmyndasýn"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "eftir s_kráarheiti"
+msgstr "eftir _Nafni"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4941,7 +5100,7 @@ msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "eftir _stærð"
+msgstr "eftir _Stærð"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5033,7 +5192,9 @@ msgstr "_Raða eftir nafni"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun"
+msgstr ""
+"Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast "
+"skörun"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5153,7 +5314,7 @@ msgstr "Sýna þennan stað með þjappaðri sýn."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tóm)"
+msgstr "(Tómt)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5163,7 +5324,7 @@ msgstr "Hleð..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listasýn"
@@ -5179,29 +5340,29 @@ msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Sýnilegir _dálkar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Listi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listasýnin lenti í villu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."
 
@@ -5212,7 +5373,8 @@ msgstr "Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í ei
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Vinsamlegast dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd."
+msgstr ""
+"Vinsamlegast dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5233,8 +5395,8 @@ msgstr "Skráin sem þú slepptir er ekki mynd."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Heiti:"
-msgstr[1] "_Heiti:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5244,7 +5406,7 @@ msgstr "Stillingar"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Stillingar f. %s"
+msgstr "Stillingar %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5414,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Hætta við breytingu á hóp?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Hætta við breytingu á eiganda?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ekkert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ólesanlegt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sumt er ólesanlegt)"
 
@@ -5284,243 +5446,243 @@ msgstr "(sumt er ólesanlegt)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innihald:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "notað"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "laust"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Heildarstærð:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tegund skráarkerfis:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Áfangastaður tengils:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Staðsetning:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Gagnahirsla:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Síðast notað:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Breytt þann:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Laust pláss:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Merki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Lesa"
+msgstr "_Lestur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Skrifa"
+msgstr "_Skrift"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ke_yra"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nei "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista upp"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lesa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "búa til/eyða"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skrifa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "aðgangur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Aðgangur:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappa opnuð:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Skrá opnuð:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Ekkert"
+msgstr "Gera ekkert"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Telja bara upp skrár"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Nálgast skrár"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Búa til og eyða skrám"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrifvarið"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lesa og skrifa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sérstök flögg:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Setja notendaa_uðkenni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Setja hópa a_uðkenni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Klí_strað"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eigandi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigandi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "Hó_pur:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Hópur:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Aðrir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Keyra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Annað:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Möppuheimildir:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Skráaheimildir:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textasýn:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux samhengi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Síðast breytt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Beita heimildum á umluktar skrár"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Bý til eiginleikaglugga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"
 
@@ -5528,11 +5690,11 @@ msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"
 msgid "File System"
 msgstr "Skráarkerfi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Greinar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Sýna greinar"
 
@@ -5545,7 +5707,9 @@ msgstr "Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til."
+msgstr ""
+"Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu"
+" réttindi svo að Caja geti búið hana til."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5720,9 @@ msgstr "Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til."
+msgstr ""
+"Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða "
+"stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5625,7 +5791,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nVafra um skráakerfið með skráastjóranum"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Vafra um skráakerfið með skráastjóranum"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5645,7 +5814,9 @@ msgstr "<big><b>Villa við að keyra upp hugbúnað sjálfkrafa</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa honum það?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. "
+"Viltu leyfa honum það?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5653,18 +5824,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Þessi hugbúnaður keyrir beint af \"%s\". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.\n\nEf þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'."
+msgstr ""
+"Þessi hugbúnaður keyrir beint af \"%s\". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.\n"
+"\n"
+"Ef þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: \n%s"
+msgstr ""
+"Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Engin bókamerki skilgreind"
 
@@ -5691,7 +5867,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nBæta tengingunni við tengingu vefþjóns"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bæta tengingunni við tengingu vefþjóns"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5753,74 +5932,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Tengjast"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Tengjast þjóni"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "Þ_jónn:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Gátt:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Lykilorð:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við _bókamerki"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skjáborð"
 
@@ -5833,7 +6012,9 @@ msgstr "Gat ekki fjarlægt merkið sem heitir '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ástæðan er líklegast sú að merkið er varanlegt en ekki merki sem þú hefur sjálf(ur) bætt við."
+msgstr ""
+"Ástæðan er líklegast sú að merkið er varanlegt en ekki merki sem þú hefur "
+"sjálf(ur) bætt við."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5860,13 +6041,17 @@ msgstr "Bæta við merkjum..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Sláðu inn lýsandi heiti við hvert merki. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkin."
+msgstr ""
+"Sláðu inn lýsandi heiti við hvert merki. Þetta heiti mun verða notað á öðrum"
+" stöðum til að auðkenna merkin."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Sláðu inn lýsandi heiti við merkið. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkið."
+msgstr ""
+"Sláðu inn lýsandi heiti við merkið. Þetta heiti mun verða notað á öðrum "
+"stöðum til að auðkenna merkið."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6082,7 @@ msgstr "Ekki hægt að bæta við merkinu."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Sýna merki"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6152,7 +6337,9 @@ msgstr "<b>Táknmyndatexti</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti tákna. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð."
+msgstr ""
+"Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti tákna. Fleiri"
+" upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6172,7 +6359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Sýna"
+msgstr "Birting"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6224,7 +6411,7 @@ msgstr "Telja fj_ölda hluta:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Forsýna"
+msgstr "Forsýn"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6269,11 +6456,12 @@ msgstr "_Aðgerð:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Tegund:"
+msgstr "_Gerð:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Aldrei senda áminningu eða ræsa forrit þegar miðlar tengjast tölvunni"
+msgstr ""
+"_Aldrei senda áminningu eða ræsa forrit þegar miðlar tengjast tölvunni"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6307,106 +6495,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Ferill"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Sýna feril"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Tegund myndavélar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Gerð myndavélar"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Tökudagur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Rafræn dagsetning"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Lýsingartími"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Gildi ljósops"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO hraði"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flass notað"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mælihamur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Lýsingarforrit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brennivídd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Hugbúnaður"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Stikkorð"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Höfundur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Höfundarréttur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Einkunn"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tegund myndar:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Breidd:</b> %d punktur"
-msgstr[1] "<b>Breidd:</b> %d punktar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Hæð:</b> %d punktur"
-msgstr[1] "<b>Hæð:</b> %d punktar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Náði ekki að hlaða inn upplýsingunum um myndina"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Hleð..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Mynd"
 
@@ -6439,20 +6627,22 @@ msgstr "Fara í:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Viltu skoða %d staðsetningu?"
-msgstr[1] "Viltu skoða %d staðsetningarnar?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Opna staðsetningu"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "S_taðsetning:"
+msgstr "_Staðsetning:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir staðsetningar sem þú hefur heimsótt?"
+msgstr ""
+"Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir staðsetningar sem þú hefur "
+"heimsótt?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6466,7 +6656,7 @@ msgstr "Ferilsstaðsetningin er ekki til."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "Fa_ra"
+msgstr "_Fara"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6566,7 +6756,8 @@ msgstr "Br_eyta bókamerkjunum..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd"
+msgstr ""
+"Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6675,7 +6866,8 @@ msgstr "Au_kaspjald"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr "Opna annað spjald þar sem hægt er að skoða skrár við hliðina á þessu spjaldi"
+msgstr ""
+"Opna annað spjald þar sem hægt er að skoða skrár við hliðina á þessu spjaldi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "_Back"
@@ -6711,11 +6903,12 @@ msgstr "S_koða sem"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Leita"
+msgstr "Leita"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum"
+msgstr ""
+"Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
 msgid "_New Tab"
@@ -6730,15 +6923,15 @@ msgstr "_Loka flipa"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Skráarvafri"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Loka flipa"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Athugasemd"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Sýna athugasemdir"
 
@@ -6823,11 +7016,11 @@ msgstr "Fjarlægja"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endurnefna..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Staðir"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Sýna staði"
 
@@ -6837,159 +7030,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunnar og merki"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fja_rlægja..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Bæta við nýju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Því miður, en ekki tókst að eyða mynstrinu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða mynstrinu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Því miður, en ekki tókst að eyða merkinu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða merkinu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Veldu myndaskrá fyrir nýja merkið"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Búa til nýtt merki"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Stikkorð:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "M_ynd:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Búa til nýjan lit:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Heiti lits:"
+msgstr "_Nafn litarins:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Lit_gildi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Því miður tókst ekki að skipta út 'Endurstilla' myndinni."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "'Endurstilla' er sérstök mynd sem ekki er hægt að eyða."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Mynstrið %s var ekki hægt að setja inn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Veldu myndaskrá til að bæta við sem mynstri"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ekki er hægt að setja litinn inn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Fyrirgefðu, en þú þarft að taka fram ónotað litarheiti fyrir nýja litinn."
+msgstr ""
+"Fyrirgefðu, en þú þarft að taka fram ónotað litarheiti fyrir nýja litinn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Veldu lit til að bæta við"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Því miður, en \"%s\" er ekki nothæf myndaskrá."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Skráin er ekki mynd."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Veldu flokk:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Hætt_a við að fjarlægja"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Bæta við nýju mynstri..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Bæta við nýjum lit..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Bæt_a við nýju merki..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Smelltu á mynstrið til að fjarlægja það"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Smelltu á lit til að fjarlægja hann"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Smelltu á merki til að fjarlægja það"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mynstur:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Litir:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Merki:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fja_rlægja mynstur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fja_rlægja lit..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fja_rlægja merki..."
 
@@ -6999,7 +7193,7 @@ msgstr "Skráartegund"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Merki"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7020,7 +7214,7 @@ msgstr "Tónlist"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "Vídeó"
+msgstr "Videó"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7050,51 +7244,51 @@ msgstr "Textaskrá"
 msgid "Select type"
 msgstr "Veldu gerð"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Hvað sem er"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Önnur gerð..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Leita í möppu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Breyta"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Breyta vistaðri leit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Bæta við nýju skilirði í leitina"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Fara"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Endurhlaða"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Framkvæma eða uppfæra leitina"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Leita að:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Leitarniðurstöður"
 
@@ -7150,7 +7344,9 @@ msgstr "Endurheimta valin atriði á upprunalega staðsetningu þeirra"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Viltu fjarlægja þau bókarmerki af listanum þínum sem innihalda óþekktar staðsetningar?"
+msgstr ""
+"Viltu fjarlægja þau bókarmerki af listanum þínum sem innihalda óþekktar "
+"staðsetningar?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7218,14 +7414,18 @@ msgstr "Gat ekki birt \"%s\" vegna þess að hýsill þess fannst ekki."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar selstillingar (proxy) séu settar."
+msgstr ""
+"Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar "
+"selstillingar (proxy) séu settar."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Villa: %s\nVeldu annan skoðara og reyndu aftur."
+msgstr ""
+"Villa: %s\n"
+"Veldu annan skoðara og reyndu aftur."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7437,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu."
+msgstr ""
+"Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir "
+"GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað"
+" hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,19 +7448,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA"
+" ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA "
+"eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari "
+"upplýsingar má sjá GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)"
+msgstr ""
+"Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo"
+" er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu."
+msgstr ""
+"Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni "
+"og netinu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7270,210 +7482,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003\nAnna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009. \nSveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2012"
+msgstr ""
+"Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"
+"Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"
+"Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE vefsvæðið"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "Br_eyta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "Sko_ða"
+msgstr "S_koða"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Loka þessari möppu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunnar og merki..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Stilli_ngar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Breyta stillingum fyrir Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Opna yfirmö_ppu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Opna yfirmöppuna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Endu_rhlaða"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Endurhlaða núverandi staðsetningu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innihald"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Sýna hjálp fyrir Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Renna _að"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Stækka sýn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Renna _frá"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Minnka sýn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Venjuleg st_ærð"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Nota venjulega stærð sýnar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Tengjast _netþjóni..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski"
+msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Tölva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netkerfi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Flakka um bókamerktar og staðbundnar nettengingar"
+msgstr "Flakka um bókamerktar og staðværar nettengingar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Sniðmát"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Opna sniðmátamöppuna þína"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Rusl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Opna ruslmöppuna þína"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Sýna _faldar skrár"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Heim"
 
@@ -7535,10 +7750,10 @@ msgstr "Renna frá"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Aðdráttur"
+msgstr "Stækka"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ebb7c08a..b4ac1e42 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,26 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Emanuele Antonio Faraone (FaraOne) <[email protected]>, 2016
-# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2017
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014
-# lc_ <[email protected]>, 2016
-# LuKePicci <[email protected]>, 2014,2016
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016
-# Marco Z. <[email protected]>, 2016
-# Marco Z. <[email protected]>, 2016
-# Marco Z. <[email protected]>, 2017
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012-2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: lennart fsm జ్ఞ‌ా, 2018\n"
+"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -293,7 +284,7 @@ msgstr "Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -309,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja è il gestore file ufficiale per il desktop MATE. Permette di navigare cartelle, visualizzare le anteprime dei file e lanciare le applicazioni ad essi associati. E' anche responsabile di gestire le icone per il desktop MATE. Funziona su file system locali e remoti. </p> <p> Caja è estensibile attraverso plugin, simile a quello di GNOME Nautilus, di cui Caja è un fork. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja è il gestore file ufficiale per il desktop MATE. Permette di "
+"navigare cartelle, visualizzare le anteprime dei file e lanciare le "
+"applicazioni ad essi associati. E' anche responsabile di gestire le icone "
+"per il desktop MATE. Funziona su file system locali e remoti. </p> <p> Caja "
+"è estensibile attraverso plugin, simile a quello di GNOME Nautilus, di cui "
+"Caja è un fork. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -319,13 +316,13 @@ msgstr "Conferma esecuzione automatica"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Esplorazione file"
+msgstr "Esploratore File"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -337,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer"
+msgstr ""
+"Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo "
+"computer"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager"
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Apri cartella"
+msgstr "Apertura cartella"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "Cartella home"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Apre la propria cartella personale"
 
@@ -373,63 +372,67 @@ msgstr "Apre la propria cartella personale"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Ricerca salvata"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Il testo dell'etichetta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Giustificazione"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."
+msgstr ""
+"L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce"
+" sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "A capo automatico"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posizione cursore"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite della selezione"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore."
+msgstr ""
+"La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al "
+"cursore."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metodi di input"
 
@@ -522,7 +525,9 @@ msgstr "È stato appena collegato un lettore audio digitale."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "È stato appena inserito un supporto con software progettato per essere avviato automaticamente."
+msgstr ""
+"È stato appena inserito un supporto con software progettato per essere "
+"avviato automaticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -533,24 +538,26 @@ msgstr "È stato appena inserito un supporto."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Scegliere quale applicazione lanciare."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Selezionare come aprire «%s» e se eseguire questa azione in futuro per altri supporti del tipo «%s»."
+msgstr ""
+"Selezionare come aprire «%s» e se eseguire questa azione in futuro per altri"
+" supporti del tipo «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Compiere _sempre questa azione"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Espelli"
@@ -558,10 +565,10 @@ msgstr "_Espelli"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Smonta"
@@ -590,7 +597,7 @@ msgstr "Incolla il testo presente negli appunti"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
@@ -599,15 +606,15 @@ msgstr "_Seleziona tutto"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Sposta _su"
+msgstr "Sposta s_u"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Sposta _giù"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usa _predefinito"
 
@@ -646,7 +653,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Il tipo del file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data di modifica"
 
@@ -679,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Il gruppo del file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
@@ -712,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Il contesto di sicurezza SELinux del file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
@@ -737,11 +744,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Azzera"
+msgstr "Reimposta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -808,12 +815,15 @@ msgstr "Impossibile installare il simbolo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo."
+msgstr ""
+"È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Le parole chiave per i simboli possono contenere solo lettere, spazi e numeri."
+msgstr ""
+"Le parole chiave per i simboli possono contenere solo lettere, spazi e "
+"numeri."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -845,7 +855,9 @@ msgstr "Unire la cartella «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."
+msgstr ""
+"Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella "
+"cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -864,7 +876,8 @@ msgstr "In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."
+msgstr ""
+"Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -900,89 +913,89 @@ msgstr "In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Cartella originale"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementi:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "File originale"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ultima modifica:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Merge con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Sostituisci con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Unisci"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Seleziona un nuovo nome per la _destinazione"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Differenze..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Applica questa azione a tutti i file e cartelle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ign_ora"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ri_nomina"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Merge Cartella"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflitti File e Cartelle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflitto tra file"
 
@@ -1004,7 +1017,7 @@ msgstr "_Sostituisci"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Sostituisci _tutto"
+msgstr "Sostituisci _tutti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1022,30 +1035,30 @@ msgstr "Copi_a comunque"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d secondo"
-msgstr[1] "%'d secondi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
-msgstr[1] "%'d minuti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ora"
-msgstr[1] "%'d ore"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "circa %'d ora"
-msgstr[1] "circa %'d ore"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1053,7 +1066,7 @@ msgstr[1] "circa %'d ore"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Collegamento a %s"
@@ -1112,22 +1125,22 @@ msgstr " (seconda copia)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "(copia"
+msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "(copia"
+msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "(copia"
+msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "(copia"
+msgstr "ª copia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1199,8 +1212,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)?"
-msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1231,8 +1244,8 @@ msgstr "Eliminare veramente in modo permanente «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)?"
-msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1242,12 +1255,14 @@ msgstr "Vuoi cestinare veramente \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Vuoi cestinare veramente l'oggetto %'d selezionato?"
-msgstr[1] "Vuoi cestinare veramente gli oggetti %'d selezionati?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Gli oggetti spostati nel cestino possono essere recuperati finché il cestino non viene svuotato."
+msgstr ""
+"Gli oggetti spostati nel cestino possono essere recuperati finché il cestino"
+" non viene svuotato."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1257,8 +1272,8 @@ msgstr "Sposta nel _cestino"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d file ancora da eliminare"
-msgstr[1] "%'d file ancora da eliminare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1270,8 +1285,8 @@ msgstr "Eliminazione dei file"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T mancante"
-msgstr[1] "%T mancanti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1285,14 +1300,18 @@ msgstr "Errore durante l'eliminazione."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."
+msgstr ""
+"Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno "
+"permessi sufficienti per visualizzarli."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B»."
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella"
+" «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1303,7 +1322,9 @@ msgstr "Ign_ora file"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."
+msgstr ""
+"Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per leggerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1327,8 +1348,8 @@ msgstr "Spostamento dei file nel cestino"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d file ancora da cestinare"
-msgstr[1] "%'d file ancora da cestinare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1362,7 +1383,10 @@ msgstr "Svuotare il cestino prima di smontare?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente."
+msgstr ""
+"Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario "
+"svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti "
+"in modo permanente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1377,29 +1401,29 @@ msgstr "Impossibile montare «%s»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"
-msgstr[1] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1422,19 +1446,25 @@ msgstr "Errore durante lo spostamento dei file nel cestino."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."
+msgstr ""
+"Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per visualizzarli."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."
+msgstr ""
+"Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per leggerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo."
+msgstr ""
+"Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti "
+"per leggerlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1483,8 @@ msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1463,7 +1494,9 @@ msgstr "La destinazione non è una cartella."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio."
+msgstr ""
+"Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file "
+"per creare dello spazio."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1489,39 +1522,39 @@ msgstr "Duplicazione di «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"
-msgstr[1] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"
-msgstr[1] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"
-msgstr[1] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Spostamento di %'d file su «%B»"
-msgstr[1] "Spostamento di %'d file su «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copia di %'d file su «%B»"
-msgstr[1] "Copia di %'d file su «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicazione di %'d file"
-msgstr[1] "Duplicazione di %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1540,14 +1573,16 @@ msgstr "%S su %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S su %S - %T restante (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S su %S - %T restanti (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione."
+msgstr ""
+"Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per crearla nella destinazione."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1557,13 +1592,17 @@ msgstr "Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."
+msgstr ""
+"Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per visualizzarli."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."
+msgstr ""
+"Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi "
+"sufficienti per leggerla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1624,7 +1663,8 @@ msgstr "Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F»."
+msgstr ""
+"Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1643,8 +1683,8 @@ msgstr "Preparazione allo spostamento su «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file"
-msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1663,8 +1703,8 @@ msgstr "Creazione dei collegamenti in «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Creazione collegamento a %'d file"
-msgstr[1] "Creazione collegamenti a %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1794,7 +1834,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"
 
@@ -1858,7 +1898,7 @@ msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"
+msgstr "%A, %d/%m/%Y, %-H.%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1934,26 +1974,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u oggetto"
-msgstr[1] "%'u oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u cartella"
-msgstr[1] "%'u cartelle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u file"
-msgstr[1] "%'u file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1989,7 +2029,7 @@ msgstr "tipo MIME sconosciuto"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
+msgstr "Sconosciuta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2003,7 +2043,7 @@ msgstr "collegamento"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "collegamento (interrotto)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Il rettangolo di selezione"
 
@@ -2019,23 +2059,26 @@ msgstr "Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."
+msgstr ""
+"Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste."
+msgstr ""
+"Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non "
+"esiste."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Sposta _nel cestino"
+msgstr "S_posta nel cestino"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2069,15 +2112,15 @@ msgstr "Aprire veramente tutti i file?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Verrà aperta %d scheda separata."
-msgstr[1] "Verranno aperte %d schede separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra separata."
-msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2105,7 +2148,7 @@ msgstr "_Seleziona applicazione"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:"
+msgstr "Si è verificato un errore interno cercando le applicazioni:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2116,7 +2159,9 @@ msgstr "Impossibile cercare l'applicazione"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».\nCercare un'applicazione capace di aprire questo file?"
+msgstr ""
+"Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».\n"
+"Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2127,7 +2172,10 @@ msgstr "Lanciatore di applicazione non fidato"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro."
+msgstr ""
+"Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. "
+"Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere "
+"sicuro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2139,12 +2187,12 @@ msgstr "Contrassegna come _fidato"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Impossibile montare la posizione"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Impossibile avviare la posizione"
 
@@ -2157,8 +2205,8 @@ msgstr "Apertura di «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Apertura di %d oggetto."
-msgstr[1] "Apertura di %d oggetti."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,7 +2221,7 @@ msgstr "Impossibile impostare come applicazione predefinita"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predefinita"
+msgstr "Predefinito"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2183,26 +2231,27 @@ msgstr "Icona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'applicazione"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nessuna applicazione selezionata"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"
+msgstr ""
+"Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Aprire tutti i file di tipo «%s» con:"
@@ -2223,7 +2272,8 @@ msgstr "Impossibile trovare l'applicazione"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s"
+msgstr ""
+"Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2234,80 +2284,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Selezionare un'applicazione"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Apri con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzare la sua descrizione."
+msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzarne la descrizione."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Usare un comando personalizzato"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Esplora..."
+msgstr "S_foglia..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Aprire «%s» e gli altri documenti «%s» con:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Aprire «%s» con"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Ricordare questa applicazione per i documenti «%s»"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Aprire tutti i documenti «%s» con:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Aprire «%s» e gli altri file «%s» con:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Ricordare questa applicazione per i file «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Aprire tutti i file «%s» con:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Aggiunta applicazione"
 
@@ -2319,7 +2369,9 @@ msgstr "Apertura fallita: scegliere un'altra applicazione?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle posizioni «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle "
+"posizioni «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2331,19 +2383,25 @@ msgstr "Apertura fallita: scegliere un'altra azione?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Impossibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può accedere ai file nelle posizioni «%s»."
+msgstr ""
+"Impossibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può "
+"accedere ai file nelle posizioni «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
+msgstr ""
+"Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file. "
+"Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
+msgstr ""
+"Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando "
+"questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2367,13 +2425,17 @@ msgstr "La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo."
+msgstr ""
+"Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli"
+" di nuovo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti."
+msgstr ""
+"Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli"
+" di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2403,11 +2465,11 @@ msgstr "accodamento"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operazione su file attiva"
-msgstr[1] "%'d operazioni su file attive"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparazione"
 
@@ -2601,29 +2663,29 @@ msgstr "Imposta proprietario di '%s' a '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla copia di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla copia di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla duplicazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla duplicazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla spostamento di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla spostamento di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla rinominazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla rinominazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2639,92 +2701,92 @@ msgstr "_Annulla creazione di un file da modello"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Annulla creazione di %d cartella"
-msgstr[1] "_Annulla creazione di %d cartelle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla spostamento nel cestino di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla spostamento nel cestino di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla ripristino dal cestino di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla ripristino dal cestino di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Annulla creazione collegamento a %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla creazione collegamento a %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Annulla eliminazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Annulla eliminazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annulla modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetto"
-msgstr[1] "Annulla modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annulla modifica permessi di %d oggetto"
-msgstr[1] "Annulla modifica permessi di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Annulla modifica gruppo di %d oggetto"
-msgstr[1] "Annulla modifica gruppo di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Annulla modifica proprietario di %d oggetto"
-msgstr[1] "Annulla modifica proprietario di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti copia di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti copia di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti duplicazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti duplicazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti spostamento di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti spostamento di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti rinominazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti rinominazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2740,75 +2802,79 @@ msgstr "_Ripeti creazione di un file da modello"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Ripeti creazione di %d cartella"
-msgstr[1] "_Ripeti creazione di %d cartelle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti spostamento nel cestino di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti spostamento nel cestino di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti ripristino dal cestino di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti ripristino dal cestino di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti creazione collegamento di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti creazione collegamento di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Ripeti eliminazione di %d oggetto"
-msgstr[1] "_Ripeti eliminazione di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ripeti modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetto"
-msgstr[1] "Ripeti modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ripeti modifica permessi di %d oggetto"
-msgstr[1] "Ripeti modifica permessi di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Ripeti modifica gruppo di %d oggetto"
-msgstr[1] "Ripeti modifica gruppo di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Ripeti modifica proprietario di %d oggetto"
-msgstr[1] "Ripeti modifica proprietario di %d oggetti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione."
+msgstr ""
+"Dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Se impostata a \"after-current-tab\", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a \"end\", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede."
+msgstr ""
+"Se impostata a \"after-current-tab\", allora le nuove schede sono inserite "
+"dopo la scheda corrente. Se impostata a \"end\", allora le nuove schede sono"
+" accodate alla fine dell'elenco di schede."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2819,18 +2885,28 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Se impostato su true, allora Caja uscirà quando tutte le finestre vengono distrutte. Questa è l'impostazione predefinita. Se impostato su false, può essere avviato senza alcuna finestra, in questo modo Caja può essere utilizzato come demone per monitorare automount dei media, o funzioni analoghe."
+msgstr ""
+"Se impostato su true, allora Caja uscirà quando tutte le finestre vengono "
+"distrutte. Questa è l'impostazione predefinita. Se impostato su false, può "
+"essere avviato senza alcuna finestra, in questo modo Caja può essere "
+"utilizzato come demone per monitorare automount dei media, o funzioni "
+"analoghe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Abilita il comportamento classico di Caja, in cui tutte le finestre sono di esplorazione"
+msgstr ""
+"Abilita il comportamento classico di Caja, in cui tutte le finestre sono di "
+"esplorazione"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Se impostata a true, tutte le finestre di Caja sono finestre di esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo."
+msgstr ""
+"Se impostata a true, tutte le finestre di Caja sono finestre di "
+"esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni "
+"antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2840,17 +2916,23 @@ msgstr "Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Caja presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Caja presentano un campo"
+" di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece "
+"della barra percorso."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino"
+msgstr ""
+"Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di "
+"eliminare dei file o di svuotare il cestino."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2860,7 +2942,9 @@ msgstr "Indica se confermare lo spostamento dei file nel cestino"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di spostare dei file nel cestino."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di "
+"spostare dei file nel cestino."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2871,7 +2955,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se impostata a VERO, Caja presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e \"sul posto\", invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, Caja presenta la possibilità di eliminare un file "
+"immediatamente e \"sul posto\", invece di spostarlo nel cestino. Questa "
+"funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2884,7 +2971,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Compromesso sulla visualizzazione di anteprime del contenuto dei file di testo nell'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora l'anteprima è mostrata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono mostrate solo anteprime per i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile avere un'anteprima del contenuto."
+msgstr ""
+"Compromesso sulla visualizzazione di anteprime del contenuto dei file di "
+"testo nell'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "
+"\"always\", allora l'anteprima è mostrata in ogni caso, anche per cartelle "
+"su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono mostrate solo "
+"anteprime per i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in "
+"nessun caso è possibile avere un'anteprima del contenuto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2896,7 +2989,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local-only\", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti."
+msgstr ""
+"Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per "
+"motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora il numero totale di "
+"oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se "
+"impostata a \"local-only\", allora il conteggio è effettuato solo sui file "
+"system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è disponibile "
+"il conteggio degli oggetti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2906,7 +3005,9 @@ msgstr "Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Valori ammessi sono \"single\" per lanciare i file con un singolo clic, o \"double\" per lanciarli con un doppio clic."
+msgstr ""
+"Valori ammessi sono \"single\" per lanciare i file con un singolo clic, o "
+"\"double\" per lanciarli con un doppio clic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2918,7 +3019,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo eseguibili. Valori ammessi sono \"launch\" per lanciarli come comuni programmi, \"ask\" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra di dialogo, e \"display\" per visualizzarli come file di testo."
+msgstr ""
+"Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo "
+"eseguibili. Valori ammessi sono \"launch\" per lanciarli come comuni "
+"programmi, \"ask\" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra "
+"di dialogo, e \"display\" per visualizzarli come file di testo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,39 +3033,57 @@ msgstr "Mostra l'installazione del pacchetto per i tipi MIME sconosciuti"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Mostra all'utente una finestra di installazione del pacchetto nel caso in cui si apre un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo."
+msgstr ""
+"Mostra all'utente una finestra di installazione del pacchetto nel caso in "
+"cui si apre un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per"
+" gestirlo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione di Caja"
+msgstr ""
+"Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione "
+"di Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Caja quando uno di questi tasti è premuto."
+msgstr ""
+"Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", "
+"questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Caja quando uno di "
+"questi tasti è premuto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Pulsante mouse per attivare il comando \"Avanti\" nella finestra di esplorazione"
+msgstr ""
+"Pulsante mouse per attivare il comando \"Avanti\" nella finestra di "
+"esplorazione"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Avanti\" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
+msgstr ""
+"Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", "
+"questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Avanti\" in una "
+"finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Pulsante mouse per attivare il comando \"Indietro\" nella finestra di esplorazione"
+msgstr ""
+"Pulsante mouse per attivare il comando \"Indietro\" nella finestra di "
+"esplorazione"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Indietro\" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
+msgstr ""
+"Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", "
+"questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Indietro\" in una "
+"finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2973,7 +3096,14 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local-only\", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si può avere un'anteprima."
+msgstr ""
+"Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di "
+"velocità. Se impostata ad \"always\", allora la miniatura è generata in ogni"
+" caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local-only\", "
+"sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a "
+"\"never\" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle "
+"immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si "
+"può avere un'anteprima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2984,11 +3114,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria."
+msgstr ""
+"Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna "
+"miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di "
+"creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può "
+"richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona"
+msgstr ""
+"Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2996,7 +3131,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono riprodotti solo file sui i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile ascoltare un'anteprima del suono."
+msgstr ""
+"Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato "
+"sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", "
+"allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server "
+"remoti. Se impostata a \"local_only\", sono riprodotti solo file sui i file "
+"system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile "
+"ascoltare un'anteprima del suono."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3006,7 +3147,10 @@ msgstr "Mostrare permessi avanzati nel dialogo di proprietà del file"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se impostata a VERO, è possibile modificare e visualizzare i permessi dei file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più esoteriche."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è possibile modificare e visualizzare i permessi dei "
+"file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più "
+"esoteriche."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3016,7 +3160,9 @@ msgstr "Elencare le cartelle per prime nelle finestre"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella "
+"vista a icone ed in quella a elenco."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3026,7 +3172,9 @@ msgstr "Ordine di disposizione predefinito"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", e \"emblems\"."
+msgstr ""
+"L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. "
+"Valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", e \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3038,7 +3186,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla \"a\" alla \"z\", vengono ordinati dalla \"z\" alla \"a\"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine "
+"inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "
+"\"a\" alla \"z\", vengono ordinati dalla \"z\" alla \"a\"; se disposti per "
+"dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine "
+"decrescente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3048,7 +3201,9 @@ msgstr "Usare la cartella home dell'utente in Caja come scrivania"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, Caja usa la cartelle home dell'utente come scrivania. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, Caja usa la cartelle home dell'utente come scrivania. "
+"Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3066,7 +3221,9 @@ msgstr "Colore di sfondo predefinito"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se \"background_set\" è impostato a VERO."
+msgstr ""
+"Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se "
+"\"background_set\" è impostato a VERO."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3075,7 +3232,9 @@ msgstr "Nome file per sfondo predefinito"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri dello sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se background_set è impostato a VERO."
+msgstr ""
+"Uri dello sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se "
+"background_set è impostato a VERO."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3093,7 +3252,9 @@ msgstr "Colore per sfondo predefinito del riquadro laterale"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nome file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se \"side_pane_background_set\" è impostato a VERO."
+msgstr ""
+"Nome file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Utilizzato "
+"solamente se \"side_pane_background_set\" è impostato a VERO."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3103,7 +3264,9 @@ msgstr "Nome file per sfondo predefinito del riquadro laterale"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri dello sfondo prefedinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se side_pane_background_set è impostato a VERO."
+msgstr ""
+"Uri dello sfondo prefedinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se "
+"side_pane_background_set è impostato a VERO."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3114,7 +3277,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono \"list-view\", \"icon-view\" e \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia "
+"stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori "
+"ammessi sono \"list-view\", \"icon-view\" e \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3124,7 +3290,9 @@ msgstr "Formato della data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: \"locale\", \"iso\" e \"informal\"."
+msgstr ""
+"Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: \"locale\", \"iso\" e "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3135,7 +3303,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Se impostata a VERO, nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono i file con nome che comincia per \".\", quelli elencati nel file \".hidden\" di ciascuna cartella e i file di backup (con nome che termina con la tilde, \"~\")."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. "
+"I file nascosti sono i file con nome che comincia per \".\", quelli elencati"
+" nel file \".hidden\" di ciascuna cartella e i file di backup (con nome che "
+"termina con la tilde, \"~\")."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3145,7 +3317,9 @@ msgstr "Determina se visualizzare le dimensioni dei file con unità IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Se vero, le dimensioni dei file sono visualizzate utilizzando le unità IEC (base 1024) con suffissi stile \"Kib\", invece delle unità SI standard"
+msgstr ""
+"Se vero, le dimensioni dei file sono visualizzate utilizzando le unità IEC "
+"(base 1024) con suffissi stile \"Kib\", invece delle unità SI standard"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3153,7 +3327,9 @@ msgstr "Indica se visualizzare notifiche riguardo il meteo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Se impostato su true, Caja mostrerà le notifiche desktop per gli eventi di espulsione"
+msgstr ""
+"Se impostato su true, Caja mostrerà le notifiche desktop per gli eventi di "
+"espulsione"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3166,7 +3342,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" e \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla "
+"scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di"
+" ingrandimento. Valori possibili sono: \"size\", \"type\", "
+"\"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", "
+"\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" e \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3174,7 +3355,9 @@ msgstr "Usa disposizione condensata nelle nuove finestre"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in "
+"modo predefinito nelle nuove finestre."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3183,7 +3366,9 @@ msgstr "Porre etichette accanto alle icone"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che "
+"al di sotto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3199,7 +3384,8 @@ msgstr "Dimensione predefinita icona miniature"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone."
+msgstr ""
+"La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3211,7 +3397,24 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nella forma \"Livello di ingrandimento:Intero\". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma \"Intero\" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: \"0\" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; \"3\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; \"smallest:5,smaller:4,0\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente "
+"lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di "
+"ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nella forma \"Livello di "
+"ingrandimento:Intero\". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se"
+" l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il "
+"numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun"
+" limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una "
+"voce predefinita nella forma \"Intero\" senza specificare alcun livello di "
+"ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri "
+"livelli di ingrandimento. Esempi: \"0\" - mostra sempre i nomi di file "
+"eccessivamente lunghi; \"3\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le"
+" tre righe; \"smallest:5,smaller:4,0\" - accorcia i nomi di file se questi "
+"eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li "
+"accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento "
+"smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli "
+"di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small "
+"(66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3229,7 +3432,10 @@ msgstr "Tutte le colonne hanno la stessa larghezza"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente."
+msgstr ""
+"Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta "
+"hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna "
+"colonna è determinata separatamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3263,7 +3469,10 @@ msgstr "Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se impostata a VERO, nel riquadro laterale \"Albero\" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, nel riquadro laterale \"Albero\" di Caja sono mostrate "
+"soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i "
+"file."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3281,7 +3490,9 @@ msgstr "Icona home visibile sulla scrivania"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla "
+"cartella home."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3502,9 @@ msgstr "Icona Computer visibile sulla scrivania"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla "
+"posizione computer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3301,7 +3514,9 @@ msgstr "Icona del cestino visibile sulla scrivania"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al "
+"cestino."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3311,7 +3526,9 @@ msgstr "Mostra i volumi montati sulla scrivania"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai"
+" volumi montati."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3538,9 @@ msgstr "Icona Server di rete visibile sulla scrivania"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla "
+"vista Server di rete."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3331,7 +3550,9 @@ msgstr "Nome dell'icona computer sulla scrivania"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania."
+msgstr ""
+"Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del "
+"computer sulla scrivania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3341,7 +3562,9 @@ msgstr "Nome dell'icona home sulla scrivania"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania."
+msgstr ""
+"Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della "
+"home sulla scrivania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3351,7 +3574,9 @@ msgstr "Nome dell'icona cestino sulla scrivania"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania."
+msgstr ""
+"Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del "
+"cestino sulla scrivania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3361,7 +3586,9 @@ msgstr "Nome dell'icona Server di rete"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania."
+msgstr ""
+"Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei "
+"server di rete sulla scrivania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3369,7 +3596,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate."
+msgstr ""
+"Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi "
+"debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è "
+"maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato."
+" Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di "
+"righe mostrate."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3379,7 +3611,9 @@ msgstr "La stringa di geometria per una finestra di navigazione."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione."
+msgstr ""
+"Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per"
+" la finestra di navigazione."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3387,7 +3621,8 @@ msgstr "Finestra di navigazione massimizzata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."
+msgstr ""
+"Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3403,7 +3638,9 @@ msgstr "Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti"
+" visibili."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3412,7 +3649,9 @@ msgstr "Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione "
+"visibile."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3420,7 +3659,9 @@ msgstr "Mostra la barra di stato nelle nuove finestre"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato "
+"visibile."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3428,7 +3669,9 @@ msgstr "Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale "
+"visibile."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3436,7 +3679,8 @@ msgstr "Vista nel riquadro laterale"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."
+msgstr ""
+"La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3454,11 +3698,15 @@ msgstr "Indica se montare automaticamente i supporti"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Se impostata a VERO, Caja monta automaticamente i supporti come quelli rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento del supporto."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, Caja monta automaticamente i supporti come quelli "
+"rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento "
+"del supporto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indica se aprire automaticamente una cartella per i supporti automontati"
+msgstr ""
+"Indica se aprire automaticamente una cartella per i supporti automontati"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3466,29 +3714,44 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Se impostata a VERO, Caja apre automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, Caja apre automaticamente una cartella quando i "
+"supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei "
+"supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i "
+"supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece "
+"intrapresa l'azione configurata dall'utente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Non chiedere conferma, né eseguire/avviare automaticamente i programmi quando i supporti sono inseriti"
+msgstr ""
+"Non chiedere conferma, né eseguire/avviare automaticamente i programmi "
+"quando i supporti sono inseriti"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Se impostata a VERO, Caja non chiede conferma, né vengono eseguiti/avviati automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti."
+msgstr ""
+"Se impostata a VERO, Caja non chiede conferma, né vengono eseguiti/avviati "
+"automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista di tipi x-content/* per i quali viene lanciata l'applicazione preferita"
+msgstr ""
+"Lista di tipi x-content/* per i quali viene lanciata l'applicazione "
+"preferita"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto di avviare un'applicazione nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene avviata l'applicazione preferita per il tipo corrispondente."
+msgstr ""
+"Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto di avviare "
+"un'applicazione nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che "
+"corrisponde a questi tipi, viene avviata l'applicazione preferita per il "
+"tipo corrispondente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3499,7 +3762,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Nessuna azione\" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione associata."
+msgstr ""
+"Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Nessuna azione\""
+" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi "
+"tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna "
+"applicazione associata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3510,7 +3777,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Apri cartella\" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una finestra di cartella."
+msgstr ""
+"Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Apri cartella\" "
+"nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi "
+"tipi, viene aperta una finestra di cartella."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3520,7 +3790,7 @@ msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione \"%s\" del file .desktop non riconosciuta"
+msgstr "Versione «%s» del file desktop non riconosciuta"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3540,7 +3810,8 @@ msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Impossibile passare URI di documenti a una desktop entry con \"Type=Link\""
+msgstr ""
+"Impossibile passare URI di documenti a un elemento desktop con \"Type=Link\""
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3575,59 +3846,61 @@ msgstr "Opzioni di gestione sessione:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Sv_uota cestino"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crea l_anciatore..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea un nuovo lanciatore"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ca_mbia sfondo scrivania"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo "
+"sfondo della scrivania"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."
 
@@ -3635,109 +3908,109 @@ msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Verrà aperta %'d scheda separata."
-msgstr[1] "Verranno aperte %'d schede separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Verrà aperta %'d finestra separata."
-msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."
+msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la guida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selezione corrispondenza oggetti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Modello:"
+msgstr "Mo_dello:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Esempi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Salva ricerca come"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nome della ricerca:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "Ca_rtella:"
+msgstr "_Cartella:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Selezione cartella in cui salvare la ricerca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Selezionato «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d cartella selezionata"
-msgstr[1] "%'d cartelle selezionate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contiene %'d oggetto)"
-msgstr[1] " (contiene %'d oggetti)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contengono in totale %'d oggetto)"
-msgstr[1] " (contengono in totale %'d oggetti)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d oggetto selezionato"
-msgstr[1] "%'d oggetti selezionati"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d altro oggetto selezionato"
-msgstr[1] "%'d altri oggetti selezionati"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Spazio libero: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, %s di spazio libero"
@@ -3746,7 +4019,7 @@ msgstr "%s, %s di spazio libero"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3761,8 +4034,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3774,53 +4047,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"
-msgstr[1] "Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Apri posizione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Apri posizione dell'oggetto selezionato"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crea documento dal modello «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."
+msgstr ""
+"Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."
+msgstr ""
+"Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto "
+"selezionato come input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3841,128 +4117,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"
+msgstr ""
+"Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n"
+"\n"
+"Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n"
+"\n"
+"In tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"
-msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"
-msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Gli appunti non contengono nulla da incollare."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Impossibile smontare la posizione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Impossibile espellere la posizione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Impossibile fermare l'unità"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connessione al server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connetti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome del collegamento:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crea _documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Ap_ri con"
+msgstr "Apri _con"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "C_rea cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nessun modello installato"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "File _vuoto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"
 
@@ -3971,234 +4266,244 @@ msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Apri in finestra di esplorazione"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Apri in nuova sc_heda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "A_pri in finestra di cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Altra applica_zione..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"
+msgstr ""
+"Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Apri con altra applica_zione..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Apri cartella degli script"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"
+msgstr ""
+"Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"
+msgstr ""
+"Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"
+msgstr ""
+"Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o "
+"«Copia»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Incolla nella cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"
+msgstr ""
+"Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con "
+"un comando «Taglia» o «Copia»"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Copi_a in"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "S_posta in"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleziona c_orrispondenza oggetti..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"
+msgstr ""
+"Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato"
+" modello"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "In_verti selezione"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"
+msgstr ""
+"Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Dup_lica"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Crea colle_gamento"
-msgstr[1] "Crea colle_gamenti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rinomina..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Eli_mina"
+msgstr "_Elimina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Ri_pristina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Annulla l'ultima azione"
+msgstr "Annulla l'ultima azione effettuata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
+msgstr "Ripete l'azione annullata"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4206,633 +4511,635 @@ msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Connetti a questo server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Crea una connessione permanente a questo server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monta il volume selezionato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Smonta il volume selezionato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Espelle il volume selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatta il volume selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Avvia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Avvia il volume selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Ferma"
+msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Ferma il volume selezionato"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Rileva supporto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Rileva il supporto nell'unità selezionata"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monta il volume associato alla cartella aperta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Smonta il volume associato con la cartella aperta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Espelle il volume associato alla cartella aperta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatta il volume associato con la cartella aperta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avvia il volume associato alla cartella aperta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ferma il volume associato alla cartella aperta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Apri file e chiudi finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sal_va ricerca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Salva la ricerca modificata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sal_va ricerca come..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Salva la ricerca corrente come un file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Apre questa cartella in una finestra di esplorazione"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Apre questa cartella in una nuova scheda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Apre questa cartella in una finestra di cartella"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"
+msgstr ""
+"Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un "
+"comando «Taglia» o «Copia»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monta il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Smonta il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Espelle il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatta il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Avvia il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Ferma il volume associato a questa cartella"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Altr_o riquadro"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Cartella _home"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copia la selezione corrente nella cartella home"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Sposta la selezione corrente nella cartella home"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Scrivania"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copia la selezione corrente nella scrivania"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Sposta la selezione corrente nella scrivania"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Esegue o gestisce gli script in %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»"
-msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino"
-msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»"
-msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino"
-msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»"
-msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino"
-msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Avvia l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connette all'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Avvia unità multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Avvia l'unità multi-disco selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "S_blocca unità"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Sblocca l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Ferma l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnetti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Disconnette l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Ferma unità multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Ferma l'unità multi-disco selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Blocca unità"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Blocca l'unità selezionata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Avvia l'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connette all'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Sblocca unità"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Sblocca l'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Ferma l'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Disconnette l'unità associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Blocca l'unità associata alla cartella aperta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Apri in nuova _finestra"
+msgstr "Apri in una nuova _finestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Esplora in nuova _finestra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Esplora cartella"
-msgstr[1] "_Esplora cartelle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Esplora in nuova sc_heda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Eli_mina permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Elimina permanentemente la cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Apri con %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Apri in %'d nuova _finestra"
-msgstr[1] "Apri in %'d nuove _finestre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Esplora in %'d nuova _finestra"
-msgstr[1] "Esplora in %'d nuove _finestre"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Apri in %'d nuova sc_heda"
-msgstr[1] "Apri in %'d nuove sc_hede"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Esplora in %'d nuova sc_heda"
-msgstr[1] "Esplora in %'d nuove sc_hede"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Scaricare la posizione?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crea un co_llegamento"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Scarica"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Il trascinamento non è supportato."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "testo trascinato.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "testo trascinato"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -4876,7 +5183,9 @@ msgstr "Permessi non sufficienti per rinominare «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare un nome diverso."
+msgstr ""
+"Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare un nome "
+"diverso."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4941,7 +5250,7 @@ msgstr "Vista a icone"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "per _nome"
+msgstr "Per _nome"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4950,7 +5259,7 @@ msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per nome"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "per _dimensione"
+msgstr "Per _dimensione"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4999,7 +5308,8 @@ msgstr "per data di _rimozione"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino"
+msgstr ""
+"Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5042,7 +5352,9 @@ msgstr "_Ordina per nome"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione"
+msgstr ""
+"Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per "
+"evitare la loro sovrapposizione"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5474,7 @@ msgstr "Mostra questa posizione con la vista compatta."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Vuota)"
+msgstr "(Vuoto)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5172,7 +5484,7 @@ msgstr "Caricamento..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vista a elenco"
@@ -5184,33 +5496,34 @@ msgstr "Colonne visibili di «%s»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"
+msgstr ""
+"Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Colonne visi_bili..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "E_lenco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."
 
@@ -5242,8 +5555,8 @@ msgstr "Il file che è stato trascinato non è una immagine."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nome:"
-msgstr[1] "_Nomi:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5261,30 +5574,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "illeggibile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 
@@ -5293,243 +5606,243 @@ msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usato"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "libero"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacità totale:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo di file system:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Collegamento a:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Dimensione sul Disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ultimo accesso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Ultima modifica:"
+msgstr "Modificato il:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spazio libero:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Simboli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lettura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scrittura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Esecuzione"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "no"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "elenca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lettura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creazione/eliminazione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "scrittura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accesso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accesso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accesso alla cartella:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accesso ai file:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
+msgstr "Nessuna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Elencare soltanto i file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accedere ai file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Creare ed eliminare i file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Leggere soltanto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leggere e scrivere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flag speciali:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Imposta ID _utente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Imposta ID _gruppo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Stick_y"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Proprietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Altri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Esecuzione:"
+msgstr "Esegui:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Altri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permessi sulla cartella:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permessi sui file:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Simbolici:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contesto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultimo cambiamento:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Applica permessi ai file contenuti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selezione icona personalizzata"
 
@@ -5537,11 +5850,11 @@ msgstr "Selezione icona personalizzata"
 msgid "File System"
 msgstr "File system"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Albero"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostra l'albero"
 
@@ -5554,7 +5867,9 @@ msgstr "Caja non può creare la cartella necessaria «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearla."
+msgstr ""
+"Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i "
+"permessi in modo che Caja possa crearla."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5565,7 +5880,9 @@ msgstr "Caja non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle."
+msgstr ""
+"Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi "
+"in modo che Caja possa crearle."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5609,13 +5926,17 @@ msgstr "Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni)."
+msgstr ""
+"Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo"
+" delle impostazioni)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gestisci il desktop ignorando le preferenze o l'ambiente impostato (solo al nuovo avvio)"
+msgstr ""
+"Gestisci il desktop ignorando le preferenze o l'ambiente impostato (solo al "
+"nuovo avvio)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5634,7 +5955,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nEsplora il file system con il file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Esplora il file system con il file manager"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,7 +5978,9 @@ msgstr "<big><b>Errore nell'esecuzione automatica del software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato "
+"automaticamente. Eseguirlo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5662,24 +5988,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.\n\nNel dubbio, premere «Annulla»."
+msgstr ""
+"Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.\n"
+"\n"
+"Nel dubbio, premere «Annulla»."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione:\n%s"
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nessun segnalibro definito"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Modifica i segnalibri"
+msgstr "Modifica segnalibri"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5700,7 +6031,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAggiunge un mount connessione al server"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aggiunge un mount connessione al server"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5712,7 +6046,7 @@ msgstr "FTP pubblico"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (con login)"
+msgstr "FTP (con accesso)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5732,13 +6066,15 @@ msgstr "Protocollo di archiviazione Apple (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Connessione..."
+msgstr "Connessione in corso…"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Impossibile caricare la lista dei metodi server supportati. Controllare l'installazione di GVfs."
+msgstr ""
+"Impossibile caricare la lista dei metodi server supportati. Controllare "
+"l'installazione di GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5762,74 +6098,74 @@ msgstr "Verificare i dettagli utente."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnetti"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Connessione al server"
+msgstr "Connetti al server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Dettagli server"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Condivisione:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Cartella:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Dettagli utente"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nome dominio:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Ricorda questa password"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnali_bro"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome segnalibro:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scrivania"
 
@@ -5842,7 +6178,9 @@ msgstr "Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente."
+msgstr ""
+"Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli "
+"aggiunti dall'utente."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5869,13 +6207,17 @@ msgstr "Aggiungi simboli..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."
+msgstr ""
+"Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato "
+"per identificare il simbolo."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."
+msgstr ""
+"Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per "
+"identificare il simbolo."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5906,7 +6248,7 @@ msgstr "Impossibile aggiungere il simbolo."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostra i simboli"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Dettagli Estensione"
 
@@ -6161,7 +6503,9 @@ msgstr "<b>Didascalie delle icone</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni."
+msgstr ""
+"Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone."
+" Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6181,7 +6525,7 @@ msgstr "_Mostra dimensioni file con unità IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Visualizzazione"
+msgstr "Display"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6189,7 +6533,8 @@ msgstr "<b>Colonne dell'elenco</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco."
+msgstr ""
+"Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6242,7 +6587,9 @@ msgstr "<b>Gestione supporti</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema"
+msgstr ""
+"Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si "
+"connettono dispositivi al sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6282,7 +6629,8 @@ msgstr "_Tipo:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti"
+msgstr ""
+"_Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6316,106 +6664,106 @@ msgstr "C_onfigura Estensione"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostra la cronologia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca fotocamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modello fotocamera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data dello scatto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data di digitalizzazione"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo d'esposizione"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valore d'apertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Sensibilità ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Scatto con flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modalità esposimetro"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programma d'esposizione"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Lunghezza focale"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo di immagine:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altezza:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Altezza:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "caricamento..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -6448,16 +6796,16 @@ msgstr "Vai a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Visualizzare %d posizione?"
-msgstr[1] "Visualizzare %d posizioni?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Posizione:"
+msgstr "Posi_zione:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6562,7 +6910,7 @@ msgstr "Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "A_ggiungi segnalibro"
+msgstr "A_ggiungi Segnalibro"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6575,11 +6923,12 @@ msgstr "_Modifica segnalibri..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Scheda p_recedente"
+msgstr "Scheda _precedente"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6587,7 +6936,7 @@ msgstr "Attiva la scheda precedente"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Scheda s_uccessiva"
+msgstr "Scheda _successiva"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6596,7 +6945,7 @@ msgstr "Attiva la scheda successiva"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Sposta scheda a _sinistra"
+msgstr "Sposta la scheda a s_inistra"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6605,7 +6954,7 @@ msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Sposta scheda a _destra"
+msgstr "Sposta la scheda a _destra"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6628,7 +6977,8 @@ msgstr "Barra _strumenti principale"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra"
+msgstr ""
+"Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6720,7 +7070,7 @@ msgstr "Viste"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "Ric_erca"
+msgstr "_Cerca"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6739,15 +7089,15 @@ msgstr "Chiu_di scheda"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Esplorazione file"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Chiude la scheda"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Annotazioni"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostra le annotazioni"
 
@@ -6761,7 +7111,7 @@ msgstr "Segnalibri"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Apre il contenuto della scrivania in una cartella"
+msgstr "Apre il contenuto della propria scrivania in una cartella"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6832,13 +7182,13 @@ msgstr "Rimuovi"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Risorse"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Mostra le risorse"
+msgstr "Mostra Risorse"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6846,159 +7196,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Sfondi e simboli"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Rimuovi..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Aggiungi nuovo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Impossibile eliminare il motivo «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il motivo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Impossibile eliminare il simbolo «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il simbolo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Selezione file di immagine per il nuovo simbolo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crea un nuovo simbolo"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Parola chiave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Immagine:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creazione di un nuovo colore:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nome del colore:"
+msgstr "_Nome colore:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valore del colore:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Impossibile sostituire l'immagine «Azzera»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "«Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Impossibile installare il motivo «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Selezione file di immagine da aggiungere come motivo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Impossibile installare il colore."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."
+msgstr ""
+"È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Il file non è un'immagine."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selezionare una categoria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annulla rimozione"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo motivo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo colore..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "A_ggiungi un nuovo simbolo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Fare clic su un motivo per rimuoverlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Fare clic su un colore per rimuoverlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Fare clic su un simbolo per rimuoverlo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motivi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Simboli:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Rimuovi un motivo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Rimuovi un colore..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Rimuovi un simbolo..."
 
@@ -7017,7 +7368,9 @@ msgstr "Selezionare la cartella in cui cercare"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "tag separati da spazi. Trova le corrispondenze dei file che contengono TUTTI i tag specificati."
+msgstr ""
+"tag separati da spazi. Trova le corrispondenze dei file che contengono TUTTI"
+" i tag specificati."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7059,51 +7412,51 @@ msgstr "File di testo"
 msgid "Select type"
 msgstr "Selezione tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Altro tipo..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Rimuove questo criterio dalla ricerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Cartella di ricerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Modifica"
+msgstr "Edita"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Modifica la ricerca salvata"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Vai"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Esegue o aggiorna la ricerca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "C_erca:"
+msgstr "C_erca: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati ricerca"
 
@@ -7145,7 +7498,8 @@ msgstr "Chiude tutte le finestre delle cartelle"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"
+msgstr ""
+"Individua documenti e cartelle in questo computer per nome o contenuto"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7159,7 +7513,8 @@ msgstr "Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originali"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Rimuovere da proprio elenco tutti i segnalibri a posizioni che non esistono?"
+msgstr ""
+"Rimuovere da proprio elenco tutti i segnalibri a posizioni che non esistono?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7167,7 +7522,8 @@ msgstr "Segnalibro per una posizione inesistente"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."
+msgstr ""
+"È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7183,7 +7539,8 @@ msgstr "Vista della cartella corrente"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."
+msgstr ""
+"Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7234,7 +7591,9 @@ msgstr "Verificare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Errore: %s\nSelezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."
+msgstr ""
+"Errore: %s\n"
+"Selezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7246,7 +7605,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente."
+msgstr ""
+"Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i"
+" termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla "
+"Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una "
+"versione più recente."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7254,235 +7617,247 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA"
+" GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ "
+"PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General "
+"Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:\n Free Software Foundation, Inc.\n 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+" 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete."
+msgstr ""
+"Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che "
+"in rete."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nHanno collaborato:\n * Pier Luigi Fiorini\n * Christopher R. Gabriel\n * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/\n\nMATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n \nPer contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n \nPer informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n \nPer problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."
+msgstr "Riconoscimenti-traduzione"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sito web di MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "A_iuto"
+msgstr "_Aiuto"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Chiude questa cartella"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Sfondi e sim_boli..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modifica le preferenze di Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Apri _genitore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Apre la cartella di livello superiore"
+msgstr "Apre la cartella superiore"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Interrompe il caricamento della posizione attuale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Aggiorna"
+msgstr "_Ricarica"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ricarica la posizione attuale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostra la guida di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "I_nformazioni"
+msgstr "_Informazioni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Incrementa la dimensione della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Decrementa la dimensione della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usa la dimensione normale della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connetti al _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "C_omputer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Apre la propria cartella dei modelli"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Cestino"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Apre la propria cartella del cestino"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "M_ostra file nascosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Su"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
@@ -7534,20 +7909,20 @@ msgstr "Il supporto è stato riconosciuto come «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumenta ingrandimento"
+msgstr "Aumenta"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Riduci ingrandimento"
+msgstr "Riduci"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Ingrandimento predefinito"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ffefa3b6..56919ce0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ABE Tsunehiko, 2014
-# ABE Tsunehiko, 2014-2015,2017
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
-# Mika Kobayashi, 2014
-# Mika Kobayashi, 2014
-# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2015
-# Yuki Shira <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Yuki Shira <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -114,7 +108,7 @@ msgstr "モス・リッジ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "ナンバーズ"
+msgstr "数値"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -290,7 +284,7 @@ msgstr "エンブレムをオブジェクトに付与する場合はオブジェ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "削除"
 
@@ -306,7 +300,11 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja は MATE デスクトップの公式ファイルマネージャーです。ディレクトリの参照やファイルのプレビュー、関連付けられたアプリケーションの起動が可能です。また、MATE デスクトップのアイコンの管理も行っています。ローカルのファイルシステムでもリモートのファイルシステムでも動作します。</p> <p> Caja は派生元の GNOME Nautilus と同様、プラグインシステムによって拡張することができます。</p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja は MATE "
+"デスクトップの公式ファイルマネージャーです。ディレクトリの参照やファイルのプレビュー、関連付けられたアプリケーションの起動が可能です。また、MATE "
+"デスクトップのアイコンの管理も行っています。ローカルのファイルシステムでもリモートのファイルシステムでも動作します。</p> <p> Caja "
+"は派生元の GNOME Nautilus と同様、プラグインシステムによって拡張することができます。</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -316,13 +314,13 @@ msgstr "オートランの問い合わせ"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "ファイルブラウザ"
+msgstr "ファイルブラウザー"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -334,14 +332,14 @@ msgid "Computer"
 msgstr "コンピュータ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダーを参照します"
+msgstr "このコンピューターからアクセスできるすべてのローカルとリモートにあるディスクとフォルダーを閲覧する"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ファイルマネージャ"
+msgstr "ファイルマネージャー"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -358,75 +356,77 @@ msgstr "フォルダーを開く"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ホームフォルダー"
+msgstr "ホームフォルダ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "ユーザー専用のフォルダーを開きます"
+msgstr "個人用フォルダーを開く"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "検索結果の保存"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "文字列"
+msgstr "テキスト"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ラベルの文字列です。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "行端揃え"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。"
+msgstr ""
+"相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign "
+"を参照してください。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "行ラップ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "これを有効にすると、テキストが長くなった場合に行を折り返します。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "カーソル位置"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "挿入カーソルの現在位置です。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "選択範囲の境界線"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "カーソル位置から選択範囲の終点です。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "入力メソッド"
 
@@ -530,24 +530,24 @@ msgstr "メディアを挿入しました。"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "起動するアプリケーションを選択してください。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" を開く方法と、このアクションを今後 \"%s\" というメディアに対して適用するかを選択してください。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "常にこのアクションを適用する(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "取り出す(_E)"
@@ -555,10 +555,10 @@ msgstr "取り出す(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "アンマウント(_U)"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "クリップボードに格納したテキストを貼り付けます"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -596,15 +596,15 @@ msgstr "すべて選択(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "テキストフィールドにあるすべてのテキストを選択します"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "上げる(_U)"
+msgstr "上に移動(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "下げる(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "デフォルトに戻す(_F)"
 
@@ -628,11 +628,11 @@ msgstr "ファイルのサイズです。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
 msgid "Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク上のサイズ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
 msgid "The size of the file on disk."
-msgstr ""
+msgstr "ディスク上のファイルのサイズ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
@@ -643,9 +643,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ファイルの種類です。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "更新日時"
+msgstr "変更日時"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -676,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ファイルが所属するグループです。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "アクセス権"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux のセキュリティコンテキストです。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
@@ -734,9 +734,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ファイルがゴミ箱に移動される前にあった場所です。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
@@ -895,91 +895,91 @@ msgstr "同じ名前の新しいファイルが既に \"%s\" にあります。"
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "同じ名前の他のファイルが既に \"%s\" にあります。"
+msgstr "%s にはすでに同じ名前のファイルがあります"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "元のフォルダー"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "アイテム:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "元のファイル"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "最終更新日時:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "マージするフォルダー"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "置き換えるファイル"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "マージする"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "置き換え先の新しい名前を選択(_D)"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "差分..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "このアクションを全てのファイルとフォルダーに適用する"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "スキップする(_S)"
+msgstr "スキップ(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "名前の変更(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr "置き換える"
+msgstr "置換"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "フォルダーをマージする"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "ファイルとフォルダーの衝突"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "ファイルの衝突"
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "すべてスキップする(_K)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "再試行する(_R)"
+msgstr "再試行(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "すべて削除する(_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "置き換える(_R)"
+msgstr "置換(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr[0] "%'d 時間"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "およそ %'d 時間"
+msgstr[0] "約 %'d 時間"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr[0] "およそ %'d 時間"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s へのリンク"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか？"
+msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "\"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムを完全に削除してもよろしいですか？"
+msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムを完全に削除してもよろしいですか?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "\"%B\" をゴミ箱に入れてもよろしいですか？"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱に入れてもよろしいですか？"
+msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱に入れてもよろしいですか?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) を削除する準備をしています...
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d個のファイルをゴミ箱に移動する準備をしています..."
+msgstr[0] "%'d 個のファイルをゴミ箱に移動する準備をしています..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "ファイル名にスラッシュは使えません"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ファイルが見つかりません"
+msgstr "ファイルがありません"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今日の午後00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今日の%p%-I:%M"
 
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "今日の午後00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "今日の%p%-I:%M"
+msgstr "今日の %p %-I:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "昨日の午後00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "昨日の%p%-I:%M"
+msgstr "昨日の %p %-I:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A %p%-I:%M:%S"
+msgstr "%Y年 %B%e日 %Aの %p %-I:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1972,9 +1972,9 @@ msgstr "リンク"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "リンク切れ"
+msgstr "リンク (リンク切れ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "選択範囲"
 
@@ -2000,10 +2000,10 @@ msgstr "このリンクはリンク先である \"%s\" が存在しないので�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "表示する(_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "実行する(_R)"
+msgstr "実行(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr[0] "%d 個のタブを別々に開きます。"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "%d 個のウィンドウを別々に開きます。"
+msgstr[0] "これは %d 個の別々のウィンドウを開くことになります。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "アプリケーションの選択(_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "アプリケーションを検索している最中に Caja の内部エラーが発生しました:"
+msgstr "アプリケーションの検索中に内部エラーが起こりました:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2085,7 +2085,9 @@ msgstr "アプリケーションを検索できません"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s という種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。\nこのファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか？"
+msgstr ""
+"%s という種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。\n"
+"このファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか？"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2096,7 +2098,9 @@ msgstr "信用できないアプリケーションのランチャー"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" というランチャーの安全性が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。"
+msgstr ""
+"\"%s\" "
+"というランチャーの安全性が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2108,12 +2112,12 @@ msgstr "信用する(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "場所をマウントできません"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "場所を起動できません"
 
@@ -2151,26 +2155,26 @@ msgstr "アイコン"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "アプリケーションを削除できませんでした"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "アプリケーションが選択されていません"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s のドキュメント"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s と \"%s\" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" に属するすべてのファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
@@ -2202,80 +2206,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "アプリケーションの選択"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "開き方"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "(アプリケーションを選択すると、その説明が表示されます)"
+msgstr "説明を表示するアプリケーションを選択してください"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "コマンドを直接指定する(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "参照(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s や他の %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s を次のアプリケーションで開く:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "これを %s のドキュメントを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "すべての %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s と \"%s\" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "これを \"%s\" のファイルを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "すべての \"%s\" ファイルを開くアプリケーションを選択してください:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "アプリケーションの追加"
 
@@ -2353,19 +2357,19 @@ msgstr "ファイルの操作"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
 msgid "paused"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "pausing"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止中"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "キューに登録済み"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queuing"
-msgstr ""
+msgstr "キューに登録中"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
 #, c-format
@@ -2373,8 +2377,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d 個のファイル操作を実行中です"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "準備中"
 
@@ -2568,7 +2572,7 @@ msgstr "'%s' の所有者を '%s' に設定"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d 個のアイテムのコピーを取り消す"
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのコピーを取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
@@ -2749,7 +2753,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "\"after-current-tab\" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。\"end\" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。"
+msgstr ""
+"\"after-current-tab\" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。\"end\" "
+"にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2760,7 +2766,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "TRUE にすると、全てのウィンドウを閉じた時に Caja を終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE にすると、ウィンドウなしで起動することができます。これにより、Caja はメディアの自動マウントなどのタスクを提供するデーモンとして振る舞います。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、全てのウィンドウを閉じた時に Caja を終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE "
+"にすると、ウィンドウなしで起動することができます。これにより、Caja はメディアの自動マウントなどのタスクを提供するデーモンとして振る舞います。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2771,7 +2779,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "TRUE にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザーがいるために残してある機能です)。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus "
+"の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザーがいるために残してある機能です)。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2812,7 +2822,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2825,7 +2836,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "テキストファイルの中身をどういう時にファイルアイコンの中にプレビュー表示するかどうかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもプレビューを表示します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。\"never\" にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。"
+msgstr ""
+"テキストファイルの中身をどういう時にファイルアイコンの中にプレビュー表示するかどうかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\""
+" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもプレビューを表示します。\"local-only\" "
+"にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。\"never\" "
+"にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2837,7 +2852,10 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "フォルダーの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。"
+msgstr ""
+"フォルダーの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" "
+"にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。\"local-only\" "
+"にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2859,7 +2877,9 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "(シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: \"launch\" にするとプログラムとして起動、\"ask\" にするとダイアログ表示、\"display\" にするとテキストファイルとして表示"
+msgstr ""
+"(シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: \"launch\" "
+"にするとプログラムとして起動、\"ask\" にするとダイアログ表示、\"display\" にするとテキストファイルとして表示"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2869,7 +2889,8 @@ msgstr "未知の MIME 型にはパッケージインストーラーを表示す
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "未知の MIME 型のファイルが開かれた際、ファイルを取り扱えるアプリケーションを探す代わりにパッケージインストーラーを表示するかどうかです。"
+msgstr ""
+"未知の MIME 型のファイルが開かれた際、ファイルを取り扱えるアプリケーションを探す代わりにパッケージインストーラーを表示するかどうかです。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2879,7 +2900,9 @@ msgstr "Caja のブラウザウィンドウでマウスの特別なボタンを�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって 決定します"
+msgstr ""
+"「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって "
+"決定します"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2890,7 +2913,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。<"
+msgstr ""
+"「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。<"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2901,7 +2925,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。"
+msgstr ""
+"「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2914,7 +2939,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "画像ファイルをどういう時にサムネイル表示するかどうかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
+msgstr ""
+"画像ファイルをどういう時にサムネイル表示するかどうかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" "
+"にすると、リモートサーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。\"local-only\" "
+"にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" "
+"にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2925,7 +2954,9 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"
+msgstr ""
+"サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) "
+"を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2937,7 +2968,10 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "ファイルのアイコンの上にマウスを移動した時、サウンドファイルをどういう場合にプレビュー再生するかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。\"never\" にすると再生しません。"
+msgstr ""
+"ファイルのアイコンの上にマウスを移動した時、サウンドファイルをどういう場合にプレビュー再生するかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\""
+" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。\"local-only\" "
+"にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。\"never\" にすると再生しません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2947,7 +2981,8 @@ msgstr "ファイルのプロパティダイアログに拡張版のアクセス
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2979,7 +3014,9 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は \"a\" 〜 \"z\" "
+"でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2989,7 +3026,8 @@ msgstr "Caja がユーザーのホームフォルダーをデスクトップと�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "TRUE にすると、ユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3034,7 +3072,9 @@ msgstr "サイドペインの背景色 (デフォルト値)"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"
+msgstr ""
+"サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE "
+"の場合にのみ指定可能です。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3044,7 +3084,8 @@ msgstr "サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名です。side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"
+msgstr ""
+"サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名です。side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3055,7 +3096,9 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "フォルダーを開いたら、特定のフォルダーで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: \"list-view\", \"icon-view\"、\"compact-view\""
+msgstr ""
+"フォルダーを開いたら、特定のフォルダーで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: \"list-view\","
+" \"icon-view\"、\"compact-view\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3076,7 +3119,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "TRUE にすると、ファイルマネージャーの中で隠しファイルが表示されます。隠しファイルは、ドット(.)で始まるファイル、フォルダー中の .hidden ファイルに記載されたファイル、チルダ(~)で終わるバックアップファイルです。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ファイルマネージャーの中で隠しファイルが表示されます。隠しファイルは、ドット(.)で始まるファイル、フォルダー中の .hidden "
+"ファイルに記載されたファイル、チルダ(~)で終わるバックアップファイルです。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3086,7 +3131,9 @@ msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示するかどうか"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "TRUE に設定すると、デフォルトの SI 単位系の代わりに、IEC 単位系(1024区切り)と \"KiB\" 形式のサフィックスでファイルのサイズを表示します。"
+msgstr ""
+"TRUE に設定すると、デフォルトの SI 単位系の代わりに、IEC 単位系(1024区切り)と \"KiB\" "
+"形式のサフィックスでファイルのサイズを表示します。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3107,7 +3154,10 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""
+msgstr ""
+"デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3152,7 +3202,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は \"ズームレベル:整数値\" という形式にして下さい。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに \"整数値\" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: \"0\" (常にすべてのファイル名を表示する)、\"3\" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、\"smallest:5,smaller:4,0\" というリスト (ズームレベルが \"smallest\" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが \"smaller\" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する)\n\nズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)"
+msgstr ""
+"ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は \"ズームレベル:整数値\" という形式にして下さい。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに \"整数値\" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: \"0\" (常にすべてのファイル名を表示する)、\"3\" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、\"smallest:5,smaller:4,0\" というリスト (ズームレベルが \"smallest\" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが \"smaller\" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する)\n"
+"\n"
+"ズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3310,7 +3363,10 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。"
+msgstr ""
+"デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n "
+"行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 "
+"より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3395,7 +3451,9 @@ msgstr "メディアを自動的にマウントするかどうか"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "TRUE にすると、MATE デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザーに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、MATE "
+"デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザーに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3407,7 +3465,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダーとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。"
+msgstr ""
+"TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダーとして開きます。この機能は未知の x-content/* "
+"型が検出されたメディアにのみ適用されます。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3429,7 +3489,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。"
+msgstr ""
+"メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* "
+"型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3440,7 +3502,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "メディアの取り扱いで \"何もしない\" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。"
+msgstr ""
+"メディアの取り扱いで \"何もしない\" を選択している場合に参照される x-content/* "
+"型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3451,32 +3515,34 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "メディアの取り扱いで \"フォルダーを開く\" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォルダーウィンドウを開きます。"
+msgstr ""
+"メディアの取り扱いで \"フォルダーを開く\" を選択している場合に参照される x-content/* "
+"型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォルダーウィンドウを開きます。"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "正常な .desktop ファイルではありません"
+msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ".desktop ファイルのバージョン '%s' は認識できません"
+msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s の起動中"
+msgstr "%s の起動中です"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "アプリケーションはコマンドラインからドキュメントを受け取れません"
+msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "起動オプションの解析エラー: %d"
+msgstr "不明な起動オプションです: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3494,7 +3560,7 @@ msgstr "セッションマネージャーに接続しない"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "保存した設定を格納しているファイルを指定する"
+msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3502,7 +3568,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "セッション管理の ID を指定する"
+msgstr "セッション管理 ID を指定する"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3516,59 +3582,59 @@ msgstr "セッション管理のオプション:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ランチャの生成(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "新しいランチャを作成します"
+msgstr "新しい独自のランチャを生成します"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "背景の変更(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "デスクトップ背景のパターンや色を設定します"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "デスクトップ表示にする際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。"
 
@@ -3584,53 +3650,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "%'d 個のウィンドウを別々に開きます。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "パターンを指定することによるアイテムの選択"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "パターン(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "例: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "検索結果の保存"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "検索名(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "フォルダー(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "検索結果を保存するフォルダーの選択"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" を選択しました"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d 個のフォルダーを選択しました"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3638,20 +3704,20 @@ msgstr[0] " (%'d 個のアイテムを含む)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (合計で %'d 個のアイテムを含む)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "%'d 個のアイテムを選択しました"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3661,17 +3727,17 @@ msgstr[0] "他に %'d 個のアイテムを選択しました"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "空き容量: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s、%s 空き"
@@ -3680,10 +3746,10 @@ msgstr "%s、%s 空き"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s、%s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3695,8 +3761,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3708,52 +3774,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%sで開く"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "選択したアイテムを \"%s\" を使って開きます"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "親の場所を開く"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "選択したアイテムの親の場所を開く"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "選択したアイテムを \"%s\" で実行します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを生成する"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3774,126 +3840,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。\n\nローカルフォルダーで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダー (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダー) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。\n\nすべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウィンドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"
+msgstr ""
+"このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。\n"
+"\n"
+"ローカルフォルダーで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダー (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダー) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。\n"
+"\n"
+"すべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウィンドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" を移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" をコピーします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "貼り付けるものがクリップボードにはありません。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "場所をアンマウントできません"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "場所を取り出せません"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ドライブを停止できません"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "サーバ %s への接続"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "接続する(_C)"
+msgstr "接続(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "リンクの名前(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ドキュメントの生成(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "別のアプリで開く(_H)"
+msgstr "開く(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "フォルダーの生成(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "このフォルダーの中に空のフォルダーを新規に作成します"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "テンプレートがインストールされていません"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空のファイル(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "このフォルダーの中に空のファイルを新規に作成します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "選択したアイテムを開きます"
 
@@ -3902,91 +3987,91 @@ msgstr "選択したアイテムを開きます"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "フォルダーウィンドウの中で開く(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "選択したアイテムをフォルダーウィンドウの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "別のアプリケーション(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "別のアプリで開く(_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "このフォルダーを開く(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "スクリプトフォルダーへ移動します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"
 
@@ -3994,139 +4079,139 @@ msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したフ
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "フォルダーへ貼り付け(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダーへ移動またはコピーします"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "指定先にコピー(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "指定先に移動(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "パターンによる選択(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "選択を反転する(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "複製(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "選択したアイテムの複製を作成します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "リンクの作成(_K)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "名前の変更(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "元に戻す(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後に実行した操作を元に戻す"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"
 
@@ -4136,622 +4221,622 @@ msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "このサーバへの接続"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "このサーバへ永続的に接続します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "マウント(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームをマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを取り出します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "初期化(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームをフォーマットします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "開始(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを起動します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを停止します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "メディアを検出(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "検索結果の保存(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "編集した検索結果を保存します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "検索結果を別名で保存(_V)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "この検索結果に名前を付けて保存します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "このフォルダーを新しいタブの中に開きます"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "このフォルダーをフォルダウィンドウの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "このフォルダーをゴミ箱へ移動します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "このフォルダーのプロパティを表示または変更します"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "他のペイン(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ホームフォルダー(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへコピーします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへ移動します"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "デスクトップ(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "現在選択されているものをデスクトップへコピーします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "現在選択されているものをデスクトップへ移動します"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s にあるスクリプトの実行したり管理します"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "スクリプト(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "選択したフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "選択したフォルダーをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを起動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "選択したドライブに接続します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ドライブのロック解除(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "選択したドライブのロックを解除します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを停止します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "切断(_D)"
+msgstr "切断する(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを切断します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ドライブのロック(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "選択したドライブをロックします"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ドライブのロック解除(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "新しいウィンドウの中に開く(_W)"
+msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウで表示する(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "フォルダーの表示(_B)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "新しいタブで表示する(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "完全に抹消する(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "開いたフォルダーを完全に削除します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%sで開く(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウの中に開く(_W)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいウィンドウの中に開く(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウで表示する(_W)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいウィンドウで表示する(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d個の新しいタブの中に開く(_T)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいタブの中に開く(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d個の新しいタブで表示する(_T)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいタブで表示する(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "場所をダウンロードしますか?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "リンクを作成する(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ダウンロードする(_D)"
+msgstr "ダウンロード(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ドラッグ&ドロップはサポートしていません。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "使用したドラッグの種類は無効です。"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "ドロップしたテキスト.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ドロップしたデータ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "元に戻す"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "繰返す"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
@@ -4878,11 +4963,11 @@ msgstr "アイコンをサイズ順で並び替えます"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "by Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク上のサイズ順"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンをディスク使用量順に並び替えます"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
 msgid "by _Type"
@@ -5091,7 +5176,7 @@ msgstr "読み込み中..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "一覧表示"
@@ -5107,29 +5192,29 @@ msgstr "このフォルダーで表示する項目の順番を選択してくだ
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "表示する項目(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "このフォルダーで表示する項目を選択してください"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "一覧(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "一覧表示でエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "この場所を一覧表示で表示します"
 
@@ -5179,29 +5264,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "グループの変更をキャンセルしますか?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "所有者の変更をキャンセルしますか?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "何もありません"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "読み込み不可"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d個のアイテム、サイズは %s (ディスク上のサイズは %s) "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(いくつかのファイルは読み込み不可です)"
 
@@ -5210,243 +5295,243 @@ msgstr "(いくつかのファイルは読み込み不可です)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "内容:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "使用中"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "空き"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "合計:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ファイルシステムの種類:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "リンク先:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク上のサイズ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ボリューム:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "アクセス日時:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "修正日時:"
+msgstr "変更日時:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "空き容量:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "エンブレム"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "読み込み(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "書き込み(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "実行(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "無し: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "一覧"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "読み込み"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "作成/削除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "書き込み"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "アクセス"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "アクセス:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "フォルダーのアクセス権:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ファイルのアクセス権:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "表示のみ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "アクセスのみ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "作成と削除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "読み込み専用"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "読み書き"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特別なフラグ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ユーザー ID をセットする(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "グループ ID をセットする(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky ビットを立てる(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "所有者(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "グループ(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "グループ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "実行:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "プログラムとして実行できる(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "その他:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "フォルダーのアクセス権:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ファイルのアクセス権:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "文字形式:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux のコンテキスト:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "前回の変更:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" のアクセス権を確定できませんでした。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "プロパティウィンドウを生成しています"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "アイコンの選択"
 
@@ -5454,11 +5539,11 @@ msgstr "アイコンの選択"
 msgid "File System"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ツリー"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ツリーの表示"
 
@@ -5482,7 +5567,8 @@ msgstr "Caja は必要なフォルダーを生成できませんでした: %s"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja を起動する前にこれらのフォルダーを作成するか、Caja がそれらのフォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。"
+msgstr ""
+"Caja を起動する前にこれらのフォルダーを作成するか、Caja がそれらのフォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5492,15 +5578,15 @@ msgstr "%s を取り出せません"
 
 #: ../src/caja-application.c:1937
 msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr ""
+msgstr "--check オプションには他のオプションを指定できません。"
 
 #: ../src/caja-application.c:1943
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr ""
+msgstr "%s オプションには URI を指定できません。"
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr ""
+msgstr "--geometry オプションには複数の URI を指定できません。"
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5532,7 +5618,7 @@ msgstr "デスクトップを管理しない (設定ダイアログの設定を�
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr ""
+msgstr "設定や環境に関係なくデスクトップを管理する (新しい起動時のみ)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5551,7 +5637,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5579,18 +5668,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "\"%s\" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。\n\n信用できない場合はキャンセルを選択してください。"
+msgstr ""
+"\"%s\" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。\n"
+"\n"
+"信用できない場合はキャンセルを選択してください。"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: \n%s"
+msgstr ""
+"ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ブックマークは定義されていません"
 
@@ -5617,7 +5711,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nサーバ・アプリへの接続を追加する"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"サーバ・アプリへの接続を追加する"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5625,11 +5722,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "パブリックな FTP"
+msgstr "公開 FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (要ログイン)"
+msgstr "FTP (ログイン有り)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5641,7 +5738,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "セキュアな WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "セキュア WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5655,7 +5752,9 @@ msgstr "接続中..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "サーバのサポートしているメソッド一覧を読み出せませんでした。\nGVfsがインストールされているか確認してください。"
+msgstr ""
+"サーバのサポートしているメソッド一覧を読み出せませんでした。\n"
+"GVfsがインストールされているか確認してください。"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5679,74 +5778,74 @@ msgstr "ユーザーの詳細を確認してください。"
 msgid "Continue"
 msgstr "続行"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "接続する(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "サーバへの接続"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "サーバーの詳細"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "サーバ名(_S):"
+msgstr "サーバ(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "ポート番号(_P):"
+msgstr "ポート(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "共有:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "フォルダー:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "ユーザーの詳細"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "ドメイン名:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "このパスワードを記憶させる"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "ブックマークを追加(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "ブックマーク名:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
@@ -5823,7 +5922,7 @@ msgstr "エンブレムを追加できません。"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "エンブレムの表示"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "拡張について"
 
@@ -5837,7 +5936,7 @@ msgstr "ローカルファイルのみ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "しない"
+msgstr "確認しない"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6098,7 +6197,7 @@ msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示する(_S)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "アイテム"
+msgstr "表示"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6195,7 +6294,7 @@ msgstr "アクション(_O):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "種類(_T):"
+msgstr "キーの型(_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6233,104 +6332,104 @@ msgstr "拡張の設定(_O)"
 msgid "Extensions"
 msgstr "拡張"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "履歴"
+msgstr "コマンドの履歴です"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "履歴の表示"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "カメラのブランド"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "カメラのモデル"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "撮影日時"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "保存日時"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "露出時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "口径"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO スピード率"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "フラッシュあり"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "測量モード"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "露出プログラム"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "焦点距離"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "キーワード"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "作成者"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "著作権"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "評価"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "画像の種類:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>幅:</b> %dピクセル"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>高さ:</b> %dピクセル"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "画像情報の読み込みに失敗しました"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "読み込み中..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
@@ -6365,11 +6464,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] " %d個の場所を表示しますか?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "場所を開く"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
@@ -6389,7 +6488,7 @@ msgstr "履歴にある場所が存在しません。"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "移動(_G)"
+msgstr "ジャンプ(_G)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6476,7 +6575,7 @@ msgstr "エクストラペインで同じ場所に移動"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ブックマークの追加(_A)"
+msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6606,7 +6705,7 @@ msgstr "戻る(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "前の訪問済みの場所へ移動します"
+msgstr "前に訪問したレベルへ移動します"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6618,7 +6717,7 @@ msgstr "進む(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "次の訪問済みの場所へ移動します"
+msgstr "次に訪問したレベルへ移動します"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6653,15 +6752,15 @@ msgstr "タブを閉じる(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ファイルブラウザ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "タブを閉じます"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "メモ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "メモの表示"
 
@@ -6746,11 +6845,11 @@ msgstr "削除"
 msgid "Rename..."
 msgstr "名前の変更..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "場所"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "場所の表示"
 
@@ -6760,159 +6859,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景とエンブレム"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "削除(_R)..."
+msgstr "削除(_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "新規追加..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "%s というパターンを削除できませんでした。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "パターンを削除する権限があるか確認してください。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "%s というエンブレムを削除できませんでした。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "エンブレムを削除する権限があるか確認してください。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "新しいエンブレムにする画像ファイルの選択"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "新しいエンブレムの作成"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "キーワード(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "画像(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新しい色を作成:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名前(_N):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "色の値(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "リセットされた画像を置き換えることはできません。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "リセットは削除できない特別な画像です。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "%s というパターンをインストールできませんでした。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "パターンとして追加する画像ファイルの選択"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "色をインストールできません。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "新しい色には使用していない色の名前を指定してください。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "新しい色は空白以外の名前を指定してください。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "追加する色の選択"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "画像ファイル '%s' は利用できません。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "そのファイルは画像ではありません。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "カテゴリの選択"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "削除のキャンセル(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新しいパターンの追加(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新しい色の追加(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新しいエンブレムの追加(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "削除するパターンをクリックしてください"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "削除する色をクリックしてください"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "削除するエンブレムをクリックしてください"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "パターン:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "色:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "エンブレム:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "パターンの削除(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "色の削除(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "エンブレムの削除(_R)..."
 
@@ -6922,7 +7021,7 @@ msgstr "ファイルの種類"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6931,7 +7030,7 @@ msgstr "検索するフォルダーの選択"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr ""
+msgstr "スペースで区切られたタグ (指定されたすべてのタグを含むファイルと一致します)"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -6939,11 +7038,11 @@ msgstr "ドキュメント"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
-msgstr "楽曲"
+msgstr "音楽"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "動画"
+msgstr "ビデオ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -6973,51 +7072,51 @@ msgstr "通常のファイル"
 msgid "Select type"
 msgstr "種類の選択"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "他の種類..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "この検索条件を削除します"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "検索フォルダー"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "保存した検索結果を編集します"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "この検索に新しい条件を追加します"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "移動"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "再読み込み"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "検索を実行または更新します"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "検索(_S):"
+msgstr "検索文字列(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
@@ -7148,7 +7247,9 @@ msgstr "つづりとプロキシの設定が正しいか確認してください
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "エラー: %s\n別のビューアを選択して再試行してください。"
+msgstr ""
+"エラー: %s\n"
+"別のビューアを選択して再試行してください。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7160,7 +7261,9 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。"
+msgstr ""
+"Caja はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU "
+"一般公有使用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7168,14 +7271,19 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"
+msgstr ""
+"Caja は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU "
+"一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。"
+msgstr ""
+"本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,"
+" Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA "
+"まで手紙を書いてください。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7187,216 +7295,229 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "相花毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\nSatoru Sato <[email protected]>\nYukihiro Nakai <[email protected]>\nTakuo Kitame <[email protected]>\nAkira TAGOH <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\n日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
+msgstr ""
+"相花 毅 <[email protected]>\n"
+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
+"やまね ひでき <[email protected]>\n"
+"草野 貴之 <[email protected]>\n"
+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE のウェブサイト"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "このフォルダーを閉じます"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景とエンブレム(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "設定(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja の設定を編集します"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "親フォルダーを開く(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "親フォルダーを開きます"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "この場所の読み込みを停止します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "この場所をもう一度読み込みます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja のヘルプを表示します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja を開発した人たちのクレジットを表示します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "表示サイズを大きくします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "表示サイズを小さくします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "通常サイズ(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "通常のサイズに戻します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "サーバへ接続(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "コンピュータ(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ネットワーク(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "ブックマークの場所やローカルのネットワークの場所を参照します"
+msgstr "ブックマークやローカルネットワークの場所を閲覧する"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "テンプレート(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ユーザー専用のテンプレートフォルダーを開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ゴミ箱(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ユーザー専用のゴミ箱フォルダーを開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "上へ(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
@@ -7458,10 +7579,10 @@ msgstr "縮小"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "デフォルトのレベル"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ズーム"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "現在のビューのズームレベルを設定します"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index dad5aa0e..6ad6221d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "არქეოლოგიური"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "გნომის გარემო"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტ�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "წაშლა"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "ავტო-გაშვების შემოთავაზებ�
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ნაუტილუსი"
 
@@ -327,14 +328,15 @@ msgid "Computer"
 msgstr "კომპიუტერი"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"
+msgstr ""
+"თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ფაილთა მენეჯერი"
+msgstr "ფაილ მენეჯერი"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr "ფაილ მენჯერის ფანჯრის ქცევ
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "დასტის გახსნა"
+msgstr "გახსენი საქაღალდე"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "სახლის დასტა"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "პირადი დასტის გახსნა"
 
@@ -363,69 +365,71 @@ msgstr "პირადი დასტის გახსნა"
 msgid "Saved search"
 msgstr "დამახსოვრებული ძიება"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ტექსტი"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ეტიკეტის ტექსტი."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "მორგება"
+msgstr "შევსება"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება."
+msgstr ""
+"წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ"
+" ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "სტრიქონების გადატანა"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "კურსორის პოზიცია"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "მონიშნულის საზღვრები"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ყველას მონიშვნა"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "შეყვანის მეთოდები"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ინფოს ჩ_ვენება"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +527,26 @@ msgstr "თქვენს მიერ შეყვანილია მედ
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "გასაშვები პროგრამის ამორჩევა."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას \"%s\" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც \"%s\"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას."
+msgstr ""
+"ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას \"%s\" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების "
+"ჩატარება მომავალშიც \"%s\"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_გამოღება"
@@ -548,10 +554,10 @@ msgstr "_გამოღება"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ტ_ომის მოხსნა"
@@ -580,24 +586,24 @@ msgstr "ბუფერში დამახსოვრებული ტე�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_ყველას მონიშვნა"
+msgstr "მონიშნე _ყველა"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ზ_ემოთ აწევა"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ქვემ_ოთ ჩამოწევა"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ნა_გულისხმევის მოხმარება"
 
@@ -636,9 +642,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ფაილის ტიპი."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "შეცვლილი თარიღი"
+msgstr "შეცვლის თარიღი"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ფაილის ჯგუფი."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "უფლებები"
 
@@ -702,9 +708,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "მდებარეობა"
+msgstr "ადგილმდებარეობა"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "საწყისი პარამეტრები"
+msgstr "განულება"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +758,7 @@ msgstr "%s'ის სახლი"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის სერვერები"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +804,14 @@ msgstr "შეუძლებელია ემბლემის ჩადგ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება."
+msgstr ""
+"უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს."
+msgstr ""
+"უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -824,7 +832,8 @@ msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია ინდ
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება."
+msgstr ""
+"უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -890,89 +899,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "ზომა:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ტიპი:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_გამოტოვება"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "შეცვლა"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +991,7 @@ msgstr "ყველა_ს გამოტოვება"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_ცდა"
+msgstr "_სცადე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,7 +999,7 @@ msgstr "ყველ_აფრის წაშლა"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_ჩანაცვლება"
+msgstr "_ჩაანაცვლე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1012,26 +1021,26 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d წამი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d წუთი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d საათი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "მიახლოებით %'d საათი"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1039,7 +1048,7 @@ msgstr[0] "მიახლოებით %'d საათი"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "ბმული %s -ზე"
@@ -1175,7 +1184,9 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ \"%B\"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?"
+msgstr ""
+"დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ \"%B\"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ "
+"წაშლა?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1185,7 +1196,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1216,7 +1227,7 @@ msgstr "ნამდვილად გნებავთ \"%B\" -ის სა�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1234,13 +1245,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_გადააგდე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1266,14 +1277,17 @@ msgstr "წაშლისას დაიშვა შეცდომა."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ "
+"მათი დათვალიერების უფლება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას."
+msgstr ""
+"დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1284,7 +1298,9 @@ msgstr "ფაილების _გამოტოვება"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია \"%B\" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1308,7 +1324,7 @@ msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გად
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1342,7 +1358,9 @@ msgstr "ტომის მოხსნამდე, გნებავთ ს�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება."
+msgstr ""
+"ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. "
+"სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1351,31 +1369,31 @@ msgstr "არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი"
+msgstr "შეუძლებელია მონტაჟი %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ასლის შექმნისთვის მზადდება %'d ფაილი (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "სანაგვე ყუთში გადასატანად მზადდება %'d"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1398,19 +1416,25 @@ msgstr "დაიშვა შეცდომა ფაილების სა
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "შეუძლებელია ფაილების დამუშავება \"%B\" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია ფაილების დამუშავება \"%B\" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი"
+" ხილვის უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია \"%B\" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "შეუძლებელია \"%B\" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია \"%B\" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1465,33 +1489,33 @@ msgstr "დუბლირდება \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი (\"%B\"-ში)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი \"%B\"-ში"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა \"%B\"-ში"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის დუპლიკაცია"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1516,7 +1540,9 @@ msgstr[0] ""
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1526,13 +1552,17 @@ msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის "
+"უფლებები."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1612,7 +1642,7 @@ msgstr "ვემზადები \"%B\"-ში გადასატანა
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1631,7 +1661,7 @@ msgstr "ფაილთა ბმულების შექმნა"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "იქმნება ბმული %'d ფაილზე"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1761,7 +1791,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "დღეს ·00:00:00·საათზე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p"
 
@@ -1771,7 +1801,7 @@ msgstr "დღეს დრო 00:00·საათზე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე"
+msgstr "დღეს %-I:%M·%p საათზე"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1901,23 +1931,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ელემენტი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u დასტა"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%u ფაილი"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1942,7 +1972,7 @@ msgstr "? ბაიტი"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "უცნობი ტიპის"
+msgstr "უცნობი ტიპი"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1967,7 +1997,7 @@ msgstr "ბმული"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ბმული (გაწყვეტილი)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "მონიშვნის არე"
 
@@ -1988,18 +2018,19 @@ msgstr "მოცემული ბმული გამოუყენებ�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება \"%s\" არ არსებობს."
+msgstr ""
+"მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება \"%s\" არ არსებობს."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"
+msgstr "სანაგვე _ურნაში გადატანა"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2022,7 +2053,7 @@ msgstr "_გამოსახვა"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_გაშვება"
+msgstr "გაშვე_ბა"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2033,13 +2064,13 @@ msgstr "ნამდვილად გნებავთ ყველა ფა
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2101,12 +2132,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2119,7 +2150,7 @@ msgstr "იხსნება \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "იხსნება %d ელემენტი"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2144,26 +2175,26 @@ msgstr "ხატულა"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "შეულებელია პროგრამის ამოღება"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "პროგრამის ამორჩევა %s-ის და სხვა ტიპის \"%s\" ფაილების გასახსნელად"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "ყველა \"%s\" ტიპის ფაილების გახსნა:"
@@ -2195,80 +2226,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "პროგრამის ამორჩევა"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "შეარჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად."
+msgstr "ამოირჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_საკუთარი ბრძანების გამოყენება"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_ნუსხა..."
+msgstr "დ_ათვალიარება..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_გახსნა"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "პროგრამის დამატება"
 
@@ -2292,7 +2323,9 @@ msgstr "გახსნა ვერ მოხერხდა, გნება�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით \"%s\"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა \"%s\" მდებარეობებში წვდომა."
+msgstr ""
+"შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით \"%s\"-ის გახსნა, რადგანაც მისი "
+"გამოყენებით ვერ მოხერხდა \"%s\" მდებარეობებში წვდომა."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2308,7 +2341,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება."
+msgstr ""
+"უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან "
+"პროგრამების გაშვება."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2322,7 +2357,8 @@ msgstr "პროგრამის გაშვებისას წარმ�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია. "
+msgstr ""
+"დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
@@ -2364,10 +2400,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "ფაილებზე %'d ოპერაცია მიმდინარეობს"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "მომზადება"
 
@@ -2774,7 +2810,9 @@ msgstr "გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გეზის ზოლის მაგივრად, ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გეზის ზოლის მაგივრად, ტექსტის შეყვანის "
+"შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2784,7 +2822,9 @@ msgstr "ფაილების წაშლის ან სანაგვე
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან "
+"ფაილების წაშლის შემთხვევაში."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2805,7 +2845,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე "
+"წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით "
+"ყურადღებას."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2840,7 +2883,9 @@ msgstr "დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყე
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "შესაძლებელი მნიშვნელობებია \"ერთმაგი\": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან \"ორმაგი\": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება."
+msgstr ""
+"შესაძლებელი მნიშვნელობებია \"ერთმაგი\": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "
+"\"ორმაგი\": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2940,7 +2985,10 @@ msgstr "ფაილის თვისებების დიალოგშ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი \"ეზოთერიულ\" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი \"ეზოთერიულ\" "
+"პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების "
+"რედაქტირება ან დათვალიერება."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2950,7 +2998,9 @@ msgstr "პირველ რიგში დასტების ჩვენ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "თუ მონიშნულია,\"პიქტოგრამული ხედი\" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია,\"პიქტოგრამული ხედი\" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს "
+"პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2982,7 +3032,10 @@ msgstr "ნაუტილუსი მომხმარებლის \"ს�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს \"სახლი\"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს \"სახლი\"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც "
+"სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც "
+"სამუშაო მაგიდა."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3000,7 +3053,9 @@ msgstr "ფონის ნაგულისხმევი ფერი"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული."
+msgstr ""
+"ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის "
+"მონიშნული."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3017,7 +3072,8 @@ msgstr "პერსონალური გვერდითა პანე�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის."
+msgstr ""
+"ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3027,7 +3083,9 @@ msgstr "გვერდითა პანელის ნაგულისხ�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული."
+msgstr ""
+"გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. "
+"გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3197,7 +3255,9 @@ msgstr "გვერდითა პანელში მხოლოდ და
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც."
+msgstr ""
+"მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, "
+"სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3265,7 +3325,9 @@ msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"კომპიუტ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"კომპიუტერი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."
+msgstr ""
+"შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"კომპიუტერი\"-ს "
+"სახელწოდების შეცვლა."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3275,7 +3337,9 @@ msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სახლის დ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"სახლი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."
+msgstr ""
+"შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"სახლი\"-ს "
+"სახელწოდების შეცვლა."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3285,7 +3349,9 @@ msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სანაგვე �
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ \"სანაგვე ყუთის\" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება."
+msgstr ""
+"მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ \"სანაგვე ყუთის\" "
+"ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3295,7 +3361,9 @@ msgstr "ქსელის სერვერების პირტოგრ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "შესაძლებელია \"ქსელის სერვერები\".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა."
+msgstr ""
+"შესაძლებელია \"ქსელის სერვერები\".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო"
+" მაგიდაზე გამოჩენა."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3346,7 +3414,8 @@ msgstr "ახალ ფანჯრებში მდებარეობი�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3388,7 +3457,9 @@ msgstr "გარე მედიის ავტო მიერთების
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი ავტომატურად მიაერთებს მოწყობილობებს, როგორიცაა გარე მყარი დისკი ან ავტომატურად გაუშვებს შეყვანილ მედიას."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი ავტომატურად მიაერთებს მოწყობილობებს, როგორიცაა გარე"
+" მყარი დისკი ან ავტომატურად გაუშვებს შეყვანილ მედიას."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3400,17 +3471,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "თუ მონიშნულია, მოწყობილობის ავტომონტაჟისას გაიხსნება დასტა ნაუტილუსში. ეს ხდება მხოლოდ იმ მოწყობილობებში, რომლებშიც არ იქნა ამოცნობილი x-content/*ტიპი. x-content/*-ის ამოცნობის შემთხვევაში ჩატარდება მომხმარებლის მიერ ამორჩეული ქმედება."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, მოწყობილობის ავტომონტაჟისას გაიხსნება დასტა ნაუტილუსში. ეს "
+"ხდება მხოლოდ იმ მოწყობილობებში, რომლებშიც არ იქნა ამოცნობილი "
+"x-content/*ტიპი. x-content/*-ის ამოცნობის შემთხვევაში ჩატარდება მომხმარებლის"
+" მიერ ამორჩეული ქმედება."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოითხოვს კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების გაშვებას."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოითხოვს კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად "
+"პროგრამების გაშვებას."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების ჩართვას."
+msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად "
+"პროგრამების ჩართვას."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3454,12 +3533,12 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "ირთვება %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3479,27 +3558,27 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "არ არის გაშვებადი ელემენტი"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3507,61 +3586,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "ფონი"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "გამშვების შექმნა..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "ახალი გამშვების შექმნა"
+msgstr "შექმენი ახალი გამშვები"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ფ_ონის შეცვლა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "სანაგვე ყუთის დაცარიელება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა."
 
@@ -3569,102 +3648,102 @@ msgstr "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვ
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."
+msgstr "შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_შაბლონი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ძიების შენახვა როგორც"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ძიების ს_ახელი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_დასტა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "მონიშნულია \"%s\" ელემენტი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%d მონიშნული დასტა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (მოიცავს %d ელემენტს)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (სულ მოიცავს %d ელემენტს)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%d მონიშნული ელემენტი"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%d სხვა მონიშნული ელემენტი"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, თავისუფალია: %s"
@@ -3673,10 +3752,10 @@ msgstr "%s, თავისუფალია: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3688,8 +3767,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3701,52 +3780,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად \"%s\"-ის გამოყენება"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში \"სკრიპტები\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3769,124 +3848,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "შეუძლებელია მონიშნული %d ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "სერვერთან დაკავშირება %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_დაკავშირება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ბმულის _სახელი:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_დოკუმენტის შექმნა"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_პროგრამით გახსნა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_პარამეტრები"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_დასტის შექმნა"
+msgstr "საქაღალდის შექმნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "არც ერთი დაყენებული შაბლონი"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_ცარიელი ფაილი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა"
 
@@ -3895,91 +3974,91 @@ msgstr "შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯ
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "ახ_ალ დაფაში გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "დასტის ფანჯარაში _გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -3987,139 +4066,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_დასტაში ჩასმა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_უკუ მონიშვნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "დუპლიკატი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_ბმულის შექმნა"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის"
+msgstr ""
+"ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_გადარქმევა..."
+msgstr "სახელის გადარქმევა..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "სამუ_დამოდ წაშლა"
+msgstr "_წაშლა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "აღ_დგენა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "გა_უქმება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო მოქმედების გაუქმება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "გამეო_რება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4129,622 +4209,622 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "სტანდარტულ ხედზე გადართვა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "მუდმივი a -სკენ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ტო_მის მიერთება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ამორჩეული ტომის მიერთება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "შერჩეული ტომის მოხსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "გამოიღე მონიშნული ტომი"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_ფორმატი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_შეჩერება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ძიების და_მახსოვრება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "შეცვლილი ძიების შენახვა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ძიების შენახ_ვა როგორც.."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ამ დასტის \"ჩასმა\" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "სახლის _დასტა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_სკრიპტები"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_გათიშვა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_დასტის დათვალიერება"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "ახალ _დაფაში დათვალიერება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "ახალ %'d ფანჯარაში გახსნა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "ახალ %'d ფანჯარაში დათვალიერება"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "ახალ %'d დაფაში გახსნა"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "ახალ %'d დაფაში დათვალიერება"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_ბმულის შექმნა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_გადმოქაჩვა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "მიტოვებული ტექსტი.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების გაუქმება"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "კომენტარი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "URL მისამართი"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "დახასიათება"
+msgstr "აღწერა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "ბრძანება"
 
@@ -4771,12 +4851,16 @@ msgstr "შეუძლებელი გახდა დასტის ში
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "მოცემულ დასტაში, დასახელება \"%s\" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება."
+msgstr ""
+"მოცემულ დასტაში, დასახელება \"%s\" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა"
+" დასახელება."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "ელემენტი \"%s\" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?"
+msgstr ""
+"ელემენტი \"%s\" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში"
+" ან სულაც წაიშალა?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4788,7 +4872,9 @@ msgstr "თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარი
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "სახელი \"%s\" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც \"/\". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი."
+msgstr ""
+"სახელი \"%s\" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც \"/\". "
+"გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4853,7 +4939,7 @@ msgstr "პიქტოგრამული ხედი"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "სახ_ელის მიხედვით"
+msgstr "სახელის მიხედვით"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4862,7 +4948,7 @@ msgstr "ხატულების სახელწოდების მი�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "_ზომის მიხედვით"
+msgstr "ზომის მიხედვით"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5084,10 +5170,10 @@ msgstr "იტვირთება..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "სიისებრი ხედი"
+msgstr "სიის სახით"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5100,29 +5186,29 @@ msgstr "სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩ
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ხილული _სვეტი..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "ს_ია"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება."
 
@@ -5133,7 +5219,9 @@ msgstr "შეუძლებელია ერთზე მეტი პერ
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა."
+msgstr ""
+"პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას "
+"გადათრევა."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5144,7 +5232,9 @@ msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაი
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება."
+msgstr ""
+"თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების "
+"გამოყენება."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5154,7 +5244,7 @@ msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაი
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_სახელწოდება:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5170,31 +5260,31 @@ msgstr "%s პარამეტრები"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "არაფერი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "წაუკითხვადი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)"
 
@@ -5203,243 +5293,244 @@ msgstr "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაი
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "შემადგენლობა:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "გამოყეებულია"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "თავისუფალია"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "საერთო მოცულობა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ფაილური სისტემის ტიპი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ძირითადი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ბმულის წყარო:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "მდებარეობა:"
+msgstr "ადგილმდებარეობა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "მოცულობა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ბოლო ცვლილება:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "შეცვლილი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "თავისუფალი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ემბლემა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_კითხვა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_ჩაწერა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "გაშვება"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "არა "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "სია"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "კითხვა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "შექმნა/წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ჩაწერა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "წვდომა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "წვდომა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "დასტაზე წვდომა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ფაილზე წვდომა:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "არაფერი"
+msgstr "არა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "მხოლოდ ფაილების სია"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ფაილებზე წვდომა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ფაილების შექმნა და წაშლა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "მხოლოდ-კითხვადი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "კითხვა და ჩაწერა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "სპეც ალმები:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_წებოვანი"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "მფლ_ობელი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "მფლობელი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "ჯ_გუფი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ჯგუფი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "სხვები"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "გაშვება:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "სხვები:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "დასტის უფლებები:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ფაილის უფლებები:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ტექსტის მიმოხილვა:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა."
+msgstr ""
+"თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux კონტექსტი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ბოლოს შეცვლილი:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის უფლებების დადგენა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "იქმნება პარამეტრების ფანჯარა."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა"
 
@@ -5447,18 +5538,20 @@ msgstr "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა"
 msgid "File System"
 msgstr "ფაილური სისტემა"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ხე"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ხის ჩვენება"
 
 #: ../src/caja-application.c:481
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა \"%s\" დასტის შექმნა."
+msgstr ""
+"ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა \"%s\" დასტის "
+"შექმნა."
 
 #: ../src/caja-application.c:483
 msgid ""
@@ -5505,7 +5598,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით."
+msgstr ""
+"თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
@@ -5544,7 +5638,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5564,7 +5661,9 @@ msgstr "<big><b>დაიშვა შეცდომა პროგრამ�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>მოცემული მედია შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის გაშვება?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>მოცემული მედია შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის "
+"გაშვება?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5572,18 +5671,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება \"%s\". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.\n\nთუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს."
+msgstr ""
+"ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება \"%s\". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.\n"
+"\n"
+"თუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: \n%s"
+msgstr ""
+"დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "არავითარი სანიშნე"
 
@@ -5610,7 +5714,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nსერვერთან კავშირის დამატება"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"სერვერთან კავშირის დამატება"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5642,7 +5749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "დაკავშირება..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5672,74 +5779,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "და_კავშირება"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "სერვერთან დაკავშირება"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_სერვერი:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_პორტი:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "დირექტორია:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნის _დამატება"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "სამუშაო მაგიდა"
 
@@ -5752,7 +5859,8 @@ msgstr "შეუძლებელია '%s' სახელწოდები
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება."
+msgstr ""
+"შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5769,7 +5877,7 @@ msgstr "ემბლემისთვის ახალი სახელწ�
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "გადარქმევა"
+msgstr "სახელის გადარქმევა"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5779,13 +5887,19 @@ msgstr "ემბლემების დამატება..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით."
+msgstr ""
+"შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია "
+"გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის "
+"მიზნით."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით."
+msgstr ""
+"შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია "
+"გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის "
+"მიზნით."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5816,7 +5930,7 @@ msgstr "შეუძლებელია ემბლემის დამა�
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "ემბლემების ჩვენება"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5830,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "არასოდეს"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6071,7 +6185,9 @@ msgstr "<b>ხატულების ხედი</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება."
+msgstr ""
+"ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების "
+"შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6091,7 +6207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "ეკრანი"
+msgstr "დისპლეი"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6143,7 +6259,7 @@ msgstr "დასტაში ელემენტთა რიცხვის
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "გადახედვა"
+msgstr "ესკიზი"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6180,7 +6296,8 @@ msgstr "<b>სხვა მედია</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა"
+msgstr ""
+"ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "Acti_on:"
@@ -6226,106 +6343,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "ისტორია"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ისტორიის ჩვენება"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "კამერის მარკა"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "კამერის მოდელი"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "სურათის გადაღების თარიღი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ციფრულ ფორმატში გადაყვანის თარიღი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "ექსპოზიციის დრო"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO მაჩვენებელი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ათინათის გამოყენება"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "გაზომვის რეჟიმი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "ექსპოზიციის პროგრამა"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ფოკალური მანძილი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "პროგრამები"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "საკვანძო სიტყვები"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "შემქმნელი"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "საავტორო უფლებები"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ხმის მიცემა"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "სურათის ტიპი:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "იტვირთება..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "სურათი"
+msgstr "გამოსახულება"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6346,7 +6463,8 @@ msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ერთდროუ
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის."
+msgstr ""
+"სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6356,19 +6474,20 @@ msgstr "გადასვლა:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "გნებავთ %d მდებარეობის დათვალიერება?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "მდებარეობის გახსნა"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_მდებარეობა:"
+msgstr "მ_დებარეობა:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?"
+msgstr ""
+"დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6382,7 +6501,7 @@ msgstr "ისტორიის მისამართი არ არსე
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_გადასვლა"
+msgstr "_წინ"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6446,7 +6565,9 @@ msgstr "ისტო_რიის გასუფთავება"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "\"იარ\", \"წინ\" და \"უკან\" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა"
+msgstr ""
+"\"იარ\", \"წინ\" და \"უკან\" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა "
+"მენიუ და უკან გადაგზავნა"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6469,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ს_ანიშნის დამატება"
+msgstr "სანიშნეს _დამატება"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6486,7 +6607,7 @@ msgstr "ფანჯრის ჩვენება, რომელიც ს�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "წ_ინა დაფა"
+msgstr "_წინა ჩანართი"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6494,7 +6615,7 @@ msgstr "წინა დაფის გააქტიურება"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "შე_მდეგი დაფა"
+msgstr "_შემდეგი ჩანართი"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6599,7 +6720,7 @@ msgstr "_უკან"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა"
+msgstr "გადადი წინა მონახულებულ პოზიციაზე"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6611,7 +6732,7 @@ msgstr "_წინ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა"
+msgstr "გადადი შემდეგ მონახულებულ პოზიციაზე"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6627,7 +6748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "ძ_ებნა"
+msgstr "_ძებნა"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6646,15 +6767,15 @@ msgstr "დაფის დ_ახურვა"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ფაილ ბრაუზერი"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "დაფის დ_ახურვა"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ჩანაწერები"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ჩანაწერების ჩვენება"
 
@@ -6664,11 +6785,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნეები"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო მაგიდის დასტისებრი გახსნა"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6739,11 +6860,11 @@ msgstr "წაშლა"
 msgid "Rename..."
 msgstr "გადარქმევა..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "მდებარეობა"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "მდებარეობების ჩვენება"
 
@@ -6753,159 +6874,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ემბლემები და ფონი"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_წაშლა..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "ახლის დამატება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის წაშლა."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "დარწმუნდით, რომ გაქვთ მისი მოშორების უფლება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ახალი ემბლემის შექმნა"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "სა_კვანძო სიტყვა:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_სურათი:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ახალი ფერის შექმნა:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ფ_ერის სახელწოდება:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ფერის მნიშ_ვნელობა:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-msgstr "უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება."
+msgstr ""
+"უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან "
+"პროგრამების გაშვება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის დაყენება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "შეუძლებელია ფერის დაყენება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "უკაცრავად, ფაილი \"%s\" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "კატეგორიის ამორჩევა:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "წ_აშლის გაუქმება"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ახალი ნიმუშის _დამატება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ახალი ფერის _დამატება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ახალი ემბლემის _დამატება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "წკაპი - ნიმუშის მოსაშორებლად"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "წკაპი - ფერის მოსაშორებლად"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ნიმუშები:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ფერები:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ემბლემა:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ნიმუშის _ამოღება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ფერის _მოღება..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ემბლემის _ამოღება..."
 
@@ -6915,7 +7038,7 @@ msgstr "ფაილის ტიპიფაილთა ტიპი"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდეები"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6928,7 +7051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "დოკუმენტი"
+msgstr "დოკუმენტები"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -6966,51 +7089,51 @@ msgstr "ტექსტური ფაილი"
 msgid "Select type"
 msgstr "ტიპის ამორჩევა"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ნებისმიერი"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "სხვა ტიპი..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ძებნის კრიტერიუმის მოშორებაამოშლა"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "საძიებელი დასტა"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "რედაქტირება"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "დამახსოვრებული ძიების რედაქტირება"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "გადასვლა"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "გადატვირთვა"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ძიების შესრულება ან განახლება"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_მოძებნე:"
+msgstr "_Search for: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ძიების შედეგები"
 
@@ -7052,7 +7175,7 @@ msgstr "ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახუ�
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "დოკუმენტებისა და დასტების სახელწოდების ან შიგთავსის მიხედვით ძებნა"
+msgstr "ფაილების და დასტების სახელის ან შინაარსი მიხედვით მოძებნა"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7141,7 +7264,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "შეცდომა: %s\nგეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა."
+msgstr ""
+"შეცდომა: %s\n"
+"გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7153,7 +7278,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად."
+msgstr ""
+"ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან "
+"შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU "
+"ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი "
+"სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,14 +7290,23 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License)."
+msgstr ""
+"ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი "
+"სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად "
+"მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი "
+"ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public "
+"License)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU "
+"General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software "
+"Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,"
+" MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7193,203 +7331,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_ფაილი"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "რ_ედაქტირება"
+msgstr "_დამუშავება"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "ჩ_ვენება"
+msgstr "_ხედი"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "დ_ახურვა"
+msgstr "_დახურვა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "მოცემული დასტის დახურვა"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "ფონი და ემ_ბლემები..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_პარამეტრები"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_ძირეული დასტის გახსნა"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ძირეულ დასტაში გახსნა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_გადატვირთვა"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_სარჩევი"
+msgstr "_შინაარსი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_პროგრამის შესახებ"
+msgstr "_შესახებ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "მიახლოვება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "ხედის ზომის გაზრდა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "დაშორება"
+msgstr "და_პატარავება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "ხედის ზომის დაპატარავება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ნორმალურ _ზომაში"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ნორმალური ხედის გამოყენება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_სერვერთან დაკავშირება..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება"
+msgstr "დაშორებულ სერვერთან ან გაზიარებულ მყარ დისკთან დაკავშირება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_კომპიუტერი"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_ქსელი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "შ_აბლონები"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "მირად შაბლონთა დასტის გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_სანაგვე ყუთი"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_ფარული ფაილების ჩვენება"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ზემ_ოთ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_სახლი"
 
@@ -7441,20 +7579,20 @@ msgstr "მედია ამოცნობილ იქნა როგორ
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "მიახლოვება"
+msgstr "გადიდება"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "დაშორება"
+msgstr "დაპატარავება"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "საწყისი მაშტაბი"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება"
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 36fbfc0f..b24501af 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Өшіру"
 
@@ -310,13 +310,13 @@ msgstr "Автожөнелту сұранымы"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Файлдық шолушы"
+msgstr "Файлдар шолушысы"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -328,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Компьютер"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
+"Бұл компьютерден қолжетерлік барлық жергілікті және қашықтағы дисктер және "
+"бумаларды шолу"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Үй бумасы"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Жеке бумаңызды ашу"
 
@@ -364,63 +366,66 @@ msgstr "Жеке бумаңызды ашу"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Сақталған іздеу"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Мәтін"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Белгі мәтіні."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Туралауы"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз."
+msgstr ""
+"Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына "
+"тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Жолды тасымалдау"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Курсор орны"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Таңдау шекаралары"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы."
+msgstr ""
+"Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Барлығын таңдау"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Енгізу тәсілдері"
 
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr "Бұл әрекетті бас тарту батырмасына бас�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (қате Unicode)"
+msgstr " (қате Юникод)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,24 +529,24 @@ msgstr "Сіз тасушыны салдыңыз."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Қай қолданбаны жөнелтуді таңдаңыз."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Бұл әрекетті әрқ_ашан орындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Ш_ығару"
@@ -549,10 +554,10 @@ msgstr "Ш_ығару"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Тіркеуден шығару"
@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді к
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Б_арлығын таңдау"
 
@@ -590,15 +595,15 @@ msgstr "Б_арлығын таңдау"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Ж_оғары апару"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Тө_мен апару"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Бас_тапқысын қолдану"
 
@@ -606,7 +611,7 @@ msgstr "Бас_тапқысын қолдану"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "Аты"
+msgstr "Атауы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -637,9 +642,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Файл түрі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Өзгертілген күні"
+msgstr "Түзетілген уақыты"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Файл жататын топ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Рұқсаттар"
 
@@ -703,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Файлдың SELinux қауіпсіздік контексті."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Орналасуы"
 
@@ -728,9 +733,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Тастау"
 
@@ -779,7 +784,7 @@ msgstr "Ф_он суреті ретінде орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Бас тарту"
+msgstr "Ба_с тарту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -836,7 +841,9 @@ msgstr "\"%s\" бумасын біріктіру керек пе?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады."
+msgstr ""
+"Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген "
+"файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +898,89 @@ msgstr "Олай аталатын жаңалау файл \"%s\" ішінде б
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ішінде аттас файл бар болып тұр."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Бастапқы бума"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Элементтер:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Бастапқы файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Өлшемі:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Түрі:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Соңғы рет өзгертілген:"
+msgstr "Соңғы өзгертілген:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Немен біріктіру"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Немен алмастыру:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Біріктіру"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "_Мақсат үшін жаңа атын көрсетіңіз"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Айырмашылықтар..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Бұл әрекетті барлық файлдар және бумаларға іске асыру"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "А_ттап кету"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Аты_н ауыстыру"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Алмастыру"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Буманы біріктіру"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Файлдар және бумалар бәсекелесі"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Файлдар бәсекелесі"
 
@@ -1013,26 +1020,26 @@ msgstr "Со_нда да көшіру"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунд"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d минут"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d сағат"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "шамамен %'d сағат"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1040,7 +1047,7 @@ msgstr[0] "шамамен %'d сағат"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s үшін сілтеме"
@@ -1186,7 +1193,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1217,7 +1224,7 @@ msgstr "\"%B\" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,7 +1248,7 @@ msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Өшіру үшін %'d файлы қалды"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1253,7 +1260,7 @@ msgstr "Файлдарды өшіру"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T қалды"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1267,7 +1274,9 @@ msgstr "Өшіру кезіндегі қате."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға"
+" рұқсатыңыз жоқ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1309,11 +1318,12 @@ msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Қоқыс шелегіне тастау үшін %'d файл қалды"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Файлды қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оны қазір өшіруді қалайсыз ба?"
+msgstr ""
+"Файлды қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оны қазір өшіруді қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1343,7 +1353,9 @@ msgstr "Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."
+msgstr ""
+"Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның "
+"қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1358,25 +1370,25 @@ msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d файлды көшіруге дайындау (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d файлды өшіруге дайындау (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1399,19 +1411,23 @@ msgstr "Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате оры�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды "
+"қарауға рұқсатыңыз жоқ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."
+msgstr ""
+"\"%B\" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1440,7 +1456,9 @@ msgstr "Мақсат орналасуы бума емес."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз."
+msgstr ""
+"Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп "
+"көріңіз."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1466,33 +1484,33 @@ msgstr "\"%B\" көшірмесі жасалуда"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл (\"%B\" ішінде) \"%B\" ішіне жылжытылуда"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл (\"%B\" ішінде) \"%B\" ішіне көшірілуде"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d файлдың (\"%B\" ішінде) көшірмелері жасалуда"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл \"%B\" ішіне жылжытылуда"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл \"%B\" ішіне көшірілуде"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d файлдың көшірмелері жасалуда"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1511,13 +1529,15 @@ msgstr "%S бар, барлығы %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау"
+" үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1527,13 +1547,17 @@ msgstr "\"%B\" бумасын жасау кезінде қате орын алд
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау "
+"үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді."
+msgstr ""
+"\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз "
+"жетпейді."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1613,7 +1637,7 @@ msgstr "\"%B\" ішіне жылжытуға дайындау"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1632,7 +1656,7 @@ msgstr "\"%B\" ішінде сілтемелерді жасау"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d файлға сілтеме жасау"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1762,7 +1786,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "бүгін, 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "бүгін, %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1902,23 +1926,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u нәрсе"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u бума"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u файл"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +1992,7 @@ msgstr "сілтеме"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "сілтеме (сынық)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Таңдау төртбұрышы"
 
@@ -1994,13 +2018,13 @@ msgstr "Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"
+msgstr "Қоқ_ыс шелегіне тастау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2034,13 +2058,13 @@ msgstr "Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсы
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2079,7 +2103,9 @@ msgstr "Қолданбаны іздеу мүмкін емес"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.\nБұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?"
+msgstr ""
+"%s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.\n"
+"Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2090,7 +2116,9 @@ msgstr "Сенімсіз қолданба жөнелткіші"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін."
+msgstr ""
+"\"%s\" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның "
+"шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2102,12 +2130,12 @@ msgstr "Сені_мді ретінде белгілеу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Орналасуды тіркеу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Орналасуды бастау мүмкін емес"
 
@@ -2120,7 +2148,7 @@ msgstr "%s ашу."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d нәрсе ашылуда"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2145,26 +2173,26 @@ msgstr "Таңбаша"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Қолданбаны өшіру мүмкін емес"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Қолданбалар таңдалмады"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s құжаты"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "\"%s\" және басқа да \"%s\" түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдаңыз"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:"
@@ -2196,80 +2224,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Қолданбаны таңдау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Көмегімен ашу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Анықтамасын қарау үшін қолданбаны таңдаңыз."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Ба_сқа команда:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Қара_п шығу..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "А_шу"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s және басқа да %s құжаттарын көмегімен ашу:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ненің көмегімен ашу:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Бұл қолданбаны %s құжаттары үшін е_сте сақтау"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Барлық %s құжаттарын көмегімен ашу:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s және басқа да \"%s\" файлдарын көмегімен ашу:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Бұл қолданбаны %s файлдары үшін е_сте сақтау"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "\"%s\" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "Қо_су"
+msgstr "Қ_осу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Қолданбаны қосу"
 
@@ -2329,13 +2357,17 @@ msgstr "Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файл�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз."
+msgstr ""
+"Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп "
+"алып, қайта апарып тастап көріңіз."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды."
+msgstr ""
+"Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп "
+"алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2365,10 +2397,10 @@ msgstr "кезекке қою"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d файлмен әрекет белсенді"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Дайындау"
 
@@ -2743,7 +2775,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Егер мәні \"after-current-tab\" болса, онда жаңа беттер ағымдағы беттен кейін ашылады. Ал, егер мәні \"end\" болса, онда жаңа беттер беттер тізімінің соңына қосылады."
+msgstr ""
+"Егер мәні \"after-current-tab\" болса, онда жаңа беттер ағымдағы беттен "
+"кейін ашылады. Ал, егер мәні \"end\" болса, онда жаңа беттер беттер "
+"тізімінің соңына қосылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2775,27 +2810,37 @@ msgstr "Жол жолағының орнына әрқашан орналасу �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ақиқат болса, Caja шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады."
+msgstr ""
+"Ақиқат болса, Caja шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде "
+"әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді"
+msgstr ""
+"Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, "
+"соны көрсетеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады."
+msgstr ""
+"Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында "
+"растауды сұрайтын болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді"
+msgstr ""
+"Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, "
+"соны көрсетеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады."
+msgstr ""
+"Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында "
+"растауды сұрайтын болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2831,7 +2876,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні \"always\" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні \"local-only\" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні \"never\" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді."
+msgstr ""
+"Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні \"always\" болса, "
+"объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер "
+"мәні \"local-only\" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық "
+"жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні \"never\" болса, онда объекттер саны "
+"ешқашан есептелмейді."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2841,7 +2891,9 @@ msgstr "Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылаты
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін \"single\", ал, қос шертумен жөнелту үшін - \"double\"."
+msgstr ""
+"Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін \"single\", ал, қос "
+"шертумен жөнелту үшін - \"double\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2853,7 +2905,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Орындалу жалаушасы бар мәтіндік файлдары белсендірілген кезде (бірлік не қос шерту) не істеу керек. Мүмкін мәндері: \"launch\" - оларды бағдарлама ретінде орындау, \"ask\" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, \"display\" - оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету."
+msgstr ""
+"Орындалу жалаушасы бар мәтіндік файлдары белсендірілген кезде (бірлік не қос"
+" шерту) не істеу керек. Мүмкін мәндері: \"launch\" - оларды бағдарлама "
+"ретінде орындау, \"ask\" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, \"display\" - "
+"оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2863,7 +2919,9 @@ msgstr "MIME түрлері белгісіз файлдар үшін десте�
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе."
+msgstr ""
+"MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу "
+"үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2873,7 +2931,10 @@ msgstr "Caja шолу терезесінде тышқанның қосымша �
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Caja ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды."
+msgstr ""
+"Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл "
+"кілт осы батырмалар басылған кезде Caja ішінде қандай да бір әрекет орындала"
+" ма, соны анықтайды."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2884,7 +2945,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Алға\" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."
+msgstr ""
+"Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл "
+"кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Алға\" командасын "
+"орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2895,7 +2959,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Артқа\" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."
+msgstr ""
+"Пайдаланушы тышқанында \"Алға\" және \"Артқа\" батырмалары бар болса, бұл "
+"кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Артқа\" командасын "
+"орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2919,7 +2986,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу."
+msgstr ""
+"Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын"
+" болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады "
+"қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2951,7 +3021,9 @@ msgstr "Терезелерде бумаларды алдында көрсету"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Егер ақиқат болса, Caja таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды файлдардың алдында көрсетеді."
+msgstr ""
+"Егер ақиқат болса, Caja таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды "
+"файлдардың алдында көрсетеді."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2961,7 +3033,9 @@ msgstr "Негізгі сұрыптау тәсілі"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" және \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"mtime\" және \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2973,7 +3047,13 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар \"а\"-дан \"я\"-ға дейін ретпен емес, \"я\"-дан \"а\"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады."
+msgstr ""
+"Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын "
+"болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда "
+"файлдар \"а\"-дан \"я\"-ға дейін ретпен емес, \"я\"-дан \"а\"-ға дейін "
+"ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда "
+"файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен "
+"сұрыпталатын болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3049,7 +3129,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады, егер бұл нақты бума үшін басқа көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: \"list-view\", \"icon-view\" және \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады, егер бұл нақты бума үшін басқа "
+"көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: \"list-view\", \"icon-view\" және"
+" \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3236,7 +3319,8 @@ msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
+msgstr ""
+"Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3246,7 +3330,9 @@ msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс ү
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады."
+msgstr ""
+"Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне "
+"орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3256,7 +3342,8 @@ msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрі
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
+msgstr ""
+"Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3266,7 +3353,9 @@ msgstr "Жұмыс үстелі компьютер таңбашасының ат
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Жұмыс үстеліндегі компьютер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
+msgstr ""
+"Жұмыс үстеліндегі компьютер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы "
+"атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3276,7 +3365,9 @@ msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының ата�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
+msgstr ""
+"Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы "
+"атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3286,7 +3377,9 @@ msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының �
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
+msgstr ""
+"Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, "
+"осы атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3296,7 +3389,9 @@ msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
+msgstr ""
+"Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын "
+"қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3304,7 +3399,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды."
+msgstr ""
+"Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай "
+"қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты "
+"көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса,"
+" жолдар санына шектеу қойылмайды."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3314,7 +3413,9 @@ msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол."
+msgstr ""
+"Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын "
+"жол."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3322,7 +3423,9 @@ msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе,
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."
+msgstr ""
+"Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны "
+"көрсетеді."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3338,7 +3441,8 @@ msgstr "Жаңа терезелерде саймандар панелін көр
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде саймандар панелі көрінетін болады."
+msgstr ""
+"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде саймандар панелі көрінетін болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3347,7 +3451,8 @@ msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсе
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."
+msgstr ""
+"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3355,7 +3460,8 @@ msgstr "Жаңа терезелерде қалып-күй жолағын көр�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде қалып-күй жолағы көрінетін болады."
+msgstr ""
+"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде қалып-күй жолағы көрінетін болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3460,7 +3566,7 @@ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s қосылу"
+msgstr "%s іске қосылуда"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3492,7 +3598,7 @@ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсет
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
+msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
@@ -3504,65 +3610,67 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Сессияны басқару опциялары:"
+msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"
+msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Қоқыс шелегін та_зарту"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Жө_нелткішті жасау..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Жаңа жөнелткішті жасау"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ф_он суретін ауыстыру"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету"
+msgstr ""
+"Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені "
+"көрсету"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Жұмыс үстел көрінісінде қате орын алды."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3570,102 +3678,102 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек бетті ашады."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек терезені ашады."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Үлгі бойынша таңдау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Мысалдар:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Іздеуді қалайша сақтау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Іздеу а_тауы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "Бу_ма:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" таңдалды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d бума таңдалды"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (ішінде %'d нәрсе бар)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ішінде жалпы %'d нәрсе бар)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%d нәрсе ерекшеленді"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d басқа нәрсе ерекшеленді"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Бос орны: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Бос орны: %s"
@@ -3674,7 +3782,7 @@ msgstr "%s, Бос орны: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3689,8 +3797,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3702,52 +3810,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s көмегімен ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Аталық орналасуды ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Таңдалған нәрсенің аталық орналасуын ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3770,124 +3878,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Орналасуды тіркеуден босату мүмкін емес"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Орналасуды шығару мүмкін емес"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Дискті тоқтату мүмкін емес"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s серверімен байланысты орнату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "Ба_йланысу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Сілтеме _аты:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Құжат_ты жасау"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Кө_мегімен ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "Қас_иеттері"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Буманы _жасау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Үлгілер орнатылмаған"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Бос файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"
 
@@ -3896,231 +4004,234 @@ msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Навигация терезесінде ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Жаңа бе_тте ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Бума терезесінде ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені бума терезесінде ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Б_асқа қолданба..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Скрипттер бумасын а_шу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"
+msgstr ""
+"Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"
+msgstr ""
+"Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не"
+" кірістіру"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Қайда кө_шіру"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Қайда жы_лжыту"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Ү_лгі бойынша таңдау..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Таңдауды тері_стеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Қо_сарлау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені қосарлау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Атын ауысты_ру..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Белгіленгеннің атын ауыстыру"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ө_шіру"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Қал_пына келтіру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "Бол_дырмау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Қай_талау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"
 
@@ -4130,622 +4241,624 @@ msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Бас_тапқы түріне тастау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Бұл серверіне байланысу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Сервермен тұрақты байланысты жасау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Ті_ркеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Таңдалған бөлімді шығару"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "Пі_шімі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Таңдалған томды пішімдеу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "Ба_стау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Таңдалған бөлімді іске қосу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Т_оқтату"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Таңдалған бөлімді тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Тасушыны анық_тау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды пішімдеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Файлды ашу және терезені жабу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Іздеуді сақ_тау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Түзетілген іздеуді сақтау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Іздеуді қалайша сақ_тау..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Бұл буманы навигация терезесінде ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Бұл буманы жаңа бетте ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Бұл буманы бума терезесінде ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру"
+msgstr ""
+"Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту "
+"не көшіру"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды пішімдеу босату"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Басқа панель"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Ү_й бумасы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына көшіріп алу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына жылжыту"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Жұм_ыс үстелі"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне көшіріп алу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне жылжыту"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Ск_рипттер"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегі ішінен \"%s\" жеріне жылжыту"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Таңдалған дискті іске қосу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Таңдалған дискке байланыс орнату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Көпдискті жетекті іске қо_су"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Жетекті бо_сату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Таңдалған жетекті босату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Таңдалған жетекті тоқтату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Жетекті қауі_псіз шығару"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Ба_йланысты үзу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Таңдалған жетекті ажыратып тастау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Көпдискті жетекті тоқта_ту"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Жетекті б_локтау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Таңдалған жетекті блоктау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Жетекті бо_сату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Жаңа _терезеде шолу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Буманы шолу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Жаңа бе_тте шолу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Толығымен өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Ашық буманы толығымен өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%s _көмегімен ашу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Жаңа %'d терезеде ашу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Жаңа %'d _терезеде шолу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Жаңа %'d бетте ашу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Жаңа %'d бе_тте шолу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Орналасуды жүктеп алу керек пе?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Сі_лтемені жасау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "Жү_ктеп алу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Қате тартып апару түрі қолданылды."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "тасталған мәтін.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "тасталған мәлімет"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Болдырмау"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Қайталау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Түсіндірме"
+msgstr "Пікір"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Анықтамасы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -4789,7 +4902,9 @@ msgstr "Сізде \"%s\" атауын өзгерту үшін керек рұқ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында \"/\" таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз."
+msgstr ""
+"\"%s\" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында \"/\" таңбасы бар. Басқа "
+"атауын таңдаңыз."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4854,7 +4969,7 @@ msgstr "Таңбашалар көрінісі"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "а_ты бойынша"
+msgstr "А_ты бойынша"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4863,7 +4978,7 @@ msgstr "Таңбашаларды бағандарда атауларымен р�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "өлше_мі бойынша"
+msgstr "Көле_мі бойынша"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4955,7 +5070,9 @@ msgstr "Атаулары бойынша р_еттеу"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу"
+msgstr ""
+"Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта"
+" реттеу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5080,12 +5197,12 @@ msgstr "(Бос)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Жүктеу..."
+msgstr "жүктеу..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Тізім көрінісі"
@@ -5101,29 +5218,29 @@ msgstr "Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың рет
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Көрінетін _бағандар..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Тізі_м"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Тізім көрінісінде қате орын алды."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Бұл орналасуды тізім түрінде көрсету."
 
@@ -5145,7 +5262,8 @@ msgstr "Сіз тастаған файл жергілікті емес."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады."
+msgstr ""
+"Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5155,7 +5273,7 @@ msgstr "Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Атау(лар)ы:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5173,29 +5291,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ешнәрсе"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "оқылмайды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)"
 
@@ -5204,243 +5322,243 @@ msgstr "(құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Құрамасы:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "қолдануда"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "бос"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Жалпы сыйымдылығы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Файлдық жүйе түрі:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Қарапайым"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Сілтеме мақсаты:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Орналасуы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Том:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Қатынаған:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Түзетілген:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Бос орын:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемалар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Оқу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Жазу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "О_рындау"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "жоқ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "тізім"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "оқу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "жасау/өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "жазу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "қатынау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Қатынау:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Бумаға қатынау:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Файлға қатынау:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Ешнәрсе"
+msgstr "Жоқ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Тек файлдарды көрсету"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Файлдарға қатынау"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Файлдарды жасау және өшіру"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Тек оқу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Оқу мен жазу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Арнайы жалаушалар:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Па_йдаланушы ID-ін орнату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "То_п ID-ін орнату"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Жаб_ысқақ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "И_есі:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Иесі:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Тобы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Тобы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Басқалар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Орындау:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Басқалар:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Бума рұқсаттары:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Файл рұқсаттары:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Мәтіндік көрініс"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux контексті:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Соңғы өзгертілген:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Қасиеттер терезесін жасау."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"
 
@@ -5448,11 +5566,11 @@ msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"
 msgid "File System"
 msgstr "Файлдық жүйе"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Ағаш"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Ағашты көрсету"
 
@@ -5545,7 +5663,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nФайлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5575,16 +5696,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті: \n%s"
+msgstr ""
+"Көмекті көрсету кезінде қате кетті: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Сақталған бетбелгілер жоқ"
 
@@ -5611,7 +5734,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nСервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Сервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5643,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Байланыс орнату..."
+msgstr "Байланыс құрылуда..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5673,74 +5799,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Жалғастыру"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Ба_йланысты орнату"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Сервермен байланысты орнату"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Сервер ақпараты"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Ортақ бума:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Бума:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Пайдаланушы ақпараты"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Домен аты:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Пайдаланушы аты:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Бұл парольді еске сақтау"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Бе_тбелгіні қосу"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Бетбелгі атауы:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Жұмыс үстелі"
 
@@ -5817,7 +5943,7 @@ msgstr "Эмблеманы қосу мүмкін емес."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Эмблемаларды көрсету"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Кеңейту туралы"
 
@@ -6072,7 +6198,9 @@ msgstr "<b>Таңбашалар жазулары</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі."
+msgstr ""
+"Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген"
+" кезде көбірек ақпарат көрсетіледі."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6092,7 +6220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Көрініс"
+msgstr "Көрсету"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6227,110 +6355,110 @@ msgstr "Кеңетуді ба_птау"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Кеңейтулер"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Тарихы"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Тарихты көрсету"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Камера жасаушысы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Камера моделі"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Түсірілген күні"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Цифрленген күні"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Экспозиция уақыты"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Диафрагма мәні"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO сезімталдылық рейтингі"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Жарқылдауы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Өлшеулер режимі"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Экспозиция бағдарламасы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокустық қашықтығы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Бағд. қамтамасы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Кілт сөздер"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Жасаған"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтингі"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Сурет түрі:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ені:</b> %d пиксель"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Биіктігі:</b> %d пиксель"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "жүктеу..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Сурет"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Ақпараты"
+msgstr "Ақпарат"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6357,13 +6485,13 @@ msgstr "Өту:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d орналасуды қарауды қалайсыз ба?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Орналасуды ашу"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "Орна_ласуы:"
 
@@ -6388,7 +6516,7 @@ msgstr "Ө_ту"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Б_етбелгілер"
+msgstr "_Бетбелгілер"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6647,15 +6775,15 @@ msgstr "Бетті _жабу"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Файлдарды шолу"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Бетті жабу"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Естеліктер"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Естеліктерді көрсету"
 
@@ -6740,11 +6868,11 @@ msgstr "Өшіру"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Атын ауыстыру..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Орындар"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Орналасуларды көрсету"
 
@@ -6754,159 +6882,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фондар және эмблемалар"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Ө_шіру..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Жаңасын қосу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Кешіріңіз, \"%s\" оюын өшіру мүмкін емес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Кешіріңіз, \"%s\" эмблемасын өшіру мүмкін емес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Жаңа эмблема үшін сурет файлын таңдау"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Жаңа эмблеманы жасау"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Кіл_тсөз:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Суре_т:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Жаңа түсті жасау:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Тү_с аты:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Түс _мәні:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Түсті орнату мүмкін емес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Қосу үшін түсті тандаңыз"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Кешіріңіз, \"%s\" қолдануға жарайтын сурет файлы емес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Бұл файл сурет файлы емес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Санатты таңдаңыз:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Өшіруді б_олдырмау"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Жаңа оюды қ_осу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Жаңа түсті қ_осу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Жаңа эмблеманы қ_осу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Өшіру үшін оюдың үстінен шертіңіз"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Өшіру үшін түстің үстінен шертіңіз"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Өшіру үшін эмблеманың үстінен шертіңіз"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Оюлар:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Түстер:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемалар:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Оюды ө_шіру..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Түсті ө_шіру..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Эмблеманы ө_шіру..."
 
@@ -6916,7 +7044,7 @@ msgstr "Файл түрі"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Белгілер"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6967,51 +7095,51 @@ msgstr "Мәтін файлы"
 msgid "Select type"
 msgstr "Түрін таңдаңыз"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Кез-келген"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Басқа түрі…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Бұл шартты іздеуден алып тастау"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Бумадан іздеу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Түзету"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Сақталған іздеуді түзету"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Бұл іздеуге жаңа шартты қосу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Өту"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Қайта жүктеу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Іздеуді орындау немесе жаңарту"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Нені іздеу керек:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Іздеу нәтижелері"
 
@@ -7053,7 +7181,7 @@ msgstr "Барлық бума терезелерін жабу"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл компьютердегі құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7154,7 +7282,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан."
+msgstr ""
+"Caja еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General"
+" Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия "
+"нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7162,19 +7293,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз."
+msgstr ""
+"Caja пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ "
+"берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС "
+"КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз "
+"керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына "
+"хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja көмегімен сіз компьютеріңіздегі және желідегі файлдар және бумаларды реттей аласыз."
+msgstr ""
+"Caja көмегімен сіз компьютеріңіздегі және желідегі файлдар және бумаларды "
+"реттей аласыз."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7194,203 +7333,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE вебсайты"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "Тү_зету"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Түрі"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Көмек"
+msgstr "Көм_ек"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Жабу"
+msgstr "Жа_бу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Бұл буманы жабу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Фондар және эмблемалар..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Бап_таулар"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja баптауларын түзету"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "А_талық бумасын ашу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Аталық бумасын ашу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Қа_йта жүктеу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "Құра_масы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja көмек ақпаратын көрсету"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "О_сы туралы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja өндірушілері ақпаратын көрсету"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Үлке_йту"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Көрініс түрін үлкейту"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Кі_шірейту"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Көрініс түрін кішірейту"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Қал_ыпты өлшемі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Қалыпты көрініс өлшемін қолдану"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Серверге байланысты орнату..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "Ко_мпьютер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "Ж_елі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Бетбелгілердегі және жергілікті желі орналасуларын шолу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Үлгіл_ер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Жеке үлгілер бумаңызды ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Қоқ_ыс шелегі"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Жеке қоқыс шелегі бумаңызды ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "Жоғ_ары"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Ү_й бумасы"
 
@@ -7452,10 +7591,10 @@ msgstr "Кішірейту"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Масштабты тастау"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ағымдағы көріністің масштабын орнату"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 51369a8f..c017db64 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# karthik holla <[email protected]>, 2016-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Yogesh K S <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸೇರಿ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ಅಳಿಸು"
 
@@ -300,7 +300,9 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja ಎಂಬುದು MATE ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ. ಇದು ಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ಕಡತಗಳ ಮುನೋಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು MATE ಗಣಕತೆರೆಯ ಲಾಂಛನಗಳ ನಿರ್ವಹಣಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. </p> <p> GNOME Nautilusನ ರೀತಿ Cajaವನ್ನು ವಿಸ್ತರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. Caja ಎಂಬುದು Nautilusನ ಕವಲು. <p>\n "
+msgstr ""
+"<p> Caja ಎಂಬುದು MATE ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ. ಇದು ಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ಕಡತಗಳ ಮುನೋಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು MATE ಗಣಕತೆರೆಯ ಲಾಂಛನಗಳ ನಿರ್ವಹಣಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. </p> <p> GNOME Nautilusನ ರೀತಿ Cajaವನ್ನು ವಿಸ್ತರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. Caja ಎಂಬುದು Nautilusನ ಕವಲು. <p>\n"
+" "
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಾಪ್ಟ�
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja‍"
 
@@ -328,10 +330,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "ಗಣಕ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "ಈ ಗಣಕಿದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
+msgstr ""
+"ಈ ಗಣಕಿದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು "
+"ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,7 +360,7 @@ msgstr "ನೆಲೆ (Home) ಕಡತಕೋಶ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"
 
@@ -364,69 +368,73 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನ�
 msgid "Saved search"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಶೋಧನೆ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ಪಠ್ಯ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "ಜಸ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್"
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಸಾಲುಗಳ ವಾಲಿಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ GtkMisc::xalign ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
+msgstr ""
+"ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಸಾಲುಗಳ ವಾಲಿಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. "
+"ಇದರಿಂದ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ "
+"ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ GtkMisc::xalign ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್)"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಂತ್ಯಂತ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಂತ್ಯಂತ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ತೆರೆ ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ಸೇರಿಸುವ ಕರ್ಸರಿನ ಈಗಿನ ಸ್ಥಳ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ಆದಾನ ಕ್ರಮಗಳು"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -434,7 +442,7 @@ msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸ�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)"
+msgstr " (ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯೂನಿಕೋಡ್)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -513,7 +521,9 @@ msgstr "ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆ�
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "ತಾನಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ."
+msgstr ""
+"ತಾನಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ "
+"ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +534,26 @@ msgstr "ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ�
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸು."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯ ಬೇಕು ಹಾಗು ಮುಂದೆ \"%s\" ಬಗೆಯ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಿ."
+msgstr ""
+"\"%s\" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯ ಬೇಕು ಹಾಗು ಮುಂದೆ \"%s\" ಬಗೆಯ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಈ "
+"ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಿ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು(_Eject)"
@@ -549,10 +561,10 @@ msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು(_Eject)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ಅವರೋಹಿಸು(_U)"
@@ -581,7 +593,7 @@ msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 
@@ -590,15 +602,15 @@ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಆರಿಸು(_f)"
 
@@ -630,16 +642,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "ಪ್ರಕಾರ"
+msgstr "ಬಗೆ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ"
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ಕಡತದ ಸಮೂಹ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು"
 
@@ -703,7 +715,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ಕಡತದ SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "ಸ್ಥಳ"
 
@@ -728,11 +740,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇದ್ದ ಮೂಲ ಸ್ಥಳ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸು"
+msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -759,7 +771,7 @@ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (ಸರ್ವರ್ಗಳ
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -779,7 +791,7 @@ msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"
+msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -804,7 +816,9 @@ msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒ�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಂಛನದ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು(ಸ್ಪೇಸ್) ಹಾಗು ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಂಛನದ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು(ಸ್ಪೇಸ್) ಹಾಗು "
+"ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -891,89 +905,89 @@ msgstr "\"%s\" ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೊಶ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "ಮೂಲ ಕಡತ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "ಗಾತ್ರ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "ಬಗೆ:"
+msgstr "ಪ್ರಕಾರ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "ಇದರ ಜೊತೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸು(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "ಬದಲಿಸು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "ಕಡತ ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶ ಸಂಘರ್ಷ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "ಕಡತ ಸಂಘರ್ಷ"
 
@@ -983,7 +997,7 @@ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು(_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_R)"
+msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_Retry)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -991,11 +1005,11 @@ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು(_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು(_A)"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,26 +1027,26 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d ಕ್ಷಣಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d ನಿಮಿಷಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ಗಂಟೆಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ಸುಮಾರು %'d ಗಂಟೆಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1040,7 +1054,7 @@ msgstr[0] "ಸುಮಾರು %'d ಗಂಟೆಗಳು"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ಗೆ ಕೊಂಡಿ"
@@ -1083,12 +1097,12 @@ msgstr "%'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)"
+msgstr " (ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ಇನ್ನೊಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ)"
+msgstr " (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1099,28 +1113,28 @@ msgstr " (ಇನ್ನೊಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "ನೆಯ ಪ್ರತಿ)"
+msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ನೆಯ ಪ್ರತಿ)"
+msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "ನೆಯ ಪ್ರತಿ)"
+msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "ನೆಯ ಪ್ರತಿ)"
+msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)%s"
+msgstr "%s (ಪ್ರತಿ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
@@ -1217,7 +1231,7 @@ msgstr "ನೀವು \"%B\" ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ �
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ %'d ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ ?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1235,13 +1249,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ಅಳಿಸಲು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1253,7 +1267,7 @@ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ಉಳಿದಿವೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1267,7 +1281,9 @@ msgstr "ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%B\" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು "
+"ನೋಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1285,7 +1301,9 @@ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%B\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ "
+"ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1313,7 +1331,8 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತ್ತಿರೆ?"
+msgstr ""
+"ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತ್ತಿರೆ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1343,7 +1362,10 @@ msgstr "ಅವರೋಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕಸದಬು
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ "
+"ಮಾಡಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು "
+"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1352,31 +1374,31 @@ msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಡ(_
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ (%S) "
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1405,13 +1427,17 @@ msgstr "\"%s\" ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿ�
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%B\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು "
+"ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%B\" ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ "
+"ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1440,7 +1466,9 @@ msgstr "ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಕಡತಕೋ
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ "
+"ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1466,33 +1494,33 @@ msgstr "\"%B\" ಅನ್ನು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು (\"%B\" ಅಲ್ಲಿ) \"%B\"ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು (\"%B\" ಅಲ್ಲಿ) \"%B\"ಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ "
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (\"%B\" ಅಲ್ಲಿ)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು \"%B\"ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ "
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು \"%B\"ಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ "
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1511,13 +1539,15 @@ msgstr "%S, %S ನಲ್ಲಿ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S, %S ರಲ್ಲಿ — %T ಉಳಿದಿದೆ (%S/ಕ್ಷಣ)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "ಕಡತಕೋಶ \"%B\" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಕಡತಕೋಶ \"%B\" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ "
+"ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1527,13 +1557,17 @@ msgstr "\"%B\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋ
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%B\" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ "
+"ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ಕಡತಕೋಶ \"%B\" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಕಡತಕೋಶ \"%B\" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ "
+"ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1555,7 +1589,8 @@ msgstr "\"%B\" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1594,7 +1629,9 @@ msgstr "ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಅದರ ಗುರಿಯಿಂದ �
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "%F ಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"%F ಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು "
+"ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1613,7 +1650,7 @@ msgstr "\"%B\" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗು
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1632,7 +1669,7 @@ msgstr "\"%B\" ಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲ
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ಕಡತಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1687,7 +1724,8 @@ msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "ಆರಂಭಗಾರನನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ)"
+msgstr ""
+"ಆರಂಭಗಾರನನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
 #, c-format
@@ -1726,7 +1764,7 @@ msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1762,7 +1800,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ಇಂದು ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ಇಂದು %-I:%M:%S %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"
 
@@ -1772,7 +1810,7 @@ msgstr "ಇಂದು, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ಇಂದು %-I:%M %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"
+msgstr "ಇಂದು %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1802,7 +1840,7 @@ msgstr "ನಿನ್ನೆ ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ನಿನ್ನೆ %-I:%M %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"
+msgstr "ನಿನ್ನೆ %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1902,23 +1940,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ '%s' ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ಪದಾರ್ಥಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ಕಡತಕೋಶಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ಕಡತಗಳು"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1943,7 +1981,7 @@ msgstr "? ಬೈಟುಗಳು"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಬಗೆ"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1966,9 +2004,9 @@ msgstr "ಕೊಂಡಿ (link)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ಕೊಂಡಿ (ತುಂಡಾದ)"
+msgstr "ಕೊಂಡಿ (ಮುರಿದಿದೆ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯತ"
 
@@ -1989,18 +2027,19 @@ msgstr "ಈ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "ಈ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ಗುರಿಯಾದಂತಹ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಈ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ಗುರಿಯಾದಂತಹ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_v)"
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2034,13 +2073,13 @@ msgstr "ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ಇದು %d ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ಇದು %d ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2079,7 +2118,9 @@ msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವಿಲ್ಲ.\nಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
+msgstr ""
+"%s ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2090,7 +2131,9 @@ msgstr "ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭ�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಗಾರ \"%s\" ಅನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಈ ಕಡತದ ಮೂಲದ ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಆರಂಭಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಗಾರ \"%s\" ಅನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಈ ಕಡತದ ಮೂಲದ"
+" ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಆರಂಭಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2102,12 +2145,12 @@ msgstr "ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು(
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
@@ -2120,7 +2163,7 @@ msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2145,26 +2188,26 @@ msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
+msgstr "ತಿಳಿಯದ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ಹಾಗು \"%s\" ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ಬಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ತೆರೆ:"
@@ -2196,80 +2239,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ಇದರಿಂದ ತೆರೆ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
+msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "ತೆರೆ(_Open)"
+msgstr "ತೆರೆ(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಇದರ ಜೊತೆ ತೆರೆ :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ %s ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಇದರ ಜೊತೆ ತೆರೆ"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
@@ -2281,7 +2324,9 @@ msgstr "ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಬೇರೊಂದ
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ \"%s\" \"%s\" ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"\"%s\" \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ \"%s\" \"%s\" ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ "
+"ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2293,7 +2338,9 @@ msgstr "ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಬೇರೊಂದ
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವು \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು \"%s\" ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವು \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು \"%s\" "
+"ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2309,7 +2356,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2329,13 +2377,18 @@ msgstr "ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ �
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "
+"ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ."
+msgstr ""
+"ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "
+"ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಈಗಾಗಲೆ "
+"ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2367,8 +2420,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
@@ -2758,7 +2811,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳು ವೀಕ್ಷಕಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ Caja ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
+msgstr ""
+"ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳು ವೀಕ್ಷಕಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ Caja ವರ್ತನೆಯನ್ನು "
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2775,17 +2830,23 @@ msgstr "ಮಾರ್ಗಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ "
+"ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ"
+msgstr ""
+"ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು "
+"ಕೇಳಬೇಕೆ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಹೊರಟಾಗ Caja ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು "
+"ಹೊರಟಾಗ Caja ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2806,7 +2867,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಾಗು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಾಗು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲೆ "
+"ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ "
+"ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2841,7 +2905,9 @@ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ತೆರೆಯಲ�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು \"single\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲು \"double\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು \"single\" "
+"ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲು \"double\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2853,7 +2919,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು (ಒಮ್ಮೆ ಅಥವ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ). ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು \"launch\" (ಆರಂಭಿಸು), ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲು \"ask\" (ಕೇಳು), ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸಲು \"display\" (ತೋರಿಸು) ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು (ಒಮ್ಮೆ ಅಥವ "
+"ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ). ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "
+"\"launch\" (ಆರಂಭಿಸು), ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲು \"ask\" (ಕೇಳು), "
+"ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸಲು \"display\" (ತೋರಿಸು) ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2873,18 +2943,26 @@ msgstr "Caja ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು Caja ನ ಒಳಗೆ ಆ ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
+"ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು Caja ನ ಒಳಗೆ ಆ ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ "
+"ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "\"Forward\" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ"
+msgstr ""
+"\"Forward\" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು \"Forward\" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
+"ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು \"Forward\" "
+"ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 "
+"ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2895,7 +2973,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು \"Back\" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"\"Forward\" ಹಾಗು \"Back\" ಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಗಳಿರುವ ಮೌಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
+"ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಂಡಿಯು \"Back\" "
+"ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು 6 "
+"ಹಾಗು 14 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2919,7 +3001,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ಈ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ(ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರಗಳು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವ ಬಹಳ ಮೆಮೊರಿಯು ಬೇಕಾಗಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಈ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ(ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರಗಳು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. "
+"ಏಕೆಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವ "
+"ಬಹಳ ಮೆಮೊರಿಯು ಬೇಕಾಗಬಹುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2941,7 +3026,9 @@ msgstr "ಕಡತದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೂಢವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುನಿಕ್ಸ್‍ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹಾಗು ತೋರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೂಢವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ "
+"ಮೂಲಕ ಯುನಿಕ್ಸ್‍ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹಾಗು ತೋರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2951,7 +3038,9 @@ msgstr "ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು Caja ಕಡತ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು Caja ಕಡತ"
+" ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2973,7 +3062,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಿಂದು ಮುಂದಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳು \"a\" ಯಿಂದ \"z\" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ,\"z\" ಯಿಂದ \"a\" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರೆ, ಅವು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಿಂದು ಮುಂದಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "
+"ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳು \"a\" ಯಿಂದ "
+"\"z\" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ,\"z\" ಯಿಂದ \"a\" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "
+"ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರೆ, ಅವು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದ"
+" ಬದಲಿಗೆ ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2983,7 +3077,9 @@ msgstr "Caja ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ~/Desktop ಅನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು "
+"ಅಲ್ಲ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ~/Desktop ಅನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3001,7 +3097,9 @@ msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್�
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ. background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ. background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ "
+"ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3018,7 +3116,8 @@ msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆ �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದಂತಹ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ."
+msgstr ""
+"ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದಂತಹ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3028,7 +3127,9 @@ msgstr "ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನ
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಲ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರು. side_pane_background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಲ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರು. side_pane_background_set ನಿಜ "
+"ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3059,7 +3160,9 @@ msgstr "ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "ಕಡತದ ದಿನಾಂಕಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"locale\", \"iso\", ಹಾಗು \"informal\"."
+msgstr ""
+"ಕಡತದ ದಿನಾಂಕಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"locale\", \"iso\", ಹಾಗು "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3109,7 +3212,9 @@ msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾದ ವಿನ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ "
+"ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3118,7 +3223,9 @@ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗಡೆ ಇರಿಸುವ ಬದಲು ಅವುಗಳ ಒಳಗೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗಡೆ ಇರಿಸುವ ಬದಲು ಅವುಗಳ ಒಳಗೆ "
+"ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3164,7 +3271,10 @@ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅಗಲವನ�
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ಈ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂಗಳು ಒಂದೇ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲಂಗಳ ಅಗಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂಗಳು ಒಂದೇ ಅಗಲವನ್ನು "
+"ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲಂಗಳ ಅಗಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "
+"ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3198,7 +3308,9 @@ msgstr "ಕೇವಲ ವೃಕ್ಷ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ �
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶ ಹಾಗು ಕಡತಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ "
+"ಹೋದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶ ಹಾಗು ಕಡತಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3206,7 +3318,7 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಣೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3216,7 +3328,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೆಲೆ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು "
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3226,7 +3340,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಗಣಕ ಚಿಹ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗಣಕದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗಣಕದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ"
+" ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3236,7 +3352,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು "
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3246,7 +3364,9 @@ msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಗಣ�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು "
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3256,7 +3376,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಜಾಲ ಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಜಾಲ ಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ "
+"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3266,7 +3388,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಗಣಕ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರು"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು "
+"ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3276,7 +3400,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ನೆಲೆ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರು
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು "
+"ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3286,7 +3412,9 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯ ಲಾಂಛನ
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು "
+"ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3296,7 +3424,9 @@ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಲಾಂಛನ ಹೆಸ
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು "
+"ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3304,7 +3434,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಅಥವ 0 ಗಿಂತ ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದರೆ, ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೇರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಿಂದ "
+"ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
+"ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಅಥವ 0 ಗಿಂತ"
+" ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದರೆ, ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೇರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3338,7 +3472,8 @@ msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3347,7 +3482,8 @@ msgstr "ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋ
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3355,7 +3491,8 @@ msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3363,7 +3500,8 @@ msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3389,7 +3527,10 @@ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾದ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಹಾಗು ತೆಗೆಯ ಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Caja ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ "
+"ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾದ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಹಾಗು ತೆಗೆಯ ಬಹುದಾದಂತಹ "
+"ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3401,17 +3542,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಾಗ Caja ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೆ x-content/* ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; ಗೊತ್ತಿರುವ x-content ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂರಚಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಾಗ Caja ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು"
+" ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೆ x-content/* ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ "
+"ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; ಗೊತ್ತಿರುವ x-content ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಂತಹ ಯಾವುದೆ "
+"ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂರಚಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲಿ/ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"
+msgstr ""
+"ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ತಾನಾಗಿಯೆ "
+"ಚಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲಿ/ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ Caja ಎಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿರಬಹುದಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅಥವ ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ/ಸ್ವಯಂಆರಂಭಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ Caja ಎಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿರಬಹುದಾದ "
+"ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅಥವ ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ/ಸ್ವಯಂಆರಂಭಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3423,7 +3572,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "ಆದ್ಯತೆ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದುವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಗೆಗಾಗಿನ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು."
+msgstr ""
+"ಆದ್ಯತೆ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ "
+"ಮಾಡಲಾದುವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು "
+"ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಗೆಗಾಗಿನ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3434,7 +3586,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು \"Do Nothing\"(ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ) ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಗಳ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಂಪ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಆದ್ಯತೆಗಳ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು \"Do Nothing\"(ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ) ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ "
+"ಮಾಡಲಾದವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಗಳ "
+"ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಂಪ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ತಾಳೆಯಾಗುವ "
+"ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3445,7 +3601,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು \"Open Folder\"(ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ) ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೊವು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಆದ್ಯತೆಗಳ capplet ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು \"Open Folder\"(ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ) ಎಂದು "
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದವುಗಳ x-content/* ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು "
+"ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೊವು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3465,7 +3624,7 @@ msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3475,7 +3634,7 @@ msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ URI ಗಳನ್ನು ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3500,69 +3659,71 @@ msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನ�
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ಐಡಿ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "ಹಿಂಭಾಗ"
+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು(_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ಆರಂಭಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ(_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "ಹೊಸ ಆರಂಭಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಥವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
+msgstr ""
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಥವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ "
+"ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು"
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."
 
@@ -3578,53 +3739,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
+msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "ನಮೂನೆಗಳು(_P):"
+msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ಹುಡುಕು ಹೆಸರು(_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3632,20 +3793,20 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3655,17 +3816,17 @@ msgstr[0] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ: %s"
@@ -3674,10 +3835,10 @@ msgstr "%s, ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3689,8 +3850,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3702,52 +3863,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ನಮೂನೆಯಿಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಮೆನುವಿಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಮೆನುವಿಲ್ಲಿ "
+"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆರಿಸಲಾದ ಯಾವುದಾದರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆರಿಸಲಾದ ಯಾವುದಾದರು "
+"ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3770,124 +3935,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ \"%s\" ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ \"%s\" ಕಾಪಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ಅಂಟಿಸಲು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ಕೊಂಡಿಯ ಹೆಸರು(_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ಇದರಿಂದ ತೆರೆ(_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_F)"
+msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ಯಾವುದೇ ನಮೂನೆಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ಖಾಲಿ ಕಡತ(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
@@ -3896,233 +4061,239 @@ msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶ�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "ಇತರೆ ಅನ್ವಯ(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು"
+msgstr ""
+"ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು"
+msgstr ""
+"ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
+msgstr ""
+"ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು "
+"ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
+msgstr ""
+"ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ "
+"ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ಈ ವಿಂಡೋದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಆಯ್ಕೆ(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "ಈಗ ಆರಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿ(_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
+msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_Undo)"
+msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4130,624 +4301,629 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ನೋಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು"
+msgstr ""
+"ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು "
+"ಮರು ಹೊಂದಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ಆರೋಹಿಸು(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸು(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿನ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "ಈಗಿನ ಹುಡುಕನ್ನು ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
+msgstr ""
+"ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ "
+"ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ, ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ನೆಲೆ(_Home) ಕಡತಕೋಶ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s ಇಂದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ ಅಥವ ನಿರ್ವಹಿಸಿ"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ \"%s\" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_a)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)"
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_W)"
+msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ತಾಣವನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ನೀವದನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ನೀಡಬಹುದು."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮಾಡು(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ಡೌನ್ ಲೋಡ್(_D)"
+msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "ಅಭಿಪ್ರಾಯ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "ವಿವರಣೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "ಆದೇಶ"
+msgstr "ಆಜ್ಞೆ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4772,12 +4948,16 @@ msgstr "ಕಡತ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."
+msgstr ""
+"\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು"
+" ಬಳಸಿ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ \"%s\" ವು ಇಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಅಥವ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು?"
+msgstr ""
+"ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ \"%s\" ವು ಇಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಅಥವ "
+"ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4789,7 +4969,9 @@ msgstr "\"%s\" ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿ�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು \"/\" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."
+msgstr ""
+"\"%s\" ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು \"/\" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4854,7 +5036,7 @@ msgstr "ಲಾಂಛನ ನೋಟ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ(_N)"
+msgstr "ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4863,7 +5045,7 @@ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "ಗಾತ್ರದ ಮೇರೆಗೆ(_S)"
+msgstr "ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4955,7 +5137,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ವಿಂಡೋದ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುವಂತೆ ಹಾಗು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇರದಂತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಥಾನದ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ"
+msgstr ""
+"ವಿಂಡೋದ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುವಂತೆ ಹಾಗು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇರದಂತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಥಾನದ"
+" ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5080,12 +5264,12 @@ msgstr "(ಖಾಲಿ)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ"
@@ -5101,29 +5285,29 @@ msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರು�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳನು ಆರಿಸು"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ ನೋಟವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ಈ ತಾಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು."
 
@@ -5160,12 +5344,12 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "ಗುಣಗಳು"
+msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s ಗುಣಗಳು"
+msgstr "%s ಲಕ್ಷಣಗಳು"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5173,29 +5357,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ಸಮೂಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ಮಾಲಿಕನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ಓದಲಾಗದ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ)"
 
@@ -5204,243 +5388,243 @@ msgstr "(ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾ
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ಒಳ ಅಂಶಗಳು:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ಬಳಸಿದ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ಮುಕ್ತ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ಮೂಲಭೂತ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ಸೂಚಿತ ಕೊಂಡಿ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "ತಾಣ:"
+msgstr "ಸ್ಥಳ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ಪರಿಮಾಣ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದ್ದು:"
+msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "ಓದು(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "ಬರೆ(_Write)"
+msgstr "ಬರೆ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ಇಲ್ಲ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ಓದು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು/ಅಳಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ಬರೆ(write)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ನಿಲುಕಣೆ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ನಿಲುಕಣೆ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ವಿಶೇಷ ಗುರುತುಗಳು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ಸಮೂಹ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ಮಾಲಿಕ(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ಮಾಲೀಕ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "ಸಮೂಹ(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ಸಮೂಹ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "ಇತರರು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು(_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "ಇತರರು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ಕಡತ ಕೋಶ ಅನುಮತಿಗಳು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ಕಡತ ಅನುಮತಿಗಳು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ನೋಟ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "ನೀವು ಮಾಲಿಕರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ \"%s\" ಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
@@ -5448,11 +5632,11 @@ msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 msgid "File System"
 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ವೃಕ್ಷ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
@@ -5465,7 +5649,9 @@ msgstr "Caja‍ಗೆ \"%s\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ Caja‍ಗೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
+msgstr ""
+"Caja ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ Caja‍ಗೆ "
+"ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5476,7 +5662,9 @@ msgstr "Caja ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ Caja‍ಗೆ ಅವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
+msgstr ""
+"Caja ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ Caja‍ಗೆ "
+"ಅವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5520,7 +5708,9 @@ msgstr "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಯುಆರ್ಐ�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ (ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆದ್ಯತೆಗಳತ್ತ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ)."
+msgstr ""
+"ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ (ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆದ್ಯತೆಗಳತ್ತ ಗಮನ "
+"ಕೊಡಬೇಡಿ)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5545,7 +5735,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5565,7 +5758,9 @@ msgstr "<big><b>ತಂತ್ರಾಂಶವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲ�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>ಈ ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ನೀವದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>ಈ ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು "
+"ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ನೀವದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5573,24 +5768,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವು ನೇರವಾಗಿ \"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂಬದೆ ಇರುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಚಲಾಯಿಸಬಾರದು.\n\nಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ತಂತ್ರಾಂಶವು ನೇರವಾಗಿ \"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂಬದೆ ಇರುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಚಲಾಯಿಸಬಾರದು.\n"
+"\n"
+"ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: \n%s"
+msgstr ""
+"ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ಯಾವುದೆ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ಬುಕ್ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
+msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5611,7 +5811,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nಪರಿಚಾರಕ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ಪರಿಚಾರಕ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5627,7 +5830,7 @@ msgstr "FTP (ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "ವಿಂಡೋಗಳ ಹಂಚಿಕೆ (share)"
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5643,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5673,74 +5876,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_o)"
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "ಪರಿಚಾರಕ(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ಬುಕ್ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
 
@@ -5770,7 +5973,7 @@ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
+msgstr "ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5780,13 +5983,17 @@ msgstr "ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ "
+"ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ "
+"ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5817,7 +6024,7 @@ msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿ�
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5831,7 +6038,7 @@ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಮಾತ್ರ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ"
+msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -5873,7 +6080,7 @@ msgstr "೩೩%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "೫೦%"
+msgstr "50%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5883,22 +6090,22 @@ msgstr "೬೬%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "೧೦೦%"
+msgstr "100%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "೧೫೦%"
+msgstr "150%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "೨೦೦%"
+msgstr "200%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "೪೦೦%"
+msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6072,7 +6279,9 @@ msgstr "<b>ಲಾಂಛನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಷ್ಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr ""
+"ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ "
+"ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಷ್ಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6144,7 +6353,7 @@ msgstr "ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸು(_n):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "ಅವಲೋಕನ"
+msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6153,7 +6362,9 @@ msgstr "<b>ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕ�
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿ"
+msgstr ""
+"ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು "
+"ಆರಿಸಿ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6189,11 +6400,13 @@ msgstr "ಕಾರ್ಯ(_o):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ಬಗೆ(_T):"
+msgstr "ವರ್ಗ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೇಳುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡಬೇಡ(_N)"
+msgstr ""
+"ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೇಳುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ "
+"ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡಬೇಡ(_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6213,7 +6426,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6227,104 +6440,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"
+msgstr "ಇತಿಹಾಸ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬ್ರಾಂಡ್"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ತೆಗೆಯಲಾದ ದಿನಾಂಕ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫೈರ್ಡ್"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್‍"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "ಮುಖ್ಯಶಬ್ಧಗಳು"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "ನಿರ್ಮಾತೃ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "ಹಕ್ಕು"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (Rating)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ಚಿತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರ"
 
@@ -6359,13 +6572,13 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "ತಾಣವನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "ತಾಣ(_L):"
+msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6388,7 +6601,7 @@ msgstr "ತೆರಳು(_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ಬುಕ್ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)"
+msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು_B"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6470,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ಬುಕ್ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
+msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6483,7 +6696,9 @@ msgstr "ಬುಕ್ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸ�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"
+msgstr ""
+"ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ "
+"ತೋರಿಸು"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6504,7 +6719,7 @@ msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊ�
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_L)"
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6600,7 +6815,7 @@ msgstr "ಹಿಂದೆ(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6612,7 +6827,7 @@ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+msgstr "ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6647,25 +6862,25 @@ msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
+msgstr "ಹಾಳೆ ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6738,13 +6953,13 @@ msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು..."
+msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸು..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
@@ -6754,159 +6969,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "ಹೊಸದನ್ನು ಸೇರಿಸು..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾದರಿ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಂಛನ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ಈ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ಹೊಸ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಲಾಂಛನವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ಮುಖ್ಯ ಶಬ್ಧ(_Keyword):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ಚಿತ್ರ (_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು(_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ(_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮರು ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಅಳಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾದರಿ %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "ಒಂದು ನಮೂನೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಬಳಸಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, \"%s\" ವು ಒಂದು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರ ಕಡತವಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಲ್ಲ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ಹೊಸ ಮಾದರಿಯನ್ನು(Pattern) ಸೇರಿಸು(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ಹೊಸ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "ಒಂದು ಲಾಂಛನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ಮಾದರಿಗಳು:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ಮಾದರಿಯನ್ನು(Pattern) ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ಒಂದು ಲಾಂಛನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)..."
 
@@ -6916,7 +7131,7 @@ msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6967,51 +7182,51 @@ msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ"
 msgid "Select type"
 msgstr "ಬಗೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ಯಾವುದಾದರೂ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ಇತರೆ ಬಗೆ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ತೆಗೆ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ಶೋಧಕ ಕಡತಕೋಶ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು"
+msgstr "ಸಂಪಾದನೆ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ಶೋಧನೆಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "ಹೋಗು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು ಅಥವ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S):"
+msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ಶೋಧನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"
 
@@ -7053,7 +7268,9 @@ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮ
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಷಯದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
+msgstr ""
+"ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಗಣಕ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು "
+"ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7067,7 +7284,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ತಾಣದೊಂದಿಗಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?"
+msgstr ""
+"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ತಾಣದೊಂದಿಗಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು "
+"ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7135,14 +7354,17 @@ msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆ�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ದೋಷ: %s\nದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ದೋಷ: %s\n"
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7154,7 +7376,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7162,19 +7388,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ."
+msgstr ""
+"Caja ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು "
+"ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7187,210 +7422,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ಅನುವಾದಕರ-ಮನ್ನಣೆಗಳು"
+msgstr ""
+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು(_E)"
+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "ನೋಟ (_V)"
+msgstr "ನೋಟ(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
+msgstr "ನೆರವು(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾದರಿಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು"
+msgstr ""
+"ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾದರಿಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಹಾಗು"
+" ಲಾಂಛನಗಳು"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (Prefere_nces)"
+msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja‍ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ತೆರೆ(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
+msgstr "ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "ಪುನ: ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
+msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "ವಿಷಯಗಳು (_C)"
+msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja‍ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "ಬಗ್ಗೆ (_A)"
+msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja‍ನ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "ಒಂದು ದೂರದ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಥವ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕ ಅಥವ ಹಂಚಲಾಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "ಗಣಕ(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಗು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ಮಾದರಿಗಳು(T_emplates)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾದರಿಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿ(_Trash)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ಮೇಲೆ(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
 
@@ -7452,10 +7690,10 @@ msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
+msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟದ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4bb03cc5..2468dd6c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,24 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alan Lee <[email protected]>, 2013-2014
-# jaekwon.park <[email protected]>, 2014
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2014-2015
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2016-2018
-# Alan Lee <[email protected]>, 2013
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014-2015
-# Youngbin Han <[email protected]>, 2014
-# Youngbin Han <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:17+0000\n"
-"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Youngbin Han <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -95,7 +88,7 @@ msgstr "화석"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "그놈"
+msgstr "마테"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -115,7 +108,7 @@ msgstr "이끼 줄무늬"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "숫자"
+msgstr "숫자 형식"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -291,7 +284,7 @@ msgstr "개체에 추가할 꼬리표를 끌어 놓으십시오"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "지우기"
 
@@ -307,7 +300,10 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> 카하는 마테 데스크톱의 공식 파일 관리자 프로그램입니다. 디렉터리를 탐색하고, 파일을 미리 살펴볼 수 있으며 관련 파일에 대한 프로그램을 실행할 수 있습니다. 또한 마테 데스크톱의 아이콘을 처리하는 역할을 담당합니다. 로컬 및 원격 파일 시스템에 대해 동작합니다. </p> <p> 카하는 플러그인 시스템으로 자유롭게 확장할 수 있으며, 동작 방식은 카하가 나온 그놈 노틸러스와 비슷합니다. </p>"
+msgstr ""
+"<p> 카하는 마테 데스크톱의 공식 파일 관리자 프로그램입니다. 디렉터리를 탐색하고, 파일을 미리 살펴볼 수 있으며 관련 파일에 대한 "
+"프로그램을 실행할 수 있습니다. 또한 마테 데스크톱의 아이콘을 처리하는 역할을 담당합니다. 로컬 및 원격 파일 시스템에 대해 동작합니다."
+" </p> <p> 카하는 플러그인 시스템으로 자유롭게 확장할 수 있으며, 동작 방식은 카하가 나온 그놈 노틸러스와 비슷합니다. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -317,7 +313,7 @@ msgstr "자동시작 확인"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "카하"
 
@@ -335,10 +331,10 @@ msgid "Computer"
 msgstr "컴퓨터"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 찾아봅니다"
+msgstr "이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 살펴봅니다"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -359,11 +355,11 @@ msgstr "폴더 열기"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "내 폴더"
+msgstr "홈 폴더"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "개인 폴더를 엽니다"
 
@@ -371,63 +367,65 @@ msgstr "개인 폴더를 엽니다"
 msgid "Saved search"
 msgstr "저장된 검색 결과"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "<가로>"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "<세로>"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "글자"
+msgstr "텍스트"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "라벨의 글자."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "칸 맞춤"
+msgstr "양쪽 맞춤"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "라벨의 글자는 서로 영향을 끼치면서 정렬됩니다.이는 이미 배치된 라벨 자체의 위치에는 영향을 주지 않습니다.이 부분에 대해서는 GtkMisc::xalign을 보십시오."
+msgstr ""
+"라벨의 글자는 서로 영향을 끼치면서 정렬됩니다.이는 이미 배치된 라벨 자체의 위치에는 영향을 주지 않습니다.이 부분에 대해서는 "
+"GtkMisc::xalign을 보십시오."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "줄 넘김"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "커서 위치"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "입력 커서의 현재 위치(char 단위)."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "선택 경계"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "글자에 있는 커서에서 선택 반대방향 끝의 위치."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "입력기"
 
@@ -531,24 +529,24 @@ msgstr "지금 미디어를 연결했습니다."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "어떤 프로그램을 실행할지 선택하십시오."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"을(를) 여는 방법을 선택하고, 앞으로 \"%s\" 종류의 미디어에 대해 그 방법을 실행할지 여부를 선택하십시오."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "항상 이 동작 실행(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "꺼내기(_E)"
@@ -556,10 +554,10 @@ msgstr "꺼내기(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "마운트 해제(_U)"
@@ -588,7 +586,7 @@ msgstr "클립보드에 저장된 글자를 붙여 넣습니다"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
@@ -597,15 +595,15 @@ msgstr "모두 선택(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "텍스트 영역의 모든 글자 선택"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "위로(_U)"
+msgstr "위로 이동(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "아래로(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "기본값 사용(_F)"
 
@@ -644,9 +642,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "파일의 형식입니다."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "바꾼 날짜"
+msgstr "수정 시간"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -677,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "파일의 그룹 입니다."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "권한"
 
@@ -710,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "파일의 SELinux 보안 컨텍스트 입니다."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
@@ -735,9 +733,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "파일을 휴지통으로 옮기기 전의 위치입니다"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
@@ -896,91 +894,91 @@ msgstr "같은 이름의 새 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "같은 이름의 또 다른 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+msgstr "같은 이름의 또 다`른 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "원본 폴더"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "항목"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "원래 파일"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "형식:"
+msgstr "방식:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "수정한 시각:"
+msgstr "최종 고침:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "합치기"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "바꾸기"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "합치기"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "대상의 새 이름을 선택"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "차이점..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "모든 파일과 폴더에 이 동작 적용"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "건너 뛰기(_S)"
+msgstr "건너뛰기(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "이름 바꾸기(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "폴더 통합"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "파일 및 폴더 충돌"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "파일 충돌"
 
@@ -1020,26 +1018,26 @@ msgstr "그래도 복사(_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d초"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d분"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%d'시간"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "대략 %'d시간"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1047,7 +1045,7 @@ msgstr[0] "대략 %'d시간"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s에 링크"
@@ -1095,7 +1093,7 @@ msgstr " (사본)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (또 다른 사본)"
+msgstr " (다른 사본)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1133,7 +1131,7 @@ msgstr "%s (사본)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (또 다른 사본)%s"
+msgstr "%s (다른 사본)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1193,7 +1191,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "정말로 휴지통에서 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,7 +1222,7 @@ msgstr "정말로 \"%B\"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "정말로 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1234,7 +1232,7 @@ msgstr "정말 \"%B\"를 휴지통으로 보내시겠어요?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "선택한 %'d개 항목을 정말 휴지통으로 보내시겠어요?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "휴지통으로 보내기(_T)"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "지울 파일 %'d개 남음"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,7 +1258,7 @@ msgstr "파일 삭제하는 중"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T 남음"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1316,7 +1314,7 @@ msgstr "파일을 휴지통으로 보내는 중"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "휴지통에 파일 %'d개 남음"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1359,31 +1357,31 @@ msgstr "휴지통 비우지 않기(_N)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s을(를) 마운트 할 수 없습니다"
+msgstr "%s 장치를 마운트할 수 없습니다"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 파일을 복사할 준비 중 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 파일을 옮길 준비 중 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 파일을 지울 준비 중 (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d 파일을 휴지통에 버릴 준비 중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1473,33 +1471,33 @@ msgstr "\"%B\"을(를) 복제하는 중"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "파일 %'d개를 (\"%B\"에서) \"%B\"(으)로 옮기는 중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "파일 %'d개를 (\"%B\"에서) \"%B\"(으)로 복사중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "(\"%B\" 내의) 파일 %'d개 복제 중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "파일 %'d개를 \"%B\"(으)로 옮기는 중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "파일 %'d개를 \"%B\"(으)로 복사중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "파일 %'d개 복제 중"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1518,7 +1516,7 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T 남음 (%S/초)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1620,7 +1618,7 @@ msgstr "\"%B\"(으)로 옮길 준비 중"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "파일 %'d개 옮길 준비중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1639,7 +1637,7 @@ msgstr "\"%B\"(으)로의 링크를 만드는 중"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "파일 %'d개 링크 만드는 중"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1733,7 +1731,7 @@ msgstr "파일 이름에 슬래시(/) 기호를 포함할 수 없습니다"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"
+msgstr "파일이 없습니다"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1769,7 +1767,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "오늘 오후 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "오늘 %p %-I:%M:%S"
 
@@ -1779,7 +1777,7 @@ msgstr "오늘 오후 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "오늘 %p %-I:%M"
+msgstr "오늘 %p %I:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1809,7 +1807,7 @@ msgstr "어제 오후 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "어제 %p %-I:%M"
+msgstr "어제 %p %I:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1909,23 +1907,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "항목 %'u개"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "폴더 %'u개"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "파일 %'u개"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1975,7 +1973,7 @@ msgstr "링크"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "링크(깨짐)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "선택한 영역"
 
@@ -2001,13 +1999,13 @@ msgstr "이 링크는 대상인 \"%s\" 파일이 없기 때문에 쓸 수 없습
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "휴지통에 버리기(_V)"
+msgstr "휴지통으로 옮기기(_V)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2041,13 +2039,13 @@ msgstr "정말로 모든 파일을 여시겠습니까?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "탭 %d개를 각각 엽니다."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "창 %d개를 각각 엽니다."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2075,7 +2073,7 @@ msgstr "프로그램 선택(_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "프로그램을 찾는 데 내부 오류가 발생했습니다:"
+msgstr "프로그램을 검색하는데 내부 오류가 발생했습니다:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2086,7 +2084,9 @@ msgstr "프로그램을 찾을 수 없습니다"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다.\n이 파일을 열 수 있는 프로그램을 찾으시겠습니까?"
+msgstr ""
+"%s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다.\n"
+"이 파일을 열 수 있는 프로그램을 찾으시겠습니까?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2109,12 +2109,12 @@ msgstr "신뢰한다고 표시(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "위치를 마운트할 수 없습니다"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "위치를 시작할 수 없습니다"
 
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "\"%s\"을(를) 여는 중."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d개를 여는 중입니다."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2152,26 +2152,26 @@ msgstr "아이콘"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "프로그램을 지울 수 없습니다"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "프로그램을 선택하지 않았습니다"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s 문서"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s와(과) \"%s\" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" 형식의 모든 파일을 여는 프로그램:"
@@ -2203,80 +2203,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "프로그램 선택"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "다른 프로그램으로 열기"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "설명을 볼 때 사용할 프로그램을 선택하십시오."
+msgstr "설명을 볼 프로그램을 선택하십시오."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "사용자 설정 명령어 사용(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "찾아보기(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s 및 다른 %s 문서를 열 프로그램:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s 파일을 열 프로그램:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s 문서에 이 프로그램 기억(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "모든 %s 문서를 열 프로그램:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s 및 다른 \"%s\" 파일을 열 프로그램:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "%s 문서에 이 프로그램 기억(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "모든 \"%s\" 파일을 열 프로그램:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "프로그램 추가"
 
@@ -2372,10 +2372,10 @@ msgstr "대기 중"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "파일 %'d개 동작 활성화"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "준비 중"
 
@@ -2569,25 +2569,25 @@ msgstr "'%s' 소유 권한을 '%s'(으)로 설정"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 복사 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 복제 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 이동 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 이름 바꾸기 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2603,79 +2603,79 @@ msgstr "양식으로 파일 만들기 취소(_U)"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "폴더 %d개 만들기 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 휴지통으로 이동 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 휴지통에서 복원 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 링크 만들기 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 삭제 취소(_U)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 재귀적 권한 바꾸기 취소"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 권한 바꾸기 취소"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 그룹 바꾸기 취소"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 소유주 바꾸기 취소"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 복사 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 복제 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 이동 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 이름 바꾸기 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2691,55 +2691,55 @@ msgstr "양식으로 파일 만들기 재실행(_R)"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "폴더 %d개 만들기 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 휴지통으로 옮기기 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개를 휴지통에서 복원하기 재실행(_R)\t"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "항목 링크 %d개 만들기 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 삭제 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 재귀적 권한 바꾸기 재실행(_R)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 소유권한 바꾸기 재실행"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 소유자 그룹 바꾸기 재실행"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "항목 %d개 소유자 바꾸기 재실행"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2750,7 +2750,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "\"after-current-tab\"을 설정하면, 현재 탭 다음에 삽입 탭이 들어가고, \"end\"로 설정하면, 새 탭은 탭 목록의 마지막에 붙습니다."
+msgstr ""
+"\"after-current-tab\"을 설정하면, 현재 탭 다음에 삽입 탭이 들어가고, \"end\"로 설정하면, 새 탭은 탭 목록의 "
+"마지막에 붙습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2761,7 +2763,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "참으로 설정하면, 모든 창을 닫으면 카하가 끝납니다. 이 설정은 기본값입니다. 거짓으로 설정할 경우, 창이 없어도 카하는 미디어 자동 마운트 따위의 작업을 하는 데몬으로 동작합니다."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 모든 창을 닫으면 카하가 끝납니다. 이 설정은 기본값입니다. 거짓으로 설정할 경우, 창이 없어도 카하는 미디어 자동 "
+"마운트 따위의 작업을 하는 데몬으로 동작합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2772,7 +2776,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "참으로 설정하면, 모든 카하 창아 브라우저로 바뀝니다. 노틸러스가 2.6 버전 이전에 어떻게 사용했는가에 대한 것이며, 어떤 사용자는 이 기능을 선호합니다."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 모든 카하 창아 브라우저로 바뀝니다. 노틸러스가 2.6 버전 이전에 어떻게 사용했는가에 대한 것이며, 어떤 사용자는 이"
+" 기능을 선호합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2826,7 +2832,10 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "파일 아이콘의 텍스트 파일 내용을 미리보기로 보여줄 때 경우에 따라 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 폴더가 원격 서버에 있다 하더라도 항상 미리 보기를 보여줍니다. \"local-only\"를 설정하면 로컬 파일 시스템의 파일만 미리 보기를 보여줍니다. \"never\"로 설정하면 미리 보기 데이터를 읽느라 귀찮게 하지 않습니다."
+msgstr ""
+"파일 아이콘의 텍스트 파일 내용을 미리보기로 보여줄 때 경우에 따라 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 폴더가 원격 서버에 "
+"있다 하더라도 항상 미리 보기를 보여줍니다. \"local-only\"를 설정하면 로컬 파일 시스템의 파일만 미리 보기를 보여줍니다. "
+"\"never\"로 설정하면 미리 보기 데이터를 읽느라 귀찮게 하지 않습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2838,7 +2847,10 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "폴더의 항목 갯수를 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항목 갯수를 셉니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템의 항목 갯수만 표시합니다. \"never\"로 설정하면 항목 갯수를 계산하느라 귀찮게 하지 않습니다."
+msgstr ""
+"폴더의 항목 갯수를 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항목 갯수를 "
+"셉니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템의 항목 갯수만 표시합니다. \"never\"로 설정하면 항목 갯수를 "
+"계산하느라 귀찮게 하지 않습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2860,7 +2872,9 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "실행 가능한 텍스트 파일을(한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, \"launch\"는 프로그램으로 실행하고, \"ask\"는 대화 상자에서 물어보고, \"display\"는 텍스트 파일로 표시합니다."
+msgstr ""
+"실행 가능한 텍스트 파일을(한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, \"launch\"는 "
+"프로그램으로 실행하고, \"ask\"는 대화 상자에서 물어보고, \"display\"는 텍스트 파일로 표시합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2891,7 +2905,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"앞으로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다."
+msgstr ""
+"\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"앞으로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은"
+" 6에서 14 사이입니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2902,7 +2918,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"뒤로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다."
+msgstr ""
+"\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"뒤로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 "
+"6에서 14 사이입니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2915,7 +2933,10 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "그림 파일을 미리 보기로 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항상 미리 보기를 표시합니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 대해서만 미리 보기를 표시합니다. \"never\"로 설정하면 이미지를 미리 보게 하느라 귀찮게 하지 않고, 일반 아이콘을 사용합니다."
+msgstr ""
+"그림 파일을 미리 보기로 표시할 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 원격 서버에 폴더가 있어도 항상 "
+"미리 보기를 표시합니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 대해서만 미리 보기를 표시합니다. \"never\"로 "
+"설정하면 이미지를 미리 보게 하느라 귀찮게 하지 않고, 일반 아이콘을 사용합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2926,7 +2947,9 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다."
+msgstr ""
+"이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를"
+" 많이 쓰기 때문입니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2938,7 +2961,10 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "마우스를 파일 아이콘 위로 가져다 놓았을 경우 음악 파일을 미리볼 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 파일이 원격 서버에 있어도 언제든 노래를 재생합니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 미리 듣기 재생을 수행합니다. \"never\"로 설정하면 음악을 미리 듣지 않습니다."
+msgstr ""
+"마우스를 파일 아이콘 위로 가져다 놓았을 경우 음악 파일을 미리볼 때 경우에 따라 속도를 빠르게 합니다. \"always\"로 설정하면 "
+"파일이 원격 서버에 있어도 언제든 노래를 재생합니다. \"local-only\"로 설정하면 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 미리 듣기 "
+"재생을 수행합니다. \"never\"로 설정하면 음악을 미리 듣지 않습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2968,7 +2994,9 @@ msgstr "기본 정렬 순서"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "아이콘 보기 상태의 항목의 기본 정렬 순서입니다. 가능한 값은 \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", \"emblems\" 입니다."
+msgstr ""
+"아이콘 보기 상태의 항목의 기본 정렬 순서입니다. 가능한 값은 \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", "
+"\"emblems\" 입니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2980,7 +3008,9 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 \"a\"부터 \"z\" 순서로 정렬하는 게 아니라 \"z\"에서 \"a\" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다."
+msgstr ""
+"참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 \"a\"부터 \"z\" 순서로 정렬하는 게 아니라 "
+"\"z\"에서 \"a\" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2990,7 +3020,8 @@ msgstr "카하에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 카하에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3087,9 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "폴더를 방문하면 보기 프로그램은 각각의 폴더에 대한 다른 보기를 선택하기 전에는 해당 뷰 모양새를 사용합니다. 가능한 값은 \"list-view\", \"icon-view\", \"compact-view\" 입니다."
+msgstr ""
+"폴더를 방문하면 보기 프로그램은 각각의 폴더에 대한 다른 보기를 선택하기 전에는 해당 뷰 모양새를 사용합니다. 가능한 값은 \"list-"
+"view\", \"icon-view\", \"compact-view\" 입니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3077,7 +3110,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "참으로 설정하면 숨김 파일을 파일 관리자에서 기본으로 표시합니다. 숨김 파일은 앞에 점이 붙었을 뿐더러, 앞에 점이 붙은 디렉터리, 그리고 마지막에 틸데(~)가 붙는 백업 파일도 숨김 파일에 해당합니다."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면 숨김 파일을 파일 관리자에서 기본으로 표시합니다. 숨김 파일은 앞에 점이 붙었을 뿐더러, 앞에 점이 붙은 디렉터리, "
+"그리고 마지막에 틸데(~)가 붙는 백업 파일도 숨김 파일에 해당합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3108,7 +3143,11 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "아이콘 보기 및 데스크톱에서 아이콘 하단에 설명 목록이 뜹니다. 실제 대부분의 캡션은 확대 수준에 따라 보여줍니다. 몇가지 가능한 값은 \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\"이 있습니다."
+msgstr ""
+"아이콘 보기 및 데스크톱에서 아이콘 하단에 설명 목록이 뜹니다. 실제 대부분의 캡션은 확대 수준에 따라 보여줍니다. 몇가지 가능한 값은 "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\"이"
+" 있습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3153,7 +3192,15 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "확대 수준에 따라서 매우 긴 파일이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 문자열입니다.각 목록의 항목은 \"확대 수준:정수\"형식입니다. 각 확대수준에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일이름은 값만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일이름의 표시길이에 제한이 없어집니다. 확대수준의 지정 없이 \"정수\"의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이것은 지정되지 않은 다른 확대수준에 대한 최대 줄수를 지정합니다. 예: 0 - 항상 긴 파일이름 모두 표시하기; 3 - 3줄까지 파일이름 표시하기; smallest:5,smaller:4,0 - 가장 작은 확대 수준에서는 5줄까지 표시하기, 조금 작은 확대 수준에서는 4줄까지 표시하기 그 외의 확대 수준에서는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대 수준은 다음과 같습니다: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"확대 수준에 따라서 매우 긴 파일이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 문자열입니다.각 목록의 항목은 \"확대 수준:정수\"형식입니다. 각 "
+"확대수준에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일이름은 값만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일이름의 "
+"표시길이에 제한이 없어집니다. 확대수준의 지정 없이 \"정수\"의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이것은 지정되지 않은 다른"
+" 확대수준에 대한 최대 줄수를 지정합니다. 예: 0 - 항상 긴 파일이름 모두 표시하기; 3 - 3줄까지 파일이름 표시하기; "
+"smallest:5,smaller:4,0 - 가장 작은 확대 수준에서는 5줄까지 표시하기, 조금 작은 확대 수준에서는 4줄까지 표시하기 "
+"그 외의 확대 수준에서는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대 수준은 다음과 같습니다: smallest (33%), smaller "
+"(50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest "
+"(400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3311,7 +3358,9 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다."
+msgstr ""
+"바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 "
+"사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3408,7 +3457,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "참으로 설정하면, 카하가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 카하가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 "
+"적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3430,7 +3481,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "기본 설정 capplet에서 프로그램 시작으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 설정된 프로그램이 시작됩니다."
+msgstr ""
+"기본 설정 capplet에서 프로그램 시작으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 설정된 "
+"프로그램이 시작됩니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3441,7 +3494,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "기본 설정 capplet에서 \"아무것도 하지 않음\"으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 확인창이나 일치하는 프로그램을 시작하지 않습니다."
+msgstr ""
+"기본 설정 capplet에서 \"아무것도 하지 않음\"으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 "
+"확인창이나 일치하는 프로그램을 시작하지 않습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3452,7 +3507,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "기본 설정 capplet에서 \"폴더 열기\"로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 폴더 창이 열립니다."
+msgstr ""
+"기본 설정 capplet에서 \"폴더 열기\"로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 폴더 창이 "
+"열립니다."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3507,7 +3564,7 @@ msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "<ID>"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3517,59 +3574,59 @@ msgstr "세션 관리 옵션:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "배경"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "실행 아이콘 만들기(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "새 실행 아이콘을 만듭니다"
+msgstr "새 실행 아이콘 만들기"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "바탕 화면 배경 바꾸기(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "바탕 화면으로 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
 
@@ -3577,102 +3634,102 @@ msgstr "바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "탭 %'d개를 각각 엽니다다."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "창 %'d개를 각각 엽니다."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "해당하는 항목 선택"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "패턴(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "예제: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "검색 저장"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "검색 이름(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "폴더(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "검색을 저장할 폴더를 선택하십시오"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" 선택했습니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "폴더 %'d개를 선택했습니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (항목 %'d개 포함)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (항목 %'d개 모두 포함)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "항목 %'d개를 선택했습니다"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "기타 항목 %'d개를 선택했습니다"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "남은 공간: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, 사용 가능한 공간: %s"
@@ -3681,7 +3738,7 @@ msgstr "%s, 사용 가능한 공간: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3696,8 +3753,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3709,52 +3766,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s(으)로 열기"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\"(으)로 선택한 항목을 엽니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "상위 위치 열기"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "선택한 항목의 상위 위치를 엽니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 형식의 서식을 이용하여 문서를 만듭니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr " 메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3775,126 +3832,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.\n\n로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 전달합니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.\n\n모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분(로컬의 경우에만 유효)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 URI 목록, 줄바꿈으로 구분\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 URI"
+msgstr ""
+"이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 전달합니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.\n"
+"\n"
+"모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분(로컬의 경우에만 유효)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 URI 목록, 줄바꿈으로 구분\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "클립보드에서 붙여 넣을 것이 없습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "위치를 마운트 해제할 수 없습니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "위치를 뺄 수 없습니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "드라이브를 중지할 수 없습니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s 서버에 연결"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "연결(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "링크 이름(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "문서 만들기(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "다른 프로그램으로 열기(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "속성(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "폴더 만들기(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "서식을 설치하지 않았습니다"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "빈 파일(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 파일을 만듭니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"
 
@@ -3903,91 +3979,91 @@ msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "새 찾아보기 창에서 열기"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "각각 선택한 항목을 새 찾아보기 창에서 엽니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "각각 선택한 항목을 새 탭에서 엽니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "폴더 창에서 열기(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "각각 선택한 항목을 폴더 창에서 엽니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "다른 프로그램(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "다른 프로그램으로 열기(_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "스크립트 폴더 열기(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "이 메뉴에서 보이는 스크립트를 포함하는 폴더 보기"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "이전에 선택한 파일을 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 옮기거나 복사합니다"
 
@@ -3995,139 +4071,139 @@ msgstr "이전에 선택한 파일을 파일 잘라내기나 파일 복사 명�
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "폴더에 붙여넣기(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "이전에 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 선택한 파일을 옮기거나 복사합니다"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "다음으로 복사(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "다음으로 이동(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "해당하는 항목 선택(_T)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "창에서 주어진 파일이름 형태에 맞는 항목을 선택합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "선택 반전(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "현재 선택하지 않은 항목만 전부 선택합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "사본 만들기(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "링크 만들기(_K)"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "각각 선택한 항목을 다른 파일로 연결합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "선택한 항목의 이름을 바꿉니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통에 버립니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "삭제(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "되살리기(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "실행 취소(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "마지막 동작을 되돌립니다."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "재실행(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "최근 동작 재실행"
 
@@ -4137,622 +4213,622 @@ msgstr "최근 동작 재실행"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "기본값으로 되돌리기(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 기본 설정으로 되돌립니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "이 서버에 연결"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "이 서버와 연결합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "마운트(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 마운트합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 마운트 해제합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 꺼냅니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "형식(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 초기화합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "시작(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 시작합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "중지(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "선택한 볼륨을 중지합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "미디어 검색(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브에서 미디어를 검색합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "파일을 열고 창을 닫습니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "찾은 결과 저장(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "찾은 결과를 저장합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "폴더를 찾아보기 창에서 엽니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "이 폴더를 새 탭에서 엽니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "이 폴더를 폴더 창에서 엽니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "이 폴더를 휴지통에 버립니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "기타 창 영역(_O)..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역에 복사합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역으로 옮깁니다"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "내 폴더(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 복사합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 옮깁니다"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "바탕 화면(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 복사합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 옮깁니다"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "스크립트(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "열린 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통밖으로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통밖으로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통밖으로 옮깁니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브를 시작합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브에 연결합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "멀티 디스크 장치 시작(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 시작합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "드라이브 잠금 해제(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브 잠금을 해제합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브를 중지합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "안전하게 드라이브 제거(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브를 안전하게 제거합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "연결 끊기(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브 연결을 해제합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "멀티 디스크 장치 중지(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 중지합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "드라이브 잠그기(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "선택한 드라이브를 잠급니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 시작합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브에 연결합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 시작합니다"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "드라이브 잠금 해제(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 잠금을 해제합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 중지(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 안전하게 제거합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 연결을 끊습니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 중지합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 잠급니다"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "새 창에서 찾아보기(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "폴더 찾아보기(_B)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "새 탭에서 찾아보기(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "완전히 삭제(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "연 폴더를 완전히 삭제합니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "연 폴더를 휴지통에 버립니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%s에서 열기(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "새 창 %'d개에서 열기(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "새 창 %'d개에서 찾아보기(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "새 탭 %'d개에서 열기(_T)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "새 탭 %'d개에서 찾아보기(_T)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "위치를 다운로드하시겠습니까?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "다운로드하거나 링크를 만들 수 있습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "링크 만들기(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "다운로드(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "끌어서 놓기는 지원하지 않습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "잘못된 끌기형식이 쓰였습니다."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "선택한 텍스트.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "끌어 놓은 데이터"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "취소"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "재실행"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "명령어"
 
@@ -5082,17 +5158,17 @@ msgstr "이 위치를 간략히 보기로 표시합니다."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(비었음)"
+msgstr "(비어있음)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "읽는 중..."
+msgstr "읽어들이는 중입니다..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "목록 보기"
@@ -5108,29 +5184,29 @@ msgstr "이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "표시할 열(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "이 폴더 안에 표시할 열을 선택합니다"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "목록(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "목록 보기 오류가 발생하였습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "목록 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "이 위치를 목록 보기로 표시합니다."
 
@@ -5162,7 +5238,7 @@ msgstr "끌어놓은 파일은 그림이 아닙니다."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "이름(_N):"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5180,29 +5256,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "그룹 바꾸기 취소?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "소유주 바꾸기 취소?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "없음"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "읽을 수 없음"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "항목 %'d개, 합계 %s (디스크에 있는 %s)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(몇몇 내용은 읽을 수 없음)"
 
@@ -5211,243 +5287,243 @@ msgstr "(몇몇 내용은 읽을 수 없음)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "내용:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "사용 용량"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "여유 용량"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "전체 용량:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "파일 시스템 종류:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "링크 대상:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "디스크 크기:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "볼륨:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "접근 날짜:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "바뀐 날짜:"
+msgstr "수정 날짜:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "사용 가능한 공간:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "꼬리표"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "읽기(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "쓰기(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "실행(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "없음 - "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "목록"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "읽기"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "만들기/삭제"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "쓰기"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "접근"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "접근:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "폴더 접근:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "파일 접근:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "파일 목록만 가능"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "파일에 접근"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "파일 만들기 및 삭제"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "읽기 전용"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "읽기 및 쓰기"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "특수 표시:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "사용자 ID 설정(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "그룹 ID 설정(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "고정(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "소유자(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "소유자:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "그룹(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "그룹:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "실행:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "파일을 프로그램으로 실행 허용(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "다른 사용자 권한:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "폴더 권한:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "파일 권한:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "글자 보기:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "파일의 소유주가 아니므로 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux 컨텍스트:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "최근 파일을 바꾼 시간:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "내부의 파일에도 권한 적용"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "속성 창 만들기."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "사용자 아이콘 선택"
 
@@ -5455,11 +5531,11 @@ msgstr "사용자 아이콘 선택"
 msgid "File System"
 msgstr "파일 시스템"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "트리"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "트리 보이기"
 
@@ -5552,7 +5628,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\n파일 관리자로 파일 시스템을 둘러봅니다"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"파일 관리자로 파일 시스템을 둘러봅니다"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5580,18 +5659,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr " \"%s\" 미디어에서 소프트웨어를 바로 실행합니다. 믿을 수 없는 소프트웨어라면 절대로 실행하지 마십시오.\n\n의심되면 취소를 누르십시오."
+msgstr ""
+" \"%s\" 미디어에서 소프트웨어를 바로 실행합니다. 믿을 수 없는 소프트웨어라면 절대로 실행하지 마십시오.\n"
+"\n"
+"의심되면 취소를 누르십시오."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "도움말을 보이는 중 오류가 발생했습니다:\n%s"
+msgstr ""
+"도움말을 보이는 중 오류가 발생했습니다:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "정의된 책갈피 없음"
 
@@ -5618,7 +5702,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n연결을 서버 마운트에 추가합니다"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"연결을 서버 마운트에 추가합니다"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5626,7 +5713,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "공개 FTP"
+msgstr "공용 FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5656,7 +5743,9 @@ msgstr "연결중..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "지원 서버 처리방식 목록을 불러올 수 없습니다.\nGVfs를 설치했는지 확인하십시오."
+msgstr ""
+"지원 서버 처리방식 목록을 불러올 수 없습니다.\n"
+"GVfs를 설치했는지 확인하십시오."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5680,76 +5769,76 @@ msgstr "사용자 정보를 확인하십시오."
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "연결(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "서버에 연결"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "서버 세부 정보"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "서버(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "포트(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "공유:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "폴더:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "사용자 세부 정보"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "도메인 이름:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "암호:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "이 암호 기억"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "책갈피 추가(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "책갈피 이름:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "바탕 화면"
+msgstr "바탕화면"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5824,7 +5913,7 @@ msgstr "꼬리표를 붙여 넣을 수 없습니다."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "꼬리표 보이기"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "확장 정보"
 
@@ -5838,7 +5927,7 @@ msgstr "로컬 파일만"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "하지 않기"
+msgstr "사용 안함"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6196,7 +6285,7 @@ msgstr "동작(_O):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "종류(_T):"
+msgstr "형식(_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6234,104 +6323,104 @@ msgstr "확장기능 설정_"
 msgid "Extensions"
 msgstr "확장 기능"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "기록"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "기록 보이기"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "카메라 상표"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "카메라 모델"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "찍은 날짜"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "디지털 날짜"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "노출 시간"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "조리개 값"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO 값"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "플래시 켜짐"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "측광 방식"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "노출 프로그램"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "초점 거리"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "소프트웨어"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "키워드"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "만든이"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "저작권"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "점수"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "그림 형식:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>너비:</b> %d 픽셀"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>높이:</b> %d 픽셀"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "그림 정보를 읽어들이기 실패했습니다"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "읽어들이는 중입니다..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
@@ -6364,13 +6453,13 @@ msgstr "이동:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "위치 %d개를 보시겠습니까?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "위치 열기"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "위치(_L):"
 
@@ -6511,7 +6600,7 @@ msgstr "다음 탭으로 갑니다"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "왼쪽으로 탭 옮기기(_L)"
+msgstr "탭 왼쪽으로 옮기기(_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6520,7 +6609,7 @@ msgstr "현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "오른쪽으로 탭 옮기기(_R)"
+msgstr "탭 오른쪽으로 옮기기(_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6607,7 +6696,7 @@ msgstr "뒤로(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다"
+msgstr "이전에 있었던 위치로 이동합니다"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6619,7 +6708,7 @@ msgstr "앞으로(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다"
+msgstr "다음에 있었던 위치로 이동합니다"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6654,15 +6743,15 @@ msgstr "탭 닫기(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - 파일 찾아보기"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "탭 닫기"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "메모 보이기"
 
@@ -6676,7 +6765,7 @@ msgstr "책갈피"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "바탕 화면의 내용을 폴더에 엽니다"
+msgstr "바탕 화면 폴더를 엽니다"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6747,13 +6836,13 @@ msgstr "제거"
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "위치"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "위치 보이기"
+msgstr "위치 표시"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6761,159 +6850,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "배경 및 꼬리표"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "제거(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "새로 추가(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "%s 무늬를 지울 수 없습니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "무늬를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "%s 꼬리표를 지울 수 없습니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "꼬리표를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "새 꼬리표를 만듭니다"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "키워드(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "그림(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "새 색을 만듭니다:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "색 이름(_N):"
+msgstr "색상 이름(_N):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "색 값(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "리셋 그림은 바꿀 수 없습니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "초기화는 지울 수 없는 특별한 그림입니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "%s 무늬는 설치할 수 없습니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "무늬에 추가할 그림파일을 선택하십시오"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "색을 설치할 수 없습니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "새 색에 대한 이름을 지정하여야 합니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "새 색에 대해 이름을 지정하여야 합니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "추가할 색을 선택하십시오"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\"은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "파일은 올바른 그림파일이 아닙니다."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "분류 선택:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "제거 취소(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "새 무늬 추가(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "새 색 추가(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "새 꼬리표 추가(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "무늬를 지울려면 누르십시오"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "색을 지우려면 누르십시오"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "꼬리표를 지우려면 누르십시오"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "무늬:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "상:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "꼬리표:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "무늬 제거(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "색 제거(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "꼬리표 제거(_R)..."
 
@@ -6940,11 +7029,11 @@ msgstr "문서"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
-msgstr "음악"
+msgstr "뮤직"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "동영상"
+msgstr "비디오"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -6974,53 +7063,53 @@ msgstr "텍스트 파일"
 msgid "Select type"
 msgstr "형식 선택"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "모두"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "기타 형식..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "검색에서 이 기준 제거"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "검색 폴더"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "저장된 검색 편집"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "검색에 새 기준 추가"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "이동"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "다시 읽기"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "검색을 시작하거나 새로 고치기"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "검색(_S):"
+msgstr "검색할 문자열(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "찾은 결과"
+msgstr "찾기 결과"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7060,7 +7149,7 @@ msgstr "모든 폴더 창을 닫습니다"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "이름이나 내용으로 컴퓨터의 문서와 폴더를 찾습니다."
+msgstr "이 컴퓨터의 문서나 폴더를 이름이나 내용으로 찾습니다"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7238,9 @@ msgstr "맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십�
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "오류: %s\n다른 보기 프로그램을 선택하고 다시 시도하십시오."
+msgstr ""
+"오류: %s\n"
+"다른 보기 프로그램을 선택하고 다시 시도하십시오."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7161,7 +7252,9 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "카하는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"카하는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 "
+"버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7169,14 +7262,19 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "카하는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다."
+msgstr ""
+"카하는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
+"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 "
+"바랍니다."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 받아야 합니다. 못받으셨다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 요청하세요."
+msgstr ""
+"GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 받아야 합니다. 못받으셨다면 Free Software Foundation, Inc.,"
+" 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 요청하세요."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7187,217 +7285,225 @@ msgstr "카하를 이용해 컴퓨터 및 온라인의 각종 파일과 폴더�
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "차영호 <ganadist at gmail dot com>\n류창우 <[email protected]>\nMATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
+msgstr ""
+"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
+"Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+"Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
+"onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
+"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
+"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "마테 웹사이트"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "이 폴더를 닫습니다"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "배경 및 꼬리표(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "모양새를 꾸밀수 있는 무늬 및 색, 그리고 꼬리표등을 표시합니다"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "기본 설정(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "카하의 기본 설정을 편집합니다"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "위 폴더 열기(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "위 폴더를 엽니다"
+msgstr "부모 폴더를 엽니다"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "현재 위치 읽기를 그만둡니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "현재 위치를 다시 읽습니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "차례(_C)"
+msgstr "콘텐츠(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "카하의 도움말을 표시합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "카하를 만든 사람을 표시합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "확대(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "현재 보기를 키웁니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "축소(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "현재 보기를 줄입니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "보통 크기(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "보통 보기크기를 사용합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "서버에 연결(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "원격 컴퓨터나 공유 디스크에 연결합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "컴퓨터(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "네트워크(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "책갈피와 로컬 네트워크를 찾아봅니다"
+msgstr "저장된 네트워크와 로컬 네트워크를 살펴봅니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "서식(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "개인 서식 폴더로 갑니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "휴지통(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "휴지통을 엽니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "숨긴 파일 보이기(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "현재 창의 숨긴 파일의 표시 여부를 토글합니다"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "위로(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "내 폴더(_H)"
 
@@ -7459,10 +7565,10 @@ msgstr "축소"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "기본 크기로"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "현재 보기의 확대수준을 설정합니다"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
new file mode 100644
index 00000000..944a8da4
--- /dev/null
+++ b/po/ks.po
@@ -0,0 +1,7544 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kashmiri (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ks\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/browser.xml.h:1
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:2
+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:3
+msgid "Blue Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:4
+msgid "Blue Rough"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:5
+msgid "Blue Type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:6
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:7
+msgid "Burlap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:8
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:9
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:10
+msgid "Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:11
+msgid "Countertop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:12
+msgid "Dark MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:13
+msgid "Dots"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:14
+msgid "Fibers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:15
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:16
+msgid "Floral"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:17
+msgid "Fossil"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:18
+msgid "MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:19
+msgid "Green Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:20
+msgid "Ice"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:21
+msgid "Manila Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:22
+msgid "Moss Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:23
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:24
+msgid "Ocean Strips"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:25
+msgid "Purple Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:26
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:27
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:28
+msgid "Sky Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:29
+msgid "Snow Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:30
+msgid "Stucco"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:31
+msgid "Terracotta"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:32
+msgid "Wavy White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:33
+msgid "C_olors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:34
+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:35
+msgid "Mango"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:36
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:37
+msgid "Tangerine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:38
+msgid "Grapefruit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:39
+msgid "Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:40
+msgid "Pale Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:41
+msgid "Sky"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:42
+msgid "Danube"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:43
+msgid "Indigo"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:44
+msgid "Violet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:45
+msgid "Sea Foam"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:46
+msgid "Leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:47
+msgid "Deep Teal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:48
+msgid "Dark Cork"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:49
+msgid "Mud"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:50
+msgid "Fire Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:51
+msgid "Envy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:52
+msgid "Azul"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:53
+msgid "Lemon"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:54
+msgid "Bubble Gum"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:55
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:56
+msgid "Apparition"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:57
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:58
+msgid "Concrete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:59
+msgid "Shale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:60
+msgid "Granite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:61
+msgid "Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:62
+msgid "Charcoal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:63
+msgid "Onyx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:64
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:65
+msgid "_Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/browser.xml.h:66
+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of an emblem
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
+msgid "File manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
+"which Caja is a fork. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr ""
+
+#. Set initial window title
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
+#: ../src/caja-window.c:163
+msgid "Caja"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+msgid "Open Folder"
+msgstr "फ़ोल्डर खोलें"
+
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/caja.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "The text of the label."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
+msgid "Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr "(गलत यूनिकोड)"
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
+msgid "No applications found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536
+msgid "Ask what to do"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:552
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:642
+msgid "Open with other Application..."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Eject" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "Unmount" menu item
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+msgid "Select _All"
+msgstr "सयरि तुलिव (_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
+msgid "Move _Up"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
+msgid "Use De_fault"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
+msgid "Size"
+msgstr "नाप"
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
+msgid "The size of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
+msgid "Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
+msgid "The size of the file on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
+msgid "The type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
+msgid "Date Accessed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
+msgid "The owner of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
+msgid "The group of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
+msgid "MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
+msgid "SELinux Context"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
+msgid "The location of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
+msgid "Trashed On"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:183
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
+msgid "Original Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
+msgid "on the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
+msgid "Network Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
+#: ../src/caja-trash-bar.c:190
+msgid "Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
+msgid "_Move Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800
+msgid "_Copy Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805
+msgid "_Link Here"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810
+msgid "Set as _Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
+msgid "Set as background for _all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
+msgid "Set as background for _this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322
+msgid "The emblem cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr ""
+
+#. this really should never happen, as a user has no idea
+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
+#. * keyword to us anyway
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
+msgid "Please choose a different emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
+msgid "Original folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
+msgid "Items:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
+msgid "Original file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#. second row: type combobox
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+msgid "Merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+msgid "Replace with"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
+
+#. Setup the diff button for text files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
+msgid "Differences..."
+msgstr ""
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
+msgid "Apply this action to all files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
+msgid "Re_name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+msgid "Merge Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File and Folder conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
+msgid "File conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+msgid "_Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
+msgid "Delete _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+msgid "_Merge"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+msgid "Merge _All"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:308
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. appended to new link file
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr ""
+
+#. appended to new link file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
+msgid "th copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
+msgid "st copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
+msgid "nd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
+msgid "rd copy)"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
+#. and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the
+#. translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
+msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
+msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "टरेश मंज तरिव (_T)"
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+msgid "Deleting files"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
+msgid "Error while deleting."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1600
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
+msgid "_Skip files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1827
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1829
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2071
+msgid "Trashing Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2073
+msgid "Deleting Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
+msgid "Error while copying."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
+msgid "Error while moving."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#, c-format
+msgid "There is %S available, but %S is required."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
+msgid "Moving %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+msgid "Copying %'d file to \"%B\""
+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
+#, c-format
+msgid "Duplicating %'d file"
+msgid_plural "Duplicating %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
+#. something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
+#. time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2
+#. hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
+#. (i.e. the %T argument).
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr ""
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
+msgid "Copying Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
+msgid "Moving Files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
+msgid "Setting permissions"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
+msgid "untitled folder"
+msgstr ""
+
+#. localizers: the initial name of a new empty file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
+msgid "new file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1187
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1217 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1262
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1296
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1329 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1381 ../libcaja-private/caja-file.c:1412
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1820
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr ""
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Caja version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517 ../libcaja-private/caja-file.c:4518
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536 ../libcaja-private/caja-file.c:4537
+msgid "yesterday"
+msgstr ""
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4548
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4552
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4554
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4555
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4557
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4558
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4560
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4561
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4563
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4564
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4566
+msgid "00/00/00"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5206
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5500
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5518
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5778
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5796
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
+#. in the translated string
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
+#, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6404 ../libcaja-private/caja-file.c:6428
+msgid "? items"
+msgstr ""
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6410 ../libcaja-private/caja-file.c:6418
+msgid "? bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr ""
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
+msgid "program"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6520
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815
+msgid "_Display"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
+#: ../src/caja-autorun-software.c:253
+msgid "_Run"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1343
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1347
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1362
+msgid "_Select Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1695
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1714
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
+msgid "Unable to start location"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2502
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not set application as the default: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+msgid "Could not set as default application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
+msgid "Could not remove application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
+msgid "No applications selected"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:151
+msgid "Could not run application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:167
+msgid "Could not find application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not add application to the application database: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Could not add application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:450
+msgid "Select an Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
+msgid "Open With"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
+msgid "_Use a custom command"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
+msgid "_Browse..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. first %s is a filename and second %s is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
+#, c-format
+msgid "Open %s and other %s document with:"
+msgstr ""
+
+#. the %s here is a file name
+#. %s is a filename
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
+#, c-format
+msgid "Open %s with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for %s documents"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode - the %s here is a file extension
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
+#, c-format
+msgid "Open all %s documents with:"
+msgstr ""
+
+#. First %s is a filename, second is a description
+#. * of the type, eg "plain text document"
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
+#, c-format
+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#. %s is a file type description
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#, c-format
+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#. Only in add mode
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#, c-format
+msgid "Open all \"%s\" files with:"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+msgid "Add Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
+"\"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+msgid ""
+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"
+" onto your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
+msgid ""
+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
+" your computer, you may be able to open it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:472
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:540
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
+msgid "Details: "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:241
+msgid "File Operations"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
+msgid "pausing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
+msgid "queued"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
+msgid "queuing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
+msgid "Preparing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:161
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:164
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1175
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1196
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1200
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1209
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1228
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid "Restore %d items from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1236
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Move %d items back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1259
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1289
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1338
+#, c-format
+msgid "Copy %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1342
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1350
+#, c-format
+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1355
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1363
+#, c-format
+msgid "Move %d items to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1367
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1385
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1399
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407
+#, c-format
+msgid "Move %d items to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1435
+#, c-format
+msgid "Create links to %d items"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1447
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1455
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1474
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1506
+#, c-format
+msgid "_Undo copy of %d item"
+msgid_plural "_Undo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "_Undo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
+#, c-format
+msgid "_Undo move of %d item"
+msgid_plural "_Undo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
+#, c-format
+msgid "_Undo rename of %d item"
+msgid_plural "_Undo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1532
+#, c-format
+msgid "_Undo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
+#, c-format
+msgid "_Undo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid "_Undo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
+#, c-format
+msgid "_Undo create link to %d item"
+msgid_plural "_Undo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
+#, c-format
+msgid "_Undo delete of %d item"
+msgid_plural "_Undo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
+#, c-format
+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
+#, c-format
+msgid "Undo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
+#, c-format
+msgid "Undo change group of %d item"
+msgid_plural "Undo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
+#, c-format
+msgid "Undo change owner of %d item"
+msgid_plural "Undo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
+#, c-format
+msgid "_Redo copy of %d item"
+msgid_plural "_Redo copy of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
+#, c-format
+msgid "_Redo duplicate of %d item"
+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
+#, c-format
+msgid "_Redo move of %d item"
+msgid_plural "_Redo move of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
+#, c-format
+msgid "_Redo rename of %d item"
+msgid_plural "_Redo rename of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of an empty file"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of a file from template"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "_Redo creation of %d folder"
+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
+#, c-format
+msgid "_Redo move to trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
+#, c-format
+msgid "_Redo restore from trash of %d item"
+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid "_Redo create link to %d item"
+msgid_plural "_Redo create link to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
+#, c-format
+msgid "_Redo delete of %d item"
+msgid_plural "_Redo delete of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
+#, c-format
+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
+#, c-format
+msgid "Redo change permissions of %d item"
+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
+#, c-format
+msgid "Redo change group of %d item"
+msgid_plural "Redo change group of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
+#, c-format
+msgid "Redo change owner of %d item"
+msgid_plural "Redo change owner of %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
+msgid "Caja will exit when last window destroyed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
+" files to the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
+msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
+msgid "Default sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
+msgid "Custom Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
+msgid "Default Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:62
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
+msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66
+msgid ""
+"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
+"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
+msgid "Whether to show desktop notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
+msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
+"\n"
+"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:86
+msgid "All columns have same width"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:87
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
+msgid ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
+msgid "Desktop font"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:109
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:111
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:113
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:115
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
+msgid "Side pane view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
+msgid "List of extensions in disabled state."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
+msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:237
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:273
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:274
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
+msgid "Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
+msgid "_Pattern:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
+msgid "Examples: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
+msgid "Save Search as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
+msgid "Search _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
+msgid "_Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
+#. than 1)
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr ""
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
+msgid "Open parent location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
+msgid "Open parent location for the selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
+" as input."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
+msgid "_Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
+msgid "Link _name:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
+msgid "Create _Document"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "create folder" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
+msgid "Create _Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
+msgid "No templates installed"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+msgid "_Empty File"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+msgid "Create a new empty file inside this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. add the "open in new tab" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
+msgid "Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+msgid "Cop_y to"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
+msgid "M_ove to"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
+msgid "D_uplicate"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+msgid "Rename selected item"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
+msgid "_Undo"
+msgstr "फेरिव (_U)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
+msgid "Undo the last action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr ""
+
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+msgid "_Format"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+msgid "Format the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+msgid "Save the edited search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
+msgid "Format the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+msgid "_Other pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
+msgid "_Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+msgid "_Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr ""
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
+msgid "_Scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
+msgid "_Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "नय विंडो मंज खुलिव"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
+msgid "Download location?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
+msgid "Make a _Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
+msgid "_Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
+msgid "dropped data"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
+msgid "Command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
+" use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. fall through
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3380
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Icon View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+msgid "by Size on Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
+msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
+msgid "by _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
+msgid "by _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1689
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1691
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1692
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1897
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1711
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1733
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1734
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739
+msgid "By _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751
+msgid "By _Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
+msgid "By _Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1898
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2373
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3382
+msgid "_Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3383
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "Compact View"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
+msgid "_Compact"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
+msgid "(Empty)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
+msgid "_List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: ../src/caja-information-panel.c:528
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: ../src/caja-information-panel.c:555
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: ../src/caja-information-panel.c:556
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: ../src/caja-information-panel.c:563
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "गुण"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
+msgid "nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+msgid "unreadable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr ""
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+msgid "Contents:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
+msgid "used"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
+msgid "free"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+msgid "Total capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
+msgid "Link target:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+msgid "Size on Disk:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: ../src/caja-location-bar.c:57
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
+msgid "Volume:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
+msgid "Accessed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
+msgid "Free space:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
+msgid "Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
+msgid "_Read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
+msgid "_Write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+msgid "E_xecute"
+msgstr ""
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
+msgid "no "
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
+msgid "list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
+msgid "read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+msgid "create/delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
+msgid "access"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+msgid "Access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
+msgid "Folder access:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+msgid "File access:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
+msgid "None"
+msgstr "कय्ह न"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+msgid "List files only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+msgid "Access files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+msgid "Create and delete files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
+msgid "Read-only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
+msgid "Read and write"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
+msgid "Special flags:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
+msgid "Set _user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+msgid "_Sticky"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
+msgid "_Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
+msgid "Owner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
+msgid "_Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+msgid "Execute:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
+msgid "Others:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
+msgid "File Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
+msgid "Text view:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
+msgid "SELinux context:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
+msgid "Last changed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
+msgid "Show Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:481
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:483
+msgid ""
+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
+"such that Caja can create it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:488
+#, c-format
+msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:490
+msgid ""
+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
+"that Caja can create them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1937
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1943
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:1950
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2013
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2016
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2018
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2020
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2022
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2024
+msgid ""
+"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
+"startup only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2026
+msgid "Open a browser window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2028
+msgid "Quit Caja."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2029
+msgid "[URI...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-application.c:2040
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:170
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:191
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:217
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-autorun-software.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
+msgid "Public FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
+msgid "Windows share"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
+msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343
+msgid "Try Again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
+msgid "C_onnect"
+msgstr ""
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
+msgid "Server Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
+
+#. port
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
+msgid "Share:"
+msgstr ""
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
+msgid "User Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
+msgid "Domain Name:"
+msgstr ""
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
+msgid "User Name:"
+msgstr ""
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
+msgid "Remember this password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
+msgid "Add _bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225 ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
+msgid ""
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
+" added yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
+#, c-format
+msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284
+msgid "Rename Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:303
+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
+msgid "Add Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:554
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
+msgid ""
+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
+"other places to identify the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
+msgid "Some of the files could not be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "The emblems do not appear to be valid images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
+msgid "None of the files could be added as emblems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:847 ../src/caja-emblem-sidebar.c:910
+#, c-format
+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852
+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:854 ../src/caja-emblem-sidebar.c:911
+msgid "The emblem cannot be added."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1091
+msgid "Show Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
+msgid "About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Local Files Only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "By Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "By Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "By Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "By Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "By Modification Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "By Access Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "By Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "100 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "500 KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "1 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "3 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "5 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "10 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "100 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "1 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "2 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "4 GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
+msgid "_Use compact layout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Show _only folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "_Ask each time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+msgid "Ask before moving files to the _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "_Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "List Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+msgid "<b>Sound Files</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+msgid "Preview"
+msgstr "छप्पावन बरोटठ वुच्छुन"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+msgid "<b>Media Handling</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+msgid ""
+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+msgid "CD _Audio:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+msgid "_DVD Video:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+msgid "_Music Player:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+msgid "_Photos:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+msgid "_Software:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+msgid "<b>Other Media</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+msgid "Less common media formats can be configured here"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+msgid "Acti_on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
+msgid "B_rowse media when inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
+msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
+msgid "Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
+msgid "_About Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
+msgid "C_onfigure Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
+msgid "Show History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
+msgid "Camera Brand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+msgid "Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
+msgid "Date Digitized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+msgid "Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
+msgid "Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+msgid "Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
+msgid "Image Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
+msgid "loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
+msgid "Image"
+msgstr "फोटो (_I)"
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:162
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:168
+msgid "Show Information"
+msgstr ""
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: ../src/caja-information-panel.c:362
+msgid "Use _Default Background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:527
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-information-panel.c:564
+msgid "You can only use images as custom icons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:58
+msgid "Go To:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-bar.c:190
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
+msgid "Open Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:410
+msgid "The history location doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
+msgid "_Go"
+msgstr "गच्छिव (_G)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
+msgid "_Tabs"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827
+msgid "New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
+msgid "Open another Caja window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
+msgid "New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835
+msgid "Open Folder W_indow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
+msgid "Open a folder window for the displayed location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843
+msgid "_Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844 ../src/caja-spatial-window.c:943
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847
+msgid "Clea_r History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
+msgid "Activate next tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:888
+msgid "S_how Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889
+msgid "Show search"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903
+msgid "_Side Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
+msgid "Location _Bar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
+msgid "Change the visibility of this window's location bar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr ""
+
+#. Accelerator is in ShowSearch
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr ""
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
+msgid "Back history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
+msgid "Forward history"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:991
+msgid "_Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1001
+msgid "_View As"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
+msgid "Toggle between button and text-based location bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454
+msgid "_New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:483
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window.c:737
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notebook.c:330
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
+msgid "Show Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:309
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:317
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:521
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:537
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:596
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:651 ../src/caja-places-sidebar.c:679
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:864
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1798
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1802
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
+msgid "Places"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
+msgid "Show Places"
+msgstr ""
+
+#. set the title and standard close accelerator
+#: ../src/caja-property-browser.c:294
+msgid "Backgrounds and Emblems"
+msgstr ""
+
+#. create the "remove" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
+msgid "_Remove..."
+msgstr ""
+
+#. now create the "add new" button
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
+msgid "Add new..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
+#, c-format
+msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
+msgid "Select an Image File for the New Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
+msgid "Create a New Emblem"
+msgstr ""
+
+#. make the keyword label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
+msgid "_Keyword:"
+msgstr ""
+
+#. set up a file chooser to pick the image file
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
+msgid "_Image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
+msgid "Create a New Color:"
+msgstr ""
+
+#. make the name label and field
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
+msgid "Color _value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
+msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
+msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
+msgid "The color cannot be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
+msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
+msgid "Select a Color to Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
+#, c-format
+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
+msgid "The file is not an image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
+msgid "Select a Category:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
+msgid "C_ancel Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
+msgid "_Add a New Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
+msgid "_Add a New Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
+msgid "_Add a New Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
+msgid "Click on a pattern to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+msgid "Patterns:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+msgid "Colors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+msgid "Emblems:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
+msgid "_Remove a Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
+msgid "_Remove a Color..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
+msgid "_Remove an Emblem..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:142
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:149
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:295
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
+msgid ""
+"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:498
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:518
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:534
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:552
+msgid "Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:574
+msgid "Illustration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:590
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:608
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:619
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:629
+msgid "Text File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:713
+msgid "Select type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
+msgid "Other Type..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
+msgid "Search Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
+msgid "_Search for:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-search-bar.c:170
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-side-pane.c:405
+msgid "Close the side pane"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:940
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
+msgid "Open _Location..."
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+msgid "Close this folder's parents"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-spatial-window.c:952
+msgid "Clos_e All Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:953
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-spatial-window.c:965
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:211
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-trash-bar.c:217
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
+" list?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:804
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+msgid "Content View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+msgid "View of the current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#, c-format
+msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+msgid "Caja cannot handle this kind of location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+msgid "Access was denied."
+msgstr ""
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:195
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:517
+msgid ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:521
+msgid ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:525
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
+msgid ""
+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:540
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
+msgstr ""
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#: ../src/caja-window-menus.c:550
+msgid "translator-credits"
+msgstr "राकेश पंडित ([email protected])"
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
+msgid "_File"
+msgstr "फ़ाइल (_F)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
+msgid "_Edit"
+msgstr "संपादन (_E)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
+msgid "_View"
+msgstr "वुच्छिव (_V)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
+msgid "_Help"
+msgstr "मदद (_H)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
+msgid "_Close"
+msgstr "बंद करिव (_C)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
+msgid "Close this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr " फरिफरसिंस(_n)"
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
+msgid "Edit Caja preferences"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
+msgid "Open _Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
+msgid "_Reload"
+msgstr "बय्य लोड करिव (_R)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
+msgid "Reload the current location"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
+msgid "_Contents"
+msgstr "मंज (_C)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
+msgid "Display Caja help"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
+msgid "_About"
+msgstr "बारे मंज (_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
+msgid "Display credits for the creators of Caja"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
+msgid "Increase the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "लकुट आकार (_O)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
+msgid "_Computer"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
+msgid "_Network"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
+msgid "T_emplates"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
+msgid "_Trash"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
+msgid "_Home"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:70
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
+msgid "The media contains software."
+msgstr ""
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:111
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:82
+msgid "Zoom In"
+msgstr "ज़ूम इन"
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:83
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ज़ूम आउट"
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:84
+msgid "Zoom to Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
+msgid "Zoom"
+msgstr "ज़ूम"
+
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
+msgid "Set the zoom level of the current view"
+msgstr ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index e84f2861..4bcd3e50 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +52,12 @@ msgstr "Kamûflaj"
 
 #: ../data/browser.xml.h:9
 msgid "Chalk"
-msgstr "Tebeşîr\t\nSomeone should review this translation\nUsed elsewhere: \t\t\nTebeşîr\nTebeşîr"
+msgstr ""
+"Tebeşîr\t\n"
+"Someone should review this translation\n"
+"Used elsewhere: \t\t\n"
+"Tebeşîr\n"
+"Tebeşîr"
 
 #: ../data/browser.xml.h:10
 msgid "Cork"
@@ -283,7 +289,7 @@ msgstr "Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Jê bibe"
 
@@ -309,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +333,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Peldankê Veke"
+msgstr "Peldankê veke"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +361,7 @@ msgstr "Peldanka Mal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Peldanka şexsî veke"
 
@@ -363,69 +369,69 @@ msgstr "Peldanka şexsî veke"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Lêgeranina tomarkirî"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Nivîs"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Nivîsa di etîketê de ye."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Paldan"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Sînorên Hilbijartinê"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Awayên Têketinê"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +439,7 @@ msgstr "Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unikoda nederbasdar)"
+msgstr " (Unicode a nederbasdar)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +529,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Biavêje"
@@ -548,10 +554,10 @@ msgstr "_Biavêje"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Girêdanê Rake"
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 
@@ -589,15 +595,15 @@ msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Berjor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Ber_jêr"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Yên _asayî bi kar bîne"
 
@@ -636,7 +642,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Cureyê pelgehê."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dîroka Guherandinê"
 
@@ -669,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Koma pel."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Destûr"
 
@@ -702,9 +708,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Naveroka ewlekariya SELinux ya pel."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Cih:"
+msgstr "Cih"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Ji nû dest pê bike"
+msgstr "Vesazkirin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +758,13 @@ msgstr "Mala %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Pêşkêşkerên Torê"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Sergo"
+msgstr "Qirşikdank"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -778,7 +784,7 @@ msgstr "Wekî _Rûerd Mîheng Bike"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Betal"
+msgstr "Betalkirin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -803,7 +809,9 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe."
+msgstr ""
+"Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî "
+"hebe."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -811,7 +819,8 @@ msgstr "Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-msgstr "Amblema bi navê \"%s\" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî."
+msgstr ""
+"Amblema bi navê \"%s\" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
 msgid "Please choose a different emblem name."
@@ -890,89 +899,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Mezinahî:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Cure:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Derbas be"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Biguherîne"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Girêdan bi %s re"
@@ -1241,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Biavêjî _Çopê"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1748,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya nehat dîtin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1793,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "îro dema 00:00:00 PN"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "îro dema %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1933,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +2002,7 @@ msgstr "girêdan"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "girêdan (şikestî)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2028,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Bavêje _Sergo"
@@ -2066,8 +2075,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ev %d paceya cuda vedike"
-msgstr[1] "Ev %d paceyên cuda vedike"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2138,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2156,8 @@ msgstr "\"%s\" tê vekirin."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d hêman tê vekirin."
-msgstr[1] "%d hêman tên vekirin."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,36 +2172,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Standart"
+msgstr "Wekî heyî"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Îkon"
+msgstr "Sembol"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Tu sepan nehate hilbijartin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s belge"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nenas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2233,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Sepanekê Hilbijêre"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Veke bi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Ji bo nîşandana danasîna wê sepanekê hilbijêre."
+msgstr "Spanekê hilbijêre ji bo dîtina taybetmendiyên wê."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Fermana taybet _bikar bîne"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bigere..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Veke"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Têxe"
+msgstr "_Têxê"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Sepanekê Lê Zêde Bike"
 
@@ -2396,8 +2405,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Lêbigere"
+msgstr "Lê bigere"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -3083,7 +3092,9 @@ msgstr "Rengê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn"
+msgstr ""
+"Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema "
+"side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3253,7 +3264,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Heke hatibe hilbijartin, caja peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide."
+msgstr ""
+"Heke hatibe hilbijartin, caja peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de "
+"nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3274,7 @@ msgstr "Curenivîsa sermasê"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3284,9 @@ msgstr "Sembola malê li sermasê dixwûye"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê."
+msgstr ""
+"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê "
+"here sermaseyê."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3296,9 @@ msgstr "Sembola kompîtorl li sermasê dixwûye."
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê."
+msgstr ""
+"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê "
+"here ser maseyê."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3308,9 @@ msgstr "Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê."
+msgstr ""
+"Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here "
+"sermaseyê."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3321,7 +3340,9 @@ msgstr "Navê sembola Kompîtora li sermasê"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne."
+msgstr ""
+"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê"
+" derê binasîne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3352,9 @@ msgstr "Navê nîşana mala sermasê"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne."
+msgstr ""
+"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê"
+" binasîne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3364,9 @@ msgstr "Navê nîşana sergoyê sermasê"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne."
+msgstr ""
+"Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji "
+"vê derê binasîne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3418,9 @@ msgstr "Di paceyeya nû de darikê amûran nîşan bide"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan."
+msgstr ""
+"Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin "
+"were nîşandan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3429,9 @@ msgstr "Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan."
+msgstr ""
+"Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa "
+"dixuye de tê nîşandan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3439,9 @@ msgstr "Di paceyên nû de darikê rewşê nîşan bide"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan."
+msgstr ""
+"Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin "
+"were nîşandan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3449,9 @@ msgstr "Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan."
+msgstr ""
+"Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin "
+"were nîşandan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3515,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dest bi %s dike"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3568,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3547,15 +3580,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "PEL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3596,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Zemîn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Sergo _Vala bike"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "D_estpêker Çêbike..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Destpêkereke nû biafirîne"
+msgstr "Destpêkareke nû biafirîne"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zemîna Sermaseyê Biguherîne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Sergo Vala bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Hemû tiştên di sergoyî de jê bibe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat."
 
@@ -3635,54 +3668,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Nîgar:"
+msgstr "Desen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Lêgerînê Cuda Tomar Bike"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Li _nav bigere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Peldank:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Peldanka ku Wê Lêgerîn Li Ser Wê Tomarkirin Hilbijêrî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" hatiye hilbijartin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3724,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3739,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3750,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Cihê vala: %s"
@@ -3736,7 +3769,7 @@ msgstr "%s, Cihê vala: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3784,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3797,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Ji bo vekirina hêmana hilbijartî \"%s\" bikar bîne"
-msgstr[1] "Ji bo vekirina hêmanên hilbijartî \"%s\" bikar bîne"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Ji şablona \"%s\" pelge çêke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3866,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê \"%s\" were kişandin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê \"%s\" were jibergirtin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3886,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3894,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Girêbide"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Navê _girêdanê:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Pelgeyê Çêke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Veke _Bi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Taybetî"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Peldankê Çêke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Di vê peldankê de peldankeke nû çêke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Pelê _Vala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke"
 
@@ -3961,232 +3994,235 @@ msgstr "Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Peldanka _Skrîptan Veke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide"
+msgstr ""
+"Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Pelên ku te bi fermana \"Jê Bike\" yan jî \"Ji Ber Bigire\" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire"
+msgstr ""
+"Pelên ku te bi fermana \"Jê Bike\" yan jî \"Ji Ber Bigire\" hilbijartiye yan"
+" veguhezîne yan jî ji ber bigire"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Bi Peldankê Ve Ke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Girêdaneke Çêke"
-msgstr[1] "_Girêdanan Çêke"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nav biguherîne..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Rake"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Vegerîne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Çalakiya herî dawî paş de vegerîne"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Dîsa bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,640 +4232,643 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Li Vê Pêşkêşkerê Were Girêdan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Girêdaneke mayinde bi vê pêşkêşkerê ava bike"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Girê Bide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin derxe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Teşe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Bisekine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Pel Veke û Paceyê Bigire"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Lêgerînê To_mar Bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Lêgerînê Cuda T_omar Bike..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Vê peldankê biavêjî çopê"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Peldanka _Mal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skript"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Girêdanê _qut bike"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Di _Paceya Nû de veke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Li Peldankê _Bigere"
-msgstr[1] "Li Peldankan _Bigere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne"
+msgstr ""
+"Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Bila cih were daxistin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Girêdanekê Çêke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Daxe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Şîrove"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Şîrove"
+msgstr "Daxuyanî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ferman"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Ji bo ku tu karibî li naveroka \"%s\" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye."
+msgstr ""
+"Ji bo ku tu karibî li naveroka \"%s\" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê"
+" tuneye."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4886,7 +4925,9 @@ msgstr "Hêman ji nû ve nehate binavkirin."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Ji bo ku tu karibî navê koma \"%s\" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye."
+msgstr ""
+"Ji bo ku tu karibî navê koma \"%s\" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê"
+" tuneye."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -5162,7 +5203,7 @@ msgstr "Bar dike..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Nîşandana Lîsteyê"
@@ -5178,29 +5219,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Sitûnên Xuya"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide."
 
@@ -5211,7 +5252,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne."
+msgstr ""
+"Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5232,13 +5274,13 @@ msgstr "Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nav:"
-msgstr[1] "_Nav:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Taybetî"
+msgstr "Taybetmendî"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
@@ -5251,30 +5293,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ne yek jî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nayê xwendin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(çend naverok nayên xwendin)"
 
@@ -5283,243 +5325,243 @@ msgstr "(çend naverok nayên xwendin)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Naverok:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Bingehî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Hedefa girêdanê:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Cih:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Hatiye gihiştin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Hatiye guherandin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Cihê vala:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Nîşan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "Bi_xwîne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "Bi_nivîse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Bi_meşîne"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "na "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lîste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "xwendin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "çêkirin/jêbirin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "nivîsîn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "gihiştin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Gihiştin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Tune"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Tenê pelan rêz dike"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Gihiştina Peran"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Pelan ava bike û jê bibe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tenê tê xwendin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Xwendin û nivîsîn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Alayên taybet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "IDa _bikarhêner mîheng bike"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "IDa ko_mê mîheng bike"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Mezeloqî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Xwedî:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Xwedî:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Kom:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Kom:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Yên din"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Xebitandin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Yên din:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Destûrên Peldankan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Destûrên Pelan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Dîtina nivîsê:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Guherandina dawî:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Mafe gihiştinê yê \"%s\" nehate diyarkirin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Îkoneke Taybet Hilbijêrî"
 
@@ -5527,11 +5569,11 @@ msgstr "Îkoneke Taybet Hilbijêrî"
 msgid "File System"
 msgstr "Pergala Pelan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Dar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Darê Nîşan Bide"
 
@@ -5544,7 +5586,9 @@ msgstr "Caja peldanka pêwist ya \"%s\" çênekir."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."
+msgstr ""
+"Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi "
+"awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5599,9 @@ msgstr "Caja peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."
+msgstr ""
+"Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi "
+"awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5624,7 +5670,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,16 +5703,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:\n%s"
+msgstr ""
+"Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Bijare nehatiye danasîn"
 
@@ -5690,7 +5741,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nGirêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5752,76 +5806,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Girê Bide"
+msgstr "_Girêbide"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Bi Pêşkêşkarê Girê Bide"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Pêşkêşker:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Port"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Peldank:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Şîfre:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Sermase"
+msgstr "Sermêze"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5859,13 +5913,17 @@ msgstr "Amblemekê Lê Zêde Bike..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn."
+msgstr ""
+"Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî "
+"amblemê nas bike wê were bikaranîn."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn."
+msgstr ""
+"Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî "
+"amblemê nas bike wê were bikaranîn."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5954,7 @@ msgstr "Amblem lê nehate zêdekirin."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Ambleman Nîşan Bide"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +5968,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Tu car"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6268,7 +6326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cure:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6364,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Dîrok"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Dîrokê nîşan bide"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Markaya Kamerayê"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modele Kamerayê"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dîroka Kişandinê"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Rêjeya Leza ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flaş Vêket"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Nivîsbarî"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Cureyê Wêneyê:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "tê barkirin..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Wêne"
 
@@ -6438,14 +6496,14 @@ msgstr "Biçe:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?"
-msgstr[1] "Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Cihî veke"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Cih:"
 
@@ -6465,7 +6523,7 @@ msgstr "Cihê raboriyê ne mevcûd e."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Biçe"
+msgstr "_Here"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6569,7 +6627,7 @@ msgstr "Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfirîna _Berê"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfirîna _Dûre"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6646,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Darika Rewşê"
+msgstr "_Darikê rewşê"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6694,7 +6752,7 @@ msgstr "_Pêş"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkir"
+msgstr "Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkirin"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Lêbigere"
+msgstr "_Lê bigere"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6787,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Geroka Pelan"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfirînê bigire"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Têbinî"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide"
 
@@ -6747,7 +6805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bijare"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6820,13 +6878,13 @@ msgstr "Rake"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Ji Nû Ve Binavîne..."
+msgstr "Nav biguherîne..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Cih"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Cihan Nîşan Bide"
 
@@ -6836,159 +6894,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Zemîn û Amblem"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Rake..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Amblemeke Nû Çêbike"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Peyva mifte:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Wêne:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Rengekî nû çêke:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Navê _rengê:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Nir_xa rengê:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Reng nehate sazkirin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ev pel ne ya wêneyan e."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kategoriyekê Hilbijêre:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Rakirinê Betal bike"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Rengekî nû tê_xe..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Amblemeke Nû Lê Zêde Bike..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Nîgar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Reng:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Amblem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Nîgarekê _Jê Bibe..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Rengekî _Derxe..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Amblemekê Derxe..."
 
@@ -7011,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Pelge"
+msgstr "Belge"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7049,51 +7107,51 @@ msgstr "Pelê _Vala"
 msgid "Select type"
 msgstr "Cure hilbijêrî"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "hema yek"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Cureyê Din..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Peldanka Lêgerînê"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Biguherîne"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Lêgerîna tomarbûyî sererast bike"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Biçe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Ji nû ve bar bike"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Lê bigere yan jî rojane bike"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Lê gerîne:"
+msgstr "_Lêgerîn: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Encamên lêgerînê"
 
@@ -7269,210 +7327,211 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Spasiya wergêran"
+msgstr "Erdal Ronahî"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Pel"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Biguherîne"
+msgstr "_Sererastkirin"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Dîtin"
+msgstr "_Bergeh"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Vê peldankê bigire"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Rûerd û Amblem..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide"
+msgstr ""
+"Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Vebijêrk"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Vebijêrkên Cajaê biguherîne"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Jorepeldankekê Veke"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Peldanka jor veke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Rojane bike"
+msgstr "_Nû Bike"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Alîkariya Cajaê nîşan bide"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Der barê kesên ku caja nivîsandiye agahiyan bide"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Nê_zîk bibe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Dûr bi_keve"
+msgstr "_Dûrtir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mezinahiya _Asayî"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Bi Pêşkêşkerê Girê Bide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kompîtur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Şab_lon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Peldanka şablonan ya şexsî veke "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Çop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Peldanka çop ya şexsî veke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pelên _veşartî nîşan bide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Jor"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Mal"
 
@@ -7524,20 +7583,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Nezîk bibe"
+msgstr "Nêzîk bike"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Dûr bikeve"
+msgstr "Dûr bibe"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Mezinkirina Standard"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mezinahî"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike"
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index 57b14fc4..a8e48e66 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Rasti K5 <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ژێبرن"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "کاخا"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "کۆمپیوتەر"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr "کردنەوەی بوخچە"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "پەڕگەی ماڵەوە"
+msgstr "بەخچەی ماڵەوە"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "کردنەوەی بوخچەی کەسی"
 
@@ -364,63 +364,63 @@ msgstr "کردنەوەی بوخچەی کەسی"
 msgid "Saved search"
 msgstr "گەڕانی پاشەکەوتکراو"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "س"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "دەق"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "پاساو"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "دیاریکردنی هەموویان"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -524,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -549,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -581,24 +581,24 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "دیاریکردنی _هەموویان"
+msgstr "دیاریکردنی _هەموو"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "جوڵاندن بۆ _سەرەوە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "جوڵاندن بۆ خ_وارەوە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "بەرکارهێنانی بن_ەڕەت"
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "جۆری پەڕگەکە."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "شوێن"
 
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "گلێشدان"
+msgstr "گڵیشدان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "_بەرستەری ئێرە"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810
 msgid "Set as _Background"
-msgstr ""
+msgstr "دانان وەک _پاشبنەما"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
@@ -783,11 +783,11 @@ msgstr "هەڵوەشاندنەوە"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
-msgstr ""
+msgstr "دانان وەک پاشبنەما بۆ _هەموو بوخچەکان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
 msgid "Set as background for _this folder"
-msgstr ""
+msgstr "دانان وەک پاشبنەما بۆ _ئەم بوخچەیە"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234
@@ -891,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "قەبارە:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "جۆر:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_تێپەڕاندن"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "نا_ولێنانەوە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1013,23 +1013,23 @@ msgstr "لەبەرگرتنەوە _بەهەر شێوەیەک"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d چرکە"
-msgstr[1] "%'d چرکە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d خولەک"
-msgstr[1] "%'d خولەک"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d کاتژمێر"
-msgstr[1] "%'d کاتژمێر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d پەڕگە ماوە بۆ سڕینەوە"
-msgstr[1] "%'d پەڕگە ماوە بۆ سڕینەوە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1261,8 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ماوە"
-msgstr[1] "%T ماوە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1498,14 +1498,14 @@ msgstr[1] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "گواستنەوەی %'d پەڕگە بۆ \"%B\""
-msgstr[1] "گواستنەوەی %'d پەڕگە بۆ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "لەبەرگرتنەوەی %'d پەڕگە بۆ \"%B\""
-msgstr[1] "لەبەرگرتنەوەی %'d پەڕگە بۆ \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ئەمڕۆ لە 00:00:00 دوایی نیوەڕۆ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1925,26 +1925,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u بڕگە"
-msgstr[1] "%'u بڕگە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u بوخچە"
-msgstr[1] "%'u بوخچە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u پەڕگە"
-msgstr[1] "%'u پەڕگە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "بەستەر"
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2020,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "گو_استنەوە بۆ گلێشدان"
@@ -2130,12 +2130,12 @@ msgstr "نیشانکردن وەک _متمانەپێکراو"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2174,26 +2174,26 @@ msgstr "وێنۆچکە"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "هیچ نەرمەواڵەیەک دیارینەکراوە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s بەڵگەنامە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "نەناسراو"
+msgstr "نەزانراو"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە بۆ کردنەوەی %s و پەڕگەی دیکە لە جۆری \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "کردنەوەی هەموو پەڕگەکان لە جۆری \"%s\" بە:"
@@ -2225,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "کردنەوە بە"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_گەڕان..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_کردنەوە"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "کردنەوەی %s بە:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_زیادکردن"
+msgstr "_زۆرکردن"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "نەرمەواڵەیەک زیادبکە"
 
@@ -2397,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3566,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "پاشبنەما"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ب_تاڵکردنی گلێشدان"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "گۆڕینی پاشبنەمایی _ڕوومێز"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "بەتاڵکردنی گلێشدان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "سڕینەوەی هەموو بڕگەکان لە گلێشدان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3636,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "نموونە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "پاشەکەوتکردنی گەڕان وەل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ناوی _گەڕان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_بوخچە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "بوخچەیەک هەڵبژێرە بۆ پاشەکەوتکردنی گەڕان لە ناویدا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" دیاریکراوە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d بوخچە دیاریکراوە"
-msgstr[1] "%'d بوخچە دیاریکراوە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,22 +3692,22 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d بڕگە دیاریکراوە"
-msgstr[1] "%'d بڕگە دیاریکراوە"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "شوێنی بەتاڵ: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s، شوێنی بەتاڵ: %s"
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "%s، شوێنی بەتاڵ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s، %s"
@@ -3752,8 +3752,8 @@ msgstr "%s، %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s، %s"
@@ -3765,53 +3765,53 @@ msgstr "%s%s، %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s، %s، %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "کردنەوە بە %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" بەکاربهێنە بۆ کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان"
-msgstr[1] "\"%s\" بەکاربهێنە بۆ کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ناوی _بەستەر:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "دروستکردنی _بەڵگەنامە"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "کردنەوە ب_ە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_تایبەتمەندییەکان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "دروستکردنی _بوخچە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "دروستکردنی بوخچەیەکی نوێ لەناو ئەم بوخچەیە"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_پەڕگەی بەتاڵ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "دروستکردنی پەڕگەیەکی بەتاڵ لەناو ئەم بەخچەیە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە"
 
@@ -3962,91 +3962,91 @@ msgstr "کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان لەناو ئەم �
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "کردنەوەی لە سەرخشتەیەکی _نوێ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "نەرمەواڵەی _تر..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "کردنەوە بە نەرمەواڵەی _تر..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4054,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_لکاندن بۆ ناو بوخچە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "لەبەرگرتنەو_ە بۆ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "گ_واستنەوەی بۆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "دیاریکردنی هەموو بڕگەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_پێچەوانەکردنەوەی دیاریکراوەکان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_ناولێنانەوە..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ناولێنانەوەی بڕگە دیاریکراوەکان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_سڕینەوە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4197,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ق"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_دەستپێکردن"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_وەستاندن"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "کردنەوەی پەڕگە و داخستنی پەنجەرە"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "پا_شەکەوتکردنی گەڕان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "پاشەکەوتکردنی گەڕانە دەستکاری کراوەکە"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "پا_شەکەوتکردنی گەڕانی وەک..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "کردنەوەی ئەم بوخچەیە لە سەرخشتەیەکی نوێ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "کردنەوەی ئەم بوخچەیە لەناو پەنجەرەی بوخچەیەک"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "گواستنەوەی ئەم بوخچەیە بۆ گلێشدان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "سڕینەوەی ئەم بوخچەیە بەبێ گواستنەوەی بۆ ناو گلێشدان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_بوخچەی ماڵەوە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_ڕوومێز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "کردنەوە لە پەنجەرەیەکی _نوێ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_کردنەوە بە %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "جێگایی داگرتن؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_داگرتن"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "سەرنج"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "پێناسە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "فەرمان"
 
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5179,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_پێڕست"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5233,8 +5233,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_ناو:"
-msgstr[1] "_ناوەکان:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5250,32 +5250,32 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5284,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "بەکارهاتوو"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "بەتاڵ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "شوێن:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "شوێنی بەتاڵ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr ""
+msgstr "_نووسین"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "نەخێر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "پێڕست"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "دروستکردن/سڕینەوە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "تەنیا پێڕستی پەڕگەکان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_خاوەن:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "خاوەن:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_دەستە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "دەستە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "هی دیکە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "هی دیکە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "بینینی دەق:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "دوا گۆڕانکاری:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5528,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr "پەڕگەی سیستەم"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "درەخت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "پیشاندانی درەخت"
 
@@ -5655,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5753,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "بەردەوامبوون"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "وردەکارییەکانی ڕاژەکار"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_ڕاژەکار:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_دەرچە:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "هاوبەشکردن:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "بوخچە:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "وردەکارییەکانی بەکار‌هێنەر"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "ناوی پاوان:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "ناوی بەکارهێنەر:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "تێپەڕەوشە:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ڕوومێز"
 
@@ -5897,13 +5897,13 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "هەردەم"
+msgstr "هەمیشە"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr "100%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150%‍"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgstr "200%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "400%‍"
+msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6307,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "مێژوو"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "پیشاندانی مێژوو"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "مۆدێلی کامێرا"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "نەرمەکاڵا"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "دروستکەر"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "جۆری وێنە:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "وێنە"
 
@@ -6442,13 +6442,13 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "کردنەوەی شوێن"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_شوێن"
+msgstr "_شوێن:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_سەخشتەی پێشوو"
+msgstr "_سەرخشتەی پێشوو"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6730,15 +6730,15 @@ msgstr "_داخستنی سەرخشتە"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "داخستنی سەرخشتە"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "تێبینییەکان"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "پیشاندانی تێبینییەکان"
 
@@ -6823,11 +6823,11 @@ msgstr "لابردن"
 msgid "Rename..."
 msgstr "ناولێنانەوە..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "شوێنەکان"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "پیشاندانی شوێنەکان"
 
@@ -6837,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_لابردن..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_وێنە:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "دروستکردنی ڕەنگێکی نوێ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ناوی _ڕەنگ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "نرخی _ڕەنگ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ڕەنگێک هەڵبژێرە بۆ زۆرکردن"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "هاوپۆلێک هەڵبژێرە:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "هەڵوەشاندنەوەی لابردن"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_زۆرکردنی ڕەنگێکی نوێ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ڕەنگەکان:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_لابردنی ڕەنگێک..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "بەڵگەنامەکان"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7050,51 +7050,51 @@ msgstr "دەقە پەڕگە"
 msgid "Select type"
 msgstr "جۆرێک هەڵبژێرە"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "جۆری دیکە..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "دەستکاریکردن"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "دەستکاریکردنی گەڕانە پاشەکەوتکراوەکان"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "بڕۆ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_بگەڕێ بۆ:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان"
 
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "نەتواندرا \"%s\" بدۆزرێتەوە."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -7277,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "ماڵپەڕەی MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_پەڕگە"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_دەستکاریکردن"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_بینین"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_یارمەتی"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_داخستن"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "داخستنی ئەم بوخچەیە"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "هەڵبژاردن_ەکان"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکانی کاخا"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_ناوەڕۆک"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "پیشاندانی یارمەتی کاخا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_دەربارە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "قەبارەی ئاس_ایی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_کۆمپیوتەر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_ڕایەڵە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_گلێشدان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "پیشاندان _شاردنەوەی پەڕگەکان"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_سەرەوە"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_ماڵەوە"
 
@@ -7535,10 +7535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 79c1a477..dd930512 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# chingis, 2013
-# ballpen, 2013,2015
-# chingis, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ky/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Өчүрүү"
 
@@ -312,7 +310,7 @@ msgstr "Автожүргүзүү суроосу"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -330,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Компьютер"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -358,7 +356,7 @@ msgstr "Үй папкасы"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Жеке папкаңызды ачуу"
 
@@ -366,63 +364,63 @@ msgstr "Жеке папкаңызды ачуу"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Сакталган издөө"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Түздөө"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Курсор өңүтү"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Баарын тандоо"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Киргизүү методдору"
 
@@ -526,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Жүргүзүлө турган тиркемени тандаңыз."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Бул аракетти _дайыма аткаруу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Чыгаруу"
@@ -551,10 +549,10 @@ msgstr "_Чыгаруу"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -583,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Баарын тандоо"
 
@@ -592,15 +590,15 @@ msgstr "_Баарын тандоо"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Текст талаасындагы бардык текстти тандоо"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Ө_йдө ташуу"
+msgstr "Өй_дө ташуу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Ылдый ташуу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -616,7 +614,7 @@ msgstr "Файлдын аты жана значогу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Өлчөм"
+msgstr "Өлчөмү"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -632,16 +630,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Түр"
+msgstr "Түрү"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Файлдын түрү."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Өзгөртүү датасы"
+msgstr "Өзгөртүлгөн күнү"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Файлдын тобу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Укуктар"
 
@@ -705,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Дарек"
 
@@ -730,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Түшүрүү"
 
@@ -755,7 +753,7 @@ msgstr "%s үй папкасы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Тармактык серверлер"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -893,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Баштапкы файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Өлчөмү:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Түрү:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Соңку өзгөртүлүшү:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Алмаштыруучу файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Бириктирүү"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Айырмалар..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ө_ткөрүү"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Атын ө_згөртүү"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Алмаштыруу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Файл жаңжалы"
 
@@ -1015,20 +1013,20 @@ msgstr "_Баары бир көчүрүү"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунда"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d минута"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d саат"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
@@ -1042,7 +1040,7 @@ msgstr[0] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1237,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "С_ебетке ташуу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1255,7 +1253,7 @@ msgstr "Файлдар өчүрүлүүдө"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T калды"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1494,7 +1492,7 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d файл дубликатталууда"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1513,7 +1511,7 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T калды (%S/с)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1764,7 +1762,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "бүгүн 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "бүгүн %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1904,23 +1902,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u объект"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u папка"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u файл"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1970,7 +1968,7 @@ msgstr "шилтеме"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "шилтеме (бузук)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -1996,10 +1994,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Себетке _ташуу"
@@ -2070,7 +2068,7 @@ msgstr "Тиркемени _тандоо"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Тиркемелерди издегенге аракет кылуу учурунда ички ката чыкты:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2104,12 +2102,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2122,7 +2120,7 @@ msgstr "«%s» ачылууда."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d элемент ачылууда."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2147,26 +2145,26 @@ msgstr "Значок"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Тиркемени өчүрүү оңунан чыккан жок"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Тиркемелер тандалган жок"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s иш кагазы"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгисиз"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2198,80 +2196,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Тиркемени тандоо"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Ачуу программасы"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Өз командамды _колдонуу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Көрүү..."
+msgstr "_Сереп..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ачуу"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s программасын төмөнкү менен ачуу:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Кошуу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Тиркемени кошуу"
 
@@ -2369,8 +2367,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Даярдалууда"
 
@@ -2379,7 +2377,7 @@ msgstr "Даярдалууда"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Издөө"
+msgstr "Табуу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -3452,12 +3450,12 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл туура эмес .desktop файлы"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "desktop файлынын версиясы белгисиз «%s»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3490,7 +3488,7 @@ msgstr "Сеанс менеджерине туташтырбоо"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Сакталган ырастоолору бар файлды көрсөтүү"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3498,7 +3496,7 @@ msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Сеансты башкаруунун ID'син көрсөтүү"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3506,65 +3504,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Сеансты башкаруу параметрлери:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Сеансты башкаруунун параметрлерин көрсөтүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Себетти _тазалоо"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_Жүргүзүү кнопкасын жаратуу..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Жаңы жүргүзүү кнопкасын жаратуу"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Иш столунун _фонун өзгөртүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Себетти тазалоо"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Себеттеги бардык объекттерди өчүрүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3580,53 +3578,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr "Жардамды көрсөтүү учурунда ката чыкты."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Мисалдар:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Издөө _аты:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Папка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» тандалды"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d папка тандалды"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3634,40 +3632,40 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d объект тандалды"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d башка объект тандалды"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Бош оруну: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, бошу: %s"
@@ -3676,7 +3674,7 @@ msgstr "%s, бошу: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3691,8 +3689,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3704,52 +3702,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s менен ачуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3772,124 +3770,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«Коюу» командасын тандасаңыз «%s» объектиси ташылат"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "«%s» серверине туташуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Туташуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Шилтеме _аты:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Иш кагазын жаратуу"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Про_граммадан ачуу"
+msgstr "_Программадан ачуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Тандалган объектти ачуу үчүн программаны тандоо"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Кас_иеттери"
+msgstr "_Касиеттери"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ар бир тандалган папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Папканы жаратуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Бул папканын ичинен жаңы бош папканы жаратуу"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Шаблондор орнотулган жок"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Бош файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Бул папканын ичинен жаңы бош файлды жаратуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Тандалган объектти бул терезеден ачуу"
 
@@ -3898,91 +3896,91 @@ msgstr "Тандалган объектти бул терезеден ачуу"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Жаңы _салмадан ачуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Папка терезесинен ачуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Башка _тиркеме..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Башка _тиркемеден ачуу..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -3990,141 +3988,141 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Папкага _коюу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Шилтемени _жаратуу"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ар бир тандалган объектке символдук шилтемени жаратуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Атын өзгөртүү..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Тандалган объекттин атын өзгөртүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Ар бир тандалган объектти себетке ташуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ө_чүрүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ар бир тандалган объектти себетке ташыбай өчүрүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Калыбына келтирүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Жокко чыгаруу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Акыркы аракетти жокко чыгаруу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Кайтаруу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Жокко чыгарылган аракетти кайтаруу"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4132,622 +4130,622 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Бул серверге туташуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Кошуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Тандалган томду чыгаруу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматтоо"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Тандалган томду форматтоо"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Жүргүзүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Тандалган томду жүргүзүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Токтотуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Тандалган томду токтотуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Көтөргүчтү _аныктоо"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Издөөнү _сактоо"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Издөөгө ат коюп с_актоо..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "БУл папканы жаңы салмадан ачуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Бул папканы папка терезесинен ачуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Бул папканы себетке ташуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Себетке ташыбай бул папканы өчүрүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Бул папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Башка панель"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Ү_й папкасы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Иш столу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "С_ценарийлер"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Тандалган приводго туташуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "Ү_зүлүү"
+msgstr "Ө_чүрүлүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "_Жаңы терезеден ачуу"
+msgstr "Жаңы _терезеден ачуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Таптакырга ө_чүрүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Ачык папканы себетке ташуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d жаңы _терезеден ачуу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d жаңы _салмадан ачуу"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ачык папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "-Шилтемени жасоо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Жүктөп алуу"
+msgstr "_Жүктөө"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr "Жокко чыгаруу"
+msgstr "Жкчр"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Кайтаруу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Баяндама"
+msgstr "Баяндамасы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -5087,7 +5085,7 @@ msgstr "Жүктөлүүдө..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Тизме көрүнүшү"
@@ -5103,29 +5101,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Тизме"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5157,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Аты:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5175,29 +5173,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "эч нерсе"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5206,243 +5204,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Мазмуну:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "бош"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Жалпы көлөмү:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Файл системасынын түрү:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Негизги"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Дареги:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Тому:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Өзгөртүлгөнү:"
+msgstr "Өзгөртүлгөн күнү:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Бош оруну:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемалар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Окуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Жазуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "А_ткаруу"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "жок"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "окуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "жаратуу/өчүрүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "жазуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "кирүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Кирүүсү:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Папкага кирүүсү:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Файлга кирүүсү:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Жок"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Файлдарды тизмелөө гана"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Файлдарга кирүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Файлдарды жаратуу жана өчүрүү"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Окуу гана"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Окуу жана жазуу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Ээси:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ээси:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Тобу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Тобу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Башкалар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Аткарылуусу:"
+msgstr "Аткаруу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux контексти:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Тандалган файлдын кирүү укуктарын аныктоо оңунан чыккан жок."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Башка значокту тандоо"
 
@@ -5450,11 +5448,11 @@ msgstr "Башка значокту тандоо"
 msgid "File System"
 msgstr "Файл системасы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Бак"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Бакты көрсөтүү"
 
@@ -5577,16 +5575,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Чөп каттар жок"
 
@@ -5600,7 +5598,7 @@ msgstr "<b>_Чөп каттар</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Аты</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
@@ -5621,7 +5619,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Жалпы элдик FTP"
+msgstr "Жалпы FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5629,7 +5627,7 @@ msgstr "FTP (автордоштуруусу менен)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows ОС ресурсу"
+msgstr "Windows ресурсу"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5645,7 +5643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Туташтыруу..."
+msgstr "Туташтырылууда..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5675,74 +5673,74 @@ msgstr "Колдонуучу маалыматтарыңызды текшериң
 msgid "Continue"
 msgstr "Улантуу"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Т_уташуу"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Серверге туташуу"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Сервер жөнүндө маалымат"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервери:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порту:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Бөлүшүү:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папкасы:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Колдонуучу жөнүндө маалымат"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Домен аты:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Колдонуучу аты:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Сырсөз:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Бул сырсөздү эске сактоо"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Иш столу"
 
@@ -5819,7 +5817,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Эмблемаларды көрсөтүү"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6229,104 +6227,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Тарых"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Тарыхын көрсөтүү"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Камера маркасы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Камера модели"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Экспозиция убагы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-индекс"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокус аралыгы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Программа жабдыгы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ачкыч сөздөр"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Жаратуучу"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Автордук укук"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Сүрөт түрү:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Туурасы:</b> %d пиксель"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Бийиктиги:</b> %d пиксель"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "жүктөлүүдө..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Сүрөт"
 
@@ -6361,11 +6359,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Даректи ачуу"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Дареги:"
 
@@ -6506,7 +6504,7 @@ msgstr "Кийинки салманы активдештирүү"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Салманы _солго ташуу"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6515,7 +6513,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Салманы _оңго ташуу"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6649,15 +6647,15 @@ msgstr "Салманы _жабуу"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Салманы жабуу"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Белгилер"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Белгилерди көрсөтүү"
 
@@ -6671,7 +6669,7 @@ msgstr "Чөп каттар"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Иш столун папкадан ачуу"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6742,11 +6740,11 @@ msgstr "Өчүрүү"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Атын өзгөртүү..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Орундар"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Орундарды көрсөтүү"
 
@@ -6756,159 +6754,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фон жана эмблемалар"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Ө_чүрүү..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Жаңысын кошуу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Жаңы эмблеманы жаратуу"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ачкыч сөзү:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Сүрөт:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Жаңы түстү жаратуу:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Түс _аты:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Түс _мааниси:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Түстү орнотуу оңунан чыккан жок."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Кошуу үчүн түстү тандоо"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Бул файл сүрөт эмес."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Категорияны тандоо:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Өчүрүүнү _жокко чыгаруу"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Жаңы орнаментти _кошуу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Жаңы түстү _кошуу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Жаңы эмблеманы _кошуу..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Орнаменттер:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Түстөр:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемалар:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Орнаментти ө_чүрүү..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Түстү ө_чүрүү..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Эмблеманы ө_чүрүү..."
 
@@ -6918,7 +6916,7 @@ msgstr "Файл түрү"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Тегдер"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6969,51 +6967,51 @@ msgstr "Текст файлы"
 msgid "Select type"
 msgstr "Түрдү тандоо"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Каалаган"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Башка түр..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Издөө папкасы"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Оңдоо"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Сакталган издөөнү оңдоо"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Өтүү"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Кайтадан жүктөө"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Издөө:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Издөө натыйжалары"
 
@@ -7056,6 +7054,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
+"Бул компьютерден аты же мазмуну боюнча иш кагаздарды жана папкаларды табуу"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7196,203 +7195,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE сайты"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Оңдоо"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Көрүнүш"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Жардам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Жабуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Бул папканы жабуу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Фон жана эмблемалар..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Ырастоолор"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja ырастоолорун оңдоо"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Ата-энелик папканы ачуу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ата-энелик папкасын ачуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Кезектеги даректин жүктөлүшүн токтотуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Кайтадан жүктөө"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Кезектеги даректи кайтадан жүктөө"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Мазмун"
+msgstr "_Мазмундар"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja жардамын көрсөтүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "Программа _жөнүндө"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Чоңойтуу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Масштабды кичирейтүү"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Кичирейтүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Масштабды чоңойтуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Кадимкидей ө_лчөм"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Кадимкидей көрүнүш өлчөмүн колдонуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Серверге туташуу..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Алыскы компьютерге же жалпы дискке туташуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "К_омпьютер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Тармак"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблондор"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Жеке шаблондор папкаңызды ачуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Себет"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Жеке себет папкаңызды ачуу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Жашыруун файлдарды көрсөтүү"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "Өй_дө"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Ү_йгө"
 
@@ -7444,20 +7443,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Масштабды чоңойтуу"
+msgstr "Чоңойтуу"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Масштабды кичирейтүү"
+msgstr "Кичирейтүү"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Жарыяланбас масштабы"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Масштабдоо"
+msgstr "Масштаб"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 75d52f6d..f2879224 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Limburgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/li/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Ewegdoon"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Heimmap"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,69 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "De teks op 't label"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Oetliening"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign"
+msgstr ""
+"De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit "
+"haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. "
+"Zuug hieveur: GtkMisc::xalign"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Regeltrökloup"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt."
+msgstr ""
+"Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursorposisie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seleksiesjeit"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes "
+msgstr ""
+"De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in "
+"booksjtaafteikes "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selektere"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inveurmetodes"
 
@@ -523,24 +530,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +555,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +587,24 @@ msgstr "De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles selektere"
+msgstr "_Alle keze"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +643,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Verangeringsdatem"
 
@@ -669,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 
@@ -702,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +734,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +759,7 @@ msgstr "%s's Heim"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Netwirkservers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +805,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve."
+msgstr ""
+"Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe."
+msgstr ""
+"Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en "
+"sjpasies höbbe."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +900,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Gruutde:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1053,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Besjtandj neet gevónje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1794,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "huuj óm 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
 
@@ -1924,7 +1934,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +2003,7 @@ msgstr "verwiezing"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "verwiezing (doedloupend)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De seleksierechhook"
 
@@ -2019,10 +2029,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Verplaatse nao papeerkörf"
@@ -2129,12 +2139,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2167,32 +2177,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Piktogram"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2234,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Blajeren..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Äöpene"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2406,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2861,7 +2871,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ingeval waor, haet Caja de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, haet Caja de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj "
+"sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees "
+"toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2909,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mäögelike waerdes zeen \"single\" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of \"double\" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte."
+msgstr ""
+"Mäögelike waerdes zeen \"single\" veur besjtenj mit ein inkele klik te "
+"sjtarte, of \"double\" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2923,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen \"sjtarte\" veur ze es programme te sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en \"tuine\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
+msgstr ""
+"Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of "
+"döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen \"sjtarte\" veur ze es programme te "
+"sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "
+"\"tuine\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2993,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge."
+msgstr ""
+"Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind."
+" D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van"
+" te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3028,7 +3050,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie gesorteerd van \"z\" nao \"a\"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde "
+"resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie "
+"gesorteerd van \"z\" nao \"a\"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere "
+"zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3083,7 +3109,9 @@ msgstr "Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is."
+msgstr ""
+"Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen "
+"side_pane_background_set waor is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3261,7 +3289,7 @@ msgstr "Wirkblaad-booksjtaaftiep"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3319,9 @@ msgstr "Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't "
+"beroblaad gezat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3341,7 +3371,9 @@ msgstr "Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
+msgstr ""
+"Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de "
+"verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3515,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s weurt gesjtart"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3567,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3583,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiemeister-ID sjpesifisere"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3597,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergróndj"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nuuj starter aanmake"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Wirk_blaadachtergróndj verangere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere"
+msgstr ""
+"Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj "
+"verangere kèn waere"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papeerkörf laege"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items oet de papeerkörf wösje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3669,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselekteerd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3725,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3740,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3751,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3785,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3798,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Veur \"%s\" oet op jeder geselekteerd item"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3867,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3887,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3895,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbènje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Äöpene _mit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselekteerd item in dit vinster äöpene"
 
@@ -3961,91 +3995,91 @@ msgstr "Geselekteerd item in dit vinster äöpene"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap äöpene"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4087,141 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Klone"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Eder geselekteerde item klone"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "He_rneume..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselekteerde item herneume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eweg_doon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
+msgstr ""
+"Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "Óngeda_on make"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Lèste bewirking óngedaon make"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "He_rhaole"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4231,634 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
+msgstr ""
+"Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Sjtop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ómsjrieving"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -4849,12 +4885,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "De naam \"%s\" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam."
+msgstr ""
+"De naam \"%s\" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "'t geuf gein \"%s\" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?"
+msgstr ""
+"'t geuf gein \"%s\" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of "
+"eweggedaon?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4905,9 @@ msgstr "Geer höbt neet de benudigde rechte veur \"%s\" te herneume."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "De naam \"%s\" is óngeljig, wiel er de teikes \"/\" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam."
+msgstr ""
+"De naam \"%s\" is óngeljig, wiel er de teikes \"/\" gebroek. Keus esuchbleef"
+" ein anger naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5021,7 +5062,8 @@ msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle"
+msgstr ""
+"Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5204,7 @@ msgstr "Lajentaere..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Liesweergaaf"
@@ -5178,29 +5220,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5293,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verangering van gróp annulere?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verangering van eigenaer annulere?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "neet laesbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 
@@ -5283,243 +5325,243 @@ msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhaud:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Fóng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwiezingsdoel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebroek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Verangerd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrieje ruumde:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Laeze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sjrieve"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sjpesjale vane:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebroekers-ID insjtèlle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gróps-ID insjtèlle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gróp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Angere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksweergaaf:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Lès verangerd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5569,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Boum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5599,7 +5641,9 @@ msgstr "Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "'t wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere)."
+msgstr ""
+"'t wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster "
+"negere)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5698,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n%s"
+msgstr ""
+"'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Gein blaadwiezers gedefinieerd"
 
@@ -5752,74 +5798,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Wirkblaad"
 
@@ -5859,13 +5905,17 @@ msgstr "Embleme toeveuge..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
+msgstr ""
+"Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere "
+"plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
+msgstr ""
+"Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse"
+" gebroek veur 't embleem te identifisere."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6137,7 +6187,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
+msgstr ""
+"Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6202,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
+msgstr ""
+"Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
+"infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6268,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiep:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6359,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Aafbiljingsinfermasie laje mislök"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "lajentaere..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Aafbiljing"
 
@@ -6441,17 +6494,19 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?"
+msgstr ""
+"Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt "
+"wösje?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6529,7 +6584,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene"
+msgstr ""
+"De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6729,15 +6785,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmirkinge"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6878,11 @@ msgstr "Ewegdoon"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6892,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergrunj en embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ewegdoon..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwaord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Aafbiljing:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nuuj kleur make:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waerd:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Keus ein kattegerie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ewegdoon _annelere"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nuuj patroon _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nuuj kleur _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nuuj embleem _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op ein petroen veur 't eweg te doon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op ein embleem veur 't eweg te doon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Petroene:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleure:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Ein petroen _ewegdoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Ein kleur ewegdoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Ein embleem ewegdoon..."
 
@@ -7019,7 +7075,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7105,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewirke"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Zeukrizzeltate"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7276,203 +7332,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Besjtandj"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewirke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "B_ild"
+msgstr "Bi_ld"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Sjloete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Priffere_nsies"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Cajaprifferensies bewirke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verfrisje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhaud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja-hulp tuine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Euver"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Gegaeves van de Caja-bedinkers tuine"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoome"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oetzoome"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale _gruutde"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papeerkörf"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Boeve"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Persoenlike _map"
 
@@ -7534,10 +7590,10 @@ msgstr "Oetzoome"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index acdb9c05..b4cd17ba 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014,2017
-# brennus <[email protected]>, 2014
-# Moo, 2014-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: Moo\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Audrius Meskauskas, 2018\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Ištrinti"
 
@@ -302,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti"
+" katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias "
+"su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE "
+"darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> "
+"Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa "
+"Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,13 +316,13 @@ msgstr "Automatinio paleidimo raginimas"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Failų naršyklė"
+msgstr "Failų tvarkytuvė"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -330,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kompiuteris"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Naršyti visus vietinius ir nuotolinius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio"
+msgstr ""
+"Naršyti visus vietinius ir nuotolinius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio"
+" kompiuterio"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -358,71 +364,73 @@ msgstr "Namų aplankas"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Atverti asmeninį aplanką"
+msgstr "Atverti jūsų asmeninį aplanką"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Įrašyta paieška"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiketės tekstas"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Lygiavimas"
+msgstr "Išlyginimas"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia "
+"etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Eilučių perkėlimas"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Žymeklio pozicija"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Pasirinkimo riba"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Priešingo žymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Pažymėti viską"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Įvesties metodai"
 
@@ -436,7 +444,7 @@ msgstr "Galite sustabdyti šią operaciją paspaudę „Atsisakyti“."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (netinkamas Unikodas)"
+msgstr " (neteisingas Unikodas)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -515,7 +523,9 @@ msgstr "Įdėjote skaitmeninį garso grotuvą."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Įdėjote laikmeną, kurioje yra programinė įranga, kuri turėtų būti automatiškai paleista."
+msgstr ""
+"Įdėjote laikmeną, kurioje yra programinė įranga, kuri turėtų būti "
+"automatiškai paleista."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -526,24 +536,26 @@ msgstr "Įdėjote laikmeną."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Pasirinkite paleistiną programą."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Pasirinkite kaip atverti „%s“ ir ar atlikti šį veiksmą ateityje naudojant kitas „%s“ tipo laikmenas."
+msgstr ""
+"Pasirinkite kaip atverti „%s“ ir ar atlikti šį veiksmą ateityje naudojant "
+"kitas „%s“ tipo laikmenas."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Visada atlikti šį veiksmą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Išimti"
@@ -551,10 +563,10 @@ msgstr "_Išimti"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "At_jungti"
@@ -583,7 +595,7 @@ msgstr "Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
@@ -592,15 +604,15 @@ msgstr "Pažymėti _viską"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Perkelti _aukštyn"
+msgstr "_Pakelti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Perkelti že_myn"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Nau_doti numatytąjį"
 
@@ -639,7 +651,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Failo tipas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Keitimo data"
 
@@ -672,7 +684,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Failo grupė."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Leidimai"
 
@@ -705,7 +717,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Failo SELinux saugumo kontekstas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
 
@@ -730,11 +742,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Atstatyti"
+msgstr "Iš naujo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -838,7 +850,9 @@ msgstr "Sulieti su aplanku „%s“?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais."
+msgstr ""
+"Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke "
+"esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -872,7 +886,7 @@ msgstr "Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Pakeisti failą „%s“?"
+msgstr "Pakeisti failą \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -891,91 +905,91 @@ msgstr "Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."
+msgstr "Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra kataloge \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Pradinis aplankas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementai:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Originalus failas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipas:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Keitimo data:"
+msgstr "Paskutinį kartą keistas:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Sulieti su"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Kuo pakeisti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Sulieti"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Skirtumai..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Taikyti šį veiksmą visiems failams ir aplankams"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Praleisti"
+msgstr "Pralei_sti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Per_vadinti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Pakeisti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Sulieti aplanką"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Failų ir aplankų konfliktas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Failų konfliktas"
 
@@ -993,11 +1007,11 @@ msgstr "Ištrinti _visus"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Pakeisti"
+msgstr "Pa_keisti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Pakeisti _visus"
+msgstr "P_akeisti visus"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1015,34 +1029,34 @@ msgstr "_Vis tiek kopijuoti"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekundė"
-msgstr[1] "%'d sekundės"
-msgstr[2] "%'d sekundžių"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minutė"
-msgstr[1] "%'d minutės"
-msgstr[2] "%'d minučių"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d valanda"
-msgstr[1] "%'d valandos"
-msgstr[2] "%'d valandų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "apytiksliai %'d valanda"
-msgstr[1] "apytiksliai %'d valandos"
-msgstr[2] "apytiksliai %'d valandų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1050,7 +1064,7 @@ msgstr[2] "apytiksliai %'d valandų"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Nuoroda į %s"
@@ -1109,22 +1123,22 @@ msgstr " (kita kopija)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "-a kopija)"
+msgstr "-oji kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "-a kopija)"
+msgstr "-oji kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "-a kopija)"
+msgstr "-oji kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "-ia kopija)"
+msgstr "-oji kopija)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1196,9 +1210,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?"
-msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?"
-msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,9 +1243,9 @@ msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtą elementą?"
-msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?"
-msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,13 +1255,15 @@ msgstr "Ar tikrai norite perkelti \"%B\" į šiukšlinę?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ar tikrai norite %'d pažymėtą elementą perkelti į šiukšlinę?"
-msgstr[1] "Ar tikrai norite %'d pažymėtus elementus perkelti į šiukšlinę?"
-msgstr[2] "Ar tikrai norite %'d pažymėtų elementų perkelti į šiukšlinę?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Į šiukšlinę perkelti elementai gali būti atkurti tol, kol šiukšlinė nebus išvalyta."
+msgstr ""
+"Į šiukšlinę perkelti elementai gali būti atkurti tol, kol šiukšlinė nebus "
+"išvalyta."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1257,9 +1273,9 @@ msgstr "Perkelti į ši_ukšlinę"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Liko ištrinti %'d failą"
-msgstr[1] "Liko ištrinti %'d failus"
-msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1271,9 +1287,9 @@ msgstr "Trinami failai"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "liko %T"
-msgstr[1] "liko %T"
-msgstr[2] "liko %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1287,7 +1303,9 @@ msgstr "Klaida trinant."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti."
+msgstr ""
+"Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos "
+"skaityti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1329,9 +1347,9 @@ msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Liko išmesti %'d failą"
-msgstr[1] "Liko išmesti %'d failus"
-msgstr[2] "Liko išmesti %'d failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1365,7 +1383,9 @@ msgstr "Ar prieš atjungdami skaidinį, norite išvalyti šiukšlinę?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."
+msgstr ""
+"Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi "
+"šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1380,33 +1400,33 @@ msgstr "Nepavyko prijungti %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%S)"
-msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti %'d failą (%S)"
-msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%S)"
-msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą"
-msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"
-msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1429,7 +1449,9 @@ msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti."
+msgstr ""
+"Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos "
+"skaityti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1470,7 +1492,9 @@ msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus."
+msgstr ""
+"Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius "
+"nors failus."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1496,45 +1520,45 @@ msgstr "Kuriama „%B“ kopija"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“"
-msgstr[1] "Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“"
-msgstr[2] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“"
-msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“"
-msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija („%B“)"
-msgstr[1] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"
-msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į „%B“"
-msgstr[1] "Perkeliami %'d failai į „%B“"
-msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į „%B“"
-msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai į „%B“"
-msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija"
-msgstr[1] "Kuriamos %'d failų kopijos"
-msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopija"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1553,15 +1577,17 @@ msgstr "%S iš %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"
-msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje."
+msgstr ""
+"Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti "
+"paskirties vietoje."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1571,13 +1597,16 @@ msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti."
+msgstr ""
+"Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų "
+"jų skaityti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."
+msgstr ""
+"Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1657,9 +1686,9 @@ msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti %'d failą"
-msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus"
-msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1678,9 +1707,9 @@ msgstr "Kuriamos nuorodos į „%B“"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Kuriama nuoroda į %'d failą"
-msgstr[1] "Kuriamos nuorodos į %'d failus"
-msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1810,7 +1839,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "šiandien 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "šiandien %-H:%M:%S"
 
@@ -1874,7 +1903,7 @@ msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %-H:%M:%S"
+msgstr "%Y %B %-d, %A %H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1950,29 +1979,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u elementas"
-msgstr[1] "%'u elementai"
-msgstr[2] "%'u elementų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u aplankas"
-msgstr[1] "%'u aplankai"
-msgstr[2] "%'u aplankų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u failas"
-msgstr[1] "%'u failų"
-msgstr[2] "%'u failų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2020,9 +2049,9 @@ msgstr "nuoroda"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "nuoroda (sugadinta)"
+msgstr "nuoroda (neveikianti)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Žymėjimo stačiakampis"
 
@@ -2043,18 +2072,19 @@ msgstr "Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja."
+msgstr ""
+"Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Perke_lti į šiukšlinę"
+msgstr "Per_kelti į šiukšlinę"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2088,17 +2118,17 @@ msgstr "Ar tikrai norite atverti visus failus?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Bus atverta %d atskira kortelė."
-msgstr[1] "Bus atvertos %d atskiros kortelės."
-msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų kortelių."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Bus atvertas %d atskiras langas."
-msgstr[1] "Bus atverti %d atskiri langai."
-msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų langų."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2137,7 +2167,9 @@ msgstr "Nepavyko ieškoti programos"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.\nAr tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?"
+msgstr ""
+"Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.\n"
+"Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2148,7 +2180,9 @@ msgstr "Nepatikimas programos leistukas"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu."
+msgstr ""
+"Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio "
+"failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2160,12 +2194,12 @@ msgstr "Pažymėti kaip _patikimą"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nepavyko prijungti vietos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nepavyko paleisti vietos"
 
@@ -2178,9 +2212,9 @@ msgstr "Atveriama „%s“."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Atveriamas %d elementas."
-msgstr[1] "Atveriami %d elementai."
-msgstr[2] "Atveriama %d elementų."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2195,7 +2229,7 @@ msgstr "Nepavyko nustatyti kaip numatytosios programos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Numatytoji"
+msgstr "Numatytasis"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2205,26 +2239,26 @@ msgstr "Piktograma"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nepavyko pašalinti programos"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nepasirinkta jokia programa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokumentas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinoma"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"
@@ -2256,80 +2290,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Pasirinkite programą"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Atverti naudojant"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Pasirinkus programą bus parodytas jos aprašas."
+msgstr "Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Na_udoti pasirinktinę komandą"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Naršyti…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Atverti"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Atverti %s programa:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo failams"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Pridėti"
+msgstr "Į_dėti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Pridėti programą"
 
@@ -2341,7 +2375,8 @@ msgstr "Nepavyko atverti. Ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose."
+msgstr ""
+"„%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2353,19 +2388,25 @@ msgstr "Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą veiksmą?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose."
+msgstr ""
+"Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų "
+"„%s“ vietose."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
+msgstr ""
+"Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į "
+"savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
+msgstr ""
+"Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į "
+"savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2389,13 +2430,17 @@ msgstr "Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo."
+msgstr ""
+"Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, "
+"ir tempkite juos iš naujo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti."
+msgstr ""
+"Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir"
+" tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2425,12 +2470,12 @@ msgstr "statoma į eilę"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Aktyvi %'d failų operacija"
-msgstr[1] "Aktyvios %'d failų operacijos"
-msgstr[2] "Aktyvios %'d failų operacijos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ruošiamasi"
 
@@ -2624,33 +2669,33 @@ msgstr "Nustatyti '%s' savininką į '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti elemento %d kopiją"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų kopijas"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų kopijas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento dublikatą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų dublikatus"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų dublikatus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento perkėlimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų perkėlimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų perkėlimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento pervadijimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų pervadijimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų pervadijimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2666,105 +2711,105 @@ msgstr "Atšaukti failo iš šablono sukūrimą"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Atšaukti %d aplanko sukūrimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d aplankų sukūrimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d aplankų sukūrimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento perkėlimą į šiukšlinę"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento perkėlimą į šiukšlinę"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti nuorodos į %d elementą sukūrimą"
-msgstr[1] "Atšaukti nuorodų į %d elementus sukūrimą"
-msgstr[2] "Atšaukti nuorodų į %d elementus sukūrimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento pašalinimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų pašalinimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų pašalinimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti rekursyvų %d elemento leidimų pakeitimą"
-msgstr[1] "Atšaukti rekursyvų %d elementų leidimų pakeitimą"
-msgstr[2] "Atšaukti rekursyvų %d elementų leidimų pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento leidimų pakeitimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų leidimų pakeitimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų leidimų pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento grupės pakeitimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų grupės pakeitimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų grupės pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento savininko pakeitimą"
-msgstr[1] "Atšaukti %d elementų savininko pakeitimą"
-msgstr[2] "Atšaukti %d elementų savininko pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento kopijas"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų kopijas"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų kopijas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento dublikatus"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų dublikatus"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų dublikatus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento perkėlimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų perkėlimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų perkėlimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento pervadijimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų pervadijimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų pervadijimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2780,73 +2825,73 @@ msgstr "Pakartoti failo iš šablono sukūrimą"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Grąžinti %d aplanko kūrimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d aplankų kūrimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d aplankų kūrimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Atšaukti %d elemento perkėlimą į šiukšlinę"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento atkūrimą iš šiukšlinės"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti nuorodos į %d elementą sukūrimą"
-msgstr[1] "Grąžinti nuorodų į %d elementus sukūrimą"
-msgstr[2] "Grąžinti nuorodų į %d elementus sukūrimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento pašalinimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų pašalinimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų pašalinimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti rekursyvų %d elemento leidimų pakeitimą"
-msgstr[1] "Grąžinti rekursyvų %d elementų leidimų pakeitimą"
-msgstr[2] "Grąžinti rekursyvų %d elementų leidimų pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento leidimų pakeitimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų leidimų pakeitimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų leidimų pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento grupės pakeitimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų grupės pakeitimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų grupės pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Grąžinti %d elemento savininko pakeitimą"
-msgstr[1] "Grąžinti %d elementų savininko pakeitimą"
-msgstr[2] "Grąžinti %d elementų savininko pakeitimą"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2857,7 +2902,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale."
+msgstr ""
+"Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po "
+"dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos "
+"kortelių sąrašo gale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2868,7 +2916,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja bus uždaryta, kuomet neliks atvertų langų. Tai yra numatytasis nustatymas. Jei reikšmė neigiama, Caja gali būti paleista be jokių langų, taigi ji gali veikti kaip tarnyba, stebinti laikmenų automatinį prijungimą ar panašias užduotis."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja bus uždaryta, kuomet neliks atvertų langų. Tai "
+"yra numatytasis nustatymas. Jei reikšmė neigiama, Caja gali būti paleista be"
+" jokių langų, taigi ji gali veikti kaip tarnyba, stebinti laikmenų "
+"automatinį prijungimą ar panašias užduotis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2879,7 +2931,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, visi Caja langai bus naršyklės langai. Taip Caja elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau patinka tokia elgsena."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, visi Caja langai bus naršyklės langai. Taip Caja "
+"elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau "
+"patinka tokia elgsena."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2889,7 +2944,9 @@ msgstr "Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja naršyklės languose, vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja naršyklės languose, vietos įrankių juostai visada"
+" bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2899,7 +2956,9 @@ msgstr "Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Caja paklaus patvirtinimo."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Caja "
+"paklaus patvirtinimo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2909,7 +2968,9 @@ msgstr "Ar klausti patvirtinimo, perkeliant failus į šiukšlinę"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, bandant perkelti failus į šiukšlinę, Caja prašys patvirtinimo."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, bandant perkelti failus į šiukšlinę, Caja prašys "
+"patvirtinimo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2920,7 +2981,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, "
+"neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl "
+"naudokite atsargiai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2933,7 +2997,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio."
+msgstr ""
+"Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo "
+"piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas "
+"yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik "
+"vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių "
+"failų turinio."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2945,7 +3014,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų."
+msgstr ""
+"Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada"
+" rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nuotoliniame serveryje. Jei "
+"nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. "
+"Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2955,7 +3028,9 @@ msgstr "Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvikarčiu spustelėjimu."
+msgstr ""
+"Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, "
+"arba „double“ – dvikarčiu spustelėjimu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2967,7 +3042,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą."
+msgstr ""
+"Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės "
+"yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, "
+"ir „display“ – parodyti kaip tekstą."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2977,7 +3055,9 @@ msgstr "Rodyti paketų diegimo programą nežinomiems MIME tipams"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Ar atveriant nežinomo MIME tipo failą, rodyti naudotojui paketų diegimo programos dialogą, siekiant rasti programą, galinčią atverti failą."
+msgstr ""
+"Ar atveriant nežinomo MIME tipo failą, rodyti naudotojui paketų diegimo "
+"programos dialogą, siekiant rasti programą, galinčią atverti failą."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2987,7 +3067,10 @@ msgstr "Naudoti papildomus mygtukų įvykius Caja naršyklės languose"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Caja programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų."
+msgstr ""
+"Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas "
+"nurodo, ar Caja programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet "
+"paspaudžiamas vienas iš jų."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2998,7 +3081,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14."
+msgstr ""
+"Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas "
+"nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos "
+"reikšmės tarp 6 ir 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3009,7 +3095,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14."
+msgstr ""
+"Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas "
+"nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos "
+"reikšmės tarp 6 ir 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3022,7 +3111,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Kada rodyti paveikslo failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslų miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą."
+msgstr ""
+"Kada rodyti paveikslo failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada "
+"rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta "
+"„local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta "
+"„never“, niekada nedaryti paveikslų miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą "
+"piktogramą."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3033,7 +3127,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Paveikslams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų miniatiūrų kūrimo, nes tai gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties."
+msgstr ""
+"Paveikslams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios "
+"nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų miniatiūrų kūrimo, nes tai "
+"gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3045,7 +3142,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta „always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei nustatyta „never“ – niekada."
+msgstr ""
+"Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta "
+"„always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nuotoliniame "
+"serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei "
+"nustatyta „never“ – niekada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3055,7 +3156,9 @@ msgstr "Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parametrų."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau "
+"unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parametrų."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3065,7 +3168,9 @@ msgstr "Languose pirmiau rodyti aplankus"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo"
+" rodiniuose."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3075,7 +3180,9 @@ msgstr "Numatytoji rikiavimo tvarka"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“."
+msgstr ""
+"Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės "
+"yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3087,7 +3194,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami "
+"atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj "
+"rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama "
+"pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3097,7 +3208,9 @@ msgstr "Caja naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja naudos naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį. Priešingu atveju darbalaukiui bus naudojamas aplankas ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja naudos naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį. "
+"Priešingu atveju darbalaukiui bus naudojamas aplankas ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3115,7 +3228,9 @@ msgstr "Numatytoji fono spalva"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama."
+msgstr ""
+"Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė "
+"yra teigiama."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3124,7 +3239,9 @@ msgstr "Numatytojo fono failo pavadinimas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set reikšmė yra true."
+msgstr ""
+"Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set"
+" reikšmė yra true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3142,7 +3259,9 @@ msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono spalva"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true."
+msgstr ""
+"Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei "
+"side_pane_background_set reikšmė yra true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3152,7 +3271,9 @@ msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono failo URI. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true."
+msgstr ""
+"Numatytojo šoninio polangio fono failo URI. Naudojamas tik jei "
+"side_pane_background_set reikšmė yra true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3163,7 +3284,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent naudotojas konkrečiam aplankui pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir „compact_view“."
+msgstr ""
+"Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent naudotojas konkrečiam aplankui"
+" pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir "
+"„compact_view“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3173,7 +3297,8 @@ msgstr "Datos formatas"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“."
+msgstr ""
+"Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3184,7 +3309,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, yra rodomi paslėpti failai – tai failai, kurių pavadinimas prasideda tašku, arba yra įrašyti tame aplanke esančiame .hidden faile arba atkūrimo failuose, besibaigiančiuose tilde (~)"
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, yra rodomi paslėpti failai – tai failai, kurių "
+"pavadinimas prasideda tašku, arba yra įrašyti tame aplanke esančiame .hidden"
+" faile arba atkūrimo failuose, besibaigiančiuose tilde (~)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3202,7 +3330,8 @@ msgstr "Ar rodyti darbalaukio pranešimus"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja išstūmimo įvykiams rodys darbalaukio pranešimus."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja išstūmimo įvykiams rodys darbalaukio pranešimus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3215,7 +3344,11 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Sąrašas užrašų, rodomų darbalaukyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."
+msgstr ""
+"Sąrašas užrašų, rodomų darbalaukyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. "
+"Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos "
+"reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, "
+"„owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3223,7 +3356,9 @@ msgstr "Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos "
+"glausčiau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3232,7 +3367,8 @@ msgstr "Rodyti užrašus greta piktogramų"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3260,7 +3396,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. \n\nGalimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. \n"
+"\n"
+"Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3278,7 +3417,9 @@ msgstr "Visi stulpeliai yra tokio pat pločio"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai."
+msgstr ""
+"Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties "
+"pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3312,7 +3453,9 @@ msgstr "Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik "
+"aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3330,7 +3473,9 @@ msgstr "Darbalaukyje matoma namų piktograma"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma naudotojo namų aplanko piktograma."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma naudotojo namų aplanko "
+"piktograma."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3360,7 +3505,8 @@ msgstr "Darbalaukyje rodyti prijungtų tomų piktogramas"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodomos prijungtų tomų piktogramos."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodomos prijungtų tomų piktogramos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3370,7 +3516,8 @@ msgstr "Tinklo serverių piktograma matoma darbalaukyje"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3380,7 +3527,9 @@ msgstr "Kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimas"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimo."
+msgstr ""
+"Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio "
+"piktogramos darbalaukyje pavadinimo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3400,7 +3549,8 @@ msgstr "Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje."
+msgstr ""
+"Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3410,7 +3560,9 @@ msgstr "Tinklo serverių piktogramos pavadinimas"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių piktogramos darbalaukyje pavadinimo."
+msgstr ""
+"Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių "
+"piktogramos darbalaukyje pavadinimo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3418,7 +3570,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti darbalaukyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas."
+msgstr ""
+"Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti "
+"darbalaukyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo"
+" vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar "
+"mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3428,7 +3584,8 @@ msgstr "Navigacijos lango geometrijos eilutė."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates."
+msgstr ""
+"Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3452,7 +3609,8 @@ msgstr "Rodyti įrankių juostą naujuose languose"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3477,7 +3635,8 @@ msgstr "Rodyti šoninį polangį naujuose languose"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3503,7 +3662,10 @@ msgstr "Ar automatiškai prijungti laikmenas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja, prijungimo metu ar įdėjus laikmenas, automatiškai jas prijungs, pvz., naudotojui matomus standžiuosius diskus ir keičiamąsias laikmenas."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja, prijungimo metu ar įdėjus laikmenas, "
+"automatiškai jas prijungs, pvz., naudotojui matomus standžiuosius diskus ir "
+"keičiamąsias laikmenas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3515,29 +3677,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, Caja prijungus laikmeną automatiškai atvers aplanką. Tai taikoma tik toms laikemnoms, kurių x-content/* tipas neaptiktas; laikmenoms, kurių x-content tipas aptiktas, bus naudojamas naudotojo konfigūracijoje nustatytas veiksmas."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, Caja prijungus laikmeną automatiškai atvers aplanką. "
+"Tai taikoma tik toms laikemnoms, kurių x-content/* tipas neaptiktas; "
+"laikmenoms, kurių x-content tipas aptiktas, bus naudojamas naudotojo "
+"konfigūracijoje nustatytas veiksmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Įdėjus laikmeną, niekada automatiškai nepaleisti programų, ir neraginti to daryti"
+msgstr ""
+"Įdėjus laikmeną, niekada automatiškai nepaleisti programų, ir neraginti to "
+"daryti"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Caja niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis."
+msgstr ""
+"Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Caja niekada neklaus, ar automatiškai"
+" paleisti programas, nei jų paleis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "x-content/* tipų, kur bus paleidžiamos pageidaujamos programos, sąrašas"
+msgstr ""
+"x-content/* tipų, kur bus paleidžiamos pageidaujamos programos, sąrašas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko paleisti programą, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus paleista nurodytą tipą atitinkanti pageidaujama programa."
+msgstr ""
+"x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko paleisti programą,"
+" sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus paleista nurodytą "
+"tipą atitinkanti pageidaujama programa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3548,7 +3722,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Nedaryti nieko“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, nebus nei rodomas koks raginimas, nei paleidžiama kokia atitinkanti programa."
+msgstr ""
+"x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą "
+"„Nedaryti nieko“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, nebus "
+"nei rodomas koks raginimas, nei paleidžiama kokia atitinkanti programa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3559,17 +3736,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Atverti aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas aplanko langas."
+msgstr ""
+"x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Atverti"
+" aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas "
+"aplanko langas."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Šis failas nėra tinkamas .desktop failas"
+msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"
+msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3584,17 +3764,17 @@ msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Neatpažintas paleisties parametras: %d"
+msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Negalima perduoti URI „Type=Link“ darbalaukio įrašui"
+msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Tai nepaleidžiamas elementas"
+msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3602,7 +3782,7 @@ msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija"
+msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3610,7 +3790,7 @@ msgstr "FAILAS"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"
+msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3624,59 +3804,60 @@ msgstr "Seanso valdymo parametrai:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fonas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Sukurti _leistuką…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sukurti naują leistuką"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Keisti darbalaukio _foną"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"
+msgstr ""
+"Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Išvalyti šiukšlinę"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."
 
@@ -3684,116 +3865,116 @@ msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Bus atverta %'d atskira kortelė."
-msgstr[1] "Bus atvertos %'d atskiros kortelės."
-msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų kortelių."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Bus atvertas %'d atskiras langas."
-msgstr[1] "Bus atverti %'d atskiri langai."
-msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų langų."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Klaida rodant žinyną."
+msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Pažymėti elementus, atitinkančius"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "Š_ablonas:"
+msgstr "_Šablonas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Pavyzdžiai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Įrašyti paiešką kaip"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Paieškos _pavadinimas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Aplankas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "pasirinktas „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Pasirinktas %'d aplankas"
-msgstr[1] "Pasirinkti %'d aplankai"
-msgstr[2] "Pasirinkta %'d aplankų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (kuriame yra %'d elementas)"
-msgstr[1] " (kuriuose yra %'d elementai)"
-msgstr[2] " (kuriuose yra %'d elementų)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (kuriuose yra %'d elementas)"
-msgstr[1] " (kuriuose yra %'d elementai)"
-msgstr[2] " (kuriuose yra %'d elementų)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Pasirinktas %'d elementas"
-msgstr[1] "Pasirinkti %'d elementai"
-msgstr[2] "Pasirinkta %'d elementų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Pasirinktas %'d kitas elementas"
-msgstr[1] "Pasirinkti %'d kiti elementai"
-msgstr[2] "Pasirinkta %'d kitų elementų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Laisva vieta: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, laisva vieta: %s"
@@ -3802,7 +3983,7 @@ msgstr "%s, laisva vieta: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3817,8 +3998,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3830,54 +4011,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Atverti naudojant %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktam elementui"
-msgstr[1] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"
-msgstr[2] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Atverti viršaplankį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Atverti pasirinkto elemento viršesnaplankį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais."
+msgstr ""
+"Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais "
+"kaip argumentais."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3898,130 +4081,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.\n\nVykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.\n\nVisais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI"
+msgstr ""
+"Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.\n"
+"\n"
+"Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.\n"
+"\n"
+"Visais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Bus perkeltas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
-msgstr[1] "Bus perkelti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"
-msgstr[2] "Bus perkelta %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Bus nukopijuotas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
-msgstr[1] "Bus nukopijuoti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"
-msgstr[2] "Bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Iškarpinė tuščia."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nepavyko atjungti vietos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nepavyko išimti vietos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nepavyko sustabdyti kaupiklio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Prisijungti prie serverio %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Prisijungti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Serverio _pavadinimas:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Sukurti _dokumentą"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Atve_rti su"
+msgstr "Atverti s_u"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Savybės"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Sukurti a_planką"
+msgstr "Sukurti _aplanką"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tuščias failas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"
 
@@ -4030,233 +4232,237 @@ msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Atverti navigacijos lange."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Atverti _aplanko lange"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Kita _programa…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Atverti kita _programa…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
+msgstr ""
+"Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis "
+"„Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Į_dėti į aplanką"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
+msgstr ""
+"Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau "
+"išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Kopijuoti į"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Perkelti į"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertuoti žymėjimą"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Du_blikuoti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"
-msgstr[1] "Su_kurti nuorodas"
-msgstr[2] "Su_kurti nuorodas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Pe_rvadinti…"
+msgstr "P_ervadinti..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Iš_trinti"
+msgstr "_Pašalinti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Atstatyti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Atšaukti"
+msgstr "Atša_ukti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Pakartoti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"
 
@@ -4266,644 +4472,647 @@ msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytusius šio vaizdo nustatymus"
+msgstr ""
+"Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytusius šio vaizdo nustatymus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Prisijungti prie šio serverio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Prijungti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Prijungti pasirinktą laikmeną"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Atjungti pasirinktą laikmeną"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatuoti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatuoti pasirinktą laikmeną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Paleisti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Paleisti pasirinktą laikmeną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Susta_bdyti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Sustabdyti pasirinktą laikmeną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Aptikti laikmeną"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Atverti failą ir užverti langą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Į_rašyti paiešką"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Įrašyti pakeistą paiešką"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Į_rašyti paiešką kaip…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Įrašyti šią paiešką kaip failą"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Atverti šį aplanką naujoje kortelėje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Atverti šį aplanką aplanko lange"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
+msgstr ""
+"Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau pasirinkote "
+"komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Kitą polangį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Namų aplankas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Darbalaukį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scenarijai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės"
-msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"
-msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Paleisti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Prijungti prie pasirinkto kaupiklio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Paleisti daugiadiskį kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Atrakinti kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Atrakinti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Sustabdyti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Atjungti"
+msgstr "Atsi_jungti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Atjungti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Užrakinti kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Užrakinti pasirinktą kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Atrakinti kaupiklį"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Atverti naujame _lange"
+msgstr "Atverti _naujame lange"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Naršyti naujame _lange"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Naršyti aplanką"
-msgstr[1] "_Naršyti aplankus"
-msgstr[2] "_Naršyti aplankų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Naršyti naujoje _kortelėje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Ištrinti negrįžtamai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Atverti naudojant %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Atverti %'d naujame _lange"
-msgstr[1] "Atverti %'d naujuose _languose"
-msgstr[2] "Atverti %'d naujų _langų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Naršyti %'d naujame _lange"
-msgstr[1] "Naršyti %'d naujuose _languose"
-msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _langų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Atverti %'d naujoje _kortelėje"
-msgstr[1] "Atverti %'d naujose _kortelėse"
-msgstr[2] "Atverti %'d naujų _kortelių"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Naršyti %'d naujoje _kortelėje"
-msgstr[1] "Naršyti %'d naujose _kortelėse"
-msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _kortelių"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Atsiuntimo vieta?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Sukurti _nuorodą"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Atsisiųsti"
+msgstr "_Parsisiųsti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "nuvilktas tekstas.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "nuvilkti duomenys"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Atšaukti"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Atstatyti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentaras"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
@@ -4930,12 +5139,15 @@ msgstr "Aplanko turinio nepavyko parodyti."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šiame aplanke. Pasirinkite kitokį pavadinimą."
+msgstr ""
+"Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šiame aplanke. Pasirinkite kitokį "
+"pavadinimą."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?"
+msgstr ""
+"Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4947,7 +5159,9 @@ msgstr "Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Pavadinimas „%s“ neteisingas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį pavadinimą."
+msgstr ""
+"Pavadinimas „%s“ neteisingas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį "
+"pavadinimą."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5012,7 +5226,7 @@ msgstr "Piktogramų rodinys"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "pagal pa_vadinimą"
+msgstr "pagal _vardą"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5233,17 +5447,17 @@ msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tuščias)"
+msgstr "(Tuščia)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Įkeliama…"
+msgstr "Įkeliama..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Sąrašo rodinys"
@@ -5259,40 +5473,42 @@ msgstr "Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Matomos skilt_ys…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Sąrašas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!"
+msgstr ""
+"Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslą."
+msgstr ""
+"Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslą."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5303,7 +5519,9 @@ msgstr "Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik jūsų kompiuteryje esančius paveikslus."
+msgstr ""
+"Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik jūsų kompiuteryje esančius "
+"paveikslus."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5313,9 +5531,9 @@ msgstr "Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslas."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Pavadinimas:"
-msgstr[1] "_Pavadinimai:"
-msgstr[2] "_Pavadinimų:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5333,31 +5551,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Atsisakyti grupės keitimo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Atsisakyti savininko keitimo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nieko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "neperskaitomas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d elementas, kurio dydis %s (%s diske)"
-msgstr[1] "%'d elementai, kurių dydis %s (%s diske)"
-msgstr[2] "%'d elementų, iš viso %s (%s diske)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dalis turinio neperskaitoma)"
 
@@ -5366,243 +5584,243 @@ msgstr "(dalis turinio neperskaitoma)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Turinys:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "naudojama"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "laisva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Visa talpa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Failų sistemos tipas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Esminės"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Nuorodos tikslas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Dydis diske:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Vieta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Tomas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Naudota:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Pakeista:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Laisva vieta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Skaityti"
+msgstr "_Skaitymas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Rašyti"
+msgstr "_Rašymas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Vy_kdyti"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ne "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "sąrašas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "skaityti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "kurti/trinti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "rašyti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "prieiti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Prieiga:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Prieiga prie aplankų:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Prieiga prie failų:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nėra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Rodyti tik failus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Prieiti prie failų"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Kurti ir trinti failus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tik skaityti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Skaityti ir rašyti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Specialios vėliavėlės:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nustatyti _grupės ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Kibus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Savininkas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Savininkas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupė:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupė:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Kiti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Vykdyti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Kiti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Aplanko leidimai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Failo leidimai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstinė išraiška:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux kontekstas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Paskutinis pakeitimas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Kuriamas savybių langas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"
 
@@ -5610,11 +5828,11 @@ msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"
 msgid "File System"
 msgstr "Failų sistema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Medis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Rodyti medį"
 
@@ -5627,7 +5845,9 @@ msgstr "Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų jį pats sukurti."
+msgstr ""
+"Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises,"
+" kad Caja galėtų jį pats sukurti."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5638,7 +5858,9 @@ msgstr "Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti."
+msgstr ""
+"Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas "
+"teises, kad Caja galėtų juos sukurti."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5682,13 +5904,16 @@ msgstr "Sukurti langus tik nurodytiems URI."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nevaldyti darbalaukio (nepaisyti nuostatos, esančios nustatymų dialoge)."
+msgstr ""
+"Nevaldyti darbalaukio (nepaisyti nuostatos, esančios nustatymų dialoge)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Tvarkyti darbalaukį, nepriklausomai nuo nustatymų rinkinio ar aplinkos (tik esant naujam paleidimui)"
+msgstr ""
+"Tvarkyti darbalaukį, nepriklausomai nuo nustatymų rinkinio ar aplinkos (tik "
+"esant naujam paleidimui)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5707,7 +5932,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNaršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5727,7 +5955,9 @@ msgstr "<big><b>Klaida automatiškai paleidžiant programą</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Šioje laikmenoje yra programinė įrangą, skirta būti paleista automatiškai. Ar norite ją paleisti?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Šioje laikmenoje yra programinė įrangą, skirta būti paleista "
+"automatiškai. Ar norite ją paleisti?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5735,18 +5965,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programinė įranga bus paleista tiesiogiai iš laikmenos „%s“. Niekada neturėtumėte paleisti nepatikimos programinės įrangos.\n\nJeigu abejojate, spustelėkite „Atsisakyti“."
+msgstr ""
+"Programinė įranga bus paleista tiesiogiai iš laikmenos „%s“. Niekada neturėtumėte paleisti nepatikimos programinės įrangos.\n"
+"\n"
+"Jeigu abejojate, spustelėkite „Atsisakyti“."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Klaida rodant žinyną: \n%s"
+msgstr ""
+"Klaida rodant žinyną: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nėra sukurtų žymių"
 
@@ -5773,7 +6008,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nPridėti prisijungimą prie serverio prijungimo"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5785,7 +6023,7 @@ msgstr "Viešas FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (su slaptažodžiu)"
+msgstr "FTP (su prisijungimu)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5811,7 +6049,9 @@ msgstr "Jungiamasi..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nepavyksta įkelti palaikomų serverio metodų sąrašo.\nPatikrinkite savo GV."
+msgstr ""
+"Nepavyksta įkelti palaikomų serverio metodų sąrašo.\n"
+"Patikrinkite savo GV."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5835,74 +6075,74 @@ msgstr "Patvirtinkite savo informaciją"
 msgid "Continue"
 msgstr "Tęsti"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Prisi_jungti"
+msgstr "P_risijungti"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Prisijungti prie serverio"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serverio duomenys"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveris:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Prievadas:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Viešinys:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Aplankas:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Naudotojo duomenys"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Srities pavadinimas:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Naudotojo vardas:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Prisiminti šį slaptažodį"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymę"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Žymės pavadinimas:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbalaukis"
 
@@ -5942,13 +6182,17 @@ msgstr "Pridėti emblemas…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
+msgstr ""
+"Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas"
+" bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
+msgstr ""
+"Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus "
+"naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5979,7 +6223,7 @@ msgstr "Nepavyko pridėti emblemos."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Rodyti emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Apie Plėtinį"
 
@@ -6220,11 +6464,12 @@ msgstr "Klausti prieš perkeliant failus į šiu_kšlinę"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę"
+msgstr ""
+"Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Elgsena"
+msgstr "Veikimas"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6234,7 +6479,9 @@ msgstr "<b>Piktogramų pavadinimai</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį."
+msgstr ""
+"Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. "
+"Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6315,7 +6562,9 @@ msgstr "<b>Laikmenų valdymas</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant įrenginius"
+msgstr ""
+"Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant "
+"įrenginius"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6355,7 +6604,8 @@ msgstr "_Tipas:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti"
+msgstr ""
+"Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6389,108 +6639,108 @@ msgstr "K_onfigūruoti plėtinį"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Plėtiniai"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Retrospektyva"
+msgstr "Žurnalas"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Rodyti retrospektyvą"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fotoaparato rūšis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Fotoaparato modelis"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Fotografavimo data"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Suskaitmeninimo data"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Išlaikymo laikas"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diafragmos reikšmė"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Jautrumas (ISO)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blykstė suveikė"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Matavimo veiksena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Ekspozicijos programa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Židinio nuotolis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Raktažodžiai"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Kūrėjas"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
-msgstr "Autorinės teisės"
+msgstr "Autorių teisės"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Įvertinimas"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Paveikslo tipas:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Plotis:</b> %d taškas"
-msgstr[1] "<b>Plotis:</b> %d taškai"
-msgstr[2] "<b>Plotis:</b> %d taškų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Aukštis:</b> %d taškas"
-msgstr[1] "<b>Aukštis:</b> %d taškai"
-msgstr[2] "<b>Aukštis:</b> %d taškų"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo informacijos"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "įkeliama…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Paveikslas"
 
@@ -6523,15 +6773,15 @@ msgstr "Eiti į:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ar norite peržiūrėti %d vietą?"
-msgstr[1] "Ar norite peržiūrėti %d vietas?"
-msgstr[2] "Ar norite peržiūrėti %d vietų?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Atverti vietą"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vieta:"
 
@@ -6672,7 +6922,7 @@ msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
+msgstr "Perkelti kortelę kai_rėn"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6768,7 +7018,7 @@ msgstr "A_tgal"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Eiti į prieš tai aplankytą vietą"
+msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą vietą"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6796,7 +7046,7 @@ msgstr "_Rodyti kaip"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Ieškoti"
+msgstr "Pa_ieška"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6815,15 +7065,15 @@ msgstr "_Užverti kortelę"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s – Failų naršyklė"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Užverti kortelę"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Pastabos"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Rodyti pastabas"
 
@@ -6902,17 +7152,17 @@ msgstr "Nepavyko sustabdyti %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Pašalinti"
+msgstr "Šalinti"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pervadinti…"
+msgstr "Pervadinti..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Vietos"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Rodyti vietas"
 
@@ -6922,159 +7172,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fonai ir emblemos"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Pašalinti…"
+msgstr "Pa_šalinti"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Pridėti naują…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Sukurti naują emblemą"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ra_ktažodis:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Paveikslas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sukurti naują spalvą:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Spalvos _pavadinimas:"
+msgstr "Spalvos pavadinimas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Spalva (atspalvis):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Negalite pakeisti atstatymo paveikslo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Pasirinkite rašto paveikslo failą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "„%s“ nėra tinkamas paveikslo failas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Šis failas nėra paveikslas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Išsirinkite kategoriją:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Nutraukti šalinimą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Pridėti _naują raštą…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Pridėti _naują spalvą…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Pridėti _naują emblemą…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti raštą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti spalvą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti emblemą"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Raštai:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Spalvos:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemos:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Paša_linti raštą…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Paša_linti spalvą… "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Paša_linti emblemą…"
 
@@ -7084,7 +7334,7 @@ msgstr "Failo tipas"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Žymos"
+msgstr "Žymės"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7093,7 +7343,9 @@ msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tarpais atskirtos žymos. Atitinka failus, kuriuose yra VISOS nurodytos žymos."
+msgstr ""
+"Tarpais atskirtos žymos. Atitinka failus, kuriuose yra VISOS nurodytos "
+"žymos."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7135,51 +7387,51 @@ msgstr "Tekstinis failas"
 msgid "Select type"
 msgstr "Pasirinkite tipą"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Bet koks"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Kitas tipas…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Pašalinti šį paieškos kriterijų"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Paieškos aplankas"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Taisa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Keisti įrašytą paiešką"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Pridėti šiai paieškai naują kriterijų"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Įkelti iš naujo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Atlikti arba atnaujinti paiešką"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Ieškoti:"
+msgstr "_Ieškoti ko: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Paieškos rezultatai"
 
@@ -7221,7 +7473,7 @@ msgstr "Užverti visus aplankų langus"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal pavadinimą arba turinį"
+msgstr "Rasti kompiuteryje esančius dokumentus pagal pavadinimą ar turinį"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7235,7 +7487,9 @@ msgstr "Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymes, rodančias į neegzistuojančias vietas?"
+msgstr ""
+"Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymes, rodančias į neegzistuojančias "
+"vietas?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7303,14 +7557,18 @@ msgstr "Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio nustatymai."
+msgstr ""
+"Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio "
+"nustatymai."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Klaida: %s\nPasirinkite kitą žiūryklę ir bandykite dar kartą."
+msgstr ""
+"Klaida: %s\n"
+"Pasirinkite kitą žiūryklę ir bandykite dar kartą."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7322,7 +7580,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
+msgstr ""
+"Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti "
+"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios "
+"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
+"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7330,235 +7592,257 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."
+msgstr ""
+"Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ;"
+" netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. "
+"Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; "
+"jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,"
+" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle."
+msgstr ""
+"Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek"
+" ir tinkle."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Autorių teisės © 1999-2009 Nautilus autoriai\nAutorių teisės © 2011-2018 Caja autoriai"
+msgstr ""
+"Autorių teisės © 1999-2009 Nautilus autoriai\n"
+"Autorių teisės © 2011-2018 Caja autoriai"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vertėjai:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nMantas Kriaučiūnas <[email protected]>,\nEglė Girinaitė <[email protected]>,\nGediminas Paulauskas <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Vertėjai:\n"
+"Algimantas Margevičius <[email protected]>\n"
+"Aurimas Černius <[email protected]>\n"
+"Rimas Kudelis <[email protected]>\n"
+"Žygimantas Beručka <[email protected]>\n"
+"Justina Klingaitė <[email protected]>\n"
+"Gintautas Miliauskas <[email protected]>\n"
+"Tomas Kuliavas <[email protected]>\n"
+"Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"
+"Moo"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE tinklalapis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Taisa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "R_odymas"
+msgstr "_Rodymas"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Užverti šį aplanką"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fonai ir emblemos…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą"
+msgstr ""
+"Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti "
+"išvaizdą"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Nuostatos"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Keisti Caja nustatymus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Atverti au_kštesnįjį"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"
+msgstr "Atverti pirminį aplanką"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Iš _naujo"
+msgstr "Į_kelti iš naujo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Rodyti Caja žinyną"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Didinti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Padidinti rodinio dydį"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Mažinti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Sumažinti rodinio dydį"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "No_rmalaus dydžio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kompiuteris"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tinklas"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Ša_blonai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Ši_ukšlinė"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Rod_yti paslėptus failus"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Aukštyn"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Namai"
 
@@ -7620,10 +7904,10 @@ msgstr "Mažinti"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Numatytasis mastelis"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Keisti mastelį"
+msgstr "Mastelis"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Nustatyti esamo rodinio mastelį"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 5e492437..786d0d9f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ciba43 <[email protected]>, 2016
-# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Dzēšana"
 
@@ -311,13 +310,13 @@ msgstr "Automātiskās palaišanas uzvedne"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Failu pārlūks"
+msgstr "Failu Pārlūks"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -329,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Dators"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"
+msgstr ""
+"Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un "
+"mapes"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,71 +358,73 @@ msgstr "Mājas mape"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"
+msgstr "Atvērt jūsu privāto mapi"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Saglabātais meklējums"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teksts"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiķetes teksts."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Izlīdzināšana"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē"
+" iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Rindu aplaušana"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursora pozīcija"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Izvēles ierobežojums"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Izvēlēties visu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Ievades metodes"
 
@@ -435,7 +438,7 @@ msgstr "Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot 'Atcelt'."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(nepareizs Unicode)"
+msgstr " (nederīgs Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -514,7 +517,9 @@ msgstr "Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist."
+msgstr ""
+"Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts "
+"automātiski palaist."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +530,26 @@ msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Izvēlieties, kuru lietotni palaist."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa datu nesējiem."
+msgstr ""
+"Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa "
+"datu nesējiem."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Vienmēr veikt šo darbību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Izgrūst"
@@ -550,10 +557,10 @@ msgstr "_Izgrūst"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Atmontēt"
@@ -582,24 +589,24 @@ msgstr "Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Izvēlēties _visus"
+msgstr "_Iezīmēt visu"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Pārvietot uz _augšu"
+msgstr "Uz _augšu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Pārvietot uz _leju"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Lietot _noklusēto"
 
@@ -631,16 +638,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "Tips"
+msgstr "Veids"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Faila tips."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Izmaiņu datums"
+msgstr "Pārveidošanas datums"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -671,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faila grupa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Atļaujas"
 
@@ -704,9 +711,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Vieta"
+msgstr "Atrašanās vieta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -729,9 +736,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Pārstatīt"
 
@@ -805,7 +812,9 @@ msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus."
+msgstr ""
+"Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un "
+"skaitļus."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -837,7 +846,9 @@ msgstr "Apvienot mapes \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Apvienošana jautās pārrakstīšanas apstiprinājumu katram failam, kurš konfliktēs ar failiem mapē, kurā faili tiek kopēti."
+msgstr ""
+"Apvienošana jautās pārrakstīšanas apstiprinājumu katram failam, kurš "
+"konfliktēs ar failiem mapē, kurā faili tiek kopēti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -892,89 +903,89 @@ msgstr "Jaunāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Sākotnējā mape"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Sākotnējais fails"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Izmērs:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tips:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Pēdējo reizi pārveidots:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Apvienot ar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Aizvietot ar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Apvienot"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Atšķirības..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem un mapēm"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Izlai_st"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Pār_dēvēt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Aizvietot"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Apvienot mapi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Failu un Mapju konflikts"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Failu konflikts"
 
@@ -996,7 +1007,7 @@ msgstr "_Aizvietot"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Aizvietot _visus"
+msgstr "_Aizvietot visus"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1014,34 +1025,34 @@ msgstr "Kopēt _tāpat"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunde"
-msgstr[1] "%'d sekundes"
-msgstr[2] "%'d sekunžu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minūte"
-msgstr[1] "%'d minūtes"
-msgstr[2] "%'d minūšu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d stunda"
-msgstr[1] "%'d stundas"
-msgstr[2] "%'d stundu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "aptuveni %'d stunda"
-msgstr[1] "aptuveni %'d stundas"
-msgstr[2] "aptuveni %'d stundas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1049,7 +1060,7 @@ msgstr[2] "aptuveni %'d stundas"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Saite uz %s"
@@ -1097,7 +1108,7 @@ msgstr " (kopija)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (cita kopija)"
+msgstr " (vēl viena kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1185,7 +1196,9 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"
+msgstr ""
+"Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no "
+"miskastes?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1195,9 +1208,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"
-msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"
-msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1228,9 +1241,9 @@ msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību?"
-msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"
-msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1250,15 +1263,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvie_tot uz miskasti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Atlicis izdzēst %'d failu"
-msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"
-msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1270,9 +1283,9 @@ msgstr "Dzēš failus"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "atlikusi %T"
-msgstr[1] "atlikušas %T"
-msgstr[2] "atlikušas %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1328,9 +1341,9 @@ msgstr "Izmet failus miskastē"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Miskastē vēl jāizmet %'d fails"
-msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"
-msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1364,7 +1377,9 @@ msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr ""
+"Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē "
+"izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1373,39 +1388,39 @@ msgstr "_Neiztukšot miskasti"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Neizdevās piemontēt %s"
+msgstr "Nevar piemontēt %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Gatavojas kopēt %'d failu (%S)"
-msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Gatavojas pārvietot %'d failu (%S)"
-msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Gatavojas dzēst %'d failu (%S)"
-msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"
-msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Gatavojas izmest miskastē %'d failu"
-msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"
-msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1428,19 +1443,25 @@ msgstr "Kļūda izmetot miskastē."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."
+msgstr ""
+"Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas"
+" skatīt tos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."
+msgstr ""
+"Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "
+"lasīt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."
+msgstr ""
+"Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "
+"lasīt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1469,7 +1490,9 @@ msgstr "Gala mērķis nav mape."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."
+msgstr ""
+"Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus "
+"failus, lai atbrīvotu vietu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1495,45 +1518,45 @@ msgstr "Dublē \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""
-msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""
-msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""
-msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""
-msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"
-msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"
-msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""
-msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""
-msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""
-msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""
-msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Dublē %'d failu"
-msgstr[1] "Dublē %'d failus"
-msgstr[2] "Dublē %'d failus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1552,15 +1575,17 @@ msgstr "%S no %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"
-msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"
-msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."
+msgstr ""
+"Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala "
+"mērķī."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1656,9 +1681,9 @@ msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Gatavojas pārvietot %'d failu"
-msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"
-msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1677,9 +1702,9 @@ msgstr "Veido saites \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Veido saiti uz %'d failu"
-msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"
-msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1773,7 +1798,7 @@ msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Fails netika atrasts"
+msgstr "Fails nav atrasts"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1809,7 +1834,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "šodien 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "šodien %-H:%M:%S"
 
@@ -1873,7 +1898,7 @@ msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1949,29 +1974,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u vienība"
-msgstr[1] "%'u vienības"
-msgstr[2] "%'u vienību"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mape"
-msgstr[1] "%'u mapes"
-msgstr[2] "%'u mapju"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fails"
-msgstr[1] "%'u faili"
-msgstr[2] "%'u failu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1996,7 +2021,7 @@ msgstr "? baiti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "nezināms tips"
+msgstr "nezināmais tips"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -2019,9 +2044,9 @@ msgstr "saite"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "saite (pārrauta)"
+msgstr "saite (nedarbojas)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Izvēles taisnstūris"
 
@@ -2047,13 +2072,13 @@ msgstr "Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis \"%s\" neeksistē."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Iz_mest miskastē"
+msgstr "Pār_vietot uz miskasti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2087,17 +2112,17 @@ msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Šis atvērs %d atsevišķu cilni."
-msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."
-msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."
-msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķus logus."
-msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2125,7 +2150,7 @@ msgstr "_Izvēlieties lietotni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotni:"
+msgstr "Gadījās iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotnes:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2136,7 +2161,9 @@ msgstr "Neizdevās meklēt lietotni"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\nVai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"
+msgstr ""
+"%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\n"
+"Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2147,7 +2174,9 @@ msgstr "Neuzticams lietotnes palaidējs"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."
+msgstr ""
+"Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī"
+" faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2159,12 +2188,12 @@ msgstr "Atzīmēt kā _uzticamu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Neizdevās startēt vietu"
 
@@ -2177,9 +2206,9 @@ msgstr "Atver \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Atver \"%d\" vienību."
-msgstr[1] "Atver \"%d\" vienības."
-msgstr[2] "Atver \"%d\" vienību."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2194,7 +2223,7 @@ msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Noklusētā"
+msgstr "Noklusējums"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2204,26 +2233,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokuments"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"
@@ -2255,80 +2284,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Izvēlieties lietotni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Atvērt ar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."
+msgstr "Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Izmantot _norādītu komandu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Pārlūkot..."
+msgstr "_Lūkoties..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Atvērt"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Atvērt %s ar:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pievienot"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Pievienot lietotni"
 
@@ -2352,19 +2381,25 @@ msgstr "Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Ar noklusēto darbību nevar atvērt \"%s\", jo ar to nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."
+msgstr ""
+"Ar noklusēto darbību nevar atvērt \"%s\", jo ar to nevar piekļūt failiem "
+"\"%s\" vietās."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nav neviena cita lietotne pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet failu uz datora, varbūt jums izdosies to atvērt."
+msgstr ""
+"Nav neviena cita lietotne pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet "
+"failu uz datora, varbūt jums izdosies to atvērt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to."
+msgstr ""
+"Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo "
+"failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2388,13 +2423,17 @@ msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējos failus."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz."
+msgstr ""
+"Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet "
+"tos vēlreiz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."
+msgstr ""
+"Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet "
+"tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2424,12 +2463,12 @@ msgstr "ierindo"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Aktīva %'d darbība ar failiem"
-msgstr[1] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"
-msgstr[2] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Sagatavo"
 
@@ -2623,33 +2662,33 @@ msgstr "Uzstādīt īpašnieku no \"%s\" uz \"%s\""
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu kopijas"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma kopiju"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu kopijas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu dublējumu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma dublējumu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu dublējumu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārvietošanu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu pārdēvēšanu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārdēvēšanu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārdēvēšanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2665,105 +2704,105 @@ msgstr "_Atsaukt faila izveidi no veidnes"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d mapju izveidošanu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d mapes izveidošanu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d mapju izveidošanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu uz miskasti"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārvietošanu uz miskasti"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu uz miskasti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu atjaunošanu no miskastes"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma atjaunošanu no miskastes"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu atjaunošanu no miskastes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienuma saišu izveidošanu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma saišu izveidošanu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienuma saišu izveidošanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu dzēšanu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma dzēšanu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu dzēšanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu rekursīvās atļauju izmaiņas"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma rekursīvās atļauju izmaiņas"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu rekursīvās atļauju izmaiņas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu atļauju izmaiņas"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma atļauju izmaiņas"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu atļauju izmaiņas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu grupas maiņu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma grupas maiņu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu grupas maiņu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Atsaukt %d vienumu īpašnieka maiņu"
-msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma īpašnieka maiņu"
-msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu īpašnieka maiņu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu kopēšanai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma kopēšanai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu kopēšanai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dublēšanai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma dublēšanai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dublēšanai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārvietošanai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārdēvēšanu"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārdēvēšanu"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārdēvēšanu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2779,73 +2818,73 @@ msgstr "_Atcelt atsaukšanu faila izveidei no veidnes"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d mapju izveidei"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d mapes izveidei"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d mapju izveidei"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai uz miskasti"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārvietošanai uz miskasti"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai uz miskasti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atjaunošanai no miskastes"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma atjaunošanai no miskastes"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atjaunošanai no miskastes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu saišu izveidei"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma saišu izveidei"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu saišu izveidei"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dzēšanai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma dzēšanai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dzēšanai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu rekursīvai atļauju maiņai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma rekursīvai atļauju maiņai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu rekursīvai atļauju maiņai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atļauju maiņai"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma atļauju maiņai"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atļauju maiņai"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu grupas maiņu"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma grupas maiņu"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu grupas maiņu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu īpašnieka maiņu"
-msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma īpašnieka maiņu"
-msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu īpašnieka maiņu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2856,7 +2895,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"after_current_tab\", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz \"end\", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"after_current_tab\", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc "
+"pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz \"end\", jaunas cilnes tiks pievienotas "
+"cilņu saraksta beigās."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2878,7 +2920,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\", patiess, visi Caja logi būs pārlūka logi. Šādi Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība patīk labāk."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\", patiess, visi Caja logi būs pārlūka logi. Šādi "
+"Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība "
+"patīk labāk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2888,7 +2933,9 @@ msgstr "Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta "
+"ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2898,7 +2945,9 @@ msgstr "Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst "
+"failus vai iztukšot miskasti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2919,7 +2968,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu \"uz vietas\", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu "
+"\"uz vietas\", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc "
+"esiet piesardzīgi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2932,7 +2984,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Ātruma taupīšana rādot teksta faila priekšskatījumu iekš ikonas. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."
+msgstr ""
+"Ātruma taupīšana rādot teksta faila priekšskatījumu iekš ikonas. Ja "
+"iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta "
+"servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. "
+"Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2944,7 +3000,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."
+msgstr ""
+"Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz \"always\", tad "
+"rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "
+"\"local_only\", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz \"never\", "
+"nerāda nekad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2954,7 +3014,9 @@ msgstr "Failu palaišanai/atvēršanai lietotais klikšķa veids"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Iespējamās vērtības ir \"single\", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai \"double\", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi."
+msgstr ""
+"Iespējamās vērtības ir \"single\", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai "
+"\"double\", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2966,7 +3028,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir \"launch\" - palaiž tos kā programmas, \"ask\" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un \"display\" - parāda tos kā teksta failus."
+msgstr ""
+"Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto"
+" vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir \"launch\" - palaiž tos kā "
+"programmas, \"ask\" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un \"display\" - "
+"parāda tos kā teksta failus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2986,7 +3052,10 @@ msgstr "Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta."
+msgstr ""
+"Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī "
+"atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm"
+" pogām ir nospiesta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2997,7 +3066,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."
+msgstr ""
+"Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī "
+"atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā. "
+"Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3008,7 +3080,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."
+msgstr ""
+"Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī "
+"atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā. "
+"Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3021,7 +3096,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."
+msgstr ""
+"Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz "
+"\"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja "
+"iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts "
+"uz \"never\", nerāda nekad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3032,7 +3111,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas."
+msgstr ""
+"Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir"
+" izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz "
+"laika un atmiņas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3044,7 +3126,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. Ja iestatīts uz \"always\", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja iestatīts uz \"never\", neatskaņo nekad."
+msgstr ""
+"Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. "
+"Ja iestatīts uz \"always\", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas "
+"uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad atskaņos tikai "
+"vietējos failus. Ja iestatīts uz \"never\", neatskaņo nekad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3054,7 +3140,9 @@ msgstr "Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu"
+" atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3064,7 +3152,9 @@ msgstr "Pārlūka logos mapes rādīt pirmās"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes"
+" pirms failiem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3074,7 +3164,10 @@ msgstr "Noklusētā kārtošanas secība"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir \"name\" - vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips, \"mtime\" - satura tips un \"emblems\" - emblēmas."
+msgstr ""
+"Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir \"name\" - "
+"vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips, \"mtime\" - satura tips un "
+"\"emblems\" - emblēmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3086,7 +3179,9 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā "
+"secībā."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3096,7 +3191,9 @@ msgstr "Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. "
+"Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3114,7 +3211,9 @@ msgstr "Noklusētā fona krāsa"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess."
+msgstr ""
+"Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir "
+"patiess."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3123,7 +3222,9 @@ msgstr "Noklusētā fona faila nosaukums"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess."
+msgstr ""
+"Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set "
+"ir patiess."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3141,7 +3242,9 @@ msgstr "Noklusētā sānu rūts fona krāsa"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess."
+msgstr ""
+"Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja "
+"side_pane_background_set ir patiess."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3151,7 +3254,9 @@ msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess."
+msgstr ""
+"Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja "
+"side_pane_background_set ir patiess."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3162,7 +3267,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir \"list_view\", \"icon_view\" un \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai "
+"mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir \"list_view\", "
+"\"icon_view\" un \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3172,7 +3280,9 @@ msgstr "Datuma formāts"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir \"locate\", \"iso\", un \"informal\"."
+msgstr ""
+"Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir \"locate\", \"iso\", un "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3183,7 +3293,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\", patiess, paslēptie faili tiek rādīti faila pārvaldniekā. Paslēptie faili vai nu sākas ar punktu nosaukumā vai arī ir uzskaitīti mapes .hidden failā vai ir rezerves faili kas beidzas ar tildi (~)."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\", patiess, paslēptie faili tiek rādīti faila "
+"pārvaldniekā. Paslēptie faili vai nu sākas ar punktu nosaukumā vai arī ir "
+"uzskaitīti mapes .hidden failā vai ir rezerves faili kas beidzas ar tildi "
+"(~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3214,7 +3328,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Parakstu saraksts zem ikonas iekš ikonu saraksta un darbvirsmas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" un\"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Parakstu saraksts zem ikonas iekš ikonu saraksta un darbvirsmas. Faktiskais "
+"parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" "
+"un\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3222,7 +3341,9 @@ msgstr "Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks"
+" izkārtotas ciešāk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3231,7 +3352,9 @@ msgstr "Likt uzrakstus blakus ikonām"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām "
+"nevis zem tām."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3277,7 +3400,9 @@ msgstr "Visām kolonām ir vienāds platums"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."
+msgstr ""
+"Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda "
+"platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3311,7 +3436,9 @@ msgstr "koka sānu rūtī rādīt tikai mapes"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi"
+" rādīs gan failus, gan mapes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3319,7 +3446,7 @@ msgstr "Darbvirsmas fonts"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Darbvirsmas ikonu fonts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3329,7 +3456,9 @@ msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi \"Mājas\"."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "
+"\"Mājas\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3339,7 +3468,8 @@ msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3349,7 +3479,9 @@ msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz "
+"miskasti."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3359,7 +3491,9 @@ msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto "
+"sējumu ikonas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3369,7 +3503,9 @@ msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti"
+" uz tīkla serveru skatu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3379,7 +3515,9 @@ msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas."
+msgstr ""
+"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz "
+"darbvirsmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3389,7 +3527,9 @@ msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas."
+msgstr ""
+"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz "
+"darbvirsmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3399,7 +3539,9 @@ msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas."
+msgstr ""
+"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai "
+"uz darbvirsmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3409,7 +3551,9 @@ msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas."
+msgstr ""
+"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru "
+"ikonai uz darbvirsmas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3417,7 +3561,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."
+msgstr ""
+"Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu "
+"aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila "
+"nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai "
+"mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3451,7 +3599,9 @@ msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas "
+"rīkjoslas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3460,7 +3610,9 @@ msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "
+"vietas josla."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3468,7 +3620,9 @@ msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "
+"statusa josla."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3476,7 +3630,9 @@ msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "
+"sānu rūts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3502,7 +3658,10 @@ msgstr "Vai automātiski piemontēt datu nesējus"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs "
+"datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu "
+"nesējus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3514,7 +3673,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot"
+" datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms "
+"x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja "
+"definētā darbība."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3524,7 +3687,9 @@ msgstr "Nejautāt un nepalaist automātiski programmas ievietojot datu nesējus"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem."
+msgstr ""
+"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist "
+"programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3536,7 +3701,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies palaist kādu lietotni. Ievietojot kādu no dotajiem datu nesēju veidiem tiks palaista atbilstošā lietotne."
+msgstr ""
+"X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies palaist kādu "
+"lietotni. Ievietojot kādu no dotajiem datu nesēju veidiem tiks palaista "
+"atbilstošā lietotne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3547,7 +3715,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Nedarīt neko\". Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, ievietojot šāda tipa datu nesēju."
+msgstr ""
+"X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Nedarīt neko\". "
+"Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, "
+"ievietojot šāda tipa datu nesēju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3558,12 +3729,14 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Atvērt mapi\". Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu."
+msgstr ""
+"X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Atvērt mapi\". "
+"Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fails nav pareizs .desktop fails"
+msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3588,7 +3761,7 @@ msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"
+msgstr "Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3623,59 +3796,60 @@ msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Tukšot _miskasti"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Izveidot p_alaidēju..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"
+msgstr ""
+"Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Iztukšot miskasti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."
 
@@ -3683,116 +3857,116 @@ msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Šis atvērs %'d atsevišķu cilni."
-msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."
-msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Šis atvērs %'d atsevišķu logu."
-msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."
-msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."
+msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "Šabl_ons:"
+msgstr "_Struktūra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Piemēri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Saglabāt meklējumu kā"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Meklējuma _nosaukums:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mape:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" izvēlēts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "izvēlēta %'d mape"
-msgstr[1] "izvēlētas %'d mapes"
-msgstr[2] "izvēlētas %'d mapju"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (satur %'d vienību)"
-msgstr[1] " (satur %'d vienības) "
-msgstr[2] " (satur %'d vienību)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (kopā satur %'d vienību)"
-msgstr[1] " (kopā satur %'d vienības)"
-msgstr[2] " (kopā satur %'d vienību)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "izvēlēta %'d vienība"
-msgstr[1] "izvēlētas %'d vienības"
-msgstr[2] "izvēlēts %'d vienību"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "izvēlēta %'d cita vienība"
-msgstr[1] "izvēlētas %'d citas vienības"
-msgstr[2] "izvēlēts %'d citu vienību"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Brīvā vieta: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, brīva vieta: %s"
@@ -3801,7 +3975,7 @@ msgstr "%s, brīva vieta: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3816,8 +3990,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3829,54 +4003,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Atvērt ar %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlēto vienību"
-msgstr[1] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"
-msgstr[2] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."
+msgstr ""
+"Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām "
+"vienībām kā ievadi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3897,130 +4073,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"
+msgstr ""
+"Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n"
+"\n"
+"Izpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n"
+"\n"
+"Jebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d izvēlētā vienība tiks pārvietota, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
-msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
-msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d izvēlētā vienība tiks kopēta, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
-msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
-msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Savienoties ar serveri %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Savienoties"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Saites _nosaukums:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Izveidot _dokumentu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Atvē_rt ar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Īpašības"
+msgstr "_Parametri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Izveidot _mapi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nav instalētu sagatavju"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tukšs fails"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"
 
@@ -4029,233 +4224,237 @@ msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Atvērt navigācijas logā"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Atvērt _mapes logā"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Cita _lietotne..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "_Atvērt ar citu lietotni..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Atvērt skriptu mapi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"
+msgstr ""
+"Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' "
+"komandu"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Ielīmēt mapē"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"
+msgstr ""
+"Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' "
+"komandu izvēlētajā mapē"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Kopēt uz"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Pārviet_ot uz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertēt izvēlējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_ublēt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Iz_veidot saiti"
-msgstr[1] "Iz_veidot saites"
-msgstr[2] "Iz_veidot saites"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Pārsaukt..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Dzēst"
+msgstr "_Izdzēst"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Atjaunot"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atsaukt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Pāratsaukt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atcelt atsaukto darbību"
 
@@ -4265,644 +4464,649 @@ msgstr "Atcelt atsaukto darbību"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"
+msgstr ""
+"Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata "
+"iestatījumiem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Savienoties ar šo serveri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montēt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatēt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Startēt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Apstādināt"
+msgstr "_Pārtraukt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Noteikt _datu nesēju"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sa_glabāt meklējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"
+msgstr ""
+"Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt "
+"komandu šajā mapē"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Cita rūts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Mājas mape"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Darbvirsma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto mapi ārā no miskastes"
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto failu ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto failu ārā no miskastes"
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto priekšmetu ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Pārvietot izvēlēto priekšmetu ārā no miskastes"
-msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"
-msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Startēt izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Atslēgt dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Droši izņemt dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Atvienoties"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Slēgt dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Atslēgt dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atvērt jaunā _logā"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Pārlūkot mapi"
-msgstr[1] "_Pārlūkot mapes"
-msgstr[2] "_Pārlūkot mapes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Atvērt ar %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Atvērt %'d jaunā _logā"
-msgstr[1] "Atvērt %'d jaunos _logos"
-msgstr[2] "Atvērt %'d jaunos _logos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Pārlūkot %'d jaunā _logā"
-msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"
-msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Atvēr_t %'d jaunā cilnē"
-msgstr[1] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"
-msgstr[2] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Pārlūkot %'d jaunā _cilnē"
-msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"
-msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Lejupielāžu vieta?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Iz_veidot saiti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Lejupielādēt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."
+msgstr ""
+"Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "nomests teksts.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "nomesti dati"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Atsaukt"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Pāratsaukt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentārs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
@@ -4929,7 +5133,8 @@ msgstr "Mapes saturu nevar parādīt."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Nosaukums \"%s\" jau ir lietots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."
+msgstr ""
+"Nosaukums \"%s\" jau ir lietots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4946,7 +5151,9 @@ msgstr "Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Nosaukums \"%s\" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi \"/\". Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."
+msgstr ""
+"Nosaukums \"%s\" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi \"/\". Lūdzu, lietojiet "
+"citu nosaukumu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5112,7 +5319,8 @@ msgstr "_Organizēt pēc nosaukuma"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"
+msgstr ""
+"Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5232,7 +5440,7 @@ msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tukša)"
+msgstr "(Tukšs)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5242,7 +5450,7 @@ msgstr "Ielādē..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Saraksta skats"
@@ -5258,29 +5466,29 @@ msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Redzamās _kolonnas..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Saraksts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."
 
@@ -5312,14 +5520,14 @@ msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nosaukums:"
-msgstr[1] "_Nosaukumi:"
-msgstr[2] "_Nosaukumi:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Īpašības"
+msgstr "Parametri"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
@@ -5332,23 +5540,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Atcelt grupas maiņu?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nekas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nenolasāms"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5356,7 +5564,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"
 
@@ -5365,243 +5573,243 @@ msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Saturs:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "izmantots"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "brīvs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kopējā ietilpība:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Failsistēma:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Pamata"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Saites mērķis:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Atrašanās vieta:"
+msgstr "Vieta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Sējums:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Izmantots:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Mainīts:"
+msgstr "Modificēts:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Brīvā vieta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblēmas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lasīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Rakstīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Iz_pildīt"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nevar "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "rādīt sarakstā"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lasīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "izveidot/dzēst"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "rakstīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "piekļūt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Piekļuve:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mapes piekļuve:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Faila piekļuve:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Piekļūt failiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Izveidot un dzēst failus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tikai lasīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lasīt un rakstīt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciālie karogi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Iestatīt gr_upas ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lipīgs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Īpašnieks:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Īpašnieks:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Citi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Izpildīt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Citi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Mapes atļaujas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Faila atļaujas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksta skats:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux konteksts:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Izveido īpašību logu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"
 
@@ -5609,11 +5817,11 @@ msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"
 msgid "File System"
 msgstr "Failu sistēma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Koks"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Rādīt koku"
 
@@ -5626,7 +5834,9 @@ msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."
+msgstr ""
+"Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas "
+"atļaujas, ka Caja var to izveidot."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5637,7 +5847,9 @@ msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."
+msgstr ""
+"Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas "
+"atļaujas, ka Caja var tās izveidot."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5681,7 +5893,8 @@ msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."
+msgstr ""
+"Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5706,7 +5919,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nPārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5726,7 +5942,9 @@ msgstr "<big><b>Kļūda automātiski palaižot programmatūru</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Šajā datu nesējā ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Šajā datu nesējā ir programmatūra, kuru paredzēts palaist "
+"automātiski. Vai vēlaties palaist to?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5734,18 +5952,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja \"%s\". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.\n\nJa šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'."
+msgstr ""
+"Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja \"%s\". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.\n"
+"\n"
+"Ja šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Kļūda, parādot palīdzību: \n%s"
+msgstr ""
+"Kļūda, parādot palīdzību: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Neviena grāmatzīme nav definēta"
 
@@ -5772,7 +5995,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nPievienot savienojumu servera montējumam"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pievienot savienojumu servera montējumam"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5784,7 +6010,7 @@ msgstr "Publisks FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (ar pieteikšanos)"
+msgstr "FTP (ar lietotājvārdu)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5804,13 +6030,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Savienošanās..."
+msgstr "Savienojas..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.\nLūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju."
+msgstr ""
+"Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.\n"
+"Lūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5834,74 +6062,74 @@ msgstr "Lūdzu pārbaudiet savas lietotāja detaļas."
 msgid "Continue"
 msgstr "Turpināt"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Sa_vienoties"
+msgstr "_Savienoties"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Savienoties ar serveri"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Servera detaļas"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveris:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ports:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Koplietojums:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mape:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Lietotāja detaļas"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domēna nosaukums:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Lietotāja vārds:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Parole:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Atcerēties šo paroli"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Pievienot grām_atzīmi"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Grāmatzīmes _nosaukums:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbvirsma"
 
@@ -5914,7 +6142,9 @@ msgstr "Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis."
+msgstr ""
+"Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats"
+" esat pievienojis."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5941,13 +6171,17 @@ msgstr "Pievienot emblēmas..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."
+msgstr ""
+"Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks "
+"lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."
+msgstr ""
+"Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks "
+"lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5978,7 +6212,7 @@ msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Rādīt emblēmas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Par Paplašinājumu"
 
@@ -6233,7 +6467,9 @@ msgstr "<b>Ikonu teksti</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies."
+msgstr ""
+"Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk "
+"tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6253,7 +6489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Attēlošana"
+msgstr "Attēlot"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6305,7 +6541,7 @@ msgstr "Vienību _skaits:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Priekšskatīšana"
+msgstr "Pirmsapskate"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6314,7 +6550,9 @@ msgstr "<b>Datu nesēju apstrāde</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai ierīces"
+msgstr ""
+"Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai "
+"ierīces"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6388,108 +6626,108 @@ msgstr "K_onfigurēt Paplašinājumu"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Paplašinājumi"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Vēsture"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Rādīt vēsturi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameras zīmols"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameras modelis"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Uzņemšanas datums"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitalizācijas datums"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Ekspozīcijas laiks"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diafragmas atvērums"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO jutība"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Lietota zibspuldze"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Gaismas mērīšanas režīms"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Ekspozīcijas režīms"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokālais attālums"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programmatūra"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Atslēgvārdi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Autors"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autortiesības"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Vērtējums"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Attēla tips:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Platums:</b> %d pikselis"
-msgstr[1] "<b>Platums:</b> %d pikseļi"
-msgstr[2] "<b>Platums:</b> %d pikseļu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Augstums:</b> %d pikselis"
-msgstr[1] "<b>Augstums:</b> %d pikseļi"
-msgstr[2] "<b>Augstums:</b> %d pikseļu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ielādē..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Attēls"
 
@@ -6522,21 +6760,23 @@ msgstr "Iet Uz:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Vai vēlaties skatīt šo %d vietu?"
-msgstr[1] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"
-msgstr[2] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Atvērt atrašanās vietu"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Atrašanās vieta:"
+msgstr "_Vieta:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?"
+msgstr ""
+"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu "
+"sarakstu?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6550,7 +6790,7 @@ msgstr "Vēstures vieta neeksistē."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Iet"
+msgstr "_Doties"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6637,7 +6877,7 @@ msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Pievienot grām_atzīmi"
+msgstr "Pievienot gr_āmatzīmi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6654,7 +6894,7 @@ msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Iepriekšējais cilnis"
+msgstr "_Iepriekšējā cilne"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6662,7 +6902,7 @@ msgstr "Aktivēt ieprekšējo cilni"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Nākamais cilnis"
+msgstr "_Nākamā cilne"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6671,7 +6911,7 @@ msgstr "Aktivēt nākamo cilni"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Pārvietot cilni pa _kreisi"
+msgstr "Pārvietot cilni pa _kresi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6731,7 +6971,7 @@ msgstr "Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusjosla"
+msgstr "St_atusa josla"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6767,7 +7007,7 @@ msgstr "_Atpakaļ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Iet uz iepriekš apmeklēto atrašanās vietu"
+msgstr "Doties uz iepriekš apmeklēto vietu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6779,7 +7019,7 @@ msgstr "_Uz priekšu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Iet uz nākamo apmeklēto atrašanās vietu"
+msgstr "Doties uz nākamo apmeklēto vietu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6814,15 +7054,15 @@ msgstr "Aizvērt _cilni"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Failu pārlūks"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Aizvērt cilni"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Piezīmes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Rādīt piezīmes"
 
@@ -6836,7 +7076,7 @@ msgstr "Grāmatzīmes"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Atvērt jūsu darbvirsmas mapi"
+msgstr "Atvērt darbvirsmas saturu mapē"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6901,19 +7141,19 @@ msgstr "Neizdevās apstādināt %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Noņemt"
+msgstr "Aizvākt"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Pārsaukt..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Vietas"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Rādīt vietas"
+msgstr "Rādīt Vietas"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6921,159 +7161,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Foni un emblēmas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Izņemt..."
+msgstr "_Noņemt..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Pievienot jaunu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Izveidot jaunu emblēmu"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Atslēgvārds:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Attēls:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Izveidot jaunu krāsu:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Krāsas no_saukums:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Krāsas _vērtība:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Krāsu nevar instalēt."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Izvēlies krāsu, kuru pievienot"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Šis fails nav attēls."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izvēlieties kategoriju:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "At_celt izņemšanu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pievienot jaunu rakstu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pievienot jaunu krāsu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pievienot jaunu emblēmu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Raksti:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Krāsas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblēmas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Noņemt rakstu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Noņemt krāsu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Noņemt emblēmu..."
 
@@ -7083,7 +7323,7 @@ msgstr "Faila tips"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7134,51 +7374,51 @@ msgstr "Teksta fails"
 msgid "Select type"
 msgstr "Izvēlēties tipu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Ikviens"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Cits tips..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Aizvākt no"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Meklēt mapē"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediģēt"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Rediģēt saglabāto meklējumu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Pievienot jaunu kritēriju meklējumam"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Iet"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Pārlādēt"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Meklēt:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Meklēšanas rezultāti"
 
@@ -7220,7 +7460,7 @@ msgstr "Aizvērt visus mapes logus"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"
+msgstr "Meklē datorā mapes un failus pēc to nosaukumiem un satura"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7234,7 +7474,9 @@ msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus uz sākotnējo atrašanās vietu"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo neeksistējošo vietu, no jūsu saraksta?"
+msgstr ""
+"Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo "
+"neeksistējošo vietu, no jūsu saraksta?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7302,14 +7544,18 @@ msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\", jo neizdevās atrast resursdatoru."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi."
+msgstr ""
+"Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir "
+"pareizi."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Kļūda: %s\nLūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz."
+msgstr ""
+"Kļūda: %s\n"
+"Lūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7321,7 +7567,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."
+msgstr ""
+"Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt "
+"saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās "
+"Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu "
+"vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7329,19 +7579,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."
+msgstr ""
+"Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ "
+"JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM "
+"KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās "
+"Licences tekstā."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar "
+"Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin"
+" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē."
+msgstr ""
+"Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan "
+"tiešsaistē."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7354,210 +7613,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>\nPēteris Krišjānis <[email protected]>\nArtis Trops <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Kristaps https://launchpad.net/~retail"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE vietne"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Palīdzība"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Aizvērt šo mapi"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Foni un emblēmas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu"
+msgstr ""
+"Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu "
+"izskatu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Iesta_tījumi"
+msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Atvērt _virsmapi"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Atvērt virsmapi"
+msgstr "Atvērt augstāka līmeņa mapi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pārlādēt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Rādīt Caja palīdzību"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Rādīt Caja veidotājus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tuv_ināt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Palielināt skata izmēru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tā_lināt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Samazināt skata izmēru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normāls i_zmērs"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Lietot normālo skata izmēru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Savienoties ar _serveri..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku"
+msgstr "Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Dators"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tīkls"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Sagatav_es"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Miskas_te"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Parādīt _slēptos failus"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "A_ugšup"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Mājas"
 
@@ -7609,20 +7872,20 @@ msgstr "Šis datu nesējs ir atpazīts kā \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Tuvināt"
+msgstr "Palielināt"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Tālināt"
+msgstr "Samazināt"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Mainīt tālumu uz noklusēto"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Mainīt tālumu"
+msgstr "Tālummaiņa"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index ae60d0d6..9ab1127f 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mai/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "कोनो प्रतीककेँ कोनो वस्तु �
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "मेटाबू"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "नाटिलस"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "फ़ाइल ब्रॉउजर"
+msgstr "फाइल ब्रॉउजर"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "कम्प्यूटर"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "एहि कंप्यूटर सँ पहुँच योग्य सबहि स्थानीय डिस्क आ फोल्डर ब्रॉउज करू"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "घर फ़ोल्डर"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "अपन निजी फ़ोल्डर खोलू"
 
@@ -363,69 +364,69 @@ msgstr "अपन निजी फ़ोल्डर खोलू"
 msgid "Saved search"
 msgstr "खोज सहेजलक"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "पाठ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr ""
+msgstr "औचित्य"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "बेसी विवरण देखाबू (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "(अवैध यूनिकोड)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ई क्रिया हरदम करू (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "बाहर निकालू (_E)"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "बाहर निकालू (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "अनमाउण्ट करू (_U)"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "क्विपबोर्डमे भंडारित पाठक�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबहि चुनू (_A)"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "सबहि चुनू (_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "पूरा पाठकेँ पाठ फील्डमेसँ चुनू"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "उप्पर जाउ (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "नीच्चाँ जाउ (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "मूलभूत उपयोग करू (_f)"
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "फाइल क' प्रकार"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "तिथि परिवर्धित"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "फाइल क' समूह"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "अनुमतिसभ"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "फाइल क' SELinux सुरक्षा संदर्भ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "रिसेट करू"
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "%s क' घर "
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "संजाल सर्वर"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द"
+msgstr "रद करू"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -798,12 +799,16 @@ msgstr "प्रतीक संस्थापित नहि कएल ज�
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "क्षमा करू, परन्तु नवीन प्रतीक लेल अहाँक नॉन-ब्लैंक कुँजी शब्द निर्दिष्ट कएनाइ हाएत."
+msgstr ""
+"क्षमा करू, परन्तु नवीन प्रतीक लेल अहाँक नॉन-ब्लैंक कुँजी शब्द निर्दिष्ट "
+"कएनाइ हाएत."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "क्षमा करू, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्दमे सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान आओर अंक भ' सकैत अछि."
+msgstr ""
+"क्षमा करू, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्दमे सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान आओर अंक भ' "
+"सकैत अछि."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +895,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "आकार:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "प्रकार:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "छोड़ू (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "बदलू"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s मे लिंक करू"
@@ -1241,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "रद्दीमे लए जाउ (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1784,7 +1789,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "आइ 00:00:00 बजे अपराह्न"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "आइ %-I:%M:%S %p बजे"
 
@@ -1924,7 +1929,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1998,7 @@ msgstr "लिंक "
 msgid "link (broken)"
 msgstr "लिंक (टूटल)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "चयन आयत"
 
@@ -2019,10 +2024,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "रद्दीमे भेजू (_v)"
@@ -2066,8 +2071,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत."
-msgstr[1] "ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2134,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2152,8 @@ msgstr "\"%s\"केँ खोलि रहल."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d मद खोलि रहल अछि."
-msgstr[1] "%d मद खोलि रहल अछि."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2178,26 @@ msgstr "चिह्न"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "कोनो अनुप्रयोग चुनल नहि"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s दस्ताबेज"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2229,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "अनुप्रयोग चुनू"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "एकरासँ खोलू"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "एकर विवरणकेँ जानबाक लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "एकटा पसंदीदा कमांडक उपयोग करू (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ब्राउज...(_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "खोलू (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "जोड़ू (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "अनुप्रयोग जोड़ू"
 
@@ -2357,13 +2362,17 @@ msgstr "ई ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थान�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "अ-स्थानीय फ़ाइलसभकेँ खोलब लेल पहिले एकरा स्थानीय फ़ोल्डरमे कॉपी करू फिनु ओकरा फिनुसँ ड्राप करू."
+msgstr ""
+"अ-स्थानीय फ़ाइलसभकेँ खोलब लेल पहिले एकरा स्थानीय फ़ोल्डरमे कॉपी करू फिनु "
+"ओकरा फिनुसँ ड्राप करू."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "गैर स्थानीय फाइल खोलब क'लेल ओकरा स्थानीय फोल्डरमे कॉपी करू आओर ओकरा नीच्चाँ गिराबू. स्थानीय फाइल जकरा अहाँ छोड़ने अछि पहिले खोलल जाए चुकल अछि."
+msgstr ""
+"गैर स्थानीय फाइल खोलब क'लेल ओकरा स्थानीय फोल्डरमे कॉपी करू आओर ओकरा नीच्चाँ "
+"गिराबू. स्थानीय फाइल जकरा अहाँ छोड़ने अछि पहिले खोलल जाए चुकल अछि."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2405,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "तैआरी"
 
@@ -2813,7 +2822,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करैत अछि, जतए सबहि विंडोज़ ब्राउज़र्स अछि"
+msgstr ""
+"क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करैत अछि, जतए सबहि विंडोज़ ब्राउज़र्स अछि"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,7 +2840,9 @@ msgstr "पथ पट्टी क' बजाय हरदम स्थान �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हरदम एकटा पाठ आगत क' प्रयोग करताह अवस्थिति अओजार पट्टी क'लेल , पाथबार क' बजाय."
+msgstr ""
+"जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हरदम एकटा पाठ आगत क' "
+"प्रयोग करताह अवस्थिति अओजार पट्टी क'लेल , पाथबार क' बजाय."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2861,7 +2873,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "जँ सही पर सेट कएल अछि तब Caja क' पास फाइलकेँ तत्काल मेटाबै क' फीचर हाएत आओर रद्दीमे भेजबाक स्थान पर. ई फीचर खतरनाक अछि एहिलेल सावधानी राखू."
+msgstr ""
+"जँ सही पर सेट कएल अछि तब Caja क' पास फाइलकेँ तत्काल मेटाबै क' फीचर हाएत आओर "
+"रद्दीमे भेजबाक स्थान पर. ई फीचर खतरनाक अछि एहिलेल सावधानी राखू."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2910,9 @@ msgstr "फ़ाइलसभकेँ चलाबै/खोलबमे प्
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "फाइल लाँच करब क'लेल \"single\" एकटा क्लिकमे संभावित मान अछि अथवा \"double\" दुइ क्लिक मे ओकरा लाँच करब क' संभावित मान अछि."
+msgstr ""
+"फाइल लाँच करब क'लेल \"single\" एकटा क्लिकमे संभावित मान अछि अथवा \"double\" "
+"दुइ क्लिक मे ओकरा लाँच करब क' संभावित मान अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2924,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "निष्पादनीय पाठ फाइल क' सँग की कएनाइ अछि जखन ओ सक्रिय कएल जाएत अछि (एकल अथवा दुइबार क्लिक). संभावित मान अछि \"launch\" प्रोग्राम क' रूपमे लांच करब क'लेल , \"ask\" पूछबाक लेल की कएनाइ अछि समाद सँ भ'कए, आओर \"display\" पाठ पाइल क' रूपमे ओकरा देखाबै क'लेल ."
+msgstr ""
+"निष्पादनीय पाठ फाइल क' सँग की कएनाइ अछि जखन ओ सक्रिय कएल जाएत अछि (एकल अथवा "
+"दुइबार क्लिक). संभावित मान अछि \"launch\" प्रोग्राम क' रूपमे लांच करब क'लेल "
+", \"ask\" पूछबाक लेल की कएनाइ अछि समाद सँ भ'कए, आओर \"display\" पाठ पाइल क' "
+"रूपमे ओकरा देखाबै क'लेल ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +2994,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "एहि आकार सँ उप्पर क' चित्र (in bytes) लघुचित्र नहि कएल जएताह. एहि सेटिंग क' उद्देश्य बड़ चित्रकेँ लघुचित्र सँ बचबाक लेल कएल जाएत अछि जे मेमोरी क' मात्राकेँ भारित करबमे नमहरसमय लेत अछि."
+msgstr ""
+"एहि आकार सँ उप्पर क' चित्र (in bytes) लघुचित्र नहि कएल जएताह. एहि सेटिंग क' "
+"उद्देश्य बड़ चित्रकेँ लघुचित्र सँ बचबाक लेल कएल जाएत अछि जे मेमोरी क' "
+"मात्राकेँ भारित करबमे नमहरसमय लेत अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3019,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja अहाँक किछु बेसी फाइल क' विकल्पकेँ संपादित व देखाबै क' अनुमति बेसी यूनिक्स तरीका सँ देत अछि किछु बेसी विकल्पसभ क' अभिगम करैत हुए."
+msgstr ""
+"जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja अहाँक किछु बेसी फाइल क' विकल्पकेँ "
+"संपादित व देखाबै क' अनुमति बेसी यूनिक्स तरीका सँ देत अछि किछु बेसी विकल्पसभ "
+"क' अभिगम करैत हुए."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3032,9 @@ msgstr "विंडोज़मे फ़ोल्डर्सकेँ पह�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, चिह्न आओर सूची दृश्यमे नॉटिलस फ़ोल्डर्सकेँ फ़ाइलसभ क' पहिले देखओताह."
+msgstr ""
+"जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, चिह्न आओर सूची दृश्यमे नॉटिलस फ़ोल्डर्सकेँ "
+"फ़ाइलसभ क' पहिले देखओताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,17 +3056,25 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "जँ सही अछि नवीन विंडोमे फाइलकेँ उनटल क्रममे भंडारित कएल जएताह. यानी, जँ नाम क' अनुसार जमा कएल जाएत अछि तब \"a\" सँ \"z\"मे फाइलकेँ छाँटबाक बजाय, ओ \"z\" सँ \"a\"मे छाँटल जएताह. जँ आकार क' आधार पर छाँटल जाएत अछि तँ ओ क्रमिक रूप सँ घटते क्रममे छाँटल जएताह."
+msgstr ""
+"जँ सही अछि नवीन विंडोमे फाइलकेँ उनटल क्रममे भंडारित कएल जएताह. यानी, जँ नाम "
+"क' अनुसार जमा कएल जाएत अछि तब \"a\" सँ \"z\"मे फाइलकेँ छाँटबाक बजाय, ओ \"z\""
+" सँ \"a\"मे छाँटल जएताह. जँ आकार क' आधार पर छाँटल जाएत अछि तँ ओ क्रमिक रूप "
+"सँ घटते क्रममे छाँटल जएताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "उपयोगकर्तासभक घर फ़ोल्डर क' उपयोग नॉटिलस डेस्कटोप क' रूपमे उपयोग करैत अछि"
+msgstr ""
+"उपयोगकर्तासभक घर फ़ोल्डर क' उपयोग नॉटिलस डेस्कटोप क' रूपमे उपयोग करैत अछि"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja प्रयोक्ता क' घर फोल्डरकेँ प्रयोग करताह डेस्कटोप क' रूपमे. जँ ई गलत अछि, तब ई ~/Desktopकेँ डेस्कटोप क' रूपमे प्रयोग करताह."
+msgstr ""
+"जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Caja प्रयोक्ता क' घर फोल्डरकेँ प्रयोग करताह "
+"डेस्कटोप क' रूपमे. जँ ई गलत अछि, तब ई ~/Desktopकेँ डेस्कटोप क' रूपमे प्रयोग "
+"करताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3119,9 @@ msgstr "मूलभूत बाजू फ़लक पृष्ठभूमि
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "मूलभूत किनार क' पट्टी पृष्ठभूमि क'लेल फाइल नाम. सिर्फ तखन प्रयुक्त जँ side_pane_background_set सही अछि."
+msgstr ""
+"मूलभूत किनार क' पट्टी पृष्ठभूमि क'लेल फाइल नाम. सिर्फ तखन प्रयुक्त जँ "
+"side_pane_background_set सही अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3253,7 +3291,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, Caja फोल्डरकेँ तरू साइड पट्टीमे देखओताह. अन्यथा ई फोल्डर आ फाइलमे देखओताह."
+msgstr ""
+"जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, Caja फोल्डरकेँ तरू साइड पट्टीमे देखओताह. अन्यथा "
+"ई फोल्डर आ फाइलमे देखओताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3301,7 @@ msgstr "डेस्कटोप फोन्ट"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "फोन्ट विवरण जे डेस्कटोप पर चिह्नसभ लेल उपयोगमे आएत."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3311,9 @@ msgstr "डेस्कटोप पर घर क' चिह्न दृष्
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, घर फोल्डर पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."
+msgstr ""
+"जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, घर फोल्डर पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर "
+"राखल जएताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3323,9 @@ msgstr "डेस्कटोप पर कम्प्यूटर क' चि�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."
+msgstr ""
+"जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक कएल चिह्न "
+"डेस्कटोप पर राखल जएताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3335,9 @@ msgstr "डेस्कटोप पर रद्दी क' चिह्न द
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, रद्दीकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."
+msgstr ""
+"जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, रद्दीकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल "
+"जएताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3347,9 @@ msgstr "डेस्कटोप पर माउन्टेड वॉल्य
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, माउन्ट कएल वॉल्यूमकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."
+msgstr ""
+"जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, माउन्ट कएल वॉल्यूमकेँ लिंक करैत चिह्न "
+"डेस्कटोप पर राखल जएताह."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3359,9 @@ msgstr "डेस्कटोप दृष्टिगोच़र सँजा�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, सँजाल सेवा पर लिंक करैत आइकन डेस्कटोप पर राखल जएताह।"
+msgstr ""
+"जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, सँजाल सेवा पर लिंक करैत आइकन डेस्कटोप पर "
+"राखल जएताह।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3371,9 @@ msgstr "डेस्कटोप कंप्यूटर चिह्न ना
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
+msgstr ""
+"ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो "
+"अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3383,9 @@ msgstr "डेस्कटोप घर चिह्न नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
+msgstr ""
+"ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो "
+"अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3395,9 @@ msgstr "डेस्कटोप रद्दी चिह्न नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' रद्दी चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
+msgstr ""
+"ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' रद्दी चिह्न लेल कोनो "
+"अनुकूलित नाम चाहैत अछि."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3449,8 @@ msgstr "नवीन विंडोमे अओजार-पट्टी द�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे अओजार पट्टी देखाइ पड़त."
+msgstr ""
+"जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे अओजार पट्टी देखाइ पड़त."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3459,8 @@ msgstr "नवीन विंडोज़मे स्थान-पट्टी
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थान पट्टी देखाइ पड़त."
+msgstr ""
+"जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थान पट्टी देखाइ पड़त."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3468,8 @@ msgstr "नवीन विंडोमे स्थिति-पट्टी �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थिति पट्टी देखाइ पड़त."
+msgstr ""
+"जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थिति पट्टी देखाइ पड़त."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3477,8 @@ msgstr "नवीन विंडोज़मे बाजू फ़लक द�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाइ पड़त."
+msgstr ""
+"जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाइ पड़त."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3515,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s शुरू भ' रहल अछि"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3595,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "चलाबैबला मद नहि अछि "
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3547,15 +3607,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3623,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करू (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "लान्चर बनाबू (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "नवीन लाँचर बनाबू "
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "डेस्कटोप पृष्ठभूमि बदलू (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "एकटा विंडो देखाबू जे अहाँक डेस्कटोप पृष्ठभूमि क' पैटर्न अथवा रँगकेँ नियत करब देत अछि"
+msgstr ""
+"एकटा विंडो देखाबू जे अहाँक डेस्कटोप पृष्ठभूमि क' पैटर्न अथवा रँगकेँ नियत करब"
+" देत अछि"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "रद्दी खाली करू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "रद्दी क' सारी वस्तुएँ मेटाबू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप देखबामे त्रुटि भेल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप दृश्यमे त्रुटि भेल."
 
@@ -3635,54 +3697,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "प्रारूप (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "नाम खोजू (_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "फ़ोल्डर (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "खोज सहेजबाक क'लेल फोल्डर चुनू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" चयनित"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3753,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3768,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3779,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
@@ -3736,10 +3798,10 @@ msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3813,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3826,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"
-msgstr[1] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"केँ कोनो चुनल वस्तु पर चलाबू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" सँ दस्ताबेज़ बनाबू "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "एहि फ़ोल्डर क' सबहि चलाबै योग्य फ़ाइलसभ स्क्रिप्ट मेनूमे प्रकट हाएत."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "मेनूमे सँ स्क्रिप्ट चुनए पर ओ स्क्रिप्ट कोनो चयनित वस्तु क' सँग इनपुट क' रूपमे चलओताह."
+msgstr ""
+"मेनूमे सँ स्क्रिप्ट चुनए पर ओ स्क्रिप्ट कोनो चयनित वस्तु क' सँग इनपुट क' "
+"रूपमे चलओताह."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3897,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" घसकाए देल जएताह"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" क' कॉपी कएल जएताह"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3917,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3925,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "साटब लेल क्लिपबोर्डमे किछु नहि अछि."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s सर्वर सँ जुड़ू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "जुड़ू (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "लिंक नामः (_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "दस्ताबेज़ बनाबू (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "एकरा सँग खोलू (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "गुण (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "फोल्डर बनाबू (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "एकटा नवीन खाली फ़ोल्डर एहि फ़ोल्डर क' भीतर बनाबू "
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "रिक्त फाइल (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "एहि फ़ोल्डर क' भीतर एकटा रिक्त फाइल बनाबू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "चयनित वस्तु एहि विंडोमे खोलू"
 
@@ -3961,234 +4025,238 @@ msgstr "चयनित वस्तु एहि विंडोमे खो�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "नवीन टैबमे खोलू (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा आन अनुप्रयोग चुनू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलू (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "एहि मेनूमे प्रकट हए बला स्क्रिप्टसभकेँ राखए बला फ़ोल्डरकेँ देखाबू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांडसँ घसकाबै लेल तैआर करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांड सँ प्रतिलिप करब लेल तैआर करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा कॉपी करू "
+msgstr ""
+"फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा "
+"कॉपी करू "
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "फ़ोल्डरमे साटू (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "फाइल काटू अथवा फाइल कॉपी करू कमांड सँ पूर्व चयनित फ़ाइलसभकेँ चयनित फ़ोल्डरमे घसकाबैतअथवा कॉपी करैत अछि"
+msgstr ""
+"फाइल काटू अथवा फाइल कॉपी करू कमांड सँ पूर्व चयनित फ़ाइलसभकेँ चयनित फ़ोल्डरमे"
+" घसकाबैतअथवा कॉपी करैत अछि"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "एहि विंडो क' सबहि वस्तुसभ चुनू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "एहि विंडो क' वस्तुसभकेँ चुनू जे देल गेल पैटर्नसँ मेल करैत हुए"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "नकल (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' अनुकृति बनाबू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "लिंक बनाबू (_k)"
-msgstr[1] "लिंक बनाबू (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु लेल एकटा सिम्बॉलिक लिंक बनाबू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "नाम बदलू... (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "चयनित वस्तु क' नाम बदलू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुसभकेँ रद्दीमे भेजू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "मेटाबू (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ मेटाबू, रद्दीमे घसकैने बिनु"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "फिनु जमा करू (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "पूर्ववत् करू (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "पछिला क्रिया रद्द करू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "दोहराबू (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4264,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "दृश्य डिफोल्टसमे रीसेट करू (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "एहि दृश्य क' वरीयतासभसँ मेल खाएँ एहि लेल छाँटबाक अनुक्रम आओर ज़ूम स्तर रीसेट करू "
+msgstr ""
+"एहि दृश्य क' वरीयतासभसँ मेल खाएँ एहि लेल छाँटबाक अनुक्रम आओर ज़ूम स्तर रीसेट"
+" करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "एहि सर्वर सँ जुड़ू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "एहि सर्वरमे स्थायी संबंधन बनाबू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "माउण्ट करू (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूमकेँ निकालू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "रोकू (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम बाहर निकालू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम संरूपित करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "फाइल खोलू आओर विंडो बन्न करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "खोज सहेजू (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "संपादित खोज सहेजू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू (_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "फाइल क' बतौर मोजुदा खोज सहेजू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "एहि फोल्डरकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "साटल कमांड सँ भेजल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "साटल कमाँड सँ कॉपी कएल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "एहि फोल्डरकेँ रद्दीमे भेजू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "एहि फोल्डरकेँ मेटाबू, बिनु रद्दीमे घसकैने"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s सँ स्क्रिप्ट चलाबू अथवा प्रबंधित करू "
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "स्क्रिप्टसभ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्कनेक्ट (_D)..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"
-msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "खुलल फोल्डरकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "खुलल फोल्डरकेँ रद्दीमे पठबैत अछि"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "सबहि चयनित वस्तुसभकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "खुलल वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करू "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "अहाँ एकरा डाउनलोड नहि कए सकैछ अथवा एकरासँ लिंक नहि कए सकैछ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "लिंक बनाबू (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "डाउनलोड (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "घीँच लाए कए छोड़नाइ समर्थित नहि अछि."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम्समे घीँच लाए कए छोड़बाक समर्थन उपलब्ध अछि."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "एकटा अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग कएल गेल अछि."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "अनावृत्ति"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "टिप्पणी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "विवरण"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "कमांड"
 
@@ -4849,12 +4919,16 @@ msgstr "फ़ोल्डर विषयवस्तु प्रदर्श�
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "नाम \"%s\" क' उपयोग एहि फ़ोल्डरमे पहिनेसँ भ' रहल अछि. कृपया भिन्न नामक उपयोग करू."
+msgstr ""
+"नाम \"%s\" क' उपयोग एहि फ़ोल्डरमे पहिनेसँ भ' रहल अछि. कृपया भिन्न नामक उपयोग"
+" करू."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "एहि फ़ोल्डरमे कोनो \"%s\" नहि अछि साइत ई अखने ओतएसँ घसकाओल गेल अथवा मेटाओल गेल अछि?"
+msgstr ""
+"एहि फ़ोल्डरमे कोनो \"%s\" नहि अछि साइत ई अखने ओतएसँ घसकाओल गेल अथवा मेटाओल "
+"गेल अछि?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5032,7 +5106,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "विंडोमे ठीक सँ फिट हए क'लेल चिह्नकेँ फिनु नवीन स्थान दिअ'ताकि एकटा दोसर पर नहि आबै."
+msgstr ""
+"विंडोमे ठीक सँ फिट हए क'लेल चिह्नकेँ फिनु नवीन स्थान दिअ'ताकि एकटा दोसर पर "
+"नहि आबै."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5152,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(खाली)"
+msgstr "(रिक्त)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5162,7 +5238,7 @@ msgstr "लोड कए रहल..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "सूची दृश्य"
@@ -5178,29 +5254,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "एहि फ़ोल्डरमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभकेँ चुनू"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "सूची दृश्यमे एकटा त्रुटि आएल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "सूची दृश्य क' आरंभ करबामे एकटा त्रुटि आएल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "सूची दृश्य क' सँग एहि स्थानकेँ देखाबू."
 
@@ -5222,7 +5298,8 @@ msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ स्
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "अहाँक सिर्फ स्थानीय छविसभकेँ अनुकूलित चिह्नसभ क' रूपमे उपयोग कए सकैत अछि."
+msgstr ""
+"अहाँक सिर्फ स्थानीय छविसभकेँ अनुकूलित चिह्नसभ क' रूपमे उपयोग कए सकैत अछि."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5309,8 @@ msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ छव
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "नाम (_N):"
-msgstr[1] "नाम (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5249,32 +5326,32 @@ msgstr "%s गुण"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करू ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करू ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "किछु नहि"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "अपठनीय"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(किछु विषयवस्तु अपठनीय)"
 
@@ -5283,243 +5360,243 @@ msgstr "(किछु विषयवस्तु अपठनीय)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "विषयवस्तु:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "प्रयुक्त"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "मूल"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "लिंक लक्ष्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "स्थानः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "आयतन:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "पहुंचल:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "परिवर्धितः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "खाली स्थान:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "प्रतीक"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "पढ़ू (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "लिखू (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "चलाबू (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "नहि "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "सूची"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "पढ़ू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "बनाबू/मेटाबू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "लिखू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "अभिगम"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "अभिगम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "किछु नहि"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करू "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "फाइल अभिगम करू "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "फाइल बनाबू आओर मेटाबू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "सिर्फ पढ़बाक लेल "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "पढ़ू आओर लिखू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "विशेष ध्वजः"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करू (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "समूह आईडी नियत करू (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "स्टिकी (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "मालिक (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "मालिक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "समूह (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "समूह:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "आन "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "चलाबू:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "प्रोग्राम क' रूपमे फाइल संचालन क' अनुमति दिअ'(_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "आन :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "फोल्डर अनुमति:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "फाइल अनुमति:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "पाठ दृश्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "पछिला बार परिवर्तित:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "चयनित फाइल क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "गुण विंडो बनाए रहल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनू... (_S)"
 
@@ -5527,11 +5604,11 @@ msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनू... (_S)"
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल सिस्टम"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ट्री"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "तरू देखाबू"
 
@@ -5544,7 +5621,9 @@ msgstr "नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: \"%s\"क�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या निम्न फ़ोल्डरकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत करू जकरासँ जे नॉटिलस एकरा बनाए सकै."
+msgstr ""
+"नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या निम्न फ़ोल्डरकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत"
+" करू जकरासँ जे नॉटिलस एकरा बनाए सकै."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5634,9 @@ msgstr "नॉटिलस निम्न वाँछित फ़ोल्ड
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या एहि फ़ोल्डरसभकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत करू जकरासँ जे नॉटिलस ओकरा बनाए सकै."
+msgstr ""
+"नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या एहि फ़ोल्डरसभकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत"
+" करू जकरासँ जे नॉटिलस ओकरा बनाए सकै."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5680,8 @@ msgstr "सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट य
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "डेस्कटोप प्रबंधित नहि करू (वरीयतासभ समादमे वरीयता समूह उपेक्षित करू )."
+msgstr ""
+"डेस्कटोप प्रबंधित नहि करू (वरीयतासभ समादमे वरीयता समूह उपेक्षित करू )."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5706,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nफाइल प्रबंधक क' सँग फाइल सिस्टम ब्राउज़ करू "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"फाइल प्रबंधक क' सँग फाइल सिस्टम ब्राउज़ करू "
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,16 +5739,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "मद्दति देखाबैमे त्रुटि छल:\n%s"
+msgstr ""
+"मद्दति देखाबैमे त्रुटि छल:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "कोनो पसंद पारिभाषित नहि अछि"
 
@@ -5690,7 +5777,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nसर्वर आरोहमे संबंधन जोड़ू"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"सर्वर आरोहमे संबंधन जोड़ू"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "कनेक्ट कए रहल अछि...."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +5842,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "कनेक्ट (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "सर्वर सँ जुड़ू"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "सर्वर (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "पोर्ट (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "फोल्डर:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "कूटशब्द: "
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "डेस्कटोप"
+msgstr "डेस्कटाप"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5859,13 +5949,17 @@ msgstr "प्रतीक जोड़ू ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक क'लेल ई नाम आन स्थान पर प्रयोग कएल जएताह."
+msgstr ""
+"चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक क'लेल ई नाम आन स्थान "
+"पर प्रयोग कएल जएताह."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक लेल ई नाम प्रयोग कएल जएताह."
+msgstr ""
+"चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक लेल ई नाम प्रयोग कएल "
+"जएताह."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,13 +5990,13 @@ msgstr "प्रतीक जोड़ल नहि जाए सकत"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "प्रतीक देखाबू"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "हरदम"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5910,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "कहियो नहि"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6151,7 +6245,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "चिह्नसभ क' नाम क' नीच्चाँ प्रदर्शित हएबला जानकारी क' क्रम चुनू. बेसी जानकारी प्रदर्शित हाएत जहिना अहाँ ज़ूम क' पास जाएत छी."
+msgstr ""
+"चिह्नसभ क' नाम क' नीच्चाँ प्रदर्शित हएबला जानकारी क' क्रम चुनू. बेसी जानकारी"
+" प्रदर्शित हाएत जहिना अहाँ ज़ूम क' पास जाएत छी."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6292,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "विस्तार"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,112 +6402,112 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "इतिहास"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "इतिहास देखाबू"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "कैमरा ब्राण्ड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "कैमरा मॉडल"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "लेल गेल तिथि"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "तिथि डिजिटल कएल गेल "
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "एक्सपोज़र समय"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "अपर्चर मान"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "आइएसओ गति दर्जा"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "फ्लैश फ़ायर्ड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "मीटरिंग मोड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "एक्सपोज़र प्रोग्राम"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "फोकल नमाइ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "सॉफ्टवेयर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "बीजशब्द"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "निर्माता"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "कॉपीराइट"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "रेटिंग"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "चित्र प्रकार:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "छवि जानकारी लोड करबमे असफल"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "लोड कए रहल..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "चित्र"
+msgstr "बिंब"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "जानकारी"
+msgstr "सूचना"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6438,20 +6534,22 @@ msgstr "एहि पर जाउ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "की अहाँ %d स्थान देखनाइ चाहैत अछि?"
-msgstr[1] "की अहाँ %d स्थान देखनाइ चाहैत अछि?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोलू"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "स्थान (_L):"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ ओहि स्थानसभक सूची साफ कएनाइ चाहैत छी जकरामे अहाँ सैर कए चुकल छी?"
+msgstr ""
+"की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ ओहि स्थानसभक सूची साफ कएनाइ चाहैत छी जकरामे "
+"अहाँ सैर कए चुकल छी?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6729,25 +6827,25 @@ msgstr "टैब बन्न करू (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - फाइल ब्राउज़र"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "टैब बन्न करू"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "टिप्पणी"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "देखाबू नोटसभ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "डिवाइस"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकचिह्न"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6920,11 @@ msgstr "हटाबू"
 msgid "Rename..."
 msgstr "नाम बदलू..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "स्थान"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "स्थान देखाबू"
 
@@ -6836,159 +6934,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "पृष्ठभूमि आओर प्रतीक"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "मेटाबू... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "जाँचू जे पैटर्नकेँ मेटाबै लेल अहाँक पास अनुमति अछि."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "जाँचू जे प्रतीककेँ मेटाबै लेल अहाँक पास अनुमति अछि."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "नवीन चिह्न लेल छवि फाइल चुनू"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "नवीन प्रतीक बनाबू "
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "कुँजीशब्दः (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "छविः (_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "नवीन रँग बनाबू :"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "रँग नाम (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "रँग मूल्यः (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "रीसेट एकटा विशेष छवि अछि जकरा मेटाओल नहि जाए सकत."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "प्रारूप क' रूपमे सम्मिलित करब लेल छवि फाइल चुनू"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "रँग संस्थापित नहि कएल जाए सकल."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा अनयुज्ड नाम देना हाएत."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा नाम देनाइ हाएत जे खाली स्थान नहि हुए."
+msgstr ""
+"क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा नाम देनाइ हाएत जे खाली स्थान नहि "
+"हुए."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "जोड़ब लेल रँग चुनू"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "क्षमा करू , परन्तु \"%s\" उपयोग करब योग्य छवि फाइल नहि अछि."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "फाइल छवि नहि अछि."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "एकटा वर्ग चुनू:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "मेटओनाइ रद्द करू (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "एकटा नवीन पैटर्न जोड़ू... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "एकटा नवीन रँग जोड़ू... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "एकटा नवीन चिह्न जोड़ू... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "पैटर्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "रँग मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "चिह्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "पैटर्नः"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "रंगः"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "प्रतीक:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "पैटर्न मेटाबू...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "रँग मेटाबू...(_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "चिन्ह मेटाबू...(_R)"
 
@@ -6998,7 +7098,7 @@ msgstr "फाइल प्रकार"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "टैगसभ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7149,51 @@ msgstr "पाठ फाइल:"
 msgid "Select type"
 msgstr "प्रकार चुनू"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "कोनो"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "आन प्रकार..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "खोज सँ एहि मापदंडकेँ हटाबू"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "खोज फोल्डर"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "संपादन"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "सहेजल खोज संपादित करू "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "एहि खोजमे नवीन निर्धारक जोड़ू"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "जाउ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "पुनः लोड करू"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "खोज निष्पादन अथवा अद्यतन करू "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "लेल खोजू (_S):"
+msgstr "खोजू (_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "खोज नतीजा"
 
@@ -7149,7 +7249,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "की अहाँ अपन सूचीमे सँ कोनो अस्तित्वहीन स्थान क' पसंदकेँ मेटओनाइ चाहैत अछि?"
+msgstr ""
+"की अहाँ अपन सूचीमे सँ कोनो अस्तित्वहीन स्थान क' पसंदकेँ मेटओनाइ चाहैत अछि?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7274,8 @@ msgstr "वर्तमान फ़ोल्डरकेँ देखू"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "नॉटिलसमे कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै."
+msgstr ""
+"नॉटिलसमे कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7236,7 +7338,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "नॉटिलस फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."
+msgstr ""
+"नॉटिलस फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU "
+"जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री "
+"सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण"
+" 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,7 +7350,10 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "नॉटिलसकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हाएत, मुदा बिनु कोनो वारंटी के; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."
+msgstr ""
+"नॉटिलसकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हाएत, मुदा बिनु कोनो "
+"वारंटी के; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल "
+"फिटनेस क' वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
@@ -7276,203 +7385,204 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "देखू (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दति (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्न करू (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "एहि फ़ोल्डरकेँ बन्न करू "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "पृष्ठभूमि आओर प्रतीक... (_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "पैटर्न, रँग आओर प्रतीक देखाबू जकर प्रयोग रूपकेँ अनुकूल बनाबैमे कएल जाए सकै."
+msgstr ""
+"पैटर्न, रँग आओर प्रतीक देखाबू जकर प्रयोग रूपकेँ अनुकूल बनाबैमे कएल जाए सकै."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "वरीयतासभ (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "नॉटिलस वरीयता संपादित करू "
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "मूल खोलू (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "जनक फोल्डर खोलू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करू (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "मोजुदा स्थान फिनु लोड करू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "नॉटिलस मद्दति देखाबू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "क' संबंधमे (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "नॉटिलस सृजकसभ लेल श्रेय देखाबू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "पैघ आकार (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोट आकार (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "सामान्य आकार (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "सर्वर सँ जुड़ू... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "कम्प्यूटर (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "संजाल (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "पुस्तकचिह्न आ स्थानीय सँजाल अवस्थिति ब्रॉउज करू "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "टैम्पलेटसभ (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "अपन निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "रद्दी (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "अपन निजी ट्रैशे फ़ोल्डर खोलू"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "नुकल फ़ाइलसभ देखाबू (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "मोजुदा विंडोमे नुकल फाइल क' प्रदर्शन क'लेल टॉगल करू "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "उप्पर (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "घर (_H)"
 
@@ -7534,10 +7644,10 @@ msgstr "ज़ूम आउट"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "मूलभूत बनाबै तक ज़ूम करू "
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "वर्तमान दृश्य क' ज़ूम स्तर नियत करू "
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 42165c41..3503bd84 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,8 @@ msgstr "_Soratra"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny"
+msgstr ""
+"Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "solosaina"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sokafy ny lahatahiry"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "Laha-tahirin'ny fandraisana"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,69 +365,69 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr "Karoka voaraikitra"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Soratra"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr ""
+msgstr "Fandaharana"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Asehoy amin'ny _antsipiriany"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "(fango diso)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +525,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Tsoahy"
@@ -548,10 +550,10 @@ msgstr "_Tsoahy"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -561,7 +563,8 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy"
+msgstr ""
+"Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -580,7 +583,7 @@ msgstr "Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Farito izy _rehetra"
 
@@ -589,15 +592,15 @@ msgstr "Farito izy _rehetra"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Akaro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "A_idino"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Ny tso_tra ampiasaina"
 
@@ -636,7 +639,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Ny karazan'ilay rakitra."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datin'ny fanovana"
 
@@ -669,7 +672,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ny vondrona misy ilay rakitra."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Alalana"
 
@@ -702,7 +705,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Toerana"
 
@@ -727,11 +730,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Averina"
+msgstr "Avereno"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +755,7 @@ msgstr "Fandraisana %.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Mpizara tambajotra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +801,16 @@ msgstr "Tsy voapetraka ilay famantarana."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana vaovao ianao."
+msgstr ""
+"Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana "
+"vaovao ianao."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny teny fahatry ny famantarana."
+msgstr ""
+"Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny "
+"teny fahatry ny famantarana."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +897,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Habe:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Karazana:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Dingano"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Soloy"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1050,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alefaso any anaty _daba"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1322,7 +1329,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka?"
+msgstr ""
+"Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1596,7 +1604,9 @@ msgstr "Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana."
+msgstr ""
+"Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry "
+"andefasana."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
@@ -1748,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tsy hita ilay rakitra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1794,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "Androany amin'ny 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "androany amin'ny %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1804,7 @@ msgstr "androany amin'ny 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "androany amin'ny %-I:%M %p"
+msgstr "androany at %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1834,7 @@ msgstr "omaly tamin'ny 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "omaly tamin'ny %-I:%M %p"
+msgstr "omaly at %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,7 +1934,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1968,7 +1978,7 @@ msgstr "zavatra ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "Karazana tsy fantatra"
+msgstr "karazana tsy fantatra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1993,7 +2003,7 @@ msgstr "rohy"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "rohy (simba)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Ny mahitsizoron'ny famaritana"
 
@@ -2019,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "A_lefaso any anaty daba"
+msgstr "_Alefaso anaty daba"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2129,12 +2139,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2163,36 +2173,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Tsotra"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kisary"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tsy fantatra"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2234,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Misafidiana rindran'asa iray hijerena ny mombamomba azy."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zahavo..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Sokafy"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ampidiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2357,13 +2367,18 @@ msgstr "Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray."
+msgstr ""
+"Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny "
+"solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao."
+msgstr ""
+"Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny "
+"solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra "
+"nalatsakao."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2411,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2813,7 +2828,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Caja, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo"
+msgstr ""
+"Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Caja, izany hoe ny fikandrana rehetra "
+"dia mpizaha daholo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2824,13 +2841,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana"
+msgstr ""
+"Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Caja fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no "
+"anisian'ny fikandrana fizahan'ny Caja fidirana an-tsoratra, fa tsy eo "
+"amin'ny tsipiky ny sori-dàlana."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2861,7 +2882,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Caja, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo"
+" ny Caja, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety "
+"hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2920,10 @@ msgstr "Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr " \"single\" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; \"double\" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa."
+msgstr ""
+" \"single\" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny "
+"tsindry indray mandeha; \"double\" kosa raha handefa rakitra amin'ny "
+"alalan'ny tsindry indroa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2935,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: \"launch\" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, \"ask\" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary \"display\" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra."
+msgstr ""
+"Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny "
+"tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: \"launch\" raha "
+"handefa azy ireo toy ny rindran'asa, \"ask\" raha hanontany izay atao "
+"amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary \"display\" raha haneho azy ireo toy ny"
+" raki-tsoratra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,11 +3006,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao voaseho na mibahana arika be."
+msgstr ""
+"Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira "
+"ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao "
+"voaseho na mibahana arika be."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy"
+msgstr ""
+"Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny"
+" tondron'ny totozy"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3006,7 +3043,9 @@ msgstr "Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Caja alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Caja alohan'ny "
+"rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3067,13 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny \"z\" hatramin'ny \"a\" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny \"a\" hatramin'ny \"z\" intsony; raha alahatra araka ny habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe miabo."
+msgstr ""
+"Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana "
+"vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia "
+"hilahatra manomboka amin'ny \"z\" hatramin'ny \"a\" izy ireo fa tsy "
+"manomboka amin'ny \"a\" hatramin'ny \"z\" intsony; raha alahatra araka ny "
+"habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe "
+"miabo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3083,10 @@ msgstr "Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Caja sehatr'asa"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa no hataon'ny Caja sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no ataon'ny Caja sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa"
+" no hataon'ny Caja sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no "
+"ataon'ny Caja sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3131,9 @@ msgstr "Lokotsotran'ny afara ho an'ny takela an-tsisiny"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina "
+"raha tsy marina ny side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3164,9 @@ msgstr "Lamin'ny daty"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Ny lamin'ny datin'ny rakitra. \"locale\", \"iso\", ary \"informal\" no sanda azo ampiasaina."
+msgstr ""
+"Ny lamin'ny datin'ny rakitra. \"locale\", \"iso\", ary \"informal\" no "
+"sanda azo ampiasaina."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3216,9 @@ msgstr "Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Raha toa ka marina, dia halahatra mifaneritery kokoa ireo kisary (izay no endriny tsotra) amin'ny fikandrana vaovao."
+msgstr ""
+"Raha toa ka marina, dia halahatra mifaneritery kokoa ireo kisary (izay no "
+"endriny tsotra) amin'ny fikandrana vaovao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3227,9 @@ msgstr "Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra famantarana fa tsy tsy eo ambaniny."
+msgstr ""
+"Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra "
+"famantarana fa tsy tsy eo ambaniny."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3253,7 +3309,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Caja eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra."
+msgstr ""
+"Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Caja eo "
+"amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry"
+" sy ny rakitra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,6 +3321,8 @@ msgstr "Endri-tsoratry ny sehatr'asa"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny "
+"sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3332,9 @@ msgstr "Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-"
+"tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3344,9 @@ msgstr "Ny kisarin'ny solosaina hita eo amin'ny sehatr'asa"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny "
+"toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3356,9 @@ msgstr "Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba"
+" eo amin'ny sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3368,9 @@ msgstr "Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo "
+"kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3380,9 @@ msgstr "Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara "
+"Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3392,9 @@ msgstr "Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao."
+msgstr ""
+"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny "
+"kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3404,9 @@ msgstr "Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao."
+msgstr ""
+"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny "
+"kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3416,9 @@ msgstr "Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao."
+msgstr ""
+"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny "
+"kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3385,7 +3462,8 @@ msgstr "Sakan'ny takela an-tsisiny"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao."
+msgstr ""
+"Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3393,7 +3471,9 @@ msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fitaovana."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana "
+"ny tsipiky ny fitaovana."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3482,9 @@ msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana "
+"ny tsipiky ny toerana."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3492,9 @@ msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fivoarana."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana "
+"ny tsipiky ny fivoarana."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3502,9 @@ msgstr "Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny."
+msgstr ""
+"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana "
+"ny takela an-tsisiny."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3512,8 @@ msgstr "Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao."
+msgstr ""
+"Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3505,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3515,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mandefa %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3622,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3547,15 +3634,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "RAKITRA"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3650,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Afara"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Daba _foana"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Hamorona m_pandefa..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Mamorona mpandefa vaovao"
+msgstr "Hamorona mpampandeha vaovao"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop"
+msgstr ""
+"Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny "
+"afaran'ny desktop"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Daba foana"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa."
 
@@ -3635,54 +3724,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana."
+msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Soratra:"
+msgstr "_Firafitra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Raiketo toy izao ny karoka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Anaran'ny karoka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Laha-tahiry:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" no voafidy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3780,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3795,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3806,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, toerana malalaka: %s"
@@ -3736,10 +3825,10 @@ msgstr "%s, toerana malalaka: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3840,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3853,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra."
+msgstr ""
+"Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho "
+"anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input."
+msgstr ""
+"Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny "
+"baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3926,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Hifindra toerana ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Hadika ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3946,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3954,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Hifandray amin'ny mpizara %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Atomboy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Anaran'ny rohy:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Hamorona _tahirin-kevitra"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Sokafy amin'ny A_lalan'ny"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Toetoetra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Hamorona _laha-tahiry"
+msgstr "Hamorona _lahatahiry"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Rakitra foana"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity"
 
@@ -3961,234 +4054,244 @@ msgstr "Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity"
+msgstr ""
+"Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-"
+"tsafidy ity"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
+msgstr ""
+"Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
+msgstr ""
+"Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"
+msgstr ""
+"Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny "
+"baiko Esory na Adikao"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"
+msgstr ""
+"Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry "
+"voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray"
+msgstr ""
+"Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana "
+"iray"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Anaovy _dika mitovy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Ovay anarana..."
+msgstr "_Hanova anarana..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Manova anarana ny zavatra voafaritra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Fafao"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Foano"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Manafoana ny asa natao farany"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Avereno"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Mamerina ny asa nofoanana farany"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,640 +4299,645 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity"
+msgstr ""
+"Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba "
+"hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Hifandray amin'ity mpizara ity"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Mampakatra ilay kapila voafaritra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Mandatsaka ilay kapila voafaritra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Manatsoaka ilay kapila voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "Ampanarao _format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Mampanaraka format ilay kapila voafaritra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ajanony"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Raiketo ny karoka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Mandraikitra ilay karoka novaina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Raiketo toy izao ilay karoka..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Mandraikitra io karoka io anaty rakitra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
+msgstr ""
+"Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Baiko soratra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Atsaharo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Aidina io toerana io?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Azonao aidina io na amoronanao rohy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Hamorona _rohy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Aidina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Tsy mety raisina sy afindra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Fomba fandraisana tsy nety no natao."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Foano"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Fanampi-piteny"
+msgstr "Filazalazana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Fanoritsoritana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Baiko"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny \"%s\" ianao."
+msgstr ""
+"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny \"%s\" "
+"ianao."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4849,24 +4957,32 @@ msgstr "Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Efa misy manana ny anarana \"%s\" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà anarana hafa azafady."
+msgstr ""
+"Efa misy manana ny anarana \"%s\" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà "
+"anarana hafa azafady."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Tsy misy izany \"%s\" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na nofafana angamba izy io."
+msgstr ""
+"Tsy misy izany \"%s\" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na"
+" nofafana angamba izy io."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny \"%s\" ianao."
+msgstr ""
+"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny \"%s\" "
+"ianao."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Tsy mety io anarana \"%s\" io satria misy ny marika \"/\". Mampiasà anarana hafa azafady."
+msgstr ""
+"Tsy mety io anarana \"%s\" io satria misy ny marika \"/\". Mampiasà anarana "
+"hafa azafady."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4886,7 +5002,9 @@ msgstr "Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny \"%s\" ianao."
+msgstr ""
+"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny \"%s\" "
+"ianao."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4931,7 +5049,7 @@ msgstr "Fijerin'ny kisary"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "araka ny _Anarana"
+msgstr "araka ny _anarana"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5058,7 @@ msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny anarany"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "araka ny _Habe"
+msgstr "araka ny _habe"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5150,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka"
+msgstr ""
+"Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny "
+"fikandrana ary mba tsy hifanitsaka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,10 +5282,10 @@ msgstr "Mangala..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Fijerin'ny lisitra"
+msgstr "Sehon'ny lisitra"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,29 +5298,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Fariana tazana..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Tojo olana ny sehon'ny lisitra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity."
 
@@ -5243,7 +5363,7 @@ msgstr "Toetoetra"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Toetoetry ny %s"
+msgstr "Toetoetran'ny %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5371,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Foanana ny fanovana vondrona?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Foanana ny fanovana tompo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "Tsy misy na inona na inona"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "tsy hay vakiana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)"
 
@@ -5283,243 +5403,243 @@ msgstr "(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Mpiaty:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "nampiasaina"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Fototra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Tanjon'ny rohy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Toerana:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Hadiry:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Nosokafana ny:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Novaina ny:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Toerana malalaka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Famantarana"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Famakiana"
+msgstr "_Mamaky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "Fand_raiketana"
+msgstr "_Manoratra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Fand_efasana"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "tsia "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "mamorona/fafao"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Tsy misy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Rakitra ihany no asehoy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Mamaky fotsiny"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Saina manokana:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Farito ny ID'ny _mpampiasa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Farito ny ID'ny _vondrona"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Mety mipetaka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tompony:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Vondrony:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Hafa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Sehon'ny soratra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Novaina farany ny:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Mamorona fikandran'ny toetoetra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Hamaritra kisary safidy"
 
@@ -5527,11 +5647,11 @@ msgstr "Hamaritra kisary safidy"
 msgid "File System"
 msgstr "Rafi-drakitra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Hazo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Asehoy ny hazo"
 
@@ -5544,7 +5664,9 @@ msgstr "Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina \"%s\" ny Caja."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Caja, amin'izay voaforony ilay izy."
+msgstr ""
+"Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny "
+"adefasana ny Caja, amin'izay voaforony ilay izy."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5677,9 @@ msgstr "Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Caja: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Caja, amin'izay voaforony izy ireo."
+msgstr ""
+"Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny "
+"andefasana ny Caja, amin'izay voaforony izy ireo."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5723,9 @@ msgstr "URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana)."
+msgstr ""
+"Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny"
+" takelaka kelin'ny safidy manokana)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5780,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana:\n%s"
+msgstr ""
+"Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Tsy misy tobin-drohy voafaritra"
 
@@ -5698,15 +5826,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP ho an'ny rehetra"
+msgstr "FTP ho an'ny besinimaro"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (misy fidirana)"
+msgstr "FTP (mila teny fanalahidy)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Fifampizarana Windows"
+msgstr "Fifampizarana amin'ny Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5714,7 +5842,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV voaaro (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV (HTTPS) azo antoka"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5752,74 +5880,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "H_ifandray"
+msgstr "_Hifandray"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Hifandray amin'ny mpizara"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Mpizara:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Irika:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Laha-tahiry:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Teny fanalahidy:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sehatr'asa"
 
@@ -5832,7 +5960,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao."
+msgstr ""
+"Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +5978,7 @@ msgstr "Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Ovay"
+msgstr "Ovay anarana"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +5988,17 @@ msgstr "Hanampy famantarana..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."
+msgstr ""
+"Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io"
+" anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."
+msgstr ""
+"Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io "
+"dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6029,7 @@ msgstr "Tsy vita ilay famantarana."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Asehoy ireo famantarana"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Na oviana na oviana"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6129,7 +6262,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra"
+msgstr ""
+"Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6151,7 +6285,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary."
+msgstr ""
+"Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. "
+"Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6223,7 +6359,7 @@ msgstr "_Isan-javatra:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Topy maso"
+msgstr "Topimaso"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6268,7 +6404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Karazana:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,112 +6442,112 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Diary"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Asehoy ny diary"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marik'ilay fakantsary"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelin'ilay fakantsary"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Daty nangalana sary"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Fotoana fampidiran-taratra"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Sandan'ny fisokafana"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Hafaiganana ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Misy jiro-tselatra"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Fomba fandrefesana"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Fandrindrana ny fampidiran-taratra"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Zevan-daka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Rindran'asa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Tsy azo ny mombamomba ilay sary"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Mangala..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Sary"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Mombamomba"
+msgstr "Fampahalalana"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6441,11 +6577,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Sokafy io toerana io"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Toerana:"
 
@@ -6529,7 +6665,9 @@ msgstr "_Fafao ny zavatra anatin'ny diary"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso"
+msgstr ""
+"Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny "
+"Miverina/Miroso"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6552,7 +6690,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Hanisy rohy"
+msgstr "_Hampiditra rohy"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6565,11 +6703,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity"
+msgstr ""
+"Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity "
+"karazan-tsafidy ity"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Vakizoro eo ankavia"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Vakizoro eo ankavanana"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6618,7 +6758,9 @@ msgstr "Tsipiky ny fitaovana _fototra"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity"
+msgstr ""
+"Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana "
+"ity"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6682,7 +6824,7 @@ msgstr "_Mihemotra"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha"
+msgstr "Ho any amin'ny toerana nozahana taloha"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6710,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Karohy"
+msgstr "_Karoy"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6871,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Mpizaha rakitra"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hidio ny vakizoro"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Sora-pitadidiana"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Asehoy ireo sora-pitadidiana"
 
@@ -6747,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tobin-drohy"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6768,7 +6910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "Tambajotra"
+msgstr "Rezo"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6822,11 +6964,11 @@ msgstr "Esory"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ovay anarana..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Toerana"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Asehoy ireo toerana"
 
@@ -6836,159 +6978,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Afara sy famantarana"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Esory..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Hamorona famantarana vaovao"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Teny fahatra:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Sary:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Hamorona loko vaovao:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Anaran'ilay loko:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Sandan'ilay loko:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Misafidiana raki-tsary atao soratra"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Tsy mety apetraka ilay loko."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao."
+msgstr ""
+"Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho "
+"loko vaovao."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao."
+msgstr ""
+"Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao "
+"ianao."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Misafidiana loko ampiasaina"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny \"%s\"."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tsy sary ilay rakitra."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Misafidiana sokajy iray:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Foano ny fanesorana"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Hanampy soratra vaovao..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Hanampy loko vaovao..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Hanampy famantarana vaovao..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Mikitia soratra iray raha hanesotra azy"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Mikitia loko iray raha hanesotra azy"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Soratra:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Loko:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Famantarana:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Hanesotra soratra iray..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Hanesotra loko iray..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Hanesotra famantarana iray..."
 
@@ -6998,7 +7144,7 @@ msgstr "Karazan'ny rakitra"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7165,7 @@ msgstr "Hira"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "Horonan-tsary"
+msgstr "Vidéo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,51 +7195,51 @@ msgstr "Raki-tsoratra"
 msgid "Select type"
 msgstr "Safidio ny karazany"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Izay misy"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Karazany hafa..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Ovay"
+msgstr "Fanovana"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Hanova ilay karoka voatana"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Alefa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Avereno aseho"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Hanatanteraka na hanova ilay karoka"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Karohy:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Valin'ny karoka"
 
@@ -7136,6 +7282,8 @@ msgstr "Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra"
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
+"Hitady tahirin-kevitra sy laha-tahiry araka ny anarany na ny mpiatiny "
+"anatin'ity solosaina ity"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7297,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy?"
+msgstr ""
+"Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny "
+"toerana tsy misy?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7323,8 @@ msgstr "Sehon'ity laha-tahiry ity"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Caja."
+msgstr ""
+"Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Caja."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,7 +7368,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao."
+msgstr ""
+"Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy "
+"nosoratanao."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7269,210 +7422,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fankasitrahana ireo mpandika teny"
+msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Rakitra"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Ovay"
+msgstr "_Fanovana"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Asehoy"
+msgstr "_Seho"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Toro-làlana"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Hidio"
+msgstr "_hidio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Hidio ity laha-tahiry ity"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Afara sy famantarana..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana ny endrika"
+msgstr ""
+"Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana "
+"ny endrika"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Safidy mano_kana"
+msgstr "Safidy manokana"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Hanova ny safidy manokan'ny Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Sokafy ny laha-tahiry _reny"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Manokatra ilay laha-tahiry reny"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Avereno aseho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mpiaty"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Asehoy toro-làlan'ny Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Mombamomba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zòma mana_lehibe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zòma _manakely"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Habe _tokony ho izy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Hifandray amin'ny _Mpizara..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Solosaina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_Tambajotra"
+msgstr "_Rezo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Fakantahaka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Daba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Asehoy ireo rakitra _miafina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina "
+msgstr ""
+"Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ambony"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Fandraisana"
 
@@ -7524,20 +7680,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zòma manalehibe"
+msgstr "Manalehibe"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zòma manakely"
+msgstr "Manakely"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zòma tsotra"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zòma"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index d5be0f9f..98cb06e0 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Maori (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Maori (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Muku"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Paua"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Te Rorohiko"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Kōpaki Kāinga"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā kupu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +581,24 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōwhiria mea katoa"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā rorohiko tuku"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Tīpokatia"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Whakakapia"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ākuni hai 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ākuni hai %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "he hononga"
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2174,26 @@ msgstr "Whakaahua iti"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Huaki"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Tāpiri"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Timata te %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3565,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Whakangita te para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Ingoa a te hononga:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ngā _Āhuatanga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Kōnae tuhera kau"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Whakaingoa·hou..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Porowhiu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Whakakore"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Whakakore te mahi toenga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Mahi Anō"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Whaka_mutua"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nohoanga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Whakaaturanga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5162,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Tiro Rārangi"
@@ -5178,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Waiwai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Wāhi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Pānuitia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tuhia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Kaore tētahi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Rangatira:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Rākau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5654,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5752,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Hono-ā-rorohiko"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Te papa mahi"
 
@@ -5896,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6306,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Pūmanawa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Whakaahua"
 
@@ -6441,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6729,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6823,11 @@ msgstr "Tangohia"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Tangohia..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Whaka_ahua:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ngā Kano:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7049,51 +7050,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Whakatika"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7276,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ngā _tina hiahia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ngā kai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rorohiko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Te _Para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Runga"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kāinga"
 
@@ -7534,10 +7535,10 @@ msgstr "Tere Waho"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tere"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 3a5e256f..5b478bf5 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Влечете го амблемот врз објект за да го
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Избриши"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "Автоматско извршување"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Разгледувач"
+msgstr "Пребарувач на датотеки"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Компјутер"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој компјутер"
+msgstr ""
+"Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој "
+"компјутер"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -342,12 +345,13 @@ msgstr "Подредување на датотеки"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Смени го однесувањето и изгледот на прозорците на менаџерот за датотеки"
+msgstr ""
+"Смени го однесувањето и изгледот на прозорците на менаџерот за датотеки"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Отвори датотека"
+msgstr "Отвори папка"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,77 +359,80 @@ msgstr "Домашна папка"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Отвори ја твојата папка"
+msgstr "Отворете ја Вашата лична папка"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Зачувано пребарување"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Текстот на ознаката"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Порамнување"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."
+msgstr ""
+"Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова"
+" нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. "
+"Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Пренос на линија"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиција на покажувачот"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Позиција на вметнување. "
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Не не направен избор"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Одбери сѐ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи на Внесување"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи повеќе _детали"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +440,7 @@ msgstr "Кликнете „Откажи“ за да ја запрете ова
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (неважечки Unicode)"
+msgstr " (невалиден јуникод)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +530,26 @@ msgstr "Внесовте медиум."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Изберете која апликација да се подигне."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Изберете како да отворате %s и дали сакате ова дејство да се извршуваи во иднина за други медиуми од типот %s."
+msgstr ""
+"Изберете како да отворате %s и дали сакате ова дејство да се извршуваи во "
+"иднина за други медиуми од типот %s."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Секогаш прави го ова"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извади"
@@ -548,10 +557,10 @@ msgstr "_Извади"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтирај"
@@ -580,24 +589,24 @@ msgstr "Вметни го текстот зачуван на клипбордо�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Означи ги _сите"
+msgstr "Избери _сѐ"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Избери го целиот текст од полето за текст"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Помести на_горе"
+msgstr "Помести горе"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Помести дол_у"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Користи ст_андардно"
 
@@ -636,9 +645,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Типот на датотеката."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Датум на промена"
+msgstr "Дата на промена"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група-сопственик на датотеката."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Пермисии"
 
@@ -702,7 +711,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux безбедносната содржина на датотеката."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Локација"
 
@@ -727,9 +736,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Ресетирај"
 
@@ -748,17 +757,19 @@ msgstr "на работната околина"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "Домашна папка\n(%s)"
+msgstr ""
+"Домашна папка\n"
+"(%s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежни сервери"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Ѓубре"
+msgstr "Корпа"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -803,7 +814,9 @@ msgstr "Извинете, но мора да внесете не-празен к
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Извинете, но важните зборови за амблем можат да содржат само букви, празни места и бројки."
+msgstr ""
+"Извинете, но важните зборови за амблем можат да содржат само букви, празни "
+"места и бројки."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +903,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Големина:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "П_рескокни"
+msgstr "_Прескокни"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Замени"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +995,7 @@ msgstr "П_рескокни сѐ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Обиди се _повторно"
+msgstr "_Обиди се повторно"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,11 +1003,11 @@ msgstr "Избриши ги _сите"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "Замени"
+msgstr "_Замени"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Замени _сè"
+msgstr "Замени ги _сите"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1056,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Врска до %s"
@@ -1241,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Премести во _ѓубрето"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1275,14 +1288,18 @@ msgstr "Грешка при отстранувањето."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."
+msgstr ""
+"Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
+"ги прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."
+msgstr ""
+"Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката "
+"\"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1310,8 @@ msgstr "_Прескокни"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
+msgstr ""
+"Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1322,7 +1340,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните веднаш?"
+msgstr ""
+"Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните"
+" веднаш?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1372,9 @@ msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пр
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "
+msgstr ""
+"За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите"
+" предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,7 +1383,7 @@ msgstr "_Не го празни ѓубрето"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Не успеав да монтирам %s"
+msgstr "Не можам да го монтирам %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
@@ -1412,19 +1434,24 @@ msgstr "Грешка при преместување на предметите �
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."
+msgstr ""
+"Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате "
+"пермисии да ги прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
+msgstr ""
+"Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја "
+"прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
+msgstr ""
+"Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1480,9 @@ msgstr "Локацијата не е папка."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."
+msgstr ""
+"Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните "
+"датотеки за да направите простор."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1537,7 +1566,8 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
+msgstr ""
+"Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1577,16 @@ msgstr "Се појави грешка при креирање на папкат
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."
+msgstr ""
+"Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
+"ги гледате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
+msgstr ""
+"Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1748,7 +1781,7 @@ msgstr "Косите црти не се дозволени во имињата �
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Датотеката не е пронајдена"
+msgstr "Датотеката не е најдена"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1817,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "денес во 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1957,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Одредената група '%s' не постои"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1968,7 +2001,7 @@ msgstr "? бајти"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "непознат вид"
+msgstr "непознат тип"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1991,9 +2024,9 @@ msgstr "врска"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "врска (скршено)"
+msgstr "врска (скршена)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоаголникот за избирање"
 
@@ -2014,18 +2047,20 @@ msgstr "Оваа врска не може да се користи, бидејќ
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел „%s“ не постои."
+msgstr ""
+"Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел „%s“ не "
+"постои."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Пр_емести во ѓубрето"
+msgstr "Премести в_о ѓубре"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2129,12 +2164,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2208,26 @@ msgstr "Икона"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не можам да ја отстранам апликацијата"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Не е избрана апликација"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s документ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Изберете апликација за отворање на %s и други датотеки од типот %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"
@@ -2224,80 +2259,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Изберете апликација"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Отвори со"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Изберете апликација за да го прегледате нејзиниот опис."
+msgstr "Изберете апликација за да го видите нејзиниот опис."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Користи сопствена команда"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Разгледај..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Додај апликација"
 
@@ -2309,7 +2344,9 @@ msgstr "Не можам да отворам. Сакаш ли да избереш
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ не може да отвори „%s“ поради тоа што „%s“ не може да пристапи до датотеките на локациите „%s“."
+msgstr ""
+"„%s“ не може да отвори „%s“ поради тоа што „%s“ не може да пристапи до "
+"датотеките на локациите „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2358,9 @@ msgstr "Отворањето е неуспешно. Сакате да избер
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Стандардното дејство не може да го отвори „%s“, поради тоа што не може да пристапува до датотеките на локациите „%s“."
+msgstr ""
+"Стандардното дејство не може да го отвори „%s“, поради тоа што не може да "
+"пристапува до датотеките на локациите „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2396,17 @@ msgstr "Целта за спуштање подржува само локалн�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете ги повторно."
+msgstr ""
+"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете "
+"ги повторно."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."
+msgstr ""
+"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете "
+"се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2439,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Се спремам"
 
@@ -2406,7 +2449,7 @@ msgstr "Се спремам"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Пребарување"
+msgstr "Пребарувај"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2791,7 +2834,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на прелистувачот на датотеки."
+msgstr ""
+"Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на "
+"прелистувачот на датотеки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2813,7 +2858,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Овозможи го класичното однесување на Caja, каде што сите прозорци се разгледувачи"
+msgstr ""
+"Овозможи го класичното однесување на Caja, каде што сите прозорци се "
+"разгледувачи"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,17 +2877,23 @@ msgstr "Секогаш користи го записот на локација
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ако е точно тогаш Caja секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки."
+msgstr ""
+"Ако е точно тогаш Caja секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата "
+"на лентата со алатки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се празни ѓубрето."
+msgstr ""
+"Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се "
+"празни ѓубрето."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ако е поставено на true, Caja ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true, Caja ќе побара потврда кога ќе се обидете да "
+"ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2914,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ако е поставено на true,Caja ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно"
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true,Caja ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото"
+" место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа "
+"користете го внимателно"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2952,9 @@ msgstr "Тип на клик кој се користи за стартувањ�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за стартување со двоен клик."
+msgstr ""
+"Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за "
+"стартување со двоен клик."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2966,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или двапати кликнати).Можни вредности се \"launch\" за да се стартираат како програми,\"ask\" за да праша што да прави и \"display\" за да ги прикаже како текстуални датотеки."
+msgstr ""
+"Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или "
+"двапати кликнати).Можни вредности се \"launch\" за да се стартираат како "
+"програми,\"ask\" за да праша што да прави и \"display\" за да ги прикаже "
+"како текстуални датотеки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +3036,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
+msgstr ""
+"Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на"
+" ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле"
+" да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3061,9 @@ msgstr "Покажи напредни пермисии во дијалогот �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ако е пооставено на true, тогаш Caja ве остава да ги уредувате и прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции."
+msgstr ""
+"Ако е пооставено на true, тогаш Caja ве остава да ги уредувате и прикажувате"
+" дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3073,9 @@ msgstr "Покажи ги прво папките во прозорците"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ако е поставено на true, тогаш Caja ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true, тогаш Caja ги покажува папките пред датотеките во "
+"прегледот на икони и листи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3097,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "
+msgstr ""
+"Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во "
+"обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до "
+"\"ш\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по "
+"големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3111,10 @@ msgstr "Caja ја користи домашната папка како рабо
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ако е вклучено, тогаш Caja ќе ја користи домашната папка на корисникот како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна површина."
+msgstr ""
+"Ако е вклучено, тогаш Caja ќе ја користи домашната папка на корисникот како "
+"работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна "
+"површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3132,9 @@ msgstr "Стандардна боја позадина"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку background_set е штиклирано."
+msgstr ""
+"Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку "
+"background_set е штиклирано."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3161,9 @@ msgstr "Стандардна позадина на страничната лен
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Име на датотека за стандардна side pane позадина.Се користи единствено доколку background_set is true."
+msgstr ""
+"Име на датотека за стандардна side pane позадина.Се користи единствено "
+"доколку background_set is true."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3194,9 @@ msgstr "Формат на датумот"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"locale\", \"iso\" и \"неформално\"."
+msgstr ""
+"Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"locale\", \"iso\" и "
+"\"неформално\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3246,9 @@ msgstr "Користи постегнат распоред во новите п�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите прозорци."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите "
+"прозорци."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3257,9 @@ msgstr "Стави ознаки покрај иконите."
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите наместо под нив."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите "
+"наместо под нив."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3305,9 @@ msgstr "Сите колонии имаат иста ширина"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."
+msgstr ""
+"Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе "
+"имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3341,9 @@ msgstr "Покажи ги само папките во страничната л
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ако е поставено на true, Caja ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true, Caja ќе ги покаже само папките во дрвото на "
+"страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3351,7 @@ msgstr "Фонт на работна површина"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3361,9 @@ msgstr "Иконата за домашната папка да е видлива
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка."
+msgstr ""
+"Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена "
+"икона со врска до домашната папка."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3373,9 @@ msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер."
+msgstr ""
+"Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска"
+" до локацијата на Компјутер."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3385,9 @@ msgstr "Иконата за ѓубре е видлива на површинат
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре."
+msgstr ""
+"Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со "
+"врска на папката за Ѓубре."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3397,9 @@ msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работна�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции."
+msgstr ""
+"Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска "
+"до монтираните партиции."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3409,9 @@ msgstr "Иконата за мрежни сервери да е видлива �
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери."
+msgstr ""
+"Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со "
+"врска на мрежните сервери."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3421,9 @@ msgstr "Име на иконата за компјутер"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата „Компјутер“ на работната површина."
+msgstr ""
+"Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата "
+"„Компјутер“ на работната површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3433,9 @@ msgstr "Име на иконата за домашната папка"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина."
+msgstr ""
+"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за "
+"домашната папка на работната површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3445,9 @@ msgstr "Име на иконата за ѓубре"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина."
+msgstr ""
+"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре"
+" на работната површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3457,9 @@ msgstr "Име за иконата за мрежните сервери"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина."
+msgstr ""
+"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за "
+"иконата за мрежните сервери на работната површина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3467,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."
+msgstr ""
+"Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на "
+"датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е "
+"поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии."
+" Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3505,9 @@ msgstr "Покажи лента со алатки во нови прозорци
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со алатки"
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со "
+"алатки"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3516,9 @@ msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорц�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација"
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за "
+"локација"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3526,9 @@ msgstr "Покажи статусна лента во нови прозорци.
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната лента"
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната "
+"лента"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3536,9 @@ msgstr "Покажи странична лента во нови прозорц�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента."
+msgstr ""
+"Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива "
+"страничната лента."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3444,7 +3564,10 @@ msgstr "Дали автоматски да го монтира медиумот"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ако е „true“, тогаш Caja автоматски ќе ги монтира медиумите какошто се тврдите дискови и преносливите медиуми при нивното внесување и подигнување на системот."
+msgstr ""
+"Ако е „true“, тогаш Caja автоматски ќе ги монтира медиумите какошто се "
+"тврдите дискови и преносливите медиуми при нивното внесување и подигнување "
+"на системот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,17 +3579,26 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ако е штиклирано, тогаш Caja автоматски ќе отвора папка при монтирањето на медиум. Ова се применува само со медиумите каде што не е е препознаен познат тип на x-содржина/*.; за медиуми кадешто ќе биде препознаен типот на x-содржина ќе се примени дејствотокое што е конфигурабилно од страна на корисникот."
+msgstr ""
+"Ако е штиклирано, тогаш Caja автоматски ќе отвора папка при монтирањето на "
+"медиум. Ова се применува само со медиумите каде што не е е препознаен познат"
+" тип на x-содржина/*.; за медиуми кадешто ќе биде препознаен типот на "
+"x-содржина ќе се примени дејствотокое што е конфигурабилно од страна на "
+"корисникот."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Никогаш не прашувај дали да се извршат програми со автоматско подигнување кога ќе биде внесен медиум"
+msgstr ""
+"Никогаш не прашувај дали да се извршат програми со автоматско подигнување "
+"кога ќе биде внесен медиум"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ако е true, тогаш Caja никогаш нема автоматски да ги подигнува програмите кога ќе биде внесен медиум."
+msgstr ""
+"Ако е true, тогаш Caja никогаш нема автоматски да ги подигнува програмите "
+"кога ќе биде внесен медиум."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,7 +3610,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во каплетот за преференции. Ќе се стартува апликација по вметнувањето на медиум од овие типови."
+msgstr ""
+"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во"
+" каплетот за преференции. Ќе се стартува апликација по вметнувањето на "
+"медиум од овие типови."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3624,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „не прави ништо“ во каплетот за преференции. Корисникот нема да биде прашан ништо за тоа која апликација да се стартува ако се стави медиум од овие типови."
+msgstr ""
+"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „не прави ништо“ во "
+"каплетот за преференции. Корисникот нема да биде прашан ништо за тоа која "
+"апликација да се стартува ако се стави медиум од овие типови."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,62 +3638,66 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во каплетот за преференции. Ќе се отвори прозорец по вметнувањето на медиум од овие типови."
+msgstr ""
+"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во"
+" каплетот за преференции. Ќе се отвори прозорец по вметнувањето на медиум од"
+" овие типови."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната верзија на desktop датотеката %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подигнувам %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Апликацијата не прифаќа документи на командната линија"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната опција за лансирање: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"Не можам да пренесеам URl документи во desktop записи чиј што Тип=Врска"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Предметот не може да се лансира"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Исклучи ја врската до менаџерот за сесии"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Одредете ја датотеката со зачуваната конфигурација"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Одредете ид. за менаџмент на сесиите"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3705,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи ги опции за управување со сесии"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "И_спразни го ѓубрето"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Креирај с_тартувач..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Креирај нов лансер"
+msgstr "Креирај нов пуштач на програми"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Промени ја _позадината"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина"
+msgstr ""
+"Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната "
+"околина"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Испразни го ѓубрето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."
 
@@ -3635,54 +3779,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."
+msgstr "Се појави грешка при обидот за прикажување на помош."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Зачувај пребарување како"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Име за _пребарување:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Папка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "%s е означен"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3835,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3850,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3861,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, слободен простор: %s"
@@ -3736,10 +3880,10 @@ msgstr "%s, слободен простор: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3895,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3908,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ според мострата %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
+msgstr ""
+"Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети."
+msgstr ""
+"Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите "
+"избрани предмети."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3980,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +4000,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +4008,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништо за вметнување"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Врзи се со серверот %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Врзи се"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Има на врската:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Креирај _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отвори _со"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Својства"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Креирај _папка"
+msgstr "Креаирај _папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Нема инсталирани мостри"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празна датотека"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"
 
@@ -3961,234 +4108,242 @@ msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој про
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отвори во прозорец за навигација"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвори во ново _јазиче"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Отвори во прозорец за _папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"
+msgstr ""
+"Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"
+msgstr ""
+"Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
+msgstr ""
+"Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“"
+msgstr ""
+"Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или "
+"„Копирај“"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Вметни во папката"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“"
+msgstr ""
+"Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или "
+"„Копирај“"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."
+msgstr ""
+"Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Обратен избор"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_уплирај"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименувај..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименувај го избраниот предмет"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Врати"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Врати"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Врати ја последната акција"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Повтори"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Повтори ја незавршената акција"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4351,638 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед"
+msgstr ""
+"Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во "
+"преференциите за овој поглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Врзи се со овој сервер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтирај"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Извади го избраниот уред"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматирај го означениот простор"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Стоп"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Зач_увај пребарување"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "За_чувај пребарување како..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
+msgstr ""
+"Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка"
+msgstr ""
+"Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или "
+"„Копирај“ во оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Домашна папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скрипти"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Одврзи се"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори во нов _прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Разгледај во нов _прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Разгледај во ново _јазиче"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Избриши засекогаш"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Локација за преземање?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Направи _врска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Преземи"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Користен е невалиден тип на движење."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "испуштен текст.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отповикај"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -4866,7 +5026,9 @@ msgstr "Немате пермисии да го преименувате %s."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Името %s е невалидно поради тоа што содржи карактери \"/\". Те молам избери друго име."
+msgstr ""
+"Името %s е невалидно поради тоа што содржи карактери \"/\". Те молам избери "
+"друго име."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5093,7 @@ msgstr "Поглед на икони"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "по _Име"
+msgstr "по _име"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5032,7 +5194,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне преклопување"
+msgstr ""
+"Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне "
+"преклопување"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,10 +5326,10 @@ msgstr "Се вчитува..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Поглед на листа"
+msgstr "Поглед како листа"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5174,33 +5338,35 @@ msgstr "%s видливи колони"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:"
+msgstr ""
+"Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа "
+"папка:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видливи _колони..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Погледот наиде на грешка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."
 
@@ -5243,38 +5409,38 @@ msgstr "Својства"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Својства на %s"
+msgstr "%s Својства"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Откажи го менувањето на групата?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ништо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитливо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(нечитлива содржина)"
 
@@ -5283,243 +5449,244 @@ msgstr "(нечитлива содржина)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Содржини:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "искористени"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "слободни"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Вкупен капацитет:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Тип на датотечен систем:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Врзи цел:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Локација:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Простор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Пристапено:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променето:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Слободен простор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Амблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Читај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запиши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "И_зврши"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "не "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "читај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "креирај/избриши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "запиши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "пристап"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Пристап:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Пристап до папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Пристап до датотеки:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Само листај ги датотеките"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Пристап до датотеки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Креирај и бриши датотеки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Замо за читање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Читај и запишувај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Специјални знамиња:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Постави групнa идент. (GID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепливо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Сопственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Сопственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Изврши:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Пермисии на папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Пермисии на папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Поглед на текст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."
+msgstr ""
+"Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux контекст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последен пат изменето:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Креирам прозорец за својства"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Изберете друга икона"
 
@@ -5527,11 +5694,11 @@ msgstr "Изберете друга икона"
 msgid "File System"
 msgstr "Датотечен систем"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Дрво"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Покажи дрво"
 
@@ -5544,7 +5711,9 @@ msgstr "Caja не може да ја креира бараната папка %s
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Пред да го отворите Caja, креирајте ја следнава папка или поставете ги пермисиите за да може Caja да ја креира."
+msgstr ""
+"Пред да го отворите Caja, креирајте ја следнава папка или поставете ги "
+"пермисиите за да може Caja да ја креира."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5724,9 @@ msgstr "Caja не може да ги направи следните задол�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Пред да го отворите Caja, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги пермисиите за да може Caja да ги креира."
+msgstr ""
+"Пред да го отворите Caja, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги "
+"пермисиите за да може Caja да ги креира."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5770,9 @@ msgstr "Создавај прозорци само за специфициран
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Не ја средувај работната околина (игнорирај ги преференциите во дијалогот на преференции)."
+msgstr ""
+"Не ја средувај работната околина (игнорирај ги преференциите во дијалогот на"
+" преференции)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5797,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nРазгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5820,9 @@ msgstr "<big><b>Грешка при автоматското подигнува�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Овој медиум содржи софтвер со автоматско подигнување. Дали сакате да го извршите?</big></b>"
+msgstr ""
+"<big><b>Овој медиум содржи софтвер со автоматско подигнување. Дали сакате да"
+" го извршите?</big></b>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5830,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n\nАко се сомневате, притиснете „Откажи“."
+msgstr ""
+"Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n"
+"\n"
+"Ако се сомневате, притиснете „Откажи“."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош: \n%s."
+msgstr ""
+"Се појави грешка при прикажувањето на помош: \n"
+"%s."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Нема дефинирани обележувачки"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Уреди обележувачи"
+msgstr "Уреди oбележувачи"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5873,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nВрзи се со точката за монтирање на серверот"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Врзи се со точката за монтирање на серверот"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5702,11 +5888,11 @@ msgstr "Јавно FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (со најава)"
+msgstr "FTP (со најавување)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows делење"
+msgstr "Делење со Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5714,7 +5900,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Безбеден WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Безбедносно WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5722,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Поврзување..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5938,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "В_рзи се"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Врзи се со серверот"
+msgstr "Поврзи се со сервер"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Сервер:"
+msgstr "С_ервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Порта:"
+msgstr "_Портa:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Директориум:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Додај _обележувач"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работна површина"
 
@@ -5832,7 +6018,9 @@ msgstr "Не можам да го отстранам амблемот со им�
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си го додал(а)."
+msgstr ""
+"Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си "
+"го додал(а)."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6047,17 @@ msgstr "Додај амблеми..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на амблемот на други места."
+msgstr ""
+"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на"
+" амблемот на други места."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на амблемот на други места "
+msgstr ""
+"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на"
+" амблемот на други места "
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,13 +6088,13 @@ msgstr "Амблемот не може да се додаде."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Покажи амблеми"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Секогаш"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5910,7 +6102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Никогаш"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6137,7 +6329,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
+msgstr ""
+"_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6344,9 @@ msgstr "<b>Текст до икони</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.\nПовеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску."
+msgstr ""
+"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.\n"
+"Повеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
+msgstr "Прикажи"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6179,7 +6374,9 @@ msgstr "<b>Колони за листа</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата."
+msgstr ""
+"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во "
+"листата."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6232,7 +6429,8 @@ msgstr "<b>Справување со медиуми</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот"
+msgstr ""
+"Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6260,7 +6458,8 @@ msgstr "<b>Други медиуми</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми"
+msgstr ""
+"Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "Acti_on:"
@@ -6306,108 +6505,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Историја"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Покажи историја"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Производител"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модел на камера"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Датум"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Датум на дигитализација"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Траење на експозитура"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Вредност на апертура"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Брзина на ISO рејтинг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Испален блиц"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим на метража"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програма за подложеност"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Должина на фокусот"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Софтвер"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Клучни зборови"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Креатор"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рејтинг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Тип на слика:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Неуспешно вчитување на информации од сликата"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "се вчитува..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Слика:"
+msgstr "Слика"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6441,17 +6640,18 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори локација"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Локација:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Сигурно ли сакате Caja да ги заборави сите локации кои сте ги посетиле?"
+msgstr ""
+"Сигурно ли сакате Caja да ги заборави сите локации кои сте ги посетиле?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6470,7 +6670,7 @@ msgstr "_Оди"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Обележувачи"
+msgstr "О_бележувачи"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6552,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Додај обележувач"
+msgstr "Дод_аj обележувач"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6646,7 +6846,7 @@ msgstr "Промени ја видливоста на локационата-л�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Ста_тусна лента"
+msgstr "Стат_усна лента"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6694,7 +6894,7 @@ msgstr "_Напред"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Оди на следната посетена локација"
+msgstr "Оди до наредната посетена локација"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Барај"
+msgstr "Барај"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,29 +6929,29 @@ msgstr "_Затвори го јазичето"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Затвори го јазичето"
+msgstr "Затвори јазиче"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Забелешки"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Покажи забелешки"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Обележувачи"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Отворете је содржината на Вашата работна површина"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7022,11 @@ msgstr "Отстрани"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименувај..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Покажи места"
 
@@ -6836,159 +7036,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Позадини и амблеми"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Отстрани..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Додај нов..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Извинете, но не можете да ја избришите шарата %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверете дали имате дозвола за бришење на шарата."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Извинете, но амблемот %s не може да се избрише."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверете дали имате пермисии за бришење на амблемот."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Избери датотека слика за новиот амблем"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Креирај нов амблем"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Важен збор:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Креирај нова боја:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Име на бојата:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Вредност на бојата:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Извинете, но не можете да ја замените ресетираната слика."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ресет е специјална слика која не може да биде избришана."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Извинете, но шарата %s не може да се инсталира."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Изберете датотека слика за да ја додадеш како шара"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Бојата не може да биде инсталирана."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Извинете, но мора да одредите неискористено име за новата боја."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Извинете, но морате да одредите име за новата боја."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Изберете боја за додавање"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Извинете, но %s не е употреблива датотека за слика."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Датотеката не е слика."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Избери категорија:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "О_ткажи отстранување"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Додај _нова шара..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Додај нова _боја..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Додај нов _амблем..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Клкикни на шарата да ја отстраниш"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Притиснете на амблем да го отстраните"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шари:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Бои:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Амблеми:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Отстрани шара..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Отстрани боја..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Отстрани амблем..."
 
@@ -6998,7 +7198,7 @@ msgstr "Тип на датотека"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Тагови"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7249,53 @@ msgstr "Текстуална датотека"
 msgid "Select type"
 msgstr "Изберете тип"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Било која"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Друг тип..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Отстрани го овој критериум од пребарувањето"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Папка за пребарување"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Уреди"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Зачувај го зачуваното пребарување"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Додајте нов критериум за ова пребарување"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Оди"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Освежи"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Пребарај или ажурирај пребарување"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Барај:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Резултати од пребарувањето"
+msgstr "Пронајдени резултати"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7335,8 @@ msgstr "Затвори ги сите прозорци"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Лоцирај документи и папки на овој компјутер по име или содржина"
+msgstr ""
+"Лоцирај ги документите и папките на овој компјутер по име или содржина"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7350,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Дали сакате да ги отстранам од листата сите обележувачи со непостоечки локации?"
+msgstr ""
+"Дали сакате да ги отстранам од листата сите обележувачи со непостоечки "
+"локации?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7217,14 +7420,17 @@ msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хос
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."
+msgstr ""
+"Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Грешка: %s\nВе молам изберете друг прегледувач и пробајте пак."
+msgstr ""
+"Грешка: %s\n"
+"Ве молам изберете друг прегледувач и пробајте пак."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7442,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија."
+msgstr ""
+"Caja е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во "
+"согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за "
+"слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова "
+"верзија."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,14 +7454,19 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."
+msgstr ""
+"Caja се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ "
+"ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Заедно со Caja треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Заедно со Caja треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; "
+"доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на "
+"следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7269,210 +7484,211 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Арангел Ангов\[email protected]\n\nТомислав Марковски\[email protected]\n\nhttp://www.slobodensoftver.org.mk"
+msgstr "Арангел Ангов <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затвори ја папката"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Позадини и амблеми..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед"
+msgstr ""
+"Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Префе_ренци"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Уреди ги преференциите за Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Отвори ја _матичната папка"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Отвори ја матичната папка"
+msgstr "Отвори ја горната папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Престани со вчитување на тековната локација"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Освежи ја тековната локација"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Содржини"
+msgstr "_Содржина"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Прикажи помош за Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Прикажи заслуги за создавачите на Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Зголем_и"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Зголеми ја големината на прегледот"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Намал_и"
+msgstr "Намали"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Намали ја големината на прегледот"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Нормална голе_мина"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Користи ја нормалната големина на преглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Врзи се со серверот..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Врзи се на споделен диск на далечен компјутер"
+msgstr "Врзете се за далечен компјутер или споделен диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Компјутер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мрежа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Разгледај обележани и локални мрежни локации"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "М_остри"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Отвори ја личната папка со мостри"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Ѓубре"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Отовори ја личната папка со ѓубре"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Покажи _скриени датотеки"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Дома"
 
@@ -7524,20 +7740,20 @@ msgstr "Медиумот е детектиран како %s."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Зголеми"
+msgstr "Зумирај"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Намали"
+msgstr "Одзумирај"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Врати на стандардно"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зум"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Наместете го нивото на зум"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 7a7fafbe..62316ab7 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,9 @@ msgstr "പാറ്റേണ്‍കള്‍"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു് അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക"
+msgstr ""
+"ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു് അതിലേയ്ക്കു് "
+"വലിച്ചിടുക"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവ�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "മായിക്കുക"
 
@@ -309,13 +312,13 @@ msgstr "സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന�
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "നോട്ടിലസ്"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"
+msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -324,17 +327,17 @@ msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു�
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -347,15 +350,15 @@ msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുട�
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "അറ തുറക്കുക "
+msgstr "അറ തുറക്കുക"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ആസ്ഥാനഅറ"
+msgstr "ആസ്ഥാന അറ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"
 
@@ -363,77 +366,82 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക
 msgid "Saved search"
 msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "പദാവലി"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ലേബലിലുളള പദാവലി."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."
+msgstr ""
+"ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള "
+"ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "വരി ചുരുക്കല്‍"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "കര്‍സര്‍ സ്ഥാനം"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ഇടചേര്‍ക്കല്‍ കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."
+msgstr ""
+"കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം "
+"അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "നിവേശകരീതികള്‍"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
+msgstr ""
+"ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(അസാധുവായ യുണികോഡ്)"
+msgstr " (അസാധുവായ Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -466,7 +474,8 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയ
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
 msgid "You have just inserted a Video CD."
@@ -474,23 +483,31 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡി
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "
+"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "
+"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ എച്ഡി ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ എച്ഡി ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "
+"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
@@ -502,17 +519,22 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സിനി
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകളുള്ള മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകളുള്ള മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "
+"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലെയര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലെയര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "
+"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ."
+msgstr ""
+"സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +545,26 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു മാധ്
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ഏതു് പ്രയോഗം വേണമെന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക."
+msgstr ""
+"\"%s\" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് "
+"മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_എപ്പോഴും ഇതു് ചെയ്യുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
@@ -548,10 +572,10 @@ msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
@@ -580,24 +604,24 @@ msgstr "ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടി�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "മുകളിലേക്ക്"
+msgstr "_മുകളിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "താഴേക്ക്"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക"
 
@@ -605,7 +629,7 @@ msgstr "സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്ക�
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "പേരു്"
+msgstr "പേര്"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -636,9 +660,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "പുതുക്കിയ തീയതി"
+msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +693,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
 
@@ -702,9 +726,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "സ്ഥാനം "
+msgstr "സ്ഥാനം"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +751,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"
+msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +776,13 @@ msgstr "%s'ന്റെ ആസ്ഥാനം"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ശൃംഖലയിലെ സെര്‍വറുകള്‍"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"
+msgstr "ട്രാഷ്"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -803,7 +827,9 @@ msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ."
+msgstr ""
+"ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ "
+"എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +916,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "വലിപ്പം:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "തരം:"
+msgstr "ഏതു് തരം:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"
+msgstr "_വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +1008,7 @@ msgstr "_എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
+msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,11 +1016,11 @@ msgstr "എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_മാറ്റുക"
+msgstr "മാറ്റുക (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "എല്ലാം മാറ്റി എ_ഴുതുക"
+msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,30 +1038,30 @@ msgstr "_എന്തായാലും പകര്‍ത്തുക"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d സെക്കന്‍ഡ്"
-msgstr[1] "%'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d മിനിട്ട്"
-msgstr[1] "%'d മിനിട്ടുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d മണിക്കൂര്‍"
-msgstr[1] "%'d മണിക്കൂറുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍"
-msgstr[1] "ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1069,7 @@ msgstr[1] "ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"
@@ -1086,12 +1112,12 @@ msgstr "%'dth link to %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr "(പകര്‍പ്പു്)"
+msgstr " (പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr "(മറ്റൊരു പക‌ര്‍പ്പ്)"
+msgstr " (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1128,34 @@ msgstr "(മറ്റൊരു പക‌ര്‍പ്പ്)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "മതു് പകര്‍പ്പു്)"
+msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"
+msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"
+msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"
+msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (പകര്‍പ്പു്)%s"
+msgstr "%s (പകറ്‍പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (മറ്റൊരു പകര്‍പ്പു്)%s"
+msgstr "%s (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1179,7 +1205,9 @@ msgstr "(%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%B\" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%B\" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം "
+"എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,13 +1217,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തു എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
-msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
 msgid "Empty all items from Trash?"
@@ -1221,8 +1250,8 @@ msgstr "താങ്കള്‍ക്കു് \"%B\" എന്നെന്ന�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "%'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?"
-msgstr[1] "%'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1270,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയല്‍ ബാക്കിയുണ്ട്"
-msgstr[1] "നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1289,8 @@ msgstr "രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "ബാക്കി %T"
-msgstr[1] "ബാക്കി %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1304,18 @@ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് "
+"പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "\"%B\" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി."
+msgstr ""
+"\"%B\" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു "
+"പിശകുണ്ടായി."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1326,9 @@ msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് നീക്കം "
+"ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1352,14 @@ msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേ�
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
+msgstr ""
+"ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍"
+" ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1346,13 +1383,17 @@ msgstr "%V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട വെടിപ്പാക്കണമോ?"
+msgstr ""
+"അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട "
+"വെടിപ്പാക്കണമോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും"
+msgstr ""
+"ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. "
+"ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1402,35 @@ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേ�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
+msgstr "%s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1453,25 @@ msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്ന�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "
+"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "
+"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "
+"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1500,9 @@ msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക."
+msgstr ""
+"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് "
+"ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1528,39 @@ msgstr "\"%B\" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ട�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ഫയലിന്റെ (\"%B\" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകളുടെ (\"%B\" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ഫയലിനെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകളെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ഫയലിനെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകളെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകളുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1579,16 @@ msgstr "%S of %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍"
+" സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1553,7 +1604,9 @@ msgstr "വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇ�
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് "
+"പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1575,7 +1628,9 @@ msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതി�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
+msgstr ""
+"നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ "
+"സാധിച്ചില്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1633,8 +1688,8 @@ msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1708,8 @@ msgstr "\"%B\"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന�
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1662,7 +1717,8 @@ msgstr "%B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."
+msgstr ""
+"സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
@@ -1709,7 +1765,9 @@ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"
+msgstr ""
+"പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല "
+"(എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1183
 #, c-format
@@ -1748,7 +1806,7 @@ msgstr "ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷ�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടില്ല"
+msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1842,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ഇന്നു് 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ഇന്നു് %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1852,7 @@ msgstr "ഇന്നു് 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ഇന്നു് %-I:%M %p"
+msgstr "ഇന്ന് %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1924,26 +1982,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u വസ്തു"
-msgstr[1] "%'u വസ്തുക്കള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ഫോള്‍ഡര്‍"
-msgstr[1] "%'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ഫയല്‍"
-msgstr[1] "%'u ഫയലുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +2026,7 @@ msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "അറിയാത്ത ഇനം"
+msgstr "അപരിചിതമായ തരം"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1979,7 +2037,7 @@ msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "അറിയാത്ത"
+msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1993,7 +2051,7 @@ msgstr "ബന്ധം"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"
 
@@ -2014,18 +2072,20 @@ msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാ
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "\"%s\" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%s\" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ "
+"സാധ്യമല്ല."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2048,7 +2108,7 @@ msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "നടപ്പിലാക്കുക"
+msgstr "_നടപ്പിലാക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2119,15 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുക�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു."
-msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."
-msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2166,9 @@ msgstr "പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.\nഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?"
+msgstr ""
+"%s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.\n"
+"ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2179,9 @@ msgstr "അവിശ്വസനീയമായ പ്രയോഗം ലഭ്�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "\"%s\" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല."
+msgstr ""
+"\"%s\" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2193,12 @@ msgstr "_വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെട�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
@@ -2147,8 +2211,8 @@ msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നു."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d ഇനം തുറക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,36 +2227,37 @@ msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "സ്വതവേയുള്ള"
+msgstr "സ്വഥവേ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "സൂചനാചിത്രം"
+msgstr "ചിഹ്നം"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s രേഖ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "അപരിചിതമായ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr ""
+"%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"
@@ -2213,7 +2278,8 @@ msgstr "പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന�
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"
+msgstr ""
+"പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2224,96 +2290,101 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം കാണുക."
+msgstr ""
+"ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_പരതുക..."
+msgstr "അന്വേഷണം... (_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "തുറക്കുക"
+msgstr "_തുറക്കുക"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "%s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?"
+msgstr ""
+"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" ന് \"%s\" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം \"%s\" ന് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല."
+msgstr ""
+"\"%s\" ന് \"%s\" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം \"%s\" ന് \"%s\" "
+"സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?"
+msgstr ""
+"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
@@ -2321,7 +2392,9 @@ msgstr "തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് \"%s\" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല."
+msgstr ""
+"സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് \"%s\" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു് \"%s\" "
+"സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2337,7 +2410,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2357,13 +2432,18 @@ msgstr "ഇതു് ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക."
+msgstr ""
+"പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് "
+"പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു."
+msgstr ""
+"പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് "
+"പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ "
+"ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2473,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം"
-msgstr[1] "%'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
 
@@ -2406,7 +2486,7 @@ msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "തിരയുക"
+msgstr "തെരച്ചില്‍"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2791,7 +2871,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്."
+msgstr ""
+"പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ "
+"വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2802,7 +2884,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
-msgstr "അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -2830,17 +2913,24 @@ msgstr "സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകര�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും"
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ "
+"സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ"
+msgstr ""
+"ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, "
+"അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും."
+msgstr ""
+"ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍"
+" ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് "
+"നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2951,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു് അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക."
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ "
+"സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു് അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് "
+"ശ്രദ്ധിക്കുക."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2989,9 @@ msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായ�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ \"single\", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി \"double\" ആണു് സാധ്യമായവ"
+msgstr ""
+"ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ \"single\", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ "
+"തുറക്കുന്നതിനായി \"double\" ആണു് സാധ്യമായവ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +3003,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ \"തൊടുക്കുക\"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, \"ചോദിക്കുക\" -എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, \"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക\"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്."
+msgstr ""
+"നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍"
+" ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "
+"\"തൊടുക്കുക\"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, \"ചോദിക്കുക\" -എന്താണു് "
+"ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, \"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക\"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ"
+" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,35 +3022,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
+msgstr ""
+"നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ "
+"ഉപയോഗിക്കുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, "
+"ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് "
+"ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"
+msgstr ""
+"പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് "
+"ബട്ടണ്‍"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്."
+msgstr ""
+"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു"
+" പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു "
+"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും "
+"ഇടയിലുള്ളവയാണു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"
+msgstr ""
+"പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്."
+msgstr ""
+"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു"
+" പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു "
+"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും "
+"ഇടയിലുള്ളവയാണു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3090,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം. "
+msgstr ""
+"ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ "
+"ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി "
+"ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3115,9 @@ msgstr "ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും."
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍"
+" അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3127,9 @@ msgstr "ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ ക
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും."
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും "
+"സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3151,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക."
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ "
+"അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ "
+"മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3166,10 @@ msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ ന
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന"
+" അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3187,9 @@ msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേ�
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true "
+"ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3206,9 @@ msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്."
+msgstr ""
+"പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ "
+"എന്നു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3218,9 @@ msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. "
+"side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3164,7 +3301,9 @@ msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പി�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്."
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ "
+"അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3312,9 @@ msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു് ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു "
+"പകരം വശത്തു് ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3189,7 +3330,8 @@ msgstr "സ്വതവേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം"
+msgstr ""
+"സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3219,7 +3361,10 @@ msgstr "എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീ
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
+msgstr ""
+"ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ "
+"വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ "
+"തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3231,11 +3376,13 @@ msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"
+msgstr ""
+"പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"
+msgstr ""
+"പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -3253,7 +3400,9 @@ msgstr "ട്രീ പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ മാ�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്."
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ "
+"മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,6 +3411,7 @@ msgstr "പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3421,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "
+"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3433,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ട�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "
+"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3445,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "
+"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3457,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ "
+"സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3469,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന"
+" സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3481,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
+msgstr ""
+"പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3493,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
+msgstr ""
+"പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3505,9 @@ msgstr "പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട �
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
+msgstr ""
+"പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3517,9 @@ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറു�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
+msgstr ""
+"പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3527,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല."
+msgstr ""
+"വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് "
+"മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 "
+"ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ"
+" പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും "
+"വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3566,9 @@ msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട "
+"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3577,9 @@ msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപ�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട "
+"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3587,9 @@ msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട "
+"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3597,9 @@ msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട "
+"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3607,8 @@ msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം"
+msgstr ""
+"പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3444,7 +3626,10 @@ msgstr "മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും."
+msgstr ""
+"ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, "
+"വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും "
+"നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,17 +3641,27 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് പകരമെടുക്കുന്നതു്."
+msgstr ""
+"ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് "
+"സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ "
+"കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം "
+"കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് "
+"പകരമെടുക്കുന്നതു്."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട."
+msgstr ""
+"മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് "
+"ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല."
+msgstr ""
+"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും "
+"ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ "
+"ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,7 +3673,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും."
+msgstr ""
+"മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍"
+" ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി "
+"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള "
+"പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3688,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല."
+msgstr ""
+"മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" "
+"എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി "
+"പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം "
+"തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,12 +3703,16 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ \"അറ തുറക്കുക\" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
+msgstr ""
+"മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ \"അറ തുറക്കുക\" എന്നു്"
+" ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി "
+"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം "
+"തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"
+msgstr "ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3520,17 +3727,18 @@ msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"
+msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഐച്ഛികം: %d"
+msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ഒരു 'Type=Link' പണിയിട എന്‍ട്രിയിലേക്ക് രേഖയുടെ URIകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
+msgstr ""
+"'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3543,7 +3751,7 @@ msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള ക�
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണമടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക"
+msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3759,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID നല്‍കുക"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3767,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "പശ്ചാത്തലം"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രയോഗിനി നിര്‍മ്മിക്കുക"
+msgstr "പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "ചവറു് കളയുക"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."
 
@@ -3625,109 +3833,109 @@ msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയ�
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു."
-msgstr[1] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."
-msgstr[1] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."
+msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "പാറ്റേണ്‍:"
+msgstr "_പാറ്റേണ്‍:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "കൂട്:"
+msgstr "_ഫോള്‍ഡര്‍:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)"
-msgstr[1] "(%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)"
-msgstr[1] " (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d മറ്റ് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%'d മറ്റ് വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s"
@@ -3736,10 +3944,10 @@ msgstr "%s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3959,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3972,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു തുറക്കുന്നതിന് \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"
-msgstr[1] "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിന് \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും."
+msgstr ""
+"സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും "
+"കാണും."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്."
+msgstr ""
+"പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍"
+" ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +4045,130 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" അതിന്റെ "
+"സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" "
+"പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."
-msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."
-msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേരു്:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "രചന ഉണ്ടാക്കുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി"
+msgstr "തുറക്കേണ്ട _പ്രയോഗം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
+msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "അറ ഉണ്ടാക്കുക"
+msgstr "അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
@@ -3961,234 +4177,247 @@ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്ത
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "മറ്റൊരു _പ്രയോഗം..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr ""
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക"
+msgstr ""
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ "
+"തയ്യാറാക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക"
+msgstr ""
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍"
+" തയ്യാറാക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് "
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള "
+"നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ "
+"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr ""
+"നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ "
+"തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr ""
+"ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "തനിപ്പകര്‍പ്പു് "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"
-msgstr[1] "ലിങ്കുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "പേരു് മാറ്റുക..."
+msgstr "പേരു് _മാറ്റുക..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_വേണ്ട"
+msgstr "വേണ്ട"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "അവസാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "വീണ്ടും"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,635 +4425,645 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_ആരംഭിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ആരംഭിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം നിര്‍ത്തുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുള്ള മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."
+msgstr ""
+"ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള "
+"നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ "
+"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_മറ്റൊരു പെയിന്‍"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_ആസ്ഥാനം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_പണിയിടം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
-msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"%s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും"
+" ചെയ്യുക"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
-msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_വിഛേദിക്കുക"
+msgstr "ബന്ധം _വേര്‍പ്പെടുത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
+msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "അറ പരതുക"
-msgstr[1] "അറകള്‍ പരതുക (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
-msgstr[1] "%'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"
-msgstr[1] "%'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ പരതുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
-msgstr[1] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക"
-msgstr[1] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ പരതുക"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ "
+"ചെയ്യാവുന്നതാണു്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക"
+msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ."
+msgstr ""
+"വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം "
+"പിന്തുണയുളളൂ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "വലിച്ചിട്ടതു് ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "അഭിപ്രായം "
+msgstr "അഭിപ്രായം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "വിവരണം"
+msgstr "വിവരണം "
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "നിര്‍ദ്ദേശം "
+msgstr "ആജ്ഞ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
@@ -4834,12 +5073,16 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് \"%s\" ന്റെ ഉള്ള
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം."
+msgstr ""
+"\"%s\" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു് നീക്കം "
+"ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s"
+msgstr ""
+"ക്ഷമിക്കുക, \"%s\"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ "
+"കഴിഞ്ഞില്ല: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -4849,12 +5092,16 @@ msgstr "കൂടില്‍ ഉളള വസ്തുക്കള്‍ പ്
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
+msgstr ""
+"\"%s\" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് "
+"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "ഈ കൂടില്‍ \"%s\" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു് മാറ്റുകയോ എടുത്തു് കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?"
+msgstr ""
+"ഈ കൂടില്‍ \"%s\" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു് മാറ്റുകയോ എടുത്തു് കളയുകയോ "
+"ചെയ്തിരിക്കാം?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5113,9 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് \"%s\" ന്റെ പേരു
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"/\" ഉളളതിനാല്‍ \"%s\" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക."
+msgstr ""
+"\"/\" ഉളളതിനാല്‍ \"%s\" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് "
+"ഉപയോഗിക്കുക."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5180,7 @@ msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "പേരനുസരിച്ച്"
+msgstr "_പേരനുസരിച്ചു്"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5189,7 @@ msgstr "ഒരു നിരയില്‍ പേരനുസരിച്ചു�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ച്"
+msgstr "_വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5281,8 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക"
+msgstr ""
+"കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5152,20 +5402,20 @@ msgstr "ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയി
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(ഒഴിഞ്ഞ)"
+msgstr "(കാലി)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."
+msgstr "എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "നാമാവലി കാഴ്ച"
+msgstr "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,40 +5428,42 @@ msgstr "ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹി
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ദൃശ്യമായ നിരകള്‍..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_പട്ടിക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!"
+msgstr ""
+"ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക"
+msgstr ""
+"ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5222,7 +5474,9 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ "
+"ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5486,8 @@ msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "പേരു്:"
-msgstr[1] "പേരുകള്‍:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,7 +5497,7 @@ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌"
+msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5505,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു് റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)"
 
@@ -5283,255 +5537,255 @@ msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "സ്വതന്ത്രം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "അടിസ്ഥാനം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "സ്ഥാനം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "വോള്യം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "പരിഷ്കരിച്ചതു്:"
+msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയത്:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "മുദ്രകള്‍"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_വായിക്കുക"
+msgstr "_വായന"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_എഴുതുക"
+msgstr "_എഴുത്തു്"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_നിര്‍വ്വഹിക്കുക"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ഇല്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "പട്ടിക "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "വായിക്കുക "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "എഴുതുക "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "പ്രവേശനം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "പ്രവേശനം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "ഒന്നുമില്ല "
+msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "വായിക്കാന്‍ മാത്രം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "വായിക്കാനും എഴുതാനും"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_ഉടമ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ഉടമ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_കൂട്ടം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "കൂട്ടം:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "മറ്റുളളതു്"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "വാചക കാഴ്ച:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "അവസാനം മാറ്റിയതു്:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "
+msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ശാഖി"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"
 
@@ -5544,18 +5798,23 @@ msgstr "നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."
+msgstr ""
+"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "
+"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
+msgstr ""
+"താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 
 #: ../src/caja-application.c:490
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."
+msgstr ""
+"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "
+"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,17 +5848,20 @@ msgstr "തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിത�
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ജ്യാമിതി"
+msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക."
+msgstr ""
+"പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക."
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ അവഗണിക്കുക)"
+msgstr ""
+"പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ "
+"അവഗണിക്കുക)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5886,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5638,13 +5903,17 @@ msgstr "സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാ�
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>ഈ മാധ്യമത്തില്‍ സ്വയം തുടങ്ങാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>ഈ മാധ്യമത്തില്‍ സ്വയം തുടങ്ങാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള "
+"സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5921,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ \"%s\" എന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളൊരിയ്ക്കലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കരുതു്.\n\nസംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക."
+msgstr ""
+"ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ \"%s\" എന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളൊരിയ്ക്കലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കരുതു്.\n"
+"\n"
+"സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: \n%s"
+msgstr ""
+"സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുനക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5964,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdd connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5698,7 +5975,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "പബ്ളികു് FTP"
+msgstr "പബ്ളിക് FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5706,7 +5983,7 @@ msgstr "FTP (ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows ഷെയര്‍ "
+msgstr "Windows ഷെയര്‍"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5722,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +6029,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"
+msgstr "_ബന്ധപ്പെടുക"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"
+msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുക"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "സര്‍വര്‍:"
+msgstr "_സെര്‍വര്‍:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "പോര്‍ട്ടു് :"
+msgstr "_പോര്‍ട്ട്:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "അടയാളവാക്ക്:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "പണിയിടം"
+msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5832,7 +6109,9 @@ msgstr "'%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്�
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല."
+msgstr ""
+"ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ "
+"ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6138,17 @@ msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."
+msgstr ""
+"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "
+"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."
+msgstr ""
+"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "
+"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6179,7 @@ msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്�
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +6193,7 @@ msgstr "പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "ഒരിയ്ക്കലുമില്ല"
+msgstr "ഒരിക്കലും വേണ്ട"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6113,7 +6396,8 @@ msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R"
+msgstr ""
+"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "_View executable text files when they are opened"
@@ -6129,7 +6413,8 @@ msgstr "<b>ചവറ്റുകുട്ട</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക"
+msgstr ""
+"രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6137,7 +6422,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N"
+msgstr ""
+"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു "
+"ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6438,9 @@ msgstr "<b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്ക�
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം."
+msgstr ""
+"സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. "
+"വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "പ്രദര്‍ശനം "
+msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6179,7 +6468,8 @@ msgstr "<b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക<
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
+msgstr ""
+"പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6232,7 +6522,9 @@ msgstr "<b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്�
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+msgstr ""
+"മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് "
+"ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,11 +6560,13 @@ msgstr "പ്രവര്‍ത്തി:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ഏതു് തരം:"
+msgstr "തരം: (_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട"
+msgstr ""
+"മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ "
+"ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6600,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "ചരിത്രം"
+msgstr "നാള്‍വഴി"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ക്യാമറ മോഡല്‍"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ സമയം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "മീറ്ററിങ് മോഡ്"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "അടയാള വാക്കുകള്‍"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "രചയിതാവ്"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "നിലവാരം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ തരം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>വീതി:</b> %d പിക്സല്‍"
-msgstr[1] "<b>വീതി:</b> %d പിക്സലുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ഉയരം:</b> %d പിക്സല്‍"
-msgstr[1] "<b>ഉയരം:</b> %d പിക്സലുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ചിത്രം"
 
@@ -6424,11 +6718,15 @@ msgstr "സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയ�
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "ഒരു സമയത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ."
+msgstr ""
+"ഒരു സമയത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ "
+"സാധിയ്ക്കൂ."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
+msgstr ""
+"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ "
+"ഉപയോഗിക്കുക."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6438,16 +6736,16 @@ msgstr "ഇവിടേക്കു് പോകൂ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനം കാണണമോ?"
-msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണണമോ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കുക"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "സ്ഥാനം:"
+msgstr "_സ്ഥാനം:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,12 +6763,12 @@ msgstr "ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നി�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "പോകുക"
+msgstr "_പോകുക"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6502,7 +6800,9 @@ msgstr "ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"
+msgstr ""
+"പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം "
+"തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
@@ -6552,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക"
+msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6569,7 +6869,7 @@ msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍"
+msgstr "_മുമ്പുളള കിളിവാതില്‍"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6586,7 +6886,7 @@ msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാ�
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക"
+msgstr "കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6895,7 @@ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ ഇട�
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "കിളിവാതില്‍ _വലത്തോട്ടു് നീക്കുക"
+msgstr "കിളിവാതില്‍ _വലത്തേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6646,7 +6946,7 @@ msgstr "ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "അവസ്ഥാപ്പട്ട"
+msgstr "_അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6664,7 +6964,8 @@ msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക..."
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"
+msgstr ""
+"പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
@@ -6682,7 +6983,7 @@ msgstr "പുറകോട്ട്"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "മുമ്പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്കു് പോകുക"
+msgstr "മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6995,7 @@ msgstr "മുന്നോട്ട്"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചവയില്‍ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്കു പോകുക"
+msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +7011,7 @@ msgstr "_എങ്ങനെ കാണണം"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "തിരയുക"
+msgstr "_തെരയുക"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,29 +7030,29 @@ msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "കുറിപ്പുകള്‍"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയറയിലുള്ളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ളവ ഒരു അറയില്‍ തുറക്കുക"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6768,7 +7069,7 @@ msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"
+msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6820,13 +7121,13 @@ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "പേരു് മാറ്റുക... "
+msgstr "പേരു മാറ്റുക."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
 
@@ -6836,159 +7137,168 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."
+msgstr ""
+"പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് "
+"പരിശോധിക്കുക."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."
+msgstr ""
+"മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് "
+"പരിശോധിക്കുക."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "അടയാളവാക്ക്"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ചിത്രം"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "വര്‍ണ്ണമൂല്യം:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല."
+msgstr ""
+"ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് "
+"കഴിയില്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്."
+msgstr ""
+"എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക "
+"എന്നതു്."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
+msgstr ""
+"ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "പാറ്റേണുകള്‍:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "മുദ്രകള്‍"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "നിറം നീക്കം ചെയ്യുക..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക..."
 
@@ -6998,7 +7308,7 @@ msgstr "ഫയലിന്റെ തരം"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "റ്റാഗ്സ്"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7011,7 +7321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "രേഖകള്‍"
+msgstr "രചനകള്‍"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7019,7 +7329,7 @@ msgstr "സംഗീതം"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "ചലച്ചിത്രം"
+msgstr "ചലനചിത്രം"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,51 +7359,51 @@ msgstr "രചന"
 msgid "Select type"
 msgstr "ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ഏതെങ്കിലും"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "തിരയേണ്ട അറ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "സംവിധാനം"
+msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "പോകുക "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "പുതുക്കുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "എന്തു് തിരയണം:"
+msgstr "ഇതു് _തെരയുക:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"
 
@@ -7135,7 +7445,9 @@ msgstr "എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള�
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കം വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും കൂടുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"
+msgstr ""
+"പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ വിവരണങ്ങള്‍ "
+"അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7461,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കീ പട്ടികയില്‍ അസാധുവായ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കീ പട്ടികയില്‍ അസാധുവായ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം"
+" ചെയ്യണമോ?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7157,7 +7471,9 @@ msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തി�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ "
+"ചെയ്യാം."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7173,7 +7489,9 @@ msgstr "നിലവിലുളള അറ കാണുക"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
+msgstr ""
+"അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ "
+"ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7212,7 +7530,9 @@ msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
+msgstr ""
+"\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് "
+"കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
@@ -7224,7 +7544,9 @@ msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ �
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "പിശക്: %s\nദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
+msgstr ""
+"പിശക്: %s\n"
+"ദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7558,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."
+msgstr ""
+"നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം "
+"നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ "
+"പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ "
+"ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7570,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\nപക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\nചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."
+msgstr ""
+"നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\n"
+"പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\n"
+"ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു "
+"പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ "
+"വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും "
+"സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7604,219 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>"
+msgstr ""
+"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
+"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "ശേഖരം"
+msgstr "_ഫയല്‍"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "ചിട്ട"
+msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "കാഴ്ച"
+msgstr "_കാഴ്ച"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "സ_ഹായം"
+msgstr "_സഹായം"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "അ_ടയ്ക്കുക"
+msgstr "_അടയ്ക്കു:"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ഈ അറ അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+msgstr ""
+"കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ "
+"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "മുന്‍‌ഗണനകള്‍"
+msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_മാതൃഅറ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "മാതൃഅറ തുറക്കുക"
+msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_പുതുക്കുക"
+msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ഉള്ളടക്കം"
+msgstr "_ഉളളടക്കം"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_നോട്ടിലസിനെപ്പറ്റി"
+msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "വ_ലുതാക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ചെ_റുതാക്കുക"
+msgstr "_ചെറുതാക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "ഒരു വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയേര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"വിദൂരത്തുളള സര്‍വറിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുമായി കണക്ട് "
+"ചെയ്യുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_കമ്പ്യൂട്ടര്‍"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"
+msgstr "_ശൃംഖല"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"
+msgstr ""
+"അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്സ്"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_ചവറ്റുകുട്ട"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക"
+msgstr ""
+"ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ "
+"കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_മുകളിലേയ്ക്ക്"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ആസ്ഥാനം"
 
@@ -7534,10 +7878,10 @@ msgstr "ചെറുതാക്കുക"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 2335fbdf..c69de520 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: baynaa devr <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,8 @@ msgstr "_Загварууд"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Заасан хээгээр хээлэхийн тулд сонгосон загвараа объект дээрээ чирч тавина уу"
+msgstr ""
+"Заасан хээгээр хээлэхийн тулд сонгосон загвараа объект дээрээ чирч тавина уу"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "Эртний олдвор"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "MATE"
+msgstr "ГНОМЕ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -151,7 +153,8 @@ msgstr "_Өнгүүд"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Заасан өнгөөр будахын тулд сонгосон өнгөө будах объект дээрээ чирч тавина уу"
+msgstr ""
+"Заасан өнгөөр будахын тулд сонгосон өнгөө будах объект дээрээ чирч тавина уу"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -279,11 +282,13 @@ msgstr "_Эмблемүүд"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "Заасан эмблемээр тодорхойлохын тулд сонгосон эмблемээ объект дээрээ чирч тавина уу"
+msgstr ""
+"Заасан эмблемээр тодорхойлохын тулд сонгосон эмблемээ объект дээрээ чирч "
+"тавина уу"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Устгах"
 
@@ -309,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Наутилус"
 
@@ -324,10 +329,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "тооцоолуур"
+msgstr "Цахимбар"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас нээх"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,77 +360,81 @@ msgstr "Гэр хавтас"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Хувийн хавтсыг нээх"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "Х"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "У"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Бичвэр"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Бичээсийн текст."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Чиглүүлэл"
+msgstr "Тэнцүүлбэр"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь бие биетэйгээ харилцан хамааралтай. Энэ нь бичээс доторхи байрлалд огт НӨЛӨӨЛӨХГҮЙ. GtkMisc::xalign -г бас үзнэ үү."
+msgstr ""
+"Бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь бие биетэйгээ харилцан "
+"хамааралтай. Энэ нь бичээс доторхи байрлалд огт НӨЛӨӨЛӨХГҮЙ. GtkMisc::xalign"
+" -г бас үзнэ үү."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Мөр таслагч"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Хэрвээ мөр хэт урт болбол мөрүүдийг таслах уу?"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Курсорын байрлал"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Тэмдэгтүүд дотор оруулах курсорын одоогийн байрлал."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Тэмдэглэлтийн хязгаар"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Тэмдэгтийн доторхи курсороос тэмдэглээний эсрэг талын төгсгөлийн байрлал."
+msgstr ""
+"Тэмдэгтийн доторхи курсороос тэмдэглээний эсрэг талын төгсгөлийн байрлал."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Бүгдийг сонгох"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Оролтын методууд"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Илүү _нарийвчилж харуулах"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +532,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +557,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +589,24 @@ msgstr "Клипборд (түр санах-д) сануулсан тексти�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Бүгдийг с_онгох"
+msgstr "Бүгдийг_сонгох"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Баримтанд буй бүх текстийг сонгох"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Д_ээш шилжүүлэх"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,9 +645,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Файлын төрөл."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Өөрчилсөн огноо"
+msgstr "Өөрчилөгдсөн огноо"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Файлын бүлэг."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Зөвшөөрөл"
 
@@ -702,9 +711,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Байрлал"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +736,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Суллах"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +761,7 @@ msgstr "%s-ийн гэр"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Сүлжээний серверүүд"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +812,9 @@ msgstr "Өршөөгөөрэй, та шинэ эмблемд зориулж тү
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Өршөөгөөрэй, шинэ эмблемийн түлхүүр үгэнд зөвхөн үсэг, хоосон зай болон тоо л оруулж болно."
+msgstr ""
+"Өршөөгөөрэй, шинэ эмблемийн түлхүүр үгэнд зөвхөн үсэг, хоосон зай болон тоо "
+"л оруулж болно."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -820,11 +831,14 @@ msgstr "Өөр эмблемийн нэр сонгоно уу."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийг хадгалж болсонгүй."
+msgstr ""
+"Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийг хадгалж болсонгүй."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийн нэрийг хадгалж болсонгүй."
+msgstr ""
+"Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийн нэрийг хадгалж "
+"болсонгүй."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -890,89 +904,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Хэмжээ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Төрөл:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Алгасах"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Орлуулах"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -990,11 +1004,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Орлуулах "
+msgstr "_Орлуулах"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "_Бүгдийг орлуулах."
+msgstr "_Бүгдийг орлуулах"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1057,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Файл олдсонгүй"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1798,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "өнөөдөр 00:00:00 (Орой)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "өнөөдөр %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1808,7 @@ msgstr "өнөөдөр 00.00 (Орой)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "өнөөдөр %-I.%M %p"
+msgstr "Өнөөдөр %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1838,7 @@ msgstr "өчигдөр 00:00 (Орой)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "өчигдөр %-I.%M %p"
+msgstr "Өчигдөр %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,7 +1938,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1979,7 +1993,7 @@ msgstr "үл мэдэх MIME төрөл"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "үл мэдэгдэх"
+msgstr "Нэрлэгдээгүй"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1991,9 +2005,9 @@ msgstr "Холбоос"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "Линк (эвдрэлтэй)"
+msgstr "Холбоос (алдаатай)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Сонголтын тэгш өнцөгт"
 
@@ -2019,18 +2033,19 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Хогийн саванд хийх"
+msgstr "Хогийн сав руу _зөөх"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr " Та »%s«-г ажиллуулах эсвэл дотоод агуулгыг харуулахыг хүсэж байна уу?"
+msgstr ""
+" Та »%s«-г ажиллуулах эсвэл дотоод агуулгыг харуулахыг хүсэж байна уу?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2129,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2167,32 +2182,32 @@ msgstr "Стандарт"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблем"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ямар ч програм сонгогдсонгүй"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s документ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Тодорхой бус"
+msgstr "Тодорхойлогдоогүй"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2239,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Програмыг сонгох"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Түүний тайлбарыг харахын тулд програмыг сонгох"
+msgstr "Тайлбарыг нь харуулах програмыг сонгоно уу."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Хэвшмэл командыг _ашиглах"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Сонгох..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Нээх"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Нэмэх"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Програм нэмэх"
 
@@ -2357,13 +2372,17 @@ msgstr "Энэ байршил нь зөвхөн локал (дотоод) фай
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү."
+msgstr ""
+"Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор "
+"дахин орхиод үзнэ үү."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү. Таны орхисон файлууд хэдийнэ нээгдсэн байна."
+msgstr ""
+"Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор "
+"дахин орхиод үзнэ үү. Таны орхисон файлууд хэдийнэ нээгдсэн байна."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2415,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Хайх"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2861,7 +2880,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, Наутилус хогоос зайлсхийхийн тулд файл ул мөргүй устгахыг таньд зөвшөөрнө. Энэ функс осолтой тул анхааралтай хэрэглэнэ үү."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол, Наутилус хогоос зайлсхийхийн тулд файл ул мөргүй "
+"устгахыг таньд зөвшөөрнө. Энэ функс осолтой тул анхааралтай хэрэглэнэ үү."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2917,9 @@ msgstr "Файл ажиллуулах/нээхэд хэрэглэх товшил
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Боломжит утгууд нь нэг товшилтоор файл ажилуулах \"дан\" , давхар товшилтоор ажиллуулах \"давхар\"."
+msgstr ""
+"Боломжит утгууд нь нэг товшилтоор файл ажилуулах \"дан\" , давхар товшилтоор"
+" ажиллуулах \"давхар\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2931,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ? (дан эсвэл давхар товшилт). Боломжит утгууд: »launch« (рограм ажиллуулах шиг), »ask« (Диалог дуудагдана) болон »display« (Текст өгөгдлөөр харуулах)."
+msgstr ""
+"Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ? (дан эсвэл давхар "
+"товшилт). Боломжит утгууд: »launch« (рограм ажиллуулах шиг), »ask« (Диалог "
+"дуудагдана) болон »display« (Текст өгөгдлөөр харуулах)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +3000,9 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Энэ хэмжээнээс (байтаар) илүү хэмжээтэй зургуудыг мини харагдацаар харуулахгүй. Учир нь том хэмжээтэй зургуудын хувьд хамаг цаг иддэг."
+msgstr ""
+"Энэ хэмжээнээс (байтаар) илүү хэмжээтэй зургуудыг мини харагдацаар "
+"харуулахгүй. Учир нь том хэмжээтэй зургуудын хувьд хамаг цаг иддэг."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3006,7 +3034,9 @@ msgstr "Цонхонд лавлахуудыг эхлэн харуулах"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус лавлахуудыг файлуудын өмнө эмблем ба жагсаалт хэлбэрээр харуулна."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус лавлахуудыг файлуудын өмнө эмблем ба жагсаалт "
+"хэлбэрээр харуулна."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3058,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.Хэрвээ хэмжээгээр бол нэмэгдэхээр байсан бол хасагдахаар эрэмблэгдэнэ."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн "
+"дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a«"
+" аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.Хэрвээ "
+"хэмжээгээр бол нэмэгдэхээр байсан бол хасагдахаар эрэмблэгдэнэ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3072,9 @@ msgstr "Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг тав
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ. Хэрэв худал бол ~/Desktop лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ."
+" Хэрэв худал бол ~/Desktop лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3046,7 +3082,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Хэрэглэгчийн тод. стандарт лавлахын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо."
+msgstr ""
+"Хэрэглэгчийн тод. стандарт лавлахын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3073,7 +3110,9 @@ msgstr "Хэвшмэл хажуугийн самбарын дэвсгэр бол
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Хэрэглэгчийн тод. стандарт хажуу самбарын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо."
+msgstr ""
+"Хэрэглэгчийн тод. стандарт хажуу самбарын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг "
+"тогтоо."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3122,9 @@ msgstr "Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр өн
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »side_pane_background_set«үнэн үед хэрэглэгдэнэ."
+msgstr ""
+"Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »side_pane_background_set«үнэн "
+"үед хэрэглэгдэнэ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3155,9 @@ msgstr "Огнооны хэлбэр"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Файлын огнооны хэлбэржүүлэлт. Боломжит утгууд нь: \"locale\", \"iso\", ба \"informal\"."
+msgstr ""
+"Файлын огнооны хэлбэржүүлэлт. Боломжит утгууд нь: \"locale\", \"iso\", ба "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3207,9 @@ msgstr "Шинэ цонхонд нарийн хуваарь хэрэглэх"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь эмблемүүд стандартаар нарийн эмхлэгдэнэ."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь эмблемүүд стандартаар "
+"нарийн эмхлэгдэнэ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3253,7 +3298,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хажуугийн мод самбарт зөвхөн лавлахууд харуулна. Үгүй бол лавлах болон файлуудыг харуулна."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хажуугийн мод самбарт зөвхөн лавлахууд "
+"харуулна. Үгүй бол лавлах болон файлуудыг харуулна."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3308,7 @@ msgstr "Дэлгэцийн бичиг"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Дэлгэц дээрхи эмблемүүдийн бичээст хэрэглэх бичгийн тодорхойлолт."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3318,9 @@ msgstr "Гэр эмблемийг дэлгэцэнд харуулах"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем гэр лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол эмблем гэр лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр "
+"тавина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3330,9 @@ msgstr "Тооцоолуур эмблемийг дэлгэцэнд харуул�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн "
+"дээр тавина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3342,9 @@ msgstr "Хогийн сав дэлгэцэнд харуулах"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн "
+"дээр тавина."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3354,9 @@ msgstr "Залгасан төхөөрөмжүүдийг дэлгэцэнд ха�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, эмблем салгасан төхөөрөмж рүү холбогдоод дэлгэцийн нүүрэнд тавигдана."
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол, эмблем салгасан төхөөрөмж рүү холбогдоод дэлгэцийн "
+"нүүрэнд тавигдана."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3393,7 +3448,8 @@ msgstr "Шинэ цонхонд багаж самбар харуулах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад багаж самбар харагдана. "
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад багаж самбар харагдана. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3458,8 @@ msgstr "Шинэ цонхонд байрлал самбар харуулах"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хаягийн самбар харагдана. "
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хаягийн самбар харагдана. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3467,8 @@ msgstr "Шинэ цонхонд төлвийн самбар харуулах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад төлвийн самбар харагдана. "
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад төлвийн самбар харагдана. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3476,8 @@ msgstr "Шинэ цонхонд хажуугийн самбар харуулах
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хажуугийн самбар харагдана. "
+msgstr ""
+"Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хажуугийн самбар харагдана. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3505,119 +3564,120 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл нь зөв .desktop файл биш байна"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаар"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Сэшн менежментийн сонголтууд:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Сэшн менежментийн сонголтуудыг харуулах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Дэвсгэр"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Шинэ эхлүүлэгч үүсгэх"
+msgstr "Шинэ ачаалагч үүсгэх"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Дэлгэцийн _дэвсгэрийг өөрчилөх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Таны дэлгэцийн дэвсгэрийн өнгө болон хээг тохируулах цонх харуулах"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Хогийн сав хоослох"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Хогийн саван дахь бүх объектуудыг устгах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3695,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Заавар мэдээг гаргахад дараа алдаа арлаа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Хэв:"
+msgstr "_Загвар:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« сонгогдсон"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3751,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3766,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3777,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Сул зай: %s"
@@ -3736,7 +3796,7 @@ msgstr "%s, Сул зай: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3811,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3824,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "»%s« -ийг сонгосон бүх объектууд дээр үйлдэх"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" хэвээс баримт үүсгэх"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Энэ хавтсан буй бүх гүйцэтгэх файлууд Скрипт-Цэсэн дотор гарна."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Энэ цэснээс сонгосон скрипт нь түүний хамтаар сонгогдсон өгөгдлүүдийн хамтаар ажиллагаанд орно."
+msgstr ""
+"Энэ цэснээс сонгосон скрипт нь түүний хамтаар сонгогдсон өгөгдлүүдийн "
+"хамтаар ажиллагаанд орно."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3895,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3915,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3923,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Клипбордоос (clipboard) буулгах юу ч алга."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s сервер рүү холбох"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Холбох"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Холбоосын _нэр:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Баримт үүсгэх"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Сонгосон объектоо нээх програмаа сонгоно уу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Ши_нжүүд"
+msgstr "_Онцлогууд..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Сонгосон бүх объектуудын шинжүүдийг харах буюу өөрчлөх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Хавтас үүсгэх"
+msgstr "Хавтас _Үүсгэх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Энэ хавтас дотор нэгэн хоосон хавтсыг нээх"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Файл х_оослох"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Энэ хавтас дотор нэгэн шинэ хоосон файл үүсгэх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Сонгосон объектыг энэ цонхонд нээх"
 
@@ -3961,91 +4023,91 @@ msgstr "Сонгосон объектыг энэ цонхонд нээх"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Жолоодлогын цонхонд нээх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Жолоодлогын цонхонд сонгосон элемент бүрийг нээх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Сонгосон объектоо нээх бас нэг програмаа сонгоно уу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Скриптийн хавтсуудыг Нэ_эх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Энэ цэсэн дэх скриптүүдийг дотроо агуулсан хавтсыг харуулах"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4115,141 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Энэ цонхон даь бүх объектуудыг сонгох"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Энэ цонхон дахь өгсөн хэвэнд тохирох бүх объектуудыг сонгох"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Хувилах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Сонгосон бүх объектудыг хувилах"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Сонгосон объект болгонд билэг тэмдгийн чанартай линк холбоос зааж өгөх"
+msgstr ""
+"Сонгосон объект болгонд билэг тэмдгийн чанартай линк холбоос зааж өгөх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Нэр со_лих..."
+msgstr "_Дахин нэрлэх..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Сонгосон объектын нэрийг өөрчлөх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Сонгосон объект болгоныг хогийн саванд хийх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Устгах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Сонгосон объектыг хогийн сав руу хийхийн оронд устгах"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Эргээд"
+msgstr "_Цуцлах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Сүүлийн үйлдлийг цуцлах"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Сэргээх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4259,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Стандарт харагдалтад оруулах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Энэ байдлаар харахад зориулан дарааллыг болон хэмжээг дахин шинэчлэх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Энэ сервер рүү холбо"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Энэ сервер лүү тогтмол холболт хий"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Сонгосон хуваалтыг залгах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Сонгосон хуваалтыг салгах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Зогс"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Скр_иптууд"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Салгах:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Бүх соносон объектуудыг бүрмөсөн устгах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Чирч хаях (drag and drop) үйлдэл дэмжигдээгүй."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Чирч хаях үйлдлийг зөвхөн дотоод файл системд дэмжигдсэн."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Чирч хаях(drag and drop)-ын утгагүй үйлдэл хийгдлээ"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Тайлбар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL хаяг"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Тодорхойлолт"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Тушаал"
 
@@ -4849,12 +4912,16 @@ msgstr "Лавлахын агуулгыг харуулах боломжгүй."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Нэр »%s« энэ хавтаст аль хэдийнэ хэрэглэгдэж байна. Өөр ямар нэгэн нэр ашиглана уу."
+msgstr ""
+"Нэр »%s« энэ хавтаст аль хэдийнэ хэрэглэгдэж байна. Өөр ямар нэгэн нэр "
+"ашиглана уу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Энэ хавтаст »%s« байхгүй байна. Магадгүй тэрээр саяхан устгагдсанэсвэл өөр байрлал руу зөөгдсөн байж болох."
+msgstr ""
+"Энэ хавтаст »%s« байхгүй байна. Магадгүй тэрээр саяхан устгагдсанэсвэл өөр "
+"байрлал руу зөөгдсөн байж болох."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4933,8 @@ msgstr "Танд »%s«-ийн нэрийг өөрчлөх эрх байхгүй
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Нэр »%s« нь »/« гэсэн тамдэгт агуулсан учир хүчингүй. Өөр нэр ашиглана уу."
+msgstr ""
+"Нэр »%s« нь »/« гэсэн тамдэгт агуулсан учир хүчингүй. Өөр нэр ашиглана уу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +4999,7 @@ msgstr "Эмблемээр харах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "_Нэрээр нь"
+msgstr "Нэрээр нь"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5008,7 @@ msgstr "Эмблемүүдийг мөрөн дэх нэрээр нь эрэмб�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "Хэ_мжээгээр нь"
+msgstr "Хэмжээгээр нь"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5162,7 +5230,7 @@ msgstr "Ачаалж байна..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Жагсаалт хэлбэрээр харах"
@@ -5178,29 +5246,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Харагдах _багана..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Энэ лавлах дотор харуулах багануудыг сонго"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5238,12 +5306,12 @@ msgstr[1] ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Тодруулга"
+msgstr "Шинж чанар"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s-ийн шинж чанарууд"
+msgstr "%s Тодорхойломж"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5319,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Бүлгийн өөрчлөлтийг таслан зогсоох уу?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Эзэмшигчийн өөрчлөлтийг таслан зогсоох уу?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "юу ч байхгүй"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "унших боломжгүй"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(зарим агуулгуудыг унших боломжгүй)"
 
@@ -5283,255 +5351,255 @@ msgstr "(зарим агуулгуудыг унших боломжгүй)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Агуулга:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Суурь"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Линкийн хаяг:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Байршил:"
+msgstr "Байрлал:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Эзэлхүүн"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Хандсан:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Өөрчлөгдсөн:"
+msgstr "Өөрчилсөн:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Сул зай:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемүүд"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Унших"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Бичих"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Г_үйцэтгэх"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Алга (none)"
+msgstr "Хоосон"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Онцгой үзүүлэлт:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Хэ_рэглэгчийн ID-ийг тохируулах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Бү_лгийн ID-ийг тохируулах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "На_алдамхай"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Эзэмшигч:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Бүлэг:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Бусад:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Хамгийн сүүлд өөрчилсөн:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "»%s«-ийн зөвшөөрөл эрхийг тодорхойлж болсонгүй"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Сонгосон файлын хандах эрхийг тодорхойлж болсонгүй."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Тодруулга харуулах цонхыг үүсгэж байна."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Систем"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Мод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5612,9 @@ msgstr "\"%s\" шаардлагатай хавтсуудыг наутилус ү
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө дараах хавтсыг шинээр үүсгэх эсвэл наутилуст өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй."
+msgstr ""
+"Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө дараах хавтсыг шинээр үүсгэх эсвэл наутилуст"
+" өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5625,9 @@ msgstr "Наутилус дараах шаардлагатай лавлахуу�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө энэ хавтсыг шинээр зохиох эсвэл наутилуст өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй."
+msgstr ""
+"Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө энэ хавтсыг шинээр зохиох эсвэл наутилуст "
+"өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,7 +5661,7 @@ msgstr "Гараас өгсөн хэлбэр хэмжээний анхны цо�
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "Хэлбэр хэмжээ"
+msgstr "ГЕОМЕТР"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5654,22 +5726,24 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Тусламж тайлбарыг үзүүлэх явцад алдаа гарлаа: \n%s"
+msgstr ""
+"Тусламж тайлбарыг үзүүлэх явцад алдаа гарлаа: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ямар ч тэмдэглэгээ алга"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Тэмдэглэгээг боловсруулж тохируулах"
+msgstr "Хавчуургууд засварлах"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5752,74 +5826,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Холбох"
+msgstr "Холбож байна"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Сервер рүү холбох"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Сервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Порт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Нууц үг:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Дэлгэц"
 
@@ -5832,7 +5906,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Энэ эмблемийг та өөрөө оруулж өгөөгүй бөгөөд байнгын статустай байж болох."
+msgstr ""
+"Энэ эмблемийг та өөрөө оруулж өгөөгүй бөгөөд байнгын статустай байж болох."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +5924,7 @@ msgstr "Заагдсан эмблемд өгөх нэрээ оруулна уу:
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Сольж нэрлэх"
+msgstr "Дахин нэрлэх"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +5934,17 @@ msgstr "Эмблем нэмэх..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Эмблем болгонд нэрийг нь оруулж өгнө үү. Эдгээр нэрийн тусламжтайгаар та дараа нь өгөгдсөн эмблемийг таньж болно."
+msgstr ""
+"Эмблем болгонд нэрийг нь оруулж өгнө үү. Эдгээр нэрийн тусламжтайгаар та "
+"дараа нь өгөгдсөн эмблемийг таньж болно."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Эмблемдээ нэрийг нь оруулж өгнө үү. Энэхүү нэрийн тусламжтайгаар та дараа нь энэ эмблемийг таньж болно."
+msgstr ""
+"Эмблемдээ нэрийг нь оруулж өгнө үү. Энэхүү нэрийн тусламжтайгаар та дараа нь"
+" энэ эмблемийг таньж болно."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5975,7 @@ msgstr "Эмблем нэмэгдэхгүй байна."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +5989,7 @@ msgstr "Зөвхөн дотоод файлууд"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "Never"
+msgstr "Хэзээ ч үгүй"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6141,7 +6220,7 @@ msgstr "Хогийн саванд хамаагүй устгах командыг
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Шинж байдал "
+msgstr "Байдал"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6151,7 +6230,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Эмблемийн нэрийн дор үзүүлэх мэдээллийн дарааллыг сонго. Ойртуулан томруулах тусам илүү олон мэдээлэл үзэж болно."
+msgstr ""
+"Эмблемийн нэрийн дор үзүүлэх мэдээллийн дарааллыг сонго. Ойртуулан томруулах"
+" тусам илүү олон мэдээлэл үзэж болно."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Харуулах"
+msgstr "Дэлгэц"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6268,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Төрөл:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6387,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Түүхэн бичиг"
+msgstr "Түүх"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Камерийн марк"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Камерын загвар"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Бичигдсэн огноо"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Үзэгдэх хугацаа"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Завсрын утга"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO хурд таамаглал"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Цахилгаан"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Хэмжээсийн горим"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Гэрэлтүүлэгч програм"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Шарах урт"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Програм хангамж"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Зургийн мэдээллийг ачаалж болсонгүй"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ачаалж байна..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Зураг"
 
@@ -6441,13 +6522,13 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Байршил нээх"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Байршил:"
+msgstr "_Байрлал:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,12 +6546,12 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "Тий_ш очих"
+msgstr "_Оч"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Тэм_дэглэгээ"
+msgstr "Ха_вчуурга"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6529,7 +6610,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Очих байршлын цэс болон Урагшлах/Ухрах командад хадгалагдсан жагсаалтыг цэвэрлэх"
+msgstr ""
+"Очих байршлын цэс болон Урагшлах/Ухрах командад хадгалагдсан жагсаалтыг "
+"цэвэрлэх"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6552,7 +6635,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Тэмдэглэгээ(сануулах) _нэмэх"
+msgstr "Хаягуудыг _нэмэх"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6565,11 +6648,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Энэ цэсэн дэх хаягийн тэмдэглэгээнүүдийг тохируулж засварлахад ашигладаг цонхыг үзүүлэх"
+msgstr ""
+"Энэ цэсэн дэх хаягийн тэмдэглэгээнүүдийг тохируулж засварлахад ашигладаг "
+"цонхыг үзүүлэх"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ө_мнөх ТАБ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Дараах ТАБ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6682,7 +6767,7 @@ msgstr "_Эгэн"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Яг өмнө очсон хаяг руу эгэж очих"
+msgstr "Өмнөхөн зочилсон байрлал руу оч"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6779,7 @@ msgstr "Ура_гш"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Дараагийн очсон хаяг (байршил) руу очих"
+msgstr "Дараахан зочилсон байрлал руу оч"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6795,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Хай"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6814,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Тэмдэглэл"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Хавчуурга"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6907,11 @@ msgstr "Устгах"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Талбарууд"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6921,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Аравч болоод эмблемүүд"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Зайлуулах..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Загварийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Эмблемийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Түлх_үүр үг:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Зураг:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Шинэ өнгө зохиох:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Өнгөний _нэр:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Өнгөний ут_га:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Усгагдах боломжгүй тусгай зураг буцаж суув."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Өнгө суулгах боломжгүй."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Уучлаарай, та шинэ өнгөнд хоосон(non-blank) нэр өгөх ёстой."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr "Уучлаарай, харамсалтай нь %s хэрэглэж болохуйц зургийн файл биш байна."
+msgstr ""
+"Уучлаарай, харамсалтай нь %s хэрэглэж болохуйц зургийн файл биш байна."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл зураг биш байна."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Ангилалаа сонгоно уу:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Устгахыг _болих"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Шинэ хээ _оруулах..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Шинэ өнгө _оруулах..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Шинэ эмблем _оруулах..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Зайлуулах хээн дээрээ товшино уу"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Зайлуулах өнгөн дээрээ товшино уу"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Зайлуулах эмблем дээрээ товшино уу"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Хээ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Өнгүүд:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемүүд:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Хээг _зайлуулах..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Өнгийг _зайлуулах..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Эмблемийг _зайлуулах..."
 
@@ -6998,7 +7084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Таагууд"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7135,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "боловсруулах"
+msgstr "Засварлах"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ийг хайх: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Хайлтын үр дүн"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7217,7 +7303,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Таны итгэмжилэгчийн тохируулгууд бүрэн зөв болоод хостын нэр зөв бичигдсэн эсэхийг шалгана уу."
+msgstr ""
+"Таны итгэмжилэгчийн тохируулгууд бүрэн зөв болоод хостын нэр зөв бичигдсэн "
+"эсэхийг шалгана уу."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7270,209 +7358,213 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Сүхбаатарын Дөлмандах <[email protected]> \n"
+"Санлигийн Бадрал 2004, <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Боловсруулах"
+msgstr "_Засварлах"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Харах"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Тусламж"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Хаах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Энэ хавтасыг хаах"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Дэвсгэр болон эмблемүүд..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Дэлгэцийн үзэмжийг тохируулахад ашиглаж болохуйц хээ, өнгө, эмблемүүдийг үзүүлэх"
+msgstr ""
+"Дэлгэцийн үзэмжийг тохируулахад ашиглаж болохуйц хээ, өнгө, эмблемүүдийг "
+"үзүүлэх"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Тох_иргоо"
+msgstr "_Тохируулах"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Наутилусын тохируулгыг өөрчлөх"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Эцгийг нээх"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Эцэг хавтас нээх"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "С_эргээх"
+msgstr "_Ахин ачаалах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "Аг_уулга"
+msgstr "_Агуулагдхуун"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Наутилустай ажиллахад тусламж заавар"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Тухай"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Наутилусыг зохиогчдын тухай мэдээллийг үзүүлэх"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Татаж ой_ртуулах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Баг_асгах"
+msgstr "Агшаах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Нормал хэ_мжээ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Сервер лүү холбогдож байна..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Тооцоолуур"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сүлжээ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Х_ог"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Далдалсан файлуудыг харуулах"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Дээш"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Гэр"
 
@@ -7524,20 +7616,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Ойртуулах"
+msgstr "Зургийг томруулах"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Татаж авчрах"
+msgstr "Зургийг жижигрүүлэх"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Томруулах"
+msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Одоогоор идэвхтэй байгаа томруулах хэмжээг тохируулах"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index c29e59bf..b8f74b15 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता ब�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "खोडा"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "प्रॉमप्ट आपोआप चालवा"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "नॉटीलस"
 
@@ -328,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "संगणक"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "सर्व स्थानीय व दुरस्थ डीस्क व या संगणकावरील प्रवेश प्राप्तीय संचयीकांचे संचार करा"
+msgstr ""
+"सर्व स्थानीय व दुरस्थ डीस्क व या संगणकावरील प्रवेश प्राप्तीय संचयीकांचे "
+"संचार करा"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -352,75 +354,77 @@ msgstr "संचयीका उघडा"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "मुळ संचयीका"
+msgstr "होम फोल्डर"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "आपली व्यक्तिगत संचयीका उघडा"
+msgstr "तुमची व्यक्तिगत फोल्डर उघडा"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "संचयीत शोध"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr "X "
+msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr "Y "
+msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "गद्य"
+msgstr "पाठ्य"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "लेबलचे गद्य."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "समर्थन"
+msgstr "निश्चितता"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा."
+msgstr ""
+"लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील"
+" लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ओळ व्रॅप"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "कर्सरची जागा"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "निवड सीमा"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "सर्वांची निवड करा"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "आगत विधी"
 
@@ -434,7 +438,7 @@ msgstr "तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(अवैध युनिकोड)"
+msgstr " (अवैध युनिकोड)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -513,7 +517,9 @@ msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी ड
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी स्वरित्या सुरू होणारे सॉफ्टवेअर सक्षम असलेले मिडीया अंतर्भूत केले."
+msgstr ""
+"तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी स्वरित्या सुरू होणारे सॉफ्टवेअर सक्षम असलेले मिडीया"
+" अंतर्भूत केले."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +530,26 @@ msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी म
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "दाखल करण्याकरीताचे अनुप्रयोग निवडा."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" कसे उघडायचे ते निवडा व ही कृती भविष्यात \"%s\" प्रकारच्या अन्य मिडीया करीता कराचे का."
+msgstr ""
+"\"%s\" कसे उघडायचे ते निवडा व ही कृती भविष्यात \"%s\" प्रकारच्या अन्य मिडीया"
+" करीता कराचे का."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "नेहमी ही कृती करा (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "बाहेर काढा (_E)"
@@ -549,10 +557,10 @@ msgstr "बाहेर काढा (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "अनारोहण (_U)"
@@ -581,24 +589,24 @@ msgstr "क्लिपबोर्डवरून साठवलेली व�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "सर्व निवडा (_A)"
+msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "वरती सरकवा (_U)"
+msgstr "वरती सरकवा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "काली सरकवा (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "मुलभूत वापरा (_f)"
 
@@ -637,9 +645,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "फाइलचा प्रकार."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "बदल केल्याचे दिनांक"
+msgstr "संपादन केल्याचे दिनांक"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "फाइलचा गट."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "परवानगी"
 
@@ -703,7 +711,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
@@ -728,11 +736,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "फाईल कचऱ्यात टाकायच्या आधी फाईलचे मुळचे स्थान"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "पुनःस्थापित करा"
+msgstr "पुनःस्थापित"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -836,7 +844,9 @@ msgstr "फोल्डर \"%s\" एकत्र करायचे का?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "जर फोल्डर एकत्र करायच्या वेळी एखादी फाईल आधीच असेल तर ती बदलताना पुष्टी केली जाईल."
+msgstr ""
+"जर फोल्डर एकत्र करायच्या वेळी एखादी फाईल आधीच असेल तर ती बदलताना पुष्टी केली"
+" जाईल."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +901,89 @@ msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाची नवीन फ�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "मुळची फाईल"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "आकार:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "प्रकार:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "शेवटचे संपादन:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "याच्याशी बदलवा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "एकत्र करा "
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "फरक..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "वगळा (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "नाव बदला (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "बदलवा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "फाईल बेबनाव "
 
@@ -983,7 +993,7 @@ msgstr "सर्व वगळा (_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "पुन्हा प्रयत्न (_R)"
+msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -991,11 +1001,11 @@ msgstr "सर्व रद्द करा (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "बदलून घ्या (_R)"
+msgstr "बदलवा (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "सर्व बदलून घ्या (_A)"
+msgstr "सर्व बदलवा (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1023,30 @@ msgstr "कसेहीकरून प्रत बनवा (_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d सेकंद"
-msgstr[1] "%'d सेकंद"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d मिनीट"
-msgstr[1] "%'d मिनीट"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d तास"
-msgstr[1] "%'d तास"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "अंदाजे %'d तास"
-msgstr[1] "अंदाजे %'d तास"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "अंदाजे %'d तास"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s करीता लिंक द्या"
@@ -1092,7 +1102,7 @@ msgstr " (प्रत)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (दुसरी प्रत)"
+msgstr " (अन्य प्रत)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1190,8 +1200,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"
-msgstr[1] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1232,8 @@ msgstr "तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी \"%
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"
-msgstr[1] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1242,14 +1252,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल"
-msgstr[1] "काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1271,8 @@ msgstr "फाइली काढून टाकत आहे"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T शिल्लक"
-msgstr[1] "%T शिल्लक"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1318,12 +1328,13 @@ msgstr "कचरापेटीत फाइल हलवित आहे"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी"
-msgstr[1] "%'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?"
+msgstr ""
+"ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1353,7 +1364,9 @@ msgstr "अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील."
+msgstr ""
+"या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. "
+"कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1362,35 +1375,35 @@ msgstr "कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s अनारोहीत होऊ शकत नाही"
+msgstr "%s माऊंट करण्यास अपयशी"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) हलवीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) हलवीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,7 +1426,9 @@ msgstr "फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवे�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" मधिल फाइल हाताळता येत नाही."
+msgstr ""
+"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" मधिल फाइल हाताळता येत "
+"नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1480,39 +1495,39 @@ msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवित आहे"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) ला \"%B\" येथे स्थानांतरीत करीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) ला \"%B\" येथे स्थानांतरीत करीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मधिल) \"%B\" येथे प्रतिकृत करीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मधिल) \"%B\" येथे प्रतिकृत करीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "फाइल %'d ला \"%B\" येथे स्थारंतरीत करीत आहे"
-msgstr[1] "फाइल %'d ला \"%B\" येथे स्थारंतरीत करीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d फाइलचे \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइलचे \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल प्रतिकृत करीत आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल प्रतिकृत करीत आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,8 +1546,8 @@ msgstr "%S पैकी %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1548,13 +1563,17 @@ msgstr "संचयीका \"%B\" बनवितेवेळी त्रु
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत नाही."
+msgstr ""
+"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत "
+"नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%s\" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही."
+msgstr ""
+"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%s\" संचयीकाचे प्रत बनविता येत "
+"नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1615,7 +1634,9 @@ msgstr "स्त्रोत फाइल लक्ष्य द्वारे
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "%F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही."
+msgstr ""
+"%F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत "
+"नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1634,8 +1655,8 @@ msgstr "\"%B\" करीता हलवीत आहे"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल हलवित आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल हलवित आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1675,8 @@ msgstr "\"%B\" करीता लिंक निर्माण करत आ�
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"
-msgstr[1] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1749,7 +1770,7 @@ msgstr "फाइलनावात स्लॅशला परवानगी
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "फाइल आढळली नाही"
+msgstr "फाइल नाही मिळाली"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1785,7 +1806,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "आज 00:00:00 PM वाजता"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "आज %-I:%M:%S %p योवेळी"
 
@@ -1795,7 +1816,7 @@ msgstr "आज 00:00 PM वाजता"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "आज %-I:%M %p वाजता"
+msgstr "आज येथे %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1825,7 +1846,7 @@ msgstr "काल 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "काल %-I:%M %p वाजता"
+msgstr "काल येथे %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1849,7 +1870,7 @@ msgstr "बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM व�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी"
+msgstr "%A, %B %-d %Y येथे %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1925,26 +1946,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u घटक"
-msgstr[1] "%'u घटक"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u संचयीका"
-msgstr[1] "%'u संचयीका"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u फाइल"
-msgstr[1] "%'u फाइल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1969,7 +1990,7 @@ msgstr "? बाईट्स"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "अपरिचीत प्रकार"
+msgstr "अपरिचित प्रकार"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1992,9 +2013,9 @@ msgstr "लिंक"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "लिंक (अनिश्चित)"
+msgstr "जोडणी (अनिश्चित)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "निवडक चौरस"
 
@@ -2020,10 +2041,10 @@ msgstr "लक्ष्य \"%s\" अस्तित्वात नसल्य
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "कचरापेटीत हलवा (_v)"
@@ -2049,7 +2070,7 @@ msgstr "दर्शवा (_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "चालवा (_R)"
+msgstr "सुरू करा (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2060,15 +2081,15 @@ msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उ�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
-msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
-msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2107,7 +2128,9 @@ msgstr "अनुप्रयोग करीता शोध करण्या
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s फाइल करीता कुठलाही अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही.\nही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला अनुप्रयोग करीता शोध करायचे?"
+msgstr ""
+"%s फाइल करीता कुठलाही अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही.\n"
+"ही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला अनुप्रयोग करीता शोध करायचे?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2141,9 @@ msgstr "अविश्वासर्ह अनुप्रयोग प्र�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपक \"%s\" विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले गेले नाही. या फाइलचे स्त्रोत माहित नसल्यास, प्रक्षेपीत करणे धोकादायक ठरू शकते."
+msgstr ""
+"अनुप्रयोग प्रक्षेपक \"%s\" विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले गेले नाही. या "
+"फाइलचे स्त्रोत माहित नसल्यास, प्रक्षेपीत करणे धोकादायक ठरू शकते."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2155,12 @@ msgstr "विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य"
 
@@ -2148,8 +2173,8 @@ msgstr "\"%s\" उघडत आहे."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d घटक उघडत आहे."
-msgstr[1] "%d घटक उघडत आहे."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2174,26 +2199,26 @@ msgstr "चिन्ह"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "अनुप्रयोग काढू शकत नाही"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "अनुप्रयोग निवडले नाही"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s दस्तऐवज"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "अपरिचीत"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s व \"%s\" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:"
@@ -2225,80 +2250,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "अनुप्रयोग निवडा"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "च्यासह उघडा"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "वर्णन पहाण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा."
+msgstr "उपलब्ध सूचीमधून एक ऍप्लिकेशन निवडून त्याचे स्वरूप पहा."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "इच्छिक आदेश वापरा (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "संचार (_B)..."
+msgstr "संचार करा (_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "उघडा (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "यासह %s व इतर %s दस्तऐवज उघडा:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ला यांसह उघडा:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s दस्तऐवजकरीता हे ऍप्लिकेशन लक्षात ठेवा (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s व इतर \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" फाइल्स् करीता या ऍप्लिकेशनला लक्षात ठेवा (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "सर्व \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "जोडा (_A)"
+msgstr "जोडा(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "अनुप्रयोग जोडा"
 
@@ -2310,7 +2335,9 @@ msgstr "उघडा अपयशी, तुम्हाला इतर अन�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%4$s\" स्थळावरील फाइल करीता \"%3$s\" ला प्रवेश नसल्यामुळे \"%2$s\" ला \"%1$s\" उघडू शकत नाही."
+msgstr ""
+"\"%4$s\" स्थळावरील फाइल करीता \"%3$s\" ला प्रवेश नसल्यामुळे \"%2$s\" ला "
+"\"%1$s\" उघडू शकत नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2322,19 +2349,25 @@ msgstr "उघडा अयशस्वी, तुम्हाला इतर �
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "\"%2$s\" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे \"%1$s\" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही."
+msgstr ""
+"\"%2$s\" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे \"%1$s\" मुलभूत कृती उघडू "
+"शकत नाही."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "ही फाईल बघण्यासाठी इतर कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल. "
+msgstr ""
+"ही फाईल बघण्यासाठी इतर कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल "
+"संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "या फाईलसाठी इतर कुठलीही अॅक्शन उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल. "
+msgstr ""
+"या फाईलसाठी इतर कुठलीही अॅक्शन उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल "
+"केल्यास तिथे उघडू शकाल. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2358,13 +2391,17 @@ msgstr "हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका."
+msgstr ""
+"बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन "
+"टाका."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे."
+msgstr ""
+"बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. "
+"वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2394,11 +2431,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय"
-msgstr[1] "%'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "तयार करीत आहे"
 
@@ -2592,29 +2629,29 @@ msgstr "'%s' चा मालक, '%s' ला बनवा"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "'%d' घटकाची नकल रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "'%d' घटकांची नकल रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाची हुबहू नकल रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांची हुबहू नकल रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे दुसरीकडे हलविणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे दुसरीकडे हलविणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाची नाव बदली रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांची नाव बदली रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2630,92 +2667,92 @@ msgstr "नमुन्यातुन बनविलेली फाईल र
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d बनविलेली संचयीका रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d बनविलेल्या संचयीका रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे कचरापेटीत हलविणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे कचरापेटीत हलविणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे मूळजागी हलविणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे मूळजागी हलविणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाला लिंक बनविणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांना लिंक बनविणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे नष्ट करणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे नष्ट करणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाच्या परवानग्या बदलणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांच्या परवानग्या बदलणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाची परवानगी बदलणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांच्या परवानग्या बदलणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचा गट बदलणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचा गट बदलणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचा मालक बदलणे रद्द करा (_U)"
-msgstr[1] "%d घटकांचा मालक बदलणे रद्द करा (_U)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "'%d' घटकाची नकल पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "'%d' घटकांची नकल पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाची हुबहू नकल पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांची हुबहू नकल पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे दुसरीकडे हलविणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे दुसरीकडे हलविणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाची नाव बदली पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांची नाव बदली पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2731,64 +2768,64 @@ msgstr "पुन्हा नमुन्यातुन रिकामी फ
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d बनविलेली संचयीका पुन्हा बनवा (_R)"
-msgstr[1] "%d बनविलेल्या संचयीका पुन्हा बनवा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाला परत कचरापेटीत हलवा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांना परत कचरापेटीत हलवा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे मूळजागी हलविणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे मूळजागी हलविणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाला लिंक बनविणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांना लिंक बनविणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचे नष्ट करणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांचे नष्ट करणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाच्या परवानग्या बदलणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांच्या परवानग्या बदलणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाच्या परवानग्या बदलणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांच्या परवानग्या बदलणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचा गट बदलणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांचा गट बदलणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "%d घटकाचा मालक बदलणे पुन्हा करा (_R)"
-msgstr[1] "%d घटकांचा मालक बदलणे पुन्हा करा (_R)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2799,7 +2836,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "\"after_current_tab\" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. \"end\" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात."
+msgstr ""
+"\"after_current_tab\" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब "
+"अंतर्भूत होतात. \"end\" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब "
+"जोडले जातात."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2814,14 +2854,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Caja विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे"
+msgstr ""
+"Caja विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "खरे निश्चित केल्यास, सर्व Caja चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात."
+msgstr ""
+"खरे निश्चित केल्यास, सर्व Caja चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus "
+"आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2831,7 +2874,9 @@ msgstr "मार्गपट्टी ऐवजी,नेहमी स्था
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी "
+"स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2841,7 +2886,9 @@ msgstr "कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, क�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Caja आपल्याकडुन खात्री करून घेईल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त "
+"करतेवेळी Caja आपल्याकडुन खात्री करून घेईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2909,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी Caja एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच "
+"काढुन टाकण्यासाठी Caja एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, "
+"त्यामुळे सावधानता बाळगा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2875,7 +2925,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "फाइल चिन्हातील पाठ्य फाइलचे आशय पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी दर्शवा. \"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य दृश्यीत केरा. \"never\" निश्चित केल्यास कधिही पूर्वदृश्यीत माहिती वाचण्याची चिंता करू नका."
+msgstr ""
+"फाइल चिन्हातील पाठ्य फाइलचे आशय पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ "
+"सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी दर्शवा. "
+"\"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य "
+"दृश्यीत केरा. \"never\" निश्चित केल्यास कधिही पूर्वदृश्यीत माहिती वाचण्याची "
+"चिंता करू नका."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2887,7 +2942,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "संचयीकेतील एकूण घटकांची संख्य दर्शवितेळी वेग तडजोड. जरी घटक प्रमाण दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास घटक प्रमाण दर्शवा. \"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली प्रमाण दर्शवा. \"never\" निश्चित केल्यास कधिही घटक प्रमाण मुल्यांकण करण्याची चिंता करू नका."
+msgstr ""
+"संचयीकेतील एकूण घटकांची संख्य दर्शवितेळी वेग तडजोड. जरी घटक प्रमाण दूरस्थ "
+"सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास घटक प्रमाण दर्शवा. "
+"\"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली प्रमाण दर्शवा. "
+"\"never\" निश्चित केल्यास कधिही घटक प्रमाण मुल्यांकण करण्याची चिंता करू नका."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2897,7 +2956,9 @@ msgstr "फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य \"single\" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य \"double\" आहे."
+msgstr ""
+"एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य \"single\" आहे, किंवा "
+"दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य \"double\" आहे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2970,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे \"launch\" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, \"ask\" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व \"display\" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता."
+msgstr ""
+"कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा किंवा दोनदा "
+"क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे \"launch\" अनुप्रयोग "
+"दाखल करण्याकरीता, \"ask\" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व \"display\" "
+"पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2929,7 +2994,10 @@ msgstr "Caja च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, कुठलिही बटन दाबल्यास Caja मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते ओळखते."
+msgstr ""
+"ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, "
+"कुठलिही बटन दाबल्यास Caja मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते "
+"ओळखते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +3008,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत \"Forward\" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे."
+msgstr ""
+"ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, "
+"ब्राऊजर खिडकीत \"Forward\" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट "
+"करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3022,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत \"Back\" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे."
+msgstr ""
+"ही कि \"Forward\" व \"Back\" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, "
+"ब्राऊजर खिडकीत \"Back\" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट "
+"करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2964,7 +3038,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. \"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. \"never\" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा."
+msgstr ""
+"प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ "
+"सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "
+"\"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. "
+"\"never\" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, "
+"फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2975,7 +3054,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते."
+msgstr ""
+"यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा "
+"हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण "
+"त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2987,7 +3069,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी चालवा. \"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य चालवा. \"never\" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या जात नाही."
+msgstr ""
+"फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी"
+" फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी \"always\" निश्चित केल्यास नेहमी "
+"ध्वनी चालवा. \"local_only\" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे "
+"पूर्वदृश्य चालवा. \"never\" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या "
+"जात नाही."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2997,7 +3084,10 @@ msgstr "फाइल गुणधर्म संवादपट मध्ये
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे"
+" संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश "
+"देतो."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3097,10 @@ msgstr "चौकटीत प्रथम संचयीका दर्शव
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान"
+" प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल "
+"प्रवेश देतो."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3017,7 +3110,9 @@ msgstr "मुलभूत क्रमवारी"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "चिन्ह दृश्यातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत .स्वीकार्य मुल्य आहे \"name\", \"size\", \"type\", \"motime\", व \"emblems\"."
+msgstr ""
+"चिन्ह दृश्यातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत .स्वीकार्य मुल्य आहे \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"motime\", व \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3029,7 +3124,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर \"a\" ते \"z\" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, \"z\" ते \"a\" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल."
+msgstr ""
+"खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर "
+"नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर \"a\" ते \"z\" पासुन फाइलची क्रमवारी "
+"लावण्यापेक्षा, \"z\" ते \"a\" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी "
+"लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3138,9 @@ msgstr "Caja वापरकर्त्याचे मुख्य संच�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "खरे निश्चित केल्यास, Caja वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका यास डेस्कटॉप नुरूप वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते."
+msgstr ""
+"खरे निश्चित केल्यास, Caja वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका यास डेस्कटॉप नुरूप "
+"वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3057,7 +3158,9 @@ msgstr "मुलभूत पार्श्र्वभूमी रंग"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते."
+msgstr ""
+"मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा "
+"background_set चे मुल्य खरे असते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3066,7 +3169,9 @@ msgstr "मुलभूत पार्श्र्वभूमी फाइल�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते."
+msgstr ""
+"मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा "
+"background_set चे मुल्य खरे असते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3084,7 +3189,9 @@ msgstr "मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते."
+msgstr ""
+"मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा "
+"side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3094,7 +3201,9 @@ msgstr "मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते."
+msgstr ""
+"मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा "
+"side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3105,7 +3214,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य \"list_view\", \"icon_view\" व \"compact_view\" आहे."
+msgstr ""
+"जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही "
+"तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "
+"\"list_view\", \"icon_view\" व \"compact_view\" आहे."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3126,7 +3238,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "खरे निश्चित केल्यास, दृष्टीआड फाइल फाइल व्यवस्थापकामध्ये दर्शविले जाते. दृष्टीआड फाइल एकतर संचयीकेच्या दृष्टीआड फाइल स्वरूपी यादीत दर्शविलेल्या डॉटफाइल असतात किंवा टिल्डने(~) शेवट होण्याऱ्या बॅकअप फाईल्स असतात."
+msgstr ""
+"खरे निश्चित केल्यास, दृष्टीआड फाइल फाइल व्यवस्थापकामध्ये दर्शविले जाते. "
+"दृष्टीआड फाइल एकतर संचयीकेच्या दृष्टीआड फाइल स्वरूपी यादीत दर्शविलेल्या "
+"डॉटफाइल असतात किंवा टिल्डने(~) शेवट होण्याऱ्या बॅकअप फाईल्स असतात."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3136,7 +3251,9 @@ msgstr "फॉन्ट आकार IEC एकांकामध्ये द�
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "खरे ठेवल्यास, फ़ाइल आकार मुलभूत SI एकांकाऐवजी IEC (base 1024) एकांकामध्ये मागे \"KiB\" लावून दाखविले जाईल "
+msgstr ""
+"खरे ठेवल्यास, फ़ाइल आकार मुलभूत SI एकांकाऐवजी IEC (base 1024) एकांकामध्ये "
+"मागे \"KiB\" लावून दाखविले जाईल "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3157,7 +3274,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्य च्या खाली कॅपशन यादी उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" व \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्य च्या खाली कॅपशन यादी उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या"
+" आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" व "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3174,7 +3296,9 @@ msgstr "चिन्हांच्या शेजारी लेबल्स
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ घट्टरीत्या केली जाईल."
+msgstr ""
+"खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ "
+"घट्टरीत्या केली जाईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3220,7 +3344,9 @@ msgstr "सर्व स्तंभची रूंदी समान आह�
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ही प्राधान्यक्रम निश्चित केल्यावर, संक्षिप्त दृश्यातील सर्व स्तंभची रूंदी समान राहील. नाहीतर, प्रत्येक स्तंभची रूंदी वेगळेरित्या तपासली जाईल."
+msgstr ""
+"ही प्राधान्यक्रम निश्चित केल्यावर, संक्षिप्त दृश्यातील सर्व स्तंभची रूंदी "
+"समान राहील. नाहीतर, प्रत्येक स्तंभची रूंदी वेगळेरित्या तपासली जाईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3254,7 +3380,9 @@ msgstr "फक्त रचनात्मक बाजूच्या पटल
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका "
+"दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3390,7 @@ msgstr "डेस्कटॉप फाँट"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटॉपवरील चिन्हांकरीता वापरल्यागेलेले फॉन्ट वर्णन."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3400,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य च
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर "
+"दिसेल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3412,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवर संगणकचिन्ह दिस�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर "
+"दिसेल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3424,8 @@ msgstr "डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापे�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3435,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दर्श
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर दर्शविल्या जातील."
+msgstr ""
+"हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर "
+"दर्शविल्या जातील."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3447,9 @@ msgstr "नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह डेस्
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह "
+"डेस्कटॉपवर दिसेल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3459,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हा�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
+msgstr ""
+"जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव "
+"निश्चित केल्या जाऊ शकते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3471,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हा�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
+msgstr ""
+"जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव "
+"निश्चित केल्या जाऊ शकते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3483,9 @@ msgstr "डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
+msgstr ""
+"जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे "
+"नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3495,9 @@ msgstr "नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
+msgstr ""
+"जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल "
+"तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3505,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही."
+msgstr ""
+"मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता "
+"इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या "
+"संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, "
+"दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3394,7 +3543,8 @@ msgstr "नविन चौकटीत साधन पट्टी दर्�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3403,7 +3553,8 @@ msgstr "नविन चौकटीत ठिकाणदर्शक पट्
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3411,7 +3562,9 @@ msgstr "नविन चौकटीत स्थिती पट्टी द�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास येईल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास "
+"येईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3419,7 +3572,8 @@ msgstr "नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दर्�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3445,7 +3599,9 @@ msgstr "आपोआप मिडीया आरोहीत करायचे
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "खरे निश्चित केल्यास, Caja, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो."
+msgstr ""
+"खरे निश्चित केल्यास, Caja, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर "
+"वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3457,17 +3613,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "खरे निश्चित केल्यास, Caja मिडीया स्वआरोहीत असल्यावर आपोआप संचयीका उघडतो. हे फक्त त्या मिडीया करीता लागू होते जेथे x-content/* प्रकार आढळले जात नाही; त्या मिडीया करीता ज्याकरीता x-content/* प्रकार आढळले जाते, व वापरकर्ता संयोजीत क्रीय कार्यरत केली जाते."
+msgstr ""
+"खरे निश्चित केल्यास, Caja मिडीया स्वआरोहीत असल्यावर आपोआप संचयीका उघडतो. हे "
+"फक्त त्या मिडीया करीता लागू होते जेथे x-content/* प्रकार आढळले जात नाही; "
+"त्या मिडीया करीता ज्याकरीता x-content/* प्रकार आढळले जाते, व वापरकर्ता "
+"संयोजीत क्रीय कार्यरत केली जाते."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका"
+msgstr ""
+"मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा "
+"स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Caja कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही."
+msgstr ""
+"मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Caja कधिही "
+"स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3479,7 +3643,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग."
+msgstr ""
+"अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे "
+"निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी "
+"प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3490,7 +3657,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले \"Do Nothing\" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही."
+msgstr ""
+"प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले \"Do Nothing\" अशा "
+"x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट "
+"दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3501,7 +3671,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले \"Open Folder\" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल."
+msgstr ""
+"प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले \"Open Folder\" अशा "
+"x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका "
+"चौकट उघडली जाईल."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3511,7 +3684,7 @@ msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
+msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3521,17 +3694,17 @@ msgstr "%s सुरू करत आहे"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
+msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "अपरिचीत दाखलन पर्याय: %d"
+msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकत नाही"
+msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3566,59 +3739,60 @@ msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "पार्श्वभूमी"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "रिकामी कचरापेटी (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "प्रक्षेपक तयार करा (_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "नविन प्रक्षेपक निर्माण करा"
+msgstr "नवीन प्रक्षेपक बनवा"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा"
+msgstr ""
+"डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "कचरापेटी रिकामी करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."
 
@@ -3626,109 +3800,109 @@ msgstr "सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शक
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
-msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
-msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती."
+msgstr "मदत प्रदर्शीत करतेवेळी त्रूटी आढळली."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "जुळविण्याजोगी घटक निवडा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "रचना (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "उदाहरणे: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "नाव शोधा (_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "संचयीका (_F):"
+msgstr "फोल्डर (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "यात शोध संचयीत करण्याकरीता संचयीका निवडा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" निवडले"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d संचयीका निवडली"
-msgstr[1] "%'d संचयीका निवडली"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d घटक समाविष्ट)"
-msgstr[1] " (%'d घटक समाविष्ट)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"
-msgstr[1] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d घटक निवडले"
-msgstr[1] "%'d घटक निवडले"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d अन्य घटक निवडले"
-msgstr[1] "%'d अन्य घटक निवडले"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "मोकळी जागा: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, रिक्त जागा: %s"
@@ -3737,7 +3911,7 @@ msgstr "%s, रिक्त जागा: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3926,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3939,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s च्यासह उघडा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"
-msgstr[1] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "पितृस्थळ उघडा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "निवडलेल्या घटकाचे पालक स्थान उघडा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "नमुन्यातुन दस्तऐवज \"%s\" निर्माण करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल."
+msgstr ""
+"या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते."
+msgstr ""
+"मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी "
+"कार्यरत राहते."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3832,128 +4009,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.\n\nस्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.\n\nसर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI"
+msgstr ""
+"यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.\n"
+"\n"
+"स्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.\n"
+"\n"
+"सर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "चिकटवा आदेश निवडल्यास \"%s\" तेथून हलविल्या जाईल"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास \"%s\" ची प्रतिकृती होईल"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"
-msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"
-msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s सर्व्हरशी जुळवणी करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "जोडा (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "लिंकचे नाव (_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "दस्तऐवज निर्माण करा (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "याच्यासह उघडा (_h)"
+msgstr "यासह उघडा (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "गुणधर्म (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "संचयीका बनवा (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी संचयीका बनवा"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "फाइल रिकामी करा (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा"
 
@@ -3962,232 +4158,236 @@ msgstr "या चौकटमध्ये निवडलेले घटक �
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "संचार चौकटीत उघडा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "संचयीका चौकटीत उघडा (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "इतर अनुप्रयोग (_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "इतर अनुप्रयोगासह उघडा (_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "लिपी संचयीका उघडा (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत संचयीका दर्शवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा"
+msgstr ""
+"कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा "
+"किंवा त्यास हलवा"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "संचयीकेत चिकटवा (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा"
+msgstr ""
+"निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल"
+" स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ला प्रत बनवा (_y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "ला हलवा (_o)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "या चौकटीतील सर्व घटक निवडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "उलटे निवडा (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "प्रतिकृती (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "लिंक निर्माण करा (_k)"
-msgstr[1] "लिंक निर्माण करा (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "पूनर्नामांकन (_R)..."
+msgstr "पुन्हनामांकन (_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "काढून टाका (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "पुन्हस्थापन (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "बदल रद्द करा(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "शेवटची कृती रद्द करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "पुन्हा करा (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"
 
@@ -4197,633 +4397,637 @@ msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा"
+msgstr ""
+"छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी "
+"पुर्वस्थापना करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "या सर्व्हशी जुळवणी करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "आरोहण (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "निवडलेला खंड आरोहीत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "निवडलेला खंड अनारोहीत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "निवडलेल्या खंड बाहेर काढा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "स्वरूपन (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "सुरू करा (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "निवडलेले खंड सुरू करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "थांबा (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "निवडलेले खंड थांबवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "मिडीया शोधा (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूप करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "फाइल उघडा व चौकट बंद करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "शोध संचयीत करा (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "संपादित शोध संचयीत करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "संचार चौकटीत ही संचयीका उघडा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा"
+msgstr ""
+"कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत "
+"स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ही संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "कचरापेटीकडे न हलवता ही संचयीका काढूण टाका"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड आरोहीत करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे माउंट अशक्य करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "या संचयीकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "इतर पट्टी (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "मुख्य संचयीका (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "लिपी (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "उगडी संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
-msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
-msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
-msgstr[1] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
-msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
-msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
-msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "खंडीत करा (_D)"
+msgstr "जोडणी तोडा(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "नविन चौकटीत उघडा (_W)"
+msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "नविन चौकटीत संचार करा (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"
-msgstr[1] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "कायमचे काढून टाका (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "उघडलेली संचयीका कायमची काढून टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "उगडलेली संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%s सह उघडा (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"
-msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"
-msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"
-msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_T)"
-msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये संचार करा (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "स्थळ डाउनलोड करायचे?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "लिंक बनवा (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "डाउनलोड करा (_D)"
+msgstr "डाऊनलोड करा (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ओढा व टाका समर्थित नाही."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt वगळले"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "वगळलेला डाटा"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "क्रिया मागे घ्या"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "पुन्हा करा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "मतप्रदर्शन"
+msgstr "टीप"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "विवरण"
+msgstr "वर्णन"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "आदेश"
 
@@ -4850,12 +5054,15 @@ msgstr "संचयीकेतील आशय प्रदर्शित क
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" हे नाव आधीच या संचयीकेत वापरले गेलेले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा."
+msgstr ""
+"\"%s\" हे नाव आधीच या संचयीकेत वापरले गेलेले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर"
+" करा."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले?"
+msgstr ""
+"\"%s\" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4932,7 +5139,7 @@ msgstr "चिन्ह दर्शवा"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "नावानुसार (_N)"
+msgstr "नाव नुरूप (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4941,7 +5148,7 @@ msgstr "नावानुसारे चिन्हांची छानन�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "आकारानुसारे (_S)"
+msgstr "आकार नुरूप (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5033,7 +5240,9 @@ msgstr "नावानुसार मांडा (_O)"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा"
+msgstr ""
+"चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत"
+" करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5153,17 +5362,17 @@ msgstr "संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(रिक्त)"
+msgstr "(रिकामी)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "दाखल करीत आहे..."
+msgstr "दाखल करत आहे..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "यादी दर्शवा"
@@ -5179,29 +5388,29 @@ msgstr "या संचयीकामध्ये स्वीकार्य
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "दृश्यीत स्तंभ (_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "यादी (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा."
 
@@ -5233,13 +5442,13 @@ msgstr "तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्र�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "नाव (_N):"
-msgstr[1] "नाव (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "गुणधर्म"
+msgstr "वैशिष्ट्ये"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
@@ -5252,30 +5461,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "गट बदल रद्द करा?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "मालकी बदल रद्द करा?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "काही नाही"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "न वाचतायेण्याजोगी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)"
 
@@ -5284,243 +5493,243 @@ msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "आशय:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "वापरलेले"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "मोफत"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "एकूण क्षमता:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "मूलभूत"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "लक्ष्य्य लिंक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "स्थळ:"
+msgstr "ठिकाण:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "आवाज:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "प्रवेश प्राप्तीत:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "संपादित केलेले:"
+msgstr "बदल दिनांक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "मोकळी जागा:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "बोधचिन्ह"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "वाचा (_R)"
+msgstr "वाचन(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "लिहा (_W)"
+msgstr "लेखन(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "कार्यरत करा (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "नाही "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "यादी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "वाचा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "निर्माण/काढुन टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "लिहा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "प्रवेश"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "प्रवेश:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "संचयीका प्रवेश:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "फाइल प्रवेश:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "काहिच नाही"
+msgstr "काही नाही"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "फक्त फाइलींची यादी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "फाइलकरीता प्रवेश "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "फाइल निर्माण करा व काढुन टाका"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "वाचा व लिहा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "विशेष खुणा:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "गट नंबर मांडा (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "चिकट (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "मालक (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "मालक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "गट (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "गट:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "अन्य"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "कार्यान्वीत करा:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "इतर:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "संचयीका परवानगी:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "फाइल परवानगी:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "पाठ्य दृश्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux संदर्भ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "शेवटी बदललेले:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"
 
@@ -5528,11 +5737,11 @@ msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल प्रणाली"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "वृक्ष"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "वृक्ष दर्शवा"
 
@@ -5545,7 +5754,9 @@ msgstr "\"%s\" आवश्यक संचयीका नॉटीलस त�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."
+msgstr ""
+"नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी "
+"अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5767,9 @@ msgstr "आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."
+msgstr ""
+"नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी "
+"अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5600,7 +5813,9 @@ msgstr "फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदके�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा)."
+msgstr ""
+"डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य "
+"करा)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5625,7 +5840,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nफाइल व्यवस्थापकाच्या मदतिने फाइल प्रणालीचे संचार करा"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतिने फाइल प्रणालीचे संचार करा"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5645,7 +5863,9 @@ msgstr "<big><b>स्वकार्यरत सॉफ्टवेअर च�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>या मिडीया मध्ये आपोआप आरंभ होणारे सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. तुम्हाला ते चालवायचे आहे का?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>या मिडीया मध्ये आपोआप आरंभ होणारे सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. तुम्हाला"
+" ते चालवायचे आहे का?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5653,24 +5873,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "सॉफ्टवेअर प्रत्यक्षरित्या मिडीया \"%s\" पासून कार्यरत होईल. अविश्वासू सॉफ्टवेअर कधिही चालवू नका.\n\nशंका असल्यास, रद्द करा वर क्लिक करा."
+msgstr ""
+"सॉफ्टवेअर प्रत्यक्षरित्या मिडीया \"%s\" पासून कार्यरत होईल. अविश्वासू सॉफ्टवेअर कधिही चालवू नका.\n"
+"\n"
+"शंका असल्यास, रद्द करा वर क्लिक करा."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: \n%s"
+msgstr ""
+"मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ओळखचिन्हे निश्चित केलेली नाही"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ओळखचिन्ह संपादीत करा"
+msgstr "पुस्तकखुण संपादीत करा"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5691,7 +5916,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nसर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"सर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5699,15 +5927,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "सार्वजनीक FTP"
+msgstr "स्थानिक FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (दाखलनसह)"
+msgstr "FTP (प्रवेशसह)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows सहभाग"
+msgstr "Windows वाटा"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5729,7 +5957,9 @@ msgstr "जुळवत आहे..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "समर्थित सर्वर मेथड यादी भरू शकले नाही. \nतुमचे GVfsचे प्रस्थापन तपासा. "
+msgstr ""
+"समर्थित सर्वर मेथड यादी भरू शकले नाही. \n"
+"तुमचे GVfsचे प्रस्थापन तपासा. "
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5753,74 +5983,74 @@ msgstr "कृपया तुमचे वापरकर्ता तपशी
 msgid "Continue"
 msgstr "चालू ठेवा"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "जुळवणी करा (_o)"
+msgstr "जोडा(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी करा"
+msgstr "सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करा"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "सर्वर तपशील"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "सर्व्हर (_S):"
+msgstr "सर्वर (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "पोर्ट (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "शेअर:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "संचयीका:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "वापरकर्ता तपशील"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "क्षेत्र नाव:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "गुप्तशब्द:"
+msgstr "परवलीचा शब्द:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "ओळखचिन्हाचे नाव:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप"
 
@@ -5850,7 +6080,7 @@ msgstr "प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता �
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "पुनःनामांकन करा"
+msgstr "पुन्हनामांकन"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5860,13 +6090,17 @@ msgstr "बोधचिन्ह जोडा..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."
+msgstr ""
+"बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह "
+"ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."
+msgstr ""
+"बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य "
+"ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6131,7 @@ msgstr "बोधचिन्ह जोडू शकत नाही."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "बोधचिन्ह दर्शवा"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5911,7 +6145,7 @@ msgstr "फक्त स्थानीय फाइल्स्"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "कधीच नाही"
+msgstr "कधिच नाही"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -5953,7 +6187,7 @@ msgstr "33%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "५०%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -6130,7 +6364,8 @@ msgstr "<b>नाव</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा (_e)"
+msgstr ""
+"कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा (_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6152,7 +6387,9 @@ msgstr "<b>चिन्ह कॅपशन</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल."
+msgstr ""
+"चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे "
+"केल्यास दिसेल."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6172,7 +6409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "दर्शवा"
+msgstr "दृश्य"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6233,7 +6470,8 @@ msgstr "<b>मिडीया हाताळणी</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "मिडीया अंतर्भूत केल्यावर किंवा साधन प्रणालीशी जुळवितेवेळी काय होते ते पहा"
+msgstr ""
+"मिडीया अंतर्भूत केल्यावर किंवा साधन प्रणालीशी जुळवितेवेळी काय होते ते पहा"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6273,7 +6511,8 @@ msgstr "प्रकार (_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा आरंभ करू नका (_N)"
+msgstr ""
+"मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा आरंभ करू नका (_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6293,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "वाढ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6307,106 +6546,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "इतिहास"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "इतिहास दर्शवा"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "कॅमेराचे प्रारूप"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "स्विकार्य दिनांक"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "द्वयंकीय दिनांक"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "प्रदर्शित दिनांक"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "अपेर्चर मुल्य"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO वेग प्रमाण"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "प्रकाश उज्जवलता"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "मिटरींग पध्दत"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "प्रदर्शित अनुप्रयोग"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "नाभीय अंतर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "सॉफ्टवेअर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "मुख्यशब्द"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "निर्माता"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "प्रतिलिपी अधिकार"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "प्रतिमा प्रकार:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>रूंदी:</b> %d पीक्सेल"
-msgstr[1] "<b>रूंदी:</b> %d पीक्सेल्स्"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ऊंची:</b> %d पीक्सेल"
-msgstr[1] "<b>ऊंची:</b> %d पीक्सेल्स्"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "दाखल करीत आहे..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "प्रतिमा"
 
@@ -6439,16 +6678,16 @@ msgstr "येथे जा:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?"
-msgstr[1] "तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थळ उघडा"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "स्थळ (_L):"
+msgstr "स्थान (_L):"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6471,7 +6710,7 @@ msgstr "जा (_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ओळखचिन्हे (_B)"
+msgstr "पुस्तकखुण (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6553,7 +6792,7 @@ msgstr "अगाऊ पट्टी प्रमाणेच समान स�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_A)"
+msgstr "पुस्तकखुण जोडा (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6570,7 +6809,7 @@ msgstr "या मेनुमधील ओऴखचिन्हे संपा
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "पूर्वीचे टॅब (_P)"
+msgstr "मागील टॅब (_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6578,7 +6817,7 @@ msgstr "पूर्वीचे टॅब सक्रीय करा"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "पुढील टॅब (_N)"
+msgstr "पुढील टॅब(_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6647,7 +6886,7 @@ msgstr "या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "स्थितीदर्शक (_a)"
+msgstr "स्थितीपट्टी (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6683,7 +6922,7 @@ msgstr "मागे (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "पूर्वी भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा"
+msgstr "मागील भेटून झालेल्या जागेवर जा"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6695,7 +6934,7 @@ msgstr "पुढे (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "पुढे भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा"
+msgstr "पुढील भेटून झालेल्या जागेवर जा"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6730,15 +6969,15 @@ msgstr "टॅब बंद करा (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "टॅब बंद करा"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "टीप"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "टिपा दर्शवा"
 
@@ -6752,7 +6991,7 @@ msgstr "वाचनखुणा"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "डेस्कटॉपमधील अंतर्भुत माहिती फोल्डरमध्ये उघडा"
+msgstr "फोल्डर मध्ये तुमच्या कार्यक्षेत्रामधिल अनुक्रम उघडा"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6821,13 +7060,13 @@ msgstr "काढून टाका"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "पुनःनामांकीत करा..."
+msgstr "नाव बदला..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "स्थान"
+msgstr "ठिकाण"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ठिकाण दर्शवा"
 
@@ -6837,159 +7076,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "काढून टाका (_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "नविन जोडा..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "नविन बोधचिन्ह निर्माण करा"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "मुख्य शब्द (_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "प्रतिमा (_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "नविन रंग निर्माण करा:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "रंगाचे नाव (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "रंगाचे मुल्य (_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "रंग स्थापीत करता येणार नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "जोडण्याकरीता रंग निवडा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "क्षमा करा, पण \"%s\" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ही फाइल प्रतिमा नाही."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "वर्ग निवडा:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "काढुण टाकणे रद्द करा (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "नविन रचना जोडा (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "नविन रंग जोडा (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "रचना:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "रंग:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "बोधचिन्हे:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "प्रकार काढून टाका (_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "रंग काढून टाका (_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "बोधचिन्ह काढून टाका (_R)..."
 
@@ -6999,7 +7238,7 @@ msgstr "फाइल प्रकार"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "टॅग्स"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7020,7 +7259,7 @@ msgstr "संगीत"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "चलचित्र"
+msgstr "व्हिडीओ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7050,51 +7289,51 @@ msgstr "पाठ्य फाइल"
 msgid "Select type"
 msgstr "प्रकार निवडा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "कुठलेही"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "इतर प्रकार..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ही अट या शोधमधून काढून टाका"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "संचयीका शोधा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "संपादन"
+msgstr "संपादन करा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "संचयीत शोध संपादीत करा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "जा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "पुनःदाखल करा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "करीता शोधा (_S):"
+msgstr "हे शोधा (_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "परिणाम शोधा"
 
@@ -7136,7 +7375,7 @@ msgstr "संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "या संगणकावरील दस्तऐवज व संचयीका नाव व आशया द्वारे शोधा"
+msgstr "या संगणकावरील दस्तऐवज व फोल्डर नाव विषयसूचीनुरूप शोधा"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7150,7 +7389,9 @@ msgstr "प्रत्येक निवडलेली घटक त्या
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "यादी अंतर्गत अस्तित्वात नसलेल्या स्थळांपासुन कुठलेही ओळखचिन्हे काढुन टाकायचे?"
+msgstr ""
+"यादी अंतर्गत अस्तित्वात नसलेल्या स्थळांपासुन कुठलेही ओळखचिन्हे काढुन "
+"टाकायचे?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7225,7 +7466,9 @@ msgstr "शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी स�
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "त्रुटी: %s\nकृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा."
+msgstr ""
+"त्रुटी: %s\n"
+"कृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7480,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,19 +7492,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja तुम्हाला संगणक व ऑनलाइन दोन्ही ठिकाणी, फाइल व संचयीका आयोजीत करण्यास मदत करतो."
+msgstr ""
+"Caja तुम्हाला संगणक व ऑनलाइन दोन्ही ठिकाणी, फाइल व संचयीका आयोजीत करण्यास "
+"मदत करतो."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7270,210 +7526,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Swapnil Hajare<[email protected]>, 2003; Priti Labde <[email protected]>, 2006; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009, 2010."
+msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "मेट संकेत स्थळ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "संपादन करा (_E)"
+msgstr "संपादन (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "दृश्य (_V)"
+msgstr "दृश्य(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "मदत करा (_H)"
+msgstr "मदत(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करा (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ही संचयीका बंद करा"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "पार्श्वभूमी व बोधचिन्ह (_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "दृश्य इच्छिक करण्याकरीता रचना, रंग, व बोधचिन्ह दर्शवा"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "प्राधान्यता (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja प्राधान्यता संपादीत करा"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "मुळ उघडा (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "मुळ संचयीका उघडा"
+msgstr "पितृ फोल्डर उघडा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्हा दाखल करा (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "सद्याचे स्थळ पुनःदाखल करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "आशय (_C)"
+msgstr "विषयसूची (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "नॉटीलस मदत दर्शवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "घटकी (_A)"
+msgstr "विषयी (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दर्शवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "आतील बाजूनी विशालीकरण (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "दृश्याचे आकार वाढवा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "मोठ्यात मोठे करा (_O)"
+msgstr "लहानात लहान करा (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "दृश्याचे आकार कमी करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "सामान्य आकार (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी साधा (_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "दूरर्स्थ संगणक किंवा सहभागीय डीस्कशी जुळवणी करा"
+msgstr "दूरस्थ संगणक किंवा सहभागीय डीस्कशी जुळवणी स्थापीत करा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "संगणक (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "नेटवर्क (_N)"
+msgstr "संजाळ(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "संचार्ह ओळचिन्हे व स्थानिक नेटवर्क स्थळे"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "नमुना (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "आपले व्यक्तिगत रचना संचयीका उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "कचरापेटी (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "आपले व्यक्तिगत कचरापेटी संचयीका उघडा"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "लपविलेले फाइल दर्शवा (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "वर (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "मूळ (_H)"
 
@@ -7525,20 +7781,20 @@ msgstr "मिडीया \"%s\" म्हणून ओळखले जात�
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "मोठ्यात मोठे करा"
+msgstr "मोठे करा"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "लहानात लहान करा"
+msgstr "लहान करा"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "लहान मोठे"
+msgstr "मोठे/लहान करा"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 40c49e21..055b262e 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# abuyop <[email protected]>, 2013-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Puretech <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Padam"
 
@@ -300,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja ialah pengurus fail rasmi bagi desktop MATE. Ia membolehkan pelayaran direktori, membuat pratonton fail dan melancarkan aplikasi yang dikaitkan dengannya. Ia juga bertanggungjawab mengendalikan ikon desktop MATE. Ia berfungsi pada sistem fail setempat dan jauh. </p> <p> Caja adalah menyeluruh melalui sistem pemalam, serupa dengan GNOME Nautilus, dimana Caja adalah cabangnya. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja ialah pengurus fail rasmi bagi desktop MATE. Ia membolehkan "
+"pelayaran direktori, membuat pratonton fail dan melancarkan aplikasi yang "
+"dikaitkan dengannya. Ia juga bertanggungjawab mengendalikan ikon desktop "
+"MATE. Ia berfungsi pada sistem fail setempat dan jauh. </p> <p> Caja adalah "
+"menyeluruh melalui sistem pemalam, serupa dengan GNOME Nautilus, dimana Caja"
+" adalah cabangnya. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -310,7 +316,7 @@ msgstr "Maklum Jalan-Sendiri"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -328,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer ini"
+msgstr ""
+"Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer "
+"ini"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,7 +364,7 @@ msgstr "Folder Rumah"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Buka folder peribadi anda"
 
@@ -364,63 +372,67 @@ msgstr "Buka folder peribadi anda"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Gelintar tersimpan"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Teks bagi label."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justifikasi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Jajaran baris pada teks label relatif diantara satu sama lain. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu"
+msgstr ""
+"Jajaran baris pada teks label relatif diantara satu sama lain. Ini TIDAK "
+"memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat "
+"GtkMisc::xalign untuk itu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Lilitan baris"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kedudukan Kursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor dalam aksara."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Batas Pemilihan"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."
+msgstr ""
+"Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Kaedah Masukan"
 
@@ -513,7 +525,9 @@ msgstr "Anda baru saja menyisip pemain audio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Anda baru sahaja menyisip medium dengan perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan secara automatik."
+msgstr ""
+"Anda baru sahaja menyisip medium dengan perisian yang dimaksudkan untuk "
+"dimulakan secara automatik."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +538,26 @@ msgstr "Anda baru saja menyisip medium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Pilih aplikasi untuk dilancarkan."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Pilih bagaimana hendak buka \"%s\" dan sama ada untuk melakukan tindakan ini di masa depan untuk media lain bagi jenis \"%s\"."
+msgstr ""
+"Pilih bagaimana hendak buka \"%s\" dan sama ada untuk melakukan tindakan ini"
+" di masa depan untuk media lain bagi jenis \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Sentiasa bu_at tindakan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Lenting"
@@ -549,10 +565,10 @@ msgstr "_Lenting"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Nyahlekap"
@@ -581,7 +597,7 @@ msgstr "Tampal teks tersimpan dalam papan keratan"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
@@ -590,15 +606,15 @@ msgstr "Pilih Semu_a"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Pilih semua teks pada medan teks"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Naik _Atas"
+msgstr "Alih ke _Atas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Alih Ke Ba_wah"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Guna Lala_i"
 
@@ -637,7 +653,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Jenis bagi fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Tarikh Diubahsuai"
 
@@ -670,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Kumpulan bagi fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Keizinan"
 
@@ -703,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Konteks keselamatan SELinux fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Lokasi"
 
@@ -728,11 +744,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Tetap Semula"
+msgstr "Tetap semula"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -804,7 +820,8 @@ msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan kata kunci bukan-kosong untuk lambang baru."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Maaf, kata kunci lambang hanya boleh mengandungi huruf, jarak dan nombor."
+msgstr ""
+"Maaf, kata kunci lambang hanya boleh mengandungi huruf, jarak dan nombor."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -836,7 +853,9 @@ msgstr "Gabung folder \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Penggabungan akan menanya pengesahan sebelum menggantikan sebarang fail dalam folder yang berkonflik dengan fail yang telah disalin."
+msgstr ""
+"Penggabungan akan menanya pengesahan sebelum menggantikan sebarang fail "
+"dalam folder yang berkonflik dengan fail yang telah disalin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -889,91 +908,91 @@ msgstr "Folder lebih baru dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
+msgstr "Fail lain dengan nama yang serupa telah wujud dalam \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Folder asal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Item:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Fail asal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Saiz:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Jenis:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Terakhir diubahsuai:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Gabung dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ganti dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Gabung"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Pilih satu nama baharu untuk _destinasi"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Perbezaan..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Laksana tindakan ini untuk semua fail dan folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Langkau"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Namakan Semula"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Ganti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Gabung Folder"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Fail dan Folder berkonflik"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Fail berkonflik"
 
@@ -983,7 +1002,7 @@ msgstr "Lang_kau Smua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Cuba Lagi"
+msgstr "_Cuba lagi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -995,7 +1014,7 @@ msgstr "_Ganti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Ganti _Semua"
+msgstr "Ganti Semu_a"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1040,7 +1059,7 @@ msgstr[0] "kira-kira %'d jam"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Paut ke %s"
@@ -1099,22 +1118,22 @@ msgstr " (salinan lain)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " salinan)"
+msgstr "salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " salinan)"
+msgstr "salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " salinan)"
+msgstr "salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " salinan)"
+msgstr "salinan)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1186,7 +1205,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"
+msgstr[0] ""
+"Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1231,7 +1251,9 @@ msgstr[0] "Anda pasti hendak tong sampahkan %'d item terpilih?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Item dialih ke dalam tong sampah boleh dipulihkan sehinggalah tong sampah dikosongkan."
+msgstr ""
+"Item dialih ke dalam tong sampah boleh dipulihkan sehinggalah tong sampah "
+"dikosongkan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1267,7 +1289,9 @@ msgstr "Ralat bila memadam."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
+msgstr ""
+"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai "
+"keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1285,7 +1309,9 @@ msgstr "_Langkau fail"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"
+" membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1313,7 +1339,8 @@ msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"
+msgstr ""
+"Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1343,7 +1370,9 @@ msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."
+msgstr ""
+"Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti "
+"dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1358,25 +1387,25 @@ msgstr "Tidak dapat lekap %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Persediaan untuk menyalin %'d fail (%S)"
+msgstr[0] "Bersedia untuk menyalin %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail (%S)"
+msgstr[0] "Bersedia untuk mengalih %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Persediaan untuk memadam %'d fail (%S)"
+msgstr[0] "Bersedia untuk memadam %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Persediaan untuk membuang %'d fail ke tong sampah"
+msgstr[0] "Bersedia untuk membuang %'d fail ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1399,19 +1428,25 @@ msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
+msgstr ""
+"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai "
+"keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan "
+"untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"
+" membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1440,7 +1475,9 @@ msgstr "Destinasi bukanlah folder."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi ruang."
+msgstr ""
+"Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi "
+"ruang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1517,7 +1554,9 @@ msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya dalam destinasi."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"
+" menciptanya dalam destinasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1527,13 +1566,17 @@ msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
+msgstr ""
+"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai "
+"keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
+msgstr ""
+"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"
+" membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1613,7 +1656,7 @@ msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail"
+msgstr[0] "Bersedia untuk mengalih %'d fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1762,7 +1805,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1826,7 +1869,7 @@ msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y pada %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1902,7 +1945,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1968,7 +2011,7 @@ msgstr "pautan"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "pautan (rosak)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Segi empat pemilihan"
 
@@ -1994,10 +2037,10 @@ msgstr "Pautan ini tidak dapat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "A_lih ke Tong Sampah"
@@ -2079,7 +2122,9 @@ msgstr "Tidak boleh gelintar aplikasi"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Tiada aplikasi terpasang untuk %s fail.⏎\nAnda hendak gelintar aplikasi untuk buka fail ini?"
+msgstr ""
+"Tiada aplikasi terpasang untuk %s fail.⏎\n"
+"Anda hendak gelintar aplikasi untuk buka fail ini?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2090,7 +2135,9 @@ msgstr "Pelancar aplikasi tidak dipercayai"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Pelancar aplikasi \"%s\" tidak ditanda sebagai dipercayai. Jika anda tidak tahu sumber fail ini, melancarkannya adalah tidak selamat."
+msgstr ""
+"Pelancar aplikasi \"%s\" tidak ditanda sebagai dipercayai. Jika anda tidak "
+"tahu sumber fail ini, melancarkannya adalah tidak selamat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2102,12 +2149,12 @@ msgstr "Tanda sebagai _Dipercayai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Tidak boleh lekap lokasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Tidak boleh mulakan lokasi"
 
@@ -2145,26 +2192,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Tidak dapat buang aplikasi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Tiada aplikasi terpilih"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Dokumen %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Pilih aplikasi untuk buka %s dan jenis \"%s\" yang lain"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Buka semua fail jenis \"%s\" dengan:"
@@ -2196,80 +2243,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Pilih satu Aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Buka Dengan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Guna perintah suai"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Layar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Buka"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Buka %s dan jenis fail lain %s dengan:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Buka %s dengan:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Buka semua %s dokumen dengan:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Buka %s dan jenis fail lain \"%s\" dengan:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk fail \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Buka semua fail \"%s\" dengan:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tambah"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Tambah Aplikasi"
 
@@ -2281,7 +2328,9 @@ msgstr "Gagal Membuka, anda ingin pilih aplikasi lain?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" tidak dapat dibuka \"%s\" kerana \"%s\" tidak boleh capai fail di lokasi \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" tidak dapat dibuka \"%s\" kerana \"%s\" tidak boleh capai fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2293,19 +2342,25 @@ msgstr "Gagal Membuka, anda ingin pilih tindakan lain?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Tindakan lalai tidak dapat buka \"%s\" kerana ia tak boleh capai fail di lokasi \"%s\"."
+msgstr ""
+"Tindakan lalai tidak dapat buka \"%s\" kerana ia tak boleh capai fail di "
+"lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tiada lagi aplikasi lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin fail ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
+msgstr ""
+"Tiada lagi aplikasi lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin "
+"fail ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Tiada tindakan lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin fail ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
+msgstr ""
+"Tiada tindakan lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin fail "
+"ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2329,13 +2384,17 @@ msgstr "Sasaran jatuh hanya menyokong fail setempat."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan ia lagi."
+msgstr ""
+"Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan "
+"ia lagi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan ia lagi. Fail setempat yang anda jatuhkan telahpun dibuka."
+msgstr ""
+"Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan "
+"ia lagi. Fail setempat yang anda jatuhkan telahpun dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2367,8 +2426,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Menyediakan"
 
@@ -2743,7 +2802,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Jika ditetapkan ke \"after_current_tab\", tab baru akan disisip selepas tab semasa. Jika ditetapkan ke \"end\", tab baru akan ditambah dihujung senarai tab."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan ke \"after_current_tab\", tab baru akan disisip selepas tab "
+"semasa. Jika ditetapkan ke \"end\", tab baru akan ditambah dihujung senarai "
+"tab."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2754,18 +2816,26 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan keluar bila semua tetingkap ditutup. Ia merupakan tetapan lalai. Jika ditetapkan kepada palsu, ia boleh dimulakan tanpa tetingkap, supaya Caja dapat bertindak sebagai daemon untuk memantau lekap-sendiri media, atau tugas seumpama dengannya."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan keluar bila semua tetingkap "
+"ditutup. Ia merupakan tetapan lalai. Jika ditetapkan kepada palsu, ia boleh "
+"dimulakan tanpa tetingkap, supaya Caja dapat bertindak sebagai daemon untuk "
+"memantau lekap-sendiri media, atau tugas seumpama dengannya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Benarkan kelakuan klasik Caja, yang mana semua tetingkap adalah pelayar"
+msgstr ""
+"Benarkan kelakuan klasik Caja, yang mana semua tetingkap adalah pelayar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka semua tetingkap Caja akan menjadi tetingkap pelayar. Ia merupakan kelakuan Nautilus sebelum versi 2.6 dan sesetengah orang menyukai kelakuan ini."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka semua tetingkap Caja akan menjadi "
+"tetingkap pelayar. Ia merupakan kelakuan Nautilus sebelum versi 2.6 dan "
+"sesetengah orang menyukai kelakuan ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2775,27 +2845,36 @@ msgstr "Sentiasa gunakan masukan lokasi, selain dari guna palang laluan"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap layar Caja akan sentiasa gunakan masukan input teks untuk palang alat, selain dari palang laluan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap layar Caja akan sentiasa gunakan "
+"masukan input teks untuk palang alat, selain dari palang laluan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Sama ada hendak tanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah"
+msgstr ""
+"Sama ada hendak tanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong "
+"Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba memadam fail atau mengosongkan Tong Sampah."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba "
+"memadam fail atau mengosongkan Tong Sampah."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Sama ada hendak tanya pengesahan bila mengalih fail ke dalam Tong Sampah"
+msgstr ""
+"Sama ada hendak tanya pengesahan bila mengalih fail ke dalam Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba mengalih fail ke dalam Tong Sampah."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba "
+"mengalih fail ke dalam Tong Sampah."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2806,7 +2885,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan mempunyai fitur yang membolehkan anda padam fail serta-merta, selain dari mengalihnya ke tong sampah. Fitur ini adalah merbahaya, jadi gunakannya dengan hati-hati."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan mempunyai fitur yang "
+"membolehkan anda padam fail serta-merta, selain dari mengalihnya ke tong "
+"sampah. Fitur ini adalah merbahaya, jadi gunakannya dengan hati-hati."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2819,7 +2901,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton kandungan fail teks dalam ikon fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk pratonton, walaupun pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali baca data pratonton."
+msgstr ""
+"Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton kandungan fail teks dalam ikon"
+" fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk pratonton, "
+"walaupun pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya"
+" tunjuk pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "
+"\"never\" maka tidak sesekali baca data pratonton."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2831,7 +2918,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan bilangan item dalam folder. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk kiraan item, walaupun folder berada dalam pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali kira kiraan item."
+msgstr ""
+"Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan bilangan item dalam folder. Jika "
+"ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk kiraan item, walaupun "
+"folder berada dalam pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka"
+" hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "
+"\"never\" maka tidak sesekali kira kiraan item."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2841,7 +2933,9 @@ msgstr "Jenis klik digunakan untuk lancar/buka fail"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk lancarkan fail bila klik tunggal, atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi-klik."
+msgstr ""
+"Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk lancarkan fail bila klik tunggal, "
+"atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi-klik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2853,7 +2947,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Apa perlu buat dengan fail teks boleh laku bila ia diaktifkan (klik tunggal atau dwi). Nilai yang mungkin adalah \"launch\" untuk lancarkannya sebagai program, \"ask\" untuk tanya apa perlu buat melalui dialog, dan \"display\" untuk paparkannya sebagai fail teks."
+msgstr ""
+"Apa perlu buat dengan fail teks boleh laku bila ia diaktifkan (klik tunggal "
+"atau dwi). Nilai yang mungkin adalah \"launch\" untuk lancarkannya sebagai "
+"program, \"ask\" untuk tanya apa perlu buat melalui dialog, dan \"display\" "
+"untuk paparkannya sebagai fail teks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2863,7 +2961,9 @@ msgstr "Tunjuk pemasang pakej untuk jenis MIME yang tidak diketahui"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Sama ada hendak tunjukkan pengguna dialog pemasang pakej ijka jenis MIME tidak diketahui dibuka, supaya dapat gelintar aplikasi untuk menanganinya."
+msgstr ""
+"Sama ada hendak tunjukkan pengguna dialog pemasang pakej ijka jenis MIME "
+"tidak diketahui dibuka, supaya dapat gelintar aplikasi untuk menanganinya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2873,7 +2973,10 @@ msgstr "Guna peristiwa butang tetikus tambahan di dalam tingkap pelayar Caja"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja bila salah satu ditekan."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\","
+" kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja "
+"bila salah satu ditekan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2884,7 +2987,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah \"Foward\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan "
+"\"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah "
+"\"Foward\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 "
+"hingga 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2895,7 +3002,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah \"Back\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14."
+msgstr ""
+"Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan "
+"\"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah "
+"\"Back\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 "
+"hingga 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2908,7 +3019,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjuk fail imej sebagai lakaran kenit. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk lakaran kenit jika folder berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk lakaran kenit untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali tunjuk imej lakaran kenit, hanya guna ikon generik."
+msgstr ""
+"Tukar-ganti kelajuan bila tunjuk fail imej sebagai lakaran kenit. Jika "
+"ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk lakaran kenit jika folder "
+"berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya "
+"tunjuk lakaran kenit untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "
+"\"never\" maka tidak sesekali tunjuk imej lakaran kenit, hanya guna ikon "
+"generik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2919,11 +3036,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Imej melebihi saiz ini (dalam bait) tidak akan dilakar kenitkan. Tujuan tetapan ini untuk menghindari melakar kenitkan imej bersaiz besar yang mana ia mengambil masa yang lama untuk dimuat atau guna banyak ingatan."
+msgstr ""
+"Imej melebihi saiz ini (dalam bait) tidak akan dilakar kenitkan. Tujuan "
+"tetapan ini untuk menghindari melakar kenitkan imej bersaiz besar yang mana "
+"ia mengambil masa yang lama untuk dimuat atau guna banyak ingatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Sama ada untuk pratonton bunyi bila penuding tetikus berada diatas ikon"
+msgstr ""
+"Sama ada untuk pratonton bunyi bila penuding tetikus berada diatas ikon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2931,7 +3052,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton fail bunyi bila penuding tetikus diatas ikon fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa mainkan bunyi, walaupun fail berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya main pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak pratontonkan bunyi."
+msgstr ""
+"Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton fail bunyi bila penuding "
+"tetikus diatas ikon fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa "
+"mainkan bunyi, walaupun fail berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan "
+"kepada \"local-only\" maka hanya main pratonton untuk sistem fail setempat. "
+"Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak pratontonkan bunyi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2941,7 +3067,9 @@ msgstr "Tunjuk keizinan lanjutan dalam dialog sifat fail"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja membolehkan anda sunting dan papar keizinan fail dalam cara seakan-unix, mencapai sesetengah pilihan esoterik."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja membolehkan anda sunting dan papar "
+"keizinan fail dalam cara seakan-unix, mencapai sesetengah pilihan esoterik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2951,7 +3079,9 @@ msgstr "Tunjuk folder dahulu pada tetingkap"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder dahulu dari memaparkan fail pada paparan ikon dan senarai."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder dahulu dari "
+"memaparkan fail pada paparan ikon dan senarai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2961,7 +3091,9 @@ msgstr "Tertib isih lalai"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Tertib-isih lalai bagi item dalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Tertib-isih lalai bagi item dalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2973,7 +3105,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Jika benar, fail dalam tetingkap baru akan diisih dalam tertib songsang iaitu jika diisih mengikut nama, maka selain dari mengisih fail dari \"a\" hingga \"z\", ia juga diisih dari \"z\" ke \"a\"; jika diisih mengikut saiz, selain dari diisih menaik ia juga akan diisih secara menurun."
+msgstr ""
+"Jika benar, fail dalam tetingkap baru akan diisih dalam tertib songsang "
+"iaitu jika diisih mengikut nama, maka selain dari mengisih fail dari \"a\" "
+"hingga \"z\", ia juga diisih dari \"z\" ke \"a\"; jika diisih mengikut saiz,"
+" selain dari diisih menaik ia juga akan diisih secara menurun."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2983,7 +3119,9 @@ msgstr "Caja mengguna folder rumah sebagai desktop."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, maka ia akan gunakan ~/Desktop sebagai desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika "
+"palsu, maka ia akan gunakan ~/Desktop sebagai desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3001,7 +3139,9 @@ msgstr "Latar Belakang Lalai"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Warna lalai untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
+msgstr ""
+"Warna lalai untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set"
+" adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3010,7 +3150,9 @@ msgstr "Nama Fail Latar Belakang Lalai"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
+msgstr ""
+"Uri bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set "
+"adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3028,7 +3170,9 @@ msgstr "Warna Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nama fail bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
+msgstr ""
+"Nama fail bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan "
+"jika side_pane_background adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3038,7 +3182,9 @@ msgstr "Nama Fail Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
+msgstr ""
+"Uri bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika "
+"side_pane_background adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3049,7 +3195,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Bila folder dilawati pelihat ini digunakan melainkan anda telah memilih paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list-view\", \"icon-view\" dan \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Bila folder dilawati pelihat ini digunakan melainkan anda telah memilih "
+"paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list-view\","
+" \"icon-view\" dan \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3059,7 +3208,9 @@ msgstr "Format Tarikh"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah \"locale\", \"iso\", dan \"informal\"."
+msgstr ""
+"Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah \"locale\", \"iso\", dan "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3070,7 +3221,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai dalam pengurus fail. Fail tersembunyi sama ada fail bernama dengan awalan titik, tersenarai dalam fail .hidden folder atau fail sandar yang namanya berakhir dengan tanda tilde (~)."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai "
+"dalam pengurus fail. Fail tersembunyi sama ada fail bernama dengan awalan "
+"titik, tersenarai dalam fail .hidden folder atau fail sandar yang namanya "
+"berakhir dengan tanda tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3080,7 +3235,9 @@ msgstr "Sama ada hendak tunjuk saiz fail dengan unit IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas 1024) dengan akhiran gaya \"KiB\", selain dari lalai dengan unit SI."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas "
+"1024) dengan akhiran gaya \"KiB\", selain dari lalai dengan unit SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3088,7 +3245,9 @@ msgstr "Sama ada hendak tunjukkan pemberitahuan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Jika ditetapkan benar, Caja akan tunjukkan pemberitahuan untuk peristiwa lenting"
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan benar, Caja akan tunjukkan pemberitahuan untuk peristiwa "
+"lenting"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3101,7 +3260,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor sebenar kapsyen dipaparkan bergantung pada aras zum. Nilai mungkin: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor "
+"sebenar kapsyen dipaparkan bergantung pada aras zum. Nilai mungkin: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3109,7 +3273,9 @@ msgstr "Guna bentangan lebih padat pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Jika benar, ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai dalam tetingkap baru."
+msgstr ""
+"Jika benar, ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai dalam tetingkap"
+" baru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3118,7 +3284,8 @@ msgstr "Letak label disebelah ikon"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."
+msgstr ""
+"Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3146,7 +3313,9 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Satu rentetan menyatakan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut diganti dengan simbol elipsis, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk \"Zoom Level:Integer\". Bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari 0, nama fail tidak boleh melebihi bilangan baris yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, maka tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Satu masukan lalai dalam bentuk \"Integer\" tanpa apa-apa aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan baris maksimum untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa papar nama fail terlebih panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum \"smallest\". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris bagi aras zum \"smaller\". Jangan pendekkan nama fail untuk lain-lain aras zum.\nAras zum yang tersedia: terkecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), terbesar (400%)"
+msgstr ""
+"Satu rentetan menyatakan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut diganti dengan simbol elipsis, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk \"Zoom Level:Integer\". Bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari 0, nama fail tidak boleh melebihi bilangan baris yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, maka tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Satu masukan lalai dalam bentuk \"Integer\" tanpa apa-apa aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan baris maksimum untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa papar nama fail terlebih panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum \"smallest\". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris bagi aras zum \"smaller\". Jangan pendekkan nama fail untuk lain-lain aras zum.\n"
+"Aras zum yang tersedia: terkecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), terbesar (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3164,7 +3333,10 @@ msgstr "Semua lajur mempunyai lebar yang sama"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Jika keutamaan ini ditetapkan, semua lakur dalam paparan padat akan mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara berasingan."
+msgstr ""
+"Jika keutamaan ini ditetapkan, semua lakur dalam paparan padat akan "
+"mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara "
+"berasingan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3198,7 +3370,9 @@ msgstr "Hanya tunjuk folder dalam anak tetingkap sisi pepohon"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap"
+" sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3216,7 +3390,9 @@ msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletak pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan "
+"diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3226,7 +3402,9 @@ msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan diletak pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan "
+"diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3236,7 +3414,9 @@ msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan diletak pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan "
+"diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3246,7 +3426,9 @@ msgstr "Tunjuk volum dilekap pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan akan diletakkan pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan"
+" akan diletakkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3256,7 +3438,9 @@ msgstr "Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian"
+" akan diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3266,7 +3450,9 @@ msgstr "Nama ikon komputer desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3276,7 +3462,9 @@ msgstr "Nama ikon rumah desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3286,7 +3474,9 @@ msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah "
+"pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3296,7 +3486,9 @@ msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop."
+msgstr ""
+"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan "
+"rangkaian pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3304,7 +3496,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris yang dipaparkan."
+msgstr ""
+"Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih "
+"panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih "
+"besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. "
+"Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor "
+"baris yang dipaparkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3314,7 +3511,9 @@ msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk navigasi tetingkap."
+msgstr ""
+"Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk"
+" navigasi tetingkap."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3338,7 +3537,9 @@ msgstr "Tunjuk palang alat pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang alat yang kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "
+"alat yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3347,7 +3548,9 @@ msgstr "Tujuk palang lokasi pada tetingkap baru"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yang kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "
+"lokasi yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3355,7 +3558,9 @@ msgstr "Tunjuk palang status pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang status yang kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "
+"status yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3363,7 +3568,9 @@ msgstr "Tunjuk anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi yang kelihatan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak "
+"tetingkap sisi yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3371,7 +3578,8 @@ msgstr "Paparan anak tetigkap sisi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."
+msgstr ""
+"Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3389,11 +3597,16 @@ msgstr "Sama ada hendak lekapkan media secara automatik"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisip media."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai"
+" cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan "
+"semasa mula dan sisip media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Sama ada hendak buka folder secara automatik untuk media terlekap secara automatik"
+msgstr ""
+"Sama ada hendak buka folder secara automatik untuk media terlekap secara "
+"automatik"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3401,7 +3614,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan buka folder secara automatik bila media dilekap-sendiri. Ia hanya dilaksana pada media yang mana tiada jenis x-content/* diketahui telah dikesan; untuk media yang mana jenis x-content dikesan, tindakan boleh konfigur pengguna akan digunakan."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan buka folder secara automatik "
+"bila media dilekap-sendiri. Ia hanya dilaksana pada media yang mana tiada "
+"jenis x-content/* diketahui telah dikesan; untuk media yang mana jenis "
+"x-content dikesan, tindakan boleh konfigur pengguna akan digunakan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3411,19 +3628,25 @@ msgstr "Jangan maklum atau jalan/mula-sendiri program bila media disisip"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja tidak sesekali maklum atau jalan-sendiri/mula-sendiri program bila medium disisip."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja tidak sesekali maklum atau jalan-sendiri"
+"/mula-sendiri program bila medium disisip."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Senarai jenis x-content/* yang mana aplikasi dikehendaki akan dilancarkan"
+msgstr ""
+"Senarai jenis x-content/* yang mana aplikasi dikehendaki akan dilancarkan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Senarai jenis x-content/* yang mana pengguna telah pilih untuk mulakan aplikasi dalam caplet keutamaan. Aplikasi dikehendaki untuk jenis yang diberi akan dimulakan pada penyisipan media yang memadani jenis ini."
+msgstr ""
+"Senarai jenis x-content/* yang mana pengguna telah pilih untuk mulakan "
+"aplikasi dalam caplet keutamaan. Aplikasi dikehendaki untuk jenis yang "
+"diberi akan dimulakan pada penyisipan media yang memadani jenis ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3434,7 +3657,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Do Nothing\" dalam caplet keutamaan. Tiada makluman akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi sepadan akan dimulakan bila penyisipan media bersesuaian dengan jenis ini."
+msgstr ""
+"Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Do Nothing\" dalam caplet "
+"keutamaan. Tiada makluman akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi sepadan "
+"akan dimulakan bila penyisipan media bersesuaian dengan jenis ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3445,7 +3671,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Open Folder\" dalam caplet keutamaan oleh pengguna. Satu tingkap folder akan dibuka bila media bersesuaian dengan jenis ini dimasukkan. "
+msgstr ""
+"Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Open Folder\" dalam caplet "
+"keutamaan oleh pengguna. Satu tingkap folder akan dibuka bila media "
+"bersesuaian dengan jenis ini dimasukkan. "
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3455,7 +3684,7 @@ msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Fail desktop Versi '%s' tidak dikenalpasti"
+msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3484,7 +3713,7 @@ msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi"
+msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3508,61 +3737,63 @@ msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Papar pilihan pengurusan sesi"
+msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Latar Belakang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "K_osongkan Tong Sampah"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Cipta Pel_ancar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Cipta pelancar baru"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Tunjuk tetingkap yang membolehkan anda tetapkan corak atau warna bagi latar belakang desktop"
+msgstr ""
+"Tunjuk tetingkap yang membolehkan anda tetapkan corak atau warna bagi latar "
+"belakang desktop"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kosongkan Tong Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Paparan desktop menghadapi ralat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."
 
@@ -3578,53 +3809,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."
+msgstr "Terdapat ralat ketika memapar bantuan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Pilih Item yang Sepadan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Corak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Contoh:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Simpan Gelintar sebagai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nama gelintar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Gelintar Dalam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d folder terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3632,20 +3863,20 @@ msgstr[0] "(mengandungi %'d item)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %'d item)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "%'d item terpilih"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3655,17 +3886,17 @@ msgstr[0] "%'d item lain terpilih"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ruang bebas: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Ruang bebas: %s"
@@ -3674,7 +3905,7 @@ msgstr "%s, Ruang bebas: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3689,8 +3920,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3702,52 +3933,54 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Buka Dengan %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Buka lokasi induk"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Buka lokasi induk untuk item terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Jalankan \"%s\" pada item dipilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Cipta Dokumen dari templat \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item terpilih sebagai inputnya."
+msgstr ""
+"Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item "
+"terpilih sebagai inputnya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3768,126 +4001,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎\n⏎\nBila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎\n⏎\nDalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+msgstr ""
+"Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎\n"
+"⏎\n"
+"Bila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎\n"
+"⏎\n"
+"Dalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎\n"
+"⏎\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "%'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "%'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Tiada apa pada papan keratan untuk ditampal."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Tidak boleh nyahlekap lokasi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Tidak boleh lenting lokasi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Sambung ke Pelayan %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Sambung"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nama pautan:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Cipta _Dokumen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Buka _Dengan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "Si_fat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat setiap item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Cipta _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Tiada templat dipasang"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fail _Kosong"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Cipta fail kosong baru di dalam folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"
 
@@ -3896,91 +4148,91 @@ msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Buka dalam Tetingkap Navigasi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Buka setiap item dipilih dalam tetingkap navigasi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Buka di _Tab Baru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tab baru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Buka dalam Tetingkap _Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tetingkap folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Aplikasi Lain..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Buka Folder Skrip"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Tunjuk folder mengandungi skrip yang tampak dalam menu ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Sedia fail terpilih untuk dialihkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Sedia fail terpilih untuk disalinkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"
 
@@ -3988,139 +4240,141 @@ msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintahn Potong atau Salin ke dalam folder terpilih"
+msgstr ""
+"Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintahn Potong atau Salin ke"
+" dalam folder terpilih"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Sa_lin ke"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Al_ih ke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Pilih semua item dalam tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Pilih I_tem Sepadan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Pilih item dalam tetingkap ini yang sepadan dengan corak diberi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Songsangkan Pemilihan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Pilih semua dan hanya item yang belum lagi dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uakan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duakan setiap item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Buat Pautan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Namakan Semula..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Namakan semula item dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Alih setiap item dipilih ke Tong Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "Pa_dam"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Pulihkan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "Buat _Asal"
+msgstr "B_uat asal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "Buat _Semula"
+msgstr "Buat semu_la"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"
 
@@ -4130,629 +4384,635 @@ msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Tetap Semula Paparan ke _Lalai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi paparan ini"
+msgstr ""
+"Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi "
+"paparan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Sambung ke Pelayan Ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Buat sambungan kekal ke pelayan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Lekap"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Lekapkan volum dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Nyahlekap volum dipilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Lenting volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Format volum dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Mula"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Mulakan volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Henti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Hentikan volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Kesan Media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Kesan media dalam pemacu terpilih"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Format volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Buka Fail dan Tutup tetingkap"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "S_impan Gelintar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Simpan gelintar tersunting"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Simpan gelintar semasa sebagai fail"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap navigasi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Buka folder ini dalam tab baru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Sedia fail ini untuk dialihkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Sedia fail ini untuk disalinkan dengan perintah Tampal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintah Potong atau Salin ke dalam folder ini"
+msgstr ""
+"Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintah Potong atau Salin ke "
+"dalam folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Padam folder ini, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Format volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder ini"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Anak tetingkap _lain"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Salin pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Folder _Rumah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Salin pemilihan semasa ke folder rumah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Alih pemilihan semasa ke folder rumah"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Salin pemilihan semasa ke desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Alih pemilihan semasa ke desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Jalan atau urus skrip dari %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skrip"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Mulakan pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Sambung ke pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Mulakan Pemacu Cakera-Berbilang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Mulakan pemacu cakera-berbilang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "N_yahkunci Pemacu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Nyahkunci pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Hentikan pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Buang Pemacu Secara _Selamat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Buang pemacu terpilih dengan selamat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Putuskan"
+msgstr "P_utus"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Putuskan pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Henti Pemacu Cakera-berbilang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Hentikan pemacu cakera-berbilang terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Kunci Pemacu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Kunci pemacu terpilih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Mulakan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Sambungkan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Mula pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Nyahkunci Pemacu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Nyahkunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Henti pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Tanggalkan pemacu dengan selamat yang berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Henti pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Layar dalam _Tetingkap Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Layar Folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Layar dalam _Tab Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Pa_dam Secara Kekal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Padam folder dibuka secara kekal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Alih folder dibuka ke Tong Sampah"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Buka Dengan %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Lyar dalam %'d _Tetingkap Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Muat turun lokasi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Buat satu _Pautan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Muat turun"
+msgstr "_Muat Turun"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "teks dilepas.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "data dilepas"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Buat Asal"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Buat Semula"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Ulasan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Perintah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk melihat kandungan \"%s\"."
+msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk melihat kandungan "
+"\"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4777,7 +5037,8 @@ msgstr "Nama \"%s\" sudah digunakan dalam folder ini. Sila guna nama lain."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Tiada \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dialih atau dipadam?"
+msgstr ""
+"Tiada \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dialih atau dipadam?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4789,7 +5050,9 @@ msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk menamakan semula \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Nama \"%s\" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara \"/\". Sila guna nama lain."
+msgstr ""
+"Nama \"%s\" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara \"/\". Sila guna "
+"nama lain."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4955,7 +5218,8 @@ msgstr "_Urus mengikut Nama"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Posisikan semula ikon supaya muat dalam tetingkap dan hindari penindanan"
+msgstr ""
+"Posisikan semula ikon supaya muat dalam tetingkap dan hindari penindanan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5085,7 +5349,7 @@ msgstr "Memuatkan..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Paparan Senarai"
@@ -5101,29 +5365,29 @@ msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Lajur Kelihatan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Senarai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."
 
@@ -5173,29 +5437,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Batal Pertukaran Kumpulan?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Batal Pertukaran Pemilik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "tiada apa-apa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "tidak boleh dibaca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] "%'d item, berjumlah %s (%s dalam cakera)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"
 
@@ -5204,243 +5468,243 @@ msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Kandungan:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "digunakan"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "bebas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Jumlah kapasiti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Jenis sistem fail:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Asas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Sasaran pautan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Saiz dalam Cakera:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dicapai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Diubahsuai:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ruang bebas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Lambang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Baca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Lakukan"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "tiada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "senarai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "baca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "cipta/padam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "capai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Capaian:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Capaian folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Capaian fail:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Senarai fail sahaja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Capai fail"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Cipta dan padam fail"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Baca-sahaja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Baca dan tulis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Bendera khas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lekat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "P_emilik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Pemilik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Kumpulan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Kumpulan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Lain-lain"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Lakukan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Lain-lain:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Keizinan Folder:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Keizinan Fail:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Paparan teks:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Konteks SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Terkahir diubah:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Pilih Ikon Suai"
 
@@ -5448,11 +5712,11 @@ msgstr "Pilih Ikon Suai"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem Fail"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Pepohon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Tunjuk Pepohon"
 
@@ -5465,7 +5729,9 @@ msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan yang mana Caja boleh menciptanya."
+msgstr ""
+"Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan "
+"yang mana Caja boleh menciptanya."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5476,7 +5742,9 @@ msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."
+msgstr ""
+"Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan "
+"supaya Caja boleh menciptanya."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5526,7 +5794,9 @@ msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialog keutamaan)."
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan baharu sahaja)"
+msgstr ""
+"Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan "
+"baharu sahaja)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5545,7 +5815,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nLayar sistem fail dengan pengurus fail"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Layar sistem fail dengan pengurus fail"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5565,7 +5838,9 @@ msgstr "<big><b>Ralat menjalan-sendirikan perisian</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Medium ini mengandungi perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan secara automatik. Anda mahu menjalankannya?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Medium ini mengandungi perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan "
+"secara automatik. Anda mahu menjalankannya?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5573,18 +5848,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Perisian akan dijalankan secara langsung dari medium \"%s\". Anda seharusnya tidak sesekali jalankan perisian⏎\n⏎\nyang anda tidak percayai, jika ragu-ragu, tekan Batal."
+msgstr ""
+"Perisian akan dijalankan secara langsung dari medium \"%s\". Anda seharusnya tidak sesekali jalankan perisian⏎\n"
+"⏎\n"
+"yang anda tidak percayai, jika ragu-ragu, tekan Batal."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: \n%s"
+msgstr ""
+"Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Tiada tanda buku ditakrifkan"
 
@@ -5611,7 +5891,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nTambah sambung ke lekap pelayan"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Tambah sambung ke lekap pelayan"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5649,7 +5932,9 @@ msgstr "Menyambung..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Tidak dapat muat senarai kaedah pelayan tersokong.⏎\nSila periksa pemasangan GVf anda."
+msgstr ""
+"Tidak dapat muat senarai kaedah pelayan tersokong.⏎\n"
+"Sila periksa pemasangan GVf anda."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5673,74 +5958,74 @@ msgstr "Sila sahkan perincian pengguna anda"
 msgid "Continue"
 msgstr "Teruskan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Sambung"
+msgstr "S_ambung"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sambung ke Pelayan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Perincian Pelayan"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Pelayan:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Kongsi:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Folder:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Perincian Pengguna"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nama Domain:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nama Pengguna:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "Kata Laluan:"
+msgstr "Kata laluan:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Ingat kata laluan ini"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Tambah tanda _buku"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nama Tanda Buku:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5753,7 +6038,9 @@ msgstr "Tidak dapat buang lambang bernama '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ia mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang boleh ditambah oleh anda."
+msgstr ""
+"Ia mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang boleh ditambah oleh "
+"anda."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5780,13 +6067,17 @@ msgstr "Tambah Lambang..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."
+msgstr ""
+"Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain "
+"untuk mengenalpasti lambang."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."
+msgstr ""
+"Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain "
+"untuk mengenalpasti lambang."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5817,7 +6108,7 @@ msgstr "Lambang tidak dapat ditambah"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Tunjuk Lambang"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Perihal Sambungan"
 
@@ -6072,7 +6363,9 @@ msgstr "<b>Kapsyen Ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Pilih tertib maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan muncul bila anda zum lebih dekat"
+msgstr ""
+"Pilih tertib maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan "
+"muncul bila anda zum lebih dekat"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6092,7 +6385,7 @@ msgstr "Tunjuk saiz fail dengan unit IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Papar"
+msgstr "Paparan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6153,7 +6446,9 @@ msgstr "<b>Pengendalian Media</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan perkakasan dengan sistem"
+msgstr ""
+"Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan "
+"perkakasan dengan sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6227,104 +6522,104 @@ msgstr "K_onfigur Sambungan"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Sambungan"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Tunjuk Sejarah"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Jenama Kamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model Kamera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Tarikh Diambil"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Tarikh Didigitkan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Masa Dedahan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Nilai Bukaan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Penarafan Kelajuan ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Denyar Ditembak"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mod Pemeteran"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program Dedahan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Panjang Fokus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Perisian"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kata Kunci"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Pencipta"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Hak Cipta"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Penarafan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Jenis Imej:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Lebar:</b> %d piksel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Tinggi:</b> %d piksel"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Gagal memuatkan maklumat imej"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "memuatkan..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imej"
 
@@ -6359,11 +6654,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Anda hendak lihat %d lokasi?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Buka Lokasi"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasi:"
 
@@ -6388,7 +6683,7 @@ msgstr "_Pergi"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Ta_nda Buku"
+msgstr "_Tanda Buku"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6470,7 +6765,7 @@ msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada anak tetingkap tambahan"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Tambah Tanda Buku"
+msgstr "T_ambah Tanda Buku"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6483,7 +6778,8 @@ msgstr "_Sunting Tanda Buku..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"
+msgstr ""
+"Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6647,15 +6943,15 @@ msgstr "T_ututp Tab"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Pelayar Fail"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tutup tab"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Nota"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Tunjuk Nota"
 
@@ -6669,7 +6965,7 @@ msgstr "Tanda Buku"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Buka kandungan dekstop anda dalam folder"
+msgstr "Buka kandungan desktop anda dalam folder"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6740,11 +7036,11 @@ msgstr "Buang"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Nama Semula..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Tempat"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Tunjuk Tempat"
 
@@ -6754,159 +7050,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Latar Belakang dan Emblem"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Buang..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Tambah baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipadam."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Periksa sama ada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Maaf, lambang %s tidak dapat dipadam."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Periksa sama ada keizinan untuk memadam lambang."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Pilih Fail Imej untuk Lambang Baru"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Cipta Lambang Baru"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kata Kunci:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imej:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cipta Warna Baru:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ni_lai warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Maaf, anda tidak dapat ganti imej yang ditetap semula."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Tetap semula adalah imej khas yang tidak dapat dipadam."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipasang."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Pilih Fail Imej untuk Tambah sebagai Corak"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Warna tidak dapat dipasang."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama warna tidak diguna untuk warna baru."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Pilih Warna untuk Tambah"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Maaf, \"%s\" bukanlah fail imej yang boleh digunakan."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fail bukan fail imej."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Pilih Kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "B_atal Buang"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tambah Corak Baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tambah Lambang Baru..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik pada corak untuk membuangnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik pada lambang untuk membuangnya"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Corak:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Warna:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Lambang:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Buang Corak..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Buang Warna..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Buang Lambang..."
 
@@ -6925,7 +7221,9 @@ msgstr "Pilih folder untuk digelintarkan"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tag diasing dengan jarak. Fail sepadan mengandungi SEMUA tag yang dinyatakan."
+msgstr ""
+"Tag diasing dengan jarak. Fail sepadan mengandungi SEMUA tag yang "
+"dinyatakan."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -6967,51 +7265,51 @@ msgstr "Fail Teks"
 msgid "Select type"
 msgstr "Pilih jenis"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Mana-mana"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Jenis Lain..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Buang kriteria ini dari gelintar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Gelintar Folder"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Sunting"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Sunting gelintar tersimpan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Tambah kriteria baru ke gelintar ini"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Pergi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Muat Semula"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Buat atau kemaskini gelintar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Gelintar untuk:"
+msgstr "_Gelintar untuk: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Keputusan gelintar"
 
@@ -7053,7 +7351,8 @@ msgstr "Tutup semua tetingkap folder"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Cari dokumen dan folder dalam komputer ini mengikut nama atau kandungan"
+msgstr ""
+"Cari dokumen dan folder pada komputer ini berdasarkan nama atau kandungan"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7067,7 +7366,9 @@ msgstr "Pulih item terpilih ke kedudukan asalnya"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Anda ingin membuang sebarang tanda buku dengan lokasi tidak-wujud dari senarai anda?"
+msgstr ""
+"Anda ingin membuang sebarang tanda buku dengan lokasi tidak-wujud dari "
+"senarai anda?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7142,7 +7443,9 @@ msgstr "Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Ralat: %s⏎\nSila pilih pelihat lain dan cuba lagi."
+msgstr ""
+"Ralat: %s⏎\n"
+"Sila pilih pelihat lain dan cuba lagi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7154,7 +7457,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
+msgstr ""
+"Caja merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
+"mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang "
+"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, "
+"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7162,235 +7469,247 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut."
+msgstr ""
+"Caja ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG "
+"JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN "
+"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan"
+" lanjut."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Caha; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Caha; jika "
+"tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
+" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-talian."
+msgstr ""
+"Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-"
+"talian."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Hakcipta © 1999-2009 Pengarang Nautilus\n"
+"Hakcipta © 2011-2018 Pengarang Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "abuyop <[email protected]>"
+msgstr "Abuyop"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Laman Sesawang MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tutup folder ini"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"
+msgstr ""
+"Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Ke_utamaan"
+msgstr "_Keutamaan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Sunting keutamaan Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Buka _Induk"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Buka folder induk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Semula"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Muat semula lokasi semasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Papar bantuan Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Perihal"
+msgstr "Perih_al"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zum _Masuk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Tingkatkan saiz paparan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zum _Keluar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Kurangkan saiz paparan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Sai_z Biasa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Guna saiz paparan biasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Sambung ke _Pelayan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rangkaian"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Buka folder templat peribadi anda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Tong Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naik"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Rumah"
 
@@ -7452,10 +7771,10 @@ msgstr "Zum Keluar"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zum ke Lalai"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Tetapkan aras zum bagi paparan semasa"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ef1999c3..d9885c40 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016-2017
-# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016
-# Kim Malmo <[email protected]>, 2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kim Malmo <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kim Malmo <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Dra et emblem til et objekt for å legge det til objektet"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
@@ -302,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja er den offisielle filutforskeren for MATE-skrivebordet. Programmet muliggjør gjennomgang av mapper samt forhåndsvisning av filer og starting av programmer assosiert med disse Programmet er også ansvarlig for håndtering av ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer. </p><p>Caja kan bygges ut gjennom et programtilleggssystem, likt det for GNOME Natutilus, som Caja er en forgrening av. </p> "
+msgstr ""
+"<p> Caja er den offisielle filutforskeren for MATE-skrivebordet. Programmet "
+"muliggjør gjennomgang av mapper samt forhåndsvisning av filer og starting av"
+" programmer assosiert med disse Programmet er også ansvarlig for håndtering "
+"av ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer. "
+"</p><p>Caja kan bygges ut gjennom et programtilleggssystem, likt det for "
+"GNOME Natutilus, som Caja er en forgrening av. </p> "
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,13 +316,13 @@ msgstr "Dialog for automatisk kjøring"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Bla gjennom filer"
+msgstr "Filutforsker"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -330,14 +334,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som kan nås fra denne datamaskinen"
+msgstr ""
+"Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som kan nås fra denne "
+"datamaskinen"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Filhåndterer"
+msgstr "Filbehandler"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -358,7 +364,7 @@ msgstr "Hjemmemappe"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Åpne din personlige mappe"
 
@@ -366,63 +372,66 @@ msgstr "Åpne din personlige mappe"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Lagret søk"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etikettens tekst."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette."
+msgstr ""
+"Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette "
+"påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se "
+"GtkMisc::xalign for dette."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linjebryting"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pekerposisjon"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Aktiv posisjon for innsettingspekeren i tegn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Utvalgsgrense"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra pekeren målt i tegn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Velg alt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inndatametoder"
 
@@ -526,24 +535,26 @@ msgstr "Du har satt inn et medie."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Velg hvilket program som skal startes."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Velg hvordan «%s» skal åpnes og om du vil utføre denne hanglingen for medie av type «%s» i framtiden."
+msgstr ""
+"Velg hvordan «%s» skal åpnes og om du vil utføre denne hanglingen for medie "
+"av type «%s» i framtiden."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Alltid utfør denne handlingen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Løs _ut"
@@ -551,10 +562,10 @@ msgstr "Løs _ut"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Avmonter"
@@ -583,7 +594,7 @@ msgstr "Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -592,15 +603,15 @@ msgstr "Velg _alt"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Marker all tekst i et tekstfelt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Flytt _opp"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Flytt _ned"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Bruk _forvalg"
 
@@ -639,9 +650,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Filens type."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Dato endret"
+msgstr "Endringsdato"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Filens gruppe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rettigheter"
 
@@ -705,7 +716,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
@@ -730,11 +741,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Opprinnelig plassering for filen før den ble flyttet til papirkurven"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Nullstill"
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -806,7 +817,9 @@ msgstr "Beklager, men du må oppgi et nøkkelord for det nye emblemet."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver, mellomrom og tall."
+msgstr ""
+"Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver, mellomrom "
+"og tall."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -838,7 +851,9 @@ msgstr "Flett mappe «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Fletting vil be om bekreftelse før filer i mappen som er i konflikt med filene som kopieres erstattes."
+msgstr ""
+"Fletting vil be om bekreftelse før filer i mappen som er i konflikt med "
+"filene som kopieres erstattes."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -872,7 +887,7 @@ msgstr "En mappe med samme navn finnes allerede i «%s»."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Erstatt fil «%s»?"
+msgstr "Erstatt filen '%s'?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -893,89 +908,89 @@ msgstr "En nyere fil med samme navn finnes allerede i «%s»."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En annen fil med samme navn finnes allerede i «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Opprinnelig mappe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Oppføringer:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Originalfil"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Sist endret:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Flett med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Erstatt med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Flett"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Velg et navn for _målet"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Forskjeller …"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Utfør denne handlingen for alle filer og mapper"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "E_ndre navn"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Flett mappe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Fil- og mappe -konflikt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Filkonflikt"
 
@@ -985,7 +1000,7 @@ msgstr "Ho_pp over alle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "P_røv igjen"
+msgstr "_Prøv igjen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -993,7 +1008,7 @@ msgstr "Slett _alle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "E_rstatt"
+msgstr "_Erstatt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1015,30 +1030,30 @@ msgstr "Kopier _likevel"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekunder"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minutt"
-msgstr[1] "%'d minutter"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d time"
-msgstr[1] "%'d timer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "omtrent %'d time"
-msgstr[1] "omtrent %'d timer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1046,7 +1061,7 @@ msgstr[1] "omtrent %'d timer"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Lenke til %s"
@@ -1094,7 +1109,7 @@ msgstr " (kopi)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ny kopi)"
+msgstr " (annen kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1105,22 +1120,22 @@ msgstr " (ny kopi)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". (kopi)"
+msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ". (kopi)"
+msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". (kopi)"
+msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". (kopi)"
+msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1132,7 +1147,7 @@ msgstr "%s (kopi)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ny kopi)%s"
+msgstr "%s (en annen kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1192,8 +1207,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven permanent?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven permanent?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1224,8 +1239,8 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring permanent?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1235,12 +1250,13 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil forkaste \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil forkaste %'d valgt oppføring?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil forkaste %'d valgte oppføringer?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementer flyttet til papirkurven kan gjenopprettes til den blir tømt."
+msgstr ""
+"Elementer flyttet til papirkurven kan gjenopprettes til den blir tømt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1250,8 +1266,8 @@ msgstr "Flytt til _papirkurv"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"
-msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1263,8 +1279,8 @@ msgstr "Sletter filer"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T gjenstår"
-msgstr[1] "%T gjenstår"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1278,14 +1294,17 @@ msgstr "Feil under sletting."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se "
+"dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."
+msgstr ""
+"Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1296,7 +1315,8 @@ msgstr "_Hopp over filer"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
+msgstr ""
+"Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1320,12 +1340,13 @@ msgstr "Flytter filer til papirkurv"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"
-msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
+msgstr ""
+"Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1355,7 +1376,9 @@ msgstr "Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringer i papirkurven vil bli borte permanent."
+msgstr ""
+"Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle "
+"oppføringer i papirkurven vil bli borte permanent."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1370,29 +1393,29 @@ msgstr "Kan ikke montere %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder kopiering av %'d fil (%S)…"
-msgstr[1] "Forbereder kopiering av %'d filer (%S)…"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil (%S)…"
-msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer (%S)…"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder sletting av %'d fil (%S)…"
-msgstr[1] "Forbereder sletting av %'d filer (%S)…"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Forbereder kasting av %'d fil"
-msgstr[1] "Forbereder kasting av %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1415,19 +1438,23 @@ msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappeb «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappeb «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å "
+"se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
+msgstr ""
+"Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
+msgstr ""
+"Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1482,39 +1509,39 @@ msgstr "Dupliserer «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»"
-msgstr[1] "Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»"
-msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Dupliserer %'d fil (i «%B»)"
-msgstr[1] "Dupliserer %'d filer (i «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Flytter %'d fil til «%B»"
-msgstr[1] "Flytter %'d filer til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierer %'d fil til «%B»"
-msgstr[1] "Kopierer %'d filer til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Dupliserer %'d fil"
-msgstr[1] "Dupliserer %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1533,14 +1560,16 @@ msgstr "%S av %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"
-msgstr[1] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet."
+msgstr ""
+"Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette "
+"den på målet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1550,13 +1579,16 @@ msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se "
+"dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
+msgstr ""
+"Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1636,8 +1668,8 @@ msgstr "Forbereder flytting til «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil"
-msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1656,8 +1688,8 @@ msgstr "Oppretter lenker i «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Oppretter lenke til %'d fil"
-msgstr[1] "Oppretter lenker til %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1787,7 +1819,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
 
@@ -1797,7 +1829,7 @@ msgstr "i dag kl. 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "i dag kl. %H.%M"
+msgstr "i dag kl. %H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1827,7 +1859,7 @@ msgstr "i går kl. 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "i går kl. %H.%M"
+msgstr "i går kl. %H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1851,7 +1883,7 @@ msgstr "Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
+msgstr "%A, %-d.%m.%y, %H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1927,26 +1959,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u oppføring"
-msgstr[1] "%'u oppføringer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mappe"
-msgstr[1] "%'u mapper"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fil"
-msgstr[1] "%'u filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1996,7 +2028,7 @@ msgstr "lenke"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lenke (ødelagt)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Utvalgsrektangelet"
 
@@ -2022,13 +2054,13 @@ msgstr "Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke finnes."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Fl_ytt til papirkurv"
+msgstr "Fl_ytt til papirkurven"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2062,15 +2094,15 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil åpne alle filer?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Dette vil åpne %d separat fane."
-msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate faner."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dette vil åpne %d separat vindu."
-msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate vinduer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2098,7 +2130,7 @@ msgstr "_Velg et program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "En intern feil oppsto under søk etter programmer:"
+msgstr "Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2109,7 +2141,9 @@ msgstr "Kan ikke søke etter program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ingen programmer er installert for %s-filer.\nVil du søke etter et program for å åpne denne filen?"
+msgstr ""
+"Ingen programmer er installert for %s-filer.\n"
+"Vil du søke etter et program for å åpne denne filen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2120,7 +2154,9 @@ msgstr "Oppstartsfil uten tillit"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den."
+msgstr ""
+"Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke "
+"kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2132,12 +2168,12 @@ msgstr "Merk med _tillit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kan ikke montere plasseringen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Kan ikke starte plassering"
 
@@ -2150,8 +2186,8 @@ msgstr "Åpner «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Åpner %d oppføring."
-msgstr[1] "Åpner %d oppføringer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2166,7 +2202,7 @@ msgstr "Kunne ikke sette som forvalgt program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Forvalg"
+msgstr "Forvalgt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2176,26 +2212,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kunne ikke fjerne program"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ingen programmer valgt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Åpne alle filer av type «%s» med:"
@@ -2227,80 +2263,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Velg et program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Åpne med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Velg et program for å vise beskrivelsen."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Br_uk egendefinert kommando"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bla gjennom …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Åpne %s og andre %s-dokumenter med:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Åpne %s med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Husk dette programmet fo_r %s-dokumenter"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Åpne alle %s-dokumenter med:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Åpne %s og andre filer av type «%s» med:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Husk dette p_rogrammet for «%s»-filer"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Åpne alle filer av type «%s» med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Legg til program"
 
@@ -2312,7 +2348,9 @@ msgstr "Åpning mislyktes. Vil du velge et annet program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» kan ikke åpne «%s» fordi «%s» ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer."
+msgstr ""
+"«%s» kan ikke åpne «%s» fordi «%s» ikke kan aksessere filer i "
+"«%s»-plasseringer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2324,19 +2362,25 @@ msgstr "Åpning mislyktes. Vil du prøve en annen handling?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Forvalgt handling kan ikke åpne «%s» fordi den ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer."
+msgstr ""
+"Forvalgt handling kan ikke åpne «%s» fordi den ikke kan aksessere filer i "
+"«%s»-plasseringer."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ingen andre programmer er tilgjengelig for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den."
+msgstr ""
+"Ingen andre programmer er tilgjengelig for å vise denne filen. Hvis du "
+"kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Ingen andre handlinger er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den."
+msgstr ""
+"Ingen andre handlinger er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du "
+"kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2360,13 +2404,17 @@ msgstr "Mål for slipp støtter kun lokale filer."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen."
+msgstr ""
+"For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem"
+" igjen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet."
+msgstr ""
+"For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem"
+" igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,11 +2444,11 @@ msgstr "legger i kø"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktiv filoperasjon"
-msgstr[1] "%'d aktive filoperasjoner"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
@@ -2594,29 +2642,29 @@ msgstr "Angi eierskap for '%s' til '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Angre kopiering av %d fil"
-msgstr[1] "_Angre kopiering av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Unngå duplikering av %d element"
-msgstr[1] "_Angre duplikering av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Angre flytting av %d fil"
-msgstr[1] "_Angre flytting av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Angre navngivning av %d element"
-msgstr[1] "_Angre navngivning av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2632,92 +2680,92 @@ msgstr "_Angre opprettelse av fil fra mal"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Angre opprettelse av %d mappe"
-msgstr[1] "_Angre opprettelse av %d mapper"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Angre flytting av %d element til papirkurv"
-msgstr[1] "_Angre flytting av %d elementer til papirkurv"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Angre gjenoppretting av %d element fra papirkurv"
-msgstr[1] "_Angre gjenoppretting av %d elementer fra papirkurv"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Angre opprettelse av lenke til %d element"
-msgstr[1] "_Angre opprettelse av lenke til %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Angre sletting av %d fil"
-msgstr[1] "_Angre sletting av %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Angre rekursive rettighetsendringer for %d fil"
-msgstr[1] "Angre rekursive rettighetsendringer for %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Angre endring av rettigheter for %d element"
-msgstr[1] "Angre endring av rettigheter for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Angre endring av gruppe for %d element"
-msgstr[1] "Angre endring av gruppe for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Angre endring av eierskap for %d element"
-msgstr[1] "Angre endring av eierskap for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta kopiering av %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta kopiering av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta duplikering av %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta duplikering av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta flytting av %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta flytting av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta tildeling av nytt navn til %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta tildeling av nytt navn til %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2733,64 +2781,64 @@ msgstr "_Gjenta opprettelse av fil fra mal"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Gjenta opprettelse av %d mappe"
-msgstr[1] "_Gjenta opprettelse av %d mapper"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta flytting av %d element til papirkurv"
-msgstr[1] "_Gjenta flytting av %d elementer til papirkurv"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta gjenoppretting av %d element fra papirkurven"
-msgstr[1] "_Gjenta gjenoppretting av %d elementer fra papirkurven"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta oppretting av lenke til %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta oppretting av lenker til %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Gjenta sletting av %d element"
-msgstr[1] "_Gjenta sletting av %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Gjenta rekursiv endring av rettigheter for %d element"
-msgstr[1] "Gjenta rekursiv endring av rettigheter for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Gjenta endring av rettigheter for %d element"
-msgstr[1] "Gjenta endring av rettigheter for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Gjenta endring av gruppe for %d element"
-msgstr[1] "Gjenta endring av gruppe for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Gjenta endring av eierskap for %d element"
-msgstr[1] "Gjenta endring av eierskap for %d elementer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2801,7 +2849,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Hvis denne settes til \"after_current_tab\", vil nye faner bli satt inn etter gjeldende fane. Hvis satt til \"end\", vil nye faner vises på enden av fanelisten."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til \"after_current_tab\", vil nye faner bli satt inn "
+"etter gjeldende fane. Hvis satt til \"end\", vil nye faner vises på enden av"
+" fanelisten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2812,7 +2863,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Hvis sant, vil Caja avslutte når alle vinder er ødelagt. Dette er forvalgt innstilling. Hvis satt til usant, vil det bli startet uten noe vindu, så Caja kan tjene som nisse for å overvåke automontering av medium, eller tilsvarende oppgaver."
+msgstr ""
+"Hvis sant, vil Caja avslutte når alle vinder er ødelagt. Dette er forvalgt "
+"innstilling. Hvis satt til usant, vil det bli startet uten noe vindu, så "
+"Caja kan tjene som nisse for å overvåke automontering av medium, eller "
+"tilsvarende oppgaver."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2823,7 +2878,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Hvis denne settes til «true» vil alle Caja-vinduer være utforskningsvinduer. Dette var forvalgt operasjonsmodus i Nautilus før versjon 2.6, og noen foretrekker denne oppførselen."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til «true» vil alle Caja-vinduer være utforskningsvinduer."
+" Dette var forvalgt operasjonsmodus i Nautilus før versjon 2.6, og noen "
+"foretrekker denne oppførselen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2833,27 +2891,37 @@ msgstr "Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Hvis nøkkelen settes til «true» vil Caja leservinduer alltid bruke et tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen."
+msgstr ""
+"Hvis nøkkelen settes til «true» vil Caja leservinduer alltid bruke et "
+"tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven"
+msgstr ""
+"Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av "
+"papirkurven"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis satt til «true»."
+msgstr ""
+"Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven "
+"hvis satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Hvorvidt det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven"
+msgstr ""
+"Hvorvidt det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til "
+"papirkurven"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Skru på dette for å få Caja til å spørre om bekreftelse på flytting av filer til papirkurven."
+msgstr ""
+"Skru på dette for å få Caja til å spørre om bekreftelse på flytting av filer"
+" til papirkurven."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2864,7 +2932,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Caja lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig."
+msgstr ""
+"Caja lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven "
+"hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2877,7 +2947,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Hastighetskompromiss ved forhåndsvisning av tekstinnhold i filas ikon. Hvis satt til \"always\" vil forhåndsvisninger alltid trå i kraft, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil forhåndsvisninger bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til \"aldri\" vil man aldri bry seg med å lese forhåndsvisningdata."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss ved forhåndsvisning av tekstinnhold i filas ikon. Hvis "
+"satt til \"always\" vil forhåndsvisninger alltid trå i kraft, selv når "
+"mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil "
+"forhåndsvisninger bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "
+"\"aldri\" vil man aldri bry seg med å lese forhåndsvisningdata."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2889,7 +2964,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Hastighetskompromiss ved visning av antall element i ei mappe. Hvis satt til \"always\" vil antallet alltid vises, selv når mappa er på en fjerntjener. Hvis det er satt til \"local-only\" vises bare antallet på lokale filsystemer. Hvis satt til \"never\" vil man aldri bry seg med å talle elementer."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss ved visning av antall element i ei mappe. Hvis satt til"
+" \"always\" vil antallet alltid vises, selv når mappa er på en fjerntjener. "
+"Hvis det er satt til \"local-only\" vises bare antallet på lokale "
+"filsystemer. Hvis satt til \"never\" vil man aldri bry seg med å talle "
+"elementer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2899,7 +2979,9 @@ msgstr "Type klikk som brukes for å starte/åpne filer"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk."
+msgstr ""
+"Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double»"
+" for å starte dem med dobbeltklikk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2911,7 +2993,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Handling for kjørbare tekstfiler når de aktiveres (enkelt- eller dobbeltklikk). Mulige verdier er «launch» for å starte dem som programmer, «ask» for å spørre via en dialog og «display» for å vise dem som tekstfiler."
+msgstr ""
+"Handling for kjørbare tekstfiler når de aktiveres (enkelt- eller "
+"dobbeltklikk). Mulige verdier er «launch» for å starte dem som programmer, "
+"«ask» for å spørre via en dialog og «display» for å vise dem som tekstfiler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2921,7 +3006,9 @@ msgstr "Vis pakkeinstallasjonsprogrammet for ukjente MIME-typer"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Hvorvidt pakkeinstallasjonsvinduet skal vises til brukren hvis en ukjent MIME-type åpnes, for å søke etter et program som kan håndtere den."
+msgstr ""
+"Hvorvidt pakkeinstallasjonsvinduet skal vises til brukren hvis en ukjent "
+"MIME-type åpnes, for å søke etter et program som kan håndtere den."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2931,7 +3018,9 @@ msgstr "Bruk ekstra museknapphendelser i Caja-utforskningsvindu"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer denne nøkkelen handlingen Caja foretar seg når disse trykkes."
+msgstr ""
+"For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer "
+"denne nøkkelen handlingen Caja foretar seg når disse trykkes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2942,7 +3031,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer \"framover\"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14."
+msgstr ""
+"For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer "
+"denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer \"framover\"-kommandoen i et "
+"filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2953,7 +3045,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer \"framover\"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14."
+msgstr ""
+"For brukere med mus som har \"framover\"- og \"tilbake\"-knapper, bestemmer "
+"denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer \"framover\"-kommandoen i et "
+"filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2966,7 +3061,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Hastighetskompromiss ved visning av et bilde som miniatyrbilde. Hvis satt til \"always\" vil miniatyrbilder alltid bli vist, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil visning av miniatyrbilder bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til \"aldri\" vil man aldri bry seg med å generere miniatyrbildet, og et generisk miniatyrbilde vil finnes i deres plass."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss ved visning av et bilde som miniatyrbilde. Hvis satt "
+"til \"always\" vil miniatyrbilder alltid bli vist, selv når mappen er på en "
+"fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil visning av miniatyrbilder bare"
+" finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til \"aldri\" vil man aldri "
+"bry seg med å generere miniatyrbildet, og et generisk miniatyrbilde vil "
+"finnes i deres plass."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2977,7 +3078,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bilder over denne størrelsen (i byte) vil ikke få miniatyrbilder. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrbilder av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne."
+msgstr ""
+"Bilder over denne størrelsen (i byte) vil ikke få miniatyrbilder. Formålet "
+"med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrbilder av store bilder som"
+" kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2989,7 +3093,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Hastighetskompromiss ved forhåndsspilling av lydfil når pekeren svever over et filikon. Hvis satt til \"always\" vil man alltid spille lyd, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil avspilling bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til \"aldri\" vil man aldri bry seg med å forhåndsspille lyd."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss ved forhåndsspilling av lydfil når pekeren svever over "
+"et filikon. Hvis satt til \"always\" vil man alltid spille lyd, selv når "
+"mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til \"local-only\" vil avspilling "
+"bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til \"aldri\" vil man "
+"aldri bry seg med å forhåndsspille lyd."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2999,7 +3108,9 @@ msgstr "Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Caja lar deg rediger noen av de mer eksotiske egenskapene ved en fil i brukervalg-dialogen hvis satt til «true»."
+msgstr ""
+"Caja lar deg rediger noen av de mer eksotiske egenskapene ved en fil i "
+"brukervalg-dialogen hvis satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3009,7 +3120,8 @@ msgstr "Vis mapper først i vinduer"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Caja viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true»."
+msgstr ""
+"Caja viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3019,7 +3131,9 @@ msgstr "Forvalgt søkerekkefølge"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Forvalgt sorteringsorden for elementer i miniatyrvisning. Mulige verdier er \"navn\", \"størrelse\", \"mtime\", og \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Forvalgt sorteringsorden for elementer i miniatyrvisning. Mulige verdier er "
+"\"navn\", \"størrelse\", \"mtime\", og \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3031,7 +3145,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i synkende heller enn stigende rekkefølge."
+msgstr ""
+"Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». "
+"For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» "
+"i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i "
+"synkende heller enn stigende rekkefølge."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3041,7 +3159,9 @@ msgstr "Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord hvis satt til «true». Hvis den settes til «false» brukes ~/Desktop som skrivebord."
+msgstr ""
+"Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord hvis satt til «true». Hvis "
+"den settes til «false» brukes ~/Desktop som skrivebord."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3059,7 +3179,9 @@ msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true»."
+msgstr ""
+"Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er "
+"satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3068,7 +3190,9 @@ msgstr "Forvalgt bakgrunnsfilnavn"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true»."
+msgstr ""
+"Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er "
+"satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3086,7 +3210,9 @@ msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge for sidelinje"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnavn for forvalgt bakgrunn for sidepanelet. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true»."
+msgstr ""
+"Filnavn for forvalgt bakgrunn for sidepanelet. Brukes kun hvis "
+"side_pane_background er satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3096,7 +3222,9 @@ msgstr "Forvalgt filnavn for bakgrunn for sidepanel"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnavn for forvalgt bakgrunn for panelbakgrunnen. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true»."
+msgstr ""
+"Filnavn for forvalgt bakgrunn for panelbakgrunnen. Brukes kun hvis "
+"side_pane_background er satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3107,7 +3235,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Når en mappe besøkes benyttes denne fremviseren med mindre du spesifikt har valgt en annen framviser for akkurat denne mappen. Mulige verdier er \"list-view\", \"icon-view\" og \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Når en mappe besøkes benyttes denne fremviseren med mindre du spesifikt har "
+"valgt en annen framviser for akkurat denne mappen. Mulige verdier er \"list-"
+"view\", \"icon-view\" og \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3117,7 +3248,9 @@ msgstr "Datoformat"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Format for fildatoer. Mulige verdier er «locale», «iso», «type» og «informal»."
+msgstr ""
+"Format for fildatoer. Mulige verdier er «locale», «iso», «type» og "
+"«informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3128,7 +3261,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Hvis satt til sann, vil skjulte filer som forvalg bli vist i filhåndtereren. Skjulte filer er enten dottfiler, opplistet i mappens .hidden-fil eller sikkerhetskopifiler, som slutter med en tilde (~)."
+msgstr ""
+"Hvis satt til sann, vil skjulte filer som forvalg bli vist i filhåndtereren."
+" Skjulte filer er enten dottfiler, opplistet i mappens .hidden-fil eller "
+"sikkerhetskopifiler, som slutter med en tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3138,7 +3274,9 @@ msgstr "Hvorvidt filstørrelses skal vises med IEC-enheter"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Hvis satt til sann, vises filstørrelser ved bruk av IEC (base 1024)-enheter med \"KiB\"-stilendelser, i steden for SI-enheter."
+msgstr ""
+"Hvis satt til sann, vises filstørrelser ved bruk av IEC (base 1024)-enheter "
+"med \"KiB\"-stilendelser, i steden for SI-enheter."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3159,7 +3297,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "En liste over bildetekster under et ikon i ikonvisning og på skrivebordet. Det faktiske antallet linjer avhenger av forstørrelsesnivået. Noen mulige verdier er \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" og \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"En liste over bildetekster under et ikon i ikonvisning og på skrivebordet. "
+"Det faktiske antallet linjer avhenger av forstørrelsesnivået. Noen mulige "
+"verdier er \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" og \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3167,7 +3310,9 @@ msgstr "Bruk tettere plassering i nye vinduer"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt til «true»."
+msgstr ""
+"Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt "
+"til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3176,7 +3321,9 @@ msgstr "Plasser etiketter ved siden av ikoner"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Hvis sann vil etiketter plasseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
+msgstr ""
+"Hvis sann vil etiketter plasseres ved siden av ikoner i stedet for under "
+"dem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3204,7 +3351,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "En streng, som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse, avhengig av forstørrelsesnivå. Hvert listeelement er av typen »Forstørrelsesnivå :»Heltall«. For hvert angitt forstørrelsesnivå vil filnavnet, hvis det gitt heltal er større enn 0, ikke overstige det gitte anntal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrensning gjelde på det angitte forstørrelsesnivå. En forvalgt oppføring av typen »Heltall« uten noe angitt forstørrelsesnivå tillates også. Den definerer det maksimale antall linjer for alle andre forstørrelsesnivåer. Eksempler: 0 - vis alltid for lange filnavn; 3 - forkort filnavn hvis de overstiger tre linjer; minst:5,mindre:4,0 - forkort filnavn hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesnivået »minst«. Forkort filnavn hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesnivået »mindre«. Forkort ikke filnavn for andre forstørrelsesnivåer.\n\nTilgjengelige forstørrelsesnivåer: minst (33%), mindre (50%), lilte (66%), forvalg (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)"
+msgstr ""
+"En streng, som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse, avhengig av forstørrelsesnivå. Hvert listeelement er av typen »Forstørrelsesnivå :»Heltall«. For hvert angitt forstørrelsesnivå vil filnavnet, hvis det gitt heltal er større enn 0, ikke overstige det gitte anntal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrensning gjelde på det angitte forstørrelsesnivå. En forvalgt oppføring av typen »Heltall« uten noe angitt forstørrelsesnivå tillates også. Den definerer det maksimale antall linjer for alle andre forstørrelsesnivåer. Eksempler: 0 - vis alltid for lange filnavn; 3 - forkort filnavn hvis de overstiger tre linjer; minst:5,mindre:4,0 - forkort filnavn hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesnivået »minst«. Forkort filnavn hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesnivået »mindre«. Forkort ikke filnavn for andre forstørrelsesnivåer.\n"
+"\n"
+"Tilgjengelige forstørrelsesnivåer: minst (33%), mindre (50%), lilte (66%), forvalg (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3222,7 +3372,9 @@ msgstr "Alle kolonner har samme bredde"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat."
+msgstr ""
+"Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme"
+" bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3256,7 +3408,9 @@ msgstr "Vis kun mapper i treet i sidelinjen"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Caja viser kun kataloger i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». Ellers vises både kataloger og filer."
+msgstr ""
+"Caja viser kun kataloger i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». "
+"Ellers vises både kataloger og filer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3274,7 +3428,9 @@ msgstr "Vis Hjemme-ikonet på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis satt til «true»."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis "
+"satt til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3284,7 +3440,9 @@ msgstr "Datamaskinikon vises på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3294,7 +3452,9 @@ msgstr "Papirkurvikon synlig på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3304,7 +3464,9 @@ msgstr "Vis monterte volum på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."
+msgstr ""
+"Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3314,7 +3476,9 @@ msgstr "Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."
+msgstr ""
+"Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne "
+"settes til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3324,7 +3488,9 @@ msgstr "Ikonnavn for datamaskin på skrivebordet"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for datamaskin på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for "
+"datamaskin på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3354,7 +3520,9 @@ msgstr "Ikonnavn for nettverkstjenere"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for nettverkstjenere på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for "
+"nettverkstjenere på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3362,7 +3530,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Et heltall som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større enn 0, vil filnavnet ikke overstige det gitte antall linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil det ikke være noen grense for det viste antallet linjer."
+msgstr ""
+"Et heltall som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med "
+"ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større enn 0, vil filnavnet ikke "
+"overstige det gitte antall linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil det "
+"ikke være noen grense for det viste antallet linjer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3372,7 +3544,9 @@ msgstr "Geometristreng for et navigeringsvindu."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "En streng som inneholder lagret geometri og koordinatstreng for navigasjonsvinduer."
+msgstr ""
+"En streng som inneholder lagret geometri og koordinatstreng for "
+"navigasjonsvinduer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3447,7 +3621,10 @@ msgstr "Om medie skal monteres automatisk"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Hvis denne settes til «true» vil Caja montere medier som harddisker som er synlige for brukerene og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til «true» vil Caja montere medier som harddisker som er "
+"synlige for brukerene og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av "
+"medie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3459,7 +3636,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Hvis denne slås på vil Caja automatisk åpne en mappe når medier monteres automatisk. Dette gjelder kun for medier som ikke har en kjent x-content/* type; for medier med en kjent x-content type vil brukerkonfigurert handling utføres i stedet."
+msgstr ""
+"Hvis denne slås på vil Caja automatisk åpne en mappe når medier monteres "
+"automatisk. Dette gjelder kun for medier som ikke har en kjent x-content/* "
+"type; for medier med en kjent x-content type vil brukerkonfigurert handling "
+"utføres i stedet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3469,7 +3650,9 @@ msgstr "Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Hvis denne settes til «true» vil Caja aldri spørre eller kjøre programmer automatisk når medier settes inn."
+msgstr ""
+"Hvis denne settes til «true» vil Caja aldri spørre eller kjøre programmer "
+"automatisk når medier settes inn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3481,7 +3664,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt å starte et program i preference-capplet. Det foretrukne program for den gitte typen vil bli startet ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene."
+msgstr ""
+"Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt å starte et program"
+" i preference-capplet. Det foretrukne program for den gitte typen vil bli "
+"startet ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3492,7 +3678,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt \"Ikke gjør noe\" i preference capplet. Ingen forespørsel vil vises, ei heller vil noen tilsvarende programmer startes ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene."
+msgstr ""
+"Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt \"Ikke gjør noe\" i"
+" preference capplet. Ingen forespørsel vil vises, ei heller vil noen "
+"tilsvarende programmer startes ved innsettelse av media som samsvarer med "
+"disse typene."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3503,7 +3693,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt \"Åpne mappe\" i preferences capplet. Et mappevindu vil åpnes ved insetting av media som samsvarer med disse typene."
+msgstr ""
+"Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt \"Åpne mappe\" i "
+"preferences capplet. Et mappevindu vil åpnes ved insetting av media som "
+"samsvarer med disse typene."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3513,7 +3706,7 @@ msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ikke gjenkjent versjon «%s» i skrivebordsfil"
+msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3528,12 +3721,13 @@ msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d"
+msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
+msgstr ""
+"Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3568,59 +3762,60 @@ msgstr "Alternativer for øktbehandling:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Tø_m papirkurv"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Opprett oppst_arter …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Opprett en ny oppstarter"
+msgstr "Lag en ny oppstarter"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Endre skrivebords_bakgrunn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
+msgstr ""
+"Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkurv"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Slett alle oppføringer i papirkurven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Visning av skrivebord ble utsatt for en feil."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Visning av skrivebord ble utsatt for en feil under oppstart."
 
@@ -3628,109 +3823,109 @@ msgstr "Visning av skrivebord ble utsatt for en feil under oppstart."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Dette vil åpne %'d separat fane."
-msgstr[1] "Dette vil åpne %'d separate faner."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Dette vil åpne %'d separat vindu."
-msgstr[1] "Dette vil åpne %'d separate vinduer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Det oppsto en feil under vising av hjelp."
+msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Velg oppføringer med treff"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Mønster:"
+msgstr "Mø_nster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Eksempler: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Lagre søk som"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Navn på søk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Velg mappe for lagring av søk"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» valgt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mappe valgt"
-msgstr[1] "%'d mapper valgt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (inneholder %'d oppføring)"
-msgstr[1] " (inneholder %'d oppføringer)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (med totalt %'d oppføring)"
-msgstr[1] " (med totalt %'d oppføringer)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d oppføring valgt"
-msgstr[1] "%'d oppføringer valgt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d annen oppføring valgt"
-msgstr[1] "%'d andre oppføringer valgt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ledig plass: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ledig plass: %s"
@@ -3739,7 +3934,7 @@ msgstr "%s, ledig plass: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3754,8 +3949,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3767,53 +3962,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Åpne med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Bruk «%s» til å åpne valgt oppføring"
-msgstr[1] "Bruk «%s» til å åpne valgte oppføringer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Åpne rot-mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Åpne rot-mappe for valgt element"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Kjør «%s» på valgte oppføringer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Opprett dokument fra mal «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata."
+msgstr ""
+"Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med "
+"eventuelle markerte oppføringer som inndata."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,128 +4031,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.\nValg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.\n\nNår skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.\n\nI alle tilfeller vil Caja sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sti til valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI for valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering i inaktivt område av et delt vindu"
+msgstr ""
+"Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.\n"
+"Valg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.\n"
+"\n"
+"Når skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.\n"
+"\n"
+"I alle tilfeller vil Caja sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sti til valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI for valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering i inaktivt område av et delt vindu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
-msgstr[1] "%'d valgte oppføringer vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
-msgstr[1] "%'d valgte oppføringer vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Kan ikke avmontere plassering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Kan ikke løse ut plassering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kan ikke stoppe stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Koble til tjener %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Koble til"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Navn på lenke:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Opprett _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Åpne _med"
+msgstr "Åpne me_d"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Velg et program du vil åpne valgte oppføring med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "E_genskaper"
+msgstr "_Egenskaper"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller modifiser egenskapene for hver av de valgte oppføringene"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Opprett mappe"
+msgstr "Opprett _mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Lag en ny tom mappe i denne mappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ingen maler er installert"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Lag en ny tom fil i denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Åpne valgt oppføring i dette vinduet"
 
@@ -3964,232 +4181,236 @@ msgstr "Åpne valgt oppføring i dette vinduet"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Åpne i et navigeringsvindu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Åpne hver valgt oppføring i et navigeringsvindu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åpne i ny _fane"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Åpne hver valgt oppføring i en ny fane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Åpne i _mappevindu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Åpne hver valgt oppføring i et mappevindu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Annet program …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Velg et annet program du vil åpne valgt oppføring med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Åpne med et annet _program …"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Åpne skript-mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer»"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Lim filer inn i mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til valgt mappe"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer» til valgt mappe"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Kop_ier til"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Fl_ytt til"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Velg alle oppføringer i dette vinduet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Velg oppføringer med _treff …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Reverser om valg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_upliser"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliser alle valgte oppføringer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Opprett len_ke"
-msgstr[1] "Opprett len_ker"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Opprett en symbolsk lenke for hver valgt oppføring"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Gi _nytt navn …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Endre navn på valgt oppføring"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytt hver valgt oppføring til papirkurven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Sle_tt"
+msgstr "_Slett"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Slett hver valgt oppføring, uten å flytte dem til papirkurven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Gjenopp_rett"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Angre"
+msgstr "A_ngre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Angre siste handling"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Gjenta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gjenta forrige angrede handling"
 
@@ -4199,633 +4420,637 @@ msgstr "Gjenta forrige angrede handling"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Sett visning til forvalg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Nullstill sorteringsrekkefølge og forstørrelsesnivå til brukervalg for denne visningen"
+msgstr ""
+"Nullstill sorteringsrekkefølge og forstørrelsesnivå til brukervalg for denne"
+" visningen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Koble til denne tjeneren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Opprett en permanent tilkobling til denne tjeneren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monter valgt volum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmonter valgt volum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Løs ut valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formater valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stopp valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Gjenkjenn media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Gjenkjenn media i valgt stasjon"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monter volum som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Løs ut volum assosiert med den åpne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formater volume assosiert med den åpne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start volume assosiert med den åpne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stopp volum som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Åpne fil og lukk vindu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "La_gre søk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Lagre redigert søk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "L_agre søk som …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Lagre dette søket som en fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Åpne mappen i et navigeringsvindu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Åpne denne mappen i en ny fane"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Åpne denne mappen i et mappevindu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut "
+"filer» eller «Kopier filer» til denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Flytt denne mappen til papirkurven"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Løs ut volum assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formater volume assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start volume som er assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stopp volum som er assosiert med denne mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vis eller endre egenskaper for denne mappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Annet område"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopier aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Flytt aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Hjemmemappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopier aktivt utvalg til hjemmemappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Flytt aktivt utvalg til hjemmemappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Skrivebord"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopier aktivt utvalg til skrivebordet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Flytt aktivt utvalg til skrivebordet"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Kjør eller håndter skript fra %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skript"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt valgt mappe ut av papirkurven"
-msgstr[1] "Flytt valgte mapper ut av papirkurven"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt valgt fil ut av papirkurven"
-msgstr[1] "Flytt valgte filer ut av papirkurven"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt valgt oppføring ut av papirkurven"
-msgstr[1] "Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Koble til valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Start stasjon med flere disker"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start valgt stasjon med flere disker"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Lås opp stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Lås opp valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stopp valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Fjern stasjon på en trygg måte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Fjern valgt stasjon på en trygg måte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Koble fra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Koble fra valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stopp stasjon med flere disker"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stopp valgt stasjon med flere disker"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lås stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lås valgt stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start stasjon assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Koble til stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Lås _opp stasjon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås opp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stopp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Fjern stasjon assosiert med den åpne mappen på en trygg måte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Koble fra stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stopp stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åpne i nytt _vindu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Bla gjennom i nytt _vindu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Bla gjennom mappe"
-msgstr[1] "_Bla gjennom mapper"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Bla gjennom i ny _fane"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Slett permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Slett åpen mappe permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Flytt åpen mappe til papirkurv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Åpne med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Åpne i %'d nytt _vindu"
-msgstr[1] "Åpne i %'d nye _vinduer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Åpne i %'d nytt _vindu"
-msgstr[1] "Åpne i %'d nye _vinduer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Åpne i %'d ny _fane"
-msgstr[1] "Åpne i %'d nye _faner"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Bla gjennom i %'d ny _fane"
-msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _faner"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slett alle valgte oppføringer permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vis eller endre egenskaper for åpen mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Last ned plassering?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Du kan ikke laste den ned eller lage en lenke til den."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Opprett _lenke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Last ned"
+msgstr "Last ne_d"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Dra-og-slipp er ikke støttet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ugyldig type ble brukt for draoperasjon."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "slapp tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "data som ble sluppet"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Gjenta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -4857,7 +5082,8 @@ msgstr "Navnet «%s» er allerede i bruk i denne mappen. Bruk et annet navn."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
+msgstr ""
+"«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4869,7 +5095,9 @@ msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre navn på «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet navn."
+msgstr ""
+"Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet "
+"navn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5035,7 +5263,9 @@ msgstr "_Organiser etter navn"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår overlapping"
+msgstr ""
+"Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår "
+"overlapping"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5165,7 +5395,7 @@ msgstr "Laster …"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listevisning"
@@ -5181,29 +5411,29 @@ msgstr "Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i denne mappen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Synlige _kolonner …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Velg synlige kolonner i denne mappen"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listevisningen ble utsatt for en feil."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listevisningen ble utsatt for en feil under oppstart."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Listevisning for denne plasseringen."
 
@@ -5235,8 +5465,8 @@ msgstr "Filen du slapp er ikke et bilde."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Navn:"
-msgstr[1] "_Navn:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5254,30 +5484,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt endring av gruppe?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt endring av eier?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ingenting"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ulesbar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d oppføring, med størrelse %s (%s på disk)"
-msgstr[1] "%'d oppføringer, totalt %s (%s på disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(noe innhold ikke lesbart)"
 
@@ -5286,243 +5516,243 @@ msgstr "(noe innhold ikke lesbart)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innhold:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "brukt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ledig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total kapasitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Type filsystem:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunnleggende"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Lenkemål:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Størrelse på disk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Adresse:"
+msgstr "Plassering:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Aksessert:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endret:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledig plass:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Les"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Kjør"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "les"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "opprett/slett"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "tilgang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Tilgang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappetilgang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Filtilgang:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Vis kun filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Aksesser filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Opprett og slett filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Skriv og les"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesielle flagg:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Sett br_uker-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Sett gr_uppe-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "K_lebrig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eier:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eier:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Kjør:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Tillat _kjøring av filen som et program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Rettigheter for mappe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Rettigheter for fil:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstvisning:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Sist endret:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Bruk rettigheter for underliggende filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Rettigheter for «%s» kunne ikke bestemmes."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Velg egendefinert ikon"
 
@@ -5530,11 +5760,11 @@ msgstr "Velg egendefinert ikon"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Vis tre"
 
@@ -5547,7 +5777,9 @@ msgstr "Caja kunne ikke opprette nødvendig mappe «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Opprett denne mappen før du kjører Caja, eller endre rettighetene slik at Caja kan opprette den."
+msgstr ""
+"Opprett denne mappen før du kjører Caja, eller endre rettighetene slik at "
+"Caja kan opprette den."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5558,7 +5790,9 @@ msgstr "Caja kunne ikke opprette følgende mapper som kreves: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Opprett disse mappene før du kjører Caja, eller sett rettigheter slik at Caja kan lage dem."
+msgstr ""
+"Opprett disse mappene før du kjører Caja, eller sett rettigheter slik at "
+"Caja kan lage dem."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5602,13 +5836,16 @@ msgstr "Kun opprett Caja-vinduer for eksplisitt spesifiserte URIer."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
+msgstr ""
+"Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Behandle skrivebordet uavhengig av valgte innstillinger eller miljø (bare for nye oppstarter)"
+msgstr ""
+"Behandle skrivebordet uavhengig av valgte innstillinger eller miljø (bare "
+"for nye oppstarter)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5627,7 +5864,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBla gjennom filsystemet med filhåndtereren"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5647,7 +5887,9 @@ msgstr "<big><b>Feil ved automatisk kjøring av program</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dette mediet inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Dette mediet inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. "
+"Vil du kjøre programvaren?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5655,18 +5897,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programvaren vil kjøre direkte fra medie «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.\n\nTrykk Avbryt hvis du er i tvil."
+msgstr ""
+"Programvaren vil kjøre direkte fra medie «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.\n"
+"\n"
+"Trykk Avbryt hvis du er i tvil."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "En feil oppsto under vising av hjelp: \n%s"
+msgstr ""
+"En feil oppsto under vising av hjelp: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ingen bokmerker definert"
 
@@ -5693,7 +5940,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nLegg til «Koble til tjener»-montering"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Legg til «Koble til tjener»-montering"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5705,11 +5955,11 @@ msgstr "Offentlig FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (med pålogging)"
+msgstr "FTP (med innlogging)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows-ressurs"
+msgstr "Delt ressurs"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5725,13 +5975,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Kobler til …"
+msgstr "Kobler til…"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Kan ikke lese støttet tjenermetodeliste.\nKontroller din GVfs-innstallasjon."
+msgstr ""
+"Kan ikke lese støttet tjenermetodeliste.\n"
+"Kontroller din GVfs-innstallasjon."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5755,74 +6007,74 @@ msgstr "Bekreft dine brukerdetaljer."
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_oble til"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Koble til tjener"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Tjenerdetaljer"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Tjener:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Delt mappe:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mappe:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Brukerdetaljer"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domenenavn:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Husk dette passordet"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Tilføy _bokmerke"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bokmerkenavn:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -5835,7 +6087,8 @@ msgstr "Kunne ikke fjerne emblem med navn «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Sannsynligvis fordi emblemet er permanent og ikke ett du har lagt til selv."
+msgstr ""
+"Sannsynligvis fordi emblemet er permanent og ikke ett du har lagt til selv."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5862,13 +6115,17 @@ msgstr "Legg til emblemer …"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet."
+msgstr ""
+"Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt "
+"andre steder for å identifisere emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet."
+msgstr ""
+"Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt "
+"andre steder for å identifisere emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5899,7 +6156,7 @@ msgstr "Emblemet kan ikke legges til."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Vis emblemer"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Om utvidelse"
 
@@ -6154,7 +6411,9 @@ msgstr "<b>Ikonsammendrag</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du forstørrer."
+msgstr ""
+"Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer "
+"informasjon vises etter hvert som du forstørrer."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6226,7 +6485,7 @@ msgstr "Vis a_ntall oppføringer:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
+msgstr "Forhåndsvisning"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6235,7 +6494,9 @@ msgstr "<b>Mediehåndtering</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Velg hva som skal skje når medie settes inn eller når enheter kobles til systemet"
+msgstr ""
+"Velg hva som skal skje når medie settes inn eller når enheter kobles til "
+"systemet"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6309,106 +6570,106 @@ msgstr "_Sett opp utvidelse"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Utvidelser"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Vis historikk"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merke for kamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodell"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dato tatt"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitaliseringsdato"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Lukkertid"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Blenderverdi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO hastighet"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blitz brukt"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Målingsmodus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Lukkerprogram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brennvidde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programvare"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Opprettet av"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Poeng"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Bildetype:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Bredde:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Bredde:</b> %d piksler"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Høyde:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Høyde:</b> %d piksler"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Kunne ikke laste bildeinformasjon"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "laster …"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bilde"
 
@@ -6441,20 +6702,21 @@ msgstr "Gå til:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Vil du vise %d plassering?"
-msgstr[1] "Vil du vise %d plasseringer?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åpne plassering"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plassering:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6468,7 +6730,7 @@ msgstr "Plasseringen «%s» finnes ikke i historikken."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Gå"
+msgstr "_Gå til"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6572,7 +6834,7 @@ msgstr "Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "F_orrige fane"
+msgstr "_Forrige fane"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6589,7 +6851,7 @@ msgstr "Aktiver neste fane"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "F_lytt fane til venstre"
+msgstr "Flytt fane til _venstre"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6732,15 +6994,15 @@ msgstr "_Lukk fane"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Bla gjennom filer"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notater"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Vis notater"
 
@@ -6754,7 +7016,7 @@ msgstr "Bokmerker"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Åpne innholdet på ditt skrivebord i en mappe"
+msgstr "Åpne skrivebordet som en mappe"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6825,11 +7087,11 @@ msgstr "Fjern"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endre navn …"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Vis steder"
 
@@ -6839,159 +7101,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunner og emblemer"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fje_rn …"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Legg til nye …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Beklager, men mønster «%s» kunne ikke slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Sjekk om du har rettigheter til å slette mønsteret."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Beklager, men emblem %s kunne ikke slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Sjekk om du har rettigheter til å slette emblemet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Velg en bildefil for det nye emblemet"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Opprett et nytt emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Nøk_kelord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "B_ilde"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Lag en ny farge:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Navn på farge:"
+msgstr "Farge _navn:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farge_verdi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Beklager, du kan ikke erstatte bilde for nullstilling."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nullstill er et spesielt bilde som ikke kan slettes."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Beklager, men mønster %s kan ikke installeres."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Velg et bilde å legge til som et mønster"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Fargen kan ikke installeres."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Beklager, men du må oppgi et fargenavn som ikke er brukt allerede for den nye fargen."
+msgstr ""
+"Beklager, men du må oppgi et fargenavn som ikke er brukt allerede for den "
+"nye fargen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Beklager, men du må oppgi et navn for den nye fargen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Velg en farge å legge til"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Beklager, men «%s» er ikke en brukbar bildefil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et bilde."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Velg en kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjerning"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til et nytt mønster …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til en ny farge …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til et nytt emblem …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på et mønster for å fjerne det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på en farge for å fjerne den"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på et emblem for å fjerne det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farger:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn et mønster …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn en farge …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn et emblem …"
 
@@ -7010,7 +7274,9 @@ msgstr "Velg mappen du vil søke i"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Mellomromsinndelte merkelapper. Samsvarer med filer som inneholder ALLE oppgitte merkelapper."
+msgstr ""
+"Mellomromsinndelte merkelapper. Samsvarer med filer som inneholder ALLE "
+"oppgitte merkelapper."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7052,53 +7318,53 @@ msgstr "Tekstfil:"
 msgid "Select type"
 msgstr "Velg type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Enhver"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Annen type …"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Fjern dette kriteriet fra søket"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Søk i mappe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Rediger lagret søk"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søket"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Start"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Utfør eller oppdater søket"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Søk etter:"
+msgstr "_Søk etter: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Søkeresultater"
+msgstr "Søkeresultat"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7138,7 +7404,8 @@ msgstr "Lukk alle mappevinduer"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold"
+msgstr ""
+"Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7152,7 +7419,8 @@ msgstr "Gjenopprett valgte oppføringer til sin opprinnelige posisjon"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne plasseringen fra din liste?"
+msgstr ""
+"Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne plasseringen fra din liste?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7220,14 +7488,18 @@ msgstr "Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at mellomtjenings-innstillingene er korrekte."
+msgstr ""
+"Sjekk at stavingen er korrekt og at mellomtjenings-innstillingene er "
+"korrekte."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Feil: %s\nVelg et annet visningsprogram og prøv igjen."
+msgstr ""
+"Feil: %s\n"
+"Velg et annet visningsprogram og prøv igjen."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7239,7 +7511,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon."
+msgstr ""
+"Caja er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
+"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
+"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)"
+" enhver senere versjon."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7247,235 +7523,256 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
+msgstr ""
+"Caja distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, "
+"ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
+"FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. "
+"Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, "
+"Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lar deg organisere filer og mapper både å din datamaskin og via nettverket."
+msgstr ""
+"Caja lar deg organisere filer og mapper både å din datamaskin og via "
+"nettverket."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-utviklerne\nOpphavsrett © 2011-2018 Caja-utviklerne"
+msgstr ""
+"Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-utviklerne\n"
+"Opphavsrett © 2011-2018 Caja-utviklerne"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
+"\n"
+"stefanok (Stefano Karapetsas) 7943\n"
+"kingu (Allan Nordhøy) [email protected] 3326\n"
+"pompel9 (Kenneth Jenssen) 186\n"
+"Bornxlo (Alexander Jansen) 93\n"
+"flexiondotorg (Martin Wimpress) 19\n"
+"wty (Håvard Havdal) 18\n"
+"\n"
+"Av totalt 11597 tekststrenger."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE-hjemmeside"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
+msgstr "_Rediger"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Lukk denne mappen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunner og emblemer …"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Vis bakgrunner, farger og emblemer som kan brukes til å tilpasse utseendet"
+msgstr ""
+"Vis bakgrunner, farger og emblemer som kan brukes til å tilpasse utseendet"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Rediger brukervalg for Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Åpne o_pphav"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Åpne opphavsmappen"
+msgstr "Lagre opphavsmappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stopp lasting av aktiv plassering"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Oppdater"
+msgstr "L_es på nytt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Last aktiv plassering på nytt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Vis hjelp for Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Om"
+msgstr "Om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Vis informasjon om dem som laget Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Øk visningsstørrelse"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Mindre visningsstørrelse"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal st_ørrelse"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Bruk normal visningsstørrelse"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Koble til _tjener …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Datamaskin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Nettverk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Bla gjennom nettverksplasseringer i bokmerker og lokalt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Maler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Åpne din personlige malmappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papirkurv"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Åpne din personlige papirkurv"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis skjulte _filer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
@@ -7537,10 +7834,10 @@ msgstr "Forminsk"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Forstørr til forvalgt verdi"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Sett forstørrelsesnivå for aktiv visning"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 37d9aec5..6a6a1150 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Low German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nds/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Autorun Avfrage"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -324,10 +325,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Rekner"
+msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Hemverteeknis"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Hemverteeknis opmaken"
 
@@ -363,69 +364,69 @@ msgstr "Hemverteeknis opmaken"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Spiekert Sök"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Registertext"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justerens"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Lienpack"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Muuswieserpositschoon"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Utwahlpack"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "All markeren"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Ingaavmethode"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr _Details opwiesen"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +513,9 @@ msgstr "Je hebbst just eenen digitalen Musikspeeler inlegt."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Je hebbst just een Medium mit Programmen, de automatisch starten wulln, inlegt."
+msgstr ""
+"Je hebbst just een Medium mit Programmen, de automatisch starten wulln, "
+"inlegt."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +526,24 @@ msgstr "Je hebbst just een Medium inlegt."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Programm utwählen, dat startet werrn schall."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Rutsmieten"
@@ -548,10 +551,10 @@ msgstr "_Rutsmieten"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Utbinnen"
@@ -580,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Allens markeren"
 
@@ -589,15 +592,15 @@ msgstr "_Allens markeren"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "All Text in de Feld markeren"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Nah _boven verschuven"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Runner verschuven"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "St_andard bruken"
 
@@ -636,9 +639,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Dateityp."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Ännernsdag"
+msgstr "Ännerndag"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +672,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Dateigrupp."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 
@@ -702,7 +705,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
@@ -727,9 +730,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Torüggsetten"
 
@@ -752,13 +755,13 @@ msgstr "%s's Hemverteeknis"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Netwark Servers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Papierkörv"
+msgstr "Papierkorb"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +893,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Gröte:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Överhüppen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Överschrieven"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +985,7 @@ msgstr "Allens överhü_ppen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Nochmal versöken"
+msgstr "_Nohmal versöken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1012,30 +1015,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d Sekunn"
-msgstr[1] "%'d Sekunnen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d Minuut"
-msgstr[1] "%'d Minuuten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d Stunn"
-msgstr[1] "%'d Stunnen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "rund %'d Stunn"
-msgstr[1] "rund %'d Stunnen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1046,7 @@ msgstr[1] "rund %'d Stunnen"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Verknüppen to %s"
@@ -1189,8 +1192,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1244,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "In'n _Papierkörv verschuven"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d Datei över to'm Löschen"
-msgstr[1] "%'d Dateien över to'm Löschen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1263,8 @@ msgstr "Lösche Dateien"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T över"
-msgstr[1] "%T över"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1317,8 +1320,8 @@ msgstr "Dateien in'n Papierkörv verschuven"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d Datei över im Papierkörv"
-msgstr[1] "%'d Dateien över im Papierkörv"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1367,29 +1370,29 @@ msgstr "Nich möglich, %s intobinnen"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to copy %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to move %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparing to delete %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparing to trash %'d file"
-msgstr[1] "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1530,8 +1533,8 @@ msgstr "%S of %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S vun %S &#8212; %T över (%S/Sek)"
-msgstr[1] "%S vun %S &#8212; %T över (%S/Sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1784,7 +1787,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "Vandag Klock 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "Vandag %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1927,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1996,7 @@ msgstr "Verknüppen"
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,13 +2022,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "In'n Papierkörv verschu_ven"
+msgstr "In Papierkörv _verschuven"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2129,12 +2132,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2150,8 @@ msgstr "Mak \"%s\" op."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Mak %d Element op."
-msgstr[1] "Mak %d Elemente op."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2167,32 +2170,32 @@ msgstr "Standard"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Symbol"
+msgstr "Icon"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Keen Programm utwählt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s Dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2227,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Programm utwählen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Opmaken mit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Döörsöken"
+msgstr "_Nahkieken..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Opmaken"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s opmaken mit:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hentofögen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Programm hentofögen"
 
@@ -2396,8 +2399,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Vorbereiten"
 
@@ -3505,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Datei is keene akerate .desktop Datei"
+msgstr "Datei is keene valide .desktop Datei"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3525,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3535,11 +3538,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Element nich ladbar"
+msgstr "Keen startbares Element"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3547,11 +3550,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr "DATEI"
+msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Törnoppassens ID ingeven"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3563,61 +3566,61 @@ msgstr "Törnoppassensoptschoonen:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Törnoppassensoptschoonen opwiesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrund"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Papierkörv _leeren"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "S_tarter erstellen..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Nejen Starter erstellen"
+msgstr "Eenen nejen Starter erstellen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Schrievdiskachtergrund ännern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkörv leeren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Allens in Papierkörv löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,99 +3638,99 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Elemente utwählen, de passen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Sök spiekern as"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Naam söken:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Verteeknis:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Verteeknis wählen, in de de Sök spiekern werrn schall"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" utwählt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d Verteeknis utwählt"
-msgstr[1] "%'d Verteeknisse utwählt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (hett %'d Element in)"
-msgstr[1] " (hett %'d Elemente in)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (hett alltosammen %'d Element in)"
-msgstr[1] " (hett alltosammen %'d Elemente in)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d Element utwählt"
-msgstr[1] "%'d Elemente utwählt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d anneres Element utwählt"
-msgstr[1] "%'d annere Elemente utwählt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Frier Spieker: %s"
@@ -3736,10 +3739,10 @@ msgstr "%s, Frier Spieker: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3754,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3767,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Bruk \"%s\", um dat utwählte Element optomaken"
-msgstr[1] "Bruk \"%s\", um de utwöhlten Elemente optomaken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3836,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "De %'d utwählte Element warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst"
-msgstr[1] "De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "De %'d utwählte Element warrt kopert, wenn je de Infögen Order utwählst"
-msgstr[1] "De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Künn de Ort nich utbinnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Künn de Ort nich utwerfen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Künn Lööpwark nich stoppen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Verbinnen mit Server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinnen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Verknüppens_naam:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Dokument erstellen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Opmaken m_it:"
+msgstr "Opmaken mi_t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eegenschapten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Nejes _Verteeknis erstellen"
+msgstr "Verteeknis _erstellen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Keene Templates installert"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leere Datei"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3964,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "In Navigatschoonsfinster opmaken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In nejer _Registerkoort opmaken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "In nejem _Finster opmaken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Anneres _Programm..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skriptverteeknis _opmaken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4056,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "In Verteeknis in_fögen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "All Elemente in düssem Finster markeren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Elemen_te utwählen, de passen..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Markeren _umdreihn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Ver_doppeln"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Ver_knüppen erstellen"
-msgstr[1] "Ver_knüppens erstellen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Annern Naam geven..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Utwähltem Element annern Naam geven"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Wedderherstellen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Torüch"
+msgstr "_Torüggnehmen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "De leste Aktschoon torüggnehmen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Wedderholen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4199,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Standar_dansicht wedderherstellen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Mit düssem Server verbinnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Inbinnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark inbinnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark utbinnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark starten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark stoppen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Nah Medien söken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Datei opmaken un Finster sluten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sök s_piekern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "De bewarkte Sök spiekern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sök spi_ekern as..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Hemverteeknis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
-msgstr[1] "De utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv rutholen"
-msgstr[1] "Dat utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv rutholen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
-msgstr[1] "De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "De utwählte Datei ut'm Papierkörv rutholen"
-msgstr[1] "De utwählten Dateien ut'm Papierkörv rutholen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Dat utwählte Element ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
-msgstr[1] "De utwählten Elemente ut'm Papierkörv verschuven nah \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Dat utwählte Element ut'm Papierkörv rutholen"
-msgstr[1] "De utwählten Elemente ut'm Papierkörv rutholen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Lööpwark opslute_n"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark opsluten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark stoppen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Avmellen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lööpwark avsluten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Utwähltes Lööpwark avsluten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Lööpwark friegeven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In nejem _Finster opmaken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "In nejem _Finster ankieken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Verteeknis ankieken"
-msgstr[1] "_Verteeknissen ankieken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "In nejer Registerkoort ankieken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Nahhollig löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d Nejem _Finster opmaken"
-msgstr[1] "In %'d Nejen _Finstern opmaken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d Nejem _Finster ankieken"
-msgstr[1] "In %'d Nejen _Finstern ankieken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d Nejer _Registerkoort opmaken"
-msgstr[1] "In %'d Nejen _Registerkoorten opmaken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d Nejer _Registerkoort ankieken"
-msgstr[1] "In %'d Nejen _Registerkoorten ankieken"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ort daalladen?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Je künn daallad or mak een Verknüppen to düssem Element."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Verknüppen erstellen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Daalladens"
+msgstr "_Daalladen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrieven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Order"
 
@@ -5162,7 +5165,7 @@ msgstr "Lade..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listansicht"
@@ -5178,29 +5181,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_List"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5235,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Naam:"
-msgstr[1] "_Naamen:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5254,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nix"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nich to lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,243 +5286,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inholls:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "brukt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "frie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Gröte tosammen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dateisystemtyp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Grund"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Linktääl:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Lööpwark:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Togrip:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ännert:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Frier Spieker:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schrieven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "U_tföhrn"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "keen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "List"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "erstellen / löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "schrieven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "Togang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Togang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Verteeknistogang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dateitogang:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Keene"
+msgstr "Keen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Just Listdateien"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Dateitogang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dateien erstellen un löschen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Just Lesen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lesen un Schrieven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Bruker ID setten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gr_upp ID setten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Besitter"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Besitter:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Annere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Utföhrn:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Annere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Verteeknisrechte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Dateirechte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Testansicht:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Tolest ännert:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Eegenes lüttes Bill wählen"
 
@@ -5527,11 +5530,11 @@ msgstr "Eegenes lüttes Bill wählen"
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Boom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Boom opwiesen"
 
@@ -5589,7 +5592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIE"
+msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5654,16 +5657,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Keene Leseteken instellt"
 
@@ -5752,76 +5755,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Verb_innen"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Mit Server verbinnen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Verteeknis:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwoord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Leseteken hentofögen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Schrievdisk"
+msgstr "Schreibtisch"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5896,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Embleme opwiesen"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +5913,7 @@ msgstr "Jüst lokale Dateien"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "Nienich"
+msgstr "Nie nich"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6306,106 +6309,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Historie opwiesen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Knippskassenmodell"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dag teken"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programme"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Slötelwöörder"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Produzent"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Koperschood"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Beweertung"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Billtyp:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Brede:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Brede:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Höhe:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Höhe:</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "lade..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bill"
 
@@ -6438,14 +6441,14 @@ msgstr "Denn man to:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Wullt je de Ort %d opwiesen?"
-msgstr[1] "Wull je de Orte %d opwiesen?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ort opmaken"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
@@ -6577,7 +6580,7 @@ msgstr "Vorige Registerkoort aktiveren"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Nächste Registerkoort"
+msgstr "_Nähste Registerkoort"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6646,7 +6649,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusbalken"
+msgstr "ST_atusbalken"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6729,15 +6732,15 @@ msgstr "_Registerkoort sluten"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Dateibrowser"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Registerkoort sluten"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Notizen opwiesen"
 
@@ -6747,7 +6750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Leseteken"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6768,7 +6771,7 @@ msgstr "%s inbinnen un opmaken"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "Netwark"
+msgstr "Netzwerk"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6816,17 +6819,17 @@ msgstr "Nich möglich, %s antohollen"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Annern Naam geven..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Orte opwiesen"
 
@@ -6836,159 +6839,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergrund un Embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Löschen..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Nej hentofögen..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Nejes Emblem produzeren"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Slötelwoord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bill:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Neje Klöör produzeren:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Klöör _naam:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Klöör _weert:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Düsse Klöör künn nich installert werrn."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Wähl eene Klöör ut, de je hentofögen wullst"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "De Datei is keen Bill."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kategorie utwählen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Löschen avbre_ken"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Eene neje Formge_ven..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Eene neje Klöör hentofögen..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Een nejes Emblem hentofögen..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klick op eene Formgeven, um de to löschen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klick op eene Klöör, um de to löschen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Formgeven:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Klöörs:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Eene Formgeven _löschen..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Eene Klöö_r löschen..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Een Emblem wegn_ehmen..."
 
@@ -7011,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokumente"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7049,51 +7052,51 @@ msgstr "Textdatei"
 msgid "Select type"
 msgstr "Typ wählen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Jichtenswat"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Annerer Typ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Verteeknis döörsöken"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewarken"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Sekerte Sök bewarken"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Denn man to"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Opfrischen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Sök för:"
+msgstr "_Search for: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Sökresultate"
 
@@ -7256,7 +7259,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet."
+msgstr ""
+"Caja hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im "
+"Innernet."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7274,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nils-Christoph Fiedler <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewarken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hölp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Düsses Verteeknis sluten"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Achtergrund un Embleme..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Instell_ens"
+msgstr "Ee_genschapten"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Cajainstellens bewarken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Ollenelement opmaken"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ollenverteeknis opmaken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Ophören, dat aktuelle Verteeknis to laden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opfrischen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Dat aktuelle Verteeknis opfrischen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inholls"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Cajahölp opwiesen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Över"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "De Schrievers vun Caja opwiesen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Gröter _maken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Ansichtgröte maximeren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Lütter _maken"
+msgstr "_Lütter maken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Ansichtgröte minimeren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Standardgr_öte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "De normaale Ansichtgrote bruken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Mit _Server verbinnen..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rekner"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netwark"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplates"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papierkörv"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Dien persönlichen Papierkörv opmaken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Verbargte Dateien opwiesen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hoch"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hemverteknis"
 
@@ -7534,10 +7542,10 @@ msgstr "Lütter maken"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "In Standardgröte torüggsetten"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Gröte"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Grötenlevel setten, dat just instellt is"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 31d48791..93a9a8dc 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# chautari <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "अवशेष"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "MATE"
+msgstr "मेट"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "मेटनुहोस्"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "नटलस"
 
@@ -328,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "कम्प्युटर"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्"
+msgstr ""
+"सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज "
+"गर्नुहोस्"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "गृह फोल्डर"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
@@ -364,69 +366,71 @@ msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर ख
 msgid "Saved search"
 msgstr "बचत गरिएको खोजी"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "पाठ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "लेबुलको पाठ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "समरेखन"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले पङ्क्तिबद्धतालाई असर गर्दैन ।"
+msgstr ""
+"एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले "
+"पङ्क्तिबद्धतालाई असर गर्दैन ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "रेखिक बेराइ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "कर्सरको स्थिति"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "चयन सीमा"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "क्यारेक्टरहरूमा कर्सरबाट चयन भएको अर्को छेउको स्थिति ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "आगत विधि"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -434,7 +438,7 @@ msgstr "तपाईँले 'रद्द गर्नुहोस्' क्�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (अवैध युनिकोड)"
+msgstr " (अमान्य यूनिकोड)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,24 +528,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "निकाल्नुहोस्"
@@ -549,10 +553,10 @@ msgstr "निकाल्नुहोस्"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "अनमाउण्ट गर्नुहोस्"
@@ -581,24 +585,24 @@ msgstr "क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिए�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
+msgstr "सबै छान्नुहोस्"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "माथि सार्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "तल सार्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"
 
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "फाइलको नाम र प्रतिमा ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "साइज"
+msgstr "आकार"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -637,9 +641,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "फाइलको प्रकार ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "मिति परिमार्जन गरियो"
+msgstr "मिति परिमार्जित गरियो"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +674,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "फाइलको समूह ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "अनुमतिहरू"
 
@@ -703,7 +707,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
@@ -728,9 +732,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
 
@@ -753,13 +757,13 @@ msgstr "%s को गृह"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "सञ्जाल सेवाहरू"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "रद्दीटोकरी"
+msgstr "टोकरी"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -799,12 +803,16 @@ msgstr "चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"
+msgstr ""
+"माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट "
+"गर्नु पर्दछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।"
+msgstr ""
+"माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू"
+" मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -891,89 +899,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "साइज:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "प्रकार:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "फड्काउनुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +991,7 @@ msgstr "सबै फड्काउनुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "पुन:प्रयास गर्नुहोस्"
+msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -991,11 +999,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
+msgstr "बदल्नुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "सबै बदल्नुहोस्"
+msgstr "सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s मा लिङ्क गर्नुहोस्"
@@ -1087,12 +1095,12 @@ msgstr ""
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)"
+msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)"
+msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1103,34 +1111,34 @@ msgstr " (अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहो�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "th प्रतिलिपि)"
+msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "st प्रतिलिपि)"
+msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "nd प्रतिलिपि)"
+msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "rd प्रतिलिपि)"
+msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (प्रतिलिपि)%s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (अर्को प्रतिलिपि) %s"
+msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1242,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1749,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल फेला परेन"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1785,7 +1793,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "आज अपरान्ह ००:००:०० बजे"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "आज %p %-l:%M:%S बजे"
 
@@ -1795,7 +1803,7 @@ msgstr "आज अपरान्ह ००:०० बजे"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "आज %p %-I:%M बजे"
+msgstr "%-I:%M %pमा आज"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1825,7 +1833,7 @@ msgstr "हिजो अपरान्ह ००:०० बजे"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "हिजो %p %-I:%M बजे"
+msgstr "%-I:%M %p मा हिजो"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1925,7 +1933,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1992,9 +2000,9 @@ msgstr "लिङ्क"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "लिङ्क (विच्छेद गरिएको)"
+msgstr "लिङ्क (विच्छेद)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "चयन आयात"
 
@@ -2006,7 +2014,8 @@ msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"
+msgstr ""
+"\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -2020,10 +2029,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
@@ -2067,8 +2076,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।"
-msgstr[1] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2130,12 +2139,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2148,8 +2157,8 @@ msgstr "\"%s\" खोल्दै ।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d वस्तु खोल्दै ।"
-msgstr[1] "%d वस्तुहरू खोल्दै ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2174,26 +2183,26 @@ msgstr "प्रतिमा"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s कागजात"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s र \"%s\" प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2225,80 +2234,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "थप्नुहोस्"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "अनुप्रयोग थप्नुहोस्"
 
@@ -2358,13 +2367,18 @@ msgstr "यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र "
+"त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।"
+msgstr ""
+"गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र"
+" त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू "
+"पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2397,8 +2411,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2407,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
+msgstr "खोज"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2814,7 +2828,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन"
+msgstr ""
+"प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2831,17 +2846,22 @@ msgstr "मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि "
+"मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन"
+msgstr ""
+"फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न"
+" गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2882,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् ।"
+msgstr ""
+"यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल "
+"रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता "
+"खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2897,7 +2920,9 @@ msgstr "फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न �
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न \"एकल\", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न \"डवल\" हुन ।"
+msgstr ""
+"सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न \"एकल\", वा फाइलहरूलाई डबल "
+"क्लिकमा सुरुआत गर्न \"डवल\" हुन ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2934,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न \"सुरुआत गर्नुहोस्\", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई \"सोध्नुहोस्\" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न \"प्रदर्शन गर्नुहोस्\" हुन् ।"
+msgstr ""
+"कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के "
+"गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न "
+"\"सुरुआत गर्नुहोस्\", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई "
+"\"सोध्नुहोस्\" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न \"प्रदर्शन "
+"गर्नुहोस्\" हुन् ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2975,11 +3005,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।"
+msgstr ""
+"यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको "
+"उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय "
+"लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन"
+msgstr ""
+"एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2997,7 +3031,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल "
+"अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3043,9 @@ msgstr "सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्ड�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर"
+" प्राथमिकता देखाउँदछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3029,7 +3067,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, \"a\" देखि \"z\" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, \"z\" देखि \"a\" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ"
+" । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, \"a\" देखि \"z\" सम्म फाइलहरू "
+"क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, \"z\" देखि \"a\" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि "
+"साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध "
+"गरिनेनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3082,10 @@ msgstr "नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्र
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर "
+"प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग "
+"गर्नेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3084,7 +3130,9 @@ msgstr "पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ ।"
+msgstr ""
+"पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि "
+"सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3115,7 +3163,9 @@ msgstr "मिति ढाँचा"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू \"लोक्याल\", \"iso\", र \"अनौपचारिक\" हुन् ।"
+msgstr ""
+"फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू \"लोक्याल\", \"iso\", र \"अनौपचारिक\""
+" हुन् ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3165,7 +3215,9 @@ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग "
+"राखिनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3254,7 +3306,9 @@ msgstr "ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू म�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । "
+"अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,7 +3316,7 @@ msgstr "डेस्कटप फन्ट"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3272,7 +3326,9 @@ msgstr "डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा "
+"डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3338,9 @@ msgstr "डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रति�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा "
+"प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3350,9 @@ msgstr "डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रत�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा "
+"डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3362,9 @@ msgstr "डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भो
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।"
+msgstr ""
+"यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको "
+"प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3374,9 @@ msgstr "डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्र
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा "
+"प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3386,9 @@ msgstr "डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
+msgstr ""
+"यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो "
+"नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3398,9 @@ msgstr "डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
+msgstr ""
+"यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट "
+"गर्न सकिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3410,9 @@ msgstr "डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिम�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
+msgstr ""
+"यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो "
+"नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3422,9 @@ msgstr "सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
+msgstr ""
+"यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो"
+" नाम सेट गर्न सकिन्छ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3394,7 +3466,9 @@ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणप�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक "
+"हुनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3403,7 +3477,9 @@ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानप�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ"
+" ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3411,7 +3487,9 @@ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक "
+"हुनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3419,7 +3497,8 @@ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ ।"
+msgstr ""
+"यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3516,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s सुरु गर्दै"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3526,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "अपरिचित सुरु विकल्प: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3536,11 +3615,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु होइन"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न असक्षम"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3548,77 +3627,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "आईडी"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ"
+msgstr ""
+"सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ "
+"सेट गर्न अनुमति दिन्छ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।"
 
@@ -3636,54 +3717,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"
+msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "बाँन्की:"
+msgstr "बान्की:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "खोजी नाम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "फोल्डर:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" चयन गरियो"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,14 +3773,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3707,7 +3788,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3799,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s"
@@ -3737,7 +3818,7 @@ msgstr "%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3752,8 +3833,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3846,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "चयन गरिएको वस्तु खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"
-msgstr[1] "चयन गरिएको वस्तुहरू खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा \"%s\" चलाउनुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।"
+msgstr ""
+"यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ"
+" ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।"
+msgstr ""
+"मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको "
+"रूपमा चालु हुनेछ ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,19 +3919,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" फाइल सर्नेछ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" प्रतिलिपि गरिनेछ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3939,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3947,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "जडान गर्नुहोस्"
+msgstr "जडान"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "लिङ्क नाम:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "गुणहरू"
+msgstr "_गुणहरु"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "खाली फाइल"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
@@ -3962,234 +4047,239 @@ msgstr "चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्य�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"
+msgstr ""
+"'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
+msgstr ""
+"'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू"
+" सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
+msgstr ""
+"'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका"
+" फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "लिङ्क बनाउनुहोस्"
-msgstr[1] "लिङ्कहरू बनाउनुहोस्"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."
+msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "मेट्नुहोस्"
+msgstr "_मेट्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "अन्तिम कार्यलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "रिडू गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4197,633 +4287,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्"
+msgstr ""
+"यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ढाँचा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "रोक्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "खोजी बचत गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "गृह फोल्डर"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "स्क्रिप्टहरू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "जडान विच्छेद गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "फोल्डर ब्राउज गर्नुहोस्"
-msgstr[1] "फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "लिङ्क बनाउनुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।"
+msgstr ""
+"'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "टिप्पणी"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "यूआरएल (URL)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "वर्णन"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "आदेश"
 
@@ -4850,7 +4942,9 @@ msgstr "फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्श�
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "यस फोल्डरमा \"%s\" नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"यस फोल्डरमा \"%s\" नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग "
+"गर्नुहोस् ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4867,7 +4961,9 @@ msgstr "\"%s\" पुन: नामाकरण गर्न तपाईँस�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" नाम वैध छैन किनभने यसले \"/\" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" नाम वैध छैन किनभने यसले \"/\" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक "
+"नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4932,7 +5028,7 @@ msgstr "प्रतिमा दृश्य"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "नामद्वारा"
+msgstr "नाम द्वारा"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4941,7 +5037,7 @@ msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू न�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "साइजद्वारा"
+msgstr "साइज द्वारा"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5022,7 +5118,8 @@ msgstr "प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहर�
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
+msgstr ""
+"चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5033,7 +5130,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्"
+msgstr ""
+"सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा "
+"ल्याउनुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5153,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(खाली गर्नुहोस्)"
+msgstr "(खाली)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5163,10 +5262,10 @@ msgstr "लोड गर्दैछ..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "सूची दृश्य"
+msgstr "सूची हेर्नुहोस्"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5179,29 +5278,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"
 
@@ -5223,7 +5322,9 @@ msgstr "तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+msgstr ""
+"तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न "
+"सक्नुहुन्छ ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5233,8 +5334,8 @@ msgstr "तपाईँले छोड्नु भएको फाइल ए�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "नाम:"
-msgstr[1] "नामहरू:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5250,32 +5351,32 @@ msgstr "%s गुणहरू"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "केही पनि होइन"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "पढ्न अयोग्य"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)"
 
@@ -5284,243 +5385,243 @@ msgstr "(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयो�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "सामग्रीहरू:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "प्रयोग गरियो"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "स्वतन्त्र"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "आधारभूत"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "लिङ्क लक्ष्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "स्थान:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "भोल्युम:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "पहुँच प्राप्त:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "परिमार्जित:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "चिन्हहरू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "पढ्नुहोस्"
+msgstr "पढनुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "लेख्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "होइन"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "सूची"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "पढ्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "लेख्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "पहुँच"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "पहुँच:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "कुनै पनि होइन"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "सूची फाइलहरू मात्र"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "पहुँच फाइलहरू"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "पढ्ने-मात्र"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "विशेष झण्डाहरू:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "समूह आईडी सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "टाँसिने"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "मालिक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "मालिक:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "समूह:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "समूह:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "अन्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "अन्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "फोल्डर अनुमतिहरू:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "फाइल अनुमतिहरू:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "पाठ दृश्य:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "अन्तिम परिवर्तित:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -5528,11 +5629,11 @@ msgstr "अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहो
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल प्रणाली"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ट्रि"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ट्रि देखाउनुहोस्"
 
@@ -5545,7 +5646,9 @@ msgstr "नटलसले \"%s\" आवश्यक फोल्डर सि�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।"
+msgstr ""
+"नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो "
+"अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5659,9 @@ msgstr "नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डर
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।"
+msgstr ""
+"नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो "
+"अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5590,17 +5695,21 @@ msgstr "दिइएको रेखागणित अनुसार पहि
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ज्यामिति"
+msgstr "रेखागणित"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् "
+"।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) "
+"नगर्नुहोस् ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5625,7 +5734,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nफाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5655,16 +5767,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: \n%s"
+msgstr ""
+"मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन"
 
@@ -5691,23 +5805,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nसर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
+msgstr "एसएसएच (SSH)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "साझा FTP"
+msgstr "सार्वजनिक एफटीपी (FTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (लगइन सहित)"
+msgstr "एफटीपी (FTP) (लगइन भएको)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "सञ्झ्यालहरू साझेदारी"
+msgstr "सञ्झ्याल सेयर"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5723,7 +5840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "जडान स्थापना गरिदैछ..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5753,74 +5870,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "जडान गर्नुहोस्"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "सर्भर:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "पोर्ट:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "फोल्डर:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटप"
 
@@ -5833,7 +5950,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।"
+msgstr ""
+"यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5850,7 +5968,7 @@ msgstr "प्रदर्शन गरिएको चिन्हका ला
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
+msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5860,13 +5978,17 @@ msgstr "चिन्हहरू थप्नुहोस्..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।"
+msgstr ""
+"हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान "
+"गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।"
+msgstr ""
+"चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न "
+"अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,13 +6019,13 @@ msgstr "चिन्ह थप्न सकिँदैन ।"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "चिन्हहरू देखाउनुहोस्"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "सधैँ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5911,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "कहिल्यै पनि होइन"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6152,7 +6274,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ ।"
+msgstr ""
+"प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम "
+"गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ ।"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6224,7 +6348,7 @@ msgstr "वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"
+msgstr "पूर्वावलोकन"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6269,7 +6393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6307,106 +6431,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "इतिहास"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "इतिहास देखाउनुहोस्"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "क्यामेरा मार्क"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "क्यामेरा नमूना"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "लिइएको मिति"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "अंकीकरण गरिएको मिति"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "प्रदर्शन समय"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "छिद्र मान"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO गति दर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "फ्ल्यास फायर्ड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "मापक मोड"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "देखाउने कार्यक्रम"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "सफ्टवेयर"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "कुञ्जीशब्दहरू"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "सर्जक"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "दर निर्धारण गर्दै"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "छवि प्रकार:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "लोड गर्दैछ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "छवि"
 
@@ -6429,7 +6553,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+msgstr ""
+"तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6439,14 +6564,14 @@ msgstr "जानुहोस्:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "तपाईँ %d स्थान हेर्न चाहनुहुन्छ?"
-msgstr[1] "तपाईँ %d स्थानहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "स्थान:"
 
@@ -6471,7 +6596,7 @@ msgstr "जानुहोस्"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "पुस्तकचिनोहरू"
+msgstr "पुस्तकचिनो"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6566,11 +6691,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्"
+msgstr ""
+"यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "अघिल्लो ट्याब"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6578,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "पछिल्लो ट्याब"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6647,7 +6773,7 @@ msgstr "यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीक�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी"
+msgstr "स्थितिपट्टी"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6683,7 +6809,7 @@ msgstr "पछाडि"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "अघिल्लो भ्रमण गरिको स्थानमा जानुहोस्"
+msgstr "अघिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6711,7 +6837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
+msgstr "खोजी"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6730,15 +6856,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "बन्द ट्याब"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "द्रष्टव्यहरू"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "द्रष्टव्यहरू देखाउनुहोस्"
 
@@ -6748,11 +6874,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्कहरु"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6769,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "सञ्जाल"
+msgstr "नेटवर्क,संजाल"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6817,17 +6943,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "हटाउनुहोस्"
+msgstr "हटाउने"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."
+msgstr "पुन: नामाकरण गर्दैछ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "स्थानहरू"
+msgstr "स्थान"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "स्थानहरू देखाउनुहोस्"
 
@@ -6837,159 +6963,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "पृष्ठभूमि र प्रतीक"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "हटाउनुहोस्..."
+msgstr "हटाउनुहोस्"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "कुञ्जीशब्द:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "छवि:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "रङ नाम:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "रङ मान:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"
+msgstr ""
+"माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु"
+" पर्दछ ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"
+msgstr ""
+"माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु "
+"पर्दछ ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "यो फाइल एउटा छवि होइन ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "नयाँ रङ थप्नुहोस्..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्...."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "बाँन्कीहरू:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "रङहरू:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "चिन्हहरू:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "बाँन्की हटाउनुहोस्..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "रङ हटाउनुहोस्..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्..."
 
@@ -6999,7 +7129,7 @@ msgstr "फाइल प्रकार"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ट्यागहरू"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7012,7 +7142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "कागजातहरू"
+msgstr "कागजातहरु"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7050,53 +7180,53 @@ msgstr "पाठ फाइल"
 msgid "Select type"
 msgstr "प्रकार चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "कुनै"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "अन्य प्रकार..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "फोल्डर खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
+msgstr "सम्पादन"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "जानुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"
+msgstr "यसका लागि खोजी र्नुहोस्: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "परिणामहरू खोजी गर्नुहोस्"
+msgstr "खोजिएको फल"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7136,7 +7266,8 @@ msgstr "सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "यस कम्प्युटरमा नाम वा विषयद्वारा कागजातहरू र फोल्डरहरू राख्नुहोस्"
+msgstr ""
+"यस कम्प्युटरमा नाम वा सामाग्री अनुरूप कागजात र फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7150,7 +7281,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?"
+msgstr ""
+"तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन "
+"चाहनुहुन्छ?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7237,7 +7370,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+msgstr ""
+"नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा "
+"प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) "
+"कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा "
+"परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,7 +7382,10 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ । अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।"
+msgstr ""
+"नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित "
+"उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको"
+" छ । अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
@@ -7270,210 +7410,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "महेश सुबेदी<[email protected]>, नारायाण कुमार मगर<[email protected]>"
+msgstr ""
+"pawan chitrakar <[email protected]>,Narayan Kumar Magar "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "दृष्य"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दत"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
+msgstr "_Close"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "पृष्ठभूमि र चिन्हहरू..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"
+msgstr ""
+"देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन "
+"गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "प्राथमिकता"
+msgstr "प्राथमिकताहरू"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "प्रमूल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "सामग्रीहरू"
+msgstr "सामग्री"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "बारेमा"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "जुम घटाउनुहोस्"
+msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "सामान्य साइज"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "टाढाको कम्प्युटर वा साझेदारी गरिएको डिस्कमा जडान गर्नुहोस्"
+msgstr "साझा डिस्क वा टाढाको कम्प्युटरमा जडान गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "कम्प्युटर"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "सञ्जाल"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "टेम्पलेटहरू"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरी"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "माथि"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "गृह"
 
@@ -7525,20 +7669,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
+msgstr "जूम इन"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "जुम घटाउनुहोस्"
+msgstr "जुम आउट"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "जुम"
+msgstr "जूम"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 43c819ca..5952f868 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# dragnadh <[email protected]>, 2016-2017
-# infirit <[email protected]>, 2014-2015
-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012-2014
-# Nathan Follens, 2016
-# Pjotr <[email protected]>, 2017-2018
-# René Devers <[email protected]>, 2015
-# Volluta <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kees Lijkendijk <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -114,7 +108,7 @@ msgstr "Mosrand"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
-msgstr "Cijfers"
+msgstr "Getallen"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
@@ -290,7 +284,7 @@ msgstr "Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -306,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja is de officiële bestandsbeheerder voor de MATE-werkomgeving. Hij maakt het mogelijk om door mappen te bladeren, alsook om voorbeelden te tonen van bestanden en om toepassingen te starten die aan bestanden gekoppeld zijn. Hij is ook verantwoordelijk voor de pictogrammen op het MATE-bureaublad. Hij werkt met lokale en afgelegen bestandssystemen. </p> <p> Caja is uitbreidbaar door middel van een systeem van invoegtoepassingen, vergelijkbaar met Nautilus van Gnome, waarvan Caja een vork is. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja is de officiële bestandsbeheerder voor de MATE-werkomgeving. Hij "
+"maakt het mogelijk om door mappen te bladeren, alsook om voorbeelden te "
+"tonen van bestanden en om toepassingen te starten die aan bestanden "
+"gekoppeld zijn. Hij is ook verantwoordelijk voor de pictogrammen op het "
+"MATE-bureaublad. Hij werkt met lokale en afgelegen bestandssystemen. </p> "
+"<p> Caja is uitbreidbaar door middel van een systeem van invoegtoepassingen,"
+" vergelijkbaar met Nautilus van Gnome, waarvan Caja een vork is. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -316,13 +317,13 @@ msgstr "Dialoogvenster voor automatische start"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Bestandsbeheer"
+msgstr "Bestandsbeheerder"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -334,10 +335,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bladeren door lokale schijven en schijven op afstand"
+msgstr ""
+"Doorzoek alle schijven en mappen die benaderbaar zijn vanuit deze computer, "
+"ook als ze op afstand zijn"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -362,7 +365,7 @@ msgstr "Persoonlijke map"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Open uw persoonlijke map"
 
@@ -370,63 +373,67 @@ msgstr "Open uw persoonlijke map"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "De tekst van het etiket."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Regelschikking"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "De uitlijning van de regels in de tekst van het etiket, in verhouding tot elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het etiket binnen de ruimte waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"De uitlijning van de regels in de tekst van het etiket, in verhouding tot "
+"elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het etiket binnen de ruimte "
+"waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Regelterugloop"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Indien ingeschakeld worden regels afgebroken als ze te lang worden."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Aanwijzerpositie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "De huidige positie van de invoegaanwijzer in tekens."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Selectieband"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."
+msgstr ""
+"De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "Alles selecteren"
+msgstr "Alles kiezen"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Invoermethoden"
 
@@ -519,7 +526,9 @@ msgstr "U heeft zojuist een digitale audiospeler aangesloten."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "U heeft zojuist een medium ingevoerd met programmatuur die bedoeld is om automatisch te starten."
+msgstr ""
+"U heeft zojuist een medium ingevoerd met programmatuur die bedoeld is om "
+"automatisch te starten."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -530,24 +539,26 @@ msgstr "U heeft zojuist een medium ingevoerd."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Kies de te starten toepassing."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Kies hoe '%s' geopend moet worden en of in de toekomst andere bestanden van de soort '%s' ook zo geopend moeten worden."
+msgstr ""
+"Kies hoe '%s' geopend moet worden en of in de toekomst andere bestanden van "
+"de soort '%s' ook zo geopend moeten worden."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Voer _altijd deze actie uit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Uit_werpen"
@@ -555,10 +566,10 @@ msgstr "Uit_werpen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ontkoppelen"
@@ -587,7 +598,7 @@ msgstr "Plak de tekst die op het klembord is opgeslagen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -596,15 +607,15 @@ msgstr "_Alles selecteren"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Kies alle tekst in een tekstveld"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Om_hoog"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Om_laag"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "S_tandaard gebruiken"
 
@@ -643,7 +654,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Het soort bestand."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Wijzigingsdatum"
 
@@ -676,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "De groep van het bestand."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
@@ -709,7 +720,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "De SELinux-beveiligingscontext van het bestand."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -731,12 +742,14 @@ msgstr "Oorspronkelijke locatie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak verplaatst werd"
+msgstr ""
+"Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak "
+"verplaatst werd"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Terugzetten"
 
@@ -810,7 +823,9 @@ msgstr "U moet een niet-blanco trefwoord opgeven voor het nieuwe embleem."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Trefwoorden voor emblemen mogen helaas alleen letters, cijfers en spaties bevatten."
+msgstr ""
+"Trefwoorden voor emblemen mogen helaas alleen letters, cijfers en spaties "
+"bevatten."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -842,7 +857,10 @@ msgstr "Map '%s' samenvoegen?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Bij samenvoegen zal er eerst om bevestiging gevraagd worden, voordat er in de map bestanden vervangen worden die conflicteren met de te kopiëren bestanden."
+msgstr ""
+"Bij samenvoegen zal er eerst om bevestiging gevraagd worden, voordat er in "
+"de map bestanden vervangen worden die conflicteren met de te kopiëren "
+"bestanden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -861,7 +879,8 @@ msgstr "Er bestaat al een map met dezelfde naam in '%s'."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden."
+msgstr ""
+"Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -897,89 +916,89 @@ msgstr "Er bestaat al een nieuwer bestand met dezelfde naam in '%s'."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Oorspronkelijke map"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementen:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Oorspronkelijk bestand"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Soort:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Laatste wijziging:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Samenvoegen met"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Vervangen door"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Kies een nieuwe naam voor de _bestemming"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Verschillen..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Pas deze actie toe op alle bestanden en mappen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "Over_slaan"
+msgstr "_Overslaan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Her_noemen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Map samenvoegen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Bestands- en mapconflict"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Bestandsconflict"
 
@@ -1001,7 +1020,7 @@ msgstr "_Vervangen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Alles ve_rvangen"
+msgstr "_Alles vervangen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1035,14 +1054,14 @@ msgstr[1] "%'d minuten"
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d uur"
-msgstr[1] "%'d uur"
+msgstr[1] "%'d uren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ongeveer %'d uur"
-msgstr[1] "ongeveer %'d uur"
+msgstr[0] "Ongeveer %'d uur"
+msgstr[1] "Ongeveer %'d uur"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1050,7 +1069,7 @@ msgstr[1] "ongeveer %'d uur"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Koppeling met %s"
@@ -1098,7 +1117,7 @@ msgstr " (kopie)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (nog een kopie)"
+msgstr " (tweede kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1109,22 +1128,22 @@ msgstr " (nog een kopie)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "e kopie"
+msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "e kopie)"
+msgstr "ste kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "e kopie)"
+msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "e kopie"
+msgstr "de kopie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1136,7 +1155,7 @@ msgstr "%s (kopie)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (nog een kopie)%s"
+msgstr "%s (tweede kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1196,8 +1215,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde elementen blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"
+msgstr[0] ""
+"Weet u zeker dat u %'d gekozen element blijvend wilt verwijderen uit de "
+"prullenbak?"
+msgstr[1] ""
+"Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen blijvend wilt verwijderen uit de"
+" prullenbak?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1228,8 +1251,10 @@ msgstr "Weet u zeker dat u '%B' blijvend wilt verwijderen?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde elementen blijvend wilt verwijderen?"
+msgstr[0] ""
+"Weet u zeker dat u %'d gekozen elementen blijvend wilt verwijderen?"
+msgstr[1] ""
+"Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen blijvend wilt verwijderen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1239,12 +1264,17 @@ msgstr "Weet u zeker dat u '%B' naar de prullenbak wilt verplaatsen?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u het %'d geselecteerde item in de prullenbak wilt gooien?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde elementen in de prullenbak wilt gooien?"
+msgstr[0] ""
+"Weet u zeker dat u %'d gekozen element wilt verplaatsen naar de prullenbak?"
+msgstr[1] ""
+"Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen wilt verplaatsen naar de "
+"prullenbak?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementen verplaatst naar de prullenbak kunnen teruggezet worden totdat de prullenbak wordt geledigd."
+msgstr ""
+"Elementen verplaatst naar de prullenbak kunnen teruggezet worden totdat de "
+"prullenbak wordt geledigd."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1254,8 +1284,8 @@ msgstr "In _prullenbak gooien"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d te verwijderen bestand over"
-msgstr[1] "%'d te verwijderen bestanden over"
+msgstr[0] "%'d bestand over om te wissen"
+msgstr[1] "%'d bestanden over om te wissen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1282,14 +1312,18 @@ msgstr "Fout tijdens het verwijderen."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien."
+msgstr ""
+"Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten "
+"heeft om ze te zien."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestanden in de map '%B'."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestanden "
+"in de map '%B'."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1300,7 +1334,9 @@ msgstr "Bestanden _overslaan"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "De map '%B' kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen."
+msgstr ""
+"De map '%B' kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te "
+"lezen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1324,12 +1360,14 @@ msgstr "Bestanden in de prullenbak gooien…"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d bestand over om in de prullenbak te gooien"
-msgstr[1] "%'d bestanden over om in de prullenbak te gooien"
+msgstr[0] "%'d bestand over om te verplaatsen naar de prullenbak"
+msgstr[1] "%'d bestanden over om te verplaatsen naar de prullenbak"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het onherroepelijk verwijderen?"
+msgstr ""
+"Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het onherroepelijk "
+"verwijderen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1359,7 +1397,10 @@ msgstr "Wilt u de prullenbak ledigen vóór het ontkoppelen?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Om vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geledigd te worden. De prullenbakinhoud op het medium zal definitief verloren gaan."
+msgstr ""
+"Om vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak "
+"geledigd te worden. De prullenbakinhoud op het medium zal definitief "
+"verloren gaan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1368,35 +1409,39 @@ msgstr "Prullenbak _niet ledigen"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Niet in staat %s aan te koppelen"
+msgstr "Kan %s niet aankoppelen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)"
-msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)"
+msgstr[0] "Bezig met voorbereiden van kopiëren van %'d bestand (%S)"
+msgstr[1] "Bezig met voorbereiden van kopiëren van %'d bestanden (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)"
-msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)..."
+msgstr[0] "Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestand (%S)"
+msgstr[1] "Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestanden (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)"
-msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)..."
+msgstr[0] "Bezig met voorbereiden van verwijderen van %'d bestand (%S)"
+msgstr[1] "Bezig met voorbereiden van verwijderen van %'d bestanden (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…"
-msgstr[1] "In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…"
+msgstr[0] ""
+"Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestand naar de prullenbak "
+"(%S)"
+msgstr[1] ""
+"Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestanden naar de prullenbak "
+"(%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,25 +1458,32 @@ msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien."
+msgstr ""
+"Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten"
+" heeft om ze te zien."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "De map '%B' kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."
+msgstr ""
+"De map '%B' kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor "
+"heeft."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."
+msgstr ""
+"Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten "
+"voor heeft."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1446,11 +1498,13 @@ msgstr "Fout tijdens het kopiëren naar '%B'."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "U beschikt niet over de juiste rechten om de bestemmingsmap te benaderen."
+msgstr ""
+"U beschikt niet over de juiste rechten om de bestemmingsmap te benaderen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestemming."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestemming."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1460,7 +1514,9 @@ msgstr "De bestemming is geen map."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer bestanden te verwijderen om ruimte te maken."
+msgstr ""
+"Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer bestanden te "
+"verwijderen om ruimte te maken."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1486,39 +1542,39 @@ msgstr "Dupliceren van '%B'..."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"
-msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'..."
+msgstr[0] "%'d bestand verplaatsen (in \"%B\") naar \"%B\""
+msgstr[1] "%'d bestanden verplaatsen (in \"%B\") naar \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"
-msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'..."
+msgstr[0] "%'d bestand kopiëren (in \"%B\") naar \"%B\""
+msgstr[1] "%'d bestanden kopiëren (in \"%B\") naar \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)"
-msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden (in '%B')..."
+msgstr[0] "%'d bestand dupliceren (in \"%B\")"
+msgstr[1] "%'d bestanden dupliceren (in \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’"
-msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden naar '%B'..."
+msgstr[0] "%'d bestand verplaatsen naar \"%B\""
+msgstr[1] "%'d bestanden verplaatsen naar \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’"
-msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden naar '%B'..."
+msgstr[0] "%'d bestand kopiëren naar \"%B\""
+msgstr[1] "%'d bestanden kopiëren naar \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand"
-msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden..."
+msgstr[0] "%'d bestand dupliceren"
+msgstr[1] "%'d bestanden dupliceren"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1544,7 +1600,9 @@ msgstr[1] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in de bestemming."
+msgstr ""
+"Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te "
+"maken in de bestemming."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1554,7 +1612,9 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map '%B'."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Kan bestanden in de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien."
+msgstr ""
+"Kan bestanden in de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze "
+"te zien."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1626,7 +1686,8 @@ msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
 msgid "Copying Files"
@@ -1640,13 +1701,14 @@ msgstr "Voorbereiden van verplaatsen naar '%B'..."
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"
-msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden..."
+msgstr[0] "Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestand"
+msgstr[1] "Bezig met voorbereiden van verplaatsen van %'d bestanden"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand naar %F."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand naar %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
 msgid "Moving Files"
@@ -1660,8 +1722,8 @@ msgstr "Aanmaken van koppelingen in '%B'..."
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"
-msgstr[1] "Aanmaken van koppelingen met %'d bestanden..."
+msgstr[0] "Koppelingen maken naar %'d bestand"
+msgstr[1] "Koppelingen maken naar %'d bestanden"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1669,7 +1731,8 @@ msgstr "Fout bij het aanmaken van een koppeling met %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Symbolische koppelingen worden alleen ondersteund voor lokale bestanden"
+msgstr ""
+"Symbolische koppelingen worden alleen ondersteund voor lokale bestanden"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
@@ -1678,7 +1741,9 @@ msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische koppelingen."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische koppeling in %F."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische koppeling in "
+"%F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
 msgid "Setting permissions"
@@ -1791,7 +1856,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "vandaag om 00:00:00 nm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vandaag om %H:%M:%S"
 
@@ -1931,11 +1996,11 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Opgegeven groep '%s' bestaat niet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
+msgstr[0] "%'u element"
 msgstr[1] "%'u elementen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
@@ -1998,9 +2063,9 @@ msgstr "koppeling"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "koppeling (gebroken)"
+msgstr "koppeling (kapot)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De selectierechthoek"
 
@@ -2021,18 +2086,19 @@ msgstr "Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat haar doel '%s' niet bestaat."
+msgstr ""
+"Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat haar doel '%s' niet bestaat."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "In _prullenbak gooien"
+msgstr "_Naar prullenbak verplaatsen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2066,15 +2132,15 @@ msgstr "Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Dit zal %d aparte tabblad openen."
-msgstr[1] "Dit zal %d aparte tabbladen openen."
+msgstr[0] "Dit zal %d afzonderlijk tabblad openen."
+msgstr[1] "Dit zal %d afzonderlijke tabbladen openen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dit zal %d nieuw venster openen."
-msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."
+msgstr[0] "Dit zal %d afzonderlijk venster openen."
+msgstr[1] "Dit zal %d afzonderlijke vensters openen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2102,7 +2168,7 @@ msgstr "_Toepassing kiezen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het zoeken van een toepassing:"
+msgstr "Interne fout bij het zoeken naar toepassingen:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2113,7 +2179,9 @@ msgstr "Kon niet zoeken naar een toepassing"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd.\nWilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?"
+msgstr ""
+"Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd.\n"
+"Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2124,7 +2192,9 @@ msgstr "Niet-vertrouwde toepassingsstarter"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "De toepassingsstarter '%s' is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het starten ervan mogelijk onveilig."
+msgstr ""
+"De toepassingsstarter '%s' is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de "
+"herkomst van dit bestand niet kent, is het starten ervan mogelijk onveilig."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2136,12 +2206,12 @@ msgstr "Als _vertrouwd markeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kan de locatie niet aankoppelen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Kan de locatie niet starten"
 
@@ -2154,8 +2224,8 @@ msgstr "Openen van '%s'..."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Bezig met openen van %d item"
-msgstr[1] "Openen van %d elementen..."
+msgstr[0] "%d element openen."
+msgstr[1] "%d elementen openen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2180,26 +2250,27 @@ msgstr "Pictogram"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kon toepassing niet verwijderen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Geen toepassingen gekozen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-document"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het soort '%s' te openen"
+msgstr ""
+"Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het soort '%s' te openen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Alle bestanden van de soort '%s' openen met:"
@@ -2231,80 +2302,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Kies een toepassing"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Kies een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Gebruik een aangepaste opdracht"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Bladeren…"
+msgstr "_Bladeren..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s en andere documenten van het soort '%s' openen met:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s openen met:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Deze toepassing _onthouden voor documenten van de soort %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Alle '%s'-documenten openen met:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s en andere bestanden van het soort '%s' openen met:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Deze toepassing _onthouden voor bestanden van het soort '%s'"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Alle bestanden van het soort '%s' openen met:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Toepassing toevoegen"
 
@@ -2316,7 +2387,9 @@ msgstr "Openen is mislukt, wilt u een andere toepassing kiezen?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "'%s' kan '%s' niet openen, want '%s' kan bestanden op '%s'-locaties niet benaderen."
+msgstr ""
+"'%s' kan '%s' niet openen, want '%s' kan bestanden op '%s'-locaties niet "
+"benaderen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2328,19 +2401,27 @@ msgstr "Openen is mislukt, wilt u een andere actie kiezen?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "De standaardactie kan '%s' niet openen omdat het bestanden op '%s'-locaties niet kan benaderen."
+msgstr ""
+"De standaardactie kan '%s' niet openen omdat het bestanden op '%s'-locaties "
+"niet kan benaderen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert."
+msgstr ""
+"Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. "
+"Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer "
+"kopieert."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Er zijn geen andere acties beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert."
+msgstr ""
+"Er zijn geen andere acties beschikbaar om dit bestand weer te geven. "
+"Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer "
+"kopieert."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2364,13 +2445,18 @@ msgstr "Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten."
+msgstr ""
+"Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te "
+"kopiëren en ze opnieuw neer te zetten."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten. De lokale bestanden die u heeft neergezet zijn reeds geopend."
+msgstr ""
+"Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te "
+"kopiëren en ze opnieuw neer te zetten. De lokale bestanden die u heeft "
+"neergezet zijn reeds geopend."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2400,11 +2486,11 @@ msgstr "in wachtrij plaatsen..."
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d bestandsbewerking actief"
-msgstr[1] "%'d bestandsbewerkingen actief"
+msgstr[0] "%'d bestandbewerking actief"
+msgstr[1] "%'d bestandbewerkingen actief"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Voorbereiden..."
 
@@ -2413,7 +2499,7 @@ msgstr "Voorbereiden..."
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Zoekopdracht"
+msgstr "Zoeken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2598,29 +2684,29 @@ msgstr "Verander eigenaar van '%s' in '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Kopiëren van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak kopiëren van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Kopiëren van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Kopiëren van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Dupliceren van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak dupliceren van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Dupliceren van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Dupliceren van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Verplaatsen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak verplaatsen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Verplaatsen van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Verplaatsen van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Hernoemen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak hernoemen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Hernoemen van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Hernoemen van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2636,92 +2722,92 @@ msgstr "Maak aanmaken van bestand vanuit sjabloon ongedaan"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Aanmaken van %d map ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak aanmaken van %d mappen ongedaan"
+msgstr[0] "Aanmaken van %d map _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Aanmaken van %d mappen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Naar prullenbak verplaatsen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak naar prullenbak verplaatsen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Verplaatsen naar prullenbak van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Verplaatsen naar prullenbak van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Terugzetten uit prullenbak van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak terugzetten vanuit prullenbak ongedaan van %d elementen"
+msgstr[0] "Terugzetten vanuit prullenbak van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Terugzetten vanuit prullenbak van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak aanmaken van koppeling met %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Koppeling maken naar %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Koppeling maken naar %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Verwijderen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak verwijderen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Verwijderen van %d element _ongedaan maken"
+msgstr[1] "Verwijderen van %d elementen _ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Recursief veranderen van rechten op %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak recursief veranderen van rechten op %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Recursieve rechtenwijzigingen van %d element ongedaan maken"
+msgstr[1] "Recursieve rechtenwijzigingen van %d elementen ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Veranderen van rechten op %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak veranderen van rechten op %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Wijziging van rechten van %d element ongedaan maken"
+msgstr[1] "Rechtenwijziging van %d elementen ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Groep veranderen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak groep veranderen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Groepswijziging van %d element ongedaan maken"
+msgstr[1] "Groepswijziging van %d elementen ongedaan maken"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Eigenaar veranderen van %d item ongedaan maken"
-msgstr[1] "Maak eigenaar veranderen van %d elementen ongedaan"
+msgstr[0] "Eigenaarswijziging van %d element ongedaan maken"
+msgstr[1] "Eigenaarswijziging van %d elementen ongedaan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "Opnieuw %d item kopiëren"
-msgstr[1] "Voer kopiëren van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Kopiëren van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Kopiëren van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Dupliceren van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer dupliceren van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Dupliceren van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Dupliceren van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "Verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer verplaatsen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Verplaatsen van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Verplaatsen van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "Hernoemen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer hernoemen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Hernoemen van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Hernoemen van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2737,64 +2823,64 @@ msgstr "Voer aanmaken van bestand vanuit sjabloon opnieuw uit"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Aanmaken van %d map opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer aanmaken van %d mappen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Aanmaken van %d map op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Aanmaken van %d mappen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Naar de prullenbak verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer naar de prullenbak verplaatsen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Verplaatsen naar prullenbak van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Verplaatsen naar prullenbak van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Terugzetten uit de prullenbak van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer terugzetten vanuit de prullenbak van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Terugzetten vanuit prullenbak van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Terugzetten vanuit prullenbak van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "Verwijzing maken naar %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer koppeling maken met %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Koppeling maken naar %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Koppeling maken naar %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "Verwijderen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer verwijderen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Verwijderen van %d element op_nieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Verwijderen van %d elementen op_nieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Recursief aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer recursief aanpassen van rechten van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Recursieve rechtenwijzigingen van %d element opnieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Recursieve rechtenwijzigingen van %d elementen opnieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer aanpassen van rechten van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Rechtenwijzigingen van %d element opnieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Rechtenwijzigingen van %d elementen opnieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Groep veranderen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer groep veranderen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Groepswijziging van %d element opnieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Groepswijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Eigenaar veranderen van %d item opnieuw uitvoeren"
-msgstr[1] "Voer eigenaar veranderen van %d elementen opnieuw uit"
+msgstr[0] "Eigenaarswijziging van %d element opnieuw uitvoeren"
+msgstr[1] "Eigenaarswijziging van %d elementen opnieuw uitvoeren"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2805,7 +2891,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Indien ingesteld op ‘after_current_tab’ worden nieuwe tabbladen ingevoegd na het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst."
+msgstr ""
+"Indien ingesteld op ‘after_current_tab’ worden nieuwe tabbladen ingevoegd na"
+" het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen "
+"toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2816,18 +2905,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Indien ingeschakeld sluit Caja zichzelf af als alle vensters gesloten zijn. Dit is de standaardinstelling. Indien uitgeschakeld kan Caja zonder vensters opgestart worden, zodat Caja gebruikt kan worden voor het automatisch aankoppelen van schijven of soortgelijke taken."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld sluit Caja zichzelf af als alle vensters gesloten zijn. "
+"Dit is de standaardinstelling. Indien uitgeschakeld kan Caja zonder vensters"
+" opgestart worden, zodat Caja gebruikt kan worden voor het automatisch "
+"aankoppelen van schijven of soortgelijke taken."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Schakelt het traditionele Caja-gedrag in, waarbij alle vensters bladervensters zijn"
+msgstr ""
+"Schakelt het traditionele Caja-gedrag in, waarbij alle vensters "
+"bladervensters zijn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Als dit aan staat zijn alle vensters van Caja bladervensters. Dit is de manier waarop Nautilus zich gedroeg voor versie 2.6, en sommigen geven de voorkeur hieraan."
+msgstr ""
+"Als dit aan staat zijn alle vensters van Caja bladervensters. Dit is de "
+"manier waarop Nautilus zich gedroeg voor versie 2.6, en sommigen geven de "
+"voorkeur hieraan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2837,27 +2935,37 @@ msgstr "Altijd het locatieveld gebruiken in plaats van de padbalk"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Indien ingeschakeld gebruiken Cajavensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatiewerkbalk, in plaats van de padbalk."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld gebruiken Cajavensters altijd een tekstueel invoerveld "
+"voor de locatiewerkbalk, in plaats van de padbalk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden en bij het ledigen van de prullenbak"
+msgstr ""
+"Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden en bij "
+"het ledigen van de prullenbak"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te ledigen."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden "
+"te wissen of de prullenbak te ledigen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Al dan niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van bestanden naar de prullenbak"
+msgstr ""
+"Al dan niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van bestanden naar de "
+"prullenbak"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te verplaatsen naar de prullenbak."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden "
+"te verplaatsen naar de prullenbak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2868,7 +2976,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddellijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig...."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddellijk "
+"te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie "
+"kan riskant zijn, dus wees voorzichtig...."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2881,7 +2992,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Systeembelastende instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond."
+msgstr ""
+"Systeembelastende instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud "
+"van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ "
+"wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server "
+"op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen "
+"voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op "
+"‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2893,7 +3010,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Systeembelastende instelling voor het tonen van het aantal elementen in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal elementen altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale aantal elementen berekend."
+msgstr ""
+"Systeembelastende instelling voor het tonen van het aantal elementen in een "
+"map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal elementen altijd "
+"getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien "
+"ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale "
+"bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale"
+" aantal elementen berekend."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2903,7 +3026,9 @@ msgstr "Soort klik om bestanden te starten/openen"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten."
+msgstr ""
+"Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten,"
+" of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2915,7 +3040,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven."
+msgstr ""
+"Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden "
+"(enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als "
+"programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er "
+"moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2925,7 +3054,10 @@ msgstr "Toon het pakketbeheer voor onbekende MIME-types (bestandssoorten)"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Of er een dialoogvenster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME-type (bestandssoort) wordt geopend, zodat er naar een geschikte toepassing gezocht kan worden."
+msgstr ""
+"Of er een dialoogvenster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als "
+"er een onbekend MIME-type (bestandssoort) wordt geopend, zodat er naar een "
+"geschikte toepassing gezocht kan worden."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2935,7 +3067,9 @@ msgstr "Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervenster van Caja"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt."
+msgstr ""
+"Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of "
+"er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2946,7 +3080,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een bladervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
+msgstr ""
+"Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft "
+"deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een bladervenster "
+"activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2957,7 +3094,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een bladervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
+msgstr ""
+"Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft "
+"deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een bladervenster activeert."
+" Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2970,7 +3110,14 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Systeembelastende instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt."
+msgstr ""
+"Systeembelastende instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als "
+"miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur "
+"gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien "
+"ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale "
+"bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een "
+"miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram "
+"gebruikt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2981,11 +3128,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt."
+msgstr ""
+"Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt."
+" Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van "
+"grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Of er een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram"
+msgstr ""
+"Of er een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen "
+"van de muispijl over een pictogram"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2993,17 +3145,28 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Systeembelastende instelling voor het afspelen van een fragment van een geluidsbestand bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als het bestand zich bevindt op een server op afstand. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden er alleen geluidsfragmenten afgespeeld op lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een geluidsfragment afgespeeld."
+msgstr ""
+"Systeembelastende instelling voor het afspelen van een fragment van een "
+"geluidsbestand bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. "
+"Indien ingesteld op ‘always’ wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als "
+"het bestand zich bevindt op een server op afstand. Indien ingesteld op "
+"‘local_only’ worden er alleen geluidsfragmenten afgespeeld op lokale "
+"bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een "
+"geluidsfragment afgespeeld."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Toon geavanceerde rechten in het dialoogvenster voor bestandseigenschappen"
+msgstr ""
+"Toon geavanceerde rechten in het dialoogvenster voor bestandseigenschappen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja een meer Unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder bekende eigenschappen van een bestand kunt instellen."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld geeft Caja een meer Unix-achtige weergave van de "
+"eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder bekende eigenschappen van een"
+" bestand kunt instellen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3013,7 +3176,9 @@ msgstr "Toon mappen eerst in vensters"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en "
+"lijstweergaven."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3023,7 +3188,9 @@ msgstr "Standaard-sorteervolgorde"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Standaard-sorteervolgorde voor elementen in de pictogramweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’."
+msgstr ""
+"Standaard-sorteervolgorde voor elementen in de pictogramweergave. Mogelijke "
+"waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3035,7 +3202,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde "
+"volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de "
+"bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van "
+"‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend"
+" maar aflopend gesorteerd."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3045,7 +3217,9 @@ msgstr "Caja gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uitgeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als "
+"bureaublad. Indien uitgeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3063,7 +3237,9 @@ msgstr "Standaard-achtergrondkleur"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Kleur voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is."
+msgstr ""
+"Kleur voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set "
+"ingeschakeld is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3072,7 +3248,9 @@ msgstr "Bestandsnaam van de standaardachtergrond"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Bestandsnaam voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is."
+msgstr ""
+"Bestandsnaam voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als "
+"background_set ingeschakeld is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3090,7 +3268,9 @@ msgstr "Standaardkleur van zijpaneelachtergrond"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Bestandsnaam voor standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is."
+msgstr ""
+"Bestandsnaam voor standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt als "
+"side_pane_background_set ingeschakeld is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3100,7 +3280,9 @@ msgstr "Bestandsnaam van standaard-zijpaneelachtergrond"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI van de standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt wanneer side_pane_background_set aan staat."
+msgstr ""
+"URI van de standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt wanneer "
+"side_pane_background_set aan staat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3111,7 +3293,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’."
+msgstr ""
+"Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij "
+"u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden"
+" zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3121,7 +3306,9 @@ msgstr "Datumnotatie"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "De opmaak van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informal’."
+msgstr ""
+"De opmaak van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en "
+"‘informal’."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3132,7 +3319,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Wanneer dit aan staat, worden verborgen bestanden standaard weergeven in de bestandsbeheerder. Verborgen bestanden zijn bestanden waarvan de naam met een punt begint, of die staan in het bestand .hidden van een map, of reservekopiebestanden die eindigen met een tilde (~)."
+msgstr ""
+"Wanneer dit aan staat, worden verborgen bestanden standaard weergeven in de "
+"bestandsbeheerder. Verborgen bestanden zijn bestanden waarvan de naam met "
+"een punt begint, of die staan in het bestand .hidden van een map, of "
+"reservekopiebestanden die eindigen met een tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3142,7 +3333,10 @@ msgstr "Of bestandsgroottes in IEC-eenheden moeten worden uitgedrukt"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden (veelvouden van 1024) met achtervoegsels als \"KiB\", in plaats van de standaard SI-eenheden."
+msgstr ""
+"Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden "
+"(veelvouden van 1024) met achtervoegsels als \"KiB\", in plaats van de "
+"standaard SI-eenheden."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3150,7 +3344,9 @@ msgstr "Of er bureaubladmeldingen moeten worden weergegeven"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja bureaubladmeldingen weer voor uitwerpgebeurtenissen"
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld geeft Caja bureaubladmeldingen weer voor "
+"uitwerpgebeurtenissen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3163,7 +3359,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Een lijst van bijschriften onder een pictogram in de pictogramweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de vergrotingsfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’."
+msgstr ""
+"Een lijst van bijschriften onder een pictogram in de pictogramweergave en op"
+" het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de"
+" vergrotingsfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’,"
+" ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, "
+"‘octal_permissions’, en ‘mime_type’."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3171,7 +3372,9 @@ msgstr "Gebruik strakkere vormgeving in nieuwe vensters"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in"
+" nieuwe vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3180,7 +3383,9 @@ msgstr "Plaats bijschriften naast pictogrammen"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in "
+"plaats van eronder."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3196,7 +3401,9 @@ msgstr "Standaardgrootte miniatuurpictogrammen"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Standaardafmetingen van een pictogram van een miniatuur in de pictogramweergave."
+msgstr ""
+"Standaardafmetingen van een pictogram van een miniatuur in de "
+"pictogramweergave."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3208,7 +3415,24 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het vergrotingsniveau. Elk element in de lijst is van de vorm \"Zoomniveau:Integer\". Voor elk aangegeven vergrotingsniveau geldt: als de gegeven integer groter is dan 0 zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven vergrotingsniveau. Een standaardelement van de vorm \"Integer\" zonder enig aangegeven vergrotingsniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximale aantal regels voor alle andere vergrotingsniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor vergrotingsniveau \"smallest\" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor vergrotingsniveau \"smaller\". Bestandsnamen niet inkorten voor andere vergrotingsniveaus. Beschikbare vergrotingsniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen"
+" dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het vergrotingsniveau. Elk "
+"element in de lijst is van de vorm \"Zoomniveau:Integer\". Voor elk "
+"aangegeven vergrotingsniveau geldt: als de gegeven integer groter is dan 0 "
+"zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de "
+"integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven "
+"vergrotingsniveau. Een standaardelement van de vorm \"Integer\" zonder enig "
+"aangegeven vergrotingsniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximale "
+"aantal regels voor alle andere vergrotingsniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange"
+" bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie "
+"regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze"
+" vijf regels voor vergrotingsniveau \"smallest\" overschrijden. "
+"Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor "
+"vergrotingsniveau \"smaller\". Bestandsnamen niet inkorten voor andere "
+"vergrotingsniveaus. Beschikbare vergrotingsniveaus: smallest (33%), smaller "
+"(50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest "
+"(400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3226,7 +3450,9 @@ msgstr "Alle kolommen hebben dezelfde breedte"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde "
+"breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3260,7 +3486,9 @@ msgstr "Toon alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel. Anders toont hij zowel mappen als bestanden."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel."
+" Anders toont hij zowel mappen als bestanden."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3278,7 +3506,9 @@ msgstr "Pictogram voor persoonlijke map zichtbaar op bureaublad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld wordt er op het bureaublad een pictogram gezet dat koppelt naar de persoonlijke map."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld wordt er op het bureaublad een pictogram gezet dat "
+"koppelt naar de persoonlijke map."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3288,7 +3518,9 @@ msgstr "Computerpictogram zichtbaar op bureaublad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld wordt er een pictogram op het bureaublad geplaatst dat koppelt naar de computerlocatie."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld wordt er een pictogram op het bureaublad geplaatst dat "
+"koppelt naar de computerlocatie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3298,7 +3530,9 @@ msgstr "Prullenbakpictogram zichtbaar op bureaublad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld wordt er een pictogram dat koppelt naar de prullenbak op het bureaublad gezet."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld wordt er een pictogram dat koppelt naar de prullenbak op"
+" het bureaublad gezet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3308,7 +3542,9 @@ msgstr "Gekoppelde media tonen op het bureaublad"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen die koppelen naar aangekoppelde media op het bureaublad gezet."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld worden pictogrammen die koppelen naar aangekoppelde "
+"media op het bureaublad gezet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3318,7 +3554,9 @@ msgstr "Pictogram voor netwerkservers zichtbaar op bureaublad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Indien ingeschakeld wordt er een pictogram dat koppelt naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld wordt er een pictogram dat koppelt naar de weergave van "
+"de netwerkservers op het bureaublad gezet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3328,7 +3566,9 @@ msgstr "Naam van computerpictogram op bureaublad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad."
+msgstr ""
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het "
+"computerpictogram op het bureaublad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3338,7 +3578,9 @@ msgstr "Naam van pictogram voor persoonlijke map op bureaublad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad."
+msgstr ""
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het "
+"persoonlijke map-pictogram op het bureaublad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3348,7 +3590,9 @@ msgstr "Naam van prullenbakpictogram op bureaublad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de snelkoppeling naar het prullenbakpictogram op het bureaublad."
+msgstr ""
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de "
+"snelkoppeling naar het prullenbakpictogram op het bureaublad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3358,7 +3602,9 @@ msgstr "Naam van pictogram voor netwerkservers"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad."
+msgstr ""
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het "
+"Netwerkservers-pictogram op het bureaublad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3366,7 +3612,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels."
+msgstr ""
+"Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen "
+"dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan"
+" 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. "
+"Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal "
+"weergegeven regels."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3376,7 +3627,9 @@ msgstr "De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters."
+msgstr ""
+"Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor "
+"navigatievensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3400,7 +3653,8 @@ msgstr "Toon werkbalk in nieuwe vensters"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3409,7 +3663,8 @@ msgstr "Toon locatiebalk in nieuwe vensters"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3417,7 +3672,8 @@ msgstr "Toon statusbalk in nieuwe vensters"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3425,7 +3681,8 @@ msgstr "Toon zijpaneel in nieuwe vensters"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3451,11 +3708,15 @@ msgstr "Of media automatisch aangekoppeld dienen te worden"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Indien ingeschakeld koppelt Caja automatisch media aan (zoals harde schijven en verwijderbare media) bij het opstarten en bij het invoeren van media."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld koppelt Caja automatisch media aan (zoals harde schijven"
+" en verwijderbare media) bij het opstarten en bij het invoeren van media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Of er automatisch een mapvenster geopend wordt voor automatisch aangekoppelde media"
+msgstr ""
+"Of er automatisch een mapvenster geopend wordt voor automatisch "
+"aangekoppelde media"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3463,29 +3724,44 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Indien ingeschakeld opent Caja automatisch een mapvenster wanneer een medium automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waarop herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker gewenste actie worden genomen."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld opent Caja automatisch een mapvenster wanneer een medium"
+" automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media "
+"waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waarop"
+" herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker "
+"gewenste actie worden genomen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten bij invoeren van media"
+msgstr ""
+"Nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten bij invoeren van "
+"media"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Indien ingeschakeld zal Caja nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten wanneer er een medium wordt ingevoerd."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld zal Caja nooit vragen stellen, noch programma's "
+"automatisch starten wanneer er een medium wordt ingevoerd."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lijst met x-content/*-types waarbij de standaardtoepassing gestart moet worden"
+msgstr ""
+"Lijst met x-content/*-types waarbij de standaardtoepassing gestart moet "
+"worden"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lijst van x-content/* types waarvoor de gebruiker een toepassing heeft gekozen om te starten in het voorkeurenvenster. De voorkeurstoepassing voor de gegeven soort zal gestart worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten."
+msgstr ""
+"Lijst van x-content/* types waarvoor de gebruiker een toepassing heeft "
+"gekozen om te starten in het voorkeurenvenster. De voorkeurstoepassing voor "
+"de gegeven soort zal gestart worden bij het invoeren van media die "
+"overeenkomen met deze soorten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3496,7 +3772,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Niets doen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal geen vraag getoond worden noch zal er een corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media overeenkomend met deze soorten."
+msgstr ""
+"Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Niets doen' heeft gekozen"
+" in het voorkeurenvenster. Er zal geen vraag getoond worden noch zal er een "
+"corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media "
+"overeenkomend met deze soorten."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3507,7 +3787,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Map openen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten."
+msgstr ""
+"Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Map openen' heeft gekozen"
+" in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren "
+"van media die overeenkomen met deze soorten."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3522,7 +3805,7 @@ msgstr "Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s starten"
+msgstr "%s starten..."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3532,12 +3815,14 @@ msgstr "De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opstartoptie niet herkend: %d"
+msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ invoerregel"
+msgstr ""
+"Kan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ "
+"invoerregel"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3546,11 +3831,11 @@ msgstr "Geen opstartbaar element"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Verbinding met sessiebeheer uitschakelen"
+msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Geef bestand op met daarin de opgeslagen instellingen"
+msgstr "Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3558,7 +3843,7 @@ msgstr "BESTAND"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Geef sessiebeheer-ID op"
+msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3572,59 +3857,61 @@ msgstr "Opties voor sessiebeheer:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Prulle_nbak ledigen"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Nieuwe st_arter maken…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nieuwe starter aanmaken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Toon een venster waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen"
+msgstr ""
+"Toon een venster waarmee u de kleur of het patroon van uw "
+"bureaubladachtergrond kunt wijzigen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak ledigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Verwijder alle elementen in de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "De bureaubladweergave is op een fout gestuit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."
 
@@ -3632,109 +3919,109 @@ msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Dit zal %'d apart tabblad openen."
-msgstr[1] "Dit zal %'d aparte tabbladen openen."
+msgstr[0] "Dit zal %'d afzonderlijk tabblad openen."
+msgstr[1] "Dit zal %'d afzonderlijke tabbladen openen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Dit zal %'d afzonderlijk venster openen."
-msgstr[1] "Dit zal %'d aparte vensters openen."
+msgstr[1] "Dit zal %'d afzonderlijke vensters openen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulptekstweergave."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selecteer elementen overeenkomend met"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroon:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Voorbeelden: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Zoekopdracht opslaan als"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Zoekopdracht_naam:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Map:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Selecteer de map waarin de zoekopdracht moet worden opgeslagen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "‘%s’ geselecteerd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d map geselecteerd"
-msgstr[1] "%'d mappen geselecteerd"
+msgstr[0] "%'d map gekozen"
+msgstr[1] "%'d mappen gekozen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (bevat %'d item)"
-msgstr[1] " (bevattend %'d elementen)"
+msgstr[0] "(met daarin %'d element)"
+msgstr[1] "(met daarin %'d elementen)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (bevatten in totaal %'d item)"
-msgstr[1] " (bevattend in totaal %'d elementen)"
+msgstr[0] "(met daarin in totaal %'d element)"
+msgstr[1] "(met daarin in totaal %'d elementen)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d item geselecteerd"
-msgstr[1] "%'d elementen geselecteerd"
+msgstr[0] "%'d element gekozen"
+msgstr[1] "%'d elementen gekozen"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ander item geselecteerd"
-msgstr[1] "%'d andere elementen geselecteerd"
+msgstr[0] "%'d ander element gekozen"
+msgstr[1] "%'d andere elementen gekozen"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Vrije ruimte: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"
@@ -3743,7 +4030,7 @@ msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3758,8 +4045,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3771,53 +4058,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Openen met %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"
-msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde elementen te openen"
+msgstr[0] "Gebruik '%s' om het gekozen element te openen"
+msgstr[1] "Gebruik '%s' om de gekozen elementen te openen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Bovenliggende locatie openen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Open bovenliggende locatie van het geselecteerde element"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Voer ‘%s’ uit op ieder geselecteerd element"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Maak document aan vanuit sjabloon ‘%s’"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu."
+msgstr ""
+"Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-"
+"menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd met de geselecteerde elementen als invoer."
+msgstr ""
+"Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd met de "
+"geselecteerde elementen als invoer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3838,128 +4129,153 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd.\n\nWanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een niet-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden er geen parameters doorgegeven aan het script.\n\nIn alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"
+msgstr ""
+"Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd.\n"
+"\n"
+"Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een niet-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden er geen parameters doorgegeven aan het script.\n"
+"\n"
+"In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"
-msgstr[1] "De %'d geselecteerde elementen worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"
+msgstr[0] ""
+"Het gekozen element zal worden verplaatst als u de opdracht Plakken kiest"
+msgstr[1] ""
+"De %'d gekozen elementen zullen worden verplaatst als u de opdracht Plakken "
+"kiest"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"
-msgstr[1] "De %'d geselecteerde elementen worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"
+msgstr[0] ""
+"Het gekozen element zal worden verplaatst als u de opdracht Plakken kiest"
+msgstr[1] ""
+"De %'d gekozen elementen zullen worden gekopieerd als u de opdracht Plakken "
+"kiest"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Kan de locatie niet ontkoppelen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Kan de locatie niet uitwerpen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kan het station niet stoppen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Verbinden met server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Koppelings_naam:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Document aanmaken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Openen _met"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Kies een programma om het geselecteerde element mee te openen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van elk geselecteerd element"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Map aanmaken"
+msgstr "_Nieuwe map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Maak een nieuwe lege map aan in deze map"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Geen sjablonen geïnstalleerd"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leeg bestand"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Maak een nieuw leeg bestand aan in deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Open het geselecteerde element in dit venster"
 
@@ -3968,232 +4284,242 @@ msgstr "Open het geselecteerde element in dit venster"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Openen in navigatievenster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Open elk geselecteerd element in een navigatievenster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Openen in nieuw _tabblad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Open elk geselecteerd element in een nieuw tabblad"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Openen in _mapvenster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Open elk geselecteerd element in een mapvenster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Andere _toepassing…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Kies een andere toepassing om het geselecteerde element mee te openen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Met _andere toepassing openen…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scripts-map openen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Toon de map met scripts die in dit menu staan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Maak de geselecteerde bestanden klaar om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht"
+msgstr ""
+"Maak de geselecteerde bestanden klaar om verplaatst te worden met de "
+"Plakken-opdracht"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Maak de geselecteerde bestanden klaar om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht"
+msgstr ""
+"Maak de geselecteerde bestanden klaar om gekopieerd te worden met de "
+"Plakken-opdracht"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder bij een Knippen- of Kopiëren-opdracht zijn geselecteerd"
+msgstr ""
+"Verplaats of kopieer bestanden die eerder bij een Knippen- of Kopiëren-"
+"opdracht zijn geselecteerd"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "In map _plakken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht zijn geselecteerd, naar de geselecteerde map"
+msgstr ""
+"Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-"
+"opdracht zijn geselecteerd, naar de geselecteerde map"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Kopiëren naar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Verplaatsen naar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecteer alle elementen in dit venster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selecteer elemen_ten die overeenkomen met…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Selecteer elementen in dit venster overeenkomstig een bepaald patroon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Selectie omkeren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Selecteer alleen die elementen die nu niet geselecteerd zijn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Duplicere_n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dupliceer elk geselecteerd element"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Verwij_zing maken"
+msgstr[0] "_Koppeling maken"
 msgstr[1] "_Koppelingen maken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Maak een symbolische koppeling voor elk geselecteerd element"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoemen…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Hernoem geselecteerd element"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Gooi alle geselecteerde elementen in de prullenbak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Verwijderen"
+msgstr "Verwij_deren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Verwijder elk geselecteerd element blijvend, zonder het in de prullenbak te gooien."
+msgstr ""
+"Verwijder elk geselecteerd element blijvend, zonder het in de prullenbak te "
+"gooien."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Te_rughalen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Maak de laatste actie ongedaan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Opnieuw uitvoeren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Voer de laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uit"
 
@@ -4203,633 +4529,638 @@ msgstr "Voer de laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uit"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Zet sorteervolgorde en vergrotingsfactor terug overeenkomstig de voorkeuren voor deze weergave"
+msgstr ""
+"Zet sorteervolgorde en vergrotingsfactor terug overeenkomstig de voorkeuren "
+"voor deze weergave"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Verbinden met deze server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Maak een permanente verbinding met deze server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Aan_koppelen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Koppel het geselecteerde medium aan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Ontkoppel het geselecteerde medium"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Werp het geselecteerde medium uit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatteren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatteer het geselecteerde medium"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Starten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start het geselecteerde medium"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stop het geselecteerde medium"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Media bespeuren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Media bespeuren in het geselecteerde station"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Koppel het medium aan dat hoort bij de geopende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ontkoppel het medium dat hoort bij de geopende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Werp het medium uit dat hoort bij de geopende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatteer het medium dat hoort bij de geopende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start het medium dat hoort bij de geopende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stop het medium dat hoort bij de geopende map"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Bestand openen en venster sluiten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Zoekopdracht op_slaan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Sla de aangepaste zoekopdracht op"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Zoekopdracht opslaan _als…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Sla de huidige zoekopdracht op als een bestand"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Open deze map in een navigatievenster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Open deze map in een nieuw tabblad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Open deze map in een mapvenster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Maak deze map klaar om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Maak deze map klaar om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, naar deze map"
+msgstr ""
+"Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-"
+"opdracht waren geselecteerd, naar deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Gooi deze map in de prullenbak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Verwijder deze map, zonder hem in de prullenbak te gooien."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Koppel het medium aan dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Ontkoppel het medium dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Werp het medium uit dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatteer het medium dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start het medium dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stop het medium dat hoort bij deze map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van deze map"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Ander paneel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopieer de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Verplaats de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Persoonlijke map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopieer de huidige selectie naar de persoonlijke map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Verplaats de huidige selectie naar de persoonlijke map"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Bureaublad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopieer de huidige selectie naar het bureaublad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Verplaats de huidige selectie naar het bureaublad"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_cripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Verplaats de geopende map vanuit de prullenbak naar ‘%s’"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"
-msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde mappen vanuit de prullenbak naar ‘%s’"
+msgstr[0] "Verplaats de gekozen map vanuit de prullenbak naar '%s'"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen mappen vanuit de prullenbak naar '%s'"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak halen"
-msgstr[1] "Haal de geselecteerde mappen uit de prullenbak"
+msgstr[0] "Verplaats de gekozen map vanuit de prullenbak"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen mappen vanuit de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"
-msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’"
+msgstr[0] "Verplaats het gekozen bestand vanuit de prullenbak naar '%s'"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen bestanden vanuit de prullenbak naar '%s'"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen"
-msgstr[1] "Haal de geselecteerde bestanden uit de prullenbak"
+msgstr[0] "Verplaats het gekozen bestand vanuit de prullenbak"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen bestanden vanuit de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"
-msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde elementen vanuit de prullenbak naar ‘%s’"
+msgstr[0] "Verplaats het gekozen element vanuit de prullenbak naar '%s'"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen elementen vanuit de prullenbak naar '%s'"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak halen"
-msgstr[1] "Haal de geselecteerde elementen uit de prullenbak"
+msgstr[0] "Verplaats het gekozen element vanuit de prullenbak"
+msgstr[1] "Verplaats de gekozen elementen vanuit de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start de geselecteerde schijf"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Verbind met het geselecteerde station"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Multischijfstation _starten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start het geselecteerde multischijfstation"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Station _vrijgeven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Geef het geselecteerde station vrij"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stop het geselecteerde station"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Station veilig verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Het geselecteerde station veilig verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Ver_breken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Verbreek de verbinding met het geselecteerde station"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Multischijfstation _stoppen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stop het geselecteerde multischijfstation"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Station ver_grendelen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Vergrendel het geselecteerde station"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start het station dat hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Verbind met het station dat hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start het multischijfstation dat hoort bij de geopende map"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Schijf ont_grendelen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ontgrendel de schijf die hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stop de schijf die hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ontkoppel de schijf die hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stop het multischijfstation dat hoort bij de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Vergrendel de schijf die hoort bij de geopende map"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Openen in _nieuw venster"
+msgstr "In _nieuw venster openen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster doorbladeren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Map door_bladeren"
-msgstr[1] "Mappen door_bladeren"
+msgstr[0] "Map _verkennen"
+msgstr[1] "Mappen _verkennen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad doorbladeren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Blijvend ver_wijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Verwijder de geopende map blijvend"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Gooi de geopende map in de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Openen met %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d nieuw venster openen"
-msgstr[1] "In %'d nieuwe vensters openen"
+msgstr[0] "Open in %'d nieuw venster"
+msgstr[1] "Open in %'d nieuwe vensters"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "In %'d _nieuw venster doorbladeren"
-msgstr[1] "In %'d _nieuwe vensters doorbladeren"
+msgstr[0] "Verken in %'d nieuw venster"
+msgstr[1] "Verken in %'d nieuwe vensters"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad openen"
-msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen openen"
+msgstr[0] "Open in %'d nieuw tabblad"
+msgstr[1] "Open in %'d nieuwe tabbladen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad doorbladeren"
-msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren"
+msgstr[0] "Verken in %'d nieuw tabblad"
+msgstr[1] "Verken in %'d nieuwe tabbladen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Verwijder alle geselecteerde elementen blijvend"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van de geopende map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Locatie binnenhalen?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "U kunt het binnenhalen of er een koppeling naar maken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Koppeling maken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Binnenhalen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Slepen en neerzetten wordt niet ondersteund."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
+msgstr ""
+"Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "neergezette tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "neergezette gegevens"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr "Ongedaan maken"
+msgstr "⤺"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw uitvoeren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Opmerking"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Webadres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Omschrijving"
+msgstr "Beschrijving"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
@@ -4856,12 +5187,15 @@ msgstr "De inhoud van de map kon niet weergeven worden."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "De naam ‘%s’ is al in gebruik in deze map. Kies a.u.b. een andere naam."
+msgstr ""
+"De naam ‘%s’ is al in gebruik in deze map. Kies a.u.b. een andere naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of verwijderd?"
+msgstr ""
+"Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of "
+"verwijderd?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4873,7 +5207,9 @@ msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om ‘%s’ te hernoemen."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "De naam ‘%s’ is ongeldig, omdat hij het teken ‘/’ bevat. Kies a.u.b. een andere naam."
+msgstr ""
+"De naam ‘%s’ is ongeldig, omdat hij het teken ‘/’ bevat. Kies a.u.b. een "
+"andere naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5039,7 +5375,9 @@ msgstr "_Rangschikken op naam"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Herschik pictogrammen zodat ze beter in het venster passen en overlapping wordt vermeden"
+msgstr ""
+"Herschik pictogrammen zodat ze beter in het venster passen en overlapping "
+"wordt vermeden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5169,7 +5507,7 @@ msgstr "Laden…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Lijstweergave"
@@ -5185,29 +5523,29 @@ msgstr "Kies de volgorde waarin er informatie in deze map verschijnt:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Zichtbare _kolommen…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Kies de zichtbare kolommen in deze map"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lijst"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Toon deze locatie in de lijstweergave."
 
@@ -5218,7 +5556,8 @@ msgstr "U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Sleep a.u.b. slechts één afbeelding om een eigen pictogram in te stellen."
+msgstr ""
+"Sleep a.u.b. slechts één afbeelding om een eigen pictogram in te stellen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5250,7 +5589,7 @@ msgstr "Eigenschappen"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Eigenschappen van %s"
+msgstr "Eigenschappen van ‘%s’"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5258,30 +5597,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verandering van groep afbreken?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verandering van eigenaar afbreken?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "niets"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d elementen, in totaal %s (%s op schijf)"
+msgstr[0] "%'d element, met een omvang van %s (%s op schijf)"
 msgstr[1] "%'d elementen, in totaal %s (%s op schijf)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 
@@ -5290,243 +5629,243 @@ msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "gebruikt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "vrij"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Totale opslagruimte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Soort bestandssysteem:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Eenvoudig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Koppelingsdoel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Omvang op schijf:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Medium:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Gewijzigd:"
+msgstr "Laatste wijziging:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrije ruimte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schrijven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "niet "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "inventariseren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "aanmaken/verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "schrijven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "toegang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Toegang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Maptoegang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Bestandstoegang:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Alleen bestanden inventariseren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Bestanden gebruiken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Bestanden aanmaken en verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lezen en schrijven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciale instellingen (vlaggen):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebruikers-ID instellen (suid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Groeps-ID instellen (sgid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vast (vastklevend)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eigenaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Anderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Uitvoeren:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "_Uitvoeren van bestand als programma toestaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Anderen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Maprechten:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Bestandrechten:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstweergave:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus deze eigenschappen niet wijzigen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-context:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laatste wijziging:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Rechten op bestanden in de map toepassen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De rechten van ‘%s’ konden niet worden bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "De rechten van het geselecteerde bestand konden niet worden bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Aangepast pictogram selecteren"
 
@@ -5534,11 +5873,11 @@ msgstr "Aangepast pictogram selecteren"
 msgid "File System"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Boomstructuurweergave"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Boomstructuurweergave tonen"
 
@@ -5551,7 +5890,9 @@ msgstr "Kon vereiste map ‘%s’ niet aanmaken."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Maak a.u.b. de volgende map aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja hem kan aanmaken."
+msgstr ""
+"Maak a.u.b. de volgende map aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten"
+" zodanig in dat Caja hem kan aanmaken."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5562,7 +5903,9 @@ msgstr "Kon de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Maak a.u.b. deze mappen aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja ze kan aanmaken."
+msgstr ""
+"Maak a.u.b. deze mappen aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten "
+"zodanig in dat Caja ze kan aanmaken."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5596,7 +5939,7 @@ msgstr "Maak het beginvenster aan met de opgegeven afmetingen."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "AFMETINGEN"
+msgstr "GEOMETRIE"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5606,13 +5949,17 @@ msgstr "Maak alleen vensters aan voor expliciet opgegeven URI's."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Beheer het bureaublad niet (negeer de voorkeuren in het voorkeurendialoogvenster)."
+msgstr ""
+"Beheer het bureaublad niet (negeer de voorkeuren in het "
+"voorkeurendialoogvenster)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Beheer het bureaublad onafhankelijk van ingestelde voorkeuren of omgeving (alleen bij opnieuw opstarten)"
+msgstr ""
+"Beheer het bureaublad onafhankelijk van ingestelde voorkeuren of omgeving "
+"(alleen bij opnieuw opstarten)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5631,7 +5978,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5651,7 +6001,9 @@ msgstr "<big><b>Fout bij automatisch starten van programmatuur</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dit medium bevat programmatuur bedoeld om automatisch te starten. Wilt u hem uitvoeren?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Dit medium bevat programmatuur bedoeld om automatisch te starten. "
+"Wilt u hem uitvoeren?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5659,18 +6011,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "De programmatuur zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit programmatuur moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.\n\nBij twijfel klikt u op Afbreken."
+msgstr ""
+"De programmatuur zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit programmatuur moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.\n"
+"\n"
+"Bij twijfel klikt u op Afbreken."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:\n%s"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Geen bladwijzers gedefinieerd"
 
@@ -5697,7 +6054,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nVerbinden met server-koppeling"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Verbinden met server-koppeling"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5709,11 +6069,11 @@ msgstr "Publieke FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (met aanmelding)"
+msgstr "FTP (met aanmelden)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Windows-deel"
+msgstr "Gedeelde Windowsmap"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5721,7 +6081,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Beveiligd WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Beveiligde WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5735,7 +6095,9 @@ msgstr "Verbinden..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Kan de lijst met ondersteunde servermethoden niet laden.\nControleer a.u.b. uw GVfs-installatie."
+msgstr ""
+"Kan de lijst met ondersteunde servermethoden niet laden.\n"
+"Controleer a.u.b. uw GVfs-installatie."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5759,74 +6121,74 @@ msgstr "Verifieer a.u.b. uw gebruikersdetails."
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Verbinden met server"
+msgstr "Met server verbinden"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serverdetails"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Poort:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Delen:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Map:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Gebruikersdetails"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domeinnaam:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Dit wachtwoord onthouden"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bladwijzernaam:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
@@ -5839,7 +6201,9 @@ msgstr "Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet verwijderen"
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één dat u zelf hebt toegevoegd."
+msgstr ""
+"Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één "
+"dat u zelf hebt toegevoegd."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5866,13 +6230,17 @@ msgstr "Emblemen toevoegen…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Voer een beschrijvende naam in bij elk embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
+msgstr ""
+"Voer een beschrijvende naam in bij elk embleem. Deze naam wordt op andere "
+"plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Voer een beschrijvende naam in bij het embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
+msgstr ""
+"Voer een beschrijvende naam in bij het embleem. Deze naam wordt op andere "
+"plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5903,7 +6271,7 @@ msgstr "Kan het embleem niet toevoegen."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Emblemen tonen"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Over Uitbreidingen"
 
@@ -6136,7 +6504,9 @@ msgstr "<b>Prullenbak</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Vraag om b_evestiging voor het ledigen van de prullenbak of het wissen van bestanden"
+msgstr ""
+"Vraag om b_evestiging voor het ledigen van de prullenbak of het wissen van "
+"bestanden"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6158,7 +6528,9 @@ msgstr "<b>Pictogrambijschriften</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Kies de volgorde waarin er informatie onder pictogramnamen verschijnt. Meer informatie verschijnt zodra u verder vergroot."
+msgstr ""
+"Kies de volgorde waarin er informatie onder pictogramnamen verschijnt. Meer "
+"informatie verschijnt zodra u verder vergroot."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6239,7 +6611,9 @@ msgstr "<b>Afhandeling media</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Kies wat er gebeurt bij het invoeren van media of bij het verbinden van apparaten met het systeem"
+msgstr ""
+"Kies wat er gebeurt bij het invoeren van media of bij het verbinden van "
+"apparaten met het systeem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6313,106 +6687,106 @@ msgstr "Uitbreidingen instellen"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Uitbreidingen"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Geschiedenis tonen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merk camera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model camera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum genomen"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Datum van digitaliseren"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Belichtingstijd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diafragmawaarde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-waarde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Geflitst"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Meetmodus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Belichtingsprogramma"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brandpuntafstand"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programmatuur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Trefwoorden"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Maker"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Auteursrecht"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Soort afbeelding:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Breedte:</b> %d pixel"
+msgstr[0] "<b>Breedte:</b> %d beeldpunt"
 msgstr[1] "<b>Breedte:</b> %d beeldpunten"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Hoogte:</b> %d pixel"
+msgstr[0] "<b>Hoogte:</b> %d beeldpunt"
 msgstr[1] "<b>Hoogte:</b> %d beeldpunten"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Afbeeldingsinformatie laden mislukt"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "laden…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
@@ -6445,20 +6819,21 @@ msgstr "Ga naar:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Wilt u %d locatie bekijken?"
-msgstr[1] "Wilt u %d locaties bekijken?"
+msgstr[0] "Wilt u %d locatie zien?"
+msgstr[1] "Wilt u %d locaties zien?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Locatie openen"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locatie:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6477,7 +6852,7 @@ msgstr "_Ga naar"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Bl_adwijzers"
+msgstr "_Bladwijzers"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6536,7 +6911,8 @@ msgstr "Geschiede_nis wissen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Verwijder de inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten"
+msgstr ""
+"Verwijder de inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6545,7 +6921,8 @@ msgstr "Naar andere _paneel schakelen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Verplaats de scherpstelling naar het andere paneel in een gesplitst venster"
+msgstr ""
+"Verplaats de scherpstelling naar het andere paneel in een gesplitst venster"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6559,7 +6936,7 @@ msgstr "Ga naar dezelfde locatie als in het extra paneel"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Bladwijzer toevoegen"
+msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6576,7 +6953,7 @@ msgstr "Toon een venster waarin u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Vorig tabblad"
+msgstr "Vo_rige tabblad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6584,7 +6961,7 @@ msgstr "Vorig tabblad activeren"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "V_olgend tabblad"
+msgstr "_Volgende tabblad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6593,7 +6970,7 @@ msgstr "Volgend tabblad activeren"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Tabblad naar lin_ks verplaatsen"
+msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6653,7 +7030,7 @@ msgstr "Verander de zichtbaarheid van de locatiebalk in dit venster"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusbalk"
+msgstr "_Statusbalk"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6701,7 +7078,7 @@ msgstr "_Vooruit"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Ga maar de volgende bezochte locatie"
+msgstr "Ga naar de volgende bezochte locatie"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6717,7 +7094,7 @@ msgstr "_Weergeven als"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Zoekopdracht"
+msgstr "_Zoeken"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6736,15 +7113,15 @@ msgstr "Tabblad sl_uiten"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Bestandsbeheer"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Opmerkingen tonen"
 
@@ -6829,13 +7206,13 @@ msgstr "Verwijderen"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Locaties"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Locaties tonen"
+msgstr "Toon locaties"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6843,159 +7220,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergronden en emblemen"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Verwijderen…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Nieuwe toevoegen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Patroon %s kon helaas niet worden verwijderd."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Kies een afbeeldingsbestand voor het nieuwe embleem"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Een nieuw embleem aanmaken"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwoord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nieuwe kleur aanmaken:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "U kunt de terugzet-afbeelding helaas niet vervangen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "De terugzet-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen."
+msgstr ""
+"De terugzet-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt "
+"verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Het patroon %s kan helaas niet geïnstalleerd worden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Kies een afbeeldingsbestand voor toevoeging als patroon"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Kan de kleur niet installeren."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "U kunt alleen een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selecteer een toe te voegen kleur"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "‘%s’ is helaas geen bruikbaar afbeeldingsbestand."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Het bestand is geen afbeelding."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecteer een categorie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Verwijderen _annuleren"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nieuw patroon _toevoegen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nieuw embleem _toevoegen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op een kleur om hem te verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patronen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleuren:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemen:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Een patroon _verwijderen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Een kleur _verwijderen…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Een embleem _verwijderen…"
 
@@ -7005,7 +7384,7 @@ msgstr "Soort bestand"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Etiketten"
+msgstr "Markeringen"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7014,7 +7393,9 @@ msgstr "Kies de map die doorzocht moet worden"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiketten gescheiden door spaties. Bestanden die overeenkomen met ALLE opgegeven etiketten."
+msgstr ""
+"Etiketten gescheiden door spaties. Bestanden die overeenkomen met ALLE "
+"opgegeven etiketten."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7056,51 +7437,51 @@ msgstr "Tekstbestand"
 msgid "Select type"
 msgstr "Kies soort"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Ander soort…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Verwijder dit zoekcriterium"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Zoekmap"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "De opgeslagen zoekopdracht bewerken"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Voeg een nieuw zoekcriterium toe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Voer de zoekopdracht (opnieuw) uit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Zoeken naar:"
+msgstr "_Zoeken naar: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Zoekresultaten"
 
@@ -7142,7 +7523,7 @@ msgstr "Alle mapvensters sluiten"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Zoek documenten en bestanden op deze computer op naam of inhoud"
+msgstr "Zoek documenten en mappen op deze computer op naam of inhoud"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7156,7 +7537,9 @@ msgstr "Zet geselecteerde elementen terug op hun oorspronkelijke plaats"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Wilt u alle bladwijzers met de niet-bestaande locatie uit uw lijst verwijderen?"
+msgstr ""
+"Wilt u alle bladwijzers met de niet-bestaande locatie uit uw lijst "
+"verwijderen?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7231,7 +7614,9 @@ msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fout: %s\nKies a.u.b. een andere weergavemethode en probeer het opnieuw."
+msgstr ""
+"Fout: %s\n"
+"Kies a.u.b. een andere weergavemethode en probeer het opnieuw."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7243,7 +7628,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7251,235 +7640,257 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja laat u uw bestanden en mappen beheren, zowel op uw eigen computer als op het internet."
+msgstr ""
+"Caja laat u uw bestanden en mappen beheren, zowel op uw eigen computer als "
+"op het internet."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Auteursrecht © 1999-2009 De makers van Nautilus\nAuteursrecht © 2011-2018 De makers van Caja"
+msgstr ""
+"Auteursrecht © 1999-2009 De makers van Nautilus\n"
+"Auteursrecht © 2011-2018 De makers van Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Michael Steenbeek\nWouter Bolsterlee\nReinout van Schouwen\nTino Meinen\nVincent van Adrighem\nDennis Smit\nDirk-Jan C. Binnema\nMendel Mobach\nAlmer S. Tigelaar,\nLudootje\nRonald Hummelink\nJordi Bosveld\nHannie Dumoleyn\nPjotr\n\nKijk voor meer informatie op http://www.mate-desktop.org/"
+msgstr ""
+"Launchpad-bijdragers:\n"
+" Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
+" Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
+" Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
+" Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
+" Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
+" cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+" kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
+" kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
+"Andere bijdragers:\n"
+"Pjotr"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Website van MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
+msgstr "_Bewerken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "Beel_d"
+msgstr "Venster"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Deze map sluiten"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Achtergronden en _emblemen…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Toon patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van het uiterlijk"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja-voorkeuren bewerken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Bovenliggende map openen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open de bovenliggende map"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stoppen met laden van de huidige locatie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "De huidige locatie herladen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja-hulptekst weergeven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "I_nfo"
+msgstr "_Info"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Dankbetuiging aan de makers van Caja weergeven"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_groten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Het beeld vergroten"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Het beeld verkleinen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale _grootte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Gebruik de normale beeldgrootte"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Verbinden met _server…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Maak verbinding met een andere computer of een gedeelde schijf"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netwerk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Bladeren door opgeslagen en lokale netwerklocaties"
+msgstr "Verken gebladwijzerde en plaatselijke netwerklocaties"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "S_jablonen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open uw persoonlijke sjablonenmap"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Prullenbak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Open uw persoonlijke prullenbak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Schakel de weergave om van verborgen bestanden in het huidige venster"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Persoonlijke _map"
 
@@ -7541,10 +7952,10 @@ msgstr "Verkleinen"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Vergrotingsfactor instellen op standaardwaarde"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Vergrotingsfactor"
+msgstr "Vergrotingsfactor bepalen"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Stel de vergrotingsfactor in voor de huidige weergave"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 63abb7ff..25e8dabe 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Dra eit merke til eit objekt for å merka det"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "Dialog for automatisk køyring"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Filhandsamar"
+msgstr "Filvisar"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne datamaskina"
+msgstr ""
+"Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne"
+" datamaskina"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,77 +358,80 @@ msgstr "Heimemappe"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Opna din personlige mappe"
+msgstr "Opna di personlige mappe"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Lagra søk"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Teksten på merkelappen."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette."
+msgstr ""
+"Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette "
+"påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå "
+"GtkMisc::xalign for dette."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linjebryting"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Markørplassering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Merkegrense"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Vel alt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inndatametodar"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Vis fleire _detaljar"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +529,26 @@ msgstr "Du har sett inn eit medium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Vel kva program som skal startast."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medium av type «%s» i framtida."
+msgstr ""
+"Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for "
+"medium av type «%s» i framtida."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Alltid utfør denne handlinga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Løys _ut"
@@ -548,10 +556,10 @@ msgstr "Løys _ut"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Avmonter"
@@ -580,24 +588,24 @@ msgstr "Lim inn tekst lagra på utklippstavla"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vel _alt"
+msgstr "Merk _alt"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Flytt _opp "
+msgstr "Flytt _opp"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Flytt _ned"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Bruk _standard"
 
@@ -636,7 +644,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Filtypen til fila."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato endra"
 
@@ -669,7 +677,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Gruppa til fila."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
@@ -702,9 +710,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Stad"
+msgstr "Plassering"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,9 +735,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
@@ -752,13 +760,13 @@ msgstr "%s sin heim"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverkstenarar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Papirkorg"
+msgstr "Papirkorga"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +898,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Byt ut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +990,7 @@ msgstr "H_opp over alt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Prøv på nytt"
+msgstr "Prøv _omatt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,11 +998,11 @@ msgstr "Slett _alle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Bytt ut"
+msgstr "By_t ut"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Bytt ut _alle"
+msgstr "Byt ut _alle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,30 +1020,30 @@ msgstr "Kopier _likevel"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekund"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minutt"
-msgstr[1] "%'d minutt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d time"
-msgstr[1] "%'d timar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "omtrent %'d time"
-msgstr[1] "omtrent %'d timar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr[1] "omtrent %'d timar"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Lenkja til %s"
@@ -1091,7 +1099,7 @@ msgstr " (kopi)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ein kopi til)"
+msgstr " (annan kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1129,7 +1137,7 @@ msgstr "%s (kopi)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ein kopi til)%s"
+msgstr "%s (ein annan kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1189,8 +1197,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring i papirkorga permanent?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar i papirkorga permanent?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1229,8 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring permanent?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar permanent?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1249,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt til _papirkorga"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d fil att å slette"
-msgstr[1] "%'d filer att å slette"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1268,8 @@ msgstr "Slettar filer"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T attverande"
-msgstr[1] "%T attverande"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1283,17 @@ msgstr "Feil under sletting."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
+msgstr ""
+"Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå "
+"dei."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."
+msgstr ""
+"Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1304,8 @@ msgstr "_Hopp over filer"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
+msgstr ""
+"Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,8 +1329,8 @@ msgstr "Flytter filer til papirkurv"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d fil att å slette"
-msgstr[1] "%'d filer att å slette"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1364,9 @@ msgstr "Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent."
+msgstr ""
+"Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle "
+"oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1375,35 @@ msgstr "Ikkje tøm papirkorga"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Kan ikkje montere %s"
+msgstr "Klarte ikkje montera %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder kopiering av %'d fil (%S) ..."
-msgstr[1] "Forbereder kopiering av %'d filer (%S) ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil (%S) ..."
-msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer (%S) ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Forbereder sletting av %'d fil (%S) ..."
-msgstr[1] "Forbereder sletting av %'d filer (%S) ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Forbereder kasting av %'d fil"
-msgstr[1] "Forbereder kasting av %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1426,23 @@ msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
+msgstr ""
+"Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå "
+"dei."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
+msgstr ""
+"Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
+msgstr ""
+"Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1479,39 +1497,39 @@ msgstr "Dupliserer «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»"
-msgstr[1] "Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»"
-msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i «%B») til «B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Dupliserer %'d fil (i «%B»)"
-msgstr[1] "Dupliserer %'d filer (i «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Flytter %'d fil til «%B»"
-msgstr[1] "Flytter %'d filer til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierer %'d fil til «%B»"
-msgstr[1] "Kopierer %'d filer til «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Dupliserer %'d fil"
-msgstr[1] "Dupliserer %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1548,16 @@ msgstr "%S av %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S av %S – %T att (%S pr s.)"
-msgstr[1] "%S av %S – %T att (%S per s.)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet."
+msgstr ""
+"Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den "
+"på målet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1567,16 @@ msgstr "Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
+msgstr ""
+"Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå "
+"dei."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
+msgstr ""
+"Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1656,8 @@ msgstr "Forbereder flytting til «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil"
-msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1676,8 @@ msgstr "Opprettar lenkjer i «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Opprettar lenkja til %'d fil"
-msgstr[1] "Opprettar lenkjer til %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1771,7 @@ msgstr "Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Fil ikkje funne"
+msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1807,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
 
@@ -1848,7 +1871,7 @@ msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
+msgstr "%A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1947,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u oppføring"
-msgstr[1] "%'u oppføringar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mappe"
-msgstr[1] "%'u mapper"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fil"
-msgstr[1] "%'u filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2016,7 @@ msgstr "lenkje"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lenkje (broten)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Utvalsrektangelet"
 
@@ -2005,7 +2028,9 @@ msgstr "Lenkja «%s» er broten."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?"
+msgstr ""
+"Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til "
+"papirkorga?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -2019,10 +2044,10 @@ msgstr "Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Fly_tt til papirkorga"
@@ -2048,7 +2073,7 @@ msgstr "_Vis"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Køyr"
+msgstr "Køy_r"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2084,15 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Dette vil opna %d separat fane."
-msgstr[1] "Dette vil opna %d separate fanar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dette vil opna eitt nytt vindauge."
-msgstr[1] "Dette vil opna %d nye vindauge."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2095,7 +2120,7 @@ msgstr "_Vel eit program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Ein intern feil oppstod under søking etter program:"
+msgstr "Ein intern feil oppstod under søkjing etter program:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2106,7 +2131,9 @@ msgstr "Klarte ikkje søkje etter program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Inga program er installert for %s filer.\nVil du søkje etter eit program til å opna denne fila?"
+msgstr ""
+"Inga program er installert for %s filer.\n"
+"Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2144,9 @@ msgstr "Utiltrutt oppstartsfil"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne."
+msgstr ""
+"Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til "
+"opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2158,12 @@ msgstr "Merk som _tiltrutt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kan ikkje montere stad"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Klarte ikkje starta lokasjon"
 
@@ -2147,8 +2176,8 @@ msgstr "Opnar «%s»"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Opnar %d oppføring."
-msgstr[1] "Opnar %d oppføringar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2192,7 @@ msgstr "Kunne ikkje setja som forvald program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Forval"
+msgstr "Standard"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2202,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kunne ikkje fjerna program"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Inga program vald"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:"
@@ -2224,80 +2253,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Vel eit program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Vel eit program for å visa skildringa."
+msgstr "Vel eit program for å lesa skildringa av det."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Br_uk eigendefinert kommando"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bla gjennom ..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Opna"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Opna %s og andre %s dokument med:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Opna %s med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Hugs dette programmet for dokument av typen «%s»"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Opna alle dokument av type «%s» med:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Opna %s og andre filer med type «%s» med:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Hus dette programmet for filer av typen «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Legg til program"
 
@@ -2309,7 +2338,9 @@ msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen"
+" «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2352,9 @@ msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s»."
+msgstr ""
+"Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på "
+"stader av typen «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2390,17 @@ msgstr "Dette målet for slepping støttar berre lokale filer."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt."
+msgstr ""
+"For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og "
+"så sleppa dei på nytt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna."
+msgstr ""
+"For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og "
+"så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2430,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktiv filoperasjon"
-msgstr[1] "%'d aktive filoperasjonar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
@@ -2830,17 +2867,23 @@ msgstr "Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja."
+msgstr ""
+"Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit "
+"tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga"
+msgstr ""
+"Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av "
+"papirkorga"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true»."
+msgstr ""
+"Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga "
+"viss sett til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2904,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei "
+"til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2941,9 @@ msgstr "Type klikk som opnar/køyrer filer"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk."
+msgstr ""
+"Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller "
+"«double», for å opna filer med dobbeltklikk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2955,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler."
+msgstr ""
+"Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt-"
+" eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som "
+"program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som "
+"tekstfiler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2979,9 @@ msgstr "Bruk ekstra museknapp"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på."
+msgstr ""
+"For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne "
+"nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +2992,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."
+msgstr ""
+"Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» "
+"og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer "
+"«Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3006,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."
+msgstr ""
+"Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» "
+"og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer "
+"«Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3033,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne."
+msgstr ""
+"Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med "
+"denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta "
+"lang tid å lasta eller som brukar mykje minne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3058,9 @@ msgstr "Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true»."
+msgstr ""
+"Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i "
+"innstillingar-dialogen viss sett til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3070,8 @@ msgstr "Vis mappene fyrst i vindauga"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3093,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at "
+"dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden"
+" for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei "
+"sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3107,9 @@ msgstr "Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles "
+"vert ~/Desktop brukt som skrivebord."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3127,9 @@ msgstr "Standard bakgrunnsfarge"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true»."
+msgstr ""
+"Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set "
+"er sett til «true»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3156,9 @@ msgstr "Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann."
+msgstr ""
+"Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom "
+"«side_pane_background_set» er sann."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3189,8 @@ msgstr "Datoformat"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal»."
+msgstr ""
+"Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3173,7 +3249,8 @@ msgstr "Plasser etikettar attmed ikon"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3296,9 @@ msgstr "Alle kolonner med samme breidd"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne."
+msgstr ""
+"Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same "
+"breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3332,9 @@ msgstr "Vis berre mapper i treet i sidelinja"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. "
+"Elles vil framsyninga visa både filer og mapper."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3342,7 @@ msgstr "Skrifttype på skrivebordet"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3352,8 @@ msgstr "Heime-ikonet synleg på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3363,8 @@ msgstr "Datamaskinikon synleg på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3374,8 @@ msgstr "Papirkorg-ikon på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3385,9 @@ msgstr "Vis monterte datalager på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på "
+"skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3397,9 @@ msgstr "Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast "
+"på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3409,9 @@ msgstr "Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på "
+"datamaskinikonet på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3351,7 +3441,9 @@ msgstr "Ikonnamn for nettverkstenarar"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for "
+"nettverkstenarar på skrivebordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3451,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Eit heiltal som angjev korleis delar av for lange filnamn på skrivebordet skal verta byta ut med ellipsar. Om talet er større enn 0 vil ikkje filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 ellerm mindre er det inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over."
+msgstr ""
+"Eit heiltal som angjev korleis delar av for lange filnamn på skrivebordet "
+"skal verta byta ut med ellipsar. Om talet er større enn 0 vil ikkje "
+"filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 ellerm mindre er det "
+"inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3489,8 @@ msgstr "Vis verktøylinja i nye vindauge"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer."
+msgstr ""
+"Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3444,7 +3541,9 @@ msgstr "Om medium skal monterast automatisk"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium."
+msgstr ""
+"Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og"
+" avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,7 +3555,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for."
+msgstr ""
+"Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium "
+"vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein "
+"kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil "
+"brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3466,19 +3569,25 @@ msgstr "Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn."
+msgstr ""
+"Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program "
+"automatisk når medium vert sette inn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta"
+msgstr ""
+"Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane vert sette inn."
+msgstr ""
+"Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program "
+"i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane "
+"vert sette inn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3598,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når medium av desse typane vert sette inn."
+msgstr ""
+"Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i "
+"innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når "
+"medium av desse typane vert sette inn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,7 +3612,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert sette inn."
+msgstr ""
+"Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i "
+"innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert "
+"sette inn."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3510,7 +3625,7 @@ msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ikkje gjenkjend versjon «%s» i skrivebordsfil"
+msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3525,25 +3640,26 @@ msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ukjent oppstartsalternativ: %d"
+msgstr "Ugjenkjent oppstartsval: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
+msgstr ""
+"Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ikkje ei startbar oppføring."
+msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Slå av tilkoplinga til økthandsamaren"
+msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Oppgjev fil som inneheld lagra oppsett"
+msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3667,7 @@ msgstr "FIL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oppgje din økthandsamar-ID"
+msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3675,66 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Økthandsamingsalternativar:"
+msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Vis økthandsamingsalternativar"
+msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkorga"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Lag _oppstartar ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Lag ny oppstartar"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet."
+msgstr ""
+"Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Slett alle oppføringar i papirkorga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
 
@@ -3625,109 +3742,109 @@ msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat faner."
-msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate faner."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat vindauge."
-msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."
+msgstr "Det oppsto ein feil under vising av hjelp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Vel "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Mønster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Lagra søk som"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Namn på søk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Vel mappe å lagra søket i"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» vald"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mappe vald"
-msgstr[1] "%'d mapper vald"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (inneheld %'d oppføring)"
-msgstr[1] " (inneheld %'d oppføringar)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (med totalt %'d oppføring)"
-msgstr[1] " (med totalt %'d oppføringar)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d oppføring vald"
-msgstr[1] "%'d oppføringar vald"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d annan oppføring vald"
-msgstr[1] "%'d andre oppføringar vald"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ledig plass: %s"
@@ -3736,10 +3853,10 @@ msgstr "%s, ledig plass: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3868,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3881,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa"
-msgstr[1] "Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Køyr «%s» på alle valde oppføringar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Lag dokument frå malen «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata."
+msgstr ""
+"Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som "
+"inndata."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +3950,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.\n\nNår skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.\n\nI alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge"
+msgstr ""
+"Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.\n"
+"\n"
+"Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.\n"
+"\n"
+"I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
-msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
-msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Kan ikkje avmontera plassering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Kan ikkje løysa ut plassering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kan ikkje stoppa lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Kopla til tenaren «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "K_opla til"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Lenkje_namn:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Lag _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Opna _med"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vel eit program til å opna den valde oppføringa med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Eigenskapar"
+msgstr "Eigenska_per"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Lag _mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Inga malar er installert"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Opna dei valde oppføringane i dette vindauget"
 
@@ -3961,234 +4099,238 @@ msgstr "Opna dei valde oppføringane i dette vindauget"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Opna i navigasjonsvindauge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Opna i ny _fane"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Opna kvar vald oppføring i ei ny fane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Opna i _mappevindauge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Andre _program …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Opna skriptmappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "
+"eller kopierkommando"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Lim inn i mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "
+"eller kopierkommando til den valde mappa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vel alle oppføringane i dette vindauget"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Vel _like oppføringar …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverter val"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Lag kopi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Lag kopiar av alle dei valde oppføringane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Lag _lenkje"
-msgstr[1] "Lag _lenkjer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Gje nytt namn ..."
+msgstr "_Gje nytt namn …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Gje vald oppføring nytt namn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytt kvar vald oppføring til papirkorga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Sle_tt"
+msgstr "_Slett"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Angra"
+msgstr "_Angre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Gjer om siste handling"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Gje_r om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4338,639 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga"
+msgstr ""
+"Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane "
+"til denne framvisinga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Kopla til denne tenaren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Lag ei fast tilkopling til denne tenaren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monter det valde volumet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmonter det valde datalageret"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Løys ut det valde volumet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formater det valde volumet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Start vald lagringseining"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stopp vald lagringseining"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Oppdag medium"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Oppdag medium i vald lagringseining"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monter volum som er assosiert med den opna mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Laus ut volum assosiert med den opna mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Format volume assosiert med den opna mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Opna fil og lukk vindauge"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "L_agra søk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Lagra redigert søk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Lag_ra søk som ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Lagra det noverande søket som ei fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Opna denne mappa i ei ny fane"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Opna denne mappa i eit mappevindauge"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa"
+msgstr ""
+"Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "
+"eller kopierkommando til denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Flyttar denne mappa til papirkorga."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formater lagringseining assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Start lagrinseining assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til denne mappa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Anna område"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Heimemappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopier dei valde oppføringane til heimemappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Flytt dei valde oppføringane til heimemappa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Skrivebord"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Køyr eller handsam skript frå %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skript"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga."
+msgstr ""
+"Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til "
+"papirkorga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga"
-msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga"
-msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»"
-msgstr[1] "Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Flytt vald oppføring ut av papirkorga"
-msgstr[1] "Flytt valde oppføringar ut av papirkorga"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Start den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Kopla til den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Start multidisk-lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Start vald multidisk-lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Lås opp lagri_ngseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Lås opp den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stopp den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Trygg fjerning av lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Fjern vald lagringseining trygt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "K_opla frå"
+msgstr "_Kopla frå"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Kopla frå den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stopp multidisk-lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stopp vald multidisk-lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lås lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lås den valde lagringseininga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Lås _opp lagringseining"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna i nytt _vindauge"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Bla gjennom i nytt _vindauge"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Vis mappa"
-msgstr[1] "_Vis mappene"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Bla gjennom i ny _fane"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Slett for godt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Slett den opne mappa for godt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Flyttar den opne mappa til papirkorga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Opna i %'d nytt _vindauge"
-msgstr[1] "Opna i %'d nye _vindauge"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Bla gjennom i %'d nytt _vindauge"
-msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _vindauge"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Opna i %'d ny _fane"
-msgstr[1] "Opna i %'d nye faner"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Bla gjennom i %'d ny _fane"
-msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _faner"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slett alle dei valde oppføringane for godt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Last ned adresse?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Lag len_kje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Last ned"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "slapp tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "sloppe data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Merknad"
+msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -4854,7 +5002,9 @@ msgstr "Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?"
+msgstr ""
+"Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta "
+"eller sletta?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5016,8 @@ msgstr "Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s»."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn."
+msgstr ""
+"Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5152,7 +5303,7 @@ msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tom)"
+msgstr "(Tomt)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5162,10 +5313,10 @@ msgstr "Lastar ..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Vis som liste"
+msgstr "Listevising"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,29 +5329,29 @@ msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Synlege _kolonner ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning."
 
@@ -5232,8 +5383,8 @@ msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Namn:"
-msgstr[1] "_Namn:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5402,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt gruppeendring?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt eigarendring?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ingenting"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "uleseleg"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(noko uleseleg innhald)"
 
@@ -5283,243 +5434,243 @@ msgstr "(noko uleseleg innhald)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innhald:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "brukt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ledig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total kapasitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Type filsystem:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Enkel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Lenkjemål:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Stad:"
+msgstr "Plassering:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Lydstyrke:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Aksessert:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledig plass:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Merke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Lesa"
+msgstr "_Les:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Skriva"
+msgstr "_Skriv:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Køyra"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "les"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "opprett/slett"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "tilgang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Tilgang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappetilgang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Filtilgang:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Vis berre filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Aksesser filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Opprett og slett filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skriveverna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Skriv og les"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesielle flagg:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Sett br_ukar-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Settt gr_uppe-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Kli_strande"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eigar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Køyr:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Rettar for mappe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Rettar for fil:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstframvising:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Sist endra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Bruk rettar for underliggende filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Vel sjølvvald ikon"
 
@@ -5527,11 +5678,11 @@ msgstr "Vel sjølvvald ikon"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Tre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Vis tre"
 
@@ -5544,7 +5695,9 @@ msgstr "Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du køyrer Caja."
+msgstr ""
+"Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du "
+"køyrer Caja."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5708,9 @@ msgstr "Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga dei."
+msgstr ""
+"Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga"
+" dei."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,7 +5744,7 @@ msgstr "Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRI"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5599,7 +5754,9 @@ msgstr "Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen)."
+msgstr ""
+"Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i "
+"brukarvaldialogen)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5781,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5804,9 @@ msgstr "<big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Dette mediumet inneheld programvare som er skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Dette mediumet inneheld programvare som er skal køyrast automatisk. "
+"Vil du køyra programvaren?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,18 +5814,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.\n\nTrykk Avbryt viss du er i tvil."
+msgstr ""
+"Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.\n"
+"\n"
+"Trykk Avbryt viss du er i tvil."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Det oppstod feil under vising av hjelp:\n%s"
+msgstr ""
+"Det oppstod feil under vising av hjelp:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ingen bokmerke definerte"
 
@@ -5690,7 +5857,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nLegg til «Koble til tenar»-montering"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Legg til «Koble til tenar»-montering"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5698,15 +5868,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Offentleg FTP"
+msgstr "Offentlig FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (med pålogging)"
+msgstr "FTP (med innlogging)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Delt Windows-disk"
+msgstr "Delt ressurs"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5714,7 +5884,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Trygg WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5722,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Koplar til…"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5922,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_opla til"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Kopla til tenar"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Tenar:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til _bokmerke"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -5859,13 +6029,17 @@ msgstr "Legg til merker ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka."
+msgstr ""
+"Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre "
+"stader for å identifisera merka."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket."
+msgstr ""
+"Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader "
+"for å identifisera merket."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6070,7 @@ msgstr "Merket kan ikkje leggjast til."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Vis merke"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5952,7 +6126,7 @@ msgstr "33 %"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5962,22 +6136,22 @@ msgstr "66 %"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "400 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6151,7 +6325,9 @@ msgstr "<b>Ikonsamandrag</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar."
+msgstr ""
+"Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon "
+"vil verta synleg etterkvart som du forstørrar."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Vis"
+msgstr "Vising"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6223,7 +6399,7 @@ msgstr "Tel kor ma_nge oppføringar:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Førehandsvising"
+msgstr "Førehandsvisning"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6232,7 +6408,9 @@ msgstr "<b>Mediumhandtering</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert kopla til systemet"
+msgstr ""
+"Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert "
+"kopla til systemet"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6306,106 +6484,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Logg"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Vis logg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramerke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodell"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Teken dato"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Digitaliseringsdato"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Lukkartid"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Blendarverdi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-verdi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blitz brukt"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Målingsmodus"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Eksponeringsprogram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokallengde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programvare"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Oppretta av"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Poeng"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Bilettype:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Breidd:</b> %d biletpunkt"
-msgstr[1] "<b>Breidd:</b> %d biletpunkt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Høgd:</b> %d biletepunkt"
-msgstr[1] "<b>Høgd:</b> %d biletpunkt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Lastar ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
@@ -6438,16 +6616,16 @@ msgstr "Gå til:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Vil du visa ei adresse?"
-msgstr[1] "Vil du visa %d adresser?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Opna adresse"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Adresse:"
+msgstr "_Plassering:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6569,7 +6747,7 @@ msgstr "Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Førre fane"
+msgstr "_Førre arkfane"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6755,7 @@ msgstr "Aktiver førre fane"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Neste fane"
+msgstr "_Neste arkfane"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6586,7 +6764,7 @@ msgstr "Aktiver neste fane"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Flytt fane til venstre"
+msgstr "Flytt fana til _venstre"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6773,7 @@ msgstr "Flytt aktiv fane til venstre"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Flytt fane til _høgre"
+msgstr "Flytt fana til _høgre"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6682,7 +6860,7 @@ msgstr "Til_bake"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Gå til førre vitja adresse"
+msgstr "Gå til den førre vitja staden"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6872,7 @@ msgstr "_Framover"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Gå til neste vitja adresse"
+msgstr "Gå til den neste vitja staden"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6907,29 @@ msgstr "_Lukk fane"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Filframvisar"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Lukk fane"
+msgstr "Lukk arkfane"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notat"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Vis notat"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Einingar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmerke"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Opna innhaldet på skrivebordet ditt i ei mappe"
+msgstr "Opna skrivebordet som ei mappe"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6820,13 +6998,13 @@ msgstr "Fjern"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Gje nytt namn ..."
+msgstr "Endra namn …"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Stader"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Vis stader"
 
@@ -6836,159 +7014,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunnar og merke"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fje_rn ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Legg til ny …"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Klarte ikkje sletta mønstret %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Merket %s kunne ikkje slettast."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Vel ei biletefil tile det nye merket"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Lag nytt merke"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Nø_kkelord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "B_ilete:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Lag ein ny farge:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge_namn:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farge_verdi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Klarte ikkje å installera fargen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Vel farge å leggje til"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» er ikkje ei brukande biletefil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fila er ikkje eit bilete."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vel kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjern"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til nytt mønster ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til ny farge ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til nytt merke ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på eit mønster for å fjerna det."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på ein farge for å fjerna han."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på eit merke for å fjerna det."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønster:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Fargar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Merke:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn eit mønster ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn ein farge ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn eit merke ..."
 
@@ -6998,7 +7176,7 @@ msgstr "Filtype"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Merke"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7227,53 @@ msgstr "Tekstfil"
 msgid "Select type"
 msgstr "Vel type"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Kva som helst"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Annan type ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Fjern dette kriteriet frå søkjet"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Søk i mappe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
+msgstr "Endra"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Endra det lagra søket"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søkjet"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Les på nytt"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Utfør eller oppdater søket"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Søk etter:"
+msgstr "_Søk etter: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Søkeresultat"
+msgstr "Søkjeresultat"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7313,8 @@ msgstr "Lukk alle mappevindauga"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Finn dokument og mapper på denne datamaskina etter namn eller innhald"
+msgstr ""
+"Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7328,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?"
+msgstr ""
+"Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista "
+"di?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7224,7 +7405,9 @@ msgstr "Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Feil: %s\nVennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att."
+msgstr ""
+"Feil: %s\n"
+"Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7419,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."
+msgstr ""
+"Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet "
+"under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free "
+"Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer "
+"det) ein kvar seinare versjon."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7431,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."
+msgstr ""
+"Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON "
+"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "
+"EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgstr ""
+"Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. "
+"Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, "
+"Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk"
+msgstr ""
+"Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over "
+"nettverk"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7464,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Roy-Magne Mo <[email protected]>\nÅsmund Skjæveland <[email protected]>\nKjartan Maraas <[email protected]>\nSigurd Gartmann <[email protected]>\nEskild Hustvedt <[email protected]\n\nSend feilmeldingar og kommentarar til <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
+"Eskild Hustvedt <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Lukk denne mappa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Innstillingar"
+msgstr "_Brukarval"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Endra Caja-innstillingar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Opna _forelder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Opna foreldermappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stopp lasting av aktiv stad"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Les på ny"
+msgstr "_Last om att"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Last aktiv stad på nytt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Vis Caja-hjelp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Vis kven som laga Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Auk visingsstorleiken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Mindre visingsstorleik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal _storleik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Bruk normal visingstorleik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kopla til _tenar ...."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Datamaskin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Nettverk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Malar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Opna din personlige malmappe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papirkorg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Opna din personlige papirkurv"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis _gøymde filer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Heim"
 
@@ -7524,20 +7721,20 @@ msgstr "Mediumet er gjenkjend som «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
+msgstr "Zoom inn"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
+msgstr "Zoom ut"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Forvald forstørring"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Vis større/mindre"
+msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga"
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 119f53ac..6f799d97 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nso/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Phumola"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Khomphuthara"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Bula Sephuthedi"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Sephuthedi sa Gae"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Sengwalwa"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Kgetha _Ka moka"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "Kgetha _Ka moka"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Šuthela _Godimo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Mohuta wa faele."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Sehlopha sa faele."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ditumelelo"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "%s's Gae"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Diabi tša Neteweke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +799,16 @@ msgstr "Seswantšho se ka se tsenywe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa."
+msgstr ""
+"Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo "
+"bakeng sa seswantšho se seswa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro."
+msgstr ""
+"Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, "
+"dikgoba le dinomoro."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +895,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "Bogolo:"
+msgstr "Boglo:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Mohuta:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Taboga "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1322,7 +1327,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?"
+msgstr ""
+"E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1748,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Faele ga se ya hwetšwa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ehono ka 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "lehono ka %-I:%M:%M %p"
 
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr "kgokaganyo"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "kgokaganyo (e robegilego)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Khutlo-tharo ya kgetho"
 
@@ -2019,10 +2025,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Šuthi_šetša Ditlakaleng"
@@ -2066,8 +2072,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Se se tla bula lefesetere le %d le fapanego."
-msgstr[1] "Se se tla bula mafesetere a %d a fapanego."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2135,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2179,26 @@ msgstr "Leswao"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ga e tsebje"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Bula Ka"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fetleka..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Bula"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2357,13 +2363,18 @@ msgstr "Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape."
+msgstr ""
+"Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae "
+"ke moka o di lahle gape."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe."
+msgstr ""
+"Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae "
+"ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše "
+"di butšwe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2407,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Nyakišiša"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2813,7 +2824,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Caja, moo mafesetere ka moka e lego difetleki"
+msgstr ""
+"E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Caja, moo mafesetere ka moka e lego "
+"difetleki"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2861,7 +2874,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e tla ba le sebopego seo se go "
+"dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na"
+" le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša "
+"temogo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2878,7 +2895,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding"
+msgstr ""
+"Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18
 msgid ""
@@ -2896,11 +2914,15 @@ msgstr "Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Boleng bjo kgonegago ke \"single\" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba \"double\" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi."
+msgstr ""
+"Boleng bjo kgonegago ke \"single\" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee,"
+" goba \"double\" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe"
+msgstr ""
+"Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka "
+"phethagatšwago ge di diragaditšwe"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2908,7 +2930,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke \"launch\" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, \"ask\" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le \"display\" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa."
+msgstr ""
+"Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka "
+"phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo"
+" kgonegago ke \"launch\" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, \"ask\" go "
+"botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le \"display\" bakeng sa go"
+" di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2954,7 +2981,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr "Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho"
+msgstr ""
+"Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
 msgid ""
@@ -2974,11 +3002,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši."
+msgstr ""
+"Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero "
+"wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka "
+"tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana"
+msgstr ""
+"Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka "
+"legotlwana"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3006,7 +3039,9 @@ msgstr "Bontšha diphuthedi pele mafesetereng"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e bontšha diphuthedi pele ga go "
+"bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3063,13 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go \"a\" go fihla go \"z\", di tla hlaolwa go tloga go \"z\" go ya go \"a\"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo."
+msgstr ""
+"Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla "
+"hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe "
+"ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go \"a\" go fihla go "
+"\"z\", di tla hlaolwa go tloga go \"z\" go ya go \"a\"; ge e ba di hlaolwa "
+"ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka "
+"bogolo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3079,10 @@ msgstr "Caja e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Caja e tla diriša sephuthedi sa gae "
+"sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke "
+"bjalo ka teseke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3046,7 +3090,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe."
+msgstr ""
+"Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3073,7 +3118,9 @@ msgstr "Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe."
+msgstr ""
+"Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se "
+"beakantšwe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3130,9 @@ msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo."
+msgstr ""
+"Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa "
+"tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3163,9 @@ msgstr "Sebopego sa Letšatši-kgwedi"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke \"locale\", \"iso\", le \"informal\"."
+msgstr ""
+"Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke \"locale\", "
+"\"iso\", le \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3215,9 @@ msgstr "Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa."
+msgstr ""
+"Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo "
+"mafesetereng a maswa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3226,9 @@ msgstr "Bea maswao go bapelana le maswao"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona."
+msgstr ""
+"Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore"
+" a bewa ka tlase ga wona."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3181,7 +3236,9 @@ msgstr "Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele."
+msgstr ""
+"Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o "
+"tlhaelele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3227,15 +3284,21 @@ msgstr "Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele."
+msgstr ""
+"Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o "
+"tlhaelele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele"
+msgstr ""
+"Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di "
+"tlhaelele"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele."
+msgstr ""
+"Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di "
+"tlhaelele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -3253,7 +3316,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, Caja e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, Caja e tla bontšha feela diphuthedi "
+"sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi "
+"diphuthedi le difaele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3327,7 @@ msgstr "Fonto ya teseke"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3337,9 @@ msgstr "Leswao la gae le bonagalago tesekeng"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng."
+msgstr ""
+"Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa "
+"gae le tla bewa tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3349,9 @@ msgstr "Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng."
+msgstr ""
+"Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la "
+"khomphuthara le tla bewa tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3361,9 @@ msgstr "Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng."
+msgstr ""
+"Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go "
+"ditlakala le tla bewa tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3373,9 @@ msgstr "Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng."
+msgstr ""
+"Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše "
+"okeditšwego a tla bewa tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3395,9 @@ msgstr "Leina la leswao la khomphuthara ya teseke"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng."
+msgstr ""
+"Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao "
+"la khomphuthara tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3407,9 @@ msgstr "Leina la leswao la gae la teseke"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng."
+msgstr ""
+"Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao "
+"la gae tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3419,9 @@ msgstr "Leina la leswao la ditlakala la teseke"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng."
+msgstr ""
+"Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao "
+"la ditlakala tesekeng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3385,7 +3465,8 @@ msgstr "Bophara bja sešireletši sa ka thoko"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa."
+msgstr ""
+"Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3393,7 +3474,9 @@ msgstr "Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla "
+"dira gore dibara tša didirišwa di bonagale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3485,9 @@ msgstr "Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla "
+"dira gore bara ya lefelo e bonagale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3495,9 @@ msgstr "Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla "
+"dira gore bara ya boemo e bonagale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3505,9 @@ msgstr "Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale."
+msgstr ""
+"Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla "
+"dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3515,9 @@ msgstr "Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa."
+msgstr ""
+"Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa "
+"mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3515,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Go thoma %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3626,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Ga se selo se se ka tsebagatwago"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3642,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Boitsebišo"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3656,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Bokamorago"
+msgstr "E bonagalago ka morago"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Hlama setsebagatši se seswa"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Fetola Bokamorago bja _Teseke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke"
+msgstr ""
+"Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka "
+"morago goba mohlala tša teseke"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3728,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Go bile le phošo ya go bontšha thušo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Mohlala:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Sephuthedi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" kgethilwego"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3784,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3799,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3810,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Sekgoba se se nago selo: %s"
@@ -3736,7 +3829,7 @@ msgstr "%s, Sekgoba se se nago selo: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3844,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3857,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Diriša \"%s\" dilong le ge e le dife tše kgethiwego"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa."
+msgstr ""
+"Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare"
+" la Dingwalwa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo."
+msgstr ""
+"Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le "
+"selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3930,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3950,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3958,102 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa."
+msgstr ""
+"Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Ikgokaganye le Seabi sa %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Ikgokaganye"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Kgokaganya _leina:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Hlama _Tokumente"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Bula K_a"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Dipharologantšho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego"
+msgstr ""
+"Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe "
+"se kgethilwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Hlama _Sephuthedi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se"
+msgstr ""
+"Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Bula selo se kgethilwego lefesetereng le"
 
@@ -3961,91 +4062,94 @@ msgstr "Bula selo se kgethilwego lefesetereng le"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Bula Lefesetereng la Tshepetšo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo"
+msgstr ""
+"Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare"
+msgstr ""
+"Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le "
+"la dikagare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4157,146 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Kgetha dilo ka moka lefesetereng le"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "K_opiša gore e be dikarolo tše pedi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi"
+msgstr ""
+"Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše "
+"pedi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego"
+msgstr ""
+"Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se "
+"kgethilwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Thea ka leswa..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Thea ka leswa selo se kgethilwego"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Phumola"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng"
+msgstr ""
+"Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša"
+" Ditlakaleng"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Dirolla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Dirolla mogato wa mafelelo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Dira gape"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4306,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye"
+msgstr ""
+"Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane"
+" le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Kgokaganya le Seabi se"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Godiša bolumo e kgethilwego"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Fokotša bolumo e kgethilwego"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Sebopego "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Emiša"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Dingwalwa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Goga o lahlele ga e thekgwe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Tlhaloso "
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "STS"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Tlhaloso "
+msgstr "Tlhaloso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Taelo"
 
@@ -4849,12 +4961,16 @@ msgstr "Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Leina la \"%s\" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego."
+msgstr ""
+"Leina la \"%s\" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le "
+"fapanego."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ga go na \"%s\" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?"
+msgstr ""
+"Ga go na \"%s\" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go "
+"phumolwa?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4982,9 @@ msgstr "Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Leina la \"%s\" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya \"/\". Hle diriša leina le fapanego."
+msgstr ""
+"Leina la \"%s\" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya \"/\". Hle "
+"diriša leina le fapanego."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5021,7 +5139,9 @@ msgstr "Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego"
+msgstr ""
+"Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo "
+"tlwaelegilego"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5282,7 @@ msgstr "Go Laiša..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Tebelelo ya Lelokelelo"
@@ -5178,29 +5298,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Dikholomo tše _Bonagalago..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5211,7 +5331,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo."
+msgstr ""
+"Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la "
+"tlwaelo."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5251,30 +5373,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Khansela go Fetolwa ga Mong?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ga se selo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "e sa balegego"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(dikagare tše dingwe ga di balege)"
 
@@ -5283,243 +5405,243 @@ msgstr "(dikagare tše dingwe ga di balege)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Dikagare:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Motheo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Kgokaganya se lebantšwego:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lefelo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Bolumo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Tsenwego:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Mpshafaditšwego:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Sekgoba se se nago selo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Diswantšho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Bala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ngwala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "P_hethagatša"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ga e gona"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Difolaga tše kgethegilego:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Kgomarelago"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Mong:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Sehlopha:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Tše dingwe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tebelelo ya sengwalwa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Fetotšwego la mafelelo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ditumelelo tša \"%s\" di ka se lemogwe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Go hlama lefesetere la Dipharologantšho."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5649,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Mohlare"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5666,9 @@ msgstr "Caja e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Pele o diriša Caja, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."
+msgstr ""
+"Pele o diriša Caja, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye "
+"ditumelelo ka tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5679,9 @@ msgstr "Caja e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Pele o diriša Caja, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."
+msgstr ""
+"Pele o diriša Caja, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka "
+"tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5593,13 +5719,15 @@ msgstr "TŠEOMETRI"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego."
+msgstr ""
+"Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego."
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago)."
+msgstr ""
+"O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5782,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Go bile le phošo ya go bontšha thušo: \n%s"
+msgstr ""
+"Go bile le phošo ya go bontšha thušo: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego"
 
@@ -5752,74 +5882,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_opanya"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Ikgokaganye le Seabi"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Seabi:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Lefelo:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Teseke"
 
@@ -5832,7 +5962,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona."
+msgstr ""
+"Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o "
+"itsenyeditšego sona."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +5991,17 @@ msgstr "Oketša Diswantšho..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."
+msgstr ""
+"Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. "
+"Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."
+msgstr ""
+"Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa "
+"mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6032,7 @@ msgstr "Seswantšho se ka se oketšwe."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6265,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele"
+msgstr ""
+"Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6151,7 +6288,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi."
+msgstr ""
+"Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina"
+" a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6179,7 +6318,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo."
+msgstr ""
+"Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya "
+"lelokelelo."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6306,106 +6447,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Histori"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Leina la Khamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Mohuta wa Khamera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Letšatši le Tšerwego ka lona"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Nako ya go Utolla"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Lešoba la Bohlokwa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Go Lekanyetša Lebelo ga ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Sephadimiši se Thuntšhitšwego"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mokgwa wa go Lekantšha"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Lenaneo la go Utolla"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Botelele bjo Bonagalago"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Lenaneo le tsenywago khomphuthareng"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "laiša..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Seswantšho"
 
@@ -6438,20 +6579,22 @@ msgstr "Eya Go:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?"
-msgstr[1] "Na o nyaka go lebelela mafelo a %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Bula Lefelo"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lefelo:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?"
+msgstr ""
+"Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a "
+"etetšego?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6529,7 +6672,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele"
+msgstr ""
+"Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a "
+"Morago/Pele"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6556,7 +6701,9 @@ msgstr "_Oketša Puku-tshwayo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare"
+msgstr ""
+"Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la "
+"dikagare"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -6565,7 +6712,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare"
+msgstr ""
+"Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong "
+"le la dikagare"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6729,15 +6878,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Ela hloko"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6971,11 @@ msgstr "Tloša "
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6985,162 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bokamorago le Diswantšho"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Tloša..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Lentšu la bohlokwa:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Seswantšho:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Hlama Mmala o Moswa:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Leina la _mmala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Boleng bja _mmala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego."
+msgstr ""
+"Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Mmala o ka se tsenywe."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa."
+msgstr ""
+"Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o "
+"moswa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Ka maswabi, \"%s\" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Faele ga se seswantšho."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kgetha Legoro:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "K_hansela go Tloša "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Oketša Mohlala o Moswa..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Oketša Mmala o Moswa..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Oketša seswantšho se Seswa..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kgotla mohlala gore o o tloše"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kgotla mmala gore o o tloše"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kgotla seswantšho gore o se tloše"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mehlala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Mebala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Diswantšho:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Tloša Mohlala..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Tloša Mmala..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Tloša seswantšho..."
 
@@ -7019,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Bidio"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7201,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Lokiša"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Laiša gape"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Dipoelo ta nyakiio"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7149,7 +7301,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?"
+msgstr ""
+"Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo "
+"lelokelelong la gago?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7217,7 +7371,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše."
+msgstr ""
+"Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di "
+"nepagetše."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7270,209 +7426,215 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Translate.org.za <[email protected]>\n"
+"Pheledi Mathibela <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Faele"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Lokiša"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Lebelela"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Thušo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tswalela"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tswalela sephuthedi se"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bokamorago le diswantšho..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo"
+msgstr ""
+"Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya "
+"ponagalo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Tše Ratw_ago"
+msgstr "Tše ratw_ago"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
-msgstr "Caja ke legapi la seswantšho bakeng sa MATE yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka."
+msgstr ""
+"Caja ke legapi la seswantšho bakeng sa MATE yeo e dirago gore go be bonolo "
+"go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Bula _Motswadi"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Bula sephuthedi seo e lego motswadi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Laiša gape"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Dikagare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Bontšha thušo ya Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Ka ga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Godirša ka _Ntle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Godiša_ka Ntle"
+msgstr "Godiša _Seswantšho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Bogolo bjo Tlwae_legilego"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kopanya le _Seabi..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Khomphuthara"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Ditlakala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Bontšha _Difaele tše Utilwego"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Godimo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Gae "
 
@@ -7534,10 +7696,10 @@ msgstr "Godiša ka Ntle"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Godiša"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 163b7cd1..9c3622ac 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Tot en òc <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Suprimir"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "Demanda d'execucion automatica"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Navigador de fichièrs"
+msgstr "Navigator de fichièrs"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ordenador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Explorar totes los discs e repertòris locals e distants que son accessibles a partir de l'ordenador"
+msgstr ""
+"Explorar totes los discs e repertòris locals e distants que son accessibles "
+"a partir de l'ordenador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -351,81 +354,86 @@ msgstr "Dobrir un repertòri"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Repertòri personal"
+msgstr "Dorsièr personal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal"
+msgstr "Dobrir vòstre dorsièr personal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Recèrca enregistrada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "O"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "Tèxt"
+msgstr "Tèxte"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Lo tèxt de l'etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificacion"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò."
+msgstr ""
+"L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las "
+"autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son "
+"allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Copura de las linhas"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posicion del cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limita de la seleccion"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs."
+msgstr ""
+"La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en "
+"caractèrs."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Tot seleccionar"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metòdes de picada"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar mai de _detalhs"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +441,7 @@ msgstr "Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode pas valid)"
+msgstr " (Unicode invalid)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -512,7 +520,9 @@ msgstr "Venètz d'inserir un legidor audiò numeric."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit."
+msgstr ""
+"Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es "
+"estat inserit."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +533,26 @@ msgstr "Venètz d'inserir un supòrt."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Causissètz l'aplicacion d'aviar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleccionatz cossí dobrir \"%s\" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe \"%s\"."
+msgstr ""
+"Seleccionatz cossí dobrir \"%s\" e se cal efectuar aquesta accion a partir "
+"d'ara per d'autres supòrts del tipe \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Totjorn far aquò"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejectar"
@@ -548,10 +560,10 @@ msgstr "_Ejectar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -580,24 +592,24 @@ msgstr "Pega lo tèxt estocat dins lo pòrta-papièr"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Tot seleccionar"
+msgstr "Seleccionar un fichièr"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Desplaçar cap en_naut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Desplaçar cap en_bas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Utilisar las valors per de_faut"
 
@@ -636,7 +648,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Lo tipe del fichièr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificacion"
 
@@ -654,7 +666,7 @@ msgstr "La data d'accès al fichièr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "Owner"
-msgstr "Propietari"
+msgstr "Proprietari"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
 msgid "The owner of the file."
@@ -669,7 +681,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Lo grop del fichièr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -702,7 +714,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Emplaçament"
 
@@ -727,11 +739,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Reinicializar"
+msgstr "Reïnicializar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +764,13 @@ msgstr "Repertòri personal de %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidors ret"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Banasta"
+msgstr "Escobilhièr"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -798,12 +810,16 @@ msgstr "Impossible d'installar l'emblèma."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma novèla."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma "
+"novèla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, d'espacis e de nombres."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, "
+"d'espacis e de nombres."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -824,7 +840,9 @@ msgstr "Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma "
+"personalizada."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -890,89 +908,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Talha :"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Remplaçar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,30 +1030,30 @@ msgstr "Copiar ça _que la"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segonda"
-msgstr[1] "%'d segondas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuta"
-msgstr[1] "%'d minutas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ora"
-msgstr[1] "%'d oras"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "a l'entorn de %'d ora"
-msgstr[1] "a l'entorn de %'d oras"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1061,7 @@ msgstr[1] "a l'entorn de %'d oras"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ligam fins a %s"
@@ -1189,8 +1207,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?"
-msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1239,8 @@ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjon \"%B\" ?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon lo %'d element seleccionat ?"
-msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon los %'d elements seleccionats ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1259,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçar dins l' _escobilhièr"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Demòra %'d fichièr de suprimir"
-msgstr[1] "Demòran %'d fichièrs de suprimir"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1278,8 @@ msgstr "Supression de fichièrs"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Demòra %T"
-msgstr[1] "Demòran %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1293,18 @@ msgstr "Error pendent la supression."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."
+msgstr ""
+"Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas "
+"las permissions de los visualizar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri \"%B\"."
+msgstr ""
+"I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels "
+"fichièrs del repertòri \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1315,9 @@ msgstr "_Ignorar los fichièrs"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."
+msgstr ""
+"Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions"
+" de lo legir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1341,14 @@ msgstr "Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Demòra %'d fichièr dins l'escobilièr"
-msgstr[1] "Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?"
+msgstr ""
+"Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara "
+"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1378,9 @@ msgstr "Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."
+msgstr ""
+"Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser "
+"voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1367,29 +1395,29 @@ msgstr "Impossible de montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%S)"
-msgstr[1] "Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%S)"
-msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparacion de la supression de %'d fichièr (%S)"
-msgstr[1] "Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins la banasta"
-msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins la banasta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1440,25 @@ msgstr "Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas la permission de los legir."
+msgstr ""
+"Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas"
+" la permission de los legir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."
+msgstr ""
+"Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de"
+" lo legir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."
+msgstr ""
+"Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de "
+"lo legir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1443,7 +1477,8 @@ msgstr "Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."
+msgstr ""
+"I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1453,7 +1488,9 @@ msgstr "La cibla es pas un repertòri."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci."
+msgstr ""
+"I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per "
+"desliurar d'espaci."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1516,39 @@ msgstr "Duplicacion de \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Desplaçament de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""
-msgstr[1] "Desplaçament de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""
-msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr (dins \"%B\")"
-msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs (dins \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""
-msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""
-msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr"
-msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1567,16 @@ msgstr "%S sus %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S sus %S — demòra %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S sus %S — demòran %T (%S/seg)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla."
+msgstr ""
+"Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "
+"de lo crear dins la cibla."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1586,17 @@ msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."
+msgstr ""
+"Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las"
+" permissions de los visualizar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."
+msgstr ""
+"Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "
+"de lo legir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1614,7 +1657,8 @@ msgstr "Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."
+msgstr ""
+"Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1633,8 +1677,8 @@ msgstr "Preparacion del desplaçament dins \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr"
-msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1697,8 @@ msgstr "Creacion de ligams dins \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr"
-msgstr[1] "Creacion de ligams cap a %'d fichièrs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1828,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "uèi a 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "uèi a %-H:%M:%S"
 
@@ -1924,26 +1968,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Lo grop '%s' especificat existís pas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u element"
-msgstr[1] "%'u elements"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u repertòri"
-msgstr[1] "%'u repertòris"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fichièr"
-msgstr[1] "%'u fichièrs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2037,7 @@ msgstr "ligam"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ligam (copat)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Lo rectangle de seleccion"
 
@@ -2019,10 +2063,10 @@ msgstr "Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla \"%s\" existís pas."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Des_plaçar dins la banasta"
@@ -2059,15 +2103,15 @@ msgstr "Volètz dobrir totes los fichièrs ?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Dobrirà %d onglet independent."
-msgstr[1] "Dobrirà %d onglets independents."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dobrirà %d fenèstra."
-msgstr[1] "Dobrirà %d fenèstras."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2150,9 @@ msgstr "Impossible de recercar l'aplicacion"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.\nVolètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?"
+msgstr ""
+"Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.\n"
+"Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2163,9 @@ msgstr "Aviador d'aplicacion pas fisable"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa."
+msgstr ""
+"L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas "
+"la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2177,12 @@ msgstr "Marcar coma _fisable"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Impossible de montar l'emplaçament"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Impossible d'aviar l'emplaçament"
 
@@ -2147,8 +2195,8 @@ msgstr "Dobèrtura de \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Dobèrtura de %d element."
-msgstr[1] "Dobèrtura de %d elements."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2211,7 @@ msgstr "Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Defaut"
+msgstr "Per defaut"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2221,28 @@ msgstr "Icòna"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Impossible de suprimir l'aplicacion"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Pas d'aplicacion seleccionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s document"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe \"%s\""
+msgstr ""
+"Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe "
+"\"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"
@@ -2213,7 +2263,8 @@ msgstr "Impossible de trobar l'aplicacion"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s"
+msgstr ""
+"Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2224,80 +2275,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccionar una aplicacion"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Dobrir amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utilizar una comanda personalizada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Examinar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Dobrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Dobrir %s e los autres documents del tipe \"%s\" amb :"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Dobrir %s amb :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Dobrir totes los documents del tipe \"%s\" amb :"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Apondre"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Apondre una aplicacion"
 
@@ -2309,7 +2360,9 @@ msgstr "Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" pòt pas dobrir \"%s\" per que \"%s\" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" pòt pas dobrir \"%s\" per que \"%s\" pòt pas accedit als fichièrs "
+"dins los emplaçaments \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2374,9 @@ msgstr "Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "L'accion per defaut pòt pas dobrir \"%s\" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments \"%s\"."
+msgstr ""
+"L'accion per defaut pòt pas dobrir \"%s\" per que pòt pas accedir als "
+"fichièrs dels emplaçaments \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2337,7 +2392,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2357,13 +2413,18 @@ msgstr "La cibla de rossegar-pausar gerís pas que los fichièrs locals."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai."
+msgstr ""
+"Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi "
+"rossegatz-los tornamai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja dobèrts."
+msgstr ""
+"Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi "
+"rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja "
+"dobèrts."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2454,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operacion de fichièr activa"
-msgstr[1] "%'d operacions de fichièrs activas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparacion"
 
@@ -2791,7 +2852,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador."
+msgstr ""
+"Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del "
+"navigador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2813,7 +2876,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de navigadors"
+msgstr ""
+"Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de "
+"navigadors"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2824,23 +2889,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin"
+msgstr ""
+"Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de "
+"camin"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Caja utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin."
+msgstr ""
+"Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Caja utilizaràn totjorn una "
+"dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de "
+"camin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta."
+msgstr ""
+"Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o"
+" de voidar la banasta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de"
+" fichièrs o de voidar la banasta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2935,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se es verai, Caja aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr "
+"còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser "
+"dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2908,7 +2985,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son \"launch\" per los executar coma de programas, \"ask\" per demandar de que far dins una fenèstra e \"display\" per los visualizar coma de fichièrs tèxt."
+msgstr ""
+"Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats "
+"(simple o doble clic). Las valors possiblas son \"launch\" per los executar "
+"coma de programas, \"ask\" per demandar de que far dins una fenèstra e "
+"\"display\" per los visualizar coma de fichièrs tèxt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,35 +3003,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Caja"
+msgstr ""
+"Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra"
+" de navigacion de Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz sus un d'eles."
+msgstr ""
+"Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", "
+"aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz"
+" sus un d'eles."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de navigacion"
+msgstr ""
+"Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de "
+"navigacion"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", "
+"aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Seguent\" dins una "
+"fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de navigacion"
+msgstr ""
+"Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de "
+"navigacion"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", "
+"aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Precedent\" dins una "
+"fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,11 +3070,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria."
+msgstr ""
+"Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu "
+"d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que "
+"serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna"
+msgstr ""
+"Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2990,13 +3090,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr"
+msgstr ""
+"Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del"
+" fichièr"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se es verai, Caja vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja vos permet de modificar e visualizar las permissions de "
+"fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai "
+"esotericas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3111,9 @@ msgstr "Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se es verai, Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los "
+"fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3135,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de \"z\" a \"a\" al luòc de o èsser de \"a\" a \"z\" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent."
+msgstr ""
+"Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins "
+"l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de \"z\" a "
+"\"a\" al luòc de o èsser de \"a\" a \"z\" ; se son ordenats per talha, seràn"
+" ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3149,9 @@ msgstr "Caja utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma "
+"burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3169,9 @@ msgstr "Color de fons per defaut"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai."
+msgstr ""
+"Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se "
+"background_set es verai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3188,8 @@ msgstr "Ensemble personalizat de fons del panèl lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit."
+msgstr ""
+"Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3199,9 @@ msgstr "Color per defaut del fons del panèl lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai."
+msgstr ""
+"Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se "
+"background_set es vrai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3232,9 @@ msgstr "Format de data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son \"locale\", \"iso\", e \"informal\"."
+msgstr ""
+"Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son \"locale\", "
+"\"iso\", e \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3284,9 @@ msgstr "Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas."
+msgstr ""
+"S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las "
+"fenèstras novèlas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3295,8 @@ msgstr "Botar las etiquetas endessús de las icònas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas."
+msgstr ""
+"Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3189,7 +3312,9 @@ msgstr "Talha per defaut de l'icòna de miniatura"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas"
+msgstr ""
+"La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en "
+"icònas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3219,7 +3344,10 @@ msgstr "Totas las colomnas an la meteissa largor"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament."
+msgstr ""
+"S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion "
+"compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà "
+"individualament."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3247,13 +3375,16 @@ msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
-msgstr "Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia"
+msgstr ""
+"Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs."
+msgstr ""
+"Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral "
+"d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3392,7 @@ msgstr "Poliça del burèu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3402,8 @@ msgstr "Icòna del repertòri personal visibla sul burèu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu."
+msgstr ""
+"Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3413,9 @@ msgstr "Icòna d'ordenador visibla sul burèu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu."
+msgstr ""
+"Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida "
+"sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3301,7 +3435,8 @@ msgstr "Visualizar los volums montats sul burèu"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu."
+msgstr ""
+"Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3446,9 @@ msgstr "Icòna dels servidors ret visibla sul burèu"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu."
+msgstr ""
+"Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul "
+"burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3458,9 @@ msgstr "Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar."
+msgstr ""
+"Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz "
+"modificar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3470,9 @@ msgstr "Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu."
+msgstr ""
+"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del "
+"repertòri personal sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3482,9 @@ msgstr "Nom de l'icòna de la banasta sul burèu"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu."
+msgstr ""
+"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la "
+"banasta sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3494,9 @@ msgstr "Nom d'icòna dels servidors ret"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu."
+msgstr ""
+"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels "
+"servidors ret sul burèu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3504,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas."
+msgstr ""
+"Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de "
+"fichiers fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es "
+"mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se "
+"lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de"
+" linhas afichadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3543,9 @@ msgstr "Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara."
+msgstr ""
+"Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas"
+" a partir d'ara."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3554,9 @@ msgstr "Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara."
+msgstr ""
+"Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a"
+" partir d'ara."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3564,9 @@ msgstr "Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."
+msgstr ""
+"Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a "
+"partir d'ara."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3574,9 @@ msgstr "Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."
+msgstr ""
+"Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a "
+"partir d'ara."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3584,9 @@ msgstr "Visualizacion del panèl lateral"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas."
+msgstr ""
+"La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras "
+"novèlament dobèrtas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3444,11 +3604,16 @@ msgstr "Indica se cal montar automaticament los supòrts"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "S'es definit a verai, Caja montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts."
+msgstr ""
+"S'es definit a verai, Caja montarà automaticament los supòrts coma los discs"
+" durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a "
+"l'insercion dels supòrts."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Indica se cal dobrir automaticament un repertòri quand de supòrts son montats automaticament"
+msgstr ""
+"Indica se cal dobrir automaticament un repertòri quand de supòrts son "
+"montats automaticament"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3456,17 +3621,26 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "S'es definit a verai, Caja dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada del'utilizaire."
+msgstr ""
+"S'es definit a verai, Caja dobrirà automaticament un repertòri quand un "
+"supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se "
+"detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se "
+"detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion "
+"personalizada del'utilizaire."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Jamai demandar o aviar automaticament los programas quand un supòrt es inserit"
+msgstr ""
+"Jamai demandar o aviar automaticament los programas quand un supòrt es "
+"inserit"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "S'es definit a verai, Caja demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt."
+msgstr ""
+"S'es definit a verai, Caja demanda pas jamai, ni lança automaticament los "
+"programas quand s'inserís un supòrt."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,7 +3652,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit d'aviar una aplicacion dins lo capplet de preferéncia. L'aplicacion preferida pel tipe donat serà aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."
+msgstr ""
+"Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit d'aviar una "
+"aplicacion dins lo capplet de preferéncia. L'aplicacion preferida pel tipe "
+"donat serà aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3666,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."
+msgstr ""
+"Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res "
+"» dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap"
+" d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles "
+"tipes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,7 +3681,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."
+msgstr ""
+"Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo "
+"dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a "
+"l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3510,7 +3694,7 @@ msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Version « %s » del fichièr .desktop pas reconeguda"
+msgstr "La version \"%s\" del fichièr desktop es pas reconeguda"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3530,7 +3714,9 @@ msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link »"
+msgstr ""
+"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link"
+" »"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3543,7 +3729,7 @@ msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sesilhas"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Indica un fichièr que conten la configuracion enregistrada"
+msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,183 +3737,186 @@ msgstr "FICHIÈR"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Indica l'ID de la gestion de sesilhas"
+msgstr "Indicar l'ID de gestion de sesilha"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identificador"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcions de gestion de sesilhas :"
+msgstr "Opcions de gestion de sessions :"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Visualizar las opcions de gestion de sesilhas"
+msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Fons"
+msgstr "Rèireplan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Voidar la banasta"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear un _aviaire..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crear un aviaire novèl"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Modificar lo _fons del burèu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu"
+msgstr ""
+"Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del"
+" fons de vòstre burèu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Voidar la banasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."
+msgstr ""
+"I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Dobrirà %'d onglet."
-msgstr[1] "Dobrirà %'d onglets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Dobrirà %'d fenèstra."
-msgstr[1] "Dobrirà %'d fenèstras."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Seleccion d'elements segon un motiu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Motiu :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Enregistrar la recèrca coma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nom de recèrca :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Repertòri :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d repertòri seleccionat"
-msgstr[1] "%'d repertòris seleccionats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "( que conten %'d element)"
-msgstr[1] "( que conten %'d elements)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "( que conten un total de %'d element)"
-msgstr[1] "( que conten un total de %'d elements)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d element seleccionat"
-msgstr[1] "%'d elements seleccionats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d autre element seleccionat"
-msgstr[1] "%'d autres elements seleccionats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espaci liure : %s"
@@ -3736,10 +3925,10 @@ msgstr "%s, espaci liure : %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3940,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3953,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Utilizar \"%s\" per dobrir l'element seleccionat"
-msgstr[1] "Utilizar \"%s\" per dobrir los elements seleccionats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Aviar \"%s\" sus totes los elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crear un document amb lo modèl \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts."
+msgstr ""
+"Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo "
+"menut Escripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada."
+msgstr ""
+"Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements "
+"seleccionats en dintrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +4024,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.\n\nUn escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.\n\nDins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"
+msgstr ""
+"Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.\n"
+"\n"
+"Un escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.\n"
+"\n"
+"Dins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà desplaçat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà desplaçat"
-msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn desplaçats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà copiat"
-msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn copiats"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "I a res de pegar dins lo pòrta-papièr."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Impossible de desmontar l'emplaçament"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Impossible d'ejectar l'emplaçament"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Impossible d'arrestar lo volum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Se connectar al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "Se _connectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nom del ligam :"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear un _document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Dobrir _amb"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
+msgstr ""
+"Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietats"
+msgstr "_Proprietats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Crear un _repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Pas de modèls installats"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fichièr _void"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"
 
@@ -3961,232 +4173,243 @@ msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Dobrir una fenèstra d'exploracion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Dobrir dins un ongle_t novèl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Dobrir dins una fenèstra de _repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Autra _aplicacion..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
+msgstr ""
+"Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Dobrir lo repertòri dels escriptes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu"
+msgstr ""
+"Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins "
+"aqueste menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"
+msgstr ""
+"Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar"
+msgstr ""
+"Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o "
+"Copiar"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegar dins lo repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat"
+msgstr ""
+"Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o "
+"Copiar dins lo repertòri seleccionat"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Seleccionar los _elements correspondents a..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat"
+msgstr ""
+"Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu "
+"balhat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Intervertir la seleccion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"
+msgstr ""
+"Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Crear un ligam"
-msgstr[1] "_Crear de ligams"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renommar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renommar l'element seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Anullar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Anullar la darrièra accion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Tornar far"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,650 +4419,657 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Inicializar la visualizar a las valors per _defaut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion"
+msgstr ""
+"Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las "
+"preferéncias a-n aquesta visualizacion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Se connectar a aqueste servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar lo volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar lo volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Ejectar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Aviar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Aviar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Arrêter"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectar lo mèdia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Enre_gistrar la recèrca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Enregistrar la recèrca modificada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Enre_gistrar la recèrca coma..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"
+msgstr ""
+"Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « "
+"Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montar lo volum associat a aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatar lo volum associat a aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Avia lo volum associat a aqueste dorsièr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Autre panèl"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Repertòri _personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Burèu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Còpia la seleccion actuala cap al burèu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al burèu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Aviar o gerir d'escripts a partir de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Escriptes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de la banasta cap a « %s »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Desplaça lo dorsièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"
-msgstr[1] "Desplaça lo dorsièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta"
-msgstr[1] "Desplaçar los repertòris seleccionats en defòra de la banasta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Desplaça lo fichièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"
-msgstr[1] "Desplaça los fichièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta"
-msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"
-msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta"
-msgstr[1] "Desplaça los elements seleccionats en defòra de la banasta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Aviar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Connectar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Aviar lo volum multidisc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Avia lo volum multidisc seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Desvarrolhar lo volum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desvarrolhar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Levar lo volum d'un biais _segur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Levar lo volum seleccionat sens risc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconnectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconnectar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Arrestar lo volum multidisc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Arrèsta lo volum multidisc seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Varrolhar lo volum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Varrolhar lo volum seleccionat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desvarrolhar lo volum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Arrestar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Explorar dins una _fenèstra novèla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Explorar lo repertòri"
-msgstr[1] "_Explorar los repertòris"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Explorar dins un ongle_t novèl"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Suprimir per totjorn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"
-msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"
-msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"
-msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"
-msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Descargar l'emplaçament ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Lo podètz descargar o far un ligam cap a el."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crear un _ligam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Es pas possible de rossegar e pausar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Una mena de rossegada invalida es estada utilizada."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "tèxt rossegat.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "donadas depausadas"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Anullar"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comanda"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de \"%s\"."
+msgstr ""
+"Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Impossible de trobar \"%s\". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps."
+msgstr ""
+"Impossible de trobar \"%s\". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de \"%s\" : %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -4849,12 +5079,15 @@ msgstr "Impossible de visualizar lo contengut del repertòri."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Lo nom \"%s\" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom."
+msgstr ""
+"Lo nom \"%s\" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "I a pas de \"%s\" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?"
+msgstr ""
+"I a pas de \"%s\" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o"
+" suprimit ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5099,9 @@ msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Lo nom \"%s\" es pas valid per que conten lo caractèr \"/\". Utilizatz un autre nom."
+msgstr ""
+"Lo nom \"%s\" es pas valid per que conten lo caractèr \"/\". Utilizatz un "
+"autre nom."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5032,7 +5267,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments"
+msgstr ""
+"Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e "
+"evitar los encambaments"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5119,7 +5356,8 @@ msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3384
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."
+msgstr ""
+"I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3385
 msgid "Display this location with the icon view."
@@ -5143,7 +5381,8 @@ msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."
+msgstr ""
+"I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
 msgid "Display this location with the compact view."
@@ -5162,10 +5401,10 @@ msgstr "Cargament..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Visualizacion en tièra"
+msgstr "Vista en lista"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5174,33 +5413,35 @@ msgstr "%s colomnas visiblas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2550
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :"
+msgstr ""
+"Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colomnas visiblas..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Tièra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar."
+msgstr ""
+"I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra."
 
@@ -5232,8 +5473,8 @@ msgstr "Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nom :"
-msgstr[1] "_Noms :"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5492,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Anullar la modificacion de grop ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Anullar la modificacion de propietari ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "res"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "pas legible"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(impossible de legir de contengut)"
 
@@ -5283,243 +5524,243 @@ msgstr "(impossible de legir de contengut)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ensenhador :"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "utilisat"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "liure"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitat totala :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Mena de sistèma de fichièrs :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cibla del ligam :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplaçament :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Darrièr accès :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaci liure :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecutar"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "pas de "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "tièra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lectura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "crear/suprimir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "accès"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Accès :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Accès als repertòris :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Accès als fichièrs :"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Pas cap"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Accès als fichièrs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Crear e suprimir de fichièrs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lectura sola"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lectura e escritura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicadors especials :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir l'ID de l'_utilizaire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir l'IDE del gr_op"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Persistenta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Propietari :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grop :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grop :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permetre d'_executar un fichièr coma un programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissions del repertòri :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissions del fichièrs :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Visualizacion de tèxt :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contèxt SELinux :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Darrièra modificacion :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar las permissions als fichièrs junts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Impossible de determinar las permissions de \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creacion de la fenèstra de propietats."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"
 
@@ -5527,11 +5768,11 @@ msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistèma de fichièrs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arborescéncia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Visualizar l'arborescéncia"
 
@@ -5544,7 +5785,9 @@ msgstr "Caja a pas poscut crear lo repertòri requerit seguent : %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Abans d'aviar Caja, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Caja lo posca crear."
+msgstr ""
+"Abans d'aviar Caja, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions"
+" per que Caja lo posca crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5798,9 @@ msgstr "Caja a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Caja los posca crear."
+msgstr ""
+"Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions "
+"per que Caja los posca crear."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5844,9 @@ msgstr "Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias)."
+msgstr ""
+"Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las "
+"preferéncias)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5871,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nExplorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5638,13 +5888,16 @@ msgstr "Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Aquel supòrt conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Aquel supòrt conten un logicial previst per èsser aviat "
+"automaticament. Lo volètz aviar ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5905,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas.\n\nEn cas de dobte, clicatz sus Anullar."
+msgstr ""
+"Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas.\n"
+"\n"
+"En cas de dobte, clicatz sus Anullar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : \n%s"
+msgstr ""
+"I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Pas de favorit definit"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Modificar los favorits"
+msgstr "Editar los favorits"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5948,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nApondre un punt de montatge amb connexion a un servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5752,74 +6013,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Se _connectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Se connectar al servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor :"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Pòrt :"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Repertòri :"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr "Senhal :"
+msgstr "Senhal :"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre un favorit"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Burèu"
 
@@ -5832,7 +6093,9 @@ msgstr "Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda."
+msgstr ""
+"Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma"
+" qu'avètz aponduda."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6122,17 @@ msgstr "Apondre d'emblèmas..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma."
+msgstr ""
+"Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà "
+"utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma."
+msgstr ""
+"Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat "
+"als autres endreches per identificar l'emblèma."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6163,7 @@ msgstr "Impossible d'apondre l'emblèma."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Visualizar los emblèmas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +6177,7 @@ msgstr "Pas que los fichièrs locals"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "Jamai"
+msgstr "Pas jamai"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6151,7 +6418,10 @@ msgstr "<b>Legenda de las icònas</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas."
+msgstr ""
+"Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las "
+"icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn "
+"nombrosas."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Afichar"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6223,7 +6493,7 @@ msgstr "Comptar lo _nombre d'elements :"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Ulhada"
+msgstr "Apercebut"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6232,7 +6502,9 @@ msgstr "<b>Gestion dels supòrts</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion d'un aparelh al sistèma"
+msgstr ""
+"Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion "
+"d'un aparelh al sistèma"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6306,106 +6578,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Istoric"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Visualizar l'istoric"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca de l'aparelh de fotografiar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modèl de l'aparelh de fotografiar"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Presa lo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Numerizada lo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Temps d'exposicion"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor de dobertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Velocitat ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Amb flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mòde de mesura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Mòde d'exposicion"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Longor focala"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Logicial"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots clau"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Classificacion"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipe d'imatge :"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Largor :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Largor :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Nautor :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Nautor :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "cargament..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
@@ -6438,20 +6710,21 @@ msgstr "Anar a :"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Volètz visualizar lo %d emplaçament ?"
-msgstr[1] "Volètz visualizar los %d emplaçaments ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Dobrir un emplaçament"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Emplaçament :"
+msgstr "Emp_laçament :"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Sètz segur que volètz voidar la tièra dels emplaçaments qu'avètz visitats ?"
+msgstr ""
+"Sètz segur que volètz voidar la tièra dels emplaçaments qu'avètz visitats ?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6565,7 +6838,9 @@ msgstr "_Editar los favorits..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut"
+msgstr ""
+"Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste "
+"menut"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6618,7 +6893,9 @@ msgstr "Barra d'espleches _principala"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Modificar la visibilitat de la barra principala d'esplèches d'aquesta fenèstra"
+msgstr ""
+"Modificar la visibilitat de la barra principala d'esplèches d'aquesta "
+"fenèstra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6664,7 +6941,8 @@ msgstr "_Recercar de fichièrs..."
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom"
+msgstr ""
+"Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
@@ -6674,7 +6952,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr "Aficha una vista suplementària del dorsièr dins un panèl novèl dispausat de còsta"
+msgstr ""
+"Aficha una vista suplementària del dorsièr dins un panèl novèl dispausat de "
+"còsta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "_Back"
@@ -6729,15 +7009,15 @@ msgstr "_Tampar l'onglet"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navigador de fichièrs"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tampar l'onglet"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Nòtas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Visualizar las nòtas"
 
@@ -6747,7 +7027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Favorits"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6820,13 +7100,13 @@ msgstr "Suprimir"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Renommar..."
+msgstr "Renomenar..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Acorchis"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Visualizar los acorchis"
 
@@ -6836,159 +7116,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fonses e emblèmas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Suprimir..."
+msgstr "_Levar..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Apondre un novèl..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Crear un emblèma novèl"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Mot _clau :"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imatge :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear una color novèla :"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de la color :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor de color :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Impossible d'installar la color."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla."
+msgstr ""
+"Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Seleccionatz una color d'apondre"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Desconsolat mas \"%s\" es pas un fichièr imatge utilizable."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Lo fichièr es pas un imatge."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleccionatz una categoria :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Anullar la supression"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Apondre un novèl motiu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Apondre una novèla color..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Apondre un emblèma novèla..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clicatz sus un motiu per lo suprimir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clicatz sus una color per la suprimir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clicatz sus un emblèma per lo suprimir"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motiu :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colors :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblèmas :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Suprimir un motiu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Suprimir una color..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Suprimir una emblèma..."
 
@@ -7049,51 +7331,51 @@ msgstr "Fichièr tèxt"
 msgid "Select type"
 msgstr "Seleccionatz lo tipe"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Totes"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Autre tipe..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Suprimir aqueste criteri de la recèrca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Repertòri de recèrca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edicion"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Modificar la recèrca enregistrada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Apondre un criteri novèla a la recèrca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Anar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Tornar cargar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Efectuar o actualizar la recèrca"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Recercar :"
+msgstr "_Recercar : "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultas de la recèrca"
 
@@ -7135,7 +7417,9 @@ msgstr "Tampar totas las fenèstras del repertòri"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut"
+msgstr ""
+"Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per "
+"contengut"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7433,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Volètz suprimir de la tièra totes los favorits que l'emplaçament existís pas ?"
+msgstr ""
+"Volètz suprimir de la tièra totes los favorits que l'emplaçament existís pas"
+" ?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7459,8 @@ msgstr "Visualizacion del repertòri actual"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri."
+msgstr ""
+"Caja a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,14 +7504,17 @@ msgstr "Impossible de visualizar \"%s\" per que l'òste se pòt pas trobar."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes."
+msgstr ""
+"Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Error : %s\nSeleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar."
+msgstr ""
+"Error : %s\n"
+"Seleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7526,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta."
+msgstr ""
+"Caja es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar "
+"segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per "
+"la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota "
+"version seguenta."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7538,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas."
+msgstr ""
+"Caja es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; "
+"sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN "
+"BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai "
+"d'entresenhas."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Caja ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis"
+" temps que Caja ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre ordenador e vòstra ret."
+msgstr ""
+"Caja permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre "
+"ordenador e vòstra ret."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7572,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
+"(totenoc.eu) <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichièr"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Visualizacion"
+msgstr "_Afichatge"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "Aju_da"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tampar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tampar lo repertòri"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fonses e emblèmas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia."
+msgstr ""
+"Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per "
+"personalizar l'aparéncia."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferé_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modificar las preferéncias de Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Dobrir lo repertòri _parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Dobrir lo repertòri parent"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Arrèsta la carga de l'emplaçament actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Tornar cargar"
+msgstr "_Recargar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Tornar cargar l'emplaçament actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ensenhador"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Visualizar l'ajuda de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_A prepaus"
+msgstr "A _prepaus"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Visualizar los mercejaments als creators de Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zo_om -"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Augmentar la visualizacion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoo_m +"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Demesir la visualizacion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Talha normala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Visualizar los elements amb la talha normala"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Se connectar a un _servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ordenador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Ret"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Explorar los emplaçaments dins los favorits e la ret locala"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Modè_ls"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Banasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal de banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visualizar los fichièrs _aganits"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Visualiza o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Aval"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Repertòri personal"
 
@@ -7524,20 +7831,20 @@ msgstr "Lo supòrt es estat detectat coma \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Agrandir lo zoom"
+msgstr "Zoom avant"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reduire el zoom"
+msgstr "Zoom arrièr"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom per defaut"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index bb2c9c58..8692436d 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -279,11 +280,12 @@ msgstr "ପ୍ରତୀକ (_E)"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ"
 
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପ୍ରୋମ୍ପଟ"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ନଟିଲସ"
 
@@ -327,10 +329,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "କମ୍ପୁଟର"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "ଏହି କମ୍ପୁଟରରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ଡ଼ିସ୍କ ଏବଂ ପୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଏହି କମ୍ପୁଟରରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ଡ଼ିସ୍କ ଏବଂ "
+"ପୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -351,81 +355,84 @@ msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର"
+msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"
+msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "ଯଥାର୍ଥତା"
+msgstr "ଦ୍ବିପାର୍ଶ୍ବୀ ସଜ୍ଜା"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign ଦେଖନ୍ତୁ."
+msgstr ""
+"ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ "
+"ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign "
+"ଦେଖନ୍ତୁ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ବଚ୍ଛାର ସୀମା"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ସବୁ ମନୋନୀତ କର"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +440,7 @@ msgstr "ଆପଣ ବାତିଲ ଦବାଇ ଏହି ଚାଳନାକୁ �
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)"
+msgstr " (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -512,7 +519,9 @@ msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟା
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରୁଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରୁଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ"
+" ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +532,26 @@ msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମ
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" କୁ କେମିତି ଖୋଲିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ \"%s\" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" କୁ କେମିତି ଖୋଲିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ "
+"\"%s\" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ନାହିଁ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
@@ -548,10 +559,10 @@ msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)"
@@ -580,7 +591,7 @@ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପା�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
@@ -589,15 +600,15 @@ msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_f)"
 
@@ -636,9 +647,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ"
+msgstr "ତାରିଖ ପରିବର୍ତ୍ତିତ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +680,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ଫାଇଲର ସମୂହ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "ଅନୁମତି"
 
@@ -702,7 +713,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"
 
@@ -727,11 +738,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +763,7 @@ msgstr "%sର ଘର"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବକ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +809,16 @@ msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନ
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ପ୍ରତୀକରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲିନଥିବା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"
+msgstr ""
+"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ପ୍ରତୀକରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲିନଥିବା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖ "
+"କରିବା ଉଚିତ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକର ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିସ୍ଥାନ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକର ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିସ୍ଥାନ ଏବଂ"
+" ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +905,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "ଆକାର:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,30 +1027,30 @@ msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d ସେକଣ୍ଡ"
-msgstr[1] "%'d ସେକଣ୍ଡ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d ମିନଟ"
-msgstr[1] "%'d ମିନଟ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ଘଣ୍ଟା"
-msgstr[1] "%'d ଘଣ୍ଟା"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା"
-msgstr[1] "ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1058,7 @@ msgstr[1] "ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"
@@ -1086,12 +1101,12 @@ msgstr "%'dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (ନକଲ କରନ୍ତୁ)"
+msgstr " (ନକଲ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି)"
+msgstr " (ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1117,34 @@ msgstr " (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "ତମ ପ୍ରତିଲିପି)"
+msgstr "th ନକଲ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ମ ପ୍ରତିଲିପି)"
+msgstr "st ନକଲ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "ୟ ପ୍ରତିଲିପି)"
+msgstr "nd ନକଲ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "ୟ ପ୍ରତିଲିପି)"
+msgstr "rd ନକଲ)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (ପ୍ରତିଲିପି) %s"
+msgstr "%s (ନକଲ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
+msgstr "%s (ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲ)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1179,7 +1194,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "%'d ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr ""
+"%'d ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1189,13 +1205,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
-msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
 msgid "Empty all items from Trash?"
@@ -1221,8 +1238,8 @@ msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ \"%B\"କୁ ସ୍ଥ�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
-msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1258,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ %'d ଟି ଫାଇଲ ବଳିଛି"
-msgstr[1] "ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ %'d ଟି ଫାଇଲ ବଳିଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1277,8 @@ msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛ
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ବଳିଛି"
-msgstr[1] "%T ବଳିଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1292,18 @@ msgstr "ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା "
+"ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଥିଲା।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି "
+"ହୋଇଥିଲା।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1293,7 +1314,9 @@ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ "
+"ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,12 +1340,14 @@ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d ଟି ଫାଇଲ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଟି ଫାଇଲ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି କି?"
+msgstr ""
+"ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ "
+"କରିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1352,7 +1377,9 @@ msgstr "ଆପଣ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ଏହି ଆକରରେ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ହେବ। ଏହି ଆକରାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଆବର୍ଜନା ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
+msgstr ""
+"ଏହି ଆକରରେ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ"
+" ହେବ। ଏହି ଆକରାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଆବର୍ଜନା ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1388,35 @@ msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତ
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%sକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+msgstr "%sକୁ ମାପିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
-msgstr[1] "%'d ପାଇଲକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
-msgstr[1] "%'d ପାଇଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
-msgstr[1] "%'d ପାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1439,25 @@ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା "
+"ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ଫାଇଲ \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫାଇଲ \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ"
+" ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1439,7 +1472,9 @@ msgstr "\"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ�
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ "
+"ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
@@ -1453,7 +1488,9 @@ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନ
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ"
+" କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1516,39 @@ msgstr "\"%B\"କୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
-msgstr[1] "%'d ପାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1567,16 @@ msgstr "%S ର %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S ର %S — %T ବଳିଅଛି (%S/ସେକଣ୍ଡ)"
-msgstr[1] "%S ର %S — %T ବଳିଅଛି (%S/ସେକଣ୍ଡ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ "
+"ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1586,17 @@ msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର "
+"ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\"କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\"କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ "
+"ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1676,8 @@ msgstr "\"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ�
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1696,8 @@ msgstr "\"%B\" ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1791,7 @@ msgstr "ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁ�
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ"
+msgstr "ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1827,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ"
 
@@ -1924,26 +1967,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ବସ୍ତୁ"
-msgstr[1] "%'u ବସ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ଫୋଲଡର"
-msgstr[1] "%'u ଫୋଲଡର"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ଫାଇଲ"
-msgstr[1] "%'u ଫାଇଲ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1993,7 +2036,7 @@ msgstr "ସଂଯୋଗ"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର"
 
@@ -2014,15 +2057,17 @@ msgstr "ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ \"%s\" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ \"%s\" ଅବସ୍ଥିତ "
+"ନାହିଁ।"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"
@@ -2030,7 +2075,9 @@ msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "ଆପଣ \"%s\"କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅଥବା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr ""
+"ଆପଣ \"%s\"କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅଥବା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ "
+"ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808
 #, c-format
@@ -2059,15 +2106,15 @@ msgstr "ଆପଣ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲି
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ଏହା %d ଟି ପୃଥକ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲିବ।"
-msgstr[1] "ଏହା %d ଟି ପୃଥକ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲିବ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ଏହା %d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
-msgstr[1] "ଏହା %d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2095,7 +2142,8 @@ msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:"
+msgstr ""
+"ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2106,7 +2154,9 @@ msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।\nଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?"
+msgstr ""
+"%s ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।\n"
+"ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2167,9 @@ msgstr "ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା \"%s\" କୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରାହୋଇନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲର ଉତ୍ସକୁ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି ତେବେ, ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଅସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରେ।"
+msgstr ""
+"ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା \"%s\" କୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରାହୋଇନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣ"
+" ଏହି ଫାଇଲର ଉତ୍ସକୁ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି ତେବେ, ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଅସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରେ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2181,12 @@ msgstr "ବିଶ୍ୱସ୍ଥ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
@@ -2147,8 +2199,8 @@ msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
-msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2167,32 +2219,32 @@ msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
+msgstr "ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବଛାଯାଇ ନ ଥିଲା"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ଦଲିଲ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ଏବଂ \"%s\" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
@@ -2224,86 +2276,87 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "ଏହାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ।"
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ %s ଦଲିଲକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "ଏହା ସହିତ %s କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "ଏହା ସହିତ ସମସ୍ତ %s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ \"%s\" ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "ସମସ୍ତ \"%s\" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?"
+msgstr ""
+"ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
@@ -2313,7 +2366,8 @@ msgstr "\"%s\"କୁ \"%s\" ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ କା�
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?"
+msgstr ""
+"ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
@@ -2321,7 +2375,9 @@ msgstr "ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛ
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ \"%s\"କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା \"%s\" ଅବସ୍ଥାନରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ \"%s\"କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା \"%s\" ଅବସ୍ଥାନରେ"
+" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2337,7 +2393,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସୁଦୂର ସାଇଟରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସୁଦୂର ସାଇଟରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2357,13 +2414,18 @@ msgstr "ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନ�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ "
+"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।"
+msgstr ""
+"ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ "
+"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ "
+"ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2455,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗ ସକ୍ରିୟ ଅଛି"
-msgstr[1] "%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗ ସକ୍ରିୟ ଅଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
 
@@ -2813,7 +2875,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ନଟିଲସ ଆଚରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ, ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବ୍ରାଉଜର"
+msgstr ""
+"ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ନଟିଲସ ଆଚରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ, ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବ୍ରାଉଜର"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,17 +2893,23 @@ msgstr "ପଥ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସର୍ବଦା ଅ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବଦା ଅବସ୍ଥାନ ସାଧନପଟି ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ନିବେଶ ଭରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବଦା "
+"ଅବସ୍ଥାନ ସାଧନପଟି ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ନିବେଶ ଭରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ସମୟରେ କେଉଁଠି ପଚାରିବ ଉଚିତ"
+msgstr ""
+"ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ସମୟରେ କେଉଁଠି ପଚାରିବ"
+" ଉଚିତ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କୌଣସି ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ Caja ନିଶ୍ଚିତକରଣ ମାଗିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କୌଣସି ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ, "
+"କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ Caja ନିଶ୍ଚିତକରଣ ମାଗିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2930,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja ପାଖରେ ତୁରନ୍ତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ଥିବ। ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ ସାବଧାନତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja ପାଖରେ ତୁରନ୍ତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା"
+" ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ଥିବ। ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ "
+"ସାବଧାନତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2968,9 @@ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା/ଖୋ
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଫାଇଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ଥରେ\", କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ଦୁଇଥର\"।"
+msgstr ""
+"ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଫାଇଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ଥରେ\", "
+"କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ଦୁଇଥର\"।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2982,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ (ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା)। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"launch\", ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ମାଧ୍ଯମରେ କଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ପଚାରିବା ପାଇଁ \"ask\", ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ \"display\"।"
+msgstr ""
+"ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ "
+"କରାଯାଇଥାଏ (ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା)। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: "
+"ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"launch\", ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ମାଧ୍ଯମରେ "
+"କଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ପଚାରିବା ପାଇଁ \"ask\", ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ଭାବରେ "
+"ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ \"display\"।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2922,13 +3001,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Caja ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଅତିରିକ୍ତ ମାଉସ ବଟନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"Caja ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଅତିରିକ୍ତ ମାଉସ ବଟନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନଗୁଡ଼ିକ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ ପାଇଁ ଚାଳକମାନେ, ଏହି କି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯଦି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ Caja ଭିତରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ କାହାକୁ ଦବାଯାଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନଗୁଡ଼ିକ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ ପାଇଁ ଚାଳକମାନେ, ଏହି କି "
+"ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯଦି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ Caja ଭିତରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ "
+"କାହାକୁ ଦବାଯାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +3022,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି କେଉଁ ବଟନ \"Forward\" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ କରିଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି "
+"କେଉଁ ବଟନ \"Forward\" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ "
+"କରିଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3036,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି କେଉଁ ବଟନ \"Back\" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ କରିଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।"
+msgstr ""
+"\"Forward\" ଏବଂ \"Back\" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି "
+"କେଉଁ ବଟନ \"Back\" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ କରିଥାଏ। "
+"ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3063,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ଏହି ଆକାର ଉପରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (ବାଇଟରେ) କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ହୋଇନପାରେ। ଏହି ବିନ୍ୟାସର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶ କରିବାରୁ ଅଟକାଇବା ଯାହାକି ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ସମୟ ନେଇଥାଏ ଅଥବା ଅଧିକ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ଏହି ଆକାର ଉପରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (ବାଇଟରେ) କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ହୋଇନପାରେ। ଏହି ବିନ୍ୟାସର "
+"ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶ କରିବାରୁ ଅଟକାଇବା "
+"ଯାହାକି ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ସମୟ ନେଇଥାଏ ଅଥବା ଅଧିକ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର "
+"କରିଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3089,9 @@ msgstr "ଫାଇଲ ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଉନ୍ନତ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ unix-ସଦୃଶ ପଥରେ ଫାଇଲ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ,ଅଧିକ esoteric ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ unix-"
+"ସଦୃଶ ପଥରେ ଫାଇଲ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ,ଅଧିକ esoteric ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3101,9 @@ msgstr "ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ଚିତ୍ରସଂକେତ ଏବଂ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ଚିତ୍ରସଂକେତ ଏବଂ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ଦର୍ଶାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3125,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଓଲଟା କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ। ଯେପରିକି, ନାମ ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ାଗଲେ, ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ \"a\" ରୁ \"z\" କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସେମାନଙ୍କୁ \"z\" ରୁ \"a\" କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ; ଯଦି ଆକାର ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ା ଯାଏ, ତେବେ ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକାର ହ୍ରାସ କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ା ଯିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଓଲଟା କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ। ଯେପରିକି, "
+"ନାମ ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ାଗଲେ, ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ \"a\" ରୁ \"z\" କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ,"
+" ସେମାନଙ୍କୁ \"z\" ରୁ \"a\" କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ; ଯଦି ଆକାର ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ା ଯାଏ, ତେବେ "
+"ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକାର ହ୍ରାସ କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ା ଯିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3139,9 @@ msgstr "Caja ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଡେସ୍�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja ଚାଳକର ନିଜସ୍ୱ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାାବରେ ବ୍ୟବହାର କରି। ଯଦିs false,ତେବେ ଏହାe ~/Desktopକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବ।."
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja ଚାଳକର ନିଜସ୍ୱ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାାବରେ "
+"ବ୍ୟବହାର କରି। ଯଦିs false,ତେବେ ଏହାe ~/Desktopକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବ।."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3046,7 +3149,8 @@ msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାକୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ କେଉଁଠି ସେଟ ସକରାଯାଇଛି।"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାକୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ କେଉଁଠି ସେଟ ସକରାଯାଇଛି।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3056,7 +3160,9 @@ msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠ�
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡ଼ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ରଙ୍ଗ। କେବଳ background_set true ଥିଲେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡ଼ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ରଙ୍ଗ। କେବଳ background_set true ଥିଲେ "
+"ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3179,9 @@ msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ସେ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାକୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ କେଉଁଠି ସେଟ ସକରାଯାଇଛି।"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାକୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ କେଉଁଠି ସେଟ "
+"ସକରାଯାଇଛି।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3083,7 +3191,9 @@ msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ବ
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ। କେବଳ side_pane_background_set true ଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ। କେବଳ "
+"side_pane_background_set true ଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3224,9 @@ msgstr "ତଥ୍ଯ ଶୈଳୀ"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "ଫାଇଲ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକର ଶୈଳୀ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି \"ସ୍ଥାନ\", \"iso\", ଏବଂ\"ଅନିୟମିତ\"।"
+msgstr ""
+"ଫାଇଲ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକର ଶୈଳୀ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି \"ସ୍ଥାନ\", \"iso\", "
+"ଏବଂ\"ଅନିୟମିତ\"।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3276,9 @@ msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଶକ୍ତ ସ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "ଯଦି true, ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଶକ୍ତ ଭାବରେ ବାହାର କରିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true, ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଶକ୍ତ ଭାବରେ ବାହାର "
+"କରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3287,8 @@ msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ସୂଚକ ପ୍
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "ଯଦି true, ତେବେ ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକ ତଳେରଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଖରେ ରଖାଯିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true, ତେବେ ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକ ତଳେରଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଖରେ ରଖାଯିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3181,7 +3296,8 @@ msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଙ�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।"
+msgstr ""
+"ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3189,7 +3305,9 @@ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ଷୁଦ୍ର �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର।"
+msgstr ""
+"ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
+"ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3219,7 +3337,9 @@ msgstr "ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକରେ ସମାନ
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ଯଦି ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ସୁସଂଗତ ଦୃଶ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକର ସମାନ ଓସାର ଥାଏ। ଅନ୍ୟଥା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାରକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ସୁସଂଗତ ଦୃଶ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକର ସମାନ "
+"ଓସାର ଥାଏ। ଅନ୍ୟଥା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାରକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3231,11 +3351,13 @@ msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା"
+msgstr ""
+"ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା।"
+msgstr ""
+"ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -3253,7 +3375,9 @@ msgstr "କେବଳ ଟ୍ରି ପାର୍ଶ୍ବପଟିରେ ଫୋଲ
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କେବଳ Caja ଟ୍ରି ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନରେ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇବ। ଅନ୍ୟଥା ଏହା ଉଭୟ ଫୋଲଡର ଏବଂ ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାଇବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କେବଳ Caja ଟ୍ରି ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନରେ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇବ। "
+"ଅନ୍ୟଥା ଏହା ଉଭୟ ଫୋଲଡର ଏବଂ ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାଇବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3385,7 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଉପରେ ଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3395,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ମୂଳ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ "
+"ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3407,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କମ୍ପୁଟର ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କମ୍ପୁଟର ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ "
+"ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3419,9 @@ msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ଡ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ "
+"ରଖିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3431,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ଆରୋହଣ କରାଯାଇଥିବ�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ସ୍ଥାପିତ ଆକାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ସ୍ଥାପିତ ଆକାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ "
+"ରଖିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3443,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱାର୍କ ସେବକ ଚି
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ଯଦି ଏହାକୁ true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖାଯାଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି ଏହାକୁ true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ "
+"ଡେସ୍କଟପରେ ରଖାଯାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3455,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
+msgstr ""
+"ଡେସ୍କଟପରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି "
+"ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3467,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ ମୂଲସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
+msgstr ""
+"ଡେସ୍କଟପରେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି "
+"ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3479,9 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
+msgstr ""
+"ଡେସ୍କଟପରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ "
+"ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3491,9 @@ msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
+msgstr ""
+"ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ "
+"ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3501,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3385,7 +3531,8 @@ msgstr "ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।"
+msgstr ""
+"ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3393,7 +3540,9 @@ msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ସାଧନ �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ "
+"ହେବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3551,9 @@ msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥ
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି "
+"ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3561,9 @@ msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଥିତି ପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଥିତି ପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ"
+" ହେବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3571,9 @@ msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାର୍ଶ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ "
+"ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3444,7 +3599,10 @@ msgstr "କାଳେ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ୱୟଂ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମେଡ଼ିଆ ସ୍ଥାପନ କରିବ ଯେପରିକି ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଚାଳକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ଏବଂ ଅପସାରଣୀୟ ମେଡ଼ିଆ ଏବଂ ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମେଡ଼ିଆ ସ୍ଥାପନ କରିବ ଯେପରିକି "
+"ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଚାଳକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ଏବଂ ଅପସାରଣୀୟ ମେଡ଼ିଆ ଏବଂ ମେଡ଼ିଆ "
+"ଭର୍ତ୍ତି।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,29 +3614,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲିବ ଯେତେବେଳେ ମେଡ଼ିଆଟି ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମେଡ଼ିଆରେ ଠିକ ସେତେବେଳେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଜ୍ଞାତ x-ସୂଚୀ/* ପ୍ରକାର ଚିହ୍ନା ପଡ଼ିନଥାଏ, ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଆଯାଇଥାଏ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Caja ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲିବ ଯେତେବେଳେ "
+"ମେଡ଼ିଆଟି ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମେଡ଼ିଆରେ ଠିକ ସେତେବେଳେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥାଏ "
+"ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଜ୍ଞାତ x-ସୂଚୀ/* ପ୍ରକାର ଚିହ୍ନା ପଡ଼ିନଥାଏ, ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ କାର୍ଯ୍ୟକୁ"
+" ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଆଯାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ/ସ୍ୱୟଂପ୍ରାରମ୍ଭ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ତତ୍ପର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
+msgstr ""
+"ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ/ସ୍ୱୟଂପ୍ରାରମ୍ଭ "
+"ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ତତ୍ପର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "ଯଦି true କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja କଦାପି ମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂ ଚାଳନ/ସ୍ୱୟଂ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଯଦି true କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Caja କଦାପି ମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂ "
+"ଚାଳନ/ସ୍ୱୟଂ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "x-ସୂଚୀ/* ତାଲିକାର ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଠି ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇପାରିବ"
+msgstr ""
+"x-ସୂଚୀ/* ତାଲିକାର ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଠି ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇପାରିବ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet ରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକୁ ବାଛିଥାଏ। ଏହା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲାହେବ।"
+msgstr ""
+"x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet ରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ "
+"ଆରମ୍ଭକୁ ବାଛିଥାଏ। ଏହା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର"
+" ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲାହେବ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3659,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet \"Do Nothing\" କୁ ବାଛିଅଛି। କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଥବା ଏହି ପ୍ରକାର ପ୍ରୟୋଗ ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଯିବ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet \"Do Nothing\" କୁ "
+"ବାଛିଅଛି। କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଥବା ଏହି ପ୍ରକାର ପ୍ରୟୋଗ ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ "
+"ଦର୍ଶାଯିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,7 +3673,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet ରେ \"Open Folder\" କୁ ବାଛିଥାଏ। ଏହା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲାହେବ।"
+msgstr ""
+"x-content/* ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ଯାହାପାଇଁ ଚାଳକ ପସନ୍ଦ capplet ରେ \"Open Folder\" କୁ"
+" ବାଛିଥାଏ। ଏହା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର "
+"ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲାହେବ।"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3520,7 +3696,7 @@ msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ"
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3535,27 +3711,27 @@ msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋ�
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
+msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr "ଫାଇଲ"
+msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ପରିଚୟ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3741,61 @@ msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁ�
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ପ୍ରଚାଳକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ "
+"ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଡ଼େସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"
 
@@ -3625,109 +3803,109 @@ msgstr "ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଡ଼େସ୍କଟପ �
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ଏହା %'d କୁ ଅଲଗା ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲିବ।"
-msgstr[1] "ଏହା %'d କୁ ଅଲଗା ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲିବ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ଏହା %'d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
-msgstr[1] "ଏହା %'d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ପ୍ରକାର (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ନାମ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "ଫୋଲଡର (_F):"
+msgstr "ଫୋଲଡର୍ (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "ସନ୍ଧାନ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ବଛାହୋଇଛି"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d ଟି ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି"
-msgstr[1] "%'d ଟି ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d ଟି ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଅଛି)"
-msgstr[1] " (%'d ଟି ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଅଛି)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ସମୁଦାୟ %'d ଟି ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଅଛି)"
-msgstr[1] " (ସମୁଦାୟ %'d ଟି ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଅଛି)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି"
-msgstr[1] "%'d ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି"
-msgstr[1] "%'d ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ: %s"
@@ -3736,10 +3914,10 @@ msgstr "%s, ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3929,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3942,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ \"%s\" କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ \"%s\" କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ \"%s\" କୁ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ଛାଞ୍ଚ \"%s\"ରୁ ଦଲିଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ "
+"ହେବ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ଯେକୌଣସି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ନିବେଶ ଆକାରରେ ଚଲାଇପାରିବ"
+msgstr ""
+"ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ଯେକୌଣସି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ "
+"ସହିତ ନିବେଶ ଆକାରରେ ଚଲାଇପାରିବ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +4015,127 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ \"%s\"କୁ କଢାଯାଇପାରିବ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ \"%s\"କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
-msgstr[1] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
-msgstr[1] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ଲଗାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କିଛି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ନାମ (_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ଏହା ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "କୌଣସି ଛାଞ୍ଚ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
@@ -3961,234 +4144,243 @@ msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱି
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ (_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "ଏହି ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଏହି ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ "
+"କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର "
+"ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରକାରଶୈଳୀରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ବିପରୀତ ଚୟନ (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା ହୋଇନାହିଁ"
+msgstr ""
+"ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା "
+"ହୋଇନାହିଁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ସଂଯୋଗ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_k)"
-msgstr[1] "ସଂଯୋଗ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4388,638 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ମେଳାଇବାକୁ ସଜାଇବା କ୍ରମ ଏବଂ ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ମେଳାଇବାକୁ ସଜାଇବା କ୍ରମ ଏବଂ ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ "
+"କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାୟୀ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "ମେଡିଆ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ମେଡିଆ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର "
+"ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପଟ୍ଟିକା (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ଡେସ୍କଟପ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%sରୁ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
-msgstr[1] "ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ଅଜଣା ଡ୍ରାଇଭ (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖଓଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ଫୋଲଡ଼ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)"
-msgstr[1] "ଫୋଲଡ଼ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯ଼କୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'dରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"
-msgstr[1] "%'dରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'dରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"
-msgstr[1] "%'dରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)"
-msgstr[1] "%'d ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d ରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)"
-msgstr[1] "%'d ରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ସମସ୍ତ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "ଖସିଯାଇଥିବା text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
 
@@ -4849,12 +5046,15 @@ msgstr "ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍�
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି \"%s\" ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି?"
+msgstr ""
+"ଏହି ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି \"%s\" ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା "
+"ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5066,9 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ନାମ ପରିବ�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା \"/\" ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା \"/\" ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ "
+"ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4971,7 +5173,9 @@ msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାର�
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ "
+"ରଖନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 msgid "by _Emblems"
@@ -5032,7 +5236,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ "
+"ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,10 +5368,10 @@ msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ"
+msgstr "ସୂଚୀ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,40 +5384,43 @@ msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "ତାଲିକା (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି "
+"ଆଣନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5222,7 +5431,9 @@ msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ �
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର "
+"କରିପାରିବେ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5443,8 @@ msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "ନାମ (_N):"
-msgstr[1] "ନାମ (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5462,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "କିଛିନାହିଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ଅପଠନୀୟ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)"
 
@@ -5283,243 +5494,243 @@ msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହି�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ବ୍ଯବହୃତ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ମୁକ୍ତ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ମୌଳିକ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ଘନଫଳ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ପ୍ରତୀକ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ନାଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ତାଲିକା"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "କଷ୍ଟକର (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ମାଲିକ (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ମାଲିକ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "ସମୂହ (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ସମୂହ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ଫାଇଲ ଅଧିକାର:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -5527,11 +5738,11 @@ msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚ�
 msgid "File System"
 msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ବ୍ରୁକ୍ଷ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -5544,7 +5755,9 @@ msgstr "ନଟଲସ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର \"%s\" କୁ ସ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି Caja ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"
+msgstr ""
+"Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି "
+"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି Caja ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5768,9 @@ msgstr "ନଟିଲସ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ଏହି ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ Caja ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"
+msgstr ""
+"Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ଏହି ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି "
+"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ Caja ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5593,13 +5808,17 @@ msgstr "ଜ୍ଯାମିତି"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି "
+"କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2022
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)।"
+msgstr ""
+"ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ "
+"ଦିଅନ୍ତୁ)।"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5843,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5866,9 @@ msgstr "<big><b>ସଫ୍ଟୱେରକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭ�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>ଏହି ମାଧ୍ଯମଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>ଏହି ମାଧ୍ଯମଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଅଛି।"
+" ଆପଣ ଏହାକୁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5876,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ସଫ୍ଟୱେରଟି ସିଧାସଳଖ ମାଧ୍ଯମ \"%s\"ରୁ ଚାଲିବ। ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନଥିବା ସଫ୍ଟୱେରକୁ କଦାପି ଚଲାଇବା ଉଚିତ ନୁହଁ।\n\nଯଦି ସଙ୍କା ଅଛି, ତେବେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ସଫ୍ଟୱେରଟି ସିଧାସଳଖ ମାଧ୍ଯମ \"%s\"ରୁ ଚାଲିବ। ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନଥିବା ସଫ୍ଟୱେରକୁ କଦାପି ଚଲାଇବା ଉଚିତ ନୁହଁ।\n"
+"\n"
+"ଯଦି ସଙ୍କା ଅଛି, ତେବେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: \n%s"
+msgstr ""
+"ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5919,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nସଂଯୋଗ କୁ ସେବକର ଆରୋହଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ସଂଯୋଗ କୁ ସେବକର ଆରୋହଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5984,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "ସେବକ (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ଫୋଲଡର:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ଡେସ୍କଟପ"
 
@@ -5832,7 +6064,9 @@ msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସ�
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "ପ୍ରତୀକଟି ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଙୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଜେ ଯୋଗ କରିଥିବା ପ୍ରତୀକଟି ନୁହଁ।"
+msgstr ""
+"ପ୍ରତୀକଟି ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଙୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଜେ ଯୋଗ କରିଥିବା "
+"ପ୍ରତୀକଟି ନୁହଁ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,13 +6093,17 @@ msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ"
+" ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"
+msgstr ""
+"ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ "
+"ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6134,7 @@ msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହି
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6367,9 @@ msgstr "<b>ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)"
+msgstr ""
+"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ "
+"ପଚାରନ୍ତୁ (_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6137,7 +6377,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)"
+msgstr ""
+"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ "
+"(_n)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
@@ -6151,7 +6393,9 @@ msgstr "<b>ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ<
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ ତଳେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଥିବା ସୂଚନା କ୍ରମ ବାଛନ୍ତୁ। ପାଖରୁ ଛୋଟବଡ଼ କଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦେଖାଯିବ।"
+msgstr ""
+"ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ ତଳେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଥିବା ସୂଚନା କ୍ରମ ବାଛନ୍ତୁ। ପାଖରୁ ଛୋଟବଡ଼ "
+"କଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦେଖାଯିବ।"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6232,7 +6476,9 @@ msgstr "<b>ମେଡିଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହିତ କୌଣସି ଉପକରଣ ସଂଯୋଗ କଲେ କଣ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହିତ କୌଣସି ଉପକରଣ ସଂଯୋଗ କଲେ କଣ ହେବ "
+"ତାହା ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,11 +6514,12 @@ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ (_o):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ପ୍ରକାର (_T):"
+msgstr "ପ୍ରକାର: (_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "ମେଡ଼ିଆ ପୁରଣରେ କଦାପି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)"
+msgstr ""
+"ମେଡ଼ିଆ ପୁରଣରେ କଦାପି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "ବିସ୍ତାର"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6553,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "କେମେରା ମୋଡେଲ"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ସଫଟୱେର"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "ନିର୍ମାତା"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ଆକଳନ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"
-msgstr[1] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"
-msgstr[1] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ସୂଚନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବି"
 
@@ -6424,11 +6671,13 @@ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠ�
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6438,20 +6687,22 @@ msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
-msgstr[1] "ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L):"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା"
+" ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6529,7 +6780,8 @@ msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6552,7 +6804,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6565,7 +6817,9 @@ msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କର
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ "
+"ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6646,7 +6900,7 @@ msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ପଟିର ଦ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "ସ୍ଥିତି ପଟି (_a)"
+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6682,7 +6936,7 @@ msgstr "ପଛକୁ (_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6948,7 @@ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6964,7 @@ msgstr "ଏହି ପରି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"
+msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,29 +6983,29 @@ msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପର ସୂଚୀକୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +7076,11 @@ msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 msgid "Rename..."
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ସ୍ଥାନ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
@@ -6836,159 +7090,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକାର %s କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକ %sକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ (_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନମୁନା %sକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"
+msgstr ""
+"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା "
+"ଉଚିତ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ହୋଇ ନ ଥିବ।"
+msgstr ""
+"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ "
+"ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ହୋଇ ନ ଥିବ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ବିଭାଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ଅପସାରଣକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନମୁନା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ନମୁନା:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ରଙ୍ଗ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ପ୍ରତୀକ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
 
@@ -6998,7 +7256,7 @@ msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରକାର"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ଟ୍ଯାଗ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7307,51 @@ msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ"
 msgid "Select type"
 msgstr "ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ଯେ କୌଣସି"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"
+msgstr "ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"
 
@@ -7135,7 +7393,9 @@ msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋମାନଙ୍କୁ
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି "
+"ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7149,7 +7409,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରୁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ବୁକମାର୍କକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରୁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ବୁକମାର୍କକୁ ଅପସାରିତ କରିବା "
+"ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7157,7 +7419,9 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚି
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅବସ୍ଥାନକି ଯାଇ ପାରନ୍ତି।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅବସ୍ଥାନକି ଯାଇ "
+"ପାରନ୍ତି।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7173,7 +7437,8 @@ msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲଡର ର ଦୃଶ୍ଯ"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Cajaରେ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର କୁ ଦେଖାଇ ପାରିବ।"
+msgstr ""
+"Cajaରେ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର କୁ ଦେଖାଇ ପାରିବ।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,14 +7482,17 @@ msgstr "\"%s\" କୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, �
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଦେଖନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଦେଖନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ତ୍ରୁଟି: %s\n ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
+"ତ୍ରୁଟି: %s\n"
+" ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7504,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7516,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଉଭୟ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଅନଲାଇନରେ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ।"
+msgstr ""
+"Caja ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଉଭୟ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଅନଲାଇନରେ ନିର୍ମାଣ "
+"କରିଥାଏ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7276,203 +7557,205 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ "
+"ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ପସନ୍ଦ (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ଦୂର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ମିଳିତ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "କମ୍ପୁଟର (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ନେଟୱାର୍କ (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ଉପରକୁ (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)"
 
@@ -7534,10 +7817,10 @@ msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ସାନବଡକୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦୃଶ୍ଯର ସାନବଡ ସ୍ତରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 2259a360..d8f0a278 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ਨਟੀਲਸ"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
@@ -363,69 +364,71 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 msgid "Saved search"
 msgstr "ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "ਇਕਸਾਰ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign"
+msgstr ""
+"ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ "
+"ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ਚੋਣ ਸੀਮਾ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +515,9 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ �
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ "
+"ਹੈ।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +528,26 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ \"%s\" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ \"%s\" ਟਾਈਪ ਦੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਚੁਣੋ ਕਿ \"%s\" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ \"%s\" ਟਾਈਪ ਦੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ "
+"ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਲਵੋ(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"
@@ -548,10 +555,10 @@ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)"
@@ -580,7 +587,7 @@ msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 
@@ -589,15 +596,15 @@ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_f)"
 
@@ -613,7 +620,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "ਸਾਈਜ਼"
+msgstr "ਅਕਾਰ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -629,14 +636,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "ਕਿਸਮ"
+msgstr "ਟਾਈਪ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ"
 
@@ -669,7 +676,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"
 
@@ -702,7 +709,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
 
@@ -727,9 +734,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
 
@@ -752,7 +759,7 @@ msgstr "%s ਦਾ ਘਰ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -835,7 +842,9 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%s\" ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, "
+"ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -890,89 +899,89 @@ msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇ
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "ਆਕਾਰ:"
+msgstr "ਅਕਾਰ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ਕਿਸਮ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ਮਿਲਾਉ"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "ਬਦਲੋ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ"
 
@@ -982,7 +991,7 @@ msgstr "ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)"
+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1012,30 +1021,30 @@ msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d ਸਕਿੰਟ"
-msgstr[1] "%'d ਸਕਿੰਟ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d ਮਿੰਟ"
-msgstr[1] "%'d ਮਿੰਟ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ਘੰਟਾ"
-msgstr[1] "%'d ਘੰਟੇ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ਲਗਭਗ %'d ਘੰਟਾ"
-msgstr[1] "ਲਗਭਗ %'d ਘੰਟੇ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr[1] "ਲਗਭਗ %'d ਘੰਟੇ"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ਨਾਲ ਲਿੰਕ"
@@ -1091,7 +1100,7 @@ msgstr " (ਕਾਪੀ)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)"
+msgstr " (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,7 +1111,7 @@ msgstr " (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "ਵੀ ਕਾਪੀ)"
+msgstr "ਥੀ ਕਾਪੀ)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
@@ -1123,13 +1132,13 @@ msgstr "ਰੀ ਕਾਪੀ)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (ਕਾਪੀ) %s"
+msgstr "%s (ਕਾਪੀ)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ) %s"
+msgstr "%s (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1189,8 +1198,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1230,8 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%B\" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ �
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
-msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1250,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ"
-msgstr[1] "ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1269,8 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T ਬਾਕੀ"
-msgstr[1] "%T ਬਾਕੀ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,7 +1284,9 @@ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ\"%B\" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫੋਲਡਰ\"%B\" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ "
+"ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1293,7 +1304,9 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1317,8 +1330,8 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ �
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1365,9 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹ
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ "
+"'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1367,29 +1382,29 @@ msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1427,25 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾ
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "ਫਾਇਲ \"%B\" ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫਾਇਲ \"%B\" ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1474,8 @@ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
+msgstr ""
+"ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1501,39 @@ msgstr "\"%B\" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ \"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ \"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ \"%B\" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ \"%B\" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1552,16 @@ msgstr "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)"
-msgstr[1] "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ "
+"ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,7 +1571,9 @@ msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲ�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1633,8 +1659,8 @@ msgstr "\"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1679,8 @@ msgstr "\"%B\" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1774,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ �
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1810,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ"
 
@@ -1794,7 +1820,7 @@ msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ਅੱਜ %-l :%M %p ਵਜੇ"
+msgstr "ਅੱਜ %-I:%M %p ਵਜੇ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1850,7 @@ msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %-l:%M %p ਵਜੇ"
+msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %-I:%M %p ਵਜੇ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1848,7 +1874,7 @@ msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜ
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y ਨੂੰ %-l:%M:%S%p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y ਉੱਤੇ %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,26 +1950,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ਆਈਟਮ"
-msgstr[1] "%'u ਆਈਟਮਾਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u ਫੋਲਡਰ"
-msgstr[1] "%'u ਫੋਲਡਰ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ਫਾਇਲ"
-msgstr[1] "%'u ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1991,9 +2017,9 @@ msgstr "ਲਿੰਕ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)"
+msgstr "ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਾ)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ਚੋਣ ਆਇਤ"
 
@@ -2019,10 +2045,10 @@ msgstr "ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)"
@@ -2059,15 +2085,15 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
-msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
-msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2095,7 +2121,7 @@ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:"
+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2106,7 +2132,9 @@ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr ""
+"%s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2145,9 @@ msgstr "ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ \"%s\" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ \"%s\" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ "
+"ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2159,12 @@ msgstr "ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
@@ -2147,8 +2177,8 @@ msgstr "\"%s\" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹੈ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2193,7 @@ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
+msgstr "ਮੂਲ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2203,26 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ \"%s\" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
@@ -2224,80 +2254,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"
+msgstr "ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ਝਲਕ(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "ਸਭ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ"
 
@@ -2309,7 +2339,9 @@ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ \"%s\" ਥਾਂ \"%s\" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"\"%s\" \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ \"%s\" ਥਾਂ \"%s\" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ "
+"ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,19 +2353,25 @@ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ \"%s\" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ \"%s\" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ "
+"ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ "
+"ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ "
+"ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2363,7 +2401,9 @@ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫ�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ,"
+" ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2433,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ"
-msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
@@ -2813,7 +2853,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ "
+"ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,7 +2872,9 @@ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ "
+"ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2840,7 +2884,9 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ "
+"ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2907,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ "
+"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ"
+" ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2945,9 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱ�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ \"ਇੱਕ-ਵਾਰ\" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ \"ਦੋ-ਵਾਰ\" ਕਰੋ।"
+msgstr ""
+"ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ \"ਇੱਕ-ਵਾਰ\" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ"
+" ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ \"ਦੋ-ਵਾਰ\" ਕਰੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2959,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ \"ਚਲਾਉ\" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \"ਪੁੱਛੋ\" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ \"ਵੇਖਾਓ\" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।"
+msgstr ""
+"ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)।"
+" ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ \"ਚਲਾਉ\" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \"ਪੁੱਛੋ\" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ"
+" ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ \"ਵੇਖਾਓ\" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2982,10 @@ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹ�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"
+msgstr ""
+"ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ "
+"ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ "
+"ਨਹੀਂ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +2996,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ \"ਅੱਗੇ\" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ "
+"ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ \"ਅੱਗੇ\" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ "
+"ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3010,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ \"ਪਿੱਛੇ\" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ "
+"ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ \"ਪਿੱਛੇ\" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ "
+"ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3037,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ"
+" ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ "
+"ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3062,9 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ "
+"ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3074,9 @@ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ "
+"ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3098,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋਂ \"z\" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋਂ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ "
+"ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋਂ \"z\" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋਂ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ। "
+"ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ "
+"ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3112,9 @@ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ "
+"~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3132,9 @@ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set "
+"ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3161,9 @@ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊ�
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ "
+"ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3173,7 +3253,8 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3300,9 @@ msgstr "ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ "
+"ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3336,9 @@ msgstr "ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲ�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ "
+"ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3346,7 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3356,8 @@ msgstr "ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3367,9 @@ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ "
+"ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3379,9 @@ msgstr "ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ "
+"ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3311,7 +3401,9 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ "
+"ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3321,7 +3413,9 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ "
+"ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3425,9 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ "
+"ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3437,9 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ"
+" ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3449,9 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "
+"ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3459,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ "
+"ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। "
+"ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ "
+"ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3444,7 +3548,9 @@ msgstr "ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ"
+" ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,29 +3562,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ "
+"ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/*"
+" ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ"
+msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ "
+"ਨਾ ਕਰੋ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।"
+msgstr ""
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ "
+"ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
+msgstr ""
+"x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ "
+"x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ "
+"ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3607,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ \"ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ\" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ \"ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ\" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ "
+"x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ"
+" ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,12 +3621,15 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ \"ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ\" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ \"ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ\" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ "
+"x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ "
+"ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3515,12 +3639,12 @@ msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3530,20 +3654,20 @@ msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ਕੋਈ ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ"
+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3675,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ID ਦਿਓ"
+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3683,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ:"
+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ"
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"
 
@@ -3625,109 +3749,109 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ �
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
-msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
-msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "ਮੱਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।"
+msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ਪੈਟਰਨ(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "ਉਦਾਹਰਨ: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ਚੁਣਿਆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ"
-msgstr[1] "%'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)"
-msgstr[1] " (ਆਈਟਮਾਂ %'d ਰੱਖਦੇ ਹਨ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)"
-msgstr[1] " (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ"
-msgstr[1] "%'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ"
-msgstr[1] "%'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"
@@ -3736,7 +3860,7 @@ msgstr "%s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3751,8 +3875,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s %s, %s"
@@ -3764,53 +3888,54 @@ msgstr "%s %s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ \"%s\" ਚਲਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ਟੈਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +3956,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।\n\nਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।\n\nਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI"
+msgstr ""
+"ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।\n"
+"\n"
+"ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।\n"
+"\n"
+"ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ \"%s\" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ \"%s\" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
@@ -3961,91 +4105,92 @@ msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ"
+msgstr ""
+"ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ"
 
@@ -4053,142 +4198,144 @@ msgstr "ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr ""
+"ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ "
+"ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"
-msgstr[1] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)..."
+msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "ਰੀਸਟੋਰ(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਤਾਉ(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4343,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ਮਾਊਂਟ(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "ਰੋਕੋ(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr ""
+"ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ "
+"ਭੇਜੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" 'ਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" 'ਚ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
-msgstr[1] "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)"
-msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
-msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_W)"
-msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"
-msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_T)"
-msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)"
+msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "ਛੱਡਿਆ text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਪਿਸ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "ਕਮਾਂਡ"
 
@@ -5157,12 +5306,12 @@ msgstr "(ਖਾਲੀ)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ....."
+msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"
@@ -5178,29 +5327,29 @@ msgstr "ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡ
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "ਲਿਸਟ(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"
 
@@ -5232,18 +5381,18 @@ msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚ�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "ਨਾਂ(_N):"
-msgstr[1] "ਨਾਂ(_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
+msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5400,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)"
 
@@ -5283,243 +5432,243 @@ msgstr "(ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ਵਰਤੀ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ਖਾਲੀ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ਬੇਸ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "ਸੋਧਿਆ:"
+msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "ਲਿਖਣ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ਚਲਾਉਣ(_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ਲਿਸਟ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ਲਿਖਣ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ਅਸੈੱਸ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ਅਸੈੱਸ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ਖਾਸ ਫਲੈਗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "ਸਟਿੱਕੀ(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ਮਾਲਕ(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ਮਾਲਕ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ਗਰੁੱਪ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "ਹੋਰ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ਚੱਲਣ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "ਹੋਰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux ਪਰਸੰਗ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"
 
@@ -5527,11 +5676,11 @@ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"
 msgid "File System"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ਟਰੀ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ਟਰੀ ਵੇਖੋ"
 
@@ -5544,7 +5693,9 @@ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ \"%s\" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨ�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਬਣਾ ਸਕੇ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5706,9 @@ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ �
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਬਣਾ ਸਕੋ।"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5624,7 +5777,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5800,9 @@ msgstr "<big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ "
+"ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,18 +5810,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ \"%s\" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।"
+msgstr ""
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ \"%s\" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
+"\n"
+"ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:\n%s "
+msgstr ""
+"ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:\n"
+"%s "
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
 
@@ -5690,7 +5853,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5722,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,74 +5918,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "ਸਰਵਰ(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"
 
@@ -5859,13 +6025,17 @@ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ "
+"ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
+"ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ "
+"ਆਵੇਗਾ।"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6066,7 @@ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ�
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6321,9 @@ msgstr "<b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।"
+msgstr ""
+"ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ "
+"ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"
+msgstr "ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6232,7 +6404,8 @@ msgstr "<b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
+msgstr ""
+"ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,7 +6441,7 @@ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ(_o):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ਟਾਈਪ(_T):"
+msgstr "ਕਿਸਮ(_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6292,7 +6465,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,106 +6479,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "ਅਤੀਤ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "ਆਪਰਚਰ ਮੁੱਲ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "ਮੀਟਰਇੰਗ ਮੋਡ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਰੋਗਰਾਮ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "ਕਾਪੀਰਾਇਟ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ"
-msgstr[1] "<b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ"
-msgstr[1] "<b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ....."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 
@@ -6438,14 +6611,14 @@ msgstr "ਜਾਓ:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ %d ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):"
 
@@ -6552,7 +6725,7 @@ msgstr "ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤ�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
+msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6586,7 +6759,7 @@ msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
+msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6768,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"
+msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6646,7 +6819,7 @@ msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦ
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_a)"
+msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6682,7 +6855,7 @@ msgstr "ਪਿੱਛੇ(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6867,7 @@ msgstr "ਅੱਗੇ(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,29 +6902,29 @@ msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ਨੋਟਿਸ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +6995,11 @@ msgstr "ਹਟਾਓ"
 msgid "Rename..."
 msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ਥਾਵਾਂ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ"
 
@@ -6836,159 +7009,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ਹਟਾਓ(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ਰੰਗ ਨਾਂ(_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ "
+"ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ \"%s\" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ਪੈਟਰਨ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "ਰੰਗ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)..."
 
@@ -6998,7 +7173,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਗ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7224,53 @@ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ"
 msgid "Select type"
 msgstr "ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ਹੋਰ ਟਾਈਪ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "ਸੋਧ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "ਜਾਓ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "ਖੋਜ(_S):"
+msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"
+msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7310,7 @@ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ"
+msgstr "ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7224,7 +7399,9 @@ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅ�
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ਗਲਤੀ: %s\nਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।"
+msgstr ""
+"ਗਲਤੀ: %s\n"
+"ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7413,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ "
+"ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
+"ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7424,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ "
+"ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ "
+"ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA 02111-1301 USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ "
+"ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA "
+"02111-1301 USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7457,214 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੧੦\nPunjabi OpenSource Team (POST)\nhttp://www.satluj.com"
+msgstr ""
+"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"
+"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦\n"
+"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
+"http://www.satluj.com"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "ਝਲਕ(_V)"
+msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ਟੈਪਲੇਟ(_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ਉੱਤੇ(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "ਘਰ(_H)"
 
@@ -7534,10 +7726,10 @@ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 915f36e5..2b625eee 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2015
-# Darek Witkowski, 2016
-# Dominik Adrian Grzywak, 2014
-# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2017
-# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2016
-# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2017
-# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2017
-# Marcin Kralka <[email protected]>, 2013-2014
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2017-2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2017
-# Rafał Babiarz <[email protected]>, 2015
-# Robert Strojec <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: elzear <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -295,7 +284,7 @@ msgstr "Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Wyczyść"
 
@@ -311,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja jest oficjalnym menedżerem plików dla środowiska MATE. Umożliwia przeglądanie katalogów, a także podglądanie plików oraz uruchamiania aplikacji powiązanych z nimi. Jest również odpowiedzialne za obsługę ikon na pulpicie MATE. Działa na lokalnych oraz zdalnych systemach plików. </p> <p> Caja jest rozszerzalny przez system wtyczek, podobny do tego z GNOME Nautilus, którego Caja jest forkiem. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja jest oficjalnym menedżerem plików dla środowiska MATE. Umożliwia "
+"przeglądanie katalogów, a także podglądanie plików oraz uruchamiania "
+"aplikacji powiązanych z nimi. Jest również odpowiedzialne za obsługę ikon na"
+" pulpicie MATE. Działa na lokalnych oraz zdalnych systemach plików. </p> <p>"
+" Caja jest rozszerzalny przez system wtyczek, podobny do tego z GNOME "
+"Nautilus, którego Caja jest forkiem. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -321,7 +316,7 @@ msgstr "Pytanie o automatyczne uruchamianie"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -339,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów dostępnych z tego komputera"
+msgstr ""
+"Przeglądaj wszytkie lokalne i zdalne dyski oraz katalogi dostępne z tego "
+"komputera"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -359,79 +356,84 @@ msgstr "Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików"
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Otwórz katalog"
+msgstr "Otwarcie katalogu"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Katalog domowy"
+msgstr "Folder domowy"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otwiera katalog osobisty"
+msgstr "Otwórz katalog prywatny użytkownika"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Zapisane wyszukiwanie"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Tekst na etykiecie."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justowanie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to "
+"na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa "
+"atrybut GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Zawijanie wierszy"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Położenie kursora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Granica zaznaczenia"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach."
+msgstr ""
+"Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w "
+"znakach."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metody wprowadzania danych"
 
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "Można zatrzymać te działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (nieprawidłowe kodowanie Unicode)"
+msgstr " (nieprawidłowy unikod)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,7 +526,8 @@ msgstr "Wsunięto cyfrowy odtwarzacz muzyki."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Wsunięto nośnik z oprogramowaniem, które może być uruchomione automatycznie."
+msgstr ""
+"Wsunięto nośnik z oprogramowaniem, które może być uruchomione automatycznie."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -535,24 +538,26 @@ msgstr "Wsunięto nośnik."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Proszę wybrać program do uruchomienia."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Proszę określić, jak otwierać nośnik \"%s\" i czy wykonywać to działanie w przyszłości dla innych nośników typu \"%s\"."
+msgstr ""
+"Proszę określić, jak otwierać nośnik \"%s\" i czy wykonywać to działanie w "
+"przyszłości dla innych nośników typu \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Wykonywanie tego działania bez pytania"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Wy_suń"
@@ -560,10 +565,10 @@ msgstr "Wy_suń"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "O_dmontuj"
@@ -592,7 +597,7 @@ msgstr "Wkleja tekst zapisany w schowku"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
@@ -601,15 +606,15 @@ msgstr "Z_aznacz wszystko"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Zaznacza cały tekst w polu tekstowym"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "W gó_rę"
+msgstr "_Przenieś w dół"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "W _dół"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Użyj do_myślnych"
 
@@ -648,9 +653,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Typ pliku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Czas modyfikacji"
+msgstr "Data modyfikacji"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -681,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa pliku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
@@ -714,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Kontekst bezpieczeństwa SELinux dla danego pliku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
@@ -739,11 +744,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Wyczyść"
+msgstr "Wyzeruj"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -847,7 +852,9 @@ msgstr "Połączyć katalog \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami."
+msgstr ""
+"Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą "
+"jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -902,89 +909,89 @@ msgstr "Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Katalog oryginalny"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elementy:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Pierwotny plik"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Rodzaj:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ostatnia modyfikacja:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Scal z"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zastąp używając"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Połącz"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Wybierz nową nazwę dla miejsca _przeznaczenia"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Różnice..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Zastosuj tę akcję do wszystkich plików i katalogów"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Pomiń"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Zmień _nazwę"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr "Zastąp"
+msgstr "Zmień"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Scal katalog"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Konflikt plików i katalogów"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflikt plików"
 
@@ -994,7 +1001,7 @@ msgstr "Po_miń wszystko"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "P_onów"
+msgstr "_Ponów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1002,11 +1009,11 @@ msgstr "Usuń _wszystko"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "Za_stąp"
+msgstr "_Zastąp"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Zastąp wszys_tko"
+msgstr "Zmień _wszystkie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1024,38 +1031,38 @@ msgstr "S_kopiuj mimo to"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekundy"
-msgstr[2] "%'d sekund"
-msgstr[3] "%'d sekund"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuta"
-msgstr[1] "%'d minuty"
-msgstr[2] "%'d minut"
-msgstr[3] "%'d minut"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d godzina"
-msgstr[1] "%'d godziny"
-msgstr[2] "%'d godzin"
-msgstr[3] "%'d godzin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "około %'d godziny"
-msgstr[1] "około %'d godzin"
-msgstr[2] "około %'d godzin"
-msgstr[3] "około %'d godzin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1063,7 +1070,7 @@ msgstr[3] "około %'d godzin"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Dowiązanie do %s"
@@ -1122,22 +1129,22 @@ msgstr " (kolejna kopia)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". kopia)"
+msgstr " kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ". kopia)"
+msgstr " kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". kopia)"
+msgstr " kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". kopia)"
+msgstr " kopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1209,10 +1216,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?"
-msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?"
-msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"
-msgstr[3] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1243,10 +1250,10 @@ msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element?"
-msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?"
-msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?"
-msgstr[3] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1256,14 +1263,16 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść do kosza \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Na pewno chcesz przenieść do kosza %'d zaznaczony element?"
-msgstr[1] "Na pewno chcesz przenieść do kosza %'d zaznaczone elementy?"
-msgstr[2] "Na pewno chcesz przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?"
-msgstr[3] "Na pewno chcesz przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementy przeniesione do kosza mogą zostać przywrócone przed opróżnieniem kosza."
+msgstr ""
+"Elementy przeniesione do kosza mogą zostać przywrócone przed opróżnieniem "
+"kosza."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1273,10 +1282,10 @@ msgstr "Przenieś do _kosza"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "pozostał %'d plik do usunięcia"
-msgstr[1] "pozostały %'d pliki do usunięcia"
-msgstr[2] "pozostało %'d plików do usunięcia"
-msgstr[3] "pozostało %'d plików do usunięcia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1288,10 +1297,10 @@ msgstr "Usuwanie plików"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "pozostała %T"
-msgstr[1] "pozostały %T"
-msgstr[2] "pozostało %T"
-msgstr[3] "pozostało %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1305,7 +1314,9 @@ msgstr "Błąd podczas usuwania."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do ich wyświetlenia."
+msgstr ""
+"Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do ich "
+"wyświetlenia."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1347,10 +1358,10 @@ msgstr "Przenoszenie plików do kosza"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza"
-msgstr[1] "Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza"
-msgstr[2] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"
-msgstr[3] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1384,7 +1395,9 @@ msgstr "Opróżnić kosz przed odmontowaniem?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."
+msgstr ""
+"Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. "
+"Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1399,37 +1412,37 @@ msgstr "Nie można zamontować %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%S)"
-msgstr[1] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
-msgstr[2] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
-msgstr[3] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%S)"
-msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
-msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
-msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)"
-msgstr[1] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
-msgstr[2] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
-msgstr[3] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza"
-msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
-msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
-msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1452,7 +1465,9 @@ msgstr "Błąd podczas przenoszenia plików do kosza."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia."
+msgstr ""
+"Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich "
+"wyświetlenia."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1493,7 +1508,9 @@ msgstr "Miejsce docelowe nie jest katalogiem."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."
+msgstr ""
+"Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować "
+"usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1519,51 +1536,51 @@ msgstr "Powielanie \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[3] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
-msgstr[3] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Powielanie %'d pliku (w \"%B\")"
-msgstr[1] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
-msgstr[2] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
-msgstr[3] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku do \"%B\""
-msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
-msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
-msgstr[3] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku do \"%B\""
-msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
-msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
-msgstr[3] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Powielanie %'d pliku"
-msgstr[1] "Powielanie %'d plików"
-msgstr[2] "Powielanie %'d plików"
-msgstr[3] "Powielanie %'d plików"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1582,16 +1599,18 @@ msgstr "%S z %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S z %S — pozostała %T (%S/s)"
-msgstr[1] "%S z %S — pozostały %T (%S/s)"
-msgstr[2] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"
-msgstr[3] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym."
+msgstr ""
+"Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia"
+" w miejscu docelowym."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1601,13 +1620,16 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia."
+msgstr ""
+"Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich "
+"wyświetlenia."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."
+msgstr ""
+"Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1687,10 +1709,10 @@ msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku"
-msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
-msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
-msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1709,10 +1731,10 @@ msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Tworzenie dowiązania do %'d pliku"
-msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
-msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
-msgstr[3] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1842,7 +1864,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dzisiaj o 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dzisiaj o %H:%M:%S"
 
@@ -1982,32 +2004,32 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Podana grupa \"%s\" nie istnieje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u element"
-msgstr[1] "%'u elementy"
-msgstr[2] "%'u elementów"
-msgstr[3] "%'u elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u katalog"
-msgstr[1] "%'u katalogi"
-msgstr[2] "%'u katalogów"
-msgstr[3] "%'u katalogów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u plik"
-msgstr[1] "%'u pliki"
-msgstr[2] "%'u plików"
-msgstr[3] "%'u plików"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2043,7 +2065,7 @@ msgstr "nieznany typ MIME"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "nieznane"
+msgstr "nieznany"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2057,7 +2079,7 @@ msgstr "dowiązanie"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Prostokąt zaznaczenia"
 
@@ -2078,18 +2100,20 @@ msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy \"%s\" nie istnieje."
+msgstr ""
+"Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy \"%s\" nie "
+"istnieje."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Prz_enieś do kosza"
+msgstr "Przenieś do k_osza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2123,19 +2147,19 @@ msgstr "Na pewno otworzyć wszystkie pliki?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty."
-msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
-msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
-msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego okna."
-msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
-msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
-msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2163,7 +2187,7 @@ msgstr "_Wybór programu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas wyszukiwania programów:"
+msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby wyszukania programów:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2174,7 +2198,9 @@ msgstr "Nie można wyszukać programu"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.\nCzy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?"
+msgstr ""
+"Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.\n"
+"Czy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2185,7 +2211,9 @@ msgstr "Niezaufany aktywator programu"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Aktywator programu \"%s\" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie."
+msgstr ""
+"Aktywator programu \"%s\" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go"
+" może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2197,12 +2225,12 @@ msgstr "_Oznacz jako zaufany"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Zamontowanie położenia nie jest możliwe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nie można uruchomić położenia"
 
@@ -2215,10 +2243,10 @@ msgstr "Otwieranie \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otwieranie %d elementu."
-msgstr[1] "Otwieranie %d elementów."
-msgstr[2] "Otwieranie %d elementów."
-msgstr[3] "Otwieranie %d elementów."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2243,26 +2271,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nie można usunąć programu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nie wybrano żadnego programu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Dokument %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Proszę wybrać program do otwierania pliku %s i innych plików typu \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otwieranie wszystkich plików typu \"%s\" za pomocą:"
@@ -2294,80 +2322,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Wybór programu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otwieranie"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Proszę zaznaczyć program, aby wyświetlić jego opis."
+msgstr "Należy wybrać program, żeby zobaczyć jego opis."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Własne polecenie"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otwieranie %s i innych dokumentów %s za pomocą:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otwieranie %s za pomocą:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Zapamiętanie tego programu dla dokumentów %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otwieranie wszystkich dokumentów %s za pomocą:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otwieranie %s i innych plików \"%s\" za pomocą:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Zapamiętanie tego programu dla plików \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otwieranie wszystkich plików \"%s\" za pomocą:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "Dod_aj"
+msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodanie programu"
 
@@ -2379,7 +2407,9 @@ msgstr "Otwarcie się nie powiodło. Czy wybrać inny program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "Za pomocą \"%s\" nie można otworzyć \"%s\", ponieważ \"%s\" nie ma dostępu do położenia \"%s\"."
+msgstr ""
+"Za pomocą \"%s\" nie można otworzyć \"%s\", ponieważ \"%s\" nie ma dostępu "
+"do położenia \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2391,19 +2421,25 @@ msgstr "Otwarcie się nie powiodło, wybrać inne działanie?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Nie można otworzyć \"%s\"za pomocą programu domyślnego, ponieważ nie ma dostępu do położenia \"%s\"."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć \"%s\"za pomocą programu domyślnego, ponieważ nie ma "
+"dostępu do położenia \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera."
+msgstr ""
+"Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego "
+"pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera."
+msgstr ""
+"Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego "
+"pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2427,13 +2463,18 @@ msgstr "Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć."
+msgstr ""
+"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
+"lokalnego i ponownie przeciągnąć."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Upuszczone pliki lokalne zostały już otwarte."
+msgstr ""
+"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
+"lokalnego i ponownie przeciągnąć. Upuszczone pliki lokalne zostały już "
+"otwarte."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2463,13 +2504,13 @@ msgstr "kolejkowanie"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d aktywne działanie na plikach"
-msgstr[1] "%'d aktywne działania na plikach"
-msgstr[2] "%'d aktywnych działań na plikach"
-msgstr[3] "%'d aktywnych działań na plikach"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Przygotowanie"
 
@@ -2478,7 +2519,7 @@ msgstr "Przygotowanie"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Wyszukiwanie"
+msgstr "Szukaj"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2663,37 +2704,37 @@ msgstr "Ustaw innych dla \"%s\" na \"%s\""
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij kopiowanie %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij duplikowanie %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2709,118 +2750,118 @@ msgstr "_Cofnij utworzenie pliku z szablonu"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Cofnij utworzenie %d katalogu"
-msgstr[1] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
-msgstr[2] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
-msgstr[3] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Cofnij usunięcie %d elementu"
-msgstr[1] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
-msgstr[2] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
-msgstr[3] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"
-msgstr[1] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[2] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[3] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementu"
-msgstr[1] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[2] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[3] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementu"
-msgstr[1] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
-msgstr[2] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
-msgstr[3] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Cofnij zmianę właściciela %d elementu"
-msgstr[1] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
-msgstr[2] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
-msgstr[3] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów kopiowanie %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów duplikowanie %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów przenoszenie %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów zmianę nazwy %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2836,115 +2877,128 @@ msgstr "_Ponów utworzenie pliku z przykładu"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Ponów utworzenie %d katalogu"
-msgstr[1] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
-msgstr[2] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
-msgstr[3] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Ponów usunięcie %d elementu"
-msgstr[1] "_Ponów usunięcie %d elementów"
-msgstr[2] "_Ponów usunięcie %d elementów"
-msgstr[3] "_Ponów usunięcie %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"
-msgstr[1] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[2] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[3] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementu"
-msgstr[1] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[2] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
-msgstr[3] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Ponów zmianę grupy dla %d elementu"
-msgstr[1] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
-msgstr[2] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
-msgstr[3] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementu"
-msgstr[1] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementów"
-msgstr[2] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementów"
-msgstr[3] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Określa, gdzie umieszczone zostaną nowo otwarte karty okien przeglądania."
+msgstr ""
+"Określa, gdzie umieszczone zostaną nowo otwarte karty okien przeglądania."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Jeżeli zostanie ustawione na \"after-current-tab\", nowe karty zostaną umieszczone po bieżącej karcie. Jeżeli ustawione na \"end\", nowe karty zostaną umieszczone na końcu listy kart."
+msgstr ""
+"Jeżeli zostanie ustawione na \"after-current-tab\", nowe karty zostaną "
+"umieszczone po bieżącej karcie. Jeżeli ustawione na \"end\", nowe karty "
+"zostaną umieszczone na końcu listy kart."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
-msgstr "Program Caja kończy działanie, kiedy ostatnie okno zostanie zakończone."
+msgstr ""
+"Program Caja kończy działanie, kiedy ostatnie okno zostanie zakończone."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Jeśli ustawiona zostanie wartość prawda, Caja zostanie zamknięta, gdy wszystkie okna zostaną zamknięte. To domyślne ustawienie. Jeśli ustawiona zostanie wartość fałsz, może być otwarta bez żadnych okien, więc Caja będzie usługą do monitorowania zamontowanych urządzeń lub podobnych zadań."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawiona zostanie wartość prawda, Caja zostanie zamknięta, gdy "
+"wszystkie okna zostaną zamknięte. To domyślne ustawienie. Jeśli ustawiona "
+"zostanie wartość fałsz, może być otwarta bez żadnych okien, więc Caja będzie"
+" usługą do monitorowania zamontowanych urządzeń lub podobnych zadań."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami"
+msgstr ""
+"Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Określa, czy wszystkie okna programu Caja będą oknami przeglądarki. Jest to zachowanie programu Caja sprzed wersji 2.6; część osób woli ten właśnie styl."
+msgstr ""
+"Określa, czy wszystkie okna programu Caja będą oknami przeglądarki. Jest to "
+"zachowanie programu Caja sprzed wersji 2.6; część osób woli ten właśnie "
+"styl."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2954,27 +3008,37 @@ msgstr "Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Określa, czy okna programu Caja będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki."
+msgstr ""
+"Określa, czy okna programu Caja będą zawsze używały tekstowego pola paska "
+"położenia zamiast paska ścieżki."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Określa, czy żądać potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania kosza"
+msgstr ""
+"Określa, czy żądać potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania "
+"kosza"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie."
+msgstr ""
+"Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie "
+"wymagane potwierdzenie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Określa, czy będzie wymagane potwierdzenie przed przeniesieniem plików do kosza"
+msgstr ""
+"Określa, czy będzie wymagane potwierdzenie przed przeniesieniem plików do "
+"kosza"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Jeśli zaznaczone, Caja zapyta o potwierdzenie przy próbie przeniesienia plików do kosza."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, Caja zapyta o potwierdzenie przy próbie przeniesienia "
+"plików do kosza."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2985,7 +3049,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą."
+msgstr ""
+"Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość "
+"natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy "
+"jej używać z rozwagą."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2998,7 +3065,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlany jest podgląd dla plików na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), nie są odczytywane żadne dane do podglądu."
+msgstr ""
+"Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. "
+"Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest "
+"zawartość, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "
+"\"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlany jest podgląd dla plików na"
+" lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), nie są "
+"odczytywane żadne dane do podglądu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -3010,7 +3083,13 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnych systemów plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), elementy nie są liczone."
+msgstr ""
+"Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli "
+"ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik "
+"elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "
+"\"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnych "
+"systemów plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), elementy nie są "
+"liczone."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -3020,7 +3099,10 @@ msgstr "Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Możliwymi wartościami są \"single\" (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub \"double\" (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia."
+msgstr ""
+"Możliwymi wartościami są \"single\" (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za "
+"pomocą pojedynczego kliknięcia lub \"double\" (podwójnie), aby uruchamiać "
+"pliki za pomocą podwójnego kliknięcia."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -3032,7 +3114,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane (pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: \"launch\" - uruchomienie jako program, \"ask\" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, \"display\" - wyświetlanie jako plików tekstowych."
+msgstr ""
+"Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane "
+"(pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: \"launch\" -"
+" uruchomienie jako program, \"ask\" - pytanie co zrobić poprzez okno "
+"dialogowe, \"display\" - wyświetlanie jako plików tekstowych."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3042,17 +3128,24 @@ msgstr "Wyświetl instalator pakietów dla nieznanych typów MIME"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Czy pokazać okno instalatora pakietów użytkownika w celu wyszukania aplikacji do otwarcia nieznanego typu MIME."
+msgstr ""
+"Czy pokazać okno instalatora pakietów użytkownika w celu wyszukania "
+"aplikacji do otwarcia nieznanego typu MIME."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Caja"
+msgstr ""
+"Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach "
+"przeglądania programu Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, jeśli zostanie naciśnięty przycisk."
+msgstr ""
+"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", "
+"ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, "
+"jeśli zostanie naciśnięty przycisk."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3063,7 +3156,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Dalej\" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."
+msgstr ""
+"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", "
+"ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Dalej\" w oknie "
+"przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3074,7 +3170,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Wstecz\" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."
+msgstr ""
+"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", "
+"ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Wstecz\" w oknie "
+"przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3087,7 +3186,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniaturki tylko na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony."
+msgstr ""
+"Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli "
+"ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, "
+"nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-"
+"only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniaturki tylko na lokalnych "
+"systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), zamiast miniaturek "
+"wyświetlane są standardowe ikony."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3098,11 +3203,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci."
+msgstr ""
+"Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. "
+"Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co "
+"może zabierać dużo czasu i pamięci."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych"
+msgstr ""
+"Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami"
+" plików dźwiękowych"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3110,7 +3220,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesunięcia kursora myszy na ikonę pliku. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy odtwarzany jest dźwięk na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), dźwięk nigdy nie jest odtwarzany."
+msgstr ""
+"Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesunięcia "
+"kursora myszy na ikonę pliku. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy "
+"zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. "
+"Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy odtwarzany jest "
+"dźwięk na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), "
+"dźwięk nigdy nie jest odtwarzany."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3120,7 +3236,9 @@ msgstr "Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Określa, czy można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bardziej uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji."
+msgstr ""
+"Określa, czy można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bardziej "
+"uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3130,7 +3248,9 @@ msgstr "Katalogi na początku listy w oknie"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki."
+msgstr ""
+"Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a "
+"potem pliki."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3140,7 +3260,9 @@ msgstr "Domyślny porządek sortowania"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości to \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", oraz \"emblems\""
+msgstr ""
+"Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości "
+"to \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", oraz \"emblems\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3152,7 +3274,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od \"a\" do \"z\", zostaną uporządkowane od \"z\" do \"a\". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą sortowane malejąco."
+msgstr ""
+"Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej "
+"kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w"
+" kolejności od \"a\" do \"z\", zostaną uporządkowane od \"z\" do \"a\". "
+"Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą "
+"sortowane malejąco."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3162,7 +3289,9 @@ msgstr "Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli "
+"nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3180,7 +3309,9 @@ msgstr "Domyślny kolor tła"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna background_set jest ustawiona na \"true\"."
+msgstr ""
+"Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna "
+"background_set jest ustawiona na \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3189,7 +3320,9 @@ msgstr "Domyślna nazwa pliku tła"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI domyślnego tła katalogu. Używane tylko, jeśli background_set ma wartość Prawda."
+msgstr ""
+"URI domyślnego tła katalogu. Używane tylko, jeśli background_set ma wartość "
+"Prawda."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3207,7 +3340,9 @@ msgstr "Domyślny kolor tła panelu bocznego"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość \"true\"."
+msgstr ""
+"Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy "
+"zmienna side_pane_background_set ma wartość \"true\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3217,7 +3352,9 @@ msgstr "Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko jeśli side_pane_background_set ma wartość Prawda."
+msgstr ""
+"URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko jeśli "
+"side_pane_background_set ma wartość Prawda."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3228,7 +3365,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to \"list_view\" (Widok listy), \"icon_view\" (Widok ikon) oraz \"compact_view\" (Widok zwarty)."
+msgstr ""
+"Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego "
+"widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to \"list_view\" (Widok "
+"listy), \"icon_view\" (Widok ikon) oraz \"compact_view\" (Widok zwarty)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3249,7 +3389,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Jeżeli ustawione jako prawda, to ukryte pliki będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Ukrytymi plikami są zarówno pliki z kropką (.) na początku nazwy, jak i wymieniony w katalogu plik .hidden lub plik kopii zapasowej kończący się tyldą (~)."
+msgstr ""
+"Jeżeli ustawione jako prawda, to ukryte pliki będą domyślnie pokazywane "
+"przez menadżer plików. Ukrytymi plikami są zarówno pliki z kropką (.) na "
+"początku nazwy, jak i wymieniony w katalogu plik .hidden lub plik kopii "
+"zapasowej kończący się tyldą (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3259,7 +3403,9 @@ msgstr "Określa czy pokazać rozmiary pliku w jednostkach IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Jeżeli włączone, rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza 1024) z przyrostkami stylu \"KiB\", zamiast domyślnych jednostek SI."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączone, rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza"
+" 1024) z przyrostkami stylu \"KiB\", zamiast domyślnych jednostek SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3267,7 +3413,9 @@ msgstr "Czy wyświetlać powiadomienia na pulpicie"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Jeśli ustawiona zostanie wartość prawda, Caja pokaże powiadomienia pulpitu przy montowaniu"
+msgstr ""
+"Jeśli ustawiona zostanie wartość prawda, Caja pokaże powiadomienia pulpitu "
+"przy montowaniu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3280,7 +3428,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych"
+" podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3288,7 +3441,9 @@ msgstr "Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej rozmieszczone."
+msgstr ""
+"Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej "
+"rozmieszczone."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3297,7 +3452,8 @@ msgstr "Etykiety obok ikon"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi."
+msgstr ""
+"Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3325,7 +3481,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Ciąg znaków określający, jak zbyt długie nazwy plików powinny być zastępowane wielokropkiem. Każdy z elementów listy jest w postaci \"Zoom Level:Integer\" (Poziom Powiększenia:liczba_całkowita). Dla każdego poziomu powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Jeśli wartość całkowita wynosi 0 lub mniej, żaden limit nie zostanie nałożony na poziom powiększenia. Domyślna wartość \"Integer\" bez podanego powiększenia także jest dopuszczalna. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych poziomów powiększeń. Przykładowo: 0 - zawsze wyświetlaj zbyt długie nazwy plików; 3 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają trzy linie; smallest:5,smaller:4,0 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć linii dla poziomu powiększenia \"smallest\" (najmniejszy). Skracaj nazwy plików jeśli przekraczają one cztery linie dla powiększenia \"smaller\" (mniejszy). Nie skracaj nazw plików dla innych powiększeń.\n\nDostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejszy (33%), smaller - mniejszy (50%), small - mały (66%), standardowy (100%), large - duży (150%), larger - większy (200%), largest -największy (400%)"
+msgstr ""
+"Ciąg znaków określający, jak zbyt długie nazwy plików powinny być zastępowane wielokropkiem. Każdy z elementów listy jest w postaci \"Zoom Level:Integer\" (Poziom Powiększenia:liczba_całkowita). Dla każdego poziomu powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Jeśli wartość całkowita wynosi 0 lub mniej, żaden limit nie zostanie nałożony na poziom powiększenia. Domyślna wartość \"Integer\" bez podanego powiększenia także jest dopuszczalna. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych poziomów powiększeń. Przykładowo: 0 - zawsze wyświetlaj zbyt długie nazwy plików; 3 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają trzy linie; smallest:5,smaller:4,0 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć linii dla poziomu powiększenia \"smallest\" (najmniejszy). Skracaj nazwy plików jeśli przekraczają one cztery linie dla powiększenia \"smaller\" (mniejszy). Nie skracaj nazw plików dla innych powiększeń.\n"
+"\n"
+"Dostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejszy (33%), smaller - mniejszy (50%), small - mały (66%), standardowy (100%), large - duży (150%), larger - większy (200%), largest -największy (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3343,7 +3502,10 @@ msgstr "Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno."
+msgstr ""
+"Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą "
+"miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny "
+"określana będzie osobno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3377,7 +3539,9 @@ msgstr "Tylko katalog w panelu bocznym drzewa"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu bocznego, czy też katalogi i pliki."
+msgstr ""
+"Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu "
+"bocznego, czy też katalogi i pliki."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3395,7 +3559,9 @@ msgstr "Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu domowego."
+msgstr ""
+"Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu "
+"domowego."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3405,7 +3571,9 @@ msgstr "Ikona komputera widoczna na pulpicie"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie."
+msgstr ""
+"Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na "
+"pulpicie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3425,7 +3593,9 @@ msgstr "Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów."
+msgstr ""
+"Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do "
+"zamontowanych woluminów."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3435,7 +3605,9 @@ msgstr "Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych."
+msgstr ""
+"Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów "
+"sieciowych."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3445,7 +3617,9 @@ msgstr "Nazwa ikony komputera na pulpicie"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie."
+msgstr ""
+"Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na "
+"pulpicie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3455,7 +3629,9 @@ msgstr "Nazwa ikony katalogu domowego"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie."
+msgstr ""
+"Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu "
+"domowego na pulpicie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3465,7 +3641,9 @@ msgstr "Nazwa ikony kosza na pulpicie"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie."
+msgstr ""
+"Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na "
+"pulpicie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3475,7 +3653,9 @@ msgstr "Nazwa ikony serwerów sieciowych"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie."
+msgstr ""
+"Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów "
+"sieciowych na pulpicie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3483,7 +3663,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy."
+msgstr ""
+"Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą "
+"skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie "
+"przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak "
+"ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3493,7 +3677,9 @@ msgstr "Ciąg geometrii dla okna nawigacji."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji."
+msgstr ""
+"Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien "
+"nawigacji."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3568,11 +3754,15 @@ msgstr "Określa, czy automatycznie montować nośniki"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne."
+msgstr ""
+"Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą "
+"automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego nośnika"
+msgstr ""
+"Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego "
+"nośnika"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3580,29 +3770,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika."
+msgstr ""
+"Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie "
+"automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został"
+" wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content "
+"zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Bez pytania i automatycznego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika"
+msgstr ""
+"Bez pytania i automatycznego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika."
+msgstr ""
+"Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po "
+"wsunięciu nośnika."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista typów x-content/*, dla których uruchomiony zostanie preferowany program"
+msgstr ""
+"Lista typów x-content/*, dla których uruchomiony zostanie preferowany "
+"program"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał w aplecie preferencji uruchomienie programu. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie uruchomiony określony program."
+msgstr ""
+"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał w aplecie preferencji"
+" uruchomienie programu. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie uruchomiony "
+"określony program."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3613,7 +3815,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję \"Nic nie rób\" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program."
+msgstr ""
+"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję \"Nic nie rób\""
+" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie "
+"wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3624,17 +3829,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję \"Otwórz katalog\" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie otwarte okno katalogu."
+msgstr ""
+"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję \"Otwórz "
+"katalog\" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie "
+"otwarte okno katalogu."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"
+msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""
+msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3644,22 +3852,23 @@ msgstr "Uruchamianie %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"
+msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"
+msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu pliku .desktop \"Type=Link\""
+msgstr ""
+"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Element nie jest przeznaczony do uruchamiania"
+msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3679,7 +3888,7 @@ msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3689,59 +3898,60 @@ msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Op_różnij kosz"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Utwórz _aktywator..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Tworzy nowy aktywator"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zmień _tło pulpitu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu"
+msgstr ""
+"Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Opróżnij kosz"
+msgstr "Opróżnianie kosza"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Wystąpił błąd w widoku pulpitu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu."
 
@@ -3749,123 +3959,123 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty."
-msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
-msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
-msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna."
-msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
-msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
-msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Zaznaczenie pasujących elementów"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Wzorzec:"
+msgstr "_Wzór:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Przykłady: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Zapisanie wyszukiwania jako"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Nazwa _wyszukiwania:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Katalog:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Proszę wybrać katalog do zapisu wyszukiwania"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Zaznaczono \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Zaznaczono %'d katalog"
-msgstr[1] "Zaznaczono %'d katalogi"
-msgstr[2] "Zaznaczono %'d katalogów"
-msgstr[3] "Zaznaczono %'d katalogów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (zawiera %'d element)"
-msgstr[1] " (zawiera %'d elementy)"
-msgstr[2] " (zawiera %'d elementów)"
-msgstr[3] " (zawiera %'d elementów)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (zawierających razem %'d element)"
-msgstr[1] " (zawierających razem %'d elementy)"
-msgstr[2] " (zawierających razem %'d elementów)"
-msgstr[3] " (zawierających razem %'d elementów)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Zaznaczono %'d element"
-msgstr[1] "Zaznaczono %'d elementy"
-msgstr[2] "Zaznaczono %'d elementów"
-msgstr[3] "Zaznaczono %'d elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Zaznaczono %'d inny element"
-msgstr[1] "Zaznaczono %'d inne elementy"
-msgstr[2] "Zaznaczono %'d innych elementów"
-msgstr[3] "Zaznaczono %'d innych elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Wolne miejsce: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, wolne miejsce: %s"
@@ -3874,10 +4084,10 @@ msgstr "%s, wolne miejsce: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s - %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3889,8 +4099,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3902,55 +4112,59 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otwórz za pomocą %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonego elementu"
-msgstr[1] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
-msgstr[2] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
-msgstr[3] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Otwórz lokalizację nadrzędną"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Otwórz lokalizację nadrzędną dla wybranego elementu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Wykonuje skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Tworzy dokument z szablonu \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty."
+msgstr ""
+"Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu "
+"Skrypty."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów."
+msgstr ""
+"Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na "
+"wejście zaznaczonych elementów."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3971,132 +4185,152 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.\n\nPodczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.\n\nW każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku"
+msgstr ""
+"Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.\n"
+"\n"
+"Podczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.\n"
+"\n"
+"W każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[3] "%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"
-msgstr[3] "%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nie można odmontować położenia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nie można wysunąć położenia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nie można zatrzymać napędu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Połączenie z serwerem %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Połącz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nazwa dowiązania:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Utwórz _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Otwórz za po_mocą"
+msgstr "Otwórz za pomo_cą"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony element"
+msgstr ""
+"Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony "
+"element"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Wł_aściwości"
+msgstr "_Właściwości"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Utwórz katalog"
+msgstr "U_twórz katalog"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Brak zainstalowanych szablonów"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "P_usty plik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"
 
@@ -4105,234 +4339,241 @@ msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otwórz w oknie nawigacji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "O_twórz w nowej karcie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Otwórz w oknie _katalogu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Inny progra_m..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element"
+msgstr ""
+"Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Otwórz _za pomocą innego programu..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otwórz katalog skryptów"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"
+msgstr ""
+"Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"
+msgstr ""
+"Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij"
+msgstr ""
+"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
+" lub Wytnij"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Wklej do katalog_u"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij do wybranego katalogu"
+msgstr ""
+"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
+" lub Wytnij do wybranego katalogu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Skopiuj do"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Przenieś do"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Zaznacz elementy pa_sujące..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Zaznacza elementy w bieżącym oknie pasujące do podanego wzorca"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Odwróć zaznaczenie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Zaznacza wszystkie i aktualnie nie zaznaczone elementy"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Powie_l"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Powiela każdy z zaznaczonych elementów"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Utwórz _dowiązanie"
-msgstr[1] "Utwórz _dowiązania"
-msgstr[2] "Utwórz _dowiązania"
-msgstr[3] "Utwórz _dowiązania"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Zmień _nazwę..."
+msgstr "Z_mień nazwę..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego elementu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do kosza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Przywróć"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cofnij ostatnie działanie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponów"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponów ostatnie cofnięte działanie"
 
@@ -4342,655 +4583,661 @@ msgstr "Ponów ostatnie cofnięte działanie"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Przywróć _domyślne ustawienia widoku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku"
+msgstr ""
+"Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami "
+"bieżącego widoku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Połączenie z serwerem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Tworzy stałe połączenie z tym serwerem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "Za_montuj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montuje wybrany wolumin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odmontowuje wybrany wolumin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Wysuwa wybrany wolumin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Sformatuj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatuje wybrany wolumin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Uruchom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Uruchamia wybrany wolumin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "Z_atrzymaj"
+msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Zatrzymuje wybrany wolumin"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Wy_kryj nośnik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Wykrywa nośnik w wybranym napędzie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Otwórz plik i zamknij okno"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Zapisz wyszukiwanie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Zapisuje zmodyfikowane wyszukiwanie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Z_apisz wyszukiwanie jako..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Zapisuje bieżące wyszukiwanie jako plik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Otwiera ten katalog w oknie nawigacji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Otwiera ten katalog w nowej karcie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Otwiera ten katalog w oknie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu"
+msgstr ""
+"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij "
+"lub Skopiuj do tego katalogu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Przenosi ten katalog do kosza"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montuje wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatuje wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Drugi panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Przenosi zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Katalog _domowy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Przenosi zaznaczony element do katalogu domowego"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Pulpit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony element na pulpit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Przenosi zaznaczony element na pulpit"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Uruchamia lub zarządza skryptami z %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skrypty"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Przenosi otwarty katalog z kosza do \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony katalog z kosza do \"%s\""
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony katalog z kosza"
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony plik z kosza do \"%s\""
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony plik z kosza"
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony element z kosza do \"%s\""
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Przenosi zaznaczony element z kosza"
-msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"
-msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"
-msgstr[3] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Uruchamia wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Łączy z wybranym napędem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Uruchom napęd wielody_skowy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Odblokuj _napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Odblokowuje wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Bezpiecznie u_suń napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Bezpiecznie usuwa wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "O_dłącz"
+msgstr "_Rozłącz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Odłącza wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zablokuj napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Blokuje wybrany napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Odblok_uj napęd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"
+msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Przeglądaj w nowym _oknie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Przeglądaj katalog"
-msgstr[1] "_Przeglądaj katalogi"
-msgstr[2] "_Przeglądaj katalogi"
-msgstr[3] "_Przeglądaj katalogi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Przeglądaj w nowej _karcie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Usuń trwale"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Usuwa trwale otwarty katalog"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Przenosi otwarty katalog do kosza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Otwórz za pomocą %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Otwórz w %'d nowym _oknie"
-msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
-msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
-msgstr[3] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowym _oknie"
-msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
-msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
-msgstr[3] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Otwórz w %'d nowej _karcie"
-msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
-msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
-msgstr[3] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowej _karcie"
-msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
-msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
-msgstr[3] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Pobrać położenie?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Utwórz _dowiązanie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Pobierz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików."
+msgstr ""
+"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
+"systemie plików."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "upuszczony tekst.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "upuszczone dane"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Ponów"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
@@ -5022,7 +5269,9 @@ msgstr "Nazwa \"%s\" została już użyta w tym katalogu. Proszę użyć innej n
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Katalog nie zawiera \"%s\". Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?"
+msgstr ""
+"Katalog nie zawiera \"%s\". Może element ten został właśnie przeniesiony lub"
+" usunięty?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5034,7 +5283,9 @@ msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Nazwa \"%s\" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak \"/\". Proszę użyć innej."
+msgstr ""
+"Nazwa \"%s\" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak \"/\". Proszę użyć "
+"innej."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5157,7 +5408,9 @@ msgstr "według czasu przeniesienia do _kosza"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do kosza"
+msgstr ""
+"Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do "
+"kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5200,7 +5453,8 @@ msgstr "_Organizuj według nazwy"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania"
+msgstr ""
+"Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5330,7 +5584,7 @@ msgstr "Wczytywanie..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Widok listy"
@@ -5346,29 +5600,29 @@ msgstr "Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Wido_czne kolumny..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."
 
@@ -5400,10 +5654,10 @@ msgstr "Przeciągnięty plik nie jest obrazem."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nazwa:"
-msgstr[1] "_Nazwy:"
-msgstr[2] "_Nazwy:"
-msgstr[3] "_Nazwy:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5421,23 +5675,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Anulować zmianę grupy?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Anulować zmianę właściciela?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nieczytelne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5446,7 +5700,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(część zawartości jest nieczytelna)"
 
@@ -5455,243 +5709,243 @@ msgstr "(część zawartości jest nieczytelna)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Zawartość:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "użytych"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "wolnych"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Całkowita pojemność:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Typ systemu plików:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Podstawowe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cel dowiązania:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Rozmiar na dysku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Wolumin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dostęp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Zmieniono:"
+msgstr "Zmodyfikowano:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Wolne miejsce:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Symbole"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Od_czyt"
+msgstr "_Odczyt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zapis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Wykonanie"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "bez "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "wyświetlania zawartości"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "odczytu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "tworzenia/usuwania"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "zapisu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "dostępu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Dostęp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dostęp do katalogu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dostęp do pliku:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Tylko wyświetlanie plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Dostęp do plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Tworzenie i usuwanie plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Odczyt i zapis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Znaczniki specjalne:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ustawianie identyfikatora _użytkownika"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ustawianie identyfikatora g_rupy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Właściciel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Właściciel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Inni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Wykonanie:"
+msgstr "Wykonaj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Zezwolenie na _wykonanie pliku jako programu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Inni:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Uprawnienia do katalogu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Uprawnienia do pliku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Widok tekstowy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Kontekst SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ostatnia zmiana:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Zastosowanie uprawnień do zawartych plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień do wybranego pliku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tworzenie okna właściwości."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Wybór własnej ikony"
 
@@ -5699,11 +5953,11 @@ msgstr "Wybór własnej ikony"
 msgid "File System"
 msgstr "System plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Drzewo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Wyświetla drzewo"
 
@@ -5716,7 +5970,9 @@ msgstr "Nie można utworzyć wymaganego katalogu \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie."
+msgstr ""
+"Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub "
+"tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5727,7 +5983,9 @@ msgstr "Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie."
+msgstr ""
+"Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak "
+"ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5761,7 +6019,7 @@ msgstr "Tworzy początkowe okno z podaną geometrią."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
+msgstr "WYMIARY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5777,7 +6035,9 @@ msgstr "Bez zarządzania pulpitem (ignorowanie ustawień w oknie preferencji)."
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Zarządzaj pulpitem niezależnie od ustawionych preferencji lub środowiska (tylko przy nowym starcie)"
+msgstr ""
+"Zarządzaj pulpitem niezależnie od ustawionych preferencji lub środowiska "
+"(tylko przy nowym starcie)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5796,7 +6056,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nPrzegląda system plików za pomocą menedżera plików"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Przegląda system plików za pomocą menedżera plików"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5810,13 +6073,16 @@ msgstr "Nie można odnaleźć programu do automatycznego uruchomienia"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. "
+"Uruchomić je?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5824,24 +6090,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika \"%s\". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.\n\nW razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj."
+msgstr ""
+"Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika \"%s\". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.\n"
+"\n"
+"W razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: \n%s"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nie określono żadnych zakładek"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Modyfikowanie zakładek"
+msgstr "Modyfikacja zakładek"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5862,7 +6133,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nDodanie połączenia do punktu montowania serwera"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dodanie połączenia do punktu montowania serwera"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5886,7 +6160,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Bezpieczny WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Bezpieczne WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5900,7 +6174,9 @@ msgstr "Łączenie..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nie można wczytać listy wspieranych metod serwera.\nProszę sprawdzić swoją instalację GVfs."
+msgstr ""
+"Nie można wczytać listy wspieranych metod serwera.\n"
+"Proszę sprawdzić swoją instalację GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5924,74 +6200,74 @@ msgstr "Proszę zweryfikować twoje dane użytkownika."
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Połącz"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Połączenie z serwerem"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Szczegóły serwera"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Serwer:"
+msgstr "S_erwer:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Udostępnij:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Katalog:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Dane użytkownika"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nazwa domeny:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Zapamiętaj to hasło"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Dodaj _zakładkę"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nazwa zakładki:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
@@ -6004,7 +6280,9 @@ msgstr "Nie można usunąć symbolu o nazwie \"%s\"."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony samodzielnie."
+msgstr ""
+"Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony "
+"samodzielnie."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -6031,13 +6309,17 @@ msgstr "Nowe symbole..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji."
+msgstr ""
+"Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w "
+"różnych miejscach do jego identyfikacji."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji."
+msgstr ""
+"Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych "
+"miejscach do jego identyfikacji."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -6068,7 +6350,7 @@ msgstr "Nie można dodać tego symbolu."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Wyświetla symbole"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "O rozszerzeniu"
 
@@ -6323,7 +6605,9 @@ msgstr "<b>Podpisy ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje."
+msgstr ""
+"Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze "
+"wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6343,7 +6627,7 @@ msgstr "_Wyświetl rozmiary plików w jednostkach IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlanie"
+msgstr "Wyświetl"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6351,7 +6635,9 @@ msgstr "<b>Kolumny listy</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy."
+msgstr ""
+"Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku"
+" listy."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6404,7 +6690,9 @@ msgstr "<b>Obsługa nośników</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub podłączeniu urządzenia"
+msgstr ""
+"Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub "
+"podłączeniu urządzenia"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6478,116 +6766,116 @@ msgstr "K_onfiguruj rozszerzenie"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Wyświetl historię"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marka aparatu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model aparatu"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data wykonania"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Czas modyfikacji"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Czas naświetlania"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Przysłona"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Czułość ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Lampa błyskowa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Tryb pomiaru"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program naświetlania"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ogniskowa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Typ obrazu:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Szerokość:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Szerokość:</b> %d piksele"
-msgstr[2] "<b>Szerokość:</b> %d pikseli"
-msgstr[3] "<b>Szerokość:</b> %d pikseli"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Wysokość:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Wysokość:</b> %d piksele"
-msgstr[2] "<b>Wysokość:</b> %d pikseli"
-msgstr[3] "<b>Wysokość:</b> %d pikseli"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Wczytanie informacji o obrazie się nie powiodło"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "wczytywanie..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Informacja"
+msgstr "Informacje"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6614,18 +6902,18 @@ msgstr "Przejdź do:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Wyświetlić %d położenie?"
-msgstr[1] "Wyświetlić %d położenia?"
-msgstr[2] "Wyświetlić %d położeń?"
-msgstr[3] "Wyświetlić %d położeń?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otwarcie położenia"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "Położen_ie:"
+msgstr "_Położenie:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6643,7 +6931,7 @@ msgstr "To położenie z historii nie istnieje."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "Przej_dź"
+msgstr "_Przejdź"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6764,7 +7052,7 @@ msgstr "Aktywuje następną kartę"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Pr_zesuń kartę w lewo"
+msgstr "Przesuń kartę w _lewo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6773,7 +7061,7 @@ msgstr "Przesuwa bieżącą kartę w lewo"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "P_rzesuń kartę w prawo"
+msgstr "Pr_zesuń kartę w prawo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6824,7 +7112,7 @@ msgstr "Zmienia widoczność paska położenia tego okna"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Pasek _stanu"
+msgstr "_Pasek stanu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6860,7 +7148,7 @@ msgstr "_Wstecz"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia"
+msgstr "Przechodzi do poprzednio odwiedzonego położenia"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6872,7 +7160,7 @@ msgstr "_Naprzód"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"
+msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego położenia"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6888,7 +7176,7 @@ msgstr "Wyświ_etl jako"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "Wy_szukaj"
+msgstr "_Szukaj"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6907,15 +7195,15 @@ msgstr "Za_mknij kartę"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Przeglądarka plików"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamyka kartę"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Wyświetla notatki"
 
@@ -6929,7 +7217,7 @@ msgstr "Zakładki"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Otwiera zawartość pulpitu jako katalog"
+msgstr "Otwiera pulpit jako katalog"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6998,15 +7286,15 @@ msgstr "Usuń"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Zmień nazwę..."
+msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Miejsca"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Wyświetla miejsca"
+msgstr "Pokaż miejsca"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -7014,159 +7302,162 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Tła i symbole"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Usuń..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Dodaj nową..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Nie można usunąć desenia %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Nie można usunąć symbolu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Wybór pliku z obrazem nowego symbolu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Tworzenie nowego symbolu"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Słowo kluczowe:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obraz:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Utworzenie nowego koloru:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nazwa koloru:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Wartość koloru:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Nie można zastąpić obrazu czyszczącego."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty."
+msgstr ""
+"Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Nie można zainstalować desenia %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Wybór pliku z obrazem nowego desenia"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nie można zainstalować koloru."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Nazwa nowego koloru nie może być pusta."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Wybór koloru do dodania"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Plik nie jest obrazem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Proszę wybrać kategorię:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Anuluj usunięcie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj nowy deseń..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj nowy kolor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj nowy symbol..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknięcie desenia spowoduje jego usunięcie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kolory:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Symbole:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Usuń deseń..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Usuń kolor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Usuń symbol..."
 
@@ -7176,7 +7467,7 @@ msgstr "Typ pliku"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Znaczniki"
+msgstr "Tagi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7185,7 +7476,9 @@ msgstr "Katalog do przeszukania"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Znaczniki odzielone spacjami. Wyszukuje wszystkie pliki zawierające WSZYSTKIE podane znaczniki."
+msgstr ""
+"Znaczniki odzielone spacjami. Wyszukuje wszystkie pliki zawierające "
+"WSZYSTKIE podane znaczniki."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7227,57 +7520,57 @@ msgstr "Plik tekstowy"
 msgid "Select type"
 msgstr "Wybór typu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Inny typ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Usuwa kryterium wyszukiwania"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Katalog wyszukiwania"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Modyfikuje zapisane wyszukiwanie"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Dodaje nowe kryterium wyszukiwania"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Rozpocznij"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Rozpoczyna lub aktualizuje wyszukiwanie"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Wy_szukaj:"
+msgstr "_Tekst: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Wyniki wyszukiwania"
+msgstr "Rezultaty wyszukiwania"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Wyszukiwanie:"
+msgstr "Szukaj:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7313,7 +7606,7 @@ msgstr "Zamyka wszystkie okna katalogów"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Lokalizowanie dokumentów i katalogów w tym komputerze wg nazwy lub zawartości"
+msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7351,7 +7644,8 @@ msgstr "Widok bieżącego katalogu"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."
+msgstr ""
+"Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7395,14 +7689,18 @@ msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\", ponieważ komputer nie został odnalezio
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia "
+"pośrednika sieciowego są prawidłowe."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Błąd: %s\nProszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie."
+msgstr ""
+"Błąd: %s\n"
+"Proszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7414,7 +7712,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. "
+msgstr ""
+"Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub "
+"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
+"Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub "
+"którejś z późniejszych wersji. "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7422,235 +7724,258 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. "
+msgstr ""
+"Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
+"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
+"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
+"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
+"GNU. "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej "
+"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę "
+"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci."
+msgstr ""
+"Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Autorzy programu Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 Autorzy programu Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2012-2017\n\nZbigniew Chyla, 2000-2003\nArtur Flinta, 2003-2006\nWadim Dziedzic, 2006-2009\nTomasz Dominikowski, 2007-2009\nWojciech Kapusta, 2009\nPiotr Drąg, 2009-2010\nAviary.pl, 2006-2010"
+msgstr ""
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2017\n"
+"\n"
+"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
+"Artur Flinta, 2003-2005\n"
+"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
+"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
+"Joanna Mazgaj, 2009\n"
+"Piotr Drąg, 2010\n"
+"Aviary.pl, 2007-2010"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Strona środowiska MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
+msgstr "P_omoc"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "Zamkn_ij"
+msgstr "_Zamknij"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zamyka ten katalog"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Tła i symbole..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu"
+msgstr ""
+"Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do "
+"dopasowania wyglądu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Preferencje"
+msgstr "P_referencje"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modyfikuje preferencje programu Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "N_adrzędny"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Otwiera katalog nadrzędny"
+msgstr "Otwórz katalog nadrzędny"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Odśwież"
+msgstr "Wczy_taj ponownie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Wczytuje ponownie bieżące położenie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Wyświetla pomoc programu Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Wyświetla listę twórców programu Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Zwiększa rozmiar widoku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zmniejsza rozmiar widoku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Zwykły _rozmiar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Ustawia normalny rozmiar widoku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Połącz z _serwerem..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Łączy ze zdalnym komputerem lub współdzielonym dyskiem"
+msgstr "Łączy ze zdalnym serwerem lub udostępnionym dyskiem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sieć"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej"
+msgstr "Przeglądaj zakładki i położenia w sieci lokalnej"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Sza_blony"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otwiera osobisty katalog szablonów"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "K_osz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otwiera osobisty katalog kosza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Wyświetlanie ukrytyc_h plików"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Przełącza wyświetlanie ukrytych plików w bieżącym oknie"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Góra"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Katalog do_mowy"
 
@@ -7712,10 +8037,10 @@ msgstr "Pomniejsz"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Powiększenie domyślne"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Powiększ"
+msgstr "Powiększenie"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku"
diff --git a/po/pms.po b/po/pms.po
index a1d96566..9a8d2dfe 100644
--- a/po/pms.po
+++ b/po/pms.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Randy Ichinose <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Piemontese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Piemontese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -325,10 +325,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -364,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -524,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -549,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -590,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -891,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nòm"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr[1] ""
 #. in the translated string
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6056
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6057
 #, c-format
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2020,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2130,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2174,26 +2174,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2225,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Duverta"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2397,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3566,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Sfond"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3636,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3752,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3765,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _nòm:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3962,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4054,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4197,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cassa"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5179,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5252,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5284,255 +5284,255 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "File System"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5655,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5753,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
@@ -6307,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -6442,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6730,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Network"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6823,11 +6823,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6837,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7050,51 +7050,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7277,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifica"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Vista"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Agiut"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Al rësgard"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
@@ -7535,10 +7535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 27859d82..cd0ab02a 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Pushto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ps/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Pushto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "ناوټېلس"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "سولګر"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -351,81 +352,81 @@ msgstr "پوښۍ پرانيستل"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "کور پوښۍ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "خپل ځاني پوښۍ پرانيستل"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "ساتل شوی لټون"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ليکنه"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ".د نښکې ليکنه"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "همجوليزتيا"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ليکه نغاړل"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ".که ټاکل شوی وي، که ليکنه ډېره اوږده شي ليکې نغاړي"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "د ځري ځای"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ".د ننويستن ځري اوسنی ځای په لوښو کې"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "تړلې ټاکنه"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ".د ټاکنې د مخامخ سر ځای له ځري نه په لوښو کې"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ټول ټاکل"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "د ننوتۍ لېلې"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "نورې _خبرتياوې ښودل"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "تل دا چار ترسره کول_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "نادرول_"
@@ -580,24 +581,24 @@ msgstr "په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_ټول ټاکل"
+msgstr "ټول ټاکل_"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "پورته خوځ_ول"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "ښکته خوځ_ول"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ت_لواله کارول"
 
@@ -636,9 +637,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "د بدلېدو نېټه"
+msgstr "د بدلون نېټه"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "د دوتنې ډله."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "پرېښلې"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "ځای"
 
@@ -727,11 +728,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "بياټاکل"
+msgstr "پاکول"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "کور %s د"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ځال پالنګرونه"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "کچ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ډول:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "پرېښودل_"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ځاېناستول"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "ځاېناستول_"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "ټول ځاېناستول_"
+msgstr "ټول ځاېناستول"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1086,12 +1087,12 @@ msgstr ""
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (لمېسه"
+msgstr " (لمېسل)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (بله لمېسه"
+msgstr " (بله لمېسه)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,34 +1103,34 @@ msgstr " (بله لمېسه"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(مه لمېسه"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(مه لمېسه"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(مه لمېسه"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(مه لمېسه"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (لمېسه)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (بله لمېسه)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr ")"
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "خځلنۍ ته لېږل_"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%-I:%M %p نن په"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%-I:%M %p پرون په"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "تړنه"
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,13 +2020,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "خځلنۍ ته ل_ېږل"
+msgstr "خځ_لنۍ ته لېږل"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2174,26 @@ msgstr "انځورن"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "کاريال نه شي ړنګولی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "کوم کاريال نه دی ټاکل شوی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "لاسوند %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناپېژندلی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "يو کاريال وټاکﺉ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "پرانيستل پر"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr ".يو کاريال وټاکئ چې څپړاوي يې وګورﺉ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "دوديزه بولۍ کارول_"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "لټول..._"
+msgstr "...لټول_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "پرانيستل_"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "زياتول_"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "کاريال زياتول"
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "لټون"
+msgstr "پلټون"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -3505,27 +3506,27 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "پېلېږي ‎%s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3535,27 +3536,27 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "د ناسته سمبالګر سره نښلېدنه ناتوانول"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "دوتنه"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "د ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "پېژند"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3563,61 +3564,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "شاليد"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "خ_ځلنۍ تشول"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "يو نوی پېلوونکی جوړول"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "د سرپاڼې _شاليد بدلول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "خځلنۍ تشول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr ".د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "بېلګه:_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "لټون ساتل پر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "لټون _نوم:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "پوښۍ:_"
+msgstr ":پوښۍ_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,10 +3737,10 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s ،%s%s"
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr "%s ،%s%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "نښلېدل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "د تړنې _نوم:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "لاسوند جوړول_"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "پرانيستل _پر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "ځانتياوې_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "پوښۍ جوړول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "تشه دوتنه_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "نوي _ټوپ کې پرانيستل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "په نوې _پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "د سکرېپټونو پوښۍ پرانيستل_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "په پوښۍ کې سرېښل_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "تړنه جو_ړول"
-msgstr[1] "تړنې جو_ړول"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "بيانومول..._"
+msgstr "...بيانومول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ټاکل شوی توکی بيانومول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "ړنګول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "بيازېرمل_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "ناکړ_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "تېر شوی چار ناکړول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "بياکړ_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "دې پالنګر سره نښلېدل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "درول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ټاکل شوی ډکون درول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ټاکل شوی ډکون نادرول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "بڼول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ټاکل شوی ډکون بڼول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "تمول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "دوتنه پرانيستل او کړکۍ بندول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "لټون س_اتل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "سمول شوی لټون ساتل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "لټون سا_تل په..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "اوسنی لټون لکه دوتنه ساتل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "دا پوښۍ په نوي ټوپ کې پرانيستل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "دا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "دا پوښۍ ړنګول، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "کور پوښۍ_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "سکرېپټونه_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "نانښلېدل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "نوې _کړکۍ کې پرانيستل"
+msgstr "په نوې _کړکۍ کې پرانيستل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "نوې _کړکۍ کې لټول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "پوښۍ لټول_"
-msgstr[1] "پوښۍ لټول_"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "نوي _ټوپ کې لټول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "د تل لپاره ړنګول_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "پرانيستې پوښۍ د تل لپاره ړنګول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ځای رالېښل غواړﺉ؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "تړنه جوړول_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "رالېښل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "څرګندون"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "سپړاوی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "بولۍ"
 
@@ -5162,7 +5163,7 @@ msgstr "لېښل کيږي..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "لړ کوت"
@@ -5178,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "...ښکارېدونکې _ستنې"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "لړ_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5233,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "نوم:_"
-msgstr[1] "نومونه:_"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,38 +5244,38 @@ msgstr "ځانتياوې"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "ځانتياوې %s د"
+msgstr "ځانتياوې %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "هېڅ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "نه لوستل کېدونکی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)"
 
@@ -5283,243 +5284,243 @@ msgstr "(ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "منځپانګې"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "کارول شوی"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "پاتې"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "د دوتنه غونډال ډول:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ساده"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "د تړنې موخه:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "ځای:"
+msgstr ":ځای"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ډکون:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "لاسری:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "بدل شوی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "پاتې تشه:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "لوستل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "ليکل_"
+msgstr "لوستل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "چ_لول"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "نه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "لړ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "لوستل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "جوړول/ړنګول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ليکل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "لاسرسی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "لاسرسی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "پوښۍ لاسرسی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "دوتنه لاسرسی:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "هېڅ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "يوازې دوتنې لړول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "دوتنو ته لاسرس لرل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "دوتنې جوړول او ړنګول"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "يواز-لوستی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "لوستل او ليکل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ځانګړې جنډې:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "کارن پېژند ټاکل_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "د ډ_لې پېژند ټاکل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "خاوند:_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "خاوند:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "ډله:_"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "ډله:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "نور"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "چلول:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "نور:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "د پوښۍ پرېښلې:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "د دوتنې پرېښلې:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ليکن ليد:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "وروستی بدلون:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "ځانتياوې کړکۍ جوړول کيږي."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "دوديز انځورن ټاکل"
 
@@ -5527,11 +5528,11 @@ msgstr "دوديز انځورن ټاکل"
 msgid "File System"
 msgstr "دوتنه غونډال"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ونه"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ونه ښودل"
 
@@ -5589,7 +5590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "هندسه"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5654,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5698,11 +5699,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ټولګړی"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "(سره د ننوتون) FTP"
+msgstr "(د ننوت سره) FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5752,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "ن_ښلېدل"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "پالنګر سره نښلېدل"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "پالنګر:_"
+msgstr ":پالنګر_"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "درشل:_"
+msgstr ":درشل_"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "تېرنويې"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ليکنښه _زياتول"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "سرپاڼه"
 
@@ -5896,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "هېڅکله"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6141,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "سلوک"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6223,7 +6224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "مخکوت"
+msgstr "مخليد"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6268,7 +6269,7 @@ msgstr "چ_ار:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "ډول:_"
+msgstr ":ډول_"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "مخينه"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "مخينه ښودل"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "د اخيستلو نېټه"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ساوتری"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "ارويېونه"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "جوړوونکی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "چاپرښتې"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "انځور ډول:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "لېښل کيږي..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "انځور"
 
@@ -6441,13 +6442,13 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "ځای پرانيستل"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr ":ځای"
+msgstr ":ځای_"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,12 +6466,12 @@ msgstr "د مخينې ځای شتون نه لري."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "ورتلل_"
+msgstr "ورتګ_"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ليکنښې_"
+msgstr "ليک نښې_"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6552,7 +6553,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ليکنښه زياتول"
+msgstr "ليک نښه زېاتول_"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6586,7 +6587,7 @@ msgstr "راتلونکی ټوپ چارندول"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ټوپ _کيڼ ته خوځول"
+msgstr "ټوپ کيڼ ته خوځول"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6595,7 +6596,7 @@ msgstr "اوسنی ټوپ کيڼې لورې ته خوځول"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ټوپ _ښي ته خوځول"
+msgstr "ټوپ ښي ته خوځول"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6682,7 +6683,7 @@ msgstr "وروسته_"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "مخکني کتل شوي ځای ته ورتلل"
+msgstr "وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6710,7 +6711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "لټول_"
+msgstr "پلټنه_"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6730,15 @@ msgstr "ټوپ بندول_"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "دوتنه لټوونی - %s"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ټوپ بندول"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "يادښتونه"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "يادښتونه ښودل"
 
@@ -6747,11 +6748,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ليکنښې"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "خپل د سرپاڼې منځپانګه په يوې پوښۍ کښې ښودل"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6822,11 +6823,11 @@ msgstr "ړنګول"
 msgid "Rename..."
 msgstr "بيانومول..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ځايونه"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ځايونه ښودل"
 
@@ -6836,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ړنګول..._"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "نوی زياتول..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ارويې:_"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "انځور:_"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "نوی رنګ جوړول:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "د رنګ _نوم:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "د رنګ _ارزښت:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "رنګ نه شي رنګول کېدی."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "دوتنه کوم انځور نه دی."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "يوه ټولۍ وټاکﺉ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ړنګونه ب_ندول"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "نوې بېلګه زياتول..._"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "نوی رنګ زياتول..._"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "بېلګې:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "رنګونه:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "بېلګه ړنګول..._"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "رنګ ړنګول..._"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7049,51 +7050,51 @@ msgstr "ليک دوتنه"
 msgid "Select type"
 msgstr "ډول وټاکﺉ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ټول"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "بل ډول..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "پوښۍ لټول"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "سمون"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ساتل شوی لټون سمول"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "ورتلل"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "بيالېښل"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "لپاره لټول:_"
+msgstr ":لپاره پلټل_"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "لټون پاېلې"
 
@@ -7135,7 +7136,7 @@ msgstr "ټولې پوښۍ کړکۍ بندول"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "په دې سولګر کښې لاسوندونه او پوښۍ په نوم يا منځپانګې وځاييزوﺉ"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7269,210 +7270,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Zabeeh Khan <[email protected]\nThe Pathanisation Project <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Saif Khan <[email protected]>Pathanisation project "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "دوتنه_"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "سمون_"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "کوت_"
+msgstr "ليد_"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "مرسته_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "بندول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "دا پوښۍ بندول"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "غوراوي"
+msgstr "غوراو_ي"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "د ناوټېلس غوراوي سمول"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_پلرين پرانيستل"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "پلرينه پوښۍ پرانيستل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "د اوسني ځای لېښنه تمول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "بيالېښل_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "اوسنی ځای بيا لېښل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "منځپانګې_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "په اړه_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "لوډېرول_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "د کوت کچ ډېرول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "لوټيټول_"
+msgstr "لو_کمول"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "د کوت کچ ټيټول"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "لېوې ک_چه"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "پالنګر سره _نښلېدل..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "د يو لرې سولګر يا ونډول شوي ټيکلي سره نښلېدل"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "سولګر_"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ځال_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ک_وندې"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "خځلنۍ_"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "پټې _دوتنې ښودل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "بره_"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "کور_"
 
@@ -7528,16 +7531,16 @@ msgstr "لوډېرول"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "لوټيټول"
+msgstr "لوکمول"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "تلواله لوېوالی"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "لوېول"
+msgstr "لويول"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4f9e0ada..128db99c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,27 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Carlos Moreira, 2013
-# Carlos Moreira, 2012
-# Carlos Moreira, 2012-2013
-# Carlos Moreira, 2014-2015,2017
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2015
-# Jaime Pereira <[email protected]>, 2017
-# José Vieira <[email protected]>, 2017
-# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016-2017
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2016
-# Marco Nogueira <[email protected]>, 2017
-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Diogo Oliveira <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -294,7 +284,7 @@ msgstr "Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Borracha"
 
@@ -310,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja é o gestor de ficheiros oficial do ambiente MATE. Permite navegar por pastas, bem como pré-visualizar ficheiros e lançar aplicações associadas a eles. É também responsável pelo manuseio de ícones no ambiente MATE. Funciona com sistemas de ficheiros locais e remotos. </p> <p> Caja é extensível através de um sistema de suplementos, semelhante ao do GNOME Nautilus, do qual o Caja é um derivado. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja é o gestor de ficheiros oficial do ambiente MATE. Permite navegar "
+"por pastas, bem como pré-visualizar ficheiros e lançar aplicações associadas"
+" a eles. É também responsável pelo manuseio de ícones no ambiente MATE. "
+"Funciona com sistemas de ficheiros locais e remotos. </p> <p> Caja é "
+"extensível através de um sistema de suplementos, semelhante ao do GNOME "
+"Nautilus, do qual o Caja é um derivado. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -320,13 +316,13 @@ msgstr "Questão de Execução Automática"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Navegador de Ficheiros"
+msgstr "Navegador de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -338,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Navegar em todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis deste computador"
+msgstr ""
+"Explorar todos os discos e pastas acessíveis, locais e remotos, a partir "
+"deste computador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -353,12 +351,13 @@ msgstr "Gestão de Ficheiros"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros"
+msgstr ""
+"Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir Pasta"
+msgstr "Abrir pasta"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -366,71 +365,75 @@ msgstr "Pasta Pessoal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Abrir a pasta pessoal"
+msgstr "Abrir a sua pasta pessoal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Procura gravada"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "O texto da etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Alinhamento"
+msgstr "Justificação"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para detalhes"
+msgstr ""
+"O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. "
+"Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte "
+"GtkMisc::xalign para detalhes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posição do cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A posição atual do cursor de inserção, em caracteres"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite de seleção"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "A posição do limite oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres"
+msgstr ""
+"A posição do limite oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "Selecionar tudo"
+msgstr "Seleccionar tudo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de introdução"
 
@@ -523,7 +526,9 @@ msgstr "Acabou de inserir um reprodutor de audio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Acabou de inserir um media com aplicações cujo propósito é serem iniciadas automaticamente."
+msgstr ""
+"Acabou de inserir um media com aplicações cujo propósito é serem iniciadas "
+"automaticamente."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -534,24 +539,26 @@ msgstr "Acabou de inserir um media."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Escolha a aplicação a iniciar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Selecione como abrir \"%s\" e se deve realizar esta ação no futuro para outro media do tipo \"%s\"."
+msgstr ""
+"Selecione como abrir \"%s\" e se deve realizar esta ação no futuro para "
+"outro media do tipo \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Realizar sempre esta ação"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejetar"
@@ -559,10 +566,10 @@ msgstr "_Ejetar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -591,7 +598,7 @@ msgstr "Colar o texto armazenado na área de transferência"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecion_ar Tudo"
 
@@ -600,15 +607,15 @@ msgstr "Selecion_ar Tudo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecionar todo o texto num campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mover A_cima"
+msgstr "Mover Acima"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mover Abai_xo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar Padrão"
 
@@ -647,9 +654,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "O tipo de ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Data de Alteração"
+msgstr "Data de modificação"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -665,7 +672,7 @@ msgstr "A data em que o ficheiro foi acedido."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "Owner"
-msgstr "Dono"
+msgstr "Proprietário"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
 msgid "The owner of the file."
@@ -680,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "O grupo do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
@@ -713,9 +720,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "O contexto de segurança SELinux do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Local"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -738,9 +745,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Localização original do ficheiro antes de ser movido para o Lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Repor"
 
@@ -814,7 +821,8 @@ msgstr "Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números."
+msgstr ""
+"As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -846,7 +854,9 @@ msgstr "Juntar a pasta \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Juntar irá pedir confirmação antes de sobrepor quaisquer ficheiros na pasta que entrem em conflito com os ficheiros a serem copiados."
+msgstr ""
+"Juntar irá pedir confirmação antes de sobrepor quaisquer ficheiros na pasta "
+"que entrem em conflito com os ficheiros a serem copiados."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -880,7 +890,7 @@ msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome em \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Substituir o ficheiro \"%s\"?"
+msgstr "Substituir ficheiro \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -899,91 +909,91 @@ msgstr "Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome em \"%s\"."
+msgstr "Já existe outro ficheiro com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Pasta original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Itens:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Ficheiro original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Última alteração:"
+msgstr "Última modificação:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Unir com"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substituir por"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Juntar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Escolha um novo nome para o _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferenças..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplicar esta ação a todos os ficheiros e pastas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Unir Pasta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflito de ficheiro e pasta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflito de ficheiros"
 
@@ -993,7 +1003,7 @@ msgstr "Ignorar T_odos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Repetir"
+msgstr "Tenta_r novamente"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1005,7 +1015,7 @@ msgstr "_Substituir"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Substituir _Todos"
+msgstr "Substituir _Tudo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1054,7 +1064,7 @@ msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Atalho para %s"
@@ -1097,12 +1107,12 @@ msgstr "%'dº atalho para %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (cópia)"
+msgstr "(cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (outra cópia)"
+msgstr "(outra cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1113,22 +1123,22 @@ msgstr " (outra cópia)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "ª cópia)"
+msgstr ".ª cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ª cópia)"
+msgstr ".ª cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "ª cópia)"
+msgstr ".ª cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "ª cópia)"
+msgstr ".ª cópia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1200,8 +1210,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo %'d item selecionado?"
-msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo os %'d itens selecionados?"
+msgstr[0] "Eliminar permanentemente do lixo os %'d itens seleccionados?"
+msgstr[1] "Eliminar permanentemente do lixo os %'d itens seleccionados?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1232,8 +1242,9 @@ msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar \"%B\" definitivamente?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %'d item selecionado?"
-msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os %'d itens selecionados?"
+msgstr[0] "Eliminar permanentemente os %'d itens seleccionados?"
+msgstr[1] ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1243,12 +1254,13 @@ msgstr "Tem a certeza fr que pretende eliminar \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar o %'d item selecionado?"
-msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar os %'d itens selecionados?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Os itens movidos para o lixo são recuperáveis até que o lixo seja esvaziado."
+msgstr ""
+"Os itens movidos para o lixo são recuperáveis até que o lixo seja esvaziado."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1258,8 +1270,8 @@ msgstr "Mover para o _Lixo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "resta apagar %'d ficheiro"
-msgstr[1] "resta apagar %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1271,8 +1283,8 @@ msgstr "A apagar ficheiros"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "falta %T"
-msgstr[1] "faltam %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1286,7 +1298,9 @@ msgstr "Erro ao apagar."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Impossível apagar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."
+msgstr ""
+"Impossível apagar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões "
+"para os ver."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1328,8 +1342,8 @@ msgstr "A mover os ficheiros para o lixo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "resta mover %'d ficheiro para o lixo"
-msgstr[1] "resta mover %'d ficheiros para o lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1363,7 +1377,10 @@ msgstr "Deseja esvaziar o lixo antes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Por forma a reclamar o espaço livre nesta unidade, o lixo tem de ser esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente perdidos."
+msgstr ""
+"Por forma a reclamar o espaço livre nesta unidade, o lixo tem de ser "
+"esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente "
+"perdidos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1378,29 +1395,29 @@ msgstr "Incapaz de montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "A preparar a cópia de %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "A preparar a cópia de %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "A preparar para apagar %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "A preparar para apagar %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro"
-msgstr[1] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1423,19 +1440,24 @@ msgstr "Erro ao mover ficheiros para o lixo."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Os ficheiros na pasta \"%B\" não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver."
+msgstr ""
+"Os ficheiros na pasta \"%B\" não podem ser manipulados pois não possui "
+"permissões para os ver."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Incapaz de manipular a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."
+msgstr ""
+"Incapaz de manipular a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Incapaz de manipular o ficheiro \"%B\" pois não possui permissões para o ler."
+msgstr ""
+"Incapaz de manipular o ficheiro \"%B\" pois não possui permissões para o "
+"ler."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1464,7 +1486,9 @@ msgstr "O destino não é uma pasta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para libertar espaço."
+msgstr ""
+"Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para "
+"libertar espaço."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1490,39 +1514,39 @@ msgstr "A duplicar \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "A mover %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""
-msgstr[1] "A mover %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""
-msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "A duplicar %'d ficheiro (em \"%B\")"
-msgstr[1] "A duplicar %'d ficheiros (em \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "A mover %'d ficheiro para \"%B\""
-msgstr[1] "A mover %'d ficheiros para \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro para \"%B\""
-msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros para \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "A duplicar %'d ficheiro"
-msgstr[1] "A duplicar %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1541,14 +1565,16 @@ msgstr "%S de %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S de %S — faltam %T (%S/seg)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a criar no destino."
+msgstr ""
+"Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a criar no "
+"destino."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1558,7 +1584,9 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao criar a pasta \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Incapaz de copiar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."
+msgstr ""
+"Incapaz de copiar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões "
+"para os ver."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1644,8 +1672,8 @@ msgstr "A Preparar para Mover para \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro"
-msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1664,8 +1692,8 @@ msgstr "A criar atalhos em \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "A criar um atalho para %'d ficheiro"
-msgstr[1] "A criar atalhos para %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1759,7 +1787,7 @@ msgstr "Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Ficheiro não foi encontrado"
+msgstr "Ficheiro não encontrado"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1795,7 +1823,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1859,7 +1887,7 @@ msgstr "Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1935,7 +1963,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2002,9 +2030,9 @@ msgstr "atalho"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "atalho (inválido)"
+msgstr "ligação (danificada)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo de seleção"
 
@@ -2030,13 +2058,13 @@ msgstr "Este atalho não pode ser utilizado,pois o seu destino \"%s\" não exist
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Mo_ver para o Lixo"
+msgstr "Mo_ver para o lixo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2059,7 +2087,7 @@ msgstr "_Apresentar"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Executar"
+msgstr "Executa_r"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2070,15 +2098,15 @@ msgstr "Tem a certeza que deseja abrir todos os ficheiros?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Será aberto %d novo separador."
-msgstr[1] "Serão abertos %d novos separadores."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Isto Irá abrir %d nova janela."
-msgstr[1] "Isto irá abrir %d novas janelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2134,7 @@ msgstr "_Selecione uma Aplicação"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Ocorreu um erro interno ao tentar procurar aplicações:"
+msgstr "Ocorreu um erro interno ao procurar as aplicações:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2117,7 +2145,9 @@ msgstr "Incapaz de procurar a aplicação"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.\nDeseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?"
+msgstr ""
+"Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.\n"
+"Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2128,7 +2158,9 @@ msgstr "Iniciador de aplicações não de confiança"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "O iniciador de aplicação \"%s\" não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro."
+msgstr ""
+"O iniciador de aplicação \"%s\" não foi marcado como de confiança. Caso não "
+"saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2140,12 +2172,12 @@ msgstr "Marcar como de _Confiança"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Incapaz de montar a localização"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Incapaz de iniciar a localização"
 
@@ -2158,8 +2190,8 @@ msgstr "A abrir \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "A abrir %d item."
-msgstr[1] "A abrir %d itens."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2174,7 +2206,7 @@ msgstr "Incapaz de definir como a aplicação padrão"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Predefinição"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2184,26 +2216,26 @@ msgstr "Ícone"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Incapaz de remover a aplicação"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nenhuma aplicação selecionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Selecione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir todos os ficheiros do tipo \"%s\" com:"
@@ -2235,80 +2267,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Selecione uma Aplicação"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Com"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Selecione uma aplicação para visualizar a sua descrição."
+msgstr "Selecione uma aplicação para ver a sua descrição."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utilizar um comando personalizado"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Navegar..."
+msgstr "_Procurar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Abrir %s e outro documento %s com:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Abrir %s com:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recordar esta aplicação para %s documentos"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Abrir todos os documentos %s com:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir %s e outros ficheiros \"%s\" com:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recordar esta aplicação para ficheiros \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir todos os ficheiros \"%s\" com:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Adicionar Aplicação"
 
@@ -2320,7 +2352,9 @@ msgstr "Falha ao Abrir, deseja escolher outra aplicação?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" incapaz de abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode aceder a ficheiros em localizações \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" incapaz de abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode aceder a ficheiros em "
+"localizações \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2332,19 +2366,25 @@ msgstr "Falha ao Abrir, deseja escolher outra ação?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "A ação por defeito é incapaz de abrir \"%s\" pois não pode aceder a ficheiros em localizações \"%s\"."
+msgstr ""
+"A ação por defeito é incapaz de abrir \"%s\" pois não pode aceder a "
+"ficheiros em localizações \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."
+msgstr ""
+"Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se "
+"copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Não existem outras ações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."
+msgstr ""
+"Não existem outras ações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se "
+"copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2368,13 +2408,17 @@ msgstr "Este alvo de largada apenas suporta ficheiros locais."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente. "
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e largue-os "
+"novamente. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos."
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e depois "
+"largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2404,11 +2448,11 @@ msgstr "formando fila"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operação de ficheiro ativa"
-msgstr[1] "%'d operações de ficheiro ativas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "A Preparar"
 
@@ -2417,7 +2461,7 @@ msgstr "A Preparar"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Pesquisar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2602,29 +2646,29 @@ msgstr "Definir proprietário de '%s' para '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer cópia de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer cópia de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer duplicado de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer duplicado de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer movimento de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer movimento de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer novo nome de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer novo nome de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2640,92 +2684,92 @@ msgstr "_Desfazer criação de um ficheiro a partir de um modelo"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Desfazer criação de %d pasta"
-msgstr[1] "_Desfazer criação de %d pastas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer movimento para o lixo de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer movimento para o lixo de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer restauração do lixo de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer restauração do lixo de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer criação de ligação a %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer criação de ligação a %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Desfazer eliminação de %d item"
-msgstr[1] "_Desfazer eliminação de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança recursiva de permissões de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança recursiva de permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança de permissões de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança de permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança de grupo de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança de grupo de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança de proprietário de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança de proprietário de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer cópia de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer cópia de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer duplicado de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer duplicado de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer movimento de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer movimento de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer novo nome de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer novo nome de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2741,64 +2785,64 @@ msgstr "_Refazer criação de um ficheiro a partir de modelo"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Refazer criação de %d pasta"
-msgstr[1] "_Refazer criação de %d pastas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer mover para o lixo %d item"
-msgstr[1] "_Refazer mover para o lixo %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer restauração de %d item do lixo"
-msgstr[1] "_Refazer restauração de %d itens do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Refazer criação de ligação a %d item"
-msgstr[1] "_Refazer criação de ligação a %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer eliminação de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer eliminação de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refazer alteração recursiva de permissões em %d item"
-msgstr[1] "Refazer alteração recursiva de permissões em %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refazer alteração de permissões de %d item"
-msgstr[1] "Refazer alteração de permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Refazer alteração de grupo de %d item"
-msgstr[1] "Refazer alteração de grupo de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Refazer alteração de proprietário de %d item"
-msgstr[1] "Refazer alteração de proprietário de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2809,7 +2853,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Se definido como \"após-separador-atual\", então os novos separadores são inseridos após o separador atual. Se definido como \"fim\", os novos separadores são adicionados ao fim da lista de separadores."
+msgstr ""
+"Se definido como \"após-separador-atual\", então os novos separadores são "
+"inseridos após o separador atual. Se definido como \"fim\", os novos "
+"separadores são adicionados ao fim da lista de separadores."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2820,18 +2867,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá terminar quando todas as janelas forem encerradas. Esta é a definição por defeito. Se definido como falso, pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o Caja pode atuar como servidor para monitorizar a montagem de media, ou tarefas semelhantes."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja irá terminar quando todas as janelas "
+"forem encerradas. Esta é a definição por defeito. Se definido como falso, "
+"pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o Caja pode atuar como "
+"servidor para monitorizar a montagem de media, ou tarefas semelhantes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de navegação"
+msgstr ""
+"Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de "
+"navegação"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e algumas pessoas preferem este comportamento."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de "
+"navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e "
+"algumas pessoas preferem este comportamento."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2841,7 +2897,10 @@ msgstr "Usar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre "
+"utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma "
+"barra de caminho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2851,7 +2910,9 @@ msgstr "Se pedir confirmação ao apagar ficheiros, ou esvaziar o Lixo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar "
+"ficheiros ou esvaziar o Lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2922,9 @@ msgstr "Se pedir confirmação ao mover ficheiros, para o Lixo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar mover ficheiros para o Lixo."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar mover "
+"ficheiros para o Lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2872,7 +2935,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite apagar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite "
+"apagar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. "
+"Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2885,7 +2951,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Compromisso de velocidade ao antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone do ficheiro. Se \"always\", então apresenta sempre as antevisões, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas apresenta antevisões para sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá uma antevisão dos dados."
+msgstr ""
+"Compromisso de velocidade ao antever o conteúdo de ficheiros de texto no "
+"ícone do ficheiro. Se \"always\", então apresenta sempre as antevisões, "
+"mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas "
+"apresenta antevisões para sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não "
+"haverá uma antevisão dos dados."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2897,7 +2968,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compromisso de velocidade ao mostrar o número de itens numa pasta. Se \"always\", então apresenta sempre a contagem de itens, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas apresenta contagens em sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá uma contagem de itens."
+msgstr ""
+"Compromisso de velocidade ao mostrar o número de itens numa pasta. Se "
+"\"always\", então apresenta sempre a contagem de itens, mesmo que a pasta "
+"esteja num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas apresenta contagens em"
+" sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá uma contagem de "
+"itens."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2907,7 +2983,9 @@ msgstr "Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Valores possíveis são \"single\" para iniciar ficheiros com um único clique ou \"double\" para os iniciar com um clique duplo."
+msgstr ""
+"Valores possíveis são \"single\" para iniciar ficheiros com um único clique "
+"ou \"double\" para os iniciar com um clique duplo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2919,7 +2997,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los (clique único ou duplo). Valores possíveis são \"launch\" para os iniciar como aplicações, \"ask\" para perguntar o que fazer através de um diálogo, e \"display\" para os apresentar como ficheiros de texto."
+msgstr ""
+"O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los (clique único ou"
+" duplo). Valores possíveis são \"launch\" para os iniciar como aplicações, "
+"\"ask\" para perguntar o que fazer através de um diálogo, e \"display\" para"
+" os apresentar como ficheiros de texto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2929,17 +3011,25 @@ msgstr "Mostrar o instalador do pacote para tipos MIME desconhecidos"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Se apresenta ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação que o manipule."
+msgstr ""
+"Se apresenta ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso "
+"seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação que"
+" o manipule."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Caja"
+msgstr ""
+"Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação "
+"do Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina se é realizada alguma acão dentro do Caja quando um deles for premido."
+msgstr ""
+"Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", "
+"esta chave determina se é realizada alguma acão dentro do Caja quando um "
+"deles for premido."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3040,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina que botão ativa o comando \"Avançar\" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", "
+"esta chave determina que botão ativa o comando \"Avançar\" numa janela de "
+"navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2961,7 +3054,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina que botão ativa o comando \"Retroceder\" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", "
+"esta chave determina que botão ativa o comando \"Retroceder\" numa janela de"
+" navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3070,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compromisso de velocidade ao mostrar um ficheiro de imagem em miniatura. Se \"always\", então irá sempre miniaturizar, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas apresenta miniaturas em sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá miniaturas, apenas um ícone genérico."
+msgstr ""
+"Compromisso de velocidade ao mostrar um ficheiro de imagem em miniatura. Se "
+"\"always\", então irá sempre miniaturizar, mesmo que a pasta esteja num "
+"servidor remoto. Se \"local_only\", apenas apresenta miniaturas em sistemas "
+"de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá miniaturas, apenas um ícone "
+"genérico."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2985,7 +3086,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Imagens de tamanho acima deste (em bytes) não serão amostradas. O objectivo desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a ler ou ocupam muita memória."
+msgstr ""
+"Imagens de tamanho acima deste (em bytes) não serão amostradas. O objectivo "
+"desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a "
+"ler ou ocupam muita memória."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2997,7 +3101,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compromisso de velocidade na antevisão de ficheiros áudio quando o rato paira sobre o ícone de um ficheiro. Se \"always\", reproduz sempre o som, mesmo quando o ficheiro está num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas reproduz sons em sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não serão reproduzidos quaisquer sons."
+msgstr ""
+"Compromisso de velocidade na antevisão de ficheiros áudio quando o rato "
+"paira sobre o ícone de um ficheiro. Se \"always\", reproduz sempre o som, "
+"mesmo quando o ficheiro está num servidor remoto. Se \"local_only\", apenas "
+"reproduz sons em sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não serão "
+"reproduzidos quaisquer sons."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3007,7 +3116,10 @@ msgstr "Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do ficheiro"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as permissões de ficheiros de uma forma similar ao unix, permitindo-lhe aceder a algumas opções mais esotéricas."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as "
+"permissões de ficheiros de uma forma similar ao unix, permitindo-lhe aceder "
+"a algumas opções mais esotéricas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3017,7 +3129,9 @@ msgstr "Mostrar pastas primeiro em janelas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e de ícones."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar "
+"os ficheiros, nas vistas de lista e de ícones."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3027,7 +3141,9 @@ msgstr "Ordenação pré-definida"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "O modo de ordenação por defeito na vista de ícones. Os valores possíveis são \"nome\", \"tamanho\", \"tipo\", \"mtime\" e \"emblemas\"."
+msgstr ""
+"O modo de ordenação por defeito na vista de ícones. Os valores possíveis são"
+" \"nome\", \"tamanho\", \"tipo\", \"mtime\" e \"emblemas\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3039,7 +3155,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de \"a\" a \"z\", serão ordenados de \"z\" a \"a\"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. "
+"Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de \"a\" a \"z\", serão "
+"ordenados de \"z\" a \"a\"; se ordenados por tamanho, em vez de "
+"incrementalmente serão ordenados decrementalmente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3049,7 +3169,10 @@ msgstr "O Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador "
+"como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de "
+"trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3067,7 +3190,8 @@ msgstr "Cor pré-definida do fundo"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Cor padrão do fundo das pastas. Só utilizada se background_set for true"
+msgstr ""
+"Cor padrão do fundo das pastas. Só utilizada se background_set for true"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3076,7 +3200,9 @@ msgstr "Nome de ficheiro do fundo pré-definido"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro."
+msgstr ""
+"URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for "
+"verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3094,7 +3220,9 @@ msgstr "Cor de fundo pré-definida do painel lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nome pré-definido do ficheiro para o fundo do painel lateral. Só usado se side_pane_background_set for verdadeiro"
+msgstr ""
+"Nome pré-definido do ficheiro para o fundo do painel lateral. Só usado se "
+"side_pane_background_set for verdadeiro"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3104,7 +3232,9 @@ msgstr "Nome de ficheiro do fundo pré-definido do painel lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI do fundo padrão do painel lateral. Apenas usado se side_pane_background_set for verdadeiro."
+msgstr ""
+"URI do fundo padrão do painel lateral. Apenas usado se "
+"side_pane_background_set for verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3115,7 +3245,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Quando uma pasta é visitada, é utilizada este visualizador a menos que tenha selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis são \"vista de lista\", \"vista de ícones\" e \"vista compacta\"."
+msgstr ""
+"Quando uma pasta é visitada, é utilizada este visualizador a menos que tenha"
+" selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis "
+"são \"vista de lista\", \"vista de ícones\" e \"vista compacta\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3125,7 +3258,9 @@ msgstr "Formato de data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\", e \"informal\"."
+msgstr ""
+"O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são \"locale\", "
+"\"iso\", e \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3136,7 +3271,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Se definido verdadeiro, os ficheiros escondidos serão apresentados no gestor de ficheiros. Ficheiros escondidos são ficheiros cujo nome começa por um ponto, e que se encontram listados no ficheiro .hidden da pasta, ou que são ficheiros de cópia de segurança terminando num til (~)."
+msgstr ""
+"Se definido verdadeiro, os ficheiros escondidos serão apresentados no gestor"
+" de ficheiros. Ficheiros escondidos são ficheiros cujo nome começa por um "
+"ponto, e que se encontram listados no ficheiro .hidden da pasta, ou que são "
+"ficheiros de cópia de segurança terminando num til (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3146,7 +3285,10 @@ msgstr "Se se deve mostrar os tamanhos de ficheiros com unidades IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Se definido como verdade, os tamanhos de ficheiros são mostrados usando unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo \"KiB\", em vez das unidades SI padrão."
+msgstr ""
+"Se definido como verdade, os tamanhos de ficheiros são mostrados usando "
+"unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo \"KiB\", em vez das unidades "
+"SI padrão."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3154,7 +3296,9 @@ msgstr "Se se deve mostrar ou não notificações na área de trabalho"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja notificará sobre eventos de ejeção na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja notificará sobre eventos de ejeção na "
+"área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3167,7 +3311,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Uma lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: \"tamanho\", \"tipo\", \"data_modificado\", \"data_alterado\", \"data_acedido\", \"proprietário\", \"grupo\", \"permissões\", \"permissões_octal\" e \"tipo_mime\"."
+msgstr ""
+"Uma lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de"
+" trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns "
+"valores possíveis são: \"tamanho\", \"tipo\", \"data_modificado\", "
+"\"data_alterado\", \"data_acedido\", \"proprietário\", \"grupo\", "
+"\"permissões\", \"permissões_octal\" e \"tipo_mime\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3175,7 +3324,9 @@ msgstr "Utilizar disposição mais apertada em novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se verdadeiro, os ícones serão dispostos por defeito mais juntos nas novas janelas."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os ícones serão dispostos por defeito mais juntos nas novas "
+"janelas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3184,7 +3335,9 @@ msgstr "Colocar etiquetas ao lado dos ícones"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones, em vez de por baixo."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones, em vez de por "
+"baixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3212,7 +3365,23 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista está no formato \"Nível de Zoom:Inteiro\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom especificado. Uma entrada por omissão no formato \"Inteiro\" sem qualquer nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de zoom \"smallest\". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom \"smaller\". Não abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"
+msgstr ""
+"Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado "
+"extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom."
+" Cada uma das entradas da lista está no formato \"Nível de Zoom:Inteiro\". "
+"Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que"
+" 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o "
+"inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom "
+"especificado. Uma entrada por omissão no formato \"Inteiro\" sem qualquer "
+"nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de "
+"linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre "
+"nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem "
+"três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se "
+"excederem cinco linhas no nível de zoom \"smallest\". Abreviar os nomes dos "
+"ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom \"smaller\". Não "
+"abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom"
+" disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), "
+"\"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3230,7 +3399,10 @@ msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente."
+msgstr ""
+"Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm"
+" a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada "
+"individualmente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3264,7 +3436,9 @@ msgstr "Apenas mostrar pastas na árvore do painel lateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário, apresentará pastas e ficheiros."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel "
+"lateral de árvore. Caso contrário, apresentará pastas e ficheiros."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3282,7 +3456,9 @@ msgstr "Ícone de Pasta Pessoal visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para a pasta pessoal do utilizador."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
+"apontar para a pasta pessoal do utilizador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3468,9 @@ msgstr "Ícone de computador visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
+"apontar para o computador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3302,7 +3480,9 @@ msgstr "Ícone de lixo visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o lixo."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
+"apontar para o lixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3312,7 +3492,9 @@ msgstr "Mostrar unidades montadas na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que "
+"apontam para as unidades montadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3322,7 +3504,9 @@ msgstr "Ícone de Servidores na Rede visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar a vista de Servidores da Rede."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "
+"apontar a vista de Servidores da Rede."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3332,7 +3516,9 @@ msgstr "Nome do ícone do computador da área de trabalho"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "
+"de computador na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3342,7 +3528,9 @@ msgstr "Nome do ícone da pata pessoal na área de trabalho"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "
+"de pasta pessoal na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3352,7 +3540,9 @@ msgstr "Nome do ícone do lixo na área de trabalho"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "
+"de lixo na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3362,7 +3552,9 @@ msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "
+"servidores de rede na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3370,7 +3562,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas."
+msgstr ""
+"Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado "
+"extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o "
+"número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de "
+"linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto "
+"sobre o número de linhas apresentadas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3380,7 +3577,9 @@ msgstr "A expressão de geometria de uma janela de navegação."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de navegação"
+msgstr ""
+"Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de "
+"navegação"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3404,7 +3603,9 @@ msgstr "Mostrar barra de ferramentas em novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas "
+"visível."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3413,7 +3614,9 @@ msgstr "Mostrar barra de localização em novas janelas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização "
+"visível."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3421,7 +3624,8 @@ msgstr "Mostrar barra de estado nas novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estado visível."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estado visível."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3429,7 +3633,8 @@ msgstr "Mostrar painel lateral nas novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3455,11 +3660,16 @@ msgstr "Se montar ou não o media automaticamente"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao iniciar e ao serem inseridos."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media "
+"visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao "
+"iniciar e ao serem inseridos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Se abrir automaticamente ou não uma pasta para o media montado automaticamente"
+msgstr ""
+"Se abrir automaticamente ou não uma pasta para o media montado "
+"automaticamente"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3467,29 +3677,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde não foi detetado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi detetado um x-content/* conhecido, será executada a ação configurável pelo utilizador."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta "
+"quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde "
+"não foi detetado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi "
+"detetado um x-content/* conhecido, será executada a ação configurável pelo "
+"utilizador."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nunca questionar nem executar/iniciar automaticamente aplicações quando é inserido um media"
+msgstr ""
+"Nunca questionar nem executar/iniciar automaticamente aplicações quando é "
+"inserido um media"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um media."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de "
+"execução ou abertura automática ao ser inserido um media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista de tipos de x-content/* para os quais será iniciada uma aplicação"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de x-content/* para os quais será iniciada uma aplicação"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu iniciar uma aplicação na applet de preferências. A aplicação preferida de cada tipo será iniciada ao ser inserido um media de um desses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu iniciar uma "
+"aplicação na applet de preferências. A aplicação preferida de cada tipo será"
+" iniciada ao ser inserido um media de um desses tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3500,7 +3723,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Não Fazer Nada\" na applet de preferências. Nada será questionado nem será iniciada nenhuma aplicação ao ser inserido um media de um desses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Não Fazer "
+"Nada\" na applet de preferências. Nada será questionado nem será iniciada "
+"nenhuma aplicação ao ser inserido um media de um desses tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3511,7 +3737,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Abrir Pasta\" na applet de preferências. Será aberta uma janela de pasta ao ser inserido um media de um desses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Abrir "
+"Pasta\" na applet de preferências. Será aberta uma janela de pasta ao ser "
+"inserido um media de um desses tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3521,7 +3750,7 @@ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versão de ficheiro desktop \"%s\" desconhecida"
+msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3531,7 +3760,7 @@ msgstr "A iniciar %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comandos"
+msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3541,20 +3770,22 @@ msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Não pode enviar URIs de documentos para uma entrada de desktop \"Type=Link\""
+msgstr ""
+"Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho "
+"'Tipo=Hiperligação'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Não é um item iniciável"
+msgstr "Não é um item de iniciação"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desativar ligação ao gestor de sessões"
+msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especifique o ficheiro com a configuração gravada"
+msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3566,69 +3797,71 @@ msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ID."
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opções de gestão de sessão:"
+msgstr "Opções do gestor de sessão:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar opções de gestão de sessão"
+msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Esva_ziar o Lixo"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Criar Inici_ador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Criar um novo iniciador"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Alterar o _Fundo da Área de Trabalho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho"
+msgstr ""
+"Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua"
+" área de trabalho"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o Lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista como área de trabalho."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho."
 
@@ -3636,109 +3869,109 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Será aberto %'d novo separador."
-msgstr[1] "Serão abertos %'d novos separadores."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Isto irá abrir %'d nova janela."
-msgstr[1] "Isto irá abrir %'d novas janelas."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."
+msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selecionar Itens que Equivalham"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Padrões:"
+msgstr "_Padrão:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemplos: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Gravar a Procura como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nome da procura:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "P_asta"
+msgstr "P_asta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Selecione a Pasta onde Gravar a Procura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selecionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d pasta selecionada"
-msgstr[1] "%'d pastas selecionadas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contendo %'d item)"
-msgstr[1] " (contendo %'d itens)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contendo um total de %'d item)"
-msgstr[1] " (contendo um total de %'d itens)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d item selecionado"
-msgstr[1] "%'d itens selecionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d outro item selecionado"
-msgstr[1] "%'d outros itens selecionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espaço livre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Espaço livre: %s"
@@ -3747,7 +3980,7 @@ msgstr "%s, Espaço livre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3762,8 +3995,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3775,53 +4008,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir Com %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Utilizar \"%s\" para abrir o item selecionado"
-msgstr[1] "Utilizar \"%s\" para abrir os itens selecionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Abrir localização pai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Abrir localização mãe do item selecionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens selecionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts."
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu "
+"Scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens selecionados de entrada."
+msgstr ""
+"Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens "
+"selecionados de entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3842,128 +4079,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Escolher um script desse menu irá executá-lo.\n\nQuando executados a partir de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n\nEm qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização atual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida"
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Escolher um script desse menu irá executá-lo.\n"
+"\n"
+"Quando executados a partir de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n"
+"\n"
+"Em qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados (apenas se locais)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização atual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será movido"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será copiado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Se selecionar o comando Colar, o %'d item selecionado será movido"
-msgstr[1] "Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão movidos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Se selecionar o comando Colar, o %'d item selecionado será copiado"
-msgstr[1] "Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão copiados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não há nada na área de transferência para colar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Incapaz de desmontar a localização"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Incapaz de ejetar a localização"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Incapaz de parar a unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Ligar ao Servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Ligar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome da ligação:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Criar _Documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "A_brir Com"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Escolha uma aplicação para abrir o item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou alterar as propriedades de cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Criar _Pasta"
+msgstr "Criar _pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nenhum modelo instalado"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Ficheiro _Vazio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"
 
@@ -3972,232 +4228,239 @@ msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir numa Janela de Navegação"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de navegação"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir num Novo _Separador"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada item selecionado num novo separador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir na Janela de _Pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de pasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outra _Aplicação..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Abrir Com Outra _Aplicação..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar"
+msgstr ""
+"Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"
+msgstr ""
+"Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"
+msgstr ""
+"Mover ou copiar ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou "
+"Copiar"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Colar Na Pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mover ou copiar para dentro da pasta selecionada os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"
+msgstr ""
+"Mover ou copiar para dentro da pasta selecionada os ficheiros previamente "
+"selecionados com o comando Cortar ou Copiar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_iar para"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_over para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selecionar os I_tens Equivalentes..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Selecionar os itens nesta janela que respeitam um dado padrão"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverter a Seleção"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Selecionar apenas e todos os itens que não estão de momento selecionados"
+msgstr ""
+"Selecionar apenas e todos os itens que não estão de momento selecionados"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Fazer Ligação"
-msgstr[1] "Fazer Ligações"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Criar uma ligação simbólica para cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renomear..."
+msgstr "_Mudar nome..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear o item selecionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item selecionado para o Lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Apa_gar"
+msgstr "_Apagar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Apagar cada item selecionado, sem os mover para o Lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Desfazer"
+msgstr "An_ular"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Anular a última ação"
+msgstr "Anular última acção"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refazer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última ação anulada"
 
@@ -4207,640 +4470,645 @@ msgstr "Refazer a última ação anulada"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Repor Vista Padrão"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Repor ordenação e nível de ampliação para respeitar as preferências nesta vista"
+msgstr ""
+"Repor ordenação e nível de ampliação para respeitar as preferências nesta "
+"vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Ligar a Este Servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Fazer uma ligação permanente a este servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar a unidade selecionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar a unidade selecionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Ejetar a unidade selecionada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatar a unidade selecionada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Iniciar a unidade selecionada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Parar a unidade selecionada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detetar Media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detetar media na unidade selecionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ejetar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Parar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir o Ficheiro e Fechar a janela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Gra_var a Procura"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Gravar a procura editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Gra_var a Procura Como..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Gravar a procura atual como um ficheiro"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abrir esta pasta numa janela de navegação"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abrir esta pasta num novo separador"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abrir esta pasta numa janela de pasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"
+msgstr ""
+"Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente "
+"selecionados com o comando Cortar ou Copiar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mover esta pasta para o Lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmontar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Ejetar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Iniciar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Parar a unidade associada a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Outro painel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copiar a seleção atual para o outro painel da janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mover a seleção atual para o outro painel da janela"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Pasta _Pessoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copiar a seleção atual para a pasta pessoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mover a seleção atual para a pasta pessoal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Área de _Trabalho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copiar a seleção atual para a área de trabalho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mover a seleção atual para a área de trabalho"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executar ou gerir scripts de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mover a pasta aberta do lixo para \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover a pasta selecionada do lixo para \"%s\""
-msgstr[1] "Mover as pastas selecionadas do lixo para \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Retirar a pasta selecionada do lixo"
-msgstr[1] "Retirar as pastas selecionadas do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o ficheiro selecionado do lixo para \"%s\""
-msgstr[1] "Mover os ficheiros selecionados do lixo para \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Retirar o ficheiro selecionado do lixo"
-msgstr[1] "Retirar os ficheiros selecionados do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o item selecionado do lixo para \"%s\""
-msgstr[1] "Mover os itens selecionados do lixo para \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Retirar o item selecionado do lixo"
-msgstr[1] "Retirar os itens selecionados do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Iniciar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Ligar à unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Iniciar a unidade multidisco selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Destrancar Unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Destrancar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Parar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Remover em segurança a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desligar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desligar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Parar a unidade multidisco selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Trancar a Unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Trancar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ligar-se à unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Destrancar Unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Destrancar a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Parar a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desligar a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
+msgstr "Abrir numa nova _janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Navegar numa Nova _Janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Navegar na Pasta"
-msgstr[1] "_Navegar nas Pastas"
+msgstr[0] "_Explorar Pasta"
+msgstr[1] "_Explorar Pastas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Navegar num Novo _Separador"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Apagar _Definitivamente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Apagar definitivamente a pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mover a pasta aberta para o Lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Abrir Com %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Janela"
-msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Janelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"
-msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir em %'d Novo _Separador"
-msgstr[1] "Abrir em %'d Novos _Separadores"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Navegar em %'d Novo _Separador"
-msgstr[1] "Navegar em %'d Novos _Separadores"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Apagar todos os itens selecionados definitivamente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades da pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Local da transferência?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Criar um Atal_ho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Transferir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastar e largar não é suportado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "texto.txt largado"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dados largados"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Anular"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
-msgstr "Commando"
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de \"%s\"."
+msgstr ""
+"Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4860,12 +5128,15 @@ msgstr "Incapaz de apresentar o conteúdo da pasta."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" já está a ser utilizado nesta pasta. Utilize um nome diferente."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" já está a ser utilizado nesta pasta. Utilize um nome "
+"diferente."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Não existe nenhum \"%s\" nesta pasta. Talvez tenha sido movido ou apagado?"
+msgstr ""
+"Não existe nenhum \"%s\" nesta pasta. Talvez tenha sido movido ou apagado?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4877,7 +5148,9 @@ msgstr "Não possui as permissões necessárias para renomear \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" não é válido pois contém o caracter \"/\". Utilize um nome diferente."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" não é válido pois contém o caracter \"/\". Utilize um nome "
+"diferente."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4942,7 +5215,7 @@ msgstr "Vista de Ícones"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "por _Nome"
+msgstr "por _nome"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4951,7 +5224,7 @@ msgstr "Manter ícones ordenados por nome nas linhas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "por T_amanho"
+msgstr "por ta_manho"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5043,7 +5316,8 @@ msgstr "_Organizar por Nome"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"
+msgstr ""
+"Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5168,12 +5442,12 @@ msgstr "(Vazio)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "A Ler..."
+msgstr "A carregar..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vista em Lista"
@@ -5189,29 +5463,29 @@ msgstr "Escolha a ordem da informação a apresentar nesta pasta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colunas Visíveis..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selecione as colunas visíveis nesta pasta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista em lista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Apresentar esta localização com a vista em lista."
 
@@ -5262,30 +5536,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar Alteração de Grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar Alteração de Dono?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "vazio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegível"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d item, num total de %s (%s on disco)"
-msgstr[1] "%'d itens, num total de %s (%s no disco)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algum conteúdo ilegível)"
 
@@ -5294,243 +5568,243 @@ msgstr "(algum conteúdo ilegível)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "utilizado"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "livre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidade total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino do atalho:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Espaço no Disco:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Localização:"
+msgstr "Local:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acedida:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificada:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaço livre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Leitu_ra"
+msgstr "_Leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecução"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "não "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "criar/apagar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acesso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acesso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acesso à pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acesso ao ficheiro:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Nenhuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Apenas listar os ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Aceder aos ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Criar e apagar ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Apenas de leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leitura e escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Parâmetros especiais:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir ID de _utilizador"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir ID de gr_upo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Pega_joso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Dono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _executar o ficheiro como um programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissões da Pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissões do Ficheiro:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de texto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última alteração:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Incapaz de determinar as permissões de \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "As permissões do ficheiro selecionado não puderam ser determinadas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "A criar a janela de Propriedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selecionar Ícone Personalizado"
 
@@ -5538,11 +5812,11 @@ msgstr "Selecionar Ícone Personalizado"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostrar a Árvore"
 
@@ -5555,7 +5829,9 @@ msgstr "Caja incapaz de criar a pasta necessária \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar."
+msgstr ""
+"Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por "
+"forma a que o Caja a possa criar."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5566,7 +5842,9 @@ msgstr "Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar."
+msgstr ""
+"Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por "
+"forma a que o Caja as possa criar."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5600,7 +5878,7 @@ msgstr "Criar a janela inicial com a geometria especificada."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
+msgstr "Geometria"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5610,13 +5888,17 @@ msgstr "Apenas criar janelas para URIs explicitamente especificados."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo de preferências)."
+msgstr ""
+"Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo "
+"de preferências)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gerir a área de trabalho independentemente do ambiente ou preferências definidas (apenas num novo arranque)"
+msgstr ""
+"Gerir a área de trabalho independentemente do ambiente ou preferências "
+"definidas (apenas num novo arranque)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5635,7 +5917,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5655,7 +5940,9 @@ msgstr "<big><b>Erro ao executar automaticamente a aplicação</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Este media contém software cujo propósito é ser iniciado automaticamente. Deseja executá-lo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Este media contém software cujo propósito é ser iniciado "
+"automaticamente. Deseja executá-lo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5663,18 +5950,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "A aplicação irá ser executada diretamente a partir do media \"%s\". Nunca deverá executar aplicações nas quais não tem confiança.\n\nSe em dúvida, prima Cancelar."
+msgstr ""
+"A aplicação irá ser executada diretamente a partir do media \"%s\". Nunca deverá executar aplicações nas quais não tem confiança.\n"
+"\n"
+"Se em dúvida, prima Cancelar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: \n%s"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nenhum marcador definido"
 
@@ -5701,7 +5993,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdicionar ligação à montagem no servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Adicionar ligação à montagem no servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5725,7 +6020,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV protegido (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5739,7 +6034,9 @@ msgstr "A ligar..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Não consegue carregar a lista de métodos do servidor suportado.\nPor favor verifique a sua instalação GVfs."
+msgstr ""
+"Não consegue carregar a lista de métodos do servidor suportado.\n"
+"Por favor verifique a sua instalação GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5763,74 +6060,74 @@ msgstr "Por favor verifique os detalhes do utilizador."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Ligar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Ligar a um Servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalhes do Servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Porto:"
+msgstr "_Porta:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Partilha:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Pasta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalhes de Utilizador"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nome de Domínio:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nome de Utilizador:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recordar esta senha"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Adicionar _Marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome do Marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
@@ -5843,7 +6140,9 @@ msgstr "Incapaz de remover emblema com o nome '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si."
+msgstr ""
+"Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado "
+"por si."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5860,7 +6159,7 @@ msgstr "Introduza o novo nome para o emblema apresentado:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Mudar nome"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5870,13 +6169,17 @@ msgstr "Adicionar Emblemas..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduza um nome descritivo para cada emblema. Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Introduza um nome descritivo para cada emblema. Este nome será utilizado "
+"noutros locais para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduza um nome descritivo para o emblema. Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Introduza um nome descritivo para o emblema. Este nome será utilizado "
+"noutros locais para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5907,7 +6210,7 @@ msgstr "O emblema não pode ser adicionado."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar Emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Sobre a Extensão"
 
@@ -6162,7 +6465,9 @@ msgstr "<b>Legendas dos Ícones</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Escolha a ordem por que é apresentada a informação abaixo dos nomes dos ícones. A quantidade de informação aumenta ao ampliar a vista."
+msgstr ""
+"Escolha a ordem por que é apresentada a informação abaixo dos nomes dos "
+"ícones. A quantidade de informação aumenta ao ampliar a vista."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6182,7 +6487,7 @@ msgstr "_Mostrar tamanho dos ficheiros em unidades IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Apresentar"
+msgstr "Ecrâ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6234,7 +6539,7 @@ msgstr "Contar o _número de itens:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Antever"
+msgstr "Antevisão"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6243,7 +6548,8 @@ msgstr "<b>Gestão de Media</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Escolha o que sucede ao inserir media ou ligar dispositivos ao sistema"
+msgstr ""
+"Escolha o que sucede ao inserir media ou ligar dispositivos ao sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6317,106 +6623,106 @@ msgstr "C_onfigurar Extensão"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensões"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostrar o Histórico"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca da Câmara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo da Câmara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data da Fotografia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de Digitalização"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo de Exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor da Abertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Taxa de Velocidade ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Disparado"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de Medida"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de Exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distância Focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras-Chave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
-msgstr "Direitos de cópia"
+msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de Imagem:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Largura:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Largura:</b> %d pixeis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d pixeis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Falha ao ler informação da imagem"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "a carregar..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
@@ -6449,14 +6755,14 @@ msgstr "Ir Para:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Deseja visualizar %d localização?"
-msgstr[1] "Deseja visualizar %d localizações?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir Localização"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
@@ -6476,7 +6782,7 @@ msgstr "A localização de histórico não existe."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Ir"
+msgstr "_Ir Para"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6580,7 +6886,7 @@ msgstr "Apresentar uma janela que permite editar os marcadores deste menu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Separador _Anterior"
+msgstr "Separador _anterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6588,7 +6894,7 @@ msgstr "Ativar o separador anterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Separador _Seguinte"
+msgstr "Separador _seguinte"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6597,7 +6903,7 @@ msgstr "Ativar o separador seguinte"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Mover Separador à _Esquerda"
+msgstr "Mover separador para a _esquerda"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6606,7 +6912,7 @@ msgstr "Mover o separador atual à esquerda"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Mover Separador à _Direita"
+msgstr "Mover separador para a _direita"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6721,7 +7027,7 @@ msgstr "_Ver Como"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Procura"
+msgstr "_Procurar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6740,15 +7046,15 @@ msgstr "Fe_char o Separador"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Fechar o separador"
+msgstr "Fechar separador"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostrar Notas"
 
@@ -6833,13 +7139,13 @@ msgstr "Remover"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Locais"
+msgstr "Localizações"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Apresentar Locais"
+msgstr "Mostrar Locais"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6847,159 +7153,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e Emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar novo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o padrão."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o emblema %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Selecione um Ficheiro de Imagem para o Novo Emblema"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Criar um Novo Emblema"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palavra-C_have:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma Nova Cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Não pode substituir a imagem de reiniciar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Selecione um Ficheiro de Imagem a Adicionar como Padrão"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar a cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selecione uma Cor a Adicionar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de imagem utilizável."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O ficheiro não é uma imagem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecione Uma Categoria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar Remoção"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar um Novo Padrão..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar uma Nova Cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar um Novo Emblema..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique num padrão para o remover"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique numa cor para a remover"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique num emblema para o remover"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um Padrão..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -7009,7 +7315,7 @@ msgstr "Tipo de Ficheiro"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Palavras marcadas"
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7018,7 +7324,9 @@ msgstr "Selecione a pasta onde procurar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Palavras marcadas separadas por espaços. Procura ficheiros que contenham TODAS as palavras especificadas."
+msgstr ""
+"Palavras marcadas separadas por espaços. Procura ficheiros que contenham "
+"TODAS as palavras especificadas."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7030,7 +7338,7 @@ msgstr "Música"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7060,51 +7368,51 @@ msgstr "Ficheiro de Texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Selecione o tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Outro Tipo..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remover este critério de procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Pasta de Procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar a procura gravada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Adicionar um novo critério a esta procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar ou atualizar a procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Procurar por:"
+msgstr "Procura_r por: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da procura"
 
@@ -7146,7 +7454,7 @@ msgstr "Fechar todas as janelas de pastas"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localizar neste computador documentos e pastas por nome ou conteúdo"
+msgstr "Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7160,7 +7468,9 @@ msgstr "Repor os itens selecionados nas suas posições originais"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Deseja remover da sua lista quaisquer marcadores que apontem para esta localização inexistente?"
+msgstr ""
+"Deseja remover da sua lista quaisquer marcadores que apontem para esta "
+"localização inexistente?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7184,7 +7494,8 @@ msgstr "Vista da pasta atual"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."
+msgstr ""
+"Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7228,14 +7539,18 @@ msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\" pois não foi encontrada a máquina."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão correctas."
+msgstr ""
+"Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão "
+"correctas."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Erro: %s\nPor favor escolha outro visualizador e tente novamente."
+msgstr ""
+"Erro: %s\n"
+"Por favor escolha outro visualizador e tente novamente."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7247,7 +7562,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior."
+msgstr ""
+"Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos"
+" da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software "
+"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
+"posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7255,235 +7574,248 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes."
+msgstr ""
+"Caja é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER "
+"GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A"
+" UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
+"detalhes."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"
+msgstr ""
+"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com"
+" o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como online."
+msgstr ""
+"Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como "
+"online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 1999-2009 The Nautilus - Autores\n"
+"Direitos de Autor © 2011-2018 The Caja - Autores"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>"
+msgstr "créditos de tradução"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sítio web MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "A_juda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Fechar esta pasta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Fundos e Em_blemas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência"
+msgstr ""
+"Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para "
+"personalizar a aparência"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferê_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar as preferências do Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir _Pai"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Abrir a pasta pai"
+msgstr "Abrir a pasta superior"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Parar de carregar a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarregar a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Apresentar a ajuda Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Apresentar créditos para os criadores do Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumentar o tamanho da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Reduzir o tamanho da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Taman_ho Normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Utilizar o tamanho normal da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Ligar-se ao _Servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Ligar a um computador remoto ou um disco partilhado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navegar em localizações marcadas ou na rede local"
+msgstr "Navegar nas localizações marcadas ou na rede local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de modelos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Li_xo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os Ficheiros _Escondidos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Alternar a apresentação de ficheiros escondidos no pasta atual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Pasta Pessoal"
 
@@ -7545,10 +7877,10 @@ msgstr "Reduzir"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom por Defeito"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir o nível de ampliação da vista atual"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9d64cb56..c00c54f6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,31 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013
-# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2015
-# Allan Richard <[email protected]>, 2016
-# Peretto <[email protected]>, 2016
-# Fabiano Pontes <[email protected]>, 2017
-# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2014
-# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2012
-# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2016
-# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015
-# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2017
-# Jonatas da Silva Teixeira <[email protected]>, 2017
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014,2016-2017
-# Marcus Vinícius Marques, 2014
-# Matheus Marinho <[email protected]>, 2017
-# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Lucas Dias <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -166,7 +152,7 @@ msgstr "C_ores"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Arraste uma cor a um objeto para alterá-lo para esta cor"
+msgstr "Arraste uma cor para um objeto para alterá-lo para esta cor"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -298,7 +284,7 @@ msgstr "Arraste um emblema para um objeto para adicioná-lo ao objeto"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -314,17 +300,23 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja é o gerenciador de arquivos oficial do ambiente MATE. Ele permite navegar por diretórios, bem como visualizar arquivos e lançar aplicações que lhes estão associados. Ele também é responsável por tratar os ícones na área de trabalho MATE. Ele funciona em sistemas de arquivos locais e remotos. </p> <p> Caja é extensível por meio de um sistema de plugins, semelhante ao do GNOME Nautilus, dos quais Caja é um fork.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja é o gerenciador de arquivos oficial do ambiente MATE. Ele permite "
+"navegar por diretórios, e também visualizar arquivos e executar aplicações "
+"que lhes estão associados. Ele também é responsável por tratar os ícones na "
+"área de trabalho MATE. Ele funciona em sistemas de arquivos locais e "
+"remotos. </p> <p> Caja é extensível por meio de um sistema de plugins, "
+"semelhante ao do GNOME Nautilus, do qual o Caja é um fork.</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
-msgstr "Pergunta de execução automática"
+msgstr "Prompt de execução automática"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -342,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Navegue todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis desse computador"
+msgstr ""
+"Navegar em todos os discos e pastas, locais e remotos, acessíveis a partir "
+"deste computador"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -357,7 +351,8 @@ msgstr "Gerenciamento de arquivos"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Altere o comportamento e aparência das janelas do gerenciador de arquivos"
+msgstr ""
+"Altere o comportamento e aparência das janelas do gerenciador de arquivos"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -370,71 +365,76 @@ msgstr "Pasta pessoal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Abra a sua pasta pessoal"
+msgstr "Abrir sua pasta pessoal"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Pesquisa salva"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "O texto do rótulo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justificação"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto"
+" NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações "
+"a esse respeito, veja GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posição do cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A posição atual do cursor de inserção, em caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limites da seleção"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres."
+msgstr ""
+"A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em "
+"caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de entrada"
 
@@ -527,7 +527,8 @@ msgstr "Você acabou de inserir um reprodutor de áudio digital."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Você acabou de inserir uma mídia contendo um software de início automático."
+msgstr ""
+"Você acabou de inserir uma mídia contendo um software de início automático."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -538,24 +539,26 @@ msgstr "Você acabou de inserir uma mídia."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Escolha qual aplicativo lançar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Seleciona como abrir \"%s\" e se essa ação deve ser executada no futuro para outras mídias do tipo \"%s\"."
+msgstr ""
+"Seleciona como abrir \"%s\" e se essa ação deve ser executada no futuro para"
+" outras mídias do tipo \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Sempre executar esta ação"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejetar"
@@ -563,10 +566,10 @@ msgstr "_Ejetar"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
@@ -595,24 +598,24 @@ msgstr "Cola o texto armazenado na área de transferência"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Selecionar tudo"
+msgstr "Selecionar _tudo"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecionar todo o texto em um campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "_Subir"
+msgstr "Mover para _cima"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Descer"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Usar o padrão"
 
@@ -651,7 +654,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "O tipo do arquivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificação"
 
@@ -684,7 +687,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "O grupo do arquivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
@@ -717,9 +720,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "O contexto de segurança SELinux do arquivo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Local"
+msgstr "Localização"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -742,11 +745,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Localização original do arquivo antes de ser movido para a lixeira"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Redefinir"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -813,12 +816,16 @@ msgstr "O emblema não pôde ser instalado."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Desculpe, mas você deve especificar uma palavra-chave não-vazia para o novo emblema."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas você deve especificar uma palavra-chave não-vazia para o novo "
+"emblema."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Desculpe, mas palavras-chave de emblema só podem conter letras, espaços e números."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas palavras-chave de emblema só podem conter letras, espaços e "
+"números."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -850,7 +857,9 @@ msgstr "Mesclar pasta \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "A mesclagem vai solicitar uma confirmação antes de substituir qualquer arquivo na pasta que conflite com os arquivos copiados."
+msgstr ""
+"A mesclagem vai solicitar uma confirmação antes de substituir qualquer "
+"arquivo na pasta que conflite com os arquivos copiados."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -905,89 +914,89 @@ msgstr "Já existe um arquivo (mais novo) com o mesmo nome em \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe outro arquivo com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Pasta Original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Itens:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Arquivo original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificação:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Mesclar com"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substituir com"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Mesclar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selecione um novo nome para o _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferenças..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplicar esta ação para todos os arquivos e pastas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Mesclar Pasta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflito de Arquivo e Pasta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflito de arquivo"
 
@@ -997,7 +1006,7 @@ msgstr "I_gnorar todos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Repetir"
+msgstr "Tenta_r novamente"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1027,7 +1036,7 @@ msgstr "Copiar _de qualquer maneira"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segundo"
+msgstr[0] "%'d segundos"
 msgstr[1] "%'d segundos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
@@ -1035,21 +1044,21 @@ msgstr[1] "%'d segundos"
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
+msgstr[0] "%'d minutos"
 msgstr[1] "%'d minutos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[0] "%'d horas"
 msgstr[1] "%'d horas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
+msgstr[0] "aproximadamente %'d horas"
 msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
 
 #. appended to new link file
@@ -1058,7 +1067,7 @@ msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link para %s"
@@ -1204,8 +1213,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira o %'d item selecionado?"
-msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens selecionados?"
+msgstr[0] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens "
+"selecionados?"
+msgstr[1] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens "
+"selecionados?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1236,8 +1249,10 @@ msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente o %'d item selecionado?"
-msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente os %'d itens selecionados?"
+msgstr[0] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente os %'d itens selecionados?"
+msgstr[1] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente os %'d itens selecionados?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1247,12 +1262,16 @@ msgstr "Tem certeza que quer mover \"%B\" para a lixeira?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Tem certeza que quer mover o %'d item selecionado para a lixeira?"
-msgstr[1] "Tem certeza que quer mover os %'d itens selecionados para a lixeira?"
+msgstr[0] ""
+"Tem certeza que quer mover os %'d itens selecionados para a lixeira?"
+msgstr[1] ""
+"Tem certeza que quer mover os %'d itens selecionados para a lixeira?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Itens movidos para a lixeira podem ser recuperados até a lixeira ser esvaziada."
+msgstr ""
+"Itens movidos para a lixeira podem ser recuperados até a lixeira ser "
+"esvaziada."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1262,7 +1281,7 @@ msgstr "Mover para _Lixeira"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d arquivo restante para excluir"
+msgstr[0] "%'d arquivos restantes para excluir"
 msgstr[1] "%'d arquivos restantes para excluir"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
@@ -1290,7 +1309,9 @@ msgstr "Erro ao excluir."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser excluídos porque você não tem permissões para vê-los."
+msgstr ""
+"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser excluídos porque você não tem "
+"permissões para vê-los."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1308,7 +1329,9 @@ msgstr "_Ignorar arquivos"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser excluída porque você não tem permissões de leitura."
+msgstr ""
+"A pasta \"%B\" não pode ser excluída porque você não tem permissões de "
+"leitura."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1332,12 +1355,13 @@ msgstr "Movendo arquivos para a lixeira"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d arquivo restante para mover para a lixeira"
+msgstr[0] "%'d arquivos restantes para mover para a lixeira"
 msgstr[1] "%'d arquivos restantes para mover para a lixeira"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Não é possível mover o arquivo para a lixeira, quer excluí-lo imediatamente?"
+msgstr ""
+"Não é possível mover o arquivo para a lixeira, quer excluí-lo imediatamente?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1367,7 +1391,9 @@ msgstr "Você quer esvaziar a lixeira antes de desmontar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Para recuperar o espaço livre neste volume, a lixeira deve ser esvaziada. Todos os itens da lixeira no volume serão perdidos permanentemente."
+msgstr ""
+"Para recuperar o espaço livre neste volume, a lixeira deve ser esvaziada. "
+"Todos os itens da lixeira no volume serão perdidos permanentemente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1382,28 +1408,28 @@ msgstr "Não foi possível montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparando para copiar %'d arquivo (%S)"
+msgstr[0] "Preparando para copiar %'d arquivos (%S)"
 msgstr[1] "Preparando para copiar %'d arquivos (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo (%S)"
+msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivos (%S)"
 msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparando para excluir %'d arquivo (%S)"
+msgstr[0] "Preparando para excluir %'d arquivos (%S)"
 msgstr[1] "Preparando para excluir %'d arquivos (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivo"
+msgstr[0] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos"
 msgstr[1] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
@@ -1427,19 +1453,25 @@ msgstr "Erro ao mover arquivos para a lixeira."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los."
+msgstr ""
+"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser manipulados porque você não tem "
+"permissões para vê-los."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura."
+msgstr ""
+"A pasta \"%B\" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de "
+"leitura."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "O arquivo \"%B\" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura."
+msgstr ""
+"O arquivo \"%B\" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de "
+"leitura."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1468,7 +1500,9 @@ msgstr "O destino não é uma pasta."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Não há espaço suficiente no destino. Tente remover arquivos para criar espaço."
+msgstr ""
+"Não há espaço suficiente no destino. Tente remover arquivos para criar "
+"espaço."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1494,38 +1528,38 @@ msgstr "Duplicando \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""
+msgstr[0] "Movendo %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""
 msgstr[1] "Movendo %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""
+msgstr[0] "Copiando %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""
 msgstr[1] "Copiando %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicando %'d arquivo (em \"%B\")"
+msgstr[0] "Duplicando %'d arquivos (em \"%B\")"
 msgstr[1] "Duplicando %'d arquivos (em \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d arquivo para \"%B\""
+msgstr[0] "Movendo %'d arquivos para \"%B\""
 msgstr[1] "Movendo %'d arquivos para \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d arquivo para \"%B\""
+msgstr[0] "Copiando %'d arquivos para \"%B\""
 msgstr[1] "Copiando %'d arquivos para \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicando %'d arquivo"
+msgstr[0] "Duplicando %'d arquivos"
 msgstr[1] "Duplicando %'d arquivos"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
@@ -1552,7 +1586,9 @@ msgstr[1] "%S de %S — faltando %T (%S/seg)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino."
+msgstr ""
+"A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões para "
+"criá-la no destino."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1562,13 +1598,17 @@ msgstr "Houve um erro ao criar a pasta \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los."
+msgstr ""
+"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser copiados porque você não tem "
+"permissões para vê-los."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura."
+msgstr ""
+"A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões de "
+"leitura."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1629,7 +1669,8 @@ msgstr "O arquivo fonte seria sobrescrito pelo destino."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1648,7 +1689,7 @@ msgstr "Preparando para mover para \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo"
+msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivos"
 msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
@@ -1668,7 +1709,7 @@ msgstr "Criando links em \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Criando link para %'d arquivo"
+msgstr[0] "Criando links para %'d arquivos"
 msgstr[1] "Criando links para %'d arquivos"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
@@ -1799,7 +1840,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-H:%M:%S"
 
@@ -1939,25 +1980,25 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Grupo especificado \"%s\" não existe"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u item"
+msgstr[0] "%'u itens"
 msgstr[1] "%'u itens"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u pasta"
+msgstr[0] "%'u pastas"
 msgstr[1] "%'u pastas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u arquivo"
+msgstr[0] "%'u arquivos"
 msgstr[1] "%'u arquivos"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
@@ -2008,7 +2049,7 @@ msgstr "link"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (quebrado)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo da seleção"
 
@@ -2034,10 +2075,10 @@ msgstr "Não é possível usar esse link, porque o destino \"%s\" não existe."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mover para a lixeira"
@@ -2063,7 +2104,7 @@ msgstr "_Exibir"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "E_xecutar"
+msgstr "_Executar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2074,14 +2115,14 @@ msgstr "Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Isto abrirá %d aba separada."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d abas separadas."
 msgstr[1] "Isto abrirá %d abas separadas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Isso abrirá %d janela separada."
+msgstr[0] "Isso abrirá %d janelas separadas."
 msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas separadas."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
@@ -2110,7 +2151,7 @@ msgstr "Selecionar aplicativo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Houve um erro interno ao tentar pesquisar por aplicativos:"
+msgstr "Houve um erro interno tentando procurar por aplicativos:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2121,7 +2162,9 @@ msgstr "Não foi possível pesquisar pelo aplicativo"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s.\nVocê deseja pesquisar por um aplicativo capaz de abrir estes arquivos?"
+msgstr ""
+"Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s.\n"
+"Você deseja pesquisar por um aplicativo capaz de abrir estes arquivos?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2132,7 +2175,9 @@ msgstr "Lançador de aplicativo não confiável"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "O lançador do aplicativo \"%s\" não foi marcado como confiável. Se você não conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura."
+msgstr ""
+"O lançador do aplicativo \"%s\" não foi marcado como confiável. Se você não "
+"conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2144,12 +2189,12 @@ msgstr "Marcar como _confiável"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Não foi possível montar a localização"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Não foi possível iniciar a localização"
 
@@ -2162,7 +2207,7 @@ msgstr "Abrindo \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Abrindo %d item."
+msgstr[0] "Abrindo %d itens."
 msgstr[1] "Abrindo %d itens."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
@@ -2188,26 +2233,26 @@ msgstr "Ícone"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Não foi possível remover o aplicativo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nenhum aplicativo selecionado"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Selecionar um aplicativo para abrir %s e outros arquivos do tipo \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir todos os arquivos do tipo \"%s\" com:"
@@ -2228,7 +2273,8 @@ msgstr "Não foi possível localizar o aplicativo"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Não foi possível adicionar o aplicativo ao banco de dados de aplicativo: %s"
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o aplicativo ao banco de dados de aplicativo: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2239,80 +2285,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Selecionar um aplicativo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir com"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Selecionar um aplicativo para ver sua descrição."
+msgstr "Selecione um aplicativo para ver sua descrição."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Usar um comando personalizado"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Navegar..."
+msgstr "_Selecionar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Abrir %s e outros documentos %s com:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Abrir %s com:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Lembrar este aplicativo para %s documentos"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Abrir todos os %s documentos com:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir %s e outros arquivos \"%s\" com:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Lemb_rar este aplicativo para os arquivos \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Abrir todos os arquivos \"%s\" com:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Adicionar aplicativo"
 
@@ -2324,7 +2370,9 @@ msgstr "Falha ao abrir, você gostaria de escolher outro aplicativo?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" não pode abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode acessar arquivos em locais \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" não pode abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode acessar arquivos em "
+"locais \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2336,23 +2384,30 @@ msgstr "Falha ao abrir, você gostaria de escolher outra ação?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "A ação padrão não pode abrir \"%s\" porque ela não pode acessar arquivos em locais \"%s\"."
+msgstr ""
+"A ação padrão não pode abrir \"%s\" porque ela não pode acessar arquivos em "
+"locais \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nenhum outro aplicativo está disponível para ver esse arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo."
+msgstr ""
+"Nenhum outro aplicativo está disponível para ver esse arquivo. Se você "
+"copiar este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nenhuma outra ação está disponível para ver este arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo."
+msgstr ""
+"Nenhuma outra ação está disponível para ver este arquivo. Se você copiar "
+"este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Desculpe, mas não é possível executar comandos a partir de um site remoto."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas não é possível executar comandos a partir de um site remoto."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2372,13 +2427,17 @@ msgstr "Esse alvo só tem suporte para arquivos locais."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente."
+msgstr ""
+"Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os "
+"novamente."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente. Os arquivos locais que você arrastou já foram abertos."
+msgstr ""
+"Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os "
+"novamente. Os arquivos locais que você arrastou já foram abertos."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2411,8 +2470,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d operação de arquivo ativa"
 msgstr[1] "%'d operações de arquivo ativas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
@@ -2421,7 +2480,7 @@ msgstr "Preparando"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Pesquisa"
+msgstr "Pesquisar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2495,7 +2554,9 @@ msgstr "Excluir ligações para '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1272
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr "Restaurar permissões originais dos itens\nRestore original permissions of items selecionados em '%s'"
+msgstr ""
+"Restaurar permissões originais dos itens\n"
+"Restore original permissions of items selecionados em '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1280
 #, c-format
@@ -2628,7 +2689,7 @@ msgstr[1] "_Desfazer %d itens movidos"
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
 msgstr[0] "_Desfazer %d item renomeado"
-msgstr[1] "_Desfazer %de itens renomeados"
+msgstr[1] "_Desfazer %d itens renomeados"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2679,57 +2740,57 @@ msgstr[1] "_Desfazer %d itens excluídos"
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer alteração recursiva de permissões de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer alteração recursiva de permissões de %d itens"
+msgstr[0] "Desfazer alteração recursiva de permissões de %d itens"
+msgstr[1] "Desfazer alteração recursiva de permissões de %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer alteração de permissões de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer alteração de permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança de grupo de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança de grupo de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Desfazer mudança de proprietário de %d item"
-msgstr[1] "Desfazer mudança de proprietário de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer cópia de %d item"
-msgstr[1] "_Refazer cópia de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer duplicar %d item"
-msgstr[1] "_Refazer duplicar %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer mover %d item"
-msgstr[1] "_Refazer mover %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer renomear %d item"
-msgstr[1] "_Refazer renomear %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2745,64 +2806,64 @@ msgstr "_Refazer criação de um arquivo do modelo"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Refazer criação de %d pasta"
-msgstr[1] "_Refazer criação de %d pastas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer mover para a lixeira %d item"
-msgstr[1] "_Refazer mover para a lixeira %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer restaurar da lixeira %d item"
-msgstr[1] "_Refazer restaurar da lixeira %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Refazer criar ligação para %d item"
-msgstr[1] "_Refazer criar ligação para %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Refazer excluir %d item"
-msgstr[1] "_Refazer excluir %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refazer mudança recursiva de permisões de %d item"
-msgstr[1] "Refazer mudança recursiva de permisões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refazer mudar permissões de %d item"
-msgstr[1] "Refazer mudar permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Refazer mudar permissões de %d item"
-msgstr[1] "Refazer mudar permissões de %d itens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Refazer mudar proprietário de %d item"
-msgstr[1] "Refazer mudar proprietário de %d itens"
+msgstr[0] "Reduzir o proprietário da mudança de %d item"
+msgstr[1] "Reduzir o proprietário da mudança de %d items"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2813,7 +2874,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Se configurado para \"after-current-tab\", as novas Abas serão inseridas após a Aba corrente. Se configurado para \"end\", então as novas Abas serão colocadas no final da lista das Abas."
+msgstr ""
+"Se configurado para \"after-current-tab\", as novas Abas serão inseridas "
+"após a Aba corrente. Se configurado para \"end\", então as novas Abas serão "
+"colocadas no final da lista das Abas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2824,18 +2888,27 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Se definido como true, então o Caja irá sair quando todas as janelas forem destruídas. Esta é a configuração padrão. Se definido como false, ele pode ser iniciado sem qualquer janela, portanto, o Caja pode servir como um daemon para monitorar mídia automontável ou tarefas semelhantes."
+msgstr ""
+"Se definido como true, então o Caja irá sair quando todas as janelas forem "
+"destruídas. Esta é a configuração padrão. Se definido como false, ele pode "
+"ser iniciado sem qualquer janela, portanto, o Caja pode servir como um "
+"daemon para monitorar mídia automontável ou tarefas semelhantes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Habilita o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são navegadores"
+msgstr ""
+"Habilita o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são "
+"navegadores"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Se regulado para verdadeiro, todas as janelas do Caja serão janelas do navegador. É assim que o Antigo Nautilus era, antes da versão 2.6 e, algumas pessoas preferem assim."
+msgstr ""
+"Se regulado para verdadeiro, todas as janelas do Caja serão janelas do "
+"navegador. É assim que o Antigo Nautilus era, antes da versão 2.6 e, algumas"
+" pessoas preferem assim."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2845,17 +2918,23 @@ msgstr "Sempre usar a entrada de localização, em vez da barra de caminho"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Se verdadeiro, então as janelas de navegador do Caja usarão sempre uma caixa de entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, então as janelas de navegador do Caja usarão sempre uma caixa"
+" de entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da "
+"barra de caminho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Pedir confirmação antes de excluir arquivos, ou movê-los para a lixeira"
+msgstr ""
+"Pedir confirmação antes de excluir arquivos, ou movê-los para a lixeira"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a lixeira."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, "
+"ou esvaziar a lixeira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2865,7 +2944,9 @@ msgstr "Pedir ou não confirmação ao mover arquivos para a lixeira"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando você tentar mover arquivos para a lixeira."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando você tentar mover arquivos "
+"para a lixeira."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2876,7 +2957,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja apresentará um comando que permite excluir arquivos sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com cuidado."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja apresentará um comando que permite excluir arquivos "
+"sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com "
+"cuidado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2889,7 +2973,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Para uma previsão rápida do conteúdo dos arquivos de texto, no ìcone Arquivo. Em \"Sempre\", sempre mostrará as previsões, mesmo de pastas no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará previsões dos sistemas e arquivos locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca mostrará dados, nem previsões."
+msgstr ""
+"Para uma previsão rápida do conteúdo dos arquivos de texto, no ìcone "
+"Arquivo. Em \"Sempre\", sempre mostrará as previsões, mesmo de pastas no "
+"servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará previsões dos sistemas "
+"e arquivos locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca mostrará dados, nem "
+"previsões."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2901,7 +2990,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Para uma previsão rápida do número de ítens em uma pasta. \"Sempre\", sempre mostrará os ítens, mesmo se estiverem no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará contagem de ítens locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca mostrará a contagem dos ítens."
+msgstr ""
+"Para uma previsão rápida do número de ítens em uma pasta. \"Sempre\", sempre"
+" mostrará os ítens, mesmo se estiverem no servidor remoto. Se setado em "
+"\"Só-Local\", mostrará contagem de ítens locais. Se regulado em \"Nunca\" "
+"nunca mostrará a contagem dos ítens."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2911,7 +3004,9 @@ msgstr "Tipo de clique usado para abrir arquivos"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Valores possíveis são \"single\" para abrir arquivos com um único clique, ou \"double\" para abrir arquivos com clique duplo."
+msgstr ""
+"Valores possíveis são \"single\" para abrir arquivos com um único clique, ou"
+" \"double\" para abrir arquivos com clique duplo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2923,7 +3018,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "O que fazer com arquivos de texto executáveis quando eles são ativados (por um clique ou um clique-duplo). Valores possíveis são \"launch\" para abri-los como programas, \"ask\" para perguntar através de um diálogo e \"display\" para exibi-los como arquivos de texto."
+msgstr ""
+"O que fazer com arquivos de texto executáveis quando eles são ativados (por "
+"um clique ou um clique-duplo). Valores possíveis são \"launch\" para abri-"
+"los como programas, \"ask\" para perguntar através de um diálogo e "
+"\"display\" para exibi-los como arquivos de texto."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2933,7 +3032,10 @@ msgstr "Mostrar o instalador de pacotes para tipos MIME desconhecidos"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Se mostrar ao usuário uma caixa de diálogo do instalador de pacote no caso de um tipo MIME desconhecido ser aberto, a fim de procurar um aplicação para lidar com ele."
+msgstr ""
+"Se mostrar ao usuário uma caixa de diálogo do instalador de pacote no caso "
+"de um tipo MIME desconhecido ser aberto, a fim de procurar um aplicação para"
+" lidar com ele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2943,7 +3045,10 @@ msgstr "Usar botão extra do mouse em eventos na janela do navegador Caja'"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave irá determinar se alguma ação é tomada dentro do Caja, quando um deles for pressionado."
+msgstr ""
+"Para usuários com mouse que tenha botões \"Avançar\" e \"Voltar\", esta "
+"chave irá determinar se alguma ação é tomada dentro do Caja, quando um deles"
+" for pressionado."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2954,7 +3059,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Avançar\" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta"
+" chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Avançar\" em uma janela de "
+"navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2965,7 +3073,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Voltar\" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."
+msgstr ""
+"Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta"
+" chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Voltar\" em uma janela de "
+"navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2978,7 +3089,11 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Para uma visão rápida de imagens, como miniaturas. Em \"Sempre\", sempre mostrará as miniaturas, mesmo de imagens no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará miniaturas de imagens locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca miniaturas, porisso use um Ícone geral."
+msgstr ""
+"Para uma visão rápida de imagens, como miniaturas. Em \"Sempre\", sempre "
+"mostrará as miniaturas, mesmo de imagens no servidor remoto. Se setado em "
+"\"Só-Local\", mostrará miniaturas de imagens locais. Se regulado em "
+"\"Nunca\" nunca miniaturas, porisso use um Ícone geral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2989,11 +3104,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Imagens maiores que esse tamanho (em bytes) não terão miniaturas. O objetivo desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória."
+msgstr ""
+"Imagens maiores que esse tamanho (em bytes) não terão miniaturas. O objetivo"
+" desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito "
+"grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Reproduzir prévia de arquivo de som quando o mouse estiver sobre o ícone"
+msgstr ""
+"Reproduzir prévia de arquivo de som quando o mouse estiver sobre o ícone"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3001,7 +3120,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Para uma previsão de um som, movendo o mouse sôbre o arquivo. Em \"Sempre\", sempre tocará o som, mesmo que esteja no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", tocará sons que estão no local, no micro. Se regulado em \"Nunca\" nunca tocará sons."
+msgstr ""
+"Para uma previsão de um som, movendo o mouse sôbre o arquivo. Em \"Sempre\","
+" sempre tocará o som, mesmo que esteja no servidor remoto. Se setado em "
+"\"Só-Local\", tocará sons que estão no local, no micro. Se regulado em "
+"\"Nunca\" nunca tocará sons."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3011,7 +3134,9 @@ msgstr "Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do arquivo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja permitirá que você edite e veja permissões de arquivos de uma forma mais próxima do Unix, acessando opções mais esotéricas."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja permitirá que você edite e veja permissões de arquivos"
+" de uma forma mais próxima do Unix, acessando opções mais esotéricas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3021,7 +3146,9 @@ msgstr "Mostrar primeiro as pastas nas janelas"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em ícones e lista."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em "
+"ícones e lista."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3031,7 +3158,9 @@ msgstr "Modo de ordenação padrão"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Indexação padrão no modo Ícones. Valores possíveis são por: \"Nome\", \"Tamanho\", \"Data\" ou \"Emblemas\"."
+msgstr ""
+"Indexação padrão no modo Ícones. Valores possíveis são por: \"Nome\", "
+"\"Tamanho\", \"Data\" ou \"Emblemas\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3043,7 +3172,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de \"a\" a \"z\", eles serão ordenados de \"z\" a \"a\"; se organizados por tamanho, ao invés de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. "
+"Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de \"a\" a \"z\", "
+"eles serão ordenados de \"z\" a \"a\"; se organizados por tamanho, ao invés "
+"de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3053,7 +3186,9 @@ msgstr "O Caja usa a pasta pessoal (home) como área de trabalho"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja usará a pasta pessoal (home) do usuário como área de trabalho. Se falso, usará a pasta ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja usará a pasta pessoal (home) do usuário como área de "
+"trabalho. Se falso, usará a pasta ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3071,7 +3206,9 @@ msgstr "Cor padrão do plano de fundo"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Cor para o plano de fundo padrão da pasta. Usado apenas se background_set for verdadeiro."
+msgstr ""
+"Cor para o plano de fundo padrão da pasta. Usado apenas se background_set "
+"for verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3080,7 +3217,9 @@ msgstr "Nome do arquivo de plano de fundo padrão"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo das pastas. Só funciona em modo background_set."
+msgstr ""
+"Nome de arquivo para o plano de fundo das pastas. Só funciona em modo "
+"background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3088,7 +3227,8 @@ msgstr "Plano de fundo do painel lateral personalizado"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Se um plano de fundo personalizado foi definido para o painel lateral."
+msgstr ""
+"Se um plano de fundo personalizado foi definido para o painel lateral."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3098,7 +3238,9 @@ msgstr "Cor de fundo padrão do painel lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo padrão da barra lateral. Usado apenas se side_pane_background_set for verdadeiro."
+msgstr ""
+"Nome de arquivo para o plano de fundo padrão da barra lateral. Usado apenas "
+"se side_pane_background_set for verdadeiro."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3108,7 +3250,9 @@ msgstr "Nome do arquivo de plano de fundo padrão do painel lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo do painel lateral. Só funciona em modo side_pane_background_set ."
+msgstr ""
+"Nome de arquivo para o plano de fundo do painel lateral. Só funciona em modo"
+" side_pane_background_set ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3119,7 +3263,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Quando uma pasta é visitada, este visualizador é usado, a não ser que você tenha selecionado outro modo de visão para a pasta em particular. Valores possíveis são \"\"lista\", \"ícone\" ou \"compacta\"."
+msgstr ""
+"Quando uma pasta é visitada, este visualizador é usado, a não ser que você "
+"tenha selecionado outro modo de visão para a pasta em particular. Valores "
+"possíveis são \"\"lista\", \"ícone\" ou \"compacta\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3129,7 +3276,9 @@ msgstr "Formato de data"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\" e \"informal\"."
+msgstr ""
+"O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\" "
+"e \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3140,7 +3289,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "se regulado para verdadeiro, os arquivos escondidos serão mostrados por padrão. Arquivos escondidos tem um ponto antes, listados em pasta tipo .escondida or arquivos de backup, com um Til ( ~)."
+msgstr ""
+"se regulado para verdadeiro, os arquivos escondidos serão mostrados por "
+"padrão. Arquivos escondidos tem um ponto antes, listados em pasta tipo "
+".escondida or arquivos de backup, com um Til ( ~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3150,7 +3302,10 @@ msgstr "Se deve mostrar o tamanho dos arquivos com as unidades do IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, tamanho dos arquivos são exibidos usando unidades IEC (base 1024) com sufixos estilo \"kib\", ao invés do padrão com unidades do SI."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, tamanho dos arquivos são exibidos usando "
+"unidades IEC (base 1024) com sufixos estilo \"kib\", ao invés do padrão com "
+"unidades do SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3158,7 +3313,9 @@ msgstr "Quer mostrar notificações na área de trabalho"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Se definido como verdadeiro, Caja mostrará notificações na área de trabalho para eventos de ejeção"
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, Caja mostrará notificações na área de trabalho "
+"para eventos de ejeção"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3171,7 +3328,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Uma lista de legendas abaixo de um ícone, em modo visão em ícones na área de trabalho. O número de legendas mostradas depende do nível de Zoom. Valores possíveis são:\"tamanho\",\"tipo\", \"data da modificação\" , \"data da alteração\", \"data do acesso\", \"dono\" ,grupo\", \"permissões\", \"permissões octais\" e \"tipo de mime\"."
+msgstr ""
+"Uma lista de legendas abaixo de um ícone, em modo visão em ícones na área "
+"de trabalho. O número de legendas mostradas depende do nível de Zoom. "
+"Valores possíveis são:\"tamanho\",\"tipo\", \"data da modificação\" , \"data"
+" da alteração\", \"data do acesso\", \"dono\" ,grupo\", \"permissões\", "
+"\"permissões octais\" e \"tipo de mime\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3179,7 +3341,9 @@ msgstr "Usar organização mais rígida em novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por padrão em novas janelas."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por "
+"padrão em novas janelas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3188,7 +3352,8 @@ msgstr "Colocar rótulos ao lado dos ícones"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Se verdadeiro, rótulos serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, rótulos serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3216,7 +3381,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Uma mensagem especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por padrão, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista é da forma \"Zoom Level:Integer\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro dado for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número dado de linhas. Se o inteiro for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao nível de zoom especificado. A entrada padrão da forma \"Integer\" sem qualquer nível de zoom especificado também é permitida. Isto define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - sempre exibir nomes muito extensos de arquivos; 3 - encurtar nomes de arquivos se eles excederem três linhas; menor:5, pequeno:4,0 - encurtar nomes de arquivos ele excederem cinco linhas para o nível de zoom \"menor\". Encurtar nomes de arquivos se eles excederem quatro linhas para o nível de zoom \"muito pequeno\". Não encurtar os nomes de arquivos para outros níveis de zoom. \n\nNíveis de zoom disponíveis: menor (33%), muito pequeno (50%), pequeno (66%), normal (100%), grande (150%), muito grande (200%), maior (400%)"
+msgstr ""
+"Uma mensagem especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por padrão, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista é da forma \"Zoom Level:Integer\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro dado for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número dado de linhas. Se o inteiro for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao nível de zoom especificado. A entrada padrão da forma \"Integer\" sem qualquer nível de zoom especificado também é permitida. Isto define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - sempre exibir nomes muito extensos de arquivos; 3 - encurtar nomes de arquivos se eles excederem três linhas; menor:5, pequeno:4,0 - encurtar nomes de arquivos ele excederem cinco linhas para o nível de zoom \"menor\". Encurtar nomes de arquivos se eles excederem quatro linhas para o nível de zoom \"muito pequeno\". Não encurtar os nomes de arquivos para outros níveis de zoom. \n"
+"\n"
+"Níveis de zoom disponíveis: menor (33%), muito pequeno (50%), pequeno (66%), normal (100%), grande (150%), muito grande (200%), maior (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3234,7 +3402,10 @@ msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Se esta preferência for selecionada, todas as colunas na visão compacta terão a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna será determinada separadamente."
+msgstr ""
+"Se esta preferência for selecionada, todas as colunas na visão compacta "
+"terão a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna será "
+"determinada separadamente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3268,7 +3439,9 @@ msgstr "Mostrar apenas pastas na árvore do painel lateral"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Se verdadeiro, o Caja mostrará apenas pastas na árvore do painel lateral. Caso contrário, mostrará tanto pastas quanto arquivos."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, o Caja mostrará apenas pastas na árvore do painel lateral. "
+"Caso contrário, mostrará tanto pastas quanto arquivos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3286,7 +3459,9 @@ msgstr "Ícone da pasta pessoal visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (home) será colocado na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (home) será colocado "
+"na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3296,7 +3471,9 @@ msgstr "Ícone do computador visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para o computador será colocado na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, um ícone apontando para o computador será colocado na área de"
+" trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3306,7 +3483,9 @@ msgstr "Ícone da lixeira visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para a lixeira será colocado na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, um ícone apontando para a lixeira será colocado na área de "
+"trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3316,7 +3495,9 @@ msgstr "Mostrar volumes montados na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área "
+"de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3326,7 +3507,9 @@ msgstr "Ícone de servidores de rede visível na área de trabalho"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para servidores de rede será colocado na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, um ícone apontando para servidores de rede será colocado na "
+"área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3336,7 +3519,9 @@ msgstr "Nome do ícone do computador na área de trabalho"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone do computador na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o "
+"ícone do computador na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3346,7 +3531,9 @@ msgstr "Nome do ícone da pasta pessoal"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da pasta pessoal (home) na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o "
+"ícone da pasta pessoal (home) na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3356,7 +3543,9 @@ msgstr "Nome do ícone da lixeira"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da lixeira na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o "
+"ícone da lixeira na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3366,7 +3555,9 @@ msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone de servidores de rede na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o "
+"ícone de servidores de rede na área de trabalho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3374,7 +3565,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Um inteiro especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por omissões na área de trabalho. Se o número for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número de linhas dado. Se o número for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao número de linhas exibidas."
+msgstr ""
+"Um inteiro especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos "
+"devem ser substituídas por omissões na área de trabalho. Se o número for "
+"maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número de linhas dado. Se o "
+"número for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao número de linhas exibidas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3384,7 +3579,9 @@ msgstr "A mensagem de geometria para uma janela de navegação."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Uma mensagem contendo a geometria salva e uma mensagem de coordenadas para janelas de navegação."
+msgstr ""
+"Uma mensagem contendo a geometria salva e uma mensagem de coordenadas para "
+"janelas de navegação."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3408,7 +3605,8 @@ msgstr "Mostrar barra de ferramentas em novas janelas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão barras de ferramentas visíveis."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, novas janelas abertas terão barras de ferramentas visíveis."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3417,7 +3615,8 @@ msgstr "Mostrar barra de endereços em novas janelas"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3459,7 +3658,10 @@ msgstr "Montar a mídia automaticamente"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Se verdadeiro, então o Caja montará automaticamente mídias como discos rígidos visíveis pelo usuário e mídias removíveis na inicialização e quando inseridas."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, então o Caja montará automaticamente mídias como discos "
+"rígidos visíveis pelo usuário e mídias removíveis na inicialização e quando "
+"inseridas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3471,29 +3673,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Se verdadeiro, então o Caja abrirá automaticamente uma pasta quando a mídia for montada automaticamente. Isso se aplica apenas às mídias nas quais nenhum tipo x-content/* for detectado; para mídias nas quais um tipo de x-content/* for detectado, a ação configurável pelo usuário será efetuada."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, então o Caja abrirá automaticamente uma pasta quando a mídia "
+"for montada automaticamente. Isso se aplica apenas às mídias nas quais "
+"nenhum tipo x-content/* for detectado; para mídias nas quais um tipo de "
+"x-content/* for detectado, a ação configurável pelo usuário será efetuada."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nunca perguntar ou executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida"
+msgstr ""
+"Nunca perguntar ou executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia"
+" for inserida"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Se verdadeiro, então o Caja nunca irá perguntar nem executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, então o Caja nunca irá perguntar nem executar/iniciar "
+"automaticamente programas quando a mídia for inserida."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista de tipos x-content/* a partir de onde o aplicativo preferido será lançado"
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* a partir de onde o aplicativo preferido será "
+"lançado"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu iniciar um aplicativo no miniaplicativo de preferências. O aplicativo preferido para o tipo dado será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu iniciar um "
+"aplicativo no miniaplicativo de preferências. O aplicativo preferido para o "
+"tipo dado será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3504,7 +3719,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu \"Fazer nada\" no miniaplicativo de preferências. Nenhuma pergunta será mostrada nem qualquer aplicativo será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu \"Fazer nada\" "
+"no miniaplicativo de preferências. Nenhuma pergunta será mostrada nem "
+"qualquer aplicativo será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a "
+"esses tipos."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3515,7 +3734,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu \"Abrir pasta\" no miniaplicativo de preferências. Uma janela de pasta será aberta ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos."
+msgstr ""
+"Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu \"Abrir pasta\" "
+"no miniaplicativo de preferências. Uma janela de pasta será aberta ao "
+"inserir uma mídia correspondente a esses tipos."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3525,7 +3747,7 @@ msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "A versão \"%s\" do arquivo desktop não é reconhecida"
+msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3545,7 +3767,9 @@ msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada desktop \"Type=Link\""
+msgstr ""
+"Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
+"caracterizado por 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3554,7 +3778,7 @@ msgstr "O item não é executável"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desabilitar conexão ao gerenciador de sessão"
+msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3566,7 +3790,7 @@ msgstr "ARQUIVO"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar um ID de gerenciamento de sessão"
+msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3578,61 +3802,63 @@ msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar opções de gerenciamento de sessão"
+msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Esvaziar _lixeira"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Criar _lançador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Cria um novo lançador"
+msgstr "Crie um novo lançador"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Alterar plano de _fundo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Mostra uma janela que lhe permite configurar o padrão ou cor do fundo da área de trabalho"
+msgstr ""
+"Mostra uma janela que lhe permite configurar o padrão ou cor do fundo da "
+"área de trabalho"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Excluir todos os itens na lixeira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "A visão de área de trabalho encontrou um erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "A visão de área de trabalho encontrou um erro ao iniciar."
 
@@ -3640,64 +3866,64 @@ msgstr "A visão de área de trabalho encontrou um erro ao iniciar."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Isto abrirá %'d aba separada."
-msgstr[1] "Isto abrirá %'d abas separadas."
+msgstr[0] "Isso abrirá %'d a aba separada."
+msgstr[1] "Isso abrirá %'d a aba separada."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Isto abrirá %'d janela separada."
-msgstr[1] "Isto abrirá %'d janelas separadas."
+msgstr[0] "Isso abrirá% 'd em janelas separadas."
+msgstr[1] "Isso abrirá% 'd janelas separadas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."
+msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selecionar ocorrências de padrão"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Padrão:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemplos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Salvar pesquisa como"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nome da pesquisa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Selecionar pasta para salvar a pesquisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selecionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d pasta selecionada"
+msgstr[0] "%'d pastas selecionadas"
 msgstr[1] "%'d pastas selecionadas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3706,14 +3932,14 @@ msgstr[1] " (contendo %'d itens)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (contendo um total de %'d item)"
 msgstr[1] " (contendo um total de %'d itens)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3721,7 +3947,7 @@ msgstr[0] "%'d item selecionado"
 msgstr[1] "%'d itens selecionados"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3732,17 +3958,17 @@ msgstr[1] "%'d outros itens selecionados"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Espaço livre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espaço livre: %s"
@@ -3751,7 +3977,7 @@ msgstr "%s, espaço livre: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3766,8 +3992,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3779,53 +4005,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir com %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
 msgstr[1] "Usar \"%s\" para abrir os itens selecionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Abre a localização pai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Abre a localização pai para o item selecionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Criar documento a partir do modelo \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados como entrada."
+msgstr ""
+"Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados"
+" como entrada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3846,128 +4074,151 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts. Ao escolher um script no menu, este será executado.\n\nQuando executados a partir de uma pasta local, os scripts serão informados dos nomes de arquivos selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo web ou FTP), nenhum parâmetro será passado aos scripts.\n\nEm todos os casos, os scripts poderão usar as seguintes variáveis de sistema definidas pelo Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização atual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localização atual no painel inativo de uma janela dividida"
+msgstr ""
+"Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts. Ao escolher um script no menu, este será executado.\n"
+"\n"
+"Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts serão informados dos nomes de arquivos selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo web ou FTP), nenhum parâmetro será passado aos scripts.\n"
+"\n"
+"Em todos os casos, os scripts poderão usar as seguintes variáveis de sistema definidas pelo Caja:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados (apenas se locais)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização atual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida (apenas se locais)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localização atual no painel inativo de uma janela dividida"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando colar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando colar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "O %'d item selecionado será movido se você selecionar o comando colar"
-msgstr[1] "Os %'d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando colar"
+msgstr[0] ""
+"O %'d item selecionado será movido se você selecionar o comando colar"
+msgstr[1] ""
+"Os %'d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando colar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "O %'d item selecionado será copiado se você selecionar o comando colar"
-msgstr[1] "Os %'d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando colar"
+msgstr[0] ""
+"O %'d item selecionado será copiado se você selecionar o comando colar"
+msgstr[1] ""
+"Os %'d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando colar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Não foi possível desmontar a localização"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Não foi possível ejetar a localização"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Não foi possível parar a unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectar ao servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome do link:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Criar _documento"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir _com"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Escolha um programa com o qual abrir o item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vê ou modifica as propriedades de cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Criar pasta"
+msgstr "Criar _pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Cria uma nova pasta vazia dentro desta pasta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nenhum modelo instalado"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Arquivo vazio"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Cria um arquivo vazio dentro desta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abre o item selecionado nesta janela"
 
@@ -3976,232 +4227,239 @@ msgstr "Abre o item selecionado nesta janela"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Abrir em janela de navegação"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Abre cada item selecionado em uma janela de navegação"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em nova a_ba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Abrir cada item selecionado em uma nova aba"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Abrir em janela de _pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Abrir cada item selecionado em uma janela de pasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outro _Aplicativo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Escolhe outro aplicativo com a qual abrir o item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Abrir com outro _aplicativo..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir pasta de scripts"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Prepara os arquivos selecionados para ser movidos com um comando Colar"
+msgstr ""
+"Prepara os arquivos selecionados para ser movidos com um comando Colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando colar"
+msgstr ""
+"Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar"
+msgstr ""
+"Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou "
+"copiar"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "C_olar na pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar na pasta selecionada"
+msgstr ""
+"Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou "
+"copiar na pasta selecionada"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Cop_iar para"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_over para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleciona todos os itens nessa janela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selecionar i_tens coincidentes..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Seleciona itens nessa janela que correspondem a um padrão fornecido"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverter seleção"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Seleciona todos e apenas os itens que não estão selecionados atualmente"
+msgstr ""
+"Seleciona todos e apenas os itens que não estão selecionados atualmente"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Criar _link"
 msgstr[1] "Criar _links"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Cria um link simbólico para cada item selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomeia o item selecionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move cada item selecionado para a lixeira"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Exclui cada item selecionado, sem movê-los para a lixeira"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Desfazer"
+msgstr "Desfa_zer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfazer a última ação"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refazer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última ação desfeita"
 
@@ -4211,633 +4469,637 @@ msgstr "Refazer a última ação desfeita"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restaurar visão para os _padrões"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Restaura a ordenação e o zoom para corresponder às preferências para esta visão"
+msgstr ""
+"Restaura a ordenação e o zoom para corresponder às preferências para esta "
+"visão"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conectar a este servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Cria uma conexão permanente com este servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monta o volume selecionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmonta o volume selecionado"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Ejeta o volume selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formata o volume selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Iniciar o volume selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Parar o volume selecionado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectar mídia"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detectar mídia na unidade selecionada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monta o volume associado à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmonta o volume associado à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ejeta o volume associado à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formata o volume associado à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a associação do volume à pasta aberta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Parar a associação do volume à pasta aberta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Abrir arquivo e fechar janela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sal_var pesquisa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Salva a pesquisa editada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sal_var pesquisa como..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Salva a pesquisa atual como um arquivo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Abre esta pasta em uma janela de navegação"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Abre esta pasta em uma nova aba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Abre esta pasta em uma janela de pasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Prepara essa pasta para ser movida com um comando colar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Prepara esta pasta para ser copiada com um comando colar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar dentro desta pasta"
+msgstr ""
+"Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou "
+"copiar dentro desta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Move esta pasta para a lixeira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Exclui esta pasta sem movê-la para a lixeira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monta o volume associado a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Desmonta o volume associado a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Ejeta o volume associado a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formata o volume associado a esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Iniciar a associação do volume com esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Parar a associação do volume com esta pasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vê ou modifica as propriedades desta pasta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Outro painel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copia a seleção atual para o outro painel nesta janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Move a seleção atual para o outro painel nesta janela"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Pa_sta pessoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copia a seleção atual para a pasta pessoal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Move a seleção atual para a pasta pessoal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Áre_a de trabalho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copia a seleção atual para a área de trabalho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Move a seleção atual para a área de trabalho"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Executa ou gerencia scripts em %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Move a pasta aberta da lixeira para \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Move a pasta selecionada da lixeira para \"%s\""
 msgstr[1] "Move as pastas selecionadas da lixeira para \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Move a pasta selecionada da lixeira"
-msgstr[1] "Move as pastas selecionadas da lixeira"
+msgstr[0] "Move a pasta selecionada para fora da lixeira"
+msgstr[1] "Move as pastas selecionadas para fora da lixeira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Move o arquivo selecionado da lixeira para \"%s\""
 msgstr[1] "Move os arquivos selecionados da lixeira para \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira"
 msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira para \"%s\""
 msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira para \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira"
-msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira"
+msgstr[0] "Move o item selecionado para fora da lixeira"
+msgstr[1] "Move os itens selecionados para fora da lixeira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Iniciar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Conectar à unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar unidade multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Inicar a unidade multi-disco selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "D_esbloquear unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Desbloquear a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Parar unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Remover com segurança a unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Remover com segurança a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Desconectar a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Parar unidade multi-disco"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Parar a unidade multi-disco selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquear unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Bloquear a unidade selecionada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a associação da unidade à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Conectar a unidade para associação à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Iniciar a associação da unidade multi-disco à pasta aberta"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Desbloquear unidade"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desbloquear a unidade associada à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Parar a associação da unidade à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Remover com segurança a unidade da associação à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Desconectar a associação da unidade à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Parar a associação da unidade milti-disco à pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bloquear a associação da unidade à pasta aberta"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir em nova _janela"
+msgstr "Abrir em uma nova _janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Navegar em nova _janela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Navegar na pasta"
 msgstr[1] "_Navegar nas pastas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Navegar em nova a_ba"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "E_xcluir permanentemente"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Exclui permanentemente a pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Move a pasta aberta para a lixeira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Abrir com %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir em %'d nova _janela"
 msgstr[1] "Abrir em %'d novas _janelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Navegar em %'d nova _janela"
-msgstr[1] "Navegar em %'d novas _janelas"
+msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"
+msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir em %'d nova a_ba"
-msgstr[1] "Abrir em %'d novas a_bas"
+msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Aba"
+msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Abas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Navegar em %'d nova a_ba"
-msgstr[1] "Navegar em %'d novas a_bas"
+msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Aba"
+msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Abas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Exclui permanentemente todos os itens selecionados"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vê ou modifica as propriedades da pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Baixar desta localização?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Você pode baixá-la ou criar um link para ela."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Criar _link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastar e soltar sem suporte."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Arrastar e soltar só tem suporte em sistemas de arquivos locais."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Um tipo de arraste inválido foi usado."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt solto"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dados soltos"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr "Desfazer"
+msgstr "Desfaz"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -4849,7 +5111,8 @@ msgstr "Você não tem as permissões necessárias para ver o conteúdo de \"%s\
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Não foi possível localizar \"%s\". Talvez tenha sido excluído recentemente."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar \"%s\". Talvez tenha sido excluído recentemente."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
@@ -4881,7 +5144,9 @@ msgstr "Você não tem as permissões necessárias para renomear \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "O nome \"%s\" não é válido, pois contém o caractere \"/\". Use um nome diferente."
+msgstr ""
+"O nome \"%s\" não é válido, pois contém o caractere \"/\". Use um nome "
+"diferente."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5047,7 +5312,9 @@ msgstr "_Organizar por nome"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Reposiciona os ícones de forma a caber melhor na janela e evitar sobreposição"
+msgstr ""
+"Reposiciona os ícones de forma a caber melhor na janela e evitar "
+"sobreposição"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5177,7 +5444,7 @@ msgstr "Carregando..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Visão em lista"
@@ -5193,29 +5460,29 @@ msgstr "Escolha a ordem na qual as informações aparecerão nesta pasta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colunas visíveis..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Seleciona as colunas visíveis nesta pasta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "A visão em lista encontrou um erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "A visão em lista encontrou um erro ao iniciar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Exibir esta localização com a visão em lista."
 
@@ -5266,30 +5533,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar alteração de grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar alteração de proprietário?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegível"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] "%'d item, totalizando %s (%s no disco)"
 msgstr[1] "%'d itens, totalizando %s (%s no disco)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(alguns conteúdos ilegíveis)"
 
@@ -5298,243 +5565,244 @@ msgstr "(alguns conteúdos ilegíveis)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "usado"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "disponível"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidade total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo de sistema de arquivo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino do link:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Espaço em Disco:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Localização:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acessado:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado:"
+msgstr "Modificado em:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaço livre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Escrita"
+msgstr "_Gravação"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecução"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "não "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "criar/excluir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "escrever"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acessar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acesso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acesso à pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acesso ao arquivo:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Nenhuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Apenas listar arquivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Acessar arquivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Criar e excluir arquivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Apenas leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leitura e escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicadores especiais:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir ID do _usuário"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir ID do gr_upo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Pegajoso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "D_ono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietário:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _execução do arquivo como um programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissões da pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissões do arquivo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Como texto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões."
+msgstr ""
+"Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última alteração:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar permissões aos anexos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Não foi possível determinar as permissões de \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Criando janela de propriedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selecionar ícone personalizado"
 
@@ -5542,11 +5810,11 @@ msgstr "Selecionar ícone personalizado"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostrar árvore"
 
@@ -5559,7 +5827,9 @@ msgstr "O Caja não pôde criar a pasta necessária: \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Antes de executar o Caja, crie a seguinte pasta ou configure as permissões de forma que o Caja possa criá-la."
+msgstr ""
+"Antes de executar o Caja, crie a seguinte pasta ou configure as permissões "
+"de forma que o Caja possa criá-la."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5570,7 +5840,9 @@ msgstr "O Caja não pôde criar as seguintes pastas necessárias: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Antes de executar o Caja, crie essas pastas ou configure as permissões de forma que o Caja possa criá-las."
+msgstr ""
+"Antes de executar o Caja, crie essas pastas ou configure as permissões de "
+"forma que o Caja possa criá-las."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5614,13 +5886,17 @@ msgstr "Cria janelas apenas para URIs especificadas explicitamente."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Não gerencia a área de trabalho (ignora as preferências definidas no diálogo de preferências)."
+msgstr ""
+"Não gerencia a área de trabalho (ignora as preferências definidas no diálogo"
+" de preferências)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Gerencie a área de trabalho independentemente das preferências ou do ambiente definidos (somente na nova inicialização)"
+msgstr ""
+"Gerencie a área de trabalho independentemente das preferências ou do "
+"ambiente definidos (somente na nova inicialização)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5639,7 +5915,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5659,7 +5938,9 @@ msgstr "<big><b>Erro ao executar software automaticamente</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Está mídia contém um software de início automático. Você gostaria de executá-lo?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Está mídia contém um software de início automático. Você gostaria de"
+" executá-lo?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5667,18 +5948,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "O software executará diretamente a partir da mídia \"%s\". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.\n\nSe tiver dúvida, pressione Cancelar."
+msgstr ""
+"O software executará diretamente a partir da mídia \"%s\". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.\n"
+"\n"
+"Se tiver dúvida, pressione Cancelar."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Ocorreu um erro ao exibir ajuda: \n%s"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao exibir ajuda: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nenhum marcador definido"
 
@@ -5705,7 +5991,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdicionar ponto de montagem conectar ao servidor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Adicionar ponto de montagem conectar ao servidor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5717,11 +6006,11 @@ msgstr "FTP público"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (com início de sessão)"
+msgstr "FTP (com autenticação)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Compartilhamento do Windows"
+msgstr "Compartilhamento Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5767,74 +6056,74 @@ msgstr "Verifique seus detalhes de usuário."
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar ao servidor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detalhes do Servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Servidor:"
+msgstr "S_ervidor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Compartilhar:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Pasta:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalhes do Usuário"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nome do Domínio:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nome do Usuário"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Palavra-Chave:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Lembrar a Palavra-Chave"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Adicionar _marcador"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome do marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de trabalho"
 
@@ -5847,7 +6136,9 @@ msgstr "Não foi possível remover o emblema com o nome \"%s\"."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Isso provavelmente aconteceu porque o emblema é permanente, não um adicionado por você."
+msgstr ""
+"Isso provavelmente aconteceu porque o emblema é permanente, não um "
+"adicionado por você."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5874,13 +6165,17 @@ msgstr "Adicionar emblemas..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Digite um nome descritivo para cada emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Digite um nome descritivo para cada emblema. Esse nome será usado em outros "
+"lugares para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Digite um nome descritivo para o emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema."
+msgstr ""
+"Digite um nome descritivo para o emblema. Esse nome será usado em outros "
+"lugares para identificar o emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5911,7 +6206,7 @@ msgstr "Não foi possível adicionar o emblema."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar emblemas"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Sobre a extensão"
 
@@ -6166,7 +6461,9 @@ msgstr "<b>Legendas dos ícones</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações a medida que a visão se aproximar."
+msgstr ""
+"Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. "
+"Você terá acesso a mais informações a medida que a visão se aproximar."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6186,7 +6483,7 @@ msgstr "_Exibir tamanho de arquivos em unidades IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Exibir"
+msgstr "Mostrador"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6247,7 +6544,9 @@ msgstr "<b>Manuseio de mídias</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Escolha o que acontece ao inserir a mídia ou conectar dispositivos ao sistema"
+msgstr ""
+"Escolha o que acontece ao inserir a mídia ou conectar dispositivos ao "
+"sistema"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6321,112 +6620,112 @@ msgstr "C_onfigurar extensão"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensões"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostrar histórico"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca da câmera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo da câmera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data da foto"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de digitalização"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo de exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor da abertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Taxa de velocidade ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash disparado"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de medição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distância focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras-chave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de imagem:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Largura:</b> %d pixel"
 msgstr[1] "<b>Largura:</b> %d pixels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d pixel"
 msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d pixels"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Erro ao carregar informações da imagem"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "carregando..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Informações"
+msgstr "Informação"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6456,11 +6755,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Você quer ver essa %d localização?"
 msgstr[1] "Você quer ver essas %d localizações?"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir localização"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
@@ -6584,7 +6883,7 @@ msgstr "Exibe uma janela que permite editar os marcadores deste menu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Aba a_nterior"
+msgstr "Aba _anterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6592,7 +6891,7 @@ msgstr "Ativa a aba anterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Próxima aba"
+msgstr "Pró_xima aba"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6601,7 +6900,7 @@ msgstr "Ativa a próxima aba"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Mover aba para _esquerda"
+msgstr "Mover aba para a _esquerda"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6610,7 +6909,7 @@ msgstr "Move a aba atual para a esquerda"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Mover aba para _direita"
+msgstr "Mover aba para a _direita"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6661,7 +6960,7 @@ msgstr "Altera a visibilidade da barra de localização desta janela"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra de _status"
+msgstr "Barra de st_atus"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6697,7 +6996,7 @@ msgstr "_Voltar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Vai para a última localização visitada"
+msgstr "Ir para a localização visitada anteriormente"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6709,7 +7008,7 @@ msgstr "_Avançar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Vai para a próxima localização visitada"
+msgstr "Ir para a próxima localização visitada"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6725,7 +7024,7 @@ msgstr "_Ver como"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Pesquisa"
+msgstr "_Pesquisar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6744,15 +7043,15 @@ msgstr "_Fechar aba"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navegador de Arquivos"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Fecha aba"
+msgstr "Fechar aba"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostrar Notas"
 
@@ -6766,7 +7065,7 @@ msgstr "Marcadores"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Abre o conteúdo de sua área de trabalho em uma pasta"
+msgstr "Abra a área de trabalho como uma pasta"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6837,13 +7136,13 @@ msgstr "Remover"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Mostrar locais"
+msgstr "Exibir Locais"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6851,159 +7150,162 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar novo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível excluir o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verifique se você tem permissões para excluir o padrão."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível excluir o emblema %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verifique se você tem permissões para excluir o emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para o novo emblema:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Criar novo emblema"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Palavra-chave:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma nova cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Desculpe, mas você não pode substituir a imagem de restauração."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "A imagem de restauração é uma imagem especial que não pode ser excluída."
+msgstr ""
+"A imagem de restauração é uma imagem especial que não pode ser excluída."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Desculpe, mas não foi possível instalar o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para adicionar como padrão"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Não é possível instalar a cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Desculpe, mas você deve especificar um nome não usado para a nova cor."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas você deve especificar um nome não usado para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Desculpe, mas você deve especificar um nome não-vazio para a nova cor."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas você deve especificar um nome não-vazio para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selecione uma cor a adicionar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Desculpe, mas \"%s\" não é um arquivo de imagem usável."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O arquivo não é uma imagem."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Selecione uma categoria:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar remoção"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar um novo padrão..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar uma nova cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar um novo emblema..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique sobre um padrão para removê-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique sobre uma cor para removê-la"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique sobre um emblema para removê-lo"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um padrão..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma cor..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um emblema..."
 
@@ -7022,7 +7324,9 @@ msgstr "Selecionar pasta onde pesquisar"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Tags separadas por espaços. Corresponde aos arquivos que contém TODAS as tags especificadas."
+msgstr ""
+"Tags separadas por espaços. Corresponde aos arquivos que contém TODAS as "
+"tags especificadas."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7064,57 +7368,57 @@ msgstr "Arquivo de Texto"
 msgid "Select type"
 msgstr "Selecione o tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Outro tipo..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remover este critério da pesquisa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Pasta de pesquisa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar pesquisa salva"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Adicionar novo critério a esta pesquisa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar ou atualizar a pesquisa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Pesquisar por:"
+msgstr "_Pesquisar por: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Resultados da pesquisa"
+msgstr "Resultados da busca"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Pesquisar:"
+msgstr "Pesquisa:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7150,7 +7454,7 @@ msgstr "Fecha todas as janelas de pastas"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localiza documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo"
+msgstr "Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7164,7 +7468,9 @@ msgstr "Restaura os itens selecionados à sua posição original"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Você quer remover da sua lista qualquer marcador com localização inexistente?"
+msgstr ""
+"Você quer remover da sua lista qualquer marcador com localização "
+"inexistente?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7232,14 +7538,18 @@ msgstr "Não foi possível exibir \"%s\", porque a máquina não foi localizada.
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas."
+msgstr ""
+"Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão "
+"corretas."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Erro: %s\nSelecione outro visualizador e tente novamente."
+msgstr ""
+"Erro: %s\n"
+"Selecione outro visualizador e tente novamente."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7251,7 +7561,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "O Caja é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior."
+msgstr ""
+"O Caja é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os"
+" termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free "
+"Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer"
+" versão posterior."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7259,235 +7573,269 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "O Caja é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes."
+msgstr ""
+"O Caja é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA "
+"GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO"
+" A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) "
+"para mais detalhes."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com o Caja; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto "
+"com o Caja; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "O Caja permite que você organize arquivos e pastas, armazenador em seu computador ou remotamente."
+msgstr ""
+"O Caja permite que você organize arquivos e pastas, armazenador em seu "
+"computador ou remotamente."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 , pelos Autores do Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 , Desenvolvedores do Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\nAldo Oliveira <[email protected]>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nGustavo Noronha Silva <[email protected]>\nAlexandre Folle de Menezes <[email protected]>\nGoedson Teixeira Paixao <[email protected]>\nRaphael Higino <In memoriam>\nAfonso Celso Medina <[email protected]>\nGuilherme de S. Pastore <[email protected]>\nLeonardo Fereira Fontenelle <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nRodrigo Flores <[email protected]>\nVladimir Melo <[email protected]>\nFabrício Godoy <[email protected]>\nAndré Gondim <[email protected]>\nKrix Apolinário <[email protected]>\nHenrique P. Machado <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Equipe de tradução no Transifex:\n"
+"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
+"Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
+"Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
+"arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
+"augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
+"dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\n"
+"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\n"
+"everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\n"
+"Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\n"
+"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\n"
+"Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\n"
+"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\n"
+"Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\n"
+"Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\n"
+"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\n"
+"Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\n"
+"Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
+"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
+"Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Web Site do MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+msgstr "_Exibir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Fecha esta pasta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Planos de _fundo e emblemas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Exibe padrões, cores e emblemas que podem ser usados para personalizar a aparência"
+msgstr ""
+"Exibe padrões, cores e emblemas que podem ser usados para personalizar a "
+"aparência"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Preferê_ncias"
+msgstr "_Preferências"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edita as preferências do Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir pasta _pai"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abre a pasta pai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Pára de carregar a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarrega a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Exibe a ajuda do Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Exibe os créditos dos criadores do Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumenta o tamanho de visão"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Redu_zir"
+msgstr "_Reduzir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Diminui o tamanho de visão"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Tamanho normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usa o tamanho de visão normal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectar ao _servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conecta a um computador remoto ou disco compartilhado"
+msgstr "Conecte-se a um servidor remoto ou disco partilhado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navegue em localizações de rede local e marcadas"
+msgstr "Navegar em favoritos e em locais da rede local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abre a sua pasta pessoal de modelos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Li_xeira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abre a pasta de lixeira pessoal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Mostrar arquivos ocultos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Início"
 
@@ -7549,10 +7897,10 @@ msgstr "Reduzir"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom padrão"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Define o nível de zoom da visão atual"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0aa5269c..c4ab4f6b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# corneliu.e <[email protected]>, 2017
-# Daniel <[email protected]>, 2014-2016
-# Daniel <[email protected]>, 2017
-# Inpresentia I., 2016
-# sorinn <[email protected]>, 2014
-# sidro <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,7 +24,9 @@ msgstr "_Modele"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Pentru modificarea modelului de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect"
+msgstr ""
+"Pentru modificarea modelului de fundal trageți unul dintre acestea deasupra "
+"unui obiect"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -157,7 +154,9 @@ msgstr "Cul_ori"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Pentru modificarea culorii unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului"
+msgstr ""
+"Pentru modificarea culorii unui obiect trageți una dintre acestea deasupra "
+"obiectului"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Mango"
@@ -285,11 +284,12 @@ msgstr "_Embleme"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect"
+msgstr ""
+"Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "De șters"
 
@@ -305,7 +305,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja este administratorul de fișiere oficial pentru desktop-ul MATE. Permite navigarea prin directoare, dar și previzualizarea fișierelor și lanasarea aplicațiilor asociate lor. Este de asemenea responsabilă de gestionarea pictogramelor de pe desktop-ul MATE. Funcționează pe sistemele de fișiere locale și pe cele la distanță. </p> <p> Caja este extensibilă datorită unui sistem de module, similar cu cel al lui GNOME Nautilus, de la care Caja a pornit. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja este administratorul de fișiere oficial pentru desktop-ul MATE. "
+"Permite navigarea prin directoare, dar și previzualizarea fișierelor și "
+"lanasarea aplicațiilor asociate lor. Este de asemenea responsabilă de "
+"gestionarea pictogramelor de pe desktop-ul MATE. Funcționează pe sistemele "
+"de fișiere locale și pe cele la distanță. </p> <p> Caja este extensibilă "
+"datorită unui sistem de module, similar cu cel al lui GNOME Nautilus, de la "
+"care Caja a pornit. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -315,7 +322,7 @@ msgstr "Solicitare pornire automată"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -333,10 +340,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Calculator"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Navigează toate discurile locale și la distanță și dosarele accesibile de pe acest calculator"
+msgstr ""
+"Navighează toate discurile locale și la distanță și dosarele accesibile de "
+"pe acest calculator"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -348,7 +357,8 @@ msgstr "Administrare fișiere"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere"
+msgstr ""
+"Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -357,11 +367,11 @@ msgstr "Deschide dosar"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Dosar Acasă"
+msgstr "Dosar personal"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Deschide dosarul personal"
 
@@ -369,63 +379,67 @@ msgstr "Deschide dosarul personal"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Căutare salvată"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Textul conținut."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Aliniere"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Alinierea liniilor din text, relativ la ele. Aceasta nu afectează amplasarea textului la locul lui. Vezi GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Alinierea liniilor din text, relativ la ele. Aceasta nu afectează amplasarea"
+" textului la locul lui. Vezi GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Încadrare linie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine prea lat"
+msgstr ""
+"Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine "
+"prea lat"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Poziție cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Poziția actuală a cursorului de inserție, în caractere."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Margine selecție"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Poziția capătului opusă pentru selecție de la curson, în caractere."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Selectare tot"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metode intrare"
 
@@ -529,24 +543,26 @@ msgstr "Tocmai ați introdus un mediu."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Alegeți ce aplicația să porniți"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Alegeți cum să fie deschis „%s” și dacă această acțiune să fie efectuată în viitor pentru medii de stocare de tipul „%s”."
+msgstr ""
+"Alegeți cum să fie deschis „%s” și dacă această acțiune să fie efectuată în "
+"viitor pentru medii de stocare de tipul „%s”."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Efectuează întotdeauna această _acțiune"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Scoat_e"
@@ -554,10 +570,10 @@ msgstr "Scoat_e"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "De_montează"
@@ -586,7 +602,7 @@ msgstr "Lipește textul stocat în memorie"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează to_ate"
 
@@ -595,15 +611,15 @@ msgstr "Selectează to_ate"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selectează tot textul într-un câmp text"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Mută s_us"
+msgstr "Mută mai s_us"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mută _jos"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Folosește valorile implicite"
 
@@ -619,7 +635,7 @@ msgstr "Numele și pictograma fișierului."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Mărime"
+msgstr "Dimensiune"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -642,7 +658,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Tipul fișierului."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modificării"
 
@@ -675,7 +691,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Gupul de care aparține fișierul."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisiuni"
 
@@ -708,7 +724,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Contextul de securitate SELinux al fișierului."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Locație"
 
@@ -730,12 +746,13 @@ msgstr "Locația originală"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Locația originală a fișierului înainte de a fi fost mutat în coșul de gunoi"
+msgstr ""
+"Locația originală a fișierului înainte de a fi fost mutat în coșul de gunoi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Restabilește"
 
@@ -758,7 +775,7 @@ msgstr "Acasă %.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Servitoare de rețea"
+msgstr "Servitoare rețea"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -809,7 +826,9 @@ msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere, spații și numere."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere,"
+" spații și numere."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -841,7 +860,9 @@ msgstr "Combinați dosarele „%s”?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Combinarea vă va cere confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier în dosarul care este în conflict cu fișierele care sunt copiate."
+msgstr ""
+"Combinarea vă va cere confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier în "
+"dosarul care este în conflict cu fișierele care sunt copiate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -894,91 +915,91 @@ msgstr "Există deja un fișier mai nou cu același nume în „%s”."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Alt fișier cu același nume deja există în „%s”."
+msgstr "Un alt fișier cu același nume deja există în „%s”."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Dosar original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Elemente:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Fișier original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "Mărime:"
+msgstr "Dimensiune:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Data ultimei modificări:"
+msgstr "Modificat ultima dată:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Îmbină cu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Înlocuire cu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Combină"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Selectare nume nou pentru destinație"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferențe..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Aplică această acțiune tuturor fișierelor și dosarelor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omite"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rede_numește"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Înlocuiește"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Îmbină dosarul"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflict fișier și dosar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflict de fișiere"
 
@@ -1000,7 +1021,7 @@ msgstr "Î_nlocuiește"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Înlocuiește _tot"
+msgstr "Înlocuiește _toate"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1018,34 +1039,34 @@ msgstr "Copi_ază oricum"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d secundă"
-msgstr[1] "%'d secunde"
-msgstr[2] "%'d de secunde"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minute"
-msgstr[2] "%'d de minute"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d oră"
-msgstr[1] "%'d ore"
-msgstr[2] "%'d de ore"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "aproximativ %'d oră"
-msgstr[1] "aproximativ %'d ore"
-msgstr[2] "aproximativ %'d de ore"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1053,7 +1074,7 @@ msgstr[2] "aproximativ %'d de ore"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Legătură la %s"
@@ -1112,22 +1133,22 @@ msgstr " (altă copie)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "-a copie)"
+msgstr "a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "-a copie)"
+msgstr "a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "-a copie)"
+msgstr "a copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "-a copie)"
+msgstr "a copie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1199,9 +1220,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?"
-msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?"
-msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1232,9 +1253,9 @@ msgstr "Doriți să ștergeți ireversibil „%B” ?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?"
-msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?"
-msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,13 +1265,15 @@ msgstr "Sigur doriți să mutați la gunoi „%B”?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Sigur doriți să mutați la gunoi %'d element selectat?"
-msgstr[1] "Sigur doriți să mutați la gunoi %'d elemente selectate?"
-msgstr[2] "Sigur doriți să mutați la gunoi %'d de elemente selectate?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Elementele mutate în coșul de gunoi pot fi recuperate până când coșul este golit."
+msgstr ""
+"Elementele mutate în coșul de gunoi pot fi recuperate până când coșul este "
+"golit."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1260,9 +1283,9 @@ msgstr "Mu_tă în coșul de gunoi"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d fișier rămas pentru ștergere"
-msgstr[1] "%'d fișiere rămase pentru ștergere"
-msgstr[2] "%'d de fișiere rămase pentru ștergere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1274,9 +1297,9 @@ msgstr "Se șterg fișierele"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T rămas"
-msgstr[1] "%T rămase"
-msgstr[2] "%T rămase"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1290,14 +1313,18 @@ msgstr "Eroare la ștergere."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi șterse deoarece nu aveți suficiente permisiuni."
+msgstr ""
+"Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi șterse deoarece nu aveți suficiente "
+"permisiuni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%B”."
+msgstr ""
+"S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul "
+"„%B”."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1308,7 +1335,9 @@ msgstr "_Omite fișiere"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Dosarul „%B” nu a putu fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru citirea lui."
+msgstr ""
+"Dosarul „%B” nu a putu fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni "
+"pentru citirea lui."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1332,13 +1361,14 @@ msgstr "Se mută fișiere în coșul de gunoi"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d fișier rămas de trimis în coșul de gunoi"
-msgstr[1] "%'d fișiere rămase de trimis în coșul de gunoi"
-msgstr[2] "%'d de fișiere rămase de trimis în coșul de gunoi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Fișierul nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?"
+msgstr ""
+"Fișierul nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1368,7 +1398,9 @@ msgstr "Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil."
+msgstr ""
+"Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi."
+" Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1383,33 +1415,33 @@ msgstr "Nu s-a putut monta %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Se pregătește pentru copiere %'d fișier (%S)"
-msgstr[1] "Se pregătesc pentru copiere %'d fișiere (%S)"
-msgstr[2] "Se pregătesc pentru copiere %'d de fișiere (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Se pregătește pentru mutare %'d fișier (%S)"
-msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare %'d fișiere (%S)"
-msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare %'d de fișiere (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Se pregătește pentru ștergere %'d fișier (%S)"
-msgstr[1] "Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%S)"
-msgstr[2] "Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Se pregătește pentru mutare în coșul de gunoi %'d fișier"
-msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare în coșul de gunoi %'d fișiere"
-msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare în coșul de gunoi %'d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1432,19 +1464,23 @@ msgstr "Eroare la mutarea fișierelor în coșul de gunoi."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente permisiuni."
+msgstr ""
+"Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente "
+"permisiuni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
+msgstr ""
+"Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
+msgstr ""
+"Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1473,7 +1509,9 @@ msgstr "Destinația nu este un dosar."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați să ștergeți fișiere."
+msgstr ""
+"Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați "
+"să ștergeți fișiere."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1499,45 +1537,45 @@ msgstr "Se duplică „%B”"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”"
-msgstr[1] "Se mută %'d fișiere (din „%B”) în „%B”"
-msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Se copiază %'d fișier (în „%B”) în „%B”"
-msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere (în „%B”) în „%B”"
-msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere (în „%B”) în „%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Se duplică %'d fișier (în „%B”)"
-msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere (în „%B”)"
-msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere (în „%B”)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Se mută %'d fișier în „%B”"
-msgstr[1] "Se mută %'d fișiere în „%B”"
-msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere în „%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Se copiază %'d fișier în „%B”"
-msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere în „%B”"
-msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere în „%B”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Se duplică %'d fișier"
-msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere"
-msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1556,15 +1594,17 @@ msgstr "%S din %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S din %S — %T rămas (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"
-msgstr[2] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de creare în destinație."
+msgstr ""
+"Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de creare în "
+"destinație."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1574,13 +1614,16 @@ msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți permisiuni de citire."
+msgstr ""
+"Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți permisiuni de "
+"citire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
+msgstr ""
+"Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1660,9 +1703,9 @@ msgstr "Se pregătește mutarea în „%B”"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Se pregătește mutarea a %'d fișier"
-msgstr[1] "Se pregătește mutarea a %'d fișiere"
-msgstr[2] "Se pregătește mutarea a %'d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1681,9 +1724,9 @@ msgstr "Se crează legături în „%B”"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Se face legătura la %'d fișier"
-msgstr[1] "Se fac legături la %'d fișiere"
-msgstr[2] "Se fac legături la %'d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1777,7 +1820,7 @@ msgstr "Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Fișier negăsit"
+msgstr "Fișierul nu a fost găsit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1813,7 +1856,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "azi la 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1953,29 +1996,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Nu există grupul specificat „%s”"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u element"
-msgstr[1] "%'u elemente"
-msgstr[2] "%'u de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u dosar"
-msgstr[1] "%'u dosare"
-msgstr[2] "%'u de dosare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fișier"
-msgstr[1] "%'u fișiere"
-msgstr[2] "%'u de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2011,7 +2054,7 @@ msgstr "tip MIME necunoscut"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
+msgstr "Necunoscut"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2023,9 +2066,9 @@ msgstr "legătură"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "legătură (nevalidă)"
+msgstr "legătura (ruptă)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Dreptunghiul de selecție"
 
@@ -2041,20 +2084,22 @@ msgstr "Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați în coșul de
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nici o destinație."
+msgstr ""
+"Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nici o destinație."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Această legătură nu se poate folosi deoarece destinația ei „%s” nu există."
+msgstr ""
+"Această legătură nu se poate folosi deoarece destinația ei „%s” nu există."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mută în coșul de _gunoi"
@@ -2080,7 +2125,7 @@ msgstr "_Afișează"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Execută"
+msgstr "_Pornește"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2091,17 +2136,17 @@ msgstr "Sigur doriți să deschideți toate fișierele?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Aceasta va deschide %d pagină separată."
-msgstr[1] "Aceasta va deschide %d pagini separate."
-msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de pagini separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Aceasta va deschide %d fereastră separată."
-msgstr[1] "Aceasta va deschide %d ferestre separate."
-msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de ferestre separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,7 +2174,7 @@ msgstr "A_legeți o aplicație"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "S-a produs o eroare internă în încercarea de a căuta aplicații:"
+msgstr "S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2140,7 +2185,9 @@ msgstr "Nu s-a putut căuta aplicația"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s.\nDoriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?"
+msgstr ""
+"Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s.\n"
+"Doriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2151,7 +2198,10 @@ msgstr "Lansator aplicație fără încredere"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Lansatorul de aplicație „%s” nu a fost marcat ca fiind de încredere. În cazul în care nu cunoașteți sursa acestui fișier, pornirea aplicației poate fi nesigură."
+msgstr ""
+"Lansatorul de aplicație „%s” nu a fost marcat ca fiind de încredere. În "
+"cazul în care nu cunoașteți sursa acestui fișier, pornirea aplicației poate "
+"fi nesigură."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2163,12 +2213,12 @@ msgstr "Marchează ca _De încredere"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nu s-a putut monta locația"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nu s-a putut porni locația"
 
@@ -2181,9 +2231,9 @@ msgstr "Se deschide „%s”."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Se deschide un element."
-msgstr[1] "Se deschid %d elemente."
-msgstr[2] "Se deschid %d de elemente."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2198,7 +2248,7 @@ msgstr "Nu s-a putut definii aplicația ca implicită"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
+msgstr "Mod implicit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2208,26 +2258,27 @@ msgstr "Pictogramă"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nu s-a putut șterge aplicația"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nu a fost selectată nicio aplicație"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "document %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”"
+msgstr ""
+"Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"
@@ -2259,80 +2310,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Alegeți o aplicație"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Deschide cu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Folosește o comandă personalizată"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Răsfoire..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Deschide"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Deschide %s și alte fișiere cu extensia „%s” cu:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Deschide „%s” cu:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Reține această aplicație pentru documente de tip %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adaugă"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Adaugă aplicație"
 
@@ -2344,7 +2395,9 @@ msgstr "Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”."
+msgstr ""
+"„%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din "
+"locația „%s”."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2356,19 +2409,27 @@ msgstr "Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”."
+msgstr ""
+"Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere "
+"din locația „%s”."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nu sunt disponibile alte aplicații pentru a vizualiza acest fișier. Dacă copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl puteți deschide."
+msgstr ""
+"Nu sunt disponibile alte aplicații pentru a vizualiza acest fișier. Dacă "
+"copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl "
+"puteți deschide."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nu sunt disponibile alte acțiuni pentru a vizualiza acest fișier. Dacă copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl puteți deschide."
+msgstr ""
+"Nu sunt disponibile alte acțiuni pentru a vizualiza acest fișier. Dacă "
+"copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl "
+"puteți deschide."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2392,13 +2453,18 @@ msgstr "Această destinație suportă doar sisteme de fișiere locale."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Pentru a deschide fișiere nonlocale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați să le lăsați din nou."
+msgstr ""
+"Pentru a deschide fișiere nonlocale copiați-le mai întâi într-un dosar local"
+" și încercați să le lăsați din nou."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Pentru a deschide fișierele nonlocale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja deschise."
+msgstr ""
+"Pentru a deschide fișierele nonlocale, copiați-le într-un dosar local și "
+"încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja "
+"deschise."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2428,12 +2494,12 @@ msgstr "se adaugă la coadă"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operație cu fișiere activă"
-msgstr[1] "%'d operații cu fișiere active"
-msgstr[2] "%'d de operații cu fișiere active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Se pregătește"
 
@@ -2627,33 +2693,33 @@ msgstr "Definește deținătorul pentru „%s” ca „%s”"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează copierea a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează copierea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează copierea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează duplicarea a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează duplicarea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează duplicarea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează mutarea a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează mutarea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează mutarea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează redenumirea a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează redenumirea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează redenumirea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2669,105 +2735,105 @@ msgstr "_Anulează crearea unui fișier după șablon"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Anulează crearea a %d dosar"
-msgstr[1] "_Anulează crearea a %d dosare"
-msgstr[2] "_Anulează crearea a %d de dosare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează mutarea în coșul de gunoi a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează mutarea în coșul de gunoi a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează mutarea în coșul de gunoi a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează restaurarea din coșul de gunoi a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează restaurarea din coșul de gunoi a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează restaurarea din coșul de gunoi a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Anulează crearea de legătură la %d element"
-msgstr[1] "_Anulează crearea de legături la %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează crearea de legături la %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Anulează ștergerea a %d element"
-msgstr[1] "_Anulează ștergerea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Anulează ștergerea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Anulează modificarea permisiunilor recursivă a %d element"
-msgstr[1] "Anulează modificarea permisiunilor recursivă a %d elemente"
-msgstr[2] "Anulează modificarea permisiunilor recursivă a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Anulează modificarea permisiunilor a %d element"
-msgstr[1] "Anulează modificarea permisiunilor a %d elemente"
-msgstr[2] "Anulează modificarea permisiunilor a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Anulează schimbarea grupului a %d element"
-msgstr[1] "Anulează schimbarea grupului a %d elemente"
-msgstr[2] "Anulează schimbarea grupului a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Anulează schimbarea deținătorului a %d element"
-msgstr[1] "Anulează schimbarea deținătorului a %d elemente"
-msgstr[2] "Anulează schimbarea deținătorului a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refă copierea a %d element"
-msgstr[1] "_Refă copierea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă copierea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refă duplicarea a %d element"
-msgstr[1] "_Refă duplicarea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă duplicarea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refă mutarea a %d element"
-msgstr[1] "_Refă mutarea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă mutarea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Refă redenumirea a %d element"
-msgstr[1] "_Refă redenumirea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă redenumirea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2783,73 +2849,73 @@ msgstr "_Refă crearea unui fișier după șablon"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Refă crearea a %d dosar"
-msgstr[1] "_Refă crearea a %d dosare"
-msgstr[2] "_Refă crearea a %d de dosare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refă mutarea în coșul de gunoi a %d element"
-msgstr[1] "_Refă mutarea în coșul de gunoi a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă mutarea în coșul de gunoi a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refă restaurarea din coșul de gunoi a %d element"
-msgstr[1] "_Refă restaurarea din coșul de gunoi a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă restaurarea din coșul de gunoi a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Refă crearea de legătură la %d element"
-msgstr[1] "_Refă crearea de legături la %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă crearea de legături la %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Refă ștergerea a %d element"
-msgstr[1] "_Refă ștergerea a %d elemente"
-msgstr[2] "_Refă ștergerea a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refă modificarea permisiunilor recursivă a %d element"
-msgstr[1] "Refă modificarea permisiunilor recursivă a %d elemente"
-msgstr[2] "Refă modificarea permisiunilor recursivă a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refă modificarea permisiunilor a %d element"
-msgstr[1] "Refă modificarea permisiunilor a %d elemente"
-msgstr[2] "Refă modificarea permisiunilor a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Refă schimbarea grupului a %d element"
-msgstr[1] "Refă schimbarea grupului a %d elemente"
-msgstr[2] "Refă schimbarea grupului a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Refă schimbarea deținătorului a %d element"
-msgstr[1] "Refă schimbarea deținătorului a %d elemente"
-msgstr[2] "Refă schimbarea deținătorului a %d de elemente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2860,7 +2926,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Dacă este definit ca „after-current-tab”, atunci noile pagini vor fi inserate după pagina actuală. Dacă este definit ca „end”, atunci noile pagini vor fi adăugate la sfârșitul listei de pagini."
+msgstr ""
+"Dacă este definit ca „after-current-tab”, atunci noile pagini vor fi "
+"inserate după pagina actuală. Dacă este definit ca „end”, atunci noile "
+"pagini vor fi adăugate la sfârșitul listei de pagini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2871,38 +2940,54 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Dacă este activat, Caja va ieși atunci când toate ferestrele sunt închise. Aceasta este configurarea implicită. Dacă nu este activat, poate fi pornit fără nicio fereastră, în acest caz putând servi ca un serviciu de monitorizare a montării automate de medii de stocare sau sarcini similare."
+msgstr ""
+"Dacă este activat, Caja va ieși atunci când toate ferestrele sunt închise. "
+"Aceasta este configurarea implicită. Dacă nu este activat, poate fi pornit "
+"fără nicio fereastră, în acest caz putând servi ca un serviciu de "
+"monitorizare a montării automate de medii de stocare sau sarcini similare."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Activează comportamenul tradițional Caja; toate ferestrele sunt navigatoare"
+msgstr ""
+"Activează comportamenul tradițional Caja; toate ferestrele sunt navigatoare"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, toate ferestrele Caja vor fi navigatoare. Așa obișnuia Nautilus să se comporte înainte de versiunea 2.6, și unii oameni preferă acest comportament."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, toate ferestrele Caja vor fi navigatoare. Așa "
+"obișnuia Nautilus să se comporte înainte de versiunea 2.6, și unii oameni "
+"preferă acest comportament."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Pentru afișarea locului se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de butoane"
+msgstr ""
+"Pentru afișarea locului se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de"
+" butoane"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Caja vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Caja vor utiliza "
+"întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Dacă să ceară confirmarea la ștergerea fișierelor, sau la golirea Coșului de gunoi."
+msgstr ""
+"Dacă să ceară confirmarea la ștergerea fișierelor, sau la golirea Coșului de"
+" gunoi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va solicita confirmare la ștergerea de fișiere sau la golirea Coșului de gunoi."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va solicita confirmare la ștergerea de "
+"fișiere sau la golirea Coșului de gunoi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2912,7 +2997,9 @@ msgstr "Dacă să ceară confirmarea la mutarea fișierelor în coșul de gunoi"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Dacă este stabilită ca true (adevărat), atunci Caja va cere confirmarea când încercați să mutați fișiere în Coșul de gunoi."
+msgstr ""
+"Dacă este stabilită ca true (adevărat), atunci Caja va cere confirmarea când"
+" încercați să mutați fișiere în Coșul de gunoi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2923,7 +3010,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va activa o facilitate care permite "
+"ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul"
+" de gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie "
+"utilizată cu atenție."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2936,7 +3027,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor text în cadrul pictogramelor. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), se vor arăta previzualizări doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), previzualizările nu vor fi arătate niciodată."
+msgstr ""
+"Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor text în cadrul "
+"pictogramelor. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi "
+"previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la "
+"distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), se vor arăta "
+"previzualizări doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită "
+"ca „never”(niciodată), previzualizările nu vor fi arătate niciodată."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2948,7 +3045,14 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), atunci se va afișa numărul doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nu se va mai deranja să calculeze numărul de elemente."
+msgstr ""
+"Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. "
+"Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), numărul de elemente va fi "
+"afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un servitor la "
+"distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), atunci se va "
+"afișa numărul doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită "
+"ca „never”(niciodată), atunci nu se va mai deranja să calculeze numărul de "
+"elemente."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2958,7 +3062,9 @@ msgstr "Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu un clic dublu."
+msgstr ""
+"Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur "
+"clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu un clic dublu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2970,7 +3076,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text."
+msgstr ""
+"Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). "
+"Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a "
+"întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa "
+"ca fișiere text."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2980,28 +3090,38 @@ msgstr "Afișează instalatorul de pachete pentru tipuri MIME necunoscute"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Dacă să fie afișat dialogul instalatorul de pachete în că un tip MIME type este deschis, pentru a căuta o aplicație care să îl manevreze."
+msgstr ""
+"Dacă să fie afișat dialogul instalatorul de pachete în că un tip MIME type "
+"este deschis, pentru a căuta o aplicație care să îl manevreze."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de maus în ferestra de navigare Caja"
+msgstr ""
+"Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de maus în ferestra de "
+"navigare Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Caja va răspunde la apăsarea unuia dintre ele."
+msgstr ""
+"Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, "
+"această cheie determină dacă Caja va răspunde la apăsarea unuia dintre ele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” din fereastra de navigare"
+msgstr ""
+"Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” din fereastra de navigare"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14."
+msgstr ""
+"Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, "
+"această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra "
+"de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3012,7 +3132,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14."
+msgstr ""
+"Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, "
+"această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în ferastra de"
+" navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3025,7 +3148,14 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca miniaturi. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), vor fi afișate miniaturi doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nici nu se va mai deranja să facă miniaturi pentru imagini, se vor folosi doar pictograme generale."
+msgstr ""
+"Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca "
+"miniaturi. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi "
+"previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la "
+"distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), vor fi afișate "
+"miniaturi doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca "
+"„never”(niciodată), atunci nici nu se va mai deranja să facă miniaturi "
+"pentru imagini, se vor folosi doar pictograme generale."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3036,11 +3166,16 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă memorie."
+msgstr ""
+"Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul "
+"acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor "
+"foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă "
+"memorie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste pictogramă"
+msgstr ""
+"Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste pictogramă"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3048,17 +3183,28 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Compromisul de viteză pentru previzualizarea unui fișier de sunet când mausul planează deasupra pictogramei acestuia. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), se va reda întotdeauna sunetul, chiar dacă fișierul este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), previzualizările vor fi redate doar pe sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci sunetele nu vor fi previzualizate niciodată."
+msgstr ""
+"Compromisul de viteză pentru previzualizarea unui fișier de sunet când "
+"mausul planează deasupra pictogramei acestuia. Dacă este stabilită ca "
+"„always”(întotdeauna), se va reda întotdeauna sunetul, chiar dacă fișierul "
+"este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only"
+"”(doar-locale), previzualizările vor fi redate doar pe sistemele de fișiere "
+"locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci sunetele nu vor fi"
+" previzualizate niciodată."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Afișează permisiuni avansate în dialogul pentru proprietățile fișierului"
+msgstr ""
+"Afișează permisiuni avansate în dialogul pentru proprietățile fișierului"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja permite examinarea și modificarea permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă acces la unele opțiuni ascunse."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja permite examinarea și modificarea "
+"permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă "
+"acces la unele opțiuni ascunse."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3068,7 +3214,9 @@ msgstr "Afișează mai întâi dosarele"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „pictograme”."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor"
+" în modurile de vizualizare „listă” sau „pictograme”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3078,7 +3226,9 @@ msgstr "Ordinea implicită de sortare"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Ordinea implicită de sortare a elementelor în vizualizarea pictograme. Valorile posibile sunt „name”, „size”, „type”, „mtime”, și „emblems”."
+msgstr ""
+"Ordinea implicită de sortare a elementelor în vizualizarea pictograme. "
+"Valorile posibile sunt „name”, „size”, „type”, „mtime”, și „emblems”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3090,7 +3240,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în "
+"ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să "
+"se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după "
+"mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3100,7 +3254,10 @@ msgstr "Caja utilizează dosarul personal al utilizatorului ca desktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va utiliza dosarul personal al utilizatorului ca desktop. Dacă este dezactivată, va utiliza dosarul ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va utiliza dosarul personal al "
+"utilizatorului ca desktop. Dacă este dezactivată, va utiliza dosarul "
+"~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3118,7 +3275,9 @@ msgstr "Culoarea de fundal implicită"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Culoarea implicită de fundal pentru directoare. Este utilizată doar dacă opțiunea background_set este activată."
+msgstr ""
+"Culoarea implicită de fundal pentru directoare. Este utilizată doar dacă "
+"opțiunea background_set este activată."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3127,7 +3286,9 @@ msgstr "Fișierul de fundal implicit"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri-ul fundalului implicit pentru dosar. Folosit doar dacă background_set is adevărat."
+msgstr ""
+"Uri-ul fundalului implicit pentru dosar. Folosit doar dacă background_set is"
+" adevărat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3145,7 +3306,9 @@ msgstr "Culoarea implicită pentru fundalul panoului lateral"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Fișierul de fundal implicit pentru panoul lateral. Este utilizat doar dacă opțiunea side_pane_background_set este activată."
+msgstr ""
+"Fișierul de fundal implicit pentru panoul lateral. Este utilizat doar dacă "
+"opțiunea side_pane_background_set este activată."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3155,7 +3318,9 @@ msgstr "Fișierul implicit pentru fundalul panoului lateral"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri-ul fundalului implicit pentru panoul lateral. Folosit doar dacă side_pane_background_set este adevărat."
+msgstr ""
+"Uri-ul fundalului implicit pentru panoul lateral. Folosit doar dacă "
+"side_pane_background_set este adevărat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3166,7 +3331,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Când un dosar este vizitat este folosit această vizualizare dacă nu ați selectat o altă vizualizare pentru acel dosar particular. Valorile posibile sunt „list-view”, „icon-view” și „compact-view”."
+msgstr ""
+"Când un dosar este vizitat este folosit această vizualizare dacă nu ați "
+"selectat o altă vizualizare pentru acel dosar particular. Valorile posibile "
+"sunt „list-view”, „icon-view” și „compact-view”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3176,7 +3344,9 @@ msgstr "Format dată"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Formatul datei fișierelor. Valori posibile sunt „locale”, „iso” și „informal”."
+msgstr ""
+"Formatul datei fișierelor. Valori posibile sunt „locale”, „iso” și "
+"„informal”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3187,7 +3357,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Dacă este adevărat, atunci fișierele ascunse sunt implicit afișate în administratorul de fișiere. Fișierele ascunse sunt fișierele care încep cu punct, cele din lista pusă în fișierul .hidden al dosarului sau copiile de siguranță, care se termină cu o tildă (~)."
+msgstr ""
+"Dacă este adevărat, atunci fișierele ascunse sunt implicit afișate în "
+"administratorul de fișiere. Fișierele ascunse sunt fișierele care încep cu "
+"punct, cele din lista pusă în fișierul .hidden al dosarului sau copiile de "
+"siguranță, care se termină cu o tildă (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3197,7 +3371,10 @@ msgstr "Dacă să fie afișate dimensiunile fișierelor în unități IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Dacă este definită ca adevărată, dimensiunile fișierelor vor fi afișate folosind unitățile IEC (în baza 1024) cu prefixe în stil „KiB”, în locul unităților implicite în SI."
+msgstr ""
+"Dacă este definită ca adevărată, dimensiunile fișierelor vor fi afișate "
+"folosind unitățile IEC (în baza 1024) cu prefixe în stil „KiB”, în locul "
+"unităților implicite în SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3205,11 +3382,15 @@ msgstr "Arată notificări pe desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa notificări pe desktop pentru evenimente referitoare la deconectări."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa notificări pe desktop pentru "
+"evenimente referitoare la deconectări."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru pictograme"
+msgstr ""
+"Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru "
+"pictograme"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
 msgid ""
@@ -3218,7 +3399,14 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "O listă de câmpuri explicative afișate sub pictograme în modul de vizualizare ca pictograme sau pe desktop. Numărul efectiv de câmpuri afișate depinde de nivelul de mărire. Unele valori posibile sunt: „size” (dimensiunea), „type” (tipul), „date_modified” (data ultimei modificări), „date_changed” (data ultimei schimbări), „date_accessed” (data ultimei accesări), „owner” (deținător), „group” (grup), „permissions” (permisiuni), „octal_permissions” (permisiuni octale) și „mime_type” (tipul mime)."
+msgstr ""
+"O listă de câmpuri explicative afișate sub pictograme în modul de "
+"vizualizare ca pictograme sau pe desktop. Numărul efectiv de câmpuri afișate"
+" depinde de nivelul de mărire. Unele valori posibile sunt: „size” "
+"(dimensiunea), „type” (tipul), „date_modified” (data ultimei modificări), "
+"„date_changed” (data ultimei schimbări), „date_accessed” (data ultimei "
+"accesări), „owner” (deținător), „group” (grup), „permissions” (permisiuni), "
+"„octal_permissions” (permisiuni octale) și „mime_type” (tipul mime)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3226,7 +3414,9 @@ msgstr "Folosește aranjare strânsă pentru noile ferestre"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a pictogramelor va fi mai compactă în ferestrele noi."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a pictogramelor va fi mai "
+"compactă în ferestrele noi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3235,7 +3425,9 @@ msgstr "Arată etichete lângă pictograme"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate lângă pictograme, și nu sub acestea."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate lângă pictograme, și "
+"nu sub acestea."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3251,7 +3443,8 @@ msgstr "Dimensiunea implicită pentru pictograme"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „pictograme”."
+msgstr ""
+"Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „pictograme”."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3263,7 +3456,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite părți din numele prea lungi de fișiere cu puncte de suspensie, în funcție de nivelul de mărire. Fiecare intrare din listă este de forma „Nivel de mărire:Întreg”. Pentru fiecare nivel de mărire specificat, dacă întregul dat este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii dat. Dacă întregul este 0 sau mai mic, nu se impune nicio limită la nivelul de mărire specificat. O intrare de forma „Întreg” fără niciun nivel de mărire specificat este de asemenea permis. Definește numărul maxim de linii pentru toate celelalte niveluri de mărire. Exemple: 0 - afișează întotdeauna nume de fișiere prea lungi; 3 - scurtează numele de fișiere dacă depășesc 3 linii; smallest:5,smaller:4,0 - scurtează numele de fișiere dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de mărire „smallest” (cel mai mic). Scurtează numele de fișiere dacă depășesc 4 linii pentru nivelul de mărire „smaller” (mai mic). Nu scurta numele de fișiere pentru alte niveluri.\n\nNiveluri de mărire disponibile: smallest (33%) (cel mai mic), smaller (50%) (mai mic), small (66%) (mic), standard (100%), large (150%) (mare), larger (200%) (mai mare), largest (400%) (cel mai mare)"
+msgstr ""
+"Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite părți din numele prea lungi de fișiere cu puncte de suspensie, în funcție de nivelul de mărire. Fiecare intrare din listă este de forma „Nivel de mărire:Întreg”. Pentru fiecare nivel de mărire specificat, dacă întregul dat este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii dat. Dacă întregul este 0 sau mai mic, nu se impune nicio limită la nivelul de mărire specificat. O intrare de forma „Întreg” fără niciun nivel de mărire specificat este de asemenea permis. Definește numărul maxim de linii pentru toate celelalte niveluri de mărire. Exemple: 0 - afișează întotdeauna nume de fișiere prea lungi; 3 - scurtează numele de fișiere dacă depășesc 3 linii; smallest:5,smaller:4,0 - scurtează numele de fișiere dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de mărire „smallest” (cel mai mic). Scurtează numele de fișiere dacă depășesc 4 linii pentru nivelul de mărire „smaller” (mai mic). Nu scurta numele de fișiere pentru alte niveluri.\n"
+"\n"
+"Niveluri de mărire disponibile: smallest (33%) (cel mai mic), smaller (50%) (mai mic), small (66%) (mic), standard (100%), large (150%) (mare), larger (200%) (mai mare), largest (400%) (cel mai mare)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3281,7 +3477,10 @@ msgstr "Toate coloanele au aceeași lățime"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat."
+msgstr ""
+"Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare "
+"compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este "
+"determinată separat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3315,7 +3514,9 @@ msgstr "Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral"
+" în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3333,7 +3534,9 @@ msgstr "Pictograma „Dosar Acasă” vizibilă pe desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite afișarea dosarului personal."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care "
+"permite afișarea dosarului personal."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3343,7 +3546,9 @@ msgstr "Pictograma Calculator vizibilă pe desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite afișarea locației Calculator."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care "
+"permite afișarea locației Calculator."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3353,7 +3558,9 @@ msgstr "Pictograma Coș de gunoi vizibilă pe desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite accesarea coșului de gunoi."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care "
+"permite accesarea coșului de gunoi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3363,7 +3570,9 @@ msgstr "Afișează pe desktop volumele montate"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate pictograme care permit accesarea volumelor montate."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate pictograme care "
+"permit accesarea volumelor montate."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3373,7 +3582,9 @@ msgstr "Pictograma Servitoare de rețea vizibilă pe desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite afișarea locației Servitoare."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care "
+"permite afișarea locației Servitoare."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3383,7 +3594,9 @@ msgstr "Nume alternativ pentru pictograma Calculator"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma Calculator de pe desktop."
+msgstr ""
+"Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma"
+" Calculator de pe desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3393,7 +3606,9 @@ msgstr "Nume alternativ pentru pictograma Acasă de pe desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma Acasă de pe de desktop."
+msgstr ""
+"Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma"
+" Acasă de pe de desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3403,7 +3618,9 @@ msgstr "Nume alternativ pentru pictograma Coș de gunoi de pe desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma „Coș de gunoi” de pe de desktop."
+msgstr ""
+"Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru "
+"pictograma „Coș de gunoi” de pe de desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3413,7 +3630,9 @@ msgstr "Nume pictogramă Servitoare"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma servitoarelor de rețea de pe desktop."
+msgstr ""
+"Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru "
+"pictograma servitoarelor de rețea de pe desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3421,7 +3640,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate."
+msgstr ""
+"Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar "
+"trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare"
+" ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă "
+"numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de "
+"linii afișate."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3431,7 +3655,9 @@ msgstr "Șirul care descrie geometria unei ferestre de navigare."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Un șir de caractere care conține datele geometrice și coordonatele salvate pentru ferestrele de navigare."
+msgstr ""
+"Un șir de caractere care conține datele geometrice și coordonatele salvate "
+"pentru ferestrele de navigare."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3455,7 +3681,9 @@ msgstr "Afișează bara de instrumente în ferestre noi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente vizibile."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente "
+"vizibile."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3464,7 +3692,9 @@ msgstr "Afișează bara de locație în ferestre noi"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locuri vizibilă."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locuri "
+"vizibilă."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3472,7 +3702,8 @@ msgstr "Afișează bara de stare în ferestre noi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3480,7 +3711,8 @@ msgstr "Afișează panoul lateral în ferestre noi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3506,11 +3738,16 @@ msgstr "Dacă mediile de stocare să fie montate automat"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja va monta automat medii de stocare ca discurile fixe vizibile utilizatorului și medii detașabile la pornire și la introducerea acestor medii."
+msgstr ""
+"Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja va monta automat medii de "
+"stocare ca discurile fixe vizibile utilizatorului și medii detașabile la "
+"pornire și la introducerea acestor medii."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Dacă să fie deschis automat dosarul pentru mediile de stocare montate automat"
+msgstr ""
+"Dacă să fie deschis automat dosarul pentru mediile de stocare montate "
+"automat"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3518,17 +3755,26 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va deschide o fereastră cu conținutul dosarului după montarea automată a unui mediu de stocare. Aceasta este acțiunea implicită pentru suporturile de date pentru care tipul x-content/* este necunoscut; în cazul suporturilor de date al căror tip x-content este recunoscut se execută acțiunea asociată, configurabilă de utilizator."
+msgstr ""
+"Dacă opțiunea este activată, Caja va deschide o fereastră cu conținutul "
+"dosarului după montarea automată a unui mediu de stocare. Aceasta este "
+"acțiunea implicită pentru suporturile de date pentru care tipul x-content/* "
+"este necunoscut; în cazul suporturilor de date al căror tip x-content este "
+"recunoscut se execută acțiunea asociată, configurabilă de utilizator."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nu întreba și nu rula automat programe niciodată când sunt introduse medii de stocare"
+msgstr ""
+"Nu întreba și nu rula automat programe niciodată când sunt introduse medii "
+"de stocare"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja nu va întreba și nici nu va porni automat programe când un mediu este introdus."
+msgstr ""
+"Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja nu va întreba și nici nu va "
+"porni automat programe când un mediu este introdus."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3540,7 +3786,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales să ruleze o aplicație în cappletul de preferințe. Aplicația preferată pentru tipul fișierului respectiv va fi rulată la introducerea mediului de stocare care se potrivește acestor tipuri."
+msgstr ""
+"Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales să ruleze o "
+"aplicație în cappletul de preferințe. Aplicația preferată pentru tipul "
+"fișierului respectiv va fi rulată la introducerea mediului de stocare care "
+"se potrivește acestor tipuri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3551,7 +3801,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri."
+msgstr ""
+"Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în"
+" cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio "
+"aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de stocare de"
+" aceste tipuri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3562,7 +3816,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri."
+msgstr ""
+"Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide "
+"dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la "
+"introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3592,7 +3849,7 @@ msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nu se poate trimite URI-uri de documente unui intrări desktop „Type=Link”"
+msgstr "Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3605,7 +3862,7 @@ msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Specifică fișierul conținând configurația salvată"
+msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3613,7 +3870,7 @@ msgstr "FIȘIER"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifică ID-ul administrării de sesiune"
+msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3621,65 +3878,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opțiuni administrare sesiune:"
+msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Afișează opțiuni administrare sesiune"
+msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fundal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Golește coșul de gunoi"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Creează l_ansator..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creează un nou lansator"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Schimbare _fundal desktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să stabiliți fundalul desktopului"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Golește coșul de gunoi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Șterge toate elementele din coșul de gunoi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire."
 
@@ -3687,116 +3944,116 @@ msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Aceasta va deschide %'d pagină separată."
-msgstr[1] "Aceasta va deschide %'d pagini separate."
-msgstr[2] "Aceasta va deschide %'d de pagini separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Aceasta va deschide %'d ferestră separată."
-msgstr[1] "Aceasta va deschide %'d ferestre separate."
-msgstr[2] "Aceasta va deschide %'d de ferestre separate."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului."
+msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Alegeți potrivire elemente după"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Model:"
+msgstr "M_odel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exemple: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Salvează căutarea ca"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nume căutare:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Dosar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Selectați dosarul pentru a salva căutarea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s” selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d dosar selectat"
-msgstr[1] "%'d dosare selectate"
-msgstr[2] "%'d de dosare selectate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (conținând %'d element)"
-msgstr[1] " (conținând %'d elemente)"
-msgstr[2] " (conținând %'d de elemente)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (conținând în total %'d element)"
-msgstr[1] " (conținând în total %'d elemente)"
-msgstr[2] " (conținând în total %'d de elemente)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d element selectat"
-msgstr[1] "%'d elemente selectate"
-msgstr[2] "%'d de elemente selectate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d alt element selectat"
-msgstr[1] "%'d alte elemente selectate"
-msgstr[2] "%'d de alte elemente selectate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Spațiu liber: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Spațiu liber: %s"
@@ -3805,7 +4062,7 @@ msgstr "%s, Spațiu liber: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3820,8 +4077,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3833,54 +4090,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Deschide cu %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Folosește „%s” pentru a deschide elementul selectat"
-msgstr[1] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"
-msgstr[2] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Deschide locație părinte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Deschide locație părinte pentru elementul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Execută „%s” pe orice elemente selectate"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Creează document folosind șablonul „%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi."
+msgstr ""
+"Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru."
+msgstr ""
+"Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca "
+"parametru."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3901,130 +4161,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.\n\nCând sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.\n\nÎn toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei"
+msgstr ""
+"Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.\n"
+"\n"
+"Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.\n"
+"\n"
+"În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d element selectat va fi mutat prin efectuarea comenzii de lipire"
-msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"
-msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d element selectat va fi copiat prin efectuarea comenzii de lipire"
-msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"
-msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nu s-a putut demonta locația"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nu s-a putut scoate locația"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nu s-a putut opri dispozitivul"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectare la servitor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "_Conectare"
+msgstr "_Conectează"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nume legătură:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Creează docu_ment"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Deschide _cu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietăți"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale fiecărui element selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creează _dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Creează un dosar gol în dosarul actual"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Niciun șablon instalat"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fiși_er gol"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Creează un fișier gol în acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Deschide elementul selectat în această fereastră"
 
@@ -4033,233 +4311,240 @@ msgstr "Deschide elementul selectat în această fereastră"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Deschide într-o fereastră de navigare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Deschide în _pagină nouă"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Deschide fiecare element selectat într-un nou tab"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Deschide într-o fereastră tip _dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Deschide fiecare element selectată într-o fereastră"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Altă aplicație..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Deschide cu altă _aplicație..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Deschide dosarul cu _scripturi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește"
+msgstr ""
+"Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește"
+msgstr ""
+"Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază"
+msgstr ""
+"Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau "
+"Copiază"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Li_pește în dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază în dosarul selectat"
+msgstr ""
+"Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau "
+"Copiază în dosarul selectat"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Copia_ză în"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "M_ută în"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Selec_tare elemente după..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"
+msgstr ""
+"Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Inversează _selecția"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Selectează tot și doar elementele ce nu sunt deja alese"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplică"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplică elementele selectate"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Creează _legătură"
-msgstr[1] "Creează _legături"
-msgstr[2] "Creează _legături"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Redenumire..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Redenumire element selectat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mută elementele selectate în coșul de gunoi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Ș_terge"
+msgstr "Șter_ge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Șterge elementele selectate, fără a le muta în coșul de gunoi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurează"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Refă"
+msgstr "Anulea_ză"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anulează ultima acțiune"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refă"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refă ultima acțiune anulată"
 
@@ -4269,644 +4554,649 @@ msgstr "Refă ultima acțiune anulată"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Restabilește _vizualizarea la cea implicită"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele"
+msgstr ""
+"Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu "
+"preferințele"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Conectare la acest servitor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Creează o conexiune permanentă la acest servitor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montează"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montează volumul selectat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demontează volumul selectat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Scoate volumul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatează"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatează volumul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pornește:"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Pornește volumul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Oprește volumul selectat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectează mediul de stocare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montează volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Demontează volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Scoate volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatează volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pornește volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Oprește volumul asociat dosarului deschis"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Deschide fișierul și închide fereastra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Sal_vează căutarea"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Salvează căutarea editată"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Sal_vează căutarea ca..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Salvează căutarea actuală ca un fișier"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Deschide acest dosar într-un tab de navigare"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază în acest dosar"
+msgstr ""
+"Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau "
+"Copiază în acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Mută acest dosar în coșul de gunoi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Șterge acest dosar, fără a-l muta în coșul de gunoi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montează volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Demontează volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Scoate volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatează volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Pornește volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Oprește volumul asociat cu acest dosar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale acestui dosar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Celălalt panou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Copiază selecția actuală în celălalt panou din fereastră"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Mută selecția actuală în celălalt panou din fereastră"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Dosar _Acasă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Copiază selecția actuală în dosarul personal"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Mută selecția actuală în dosarul personal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Copiază selecția actuală pe desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Mută selecția actuală pe desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Execută sau administrează scripturi din %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripturi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi în „%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mută dosarul selectat afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mută dosarul selectat afară din coșul de gunoi"
-msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"
-msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mută fișierul selectat afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mută fișierul selectat afară din coșul de gunoi"
-msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"
-msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mută elementul selectat afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
-msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mută elementul selectat afară din coșul de gunoi"
-msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"
-msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Pornește volumul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Conectează dispozitivul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Pornește dispozitiv multi-_disc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Deblochea_ză dispozitiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Deblochează unitatea selectată"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Oprește dispozitivul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Deconectează"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Deconectează dispozitivul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Oprește dispozitiv multi-_disc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "B_lochează dispozitiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Blochează dispozitivul selectat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Conectează dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Debloc_hează unitatea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Deblochează dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Oprește dispozitivul multi-di_sc asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Deconectează dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Deschide în _fereastră nouă"
+msgstr "Deschide într-o nouă _fereastră"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Navigare în _fereastră nouă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Navigare dosar"
-msgstr[1] "_Navigare dosare"
-msgstr[2] "_Navigare dosare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Navighează în _tab nou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Ș_terge permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Șterge permanent dosarul deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Mută dosarul deschis în coșul de gunoi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Deschide cu %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Deschide în %d _fereastră nouă"
-msgstr[1] "Deschide în %d _ferestre noi"
-msgstr[2] "Deschide în %d de _ferestre noi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Navigare în %d _fereastră nouă"
-msgstr[1] "Navigare în %d _ferestre noi"
-msgstr[2] "Navigare în %d de _ferestre noi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Deschide în %'d _pagină nouă"
-msgstr[1] "Deschide în %'d _pagini noi"
-msgstr[2] "Deschide în %'d de _pagini noi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Navigare în %d _tab nou"
-msgstr[1] "Navigare în %d _taburi noi"
-msgstr[2] "Navigare în %d de _taburi noi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Șterge permanent toate elementele selectate"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale dosarului deschis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Descărcare locație?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Puteți descărcă sau puteți crea o legătura."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Creează o _legătură"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descarcă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Tragerea și plasarea nu este suportată."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale."
+msgstr ""
+"Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "A fost folosit un tip de tragere invalid."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text_lăsat.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "date lăsate"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Anulează ultima acțiune"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Refă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentariu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
@@ -4933,7 +5223,8 @@ msgstr "Conținutul dosarului nu a putut fi afișat."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Vă rog să alegeți alt nume."
+msgstr ""
+"Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Vă rog să alegeți alt nume."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4950,7 +5241,8 @@ msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a renumi „%s”."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume."
+msgstr ""
+"Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5024,7 +5316,7 @@ msgstr "Păstrează pictogramele sortate după nume"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "după mă_rime"
+msgstr "după _mărime"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5073,7 +5365,9 @@ msgstr "după timpul t_rimiterii la coșul de gunoi"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Păstrează pictogramele sortate în rânduri după timpul trimiterii în coșul de gunoi"
+msgstr ""
+"Păstrează pictogramele sortate în rânduri după timpul trimiterii în coșul de"
+" gunoi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5116,7 +5410,9 @@ msgstr "_Organizează după nume"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Repoziționează pictogramele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile"
+msgstr ""
+"Repoziționează pictogramele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a "
+"evita suprapunerile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5246,7 +5542,7 @@ msgstr "Se încarcă..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vizualizare listă"
@@ -5262,40 +5558,43 @@ msgstr "Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Coloane vizibile..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selectați coloanele vizibile în acest dosar"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Listă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Afișează această locație cu vizualizare ca listă."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!"
+msgstr ""
+"Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Vă rugăm trageți doar o singură imagine pentru a definii o pictogramă personalizată."
+msgstr ""
+"Vă rugăm trageți doar o singură imagine pentru a definii o pictogramă "
+"personalizată."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5316,9 +5615,9 @@ msgstr "Fișierul tras nu este o imagine."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nume:"
-msgstr[1] "_Nume:"
-msgstr[2] "_Nume:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5336,31 +5635,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Renunțați la schimbarea grupului?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Renunțați la schimbarea deținătorului?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nimic"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "necitibil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d element, totalizând %s (%s pe disc)"
-msgstr[1] "%'d elemente, totalizând %s (%s pe disc)"
-msgstr[2] "%'d elemente, totalizând %s (%s pe disc)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(o parte din conținut necitibil)"
 
@@ -5369,243 +5668,244 @@ msgstr "(o parte din conținut necitibil)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conținut:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "folosit"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "liber"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacitate totală:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tip sistem de fișiere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Simplu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destinație legătură:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Mărime pe disc:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Locație:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accesat:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spațiu liber:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "Citi_re"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scriere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecuție"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "fără "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listă"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "citire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "creare/ștergere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "scriere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "acces"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Acces:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acces dosar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Acces fișier:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Niciuna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Doar enumerare fișiere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Acces fișiere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Creare și ștergere fișiere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Doar citire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Citire și scriere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Marcaje speciale:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definește ID _utilizator"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definire ID _grup"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Lipicio_s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Deținător:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Deținător:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Alții"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Execuție:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permite _execuția fișierului drept program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Alții:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Drepturi dosar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Drepturi fișier:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vizualizare text:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Nu sunteți deținătorul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni."
+msgstr ""
+"Nu sunteți deținătorul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Context SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultima schimbare:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplică permisiunile pentru fișierele conținute"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creare fereastra cu proprietăți."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selectează pictogramă personalizată"
 
@@ -5613,11 +5913,11 @@ msgstr "Selectează pictogramă personalizată"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem de fișiere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Arată arborele"
 
@@ -5630,7 +5930,9 @@ msgstr "Caja nu a putut crea dosarul „%s”."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea."
+msgstr ""
+"Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți "
+"permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5641,7 +5943,9 @@ msgstr "Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea."
+msgstr ""
+"Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți "
+"permisiunile astfel încât Caja să le poată crea."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5691,7 +5995,9 @@ msgstr "Nu administra desktopul (ignoră preferința definită)."
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Administrează desktop-ul indiferent de preferințele setate sau de mediu (doar la o nouă repornire)"
+msgstr ""
+"Administrează desktop-ul indiferent de preferințele setate sau de mediu "
+"(doar la o nouă repornire)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5710,7 +6016,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nNavigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Navigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5730,7 +6039,9 @@ msgstr "<big><b>Eroare la pornirea automată a softwareului</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Acest mediu conține aplicații care rulează automat la pornire. Doriți să le rulați?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Acest mediu conține aplicații care rulează automat la pornire. "
+"Doriți să le rulați?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5738,18 +6049,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.\n\nDacă aveți dubii apăsați Anulează."
+msgstr ""
+"Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.\n"
+"\n"
+"Dacă aveți dubii apăsați Anulează."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului: \n%s"
+msgstr ""
+"A fost o eroare la afișarea ajutorului: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Niciun semn de carte definit"
 
@@ -5776,7 +6092,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nAdaugă conectarea la montarea unui servitor"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Adaugă conectarea la montarea unui servitor"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5784,7 +6103,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP Public"
+msgstr "FTP public"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5792,7 +6111,7 @@ msgstr "FTP (cu autentificare)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Rețea Windows"
+msgstr "Partajare Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5814,7 +6133,9 @@ msgstr "Conectare..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nu poate fi încărcată lista de metode suportate de servitor.\nVerificați instalarea GVfs."
+msgstr ""
+"Nu poate fi încărcată lista de metode suportate de servitor.\n"
+"Verificați instalarea GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5838,74 +6159,74 @@ msgstr "Te rog să verifici detaliile utilizatorului tău"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectare"
+msgstr "_Conectare"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectare la servitor"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detaliile servitorului"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servitor:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Imparte"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dosar:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detalii Utilizator"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Nume Domeniu"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nume Utilizator"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Ține minte parola"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Adaugă semn de carte"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Numele Semnului de Carte"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -5918,7 +6239,9 @@ msgstr "Nu se poate elimina emblema cu numele „%s”."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră."
+msgstr ""
+"Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu "
+"a fost adăugată de dumneavoastră."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5945,13 +6268,17 @@ msgstr "Adaugă embleme..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema."
+msgstr ""
+"Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi "
+"folosit în alte locuri pentru a identifica emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema."
+msgstr ""
+"Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în "
+"alte locuri pentru a identifica emblema."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5982,7 +6309,7 @@ msgstr "Emblema nu a putut fi adăugată."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Arată embleme"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Despre Extensie"
 
@@ -6237,7 +6564,9 @@ msgstr "<b>Etichete pictogramă</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Alegeți ordinea în care apar informațiile sub pictograme.\nMai multă informații vor fi disponibile pe măsură ce măriți vizualizarea"
+msgstr ""
+"Alegeți ordinea în care apar informațiile sub pictograme.\n"
+"Mai multă informații vor fi disponibile pe măsură ce măriți vizualizarea"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6257,7 +6586,7 @@ msgstr "Arată dimensiunile fișierelor în unități IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Afișare"
+msgstr "Ecran"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6318,7 +6647,9 @@ msgstr "<b>Gestionare medii de stocare</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem"
+msgstr ""
+"Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea "
+"dispozitivelor în sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6346,7 +6677,8 @@ msgstr "<b>Alte medii de stocare</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici"
+msgstr ""
+"Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "Acti_on:"
@@ -6392,114 +6724,114 @@ msgstr "C_onfigurare extensie"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensii"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Istoric"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Arată istoric"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Producător cameră"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model cameră"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data capturii"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data digitizării"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Timp expunere"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valoare apertură"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Evaluarea vitezei ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Folosire flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Metoda de măsură"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programul de expunere"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Lungimea focală"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Cuvinte cheie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Drept de autor"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Evaluare"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tip imagine:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Lățime:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Lățime:</b> %d pixeli"
-msgstr[2] "<b>Lățime:</b> %d de pixeli"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Înălțime:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Înălțime:</b> %d pixeli"
-msgstr[2] "<b>Înălțime:</b> %d de pixeli"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Eșec la încărcarea informațiilor imaginii"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "se încarcă..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imagine"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Informație"
+msgstr "Informații"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6512,7 +6844,9 @@ msgstr "Folosește fun_dalul implicit"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Nu puteți atribui mai mult de o singură pictogramă personalizată în același timp."
+msgstr ""
+"Nu puteți atribui mai mult de o singură pictogramă personalizată în același "
+"timp."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -6526,15 +6860,15 @@ msgstr "Du-te la:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Doriți să vizualizați %d locație?"
-msgstr[1] "Doriți să vizualizați %d locații?"
-msgstr[2] "Doriți să vizualizați %d de locații?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Deschide locația"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locație:"
 
@@ -6559,7 +6893,7 @@ msgstr "_Navigare"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Favo_rite"
+msgstr "Semne de _carte"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6627,7 +6961,8 @@ msgstr "Comu_tă în celălalt panou"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Mută focalizarea în celălalt panou într-o vizualizare împărțită a ferestrei"
+msgstr ""
+"Mută focalizarea în celălalt panou într-o vizualizare împărțită a ferestrei"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
@@ -6658,7 +6993,7 @@ msgstr "Afișează o fereatră care permite editarea favoritelor în acest meniu
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Tabul ur_mător"
+msgstr "Tab _anterior"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6666,7 +7001,7 @@ msgstr "Activează tabul precedent"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Tabul p_recedent"
+msgstr "Tab _următor"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6735,7 +7070,7 @@ msgstr "Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Bară s_tare"
+msgstr "B_ară de stare"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6771,7 +7106,7 @@ msgstr "_Înapoi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Mergi la locația vizitată precedentă"
+msgstr "Du-te la locația precedentă"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6783,7 +7118,7 @@ msgstr "În_ainte"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Mergi la locația vizitată următoare"
+msgstr "Du-te la locația următoare"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6799,7 +7134,7 @@ msgstr "_Vizualizează ca"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Căutare"
+msgstr "_Caută"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6818,15 +7153,15 @@ msgstr "În_chide pagina"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Navigator fișiere"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "Închide tab"
+msgstr "Închide tabul"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Arată notele"
 
@@ -6911,11 +7246,11 @@ msgstr "Elimină"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumire..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Locuri"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Arată locurile"
 
@@ -6925,159 +7260,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundaluri și embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Elimină..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adaugă nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Ne pare rău, dar șablonul %s nu se poate șterge."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge modelul."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Ne pare rău, dar emblema %s nu poate fi ștersă."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Alegeți un fișier imagine pentru emblema nouă"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Creează o emblemă nouă"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Cuvânt cheie:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagine:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nume culoare:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valoare culoare:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ne pare rău, dar nu puteți înlocui imaginea de restabilire."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset este o imagine specială care nu poate fi ștearsă."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Ne pare rău, dar tiparul %s nu a putut fi instalat."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Alegeți un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Culoarea nu a putut fi instalată."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru noua culoare."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru "
+"noua culoare."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume pentru culoare"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Alegeți o culoare pentru adăugare"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Ne pare rău, dar „%s” nu este un fișier imagine folosibil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fișierul nu este o imagine validă."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Alegeți o categorie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Renunță la elimin_are"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adaugă un model nou..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Adaugă o _culoare nouă..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Adaugă o _emblemă nouă..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clic pe un model pentru a-l elimina"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clic pe o culoare pentru a o elimina"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clic pe o emblemă pentru a o elimina"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Modele:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Culori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Elimină un model..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Elimină o _culoare..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Elimină o _emblemă..."
 
@@ -7096,7 +7433,9 @@ msgstr "Alegeți dosarele în care să se caute"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etichete separate prin spații. Returnează fișiere care conțin TOATE etichetele specificate."
+msgstr ""
+"Etichete separate prin spații. Returnează fișiere care conțin TOATE "
+"etichetele specificate."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7138,51 +7477,51 @@ msgstr "Fișier text"
 msgid "Select type"
 msgstr "Alegere tip"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Oricare"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Alt tip..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Înlătură acest criteriu din căutare"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Caută dosar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Editare"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editează căutarea salvată"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Adăugă un nou criteriu căutării"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Navigare"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Reîncarcă"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizează sau actualizează căutarea"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Caută _după:"
+msgstr "Cau_tă: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultate căutare"
 
@@ -7224,7 +7563,7 @@ msgstr "Închide toate ferestrele dosar"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Localizează documente și directoare din acest calculator după nume sau conținut"
+msgstr "Găsiți documente și dosare pe acest calculator după nume sau conținut"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7238,7 +7577,9 @@ msgstr "Restaurează fiecare element selectat la poziția inițială"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Doriți să eliminați favoritele cu locații non-existente din lista dumneavoastră?"
+msgstr ""
+"Doriți să eliminați favoritele cu locații non-existente din lista "
+"dumneavoastră?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7313,7 +7654,9 @@ msgstr "Vă rugăm verificați ortografia și configurările proxy."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Eroare: %s\nAlegeți un alt vizualizator și încercați din nou."
+msgstr ""
+"Eroare: %s\n"
+"Alegeți un alt vizualizator și încercați din nou."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7325,7 +7668,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."
+msgstr ""
+"Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
+"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este "
+"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la "
+"latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7333,19 +7680,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii."
+msgstr ""
+"Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, "
+"fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. "
+"Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; "
+"dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online."
+msgstr ""
+"Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul"
+" personal cât și cele aflate online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7358,210 +7713,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>\nMarius Andreiana <marius galuna.ro>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu\n Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-mate\n Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali"
+msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Site web MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Editare"
+msgstr "_Editeaza"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Închide acest dosar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fundaluri și embleme..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul"
+msgstr ""
+"Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza "
+"aspectul"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Preferințe"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editează preferințele Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Deschide _părinte"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Deschide dosarul părinte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Oprește încărcarea locației actuale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reîncarcă locația actuală"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conținut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Afișează ajutorul pentru Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Afișează echipa creatorilor Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Mărește"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Crește dimensiunea modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Micș_orează"
+msgstr "Mi_cșorează"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Scade dimensiunea modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mărime _normală"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Folosește dimensiunea normală a modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectare la _servitor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conectare la un calculator de la distanță sau un disc partajat"
+msgstr "Conectează-te la un calculator de la distanță sau un disc partajat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Calculator"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rețea"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Navighează prin locațiile favorite sau din rețeaua locală"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Șabloan_e"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Deschide dosarul cu șabloanele persoanale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Coșul de _gunoi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Deschide coșul de gunoi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Arată fișierele _ascunse"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra actuală"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sus"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Acasă"
 
@@ -7613,20 +7970,20 @@ msgstr "Mediul de stocare a fost detectat ca „%s”."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Mărește"
+msgstr "Apropie"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Micșorează"
+msgstr "Depărtează"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Scalare la valoarea implicită"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Scalare"
+msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definește nivelul de scalare al vizualizării actuale"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bf0b73ea..5bd1fbd8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alexander <[email protected]>, 2014
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2014
-# AlexL <[email protected]>, 2016-2017
-# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2017
-# Vlad Orlov <[email protected]>, 2016-2018
-# Vlad Orlov <[email protected]>, 2015
-# Cyber Tailor <[email protected]>, 2015
-# Дмитрий Михирев, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Christopher Schramm <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -96,7 +88,7 @@ msgstr "Окаменелость"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "Среда MATE"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -292,7 +284,7 @@ msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы доб
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Стереть"
 
@@ -308,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "p> Caja – официальный файловый менеджер среды MATE. Он позволяет как обозревание каталогов, так и предпросмотр файлов с запуском ассоциированных с ними приложений. Он также ответственнен за управление значками на рабочем столе MATE и работает на локальных и удалённых файловых системах. </p> <p> Caja расширяется через систему плагинов, схожую с подобной у GNOME Nautilus, приложения, чьим форком Caja является. </p>"
+msgstr ""
+"p> Caja – официальный файловый менеджер среды MATE. Он позволяет как "
+"обозревание каталогов, так и предпросмотр файлов с запуском ассоциированных "
+"с ними приложений. Он также ответственнен за управление значками на рабочем "
+"столе MATE и работает на локальных и удалённых файловых системах. </p> <p> "
+"Caja расширяется через систему плагинов, схожую с подобной у GNOME Nautilus,"
+" приложения, чьим форком Caja является. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "Предложение автозапуска"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -333,17 +331,19 @@ msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере �
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Компьютер"
+msgstr "Мой компьютер"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"
+msgstr ""
+"Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого "
+"компьютера"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Файловый менеджер"
+msgstr "Менеджер файлов"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "Открыть папку"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Домашняя папка"
+msgstr "Домашний каталог"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Открыть вашу личную папку"
 
@@ -372,63 +372,66 @@ msgstr "Открыть вашу личную папку"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Сохранённый поиск"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Текст метки"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Выравнивание"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ "
+"влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство "
+"GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Перенос строк"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Если установлено, длинные строки переносятся."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Положение курсора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Текущее положение курсора вставки в буквах."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Границы выделения"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методы ввода"
 
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Можно остановить выполнение нажатием к
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (недопустимая последовательность Юникод)"
+msgstr " (неверный Юникод)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -521,7 +524,9 @@ msgstr "Вы только что вставили цифровой аудио-п
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска."
+msgstr ""
+"Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная "
+"для автоматического запуска."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -532,24 +537,26 @@ msgstr "Вы только что вставили носитель."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Выберите, какое приложение запустить."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем для других носителей типа «%s»."
+msgstr ""
+"Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем "
+"для других носителей типа «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Всегда выполнять это действие"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извлечь"
@@ -557,10 +564,10 @@ msgstr "_Извлечь"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "О_тсоединить том"
@@ -589,24 +596,24 @@ msgstr "Вставить текст, сохранённый в буфере об
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Выделить вс_ё"
+msgstr "Выделить _всё"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Выделить весь текст в текстовом поле"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Переместить в_верх"
+msgstr "Переместить _вверх"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Переместить в_низ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "По _умолчанию"
 
@@ -614,7 +621,7 @@ msgstr "По _умолчанию"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1778
 msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Название"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -645,7 +652,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Тип файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата изменения"
 
@@ -678,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Группа файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
@@ -711,9 +718,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Адрес"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -736,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
@@ -787,7 +794,7 @@ msgstr "Установить как _фон"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
+msgstr "Отмена"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -844,7 +851,9 @@ msgstr "Совместить папку «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену."
+msgstr ""
+"Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет "
+"предложено подтвердить замену."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -899,89 +908,89 @@ msgstr "Более новый файл с таким именем уже сущ�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Другой файл с таким именем уже существует в «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Исходная папка"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Элементы:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Исходный файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Последнее изменение:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Совместить с"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Заменить на"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Совместить"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Введите новое имя _назначения"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Различия..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Применить это действие ко всем файлам и папкам"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пере_именовать"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Совместить папку"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Конфликт файла и папки"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Файловый конфликт"
 
@@ -991,7 +1000,7 @@ msgstr "Пропу_стить всё"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Повто_рить"
+msgstr "П_овторить"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1003,7 +1012,7 @@ msgstr "_Заменить"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Заменить _всё"
+msgstr "Заменить вс_е"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1022,7 +1031,7 @@ msgstr "Копировать _всё равно"
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d секунда"
-msgstr[1] "%'d секунды"
+msgstr[1] "%'d секунд"
 msgstr[2] "%'d секунд"
 msgstr[3] "%'d секунд"
 
@@ -1060,7 +1069,7 @@ msgstr[3] "примерно %'d часов"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ссылка на %s"
@@ -1206,10 +1215,18 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из корзины?"
-msgstr[1] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из корзины?"
-msgstr[2] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"
-msgstr[3] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"
+msgstr[0] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из "
+"корзины?"
+msgstr[1] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из "
+"корзины?"
+msgstr[2] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
+"корзины?"
+msgstr[3] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
+"корзины?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1240,10 +1257,13 @@ msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно у
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент?"
-msgstr[1] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента?"
-msgstr[2] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
-msgstr[3] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
+msgstr[0] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить выделенный элемент?"
+msgstr[1] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
+msgstr[2] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
+msgstr[3] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1253,14 +1273,18 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отправить «%B» в к
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранный объект?"
-msgstr[1] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объекта?"
-msgstr[2] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"
-msgstr[3] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"
+msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить в корзину %'d выделенный элемент?"
+msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить в корзину %'d выделенных элемента?"
+msgstr[2] ""
+"Вы действительно хотите удалить в корзину %'d выделенных элементов?"
+msgstr[3] ""
+"Вы действительно хотите удалить в корзину %'d выделенных элементов?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Объекты, отправленные в корзину, можно восстановить, пока корзина не очищена."
+msgstr ""
+"Объекты, отправленные в корзину, можно восстановить, пока корзина не "
+"очищена."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1285,10 +1309,10 @@ msgstr "Удаление файлов"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T осталась"
-msgstr[1] "%T осталось"
-msgstr[2] "%T осталось"
-msgstr[3] "%T осталось"
+msgstr[0] "осталось %T"
+msgstr[1] "осталось %T"
+msgstr[2] "осталось %T"
+msgstr[3] "осталось %T"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1302,7 +1326,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при удалении."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."
+msgstr ""
+"Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1345,7 +1370,7 @@ msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "осталось удалить в корзину %'d файл"
-msgstr[1] "осталось удалить в корзину %'d файла"
+msgstr[1] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
 msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
 msgstr[3] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
 
@@ -1381,7 +1406,9 @@ msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."
+msgstr ""
+"Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все "
+"объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1414,19 +1441,19 @@ msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файл�
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)"
-msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
-msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
-msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
+msgstr[0] "Подготовка к удалению %'d файл (%S)"
+msgstr[1] "Подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
+msgstr[2] "Подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
+msgstr[3] "Подготовка к удалению %'d файлы (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину"
-msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
-msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
-msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
+msgstr[0] "Подготавливается %'d файл к удалению в корзину"
+msgstr[1] "Подготавливаются %'d файлы к удалению в корзину"
+msgstr[2] "Подготавливаются %'d файлы к удалению в корзину"
+msgstr[3] "Подготавливаются %'d файлы к удалению в корзину"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1449,7 +1476,9 @@ msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."
+msgstr ""
+"Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их "
+"просмотр."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1490,7 +1519,9 @@ msgstr "Место назначения не является папкой."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место."
+msgstr ""
+"Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь"
+" файлы, чтобы освободить место."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1517,50 +1548,50 @@ msgstr "Дублируется «%B»"
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"
-msgstr[1] "Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»"
-msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
-msgstr[3] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[1] "Перемещаются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
+msgstr[2] "Перемещаются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
+msgstr[3] "Перемещаются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"
-msgstr[1] "Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»"
-msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
-msgstr[3] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[1] "Копируются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
+msgstr[2] "Копируются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
+msgstr[3] "Копируются %'d файлы (из «%B») в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"
-msgstr[1] "Дублируются %'d файла (в «%B»)"
-msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
-msgstr[3] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
+msgstr[1] "Дублируются %'d файлы (в «%B»)"
+msgstr[2] "Дублируются %'d файлы (в «%B»)"
+msgstr[3] "Дублируются %'d файлы (в «%B»)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл перемещается в «%B»"
-msgstr[1] "%'d файла перемещаются в «%B»"
-msgstr[2] "%'d файлов перемещаются в «%B»"
-msgstr[3] "%'d файлов перемещаются в «%B»"
+msgstr[0] "Перемещение %'d файла в «%B»"
+msgstr[1] "Перемещение %'d файлов в «%B»"
+msgstr[2] "Перемещение %'d файлов в «%B»"
+msgstr[3] "Перемещение %'d файлов в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл копируется в «%B»"
-msgstr[1] "%'d файла копируются в «%B»"
-msgstr[2] "%'d файлов копируются в «%B»"
-msgstr[3] "%'d файлов копируются в «%B»"
+msgstr[0] "Копируется %'d файл в «%B»"
+msgstr[1] "Копируется %'d файлов в «%B»"
+msgstr[2] "Копируется %'d файлов в «%B»"
+msgstr[3] "Копируется %'d файлов в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Дублируется %'d файл"
-msgstr[1] "Дублируются %'d файла"
-msgstr[2] "Дублируется %'d файлов"
-msgstr[3] "Дублируется %'d файлов"
+msgstr[0] "Дублируется файл %'d"
+msgstr[1] "Дублируются %'d файлы"
+msgstr[2] "Дублируются %'d файлы"
+msgstr[3] "Дублируются %'d файлы"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1579,16 +1610,18 @@ msgstr "%S из %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S of %S — %T осталась (%S/с)"
-msgstr[1] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"
-msgstr[2] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"
-msgstr[3] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"
+msgstr[0] "%S из %S — осталось %T (%S/с)"
+msgstr[1] "%S из %S — осталось %T (%S/с)"
+msgstr[2] "%S из %S — осталось %T (%S/с)"
+msgstr[3] "%S из %S — осталось %T (%S/с)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения."
+msgstr ""
+"Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в "
+"месте назначения."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1598,13 +1631,16 @@ msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."
+msgstr ""
+"Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их "
+"просмотр."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."
+msgstr ""
+"Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1684,10 +1720,10 @@ msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Идёт подготовка к перемещению %'d файла"
-msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
-msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
-msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
+msgstr[0] "Подготовка к перемещению %'d файла"
+msgstr[1] "Подготовка к перемещению %'d файлов"
+msgstr[2] "Подготовка к перемещению %'d файлов"
+msgstr[3] "Подготовка к перемещению %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1706,10 +1742,10 @@ msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Идёт создание ссылок на %'d файл"
-msgstr[1] "Идёт создание ссылок на %'d файла"
-msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
-msgstr[3] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
+msgstr[0] "Создать ссылку на %'d файл"
+msgstr[1] "Создать ссылку на %'d файлов"
+msgstr[2] "Создать ссылку на %'d файлов"
+msgstr[3] "Создать ссылку на %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1839,7 +1875,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"
 
@@ -1849,7 +1885,7 @@ msgstr "сегодня в 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сегодня в %-H:%M %p"
+msgstr "сегодня в %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1903,7 +1939,7 @@ msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d.%m.%Y в %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1979,12 +2015,12 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указанная группа «%s» не существует"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u объект"
-msgstr[1] "%'u объекта"
+msgstr[1] "%'u объектов"
 msgstr[2] "%'u объектов"
 msgstr[3] "%'u объектов"
 
@@ -1993,18 +2029,18 @@ msgstr[3] "%'u объектов"
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u папка"
-msgstr[1] "%'u папки"
+msgstr[1] "%'u папок"
 msgstr[2] "%'u папок"
-msgstr[3] "%'u папок"
+msgstr[3] "%'u папки"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
 msgstr[0] "%'u файл"
-msgstr[1] "%'u файла"
-msgstr[2] "%'u файлов"
-msgstr[3] "%'u файлов"
+msgstr[1] "%'u файлы"
+msgstr[2] "%'u файлы"
+msgstr[3] "%'u файлы"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2052,9 +2088,9 @@ msgstr "ссылка"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "ссылка (испорченная)"
+msgstr "ссылка (нарушенная)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Область выделения"
 
@@ -2075,18 +2111,19 @@ msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."
+msgstr ""
+"Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Удалить"
+msgstr "У_далить в корзину"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2120,8 +2157,8 @@ msgstr "Вы действительно хотите открыть все фа�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Будет открыто %d отдельная вкладка."
-msgstr[1] "Будет открыто %d отдельные вкладки."
+msgstr[0] "Будет открыта %d отдельная вкладка."
+msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
 msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
 msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
 
@@ -2130,7 +2167,7 @@ msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Будет открыто %d отдельное окно."
-msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных окна."
+msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных окон."
 msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."
 msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."
 
@@ -2160,7 +2197,7 @@ msgstr "Вы_брать приложение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Произошла ошибка при попытке поиска приложений:"
+msgstr "Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2171,7 +2208,9 @@ msgstr "Не удалось начать поиск приложения"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Нет установленного приложения для файлов типа %s\nНайти подходящее приложение для открытия этого файла?"
+msgstr ""
+"Нет установленного приложения для файлов типа %s\n"
+"Найти подходящее приложение для открытия этого файла?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2182,7 +2221,9 @@ msgstr "Сомнительный значок запуска"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы."
+msgstr ""
+"Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда "
+"появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2194,12 +2235,12 @@ msgstr "Считать _проверенным"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не удалось присоединить местоположение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Не удалось запустить местоположение"
 
@@ -2212,10 +2253,10 @@ msgstr "Открывается «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Открывается %d элемент"
-msgstr[1] "Открывается %d элемента"
-msgstr[2] "Открывается %d элементов"
-msgstr[3] "Открывается %d элементов"
+msgstr[0] "Открывается %d объект."
+msgstr[1] "Открывается %d объектов."
+msgstr[2] "Открывается %d объектов."
+msgstr[3] "Открывается %d объектов."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2240,26 +2281,26 @@ msgstr "Значок"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не удалось удалить приложение"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Не выбрано ни одно приложение"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Документ %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Неизвестный"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"
@@ -2291,80 +2332,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Выбрать приложение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Открывать в программе"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание."
+msgstr "Выделите приложение, чтобы увидеть его описание."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Использовать собственную команду"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Просмотреть..."
+msgstr "П_росмотреть..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Открывать %s с помощью:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запомнить приложение для файлов типа %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Открывать все файлы типа %s с помощью:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запомнить это приложение для файлов типа «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Добавить"
+msgstr "Д_обавить"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
@@ -2376,7 +2417,9 @@ msgstr "Открыть не удалось, хотите выбрать друг
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по адресам «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по "
+"адресам «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2388,19 +2431,25 @@ msgstr "Открыть не удалось, хотите выбрать друг
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к файлам по адресам «%s»."
+msgstr ""
+"Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к "
+"файлам по адресам «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."
+msgstr ""
+"Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете "
+"открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."
+msgstr ""
+"Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть "
+"этот файл, если скопируете его на свой компьютер."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2424,13 +2473,17 @@ msgstr "Цель для перетаскивания поддерживает т
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова."
+msgstr ""
+"Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку "
+"и перетащите их снова."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."
+msgstr ""
+"Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку "
+"и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2461,12 +2514,12 @@ msgstr "ставится в очередь"
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "Идёт %'d действие над файлами"
-msgstr[1] "Идут %'d действия над файлами"
+msgstr[1] "Идёт %'d действий над файлами"
 msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"
 msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Идёт подготовка"
 
@@ -2660,37 +2713,37 @@ msgstr "Выставить владельца «%s» как «%s»"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить копирование %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить копирование %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить копирование %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить копирование %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить копирование %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить копирование %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить копирование %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить копирование %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить дубликат %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить дубликат %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить дубликат %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить дубликат %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить дублирование %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить дублирование %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить дублирование %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить дублирование %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить перемещение %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить перемещение %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить перемещение %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить перемещение %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить перемещение %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить перемещение %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить перемещение %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить перемещение %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить переименовывание %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить переименовывание %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить переименовывание %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить переименовывание %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить переименовывание %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить переименовывание %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить переименовывание %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить переименовывание %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2707,117 +2760,117 @@ msgstr "_Отменить создание файла из шаблона"
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
 msgstr[0] "_Отменить создание %d папки"
-msgstr[1] "_Отменить создание %d папки"
-msgstr[2] "_Отменить создание %d папки"
-msgstr[3] "_Отменить создание %d папки"
+msgstr[1] "_Отменить создание %d папок"
+msgstr[2] "_Отменить создание %d папок"
+msgstr[3] "_Отменить создание %d папок"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить перемещение в корзину %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить перемещение в корзину %d элемента"
-msgstr[2] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить перемещение в корзину %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить перемещение в корзину %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить перемещение в корзину %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить перемещение в корзину %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить восстановление из корзины %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить восстановление из корзины %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить восстановление из корзины %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить восстановление из корзины %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить восстановление из корзины %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Отменить создание ссылки на %d элемент"
-msgstr[1] "_Отменить создание ссылки на %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить создание ссылки на %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить создание ссылки на %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить создание ссылки на %d объект"
+msgstr[1] "_Отменить создание ссылки на %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить создание ссылки на %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить создание ссылки на %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Отменить удаление %d элемента"
-msgstr[1] "_Отменить удаление %d элементов"
-msgstr[2] "_Отменить удаление %d элементов"
-msgstr[3] "_Отменить удаление %d элементов"
+msgstr[0] "_Отменить удаление %d объекта"
+msgstr[1] "_Отменить удаление %d объектов"
+msgstr[2] "_Отменить удаление %d объектов"
+msgstr[3] "_Отменить удаление %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элемента"
-msgstr[1] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
-msgstr[2] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
-msgstr[3] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[0] "Отменить рекурсивное изменение прав %d объекта"
+msgstr[1] "Отменить рекурсивное изменение прав %d объектов"
+msgstr[2] "Отменить рекурсивное изменение прав %d объектов"
+msgstr[3] "Отменить рекурсивное изменение прав %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Отменить изменение прав %d элемента"
-msgstr[1] "Отменить изменение прав %d элементов"
-msgstr[2] "Отменить изменение прав %d элементов"
-msgstr[3] "Отменить изменение прав %d элементов"
+msgstr[0] "Отменить изменение прав %d объекта"
+msgstr[1] "Отменить изменение прав %d объектов"
+msgstr[2] "Отменить изменение прав %d объектов"
+msgstr[3] "Отменить изменение прав %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Отменить изменение группы %d элемента"
-msgstr[1] "Отменить изменение группы %d элементов"
-msgstr[2] "Отменить изменение группы %d элементов"
-msgstr[3] "Отменить изменение группы %d элементов"
+msgstr[0] "Отменить изменение группы %d объекта"
+msgstr[1] "Отменить изменение группы %d объектов"
+msgstr[2] "Отменить изменение группы %d объектов"
+msgstr[3] "Отменить изменение группы %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Отменить изменение владельца %d элемента"
-msgstr[1] "Отменить изменение владельца %d элементов"
-msgstr[2] "Отменить изменение владельца %d элементов"
-msgstr[3] "Отменить изменение владельца %d элементов"
+msgstr[0] "Отменить изменение владельца %d объекта"
+msgstr[1] "Отменить изменение владельца %d объектов"
+msgstr[2] "Отменить изменение владельца %d объектов"
+msgstr[3] "Отменить изменение владельца %d объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть копирование %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть копирование %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть копирование %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть копирование %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть дублирование %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть дублирование %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть дублирование %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть дублирование %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть перемещение %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть перемещение %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть перемещение %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть перемещение %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть переименовывание %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть переименовывание %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть переименовывание %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть переименовывание %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2833,82 +2886,82 @@ msgstr "_Вернуть создание файла из шаблона"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Вернуть создание %d папки"
-msgstr[1] "_Вернуть создание %d папок"
-msgstr[2] "_Вернуть создание %d папок"
-msgstr[3] "_Вернуть создание %d папок"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть перемещение в корзину %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть восстановление из корзины %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть создание ссылки на %d элемент"
-msgstr[1] "_Вернуть создание ссылки на %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть создание ссылки на %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть создание ссылки на %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Вернуть удаление %d элемента"
-msgstr[1] "_Вернуть удаление %d элементов"
-msgstr[2] "_Вернуть удаление %d элементов"
-msgstr[3] "_Вернуть удаление %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элемента"
-msgstr[1] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
-msgstr[2] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
-msgstr[3] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Вернуть изменение прав %d элемента"
-msgstr[1] "Вернуть изменение прав %d элементов"
-msgstr[2] "Вернуть изменение прав %d элементов"
-msgstr[3] "Вернуть изменение прав %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Вернуть изменение группы %d элемента"
-msgstr[1] "Вернуть изменение группы %d элементов"
-msgstr[2] "Вернуть изменение группы %d элементов"
-msgstr[3] "Вернуть изменение группы %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Вернуть изменение владельца %d элемента"
-msgstr[1] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
-msgstr[2] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
-msgstr[3] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2919,7 +2972,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Если выставлено \"after-current-tab\", новые вкладки вставляются после текущей вкладки. Если выставлено \"end\", новые вкладки добавляются в конец списка вкладок"
+msgstr ""
+"Если выставлено \"after-current-tab\", новые вкладки вставляются после "
+"текущей вкладки. Если выставлено \"end\", новые вкладки добавляются в конец "
+"списка вкладок"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2930,7 +2986,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет завершать работу после удаления всех окон. Установлен по умолчанию. В противном случае Caja можно запустить вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет завершать работу после удаления всех "
+"окон. Установлен по умолчанию. В противном случае Caja можно запустить "
+"вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения "
+"за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2941,7 +3001,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Если истина, то все окна Caja будут окнами браузера. Это то, как Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые люди предпочитают это поведение."
+msgstr ""
+"Если истина, то все окна Caja будут окнами браузера. Это то, как Nautilus "
+"вёл себя до версии 2.6, и некоторые люди предпочитают это поведение."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2951,17 +3013,22 @@ msgstr "Всегда использовать адресную строку вм
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Если этот ключ установлен, в окнах Caja всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, в окнах Caja всегда будет использоваться "
+"текстовая строка адреса вместо панели кнопок."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины"
+msgstr ""
+"Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке "
+"удалить файлы и при очистке корзины."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2971,7 +3038,9 @@ msgstr "Запрашивать ли подтверждение при перем
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Если установлено true, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке переместить файлы в корзину."
+msgstr ""
+"Если установлено true, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке "
+"переместить файлы в корзину."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2982,7 +3051,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет позволять удалять файлы немедленно, "
+"без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять "
+"важные данные, поэтому будьте осторожны."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2995,7 +3067,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Компромисс скорости для показа предпросмотра содержимого текстового файла в значке файла. Если выставлено \"always\", тогда всегда показывать предпросмотр, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено \"local-only\", то показывать предпросмотр только для файлов на локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не читать данные для предпросмотра."
+msgstr ""
+"Компромисс скорости для показа предпросмотра содержимого текстового файла в "
+"значке файла. Если выставлено \"always\", тогда всегда показывать "
+"предпросмотр, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено \"local-"
+"only\", то показывать предпросмотр только для файлов на локальных системах. "
+"Если выставлено \"never\", то никогда не читать данные для предпросмотра."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -3007,7 +3084,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Компромисс скорости для показа количества элементов в папке. Если выставлено \"always\", тогда всегда считать элементы, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено \"local-only\", то считать только для файлов на локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не считать элементы."
+msgstr ""
+"Компромисс скорости для показа количества элементов в папке. Если выставлено"
+" \"always\", тогда всегда считать элементы, даже если папка на удалённом "
+"сервере. Если выставлено \"local-only\", то считать только для файлов на "
+"локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не считать "
+"элементы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -3017,7 +3099,9 @@ msgstr "Тип щелчка, используемый для запуска/от
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Допустимыми значениями являются: \"single\" для запуска файлов одинарным щелчком и \"double\" для запуска файлов двойным щелчком."
+msgstr ""
+"Допустимыми значениями являются: \"single\" для запуска файлов одинарным "
+"щелчком и \"double\" для запуска файлов двойным щелчком."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -3029,7 +3113,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: \"launch\" — запускать их как программы; \"ask\" — запрашивать нужное действие через диалог; \"display\" — показывать их как текстовые файлы."
+msgstr ""
+"Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным "
+"или двойным щелчком, например). Допустимые значения: \"launch\" — запускать "
+"их как программы; \"ask\" — запрашивать нужное действие через диалог; "
+"\"display\" — показывать их как текстовые файлы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3039,17 +3127,23 @@ msgstr "Вызывать программу управления пакетам�
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом MIME для поиска приложения для работы с ним."
+msgstr ""
+"Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла "
+"с неизвестным типом MIME для поиска приложения для работы с ним."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Caja"
+msgstr ""
+"Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Caja, если любая из кнопок нажата."
+msgstr ""
+"Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр "
+"определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Caja, если любая из"
+" кнопок нажата."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3060,7 +3154,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."
+msgstr ""
+"Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр "
+"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "
+"«Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3071,7 +3168,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."
+msgstr ""
+"Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр "
+"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "
+"«Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3084,7 +3184,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Компромисс скорости для показа картинки как миниатюру. Если выставлено \"always\", тогда всегда показывать миниатюру, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено \"local-only\", то показывать миниатюру только для файлов на локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не показывать миниатюру, использовать только штатный значок."
+msgstr ""
+"Компромисс скорости для показа картинки как миниатюру. Если выставлено "
+"\"always\", тогда всегда показывать миниатюру, даже если папка на удалённом "
+"сервере. Если выставлено \"local-only\", то показывать миниатюру только для "
+"файлов на локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не "
+"показывать миниатюру, использовать только штатный значок."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3095,7 +3200,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти."
+msgstr ""
+"Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы "
+"миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения "
+"миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много "
+"времени на загрузку или много памяти."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3107,7 +3216,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Копромисс скорости при наведении курсор на значок файла для предпросмотра звукового файла. Если выставлено \"always\", тогда всегда проигрывать звук, даже если файл на удалённом сервере. Если указано \"local-only\", тогда предварительно проигрывать только на локальных системах. Если указано \"never\", то никогда не проигрывать звук предварительно."
+msgstr ""
+"Копромисс скорости при наведении курсор на значок файла для предпросмотра "
+"звукового файла. Если выставлено \"always\", тогда всегда проигрывать звук, "
+"даже если файл на удалённом сервере. Если указано \"local-only\", тогда "
+"предварительно проигрывать только на локальных системах. Если указано "
+"\"never\", то никогда не проигрывать звук предварительно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3117,7 +3231,10 @@ msgstr "Показывать расширенные права доступа в
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет отображать и позволять изменять "
+"некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, "
+"более точно следуя стилю Unix."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3127,7 +3244,9 @@ msgstr "Показывать папки перед файлами в окнах"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет показывать папки перед файлами в "
+"режимах просмотра в виде значков и в виде списка."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3137,7 +3256,9 @@ msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Порядок сортировки по умолчанию для элементов в режиме значков. Возможные значения: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" и \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Порядок сортировки по умолчанию для элементов в режиме значков. Возможные "
+"значения: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" и \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3149,7 +3270,13 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в "
+"обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо "
+"сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в "
+"порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо "
+"порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к "
+"меньшему."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3159,7 +3286,10 @@ msgstr "Использовать домашнюю папку пользоват�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться "
+"домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола "
+"будет использоваться папка ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3177,7 +3307,9 @@ msgstr "Цвет фона по умолчанию"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set."
+msgstr ""
+"Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если "
+"установлен ключ background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3186,7 +3318,9 @@ msgstr "Имя файла для фона по умолчанию"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri папки фоновой картинки по умолчанию. Используется только если background_set выставлен."
+msgstr ""
+"Uri папки фоновой картинки по умолчанию. Используется только если "
+"background_set выставлен."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3204,7 +3338,9 @@ msgstr "Цвет фона боковой панели по умолчанию"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется "
+"только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3214,7 +3350,9 @@ msgstr "Имя файла фона боковой панели по умолча
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri фоновой картинки боковой панели по умолчанию. Используется только если side_pane_background_set выставлен."
+msgstr ""
+"Uri фоновой картинки боковой панели по умолчанию. Используется только если "
+"side_pane_background_set выставлен."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3225,7 +3363,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Этот вид используется, когда папка посещена, если вы не выбрали другой вид для этой конкретной папки. Возможные значения: \"list-view\", \"icon-view\" и \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Этот вид используется, когда папка посещена, если вы не выбрали другой вид "
+"для этой конкретной папки. Возможные значения: \"list-view\", \"icon-view\" "
+"и \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3246,7 +3387,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Если выставлено, тогда скрытые файлы показываются по умолчанию в файловом менеджере. Скрытые файлы - либо файлы с точкой в начале, либо перечисленные в файле .hidden папки, либо резервные файлы, оканчивающиеся тильдой (~)."
+msgstr ""
+"Если выставлено, тогда скрытые файлы показываются по умолчанию в файловом "
+"менеджере. Скрытые файлы - либо файлы с точкой в начале, либо перечисленные "
+"в файле .hidden папки, либо резервные файлы, оканчивающиеся тильдой (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3256,7 +3400,9 @@ msgstr "Показывать ли размеры файлов с пристав�
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Если истинно, размеры файлов показываются с использованием приставок МЭК (с основанием 1024) со стилем \"КиБ\" вместо приставок СИ по умолчанию."
+msgstr ""
+"Если истинно, размеры файлов показываются с использованием приставок МЭК (с "
+"основанием 1024) со стилем \"КиБ\" вместо приставок СИ по умолчанию."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3264,7 +3410,9 @@ msgstr "Показывать ли уведомления рабочего сто
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет показывать уведомления рабочего стола для событий извлечения"
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет показывать уведомления рабочего стола "
+"для событий извлечения"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3277,7 +3425,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Список заголовков ниже иконки в режиме значков и на рабочем столе. Фактическое число показываемых заголовков зависит от масштаба. Некоторые возможные значения: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Список заголовков ниже иконки в режиме значков и на рабочем столе. "
+"Фактическое число показываемых заголовков зависит от масштаба. Некоторые "
+"возможные значения: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
+"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" и \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3285,7 +3438,9 @@ msgstr "Использовать плотное размещение значк�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать "
+"плотное размещение значков."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3294,7 +3449,9 @@ msgstr "Размещать подписи рядом со значками"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не "
+"под ними."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3322,7 +3479,11 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Строка, определяющая, как сверхдлинные имена файлов следует заменить многоточиями в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет форму \"Масштаб:Число\". Для каждого указанного масштаба, если число больше, чем 0, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число равно 0 или меньше, на заданном масштабе ограничений не будет. В записи форма \"Число\", без указания масштаба, также допускается. Так можно определить максимальное количество строк для всех остальных масштабов.\nПримеры: 0 - всегда отображать сверхдлинные имена файлов; 3 - сократить имена файлов, если они превышают три строки; smallest:5,smaller:4,0 - сократить имена файлов, если они превышают 5 строк в масштабе \"наименьший\". Сократить имена файлов, если они превышают 3 строки в масштабе \"меньше\". Не сокращать имена файлов в других масштабах.\n\nДоступные масштабы: smallest (наименьший, 33%), smaller (меньше, 50%), small (маленький, 66%), standard (стандартный, 100%), large (большой, 150%), larger (больше, 200%), largest (наибольший, 400%)"
+msgstr ""
+"Строка, определяющая, как сверхдлинные имена файлов следует заменить многоточиями в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет форму \"Масштаб:Число\". Для каждого указанного масштаба, если число больше, чем 0, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число равно 0 или меньше, на заданном масштабе ограничений не будет. В записи форма \"Число\", без указания масштаба, также допускается. Так можно определить максимальное количество строк для всех остальных масштабов.\n"
+"Примеры: 0 - всегда отображать сверхдлинные имена файлов; 3 - сократить имена файлов, если они превышают три строки; smallest:5,smaller:4,0 - сократить имена файлов, если они превышают 5 строк в масштабе \"наименьший\". Сократить имена файлов, если они превышают 3 строки в масштабе \"меньше\". Не сокращать имена файлов в других масштабах.\n"
+"\n"
+"Доступные масштабы: smallest (наименьший, 33%), smaller (меньше, 50%), small (маленький, 66%), standard (стандартный, 100%), large (большой, 150%), larger (больше, 200%), largest (наибольший, 400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3340,7 +3501,10 @@ msgstr "У всех столбцов одинаковая ширина"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь "
+"одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет "
+"определяться отдельно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3356,7 +3520,8 @@ msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."
+msgstr ""
+"Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -3374,7 +3539,10 @@ msgstr "Показывать только папки в боковой пане�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут "
+"показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и "
+"файлы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3382,7 +3550,8 @@ msgstr "Шрифт рабочего стола"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr "Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3392,7 +3561,9 @@ msgstr "Значок домашней папки присутствует на �
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"
+" на домашнюю папку."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3402,7 +3573,9 @@ msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабоч
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер»."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"
+" на «Компьютер»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3412,7 +3585,9 @@ msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"
+" на корзину."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3422,7 +3597,9 @@ msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабо
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, "
+"ссылающиеся на присоединённые тома."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3432,7 +3609,9 @@ msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы»."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"
+" на «Сетевые серверы»."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3442,7 +3621,9 @@ msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем стол�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "
+"компьютера на рабочем столе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3452,7 +3633,9 @@ msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "
+"домашней папки на рабочем столе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3462,7 +3645,9 @@ msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины"
+" на рабочем столе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3472,7 +3657,9 @@ msgstr "Имя значка сетевых серверов"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых"
+" серверов на рабочем столе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3480,7 +3667,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается."
+msgstr ""
+"Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён "
+"файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет "
+"превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, "
+"ограничение на число строк не устанавливается."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3498,7 +3689,8 @@ msgstr "Должно ли окно обозревателя быть распа�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."
+msgstr ""
+"Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3514,7 +3706,9 @@ msgstr "Показывать панель инструментов в новых
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели "
+"инструментов."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3523,7 +3717,9 @@ msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "
+"адреса."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3531,7 +3727,9 @@ msgstr "Показывать строку состояния в новых ок�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "
+"состояния."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3539,7 +3737,9 @@ msgstr "Показывать боковую панель в новых окна�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая "
+"панель."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3547,7 +3747,9 @@ msgstr "Режим боковой панели"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах."
+msgstr ""
+"Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в "
+"новых окнах."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3565,7 +3767,10 @@ msgstr "Надо ли автоматически присоединять нос
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически присоединять носители — "
+"такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при "
+"запуске и при вставке носителя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3577,7 +3782,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически открывать папку при "
+"автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не"
+" определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content,"
+" будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3587,7 +3796,9 @@ msgstr "Никогда не спрашивать и не запускать пр
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Если этот ключ установлен, Caja никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja никогда не будет запрашивать действие или "
+"автоматически запускать программы при вставке носителей."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3599,7 +3810,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа."
+msgstr ""
+"Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы "
+"выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке "
+"носителя с данными указанного здесь типа."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3610,7 +3824,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное приложение на усмотрение пользователя."
+msgstr ""
+"Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не "
+"делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут "
+"автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное "
+"приложение на усмотрение пользователя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3621,17 +3839,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа."
+msgstr ""
+"Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы "
+"выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с "
+"данными указанного здесь типа."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не является корректным файлом формата .desktop"
+msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Файл .desktop неизвестной версии «%s»"
+msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3641,7 +3862,7 @@ msgstr "Запускается %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку"
+msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3651,7 +3872,8 @@ msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Невозможно передать URI документа в ярлык типа «Ссылка»"
+msgstr ""
+"Невозможно передать адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3660,7 +3882,7 @@ msgstr "Незапускаемый объект"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"
+msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3686,59 +3908,61 @@ msgstr "Параметры управления сеансом:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "О_чистить корзину"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Создать кнопку _запуска..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Создать новую кнопку запуска"
+msgstr "Создать кнопку запуска"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Параметры внешнего вида"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола"
+msgstr ""
+"Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего"
+" рабочего стола"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Удалить все объекты из корзины"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."
 
@@ -3746,8 +3970,8 @@ msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» сто
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Будет открыто %'d отдельная вкладка."
-msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельные вкладки."
+msgstr[0] "Будет открыта %'d отдельная вкладка."
+msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
 msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
 msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
 
@@ -3756,60 +3980,60 @@ msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "Будет открыто %'d отдельное окно."
-msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных окна."
+msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных окон."
 msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."
 msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "При показе справки произошла ошибка."
+msgstr "При отображении справки произошла ошибка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Выделить объекты по шаблону"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примеры: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Сохранить поиск как"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Имя поиска:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Папка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» выделен"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "Выделена %'d папка"
-msgstr[1] "Выделено %'d папки"
+msgstr[1] "Выделено %'d папок"
 msgstr[2] "Выделено %'d папок"
 msgstr[3] "Выделено %'d папок"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3820,7 +4044,7 @@ msgstr[3] " (внутри %'d объектов)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
@@ -3829,22 +4053,22 @@ msgstr[1] " (внутри всего %'d объекта)"
 msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"
 msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Выделен %'d объект"
+msgstr[0] "Выделено %'d объект"
 msgstr[1] "Выделено %'d объекта"
 msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
 msgstr[3] "Выделено %'d объектов"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
 msgstr[0] "Выделен %'d другой объект"
-msgstr[1] "Выделено %'d других объекта"
+msgstr[1] "Выделено %'d других объектов"
 msgstr[2] "Выделено %'d других объектов"
 msgstr[3] "Выделено %'d других объектов"
 
@@ -3852,17 +4076,17 @@ msgstr[3] "Выделено %'d других объектов"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Свободное место: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, свободно: %s"
@@ -3871,7 +4095,7 @@ msgstr "%s, свободно: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3886,8 +4110,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3899,55 +4123,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Открыть в %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенного объекта"
-msgstr[1] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
-msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
-msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[0] "Использовать «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[1] "Использовать «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[2] "Использовать «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[3] "Использовать «%s» для открытия выделенных объектов"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Открыть адрес верхнего уровня"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Открыть адрес верхнего уровня для выделенного объекта"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."
+msgstr ""
+"Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все "
+"выделенные объекты."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3968,132 +4194,166 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "
+msgstr ""
+"Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n"
+"\n"
+"При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n"
+"\n"
+"Во всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d выделенный объект будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+msgstr[0] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[1] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[2] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[3] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"
-msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+msgstr[0] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[1] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[2] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+msgstr[3] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Не удалось извлечь местоположение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не удалось остановить привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Соединение с сервером «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "_Соединиться"
+msgstr "_Подключить"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Имя ссылки:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Создать _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Открыть в про_грамме"
+msgstr "Открыть с _помощью"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Свойства"
+msgstr "_Параметры"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Создать _папку"
+msgstr "Создать п_апку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Шаблоны не установлены"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Пустой файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"
 
@@ -4102,236 +4362,242 @@ msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Открыть в окне обозревателя"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой вк_ладке"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Открыть в окне п_апки"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Другое приложение..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Открыть в другой _программе..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Открыть папку с_ценариев"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"
+msgstr ""
+"Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"
+msgstr ""
+"Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"
+msgstr ""
+"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "
+"«Копировать»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Вст_авить в папку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"
+msgstr ""
+"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "
+"«Копировать», в выделенную папку"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Копировать в"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Переместить в"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Выделить все объекты в этом окне"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Обратить выделение"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Прод_ублировать"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Создать сс_ылку"
-msgstr[1] "Создать сс_ылки"
-msgstr[2] "Создать сс_ылки"
-msgstr[3] "Создать сс_ылки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Переи_меновать..."
+msgstr "Пере_именовать..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Переименовать выделенный объект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "Удалить _безвозвратно"
+msgstr "_Удалить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Вос_становить"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Вернуть"
+msgstr "Ве_рнуть"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Вернуть последнее несделанное действие"
+msgstr "Вернуть отменённое действие"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4339,655 +4605,659 @@ msgstr "Вернуть последнее несделанное действи�
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Сб_росить параметры просмотра"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"
+msgstr ""
+"Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого "
+"режима просмотра"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Соединиться с этим сервером"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Присоединить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Присоединить выделенный том"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Отсоединить выделенный том"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Извлечь выделенный том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматировать"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматировать выделенный том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запуск"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Запустить выделенный том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "Ос_тановить"
+msgstr "_Остановить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Остановить выделенный том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Опреде_лить носитель"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "Со_хранить поиск"
+msgstr "Сохранить поиск"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Сохранить изменённый поиск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "Со_хранить поиск как..."
+msgstr "Сохранить поиск как..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Открыть эту папку в окне папки"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"
+msgstr ""
+"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "
+"«Копировать», в выделенную папку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Переместить эту папку в корзину"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Другая панель..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Домашняя папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Рабочий стол"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "С_ценарии"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перенести открытую папку из корзины в «%s»"
-msgstr[1] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"
-msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"
-msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"
+msgstr[0] "Переместить выделенную папку из корзины в \"%s\""
+msgstr[1] "Переместить выделенные папки из корзины в \"%s\""
+msgstr[2] "Переместить выделенные папки из корзины в \"%s\""
+msgstr[3] "Переместить выделенные папки из корзины в \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Перенести открытую папку из корзины"
-msgstr[1] "Перенести открытые папки из корзины"
-msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины"
-msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перенести выделенный файл из корзины в \"%s\""
-msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
-msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
-msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Перенести выделенный файл из корзины"
-msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины"
-msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"
-msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перенести каждый выделенный объект из корзины в «%s»"
-msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
-msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
-msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Перенести каждый выделенный объект из корзины"
-msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины"
-msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"
-msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Запустить выделенный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Подключиться к выделенному приводу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запустить мультидисковый привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Разблокировать привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Разблокировать выбранный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Остановить выбранный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно удалить привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Отсоединиться"
+msgstr "_Отключиться"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Отсоединить выбранный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Остановить мультидисковый привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Б_локировать привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Блокировать выбранный привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Разблокировать привод"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"
-msgstr[1] "Открыть _папки в обозревателе"
-msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"
-msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новом вк_ладке"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Удалить окончательно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Окончательно удалить открытую папку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Переместить открытую папку в корзину"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Открыть в %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Открыть в %'d _новом окне"
-msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах"
-msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"
-msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Открыть в %'d _новом окне обозревателя"
-msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
-msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
-msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Открыть в %'d новой вк_ладке"
-msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
-msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
-msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Открыть в %'d новой вк_ладке обозревателя"
-msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
-msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
-msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Скачать этот адрес?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Создать сс_ылку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Скачать"
+msgstr "_Загрузить"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Перетаскивание не поддерживается."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "брошенный текст.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "брошенные данные"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Вернуть"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Ссылка (URL)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -5019,7 +5289,9 @@ msgstr "Имя «%s» уже используется в этой папке. В
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или удалён?"
+msgstr ""
+"В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или "
+"удалён?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5031,7 +5303,8 @@ msgstr "Вам запрещено переименовывать объект «
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Имя «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя."
+msgstr ""
+"Имя «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5154,7 +5427,8 @@ msgstr "по времени удаления в корзину"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"
+msgstr ""
+"Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5197,7 +5471,8 @@ msgstr "Расставить по имени"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"
+msgstr ""
+"Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5308,7 +5583,8 @@ msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» с
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."
+msgstr ""
+"Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
 msgid "Display this location with the compact view."
@@ -5322,15 +5598,15 @@ msgstr "(Пусто)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Идёт загрузка..."
+msgstr "Загрузка..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Просмотр в виде списка"
+msgstr "В виде списка"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5343,40 +5619,43 @@ msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папк�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Изменить видимые _столбцы..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "С_писок"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"
+msgstr ""
+"Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."
+msgstr ""
+"Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский "
+"значок."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5387,7 +5666,9 @@ msgstr "Файл, который вы перетащили, не являетс�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков."
+msgstr ""
+"Вы можете использовать только локальные изображения в качестве "
+"пользовательских значков."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5397,10 +5678,10 @@ msgstr "Файл, который вы перетащили, не являетс�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Имя:"
-msgstr[1] "_Имена:"
-msgstr[2] "_Имена:"
-msgstr[3] "_Имена:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5410,7 +5691,7 @@ msgstr "Свойства"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Свойства %s"
+msgstr "Свойства архива «%s»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5418,32 +5699,32 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Отменить смену группы?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Отменить смену владельца?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ничего"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитаемо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d элемент, размер %s(%s на диске)"
-msgstr[1] "%'d элемента, всего %s (%s на диске)"
-msgstr[2] "%'d элементов, всего %s (%s на диске)"
-msgstr[3] "%'d элементов, всего %s (%s на диске)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"
 
@@ -5452,243 +5733,243 @@ msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Содержание:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "использовано"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "свободно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Общий объём:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Тип файловой системы:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Основные"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Ссылка на:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Размер на диске:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Адрес:"
+msgstr "Расположение:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Том:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Дата доступа:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Изменён:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Свободное место:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чтение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "За_пись"
+msgstr "_Запись"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "В_ыполнение"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "нет "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "перечисление"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "чтение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "создание/удаление"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "запись"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "доступ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Доступ к папке:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Доступ к файлу:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Нет"
+msgstr "Отсутствует"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Только перечисление файлов"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Доступ к файлам"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Создание и удаление файлов"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Только чтение"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Чтение и запись"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Особые флаги:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Липкий (sticky)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Владелец:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Владелец:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Группа:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Группа:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Остальные"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Выполнение:"
+msgstr "Выполнить:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Остальные:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Права доступа к папке:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Права доступа к файлу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "В текстовом виде:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Контекст SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последние изменения:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Распространить права на вложенные файлы"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить права на «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Идёт создание окна свойств."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Выбрать другой значок"
 
@@ -5696,11 +5977,11 @@ msgstr "Выбрать другой значок"
 msgid "File System"
 msgstr "Файловая система"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Показать дерево"
 
@@ -5713,7 +5994,9 @@ msgstr "Программе Caja не удалось создать требуе�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать."
+msgstr ""
+"Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы "
+"Caja мог её создать."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5724,7 +6007,9 @@ msgstr "Программе Caja не удалось создать следую�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать."
+msgstr ""
+"Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы "
+"Caja мог их создать."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5742,7 +6027,8 @@ msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адр�
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."
+msgstr ""
+"параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5768,13 +6054,16 @@ msgstr "Создавать окна только для явно заданны�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."
+msgstr ""
+"Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения (только при новом запуске)"
+msgstr ""
+"Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения "
+"(только при новом запуске)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5793,7 +6082,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nПросмотр файловой системы в файловом менеджере"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Просмотр файловой системы в файловом менеджере"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5807,13 +6099,16 @@ msgstr "Не удалось найти автоматически запуска
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического запуска. Вы хотите запустить её?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического"
+" запуска. Вы хотите запустить её?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5821,18 +6116,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n\nЕсли вы сомневаетесь, нажмите Отмена."
+msgstr ""
+"Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n"
+"\n"
+"Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Произошла ошибка при показе справки: \n%s."
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при показе справки: \n"
+"%s."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Нет закладок"
 
@@ -5846,7 +6146,7 @@ msgstr "<b>_Закладки</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>_Наименование</b>"
+msgstr "<b>_Имя</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
@@ -5859,7 +6159,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДобавить соединение с сервером"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Добавить соединение с сервером"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5871,11 +6174,11 @@ msgstr "Публичный FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (с авторизацией)"
+msgstr "FTP (не анонимный)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Ресурс ОС Windows"
+msgstr "Ресурс Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5883,7 +6186,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Защищенный WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Защищённый WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5891,13 +6194,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Подключение..."
+msgstr "Соединение…"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Не загрузить список поддерживаемых сервером методов.\nПожалуйста, проверьте корректность установки GVfs."
+msgstr ""
+"Не загрузить список поддерживаемых сервером методов.\n"
+"Пожалуйста, проверьте корректность установки GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5921,74 +6226,74 @@ msgstr "Пожалуйста, проверьте свои пользовател
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Соединиться"
+msgstr "_Подключиться"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Соединение с сервером"
+msgstr "Соединиться с сервером"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Информация о сервере"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Сервер:"
+msgstr "С_ервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
+msgstr "По_рт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Поделиться:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Информация о пользователе"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Имя домена:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запомнить этот пароль"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "До_бавить закладку"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Имя закладки:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
@@ -6028,13 +6333,17 @@ msgstr "Добавить эмблемы..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."
+msgstr ""
+"Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в "
+"других местах для обозначения эмблемы."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."
+msgstr ""
+"Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других "
+"местах для обозначения эмблемы."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -6065,7 +6374,7 @@ msgstr "Не удалось добавить эмблему."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Показывать эмблемы"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "О расширении"
 
@@ -6320,7 +6629,9 @@ msgstr "<b>Подписи к значкам</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. Сведения возникают при увеличении масштаба."
+msgstr ""
+"Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. "
+"Сведения возникают при увеличении масштаба."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6340,7 +6651,7 @@ msgstr "_Показывать размеры файлов с приставка�
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Отображение"
+msgstr "Внешний вид"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6392,7 +6703,7 @@ msgstr "Показывать _число элементов в папках"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Образцы"
+msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6401,7 +6712,9 @@ msgstr "<b>Работа с носителями</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении устройств к системе."
+msgstr ""
+"Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении "
+"устройств к системе."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6437,7 +6750,7 @@ msgstr "_Действие:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Тип:"
+msgstr "Ти_п:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6475,116 +6788,116 @@ msgstr "На_строить расширение"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Показать историю"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Марка камеры"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модель камеры"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Данные получены"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Дата оцифровки"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Время экспозиции"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Значение апертуры"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-индекс"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Срабатывание вспышки"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим измерения"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Программа экспозиции"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусное расстояние"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Программы"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Создатель"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторское право"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Тип изображения:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d пиксель"
-msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d пикселя"
-msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d пикселей"
-msgstr[3] "<b>Ширина:</b> %d пикселей"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Высота:</b> %d пиксель"
-msgstr[1] "<b>Высота:</b> %d пикселя"
-msgstr[2] "<b>Высота:</b> %d пикселей"
-msgstr[3] "<b>Высота:</b> %d пикселей"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не удалось загрузить сведения об изображении"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "идёт загрузка..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Сведения"
+msgstr "Информация"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6601,7 +6914,8 @@ msgstr "Нельзя назначить более одного пользова
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."
+msgstr ""
+"В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6611,18 +6925,18 @@ msgstr "Перейти к:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Хотите просмотреть %d адрес?"
-msgstr[1] "Хотите просмотреть %d адреса?"
-msgstr[2] "Хотите просмотреть %d адресов?"
-msgstr[3] "Хотите просмотреть %d адресов?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Открыть адрес"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Адрес:"
+msgstr "_Расположение:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6744,7 +7058,7 @@ msgstr "Показать окно, в котором можно будет из�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Предыдущая вкладка"
+msgstr "На п_редыдущую вкладку"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6752,7 +7066,7 @@ msgstr "Активировать предыдущую вкладку"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Следующая вкладка"
+msgstr "На _следующую вкладку"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6770,7 +7084,7 @@ msgstr "Переместить текущую вкладку влево"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Переместить вкладку вп_раво"
+msgstr "Переместить вкладку в_право"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6821,7 +7135,7 @@ msgstr "Изменить видимость строки адреса этого
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Строка _состояния"
+msgstr "_Строка состояния"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6857,7 +7171,7 @@ msgstr "На_зад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Перейти к предыдущему посещённому адресу"
+msgstr "Перейти к посещённому ранее расположению"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6869,7 +7183,7 @@ msgstr "В_перёд"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Перейти к следующему посещённому адресу"
+msgstr "Перейти к следующему посещённому расположению"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6885,7 +7199,7 @@ msgstr "Просматривать _как"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Искать"
+msgstr "П_оиск"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6904,15 +7218,15 @@ msgstr "_Закрыть вкладку"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — обозреватель файлов"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Показать заметки"
 
@@ -6926,7 +7240,7 @@ msgstr "Закладки"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Показать содержимое рабочего стола в папке"
+msgstr "Открыть рабочий стол как папку"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6995,15 +7309,15 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Переименовать..."
+msgstr "Переименовать…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Показать места"
+msgstr "Показать Места"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -7011,159 +7325,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фон и эмблемы"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Удалить... "
+msgstr "_Удалить…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Добавить новый..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Не удалось удалить орнамент %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять его."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Не удалось удалить эмблему %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять её."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Создать новую эмблему"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключевое слово:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Создать новый цвет:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Наи_менование цвета:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "З_начение цвета:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Не удалось установить орнамент %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Не удалось установить цвет"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Выбрать цвет для добавления"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Этот файл не является изображением."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Выбрать категорию:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "О_тменить удаление"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавить новый орнамент..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавить новый цвет..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавить новую эмблему..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Орнаменты:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цвета:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Удалить орнамент..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Удалить цвет..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Удалить эмблему..."
 
@@ -7173,7 +7487,7 @@ msgstr "Тип файла"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
+msgstr "Метки"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7182,7 +7496,9 @@ msgstr "Выбрать папку для поиска"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Теги разделены пробелами. Соответствует файлам, содержащим ВСЕ указанные теги."
+msgstr ""
+"Теги разделены пробелами. Соответствует файлам, содержащим ВСЕ указанные "
+"теги."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7224,57 +7540,57 @@ msgstr "Текстовый файл"
 msgid "Select type"
 msgstr "Выбрать тип"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Любой"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Другой тип..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Удалить этот критерий из поиска"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Папка поиска"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Изменить"
+msgstr "Правка"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Изменить сохранённый поиск"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Добавить новый критерий в этот поиск"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Перейти"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезагрузить"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Выполнить или обновить поиск"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Искать:"
+msgstr "На_йти: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Искать:"
+msgstr "Поиск:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7310,7 +7626,8 @@ msgstr "Закрыть все окна папок"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или содержимому"
+msgstr ""
+"Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7324,7 +7641,8 @@ msgstr "Вернуть выделенным значкам первоначал�
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?"
+msgstr ""
+"Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7332,7 +7650,8 @@ msgstr "Закладка на несуществующий адрес"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."
+msgstr ""
+"Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7348,7 +7667,9 @@ msgstr "Просмотр текущей папки"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку."
+msgstr ""
+"В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было "
+"бы показать эту папку."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7392,14 +7713,17 @@ msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не б
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."
+msgstr ""
+"Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Ошибка: %s\nВыберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."
+msgstr ""
+"Ошибка: %s\n"
+"Выберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7411,7 +7735,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
+msgstr ""
+"Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или "
+"изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной"
+" Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, "
+"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7419,235 +7747,281 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-"
+"ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ "
+"ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
+"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
+"обратитесь к лицензии GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c "
+"программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного "
+"программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых ресурсах."
+msgstr ""
+"Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых"
+" ресурсах."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Авторы Nautilus\nCopyright © 2011-2018 Авторы Caja"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Авторы Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 Авторы Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nВалек Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nГруппа глобализации компании Sun\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nВасилий Фаронов <[email protected]>, 2008\nЮрий Пенкин <[email protected]>, 2008"
+msgstr ""
+"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
+"Александр Сигачёв <[email protected]>\n"
+"Александр Соколов\n"
+"Александр Хромин\n"
+"Алексей Рочев <[email protected]>\n"
+"Алексей Сорокин <[email protected]>\n"
+"Андрей Иванков\n"
+"Андрей Носенко <[email protected]>\n"
+"Антон Резник <[email protected]>\n"
+"Валек Филиппов <[email protected]>\n"
+"Валентин Сайков <[email protected]>\n"
+"Василий Литвинов\n"
+"Виктор Кукшиев <[email protected]>\n"
+"Владислав Агафонов <[email protected]>\n"
+"Влад Орлов <[email protected]>\n"
+"Глеб Мехренин <[email protected]>\n"
+"Денис Арефьев <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Мандрык <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Мастрюков <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Михирев <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Яценко <[email protected]>\n"
+"Евгений Самусев <[email protected]>\n"
+"Константин Гусев <[email protected]>\n"
+"Леонид Кантер <[email protected]>\n"
+"Макс Валянский <[email protected]>\n"
+"Павел Жовнер <[email protected]>\n"
+"Сергей Колосов <[email protected]>\n"
+"Сергей Панов <[email protected]>\n"
+"Сергей Яковлев\n"
+"Юрий Козлов <[email protected]>\n"
+"Evolve32 <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Сайт MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+msgstr "_Помощь"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Закрыть эту папку"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Фон и эмблемы..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"
+msgstr ""
+"Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для "
+"настройки внешнего вида"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Изменить параметры Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Открыть _родительскую папку"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"
+msgstr "Сохранить папку верхнего уровня"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Переза_грузить"
+msgstr "_Обновить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Перезагрузить текущий адрес"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Показать справку по Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "_Об апплете"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Показать список создателей Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Уменьшить масштаб"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Увеличить масштаб"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "В обы_чном размере"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Соединиться с _сервером..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"
+msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "К_омпьютер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Сеть"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблоны"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Открыть папку личных шаблонов"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Корзина"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Открыть личную папку корзины"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показывать скр_ытые файлы"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Вверх"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домой"
 
@@ -7699,20 +8073,20 @@ msgstr "Носитель был определён как «%s»."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличить масштаб"
+msgstr "Увеличить"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Уменьшить масштаб"
+msgstr "Уменьшить"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Масштаб по умолчанию"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Масштабировать"
+msgstr "Масштаб"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 692c1b1d..9e245ac1 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/rw/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Umwandiko"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Guhitamo Byose"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uruhushya"
 
@@ -702,9 +703,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ahantu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +728,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Kugarura"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ingano"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Gusimbura"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiye ntibonetse"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2174,26 @@ msgstr "Agashushondanga"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Kitazwi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Gushaka"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Mbuganyuma"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Icyo wongeraho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Isobanuramiterere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Icyo wifuza"
 
@@ -5162,7 +5163,7 @@ msgstr "Itangira..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5178,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Ibikubiyemo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "By'ibanze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Intaho:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Byahinduwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Nta na kimwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Itsinda:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5654,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5752,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ijambobanga:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ibiro"
 
@@ -5896,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6306,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Urutonde"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Ishusho"
 
@@ -6441,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6729,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Ibisobanuro"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ibirango"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6823,11 @@ msgstr "Gukuraho"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Imyanya"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7019,7 +7020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "inyerekanamashusho"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,51 +7050,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Kwandika"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Search for: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7276,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
@@ -7534,10 +7535,10 @@ msgstr "Ihindurangano ugabanya"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ihindurangano"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 3046d33d..82a5387c 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2013,2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sardinian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -300,7 +300,14 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja est su manigadore de file ufitziale pro s'iscriania MATE. Permitet de navigare in sos diretorios, gasi comente àere s'anteprima de sos files e incarrerare sas aplicatziones assotziadas. Est fintzas su responsàbile de su manìgiu de sas iconas de s'iscriania MATE. Traballat cun sistemas de files locales e remotos. </p> <p> Caja si podet ismannire cun unu sistema de plugin, sìmile a cuddu de Nautilus de GNOME, de su cale Caja est unu derivadu. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja est su manigadore de file ufitziale pro s'iscriania MATE. Permitet "
+"de navigare in sos diretorios, gasi comente àere s'anteprima de sos files e "
+"incarrerare sas aplicatziones assotziadas. Est fintzas su responsàbile de su"
+" manìgiu de sas iconas de s'iscriania MATE. Traballat cun sistemas de files "
+"locales e remotos. </p> <p> Caja si podet ismannire cun unu sistema de "
+"plugin, sìmile a cuddu de Nautilus de GNOME, de su cale Caja est unu "
+"derivadu. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -310,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -328,7 +335,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -356,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -364,63 +371,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Testu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Su testu de s'eticheta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Giustificadura"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Sèbera Totu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Mètodos de Input"
 
@@ -524,24 +531,26 @@ msgstr "As missu unu mèdiu como como."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Sèbera s'aplicatzione de incarrerare."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Sèbera comente abèrrere \"%s\" e si fagher su pròpiu in su benidore pro àteros mèdios de tipu \"%s\"."
+msgstr ""
+"Sèbera comente abèrrere \"%s\" e si fagher su pròpiu in su benidore pro "
+"àteros mèdios de tipu \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Faghe semper cust'atzione"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Boga"
@@ -549,10 +558,10 @@ msgstr "_Boga"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ismonta"
@@ -581,7 +590,7 @@ msgstr "Incolla su testu dae sos apuntos"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seletziona _Totu"
 
@@ -590,15 +599,15 @@ msgstr "Seletziona _Totu"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seletziona totu su testu in unu campu de testu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Moe _Susu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Moe Gioss_o"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usa s'Istand_ard"
 
@@ -637,7 +646,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Tipu de su file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de Modìfica"
 
@@ -670,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Su grupu de su file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissos"
 
@@ -703,7 +712,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Su cuntestu de seguresa SELinux de su file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Logu"
 
@@ -725,12 +734,14 @@ msgstr "Logu de Orìgine"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Su logu de orìgine de su file antis de nch'esser istadu imboladu a su Boto de s'Arga"
+msgstr ""
+"Su logu de orìgine de su file antis de nch'esser istadu imboladu a su Boto "
+"de s'Arga"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -891,89 +902,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1044,7 +1055,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1785,7 +1796,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1925,7 +1936,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1994,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2020,10 +2031,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2130,12 +2141,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2174,26 +2185,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnotu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2225,80 +2236,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2397,8 +2408,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3506,32 +3517,34 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Su file no est unu file .desktop bonu"
+msgstr "Su file no balet comente file .desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione '%s' de su file de iscriania isconnoda"
+msgstr "Versione '%s' de su file desktop disconnota"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Aviende %s"
+msgstr "Incarreramentu de %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "S'aplicatzione non retzit documentos in sa lìnia de cumandu"
+msgstr "S'aplicatzione no atzetat documentos in sa lìnia de cumandu"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Sèberu de incarreramentu disconnotu: %d"
+msgstr "Preferèntzia de comintzu disconnota: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3566,59 +3579,59 @@ msgstr "Preferèntzias de manigiadura de sessione:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mustra sas preferèntzias de manigiadura de sessione"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3636,54 +3649,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3692,14 +3705,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3707,7 +3720,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3718,17 +3731,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3737,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3752,8 +3765,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3765,53 +3778,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3834,19 +3847,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3854,7 +3867,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3862,98 +3875,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3962,91 +3975,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4054,140 +4067,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4197,633 +4210,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5163,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5179,29 +5192,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5252,30 +5265,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5284,243 +5297,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5528,11 +5541,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5655,16 +5668,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5753,76 +5766,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Iscriania"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5897,7 +5910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5953,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
 #, no-c-format
@@ -5963,22 +5976,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 #, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 #, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr ""
+msgstr "400%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -6307,106 +6320,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -6442,11 +6455,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6730,15 +6743,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6823,11 +6836,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6837,159 +6850,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7050,51 +7063,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7271,209 +7284,212 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios\n"
+"\n"
+"Transifex: Fabrizio Pedes https://www.transifex.com/accounts/profile/utalabi"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_A pitzu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
@@ -7535,10 +7551,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index fedeff6e..f331efeb 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "වස්තුවක සංකේතය වෙනස් කිරීම
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "මකන්න"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "පරිගණකය"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "නිවාස බහලුම"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න"
 
@@ -363,69 +364,69 @@ msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත
 msgid "Saved search"
 msgstr "සුරකින ලද සෙවීම"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "පෙළ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ලේබලයේ පෙළ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "නිදොස් බව"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "රේඛාවේ වැස්ම"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "දර්ශකයේ පිහිටීම"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "තෝරා ගැනිමෙ සීමාව"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "සියල්ල තෝරන්න"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ඇතුලත් කරන ක්‍රම"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "ඉවත් කරන්න (_E)"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "ඉවත් කරන්න (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "අස්ථාපනය (_U)"
@@ -580,24 +581,24 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "සියල්ල තොරන්න (_A)"
+msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "ඉහළට ගෙනියන්න (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "පහළට ගෙනියන්න (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)"
 
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "ගොනුවේ නම සහා අයිකනය."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "විශාලත්වය"
+msgstr "ප්‍රමාණය"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -636,9 +637,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ගොනුවෙ වර්‍ගය."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "වෙනස් කළ දිනය"
+msgstr "වෙනස්කල දිනය"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ගොනුව හිමි සමුහය."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "අවසර"
 
@@ -702,9 +703,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "පිහිටීම"
+msgstr "පිහිටිම"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +728,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "මුල්ම තත්වයට සකසන්න"
+msgstr "මුල් තත්වයට සකසන්න"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +753,13 @@ msgstr "%s ගේ නිවස"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල සේවාදායක"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "ඉවතලන බදුන"
+msgstr "ඉවතලන බහලුම"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "විශාලත්වය:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "වර්‍ගය:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "මගහරින්න (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ආදේශය"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ඉවතලන්න (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "අද 00:00:00 ප.ව. ට"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "අද %-I:%M:%S %p ට"
 
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "පුරුක"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "පුරුක (බිදුනි)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,13 +2020,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ඉවතලන්න"
+msgstr "ඉවතලන බදුනට දමන්න (_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2066,8 +2067,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු %d ක් විවෘත කරයි."
-msgstr[1] "මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු %d ක් විවෘත කරයි."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2147,8 +2148,8 @@ msgstr "\"%s\" විවෘත වෙමින්."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "අයිතම %d විවෘත වෙමින්"
-msgstr[1] "අයිතම %d විවෘත වෙමින්"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "සාමාන්‍ය"
+msgstr "ප්‍රකෘතිය"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2174,26 @@ msgstr "අයිකනය"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "කිසිඳු යෙදුමක් තෝරා නැත"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ලේඛනය"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "නොදන්නා"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "යෙදුමක් තෝරන්න"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "සමඟ විවෘත කරන්න"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "විස්තර බැලීමට යෙදුමක් තෝරන්න."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "විධානයක් භාවිතා කරන්න _U"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ගවේෂණය... (_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "විවෘත කරන්න (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "එක් කරන්න (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "යෙදුමක් එක්කරන්න"
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "පසුබිම"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න... (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "නව ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න"
+msgstr "නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "හිස් ඉවතලන බහලුම"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "රටා (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "සෙවීම සුරකින අයුරු"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "සොයන නම (_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "බහලුම (_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" තෝරාගන්නා ලදී"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s"
@@ -3736,7 +3737,7 @@ msgstr "%s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට \"%s\" භාවිතා කරන්න"
-msgstr[1] "තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට \"%s\" භාවිතා කරන්න"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "ඔනෑම තෝරාගත් අයිතමයක් මත \"%s\" ක්‍රියාත්මක කරන්නඅ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ආකෘතිය මඟින් ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "සම්බන්ද වන්න (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "පුරුක් නාමය (_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "සමඟ විවෘත කරන්න (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "වත්කම් (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න (_F)"
+msgstr "බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "හිස් ගොනුව (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "මෙම බහලුම තුළ නව හිස් ගොනුවක් නිර්මාණය කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න"
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr "මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම �
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,142 +4054,142 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "බහලුම තුලට අලවන්න (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "පිටපත් කළ (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම පිටපත් කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "පුරුකක් සාදන්න"
-msgstr[1] "පුරුක් සාදන්න"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "නම වෙනස් කරන්න... (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "මකන්න (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "අහෝසි (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "යළි කරන්න (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "මෙම සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "මෙම සේවාදායකයට ස්ථිර සම්බන්දයක් සකසන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ස්ඵාපනය (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "සංයුතිය (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "නවතන්න (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "සෙවීම සුරකින්න (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "සෙවීම සුරකින අයුරු..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "නිවාස බහලුම (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "උපදේශාවලිය (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "අසම්බන්ධ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "බහලුම සැරිසැරීම (_B)"
-msgstr[1] "බහලුම් සැරිසැරීම (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "භාගත කරන ස්ථානය?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ඔබට එය භාගත කලහැක හෝ එයට පුරුකක් සැකසිය හැක."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "භාගත කිරීම (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරසේ"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "සටහන"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "විස්තරය"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "විධානය"
 
@@ -4849,7 +4850,9 @@ msgstr "බහලුමේ අන්තර්ගත පෙන්විය නො
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" නම මෙම බහලුම තුලදී මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න."
+msgstr ""
+"\"%s\" නම මෙම බහලුම තුලදී මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා "
+"කරන්න."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4866,7 +4869,9 @@ msgstr "\"%s\" හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" නම සාවද්‍යවේ මන්ද එය තුළ \"/\"අකුරක් ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න."
+msgstr ""
+"\"%s\" නම සාවද්‍යවේ මන්ද එය තුළ \"/\"අකුරක් ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා "
+"කරන්න."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5162,7 +5167,7 @@ msgstr "පුරණය වෙමින්..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "ලැයිස්තු දසුන"
@@ -5178,29 +5183,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "දර්ශනය වන තීරු... (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5232,8 +5237,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "නම (_N):"
-msgstr[1] "නම් (_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5243,38 +5248,38 @@ msgstr "වත්කම්"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "වත්කම් %s"
+msgstr "%s වත්කම්"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "සමුහය වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "හිමිකරු වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "කිසිවක් නැත"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "කියවිය නොහැක"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)"
 
@@ -5283,243 +5288,243 @@ msgstr "(සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය න�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "අන්තර්ගතයන: "
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "භාවිතා කළ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "නොමිලේ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "මූලික"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "පුරුකේ ඉලක්කය:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "පිහිටීම:"
+msgstr "පිහිටිම:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "පරිමාව:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ප්‍රවේශිත:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "වෙනස් කළ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "භාවිතයට ඇති ඉඩ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "සංකේත"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "කියවීම (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "ලිවීම (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "නැත "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ලැයිස්තුව"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "කියවීම"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "නිර්මාණය/මැකීම"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ලිවීම"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ප්‍රවේශ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "ප්‍රවේශ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නැත"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ගොනු පමණක් ලැයිස්තු ගත කරන්න"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ප්‍රවේශිත ගොනු"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ගොනු නිර්මාණය සහ මැකීම"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "කියවීම පමණයි"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "කියවීම සඟ ලිවීම"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "විශේෂ සංකේත:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "පරිශීලක අංකය සකසන්න (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "සමූහ අංකය සකසන්න (_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "ඇලෙනසුලු (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "හිමිකරු (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "හිමිකරු:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "සමූහය (_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "සමූහය:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "වෙනත් පිරිස්"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ක්‍රියාත්මක කිරීම:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "ගොනු වැඩසටහන් ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම අනුමත කරන්න (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "වෙනත් පිරිස්:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "බහලුම් අවසර:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ගොනු අවසර:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "පෙළ දසුන:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "අවසාන වෙනස් කිරීම:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "වත්කම් කවුළුන නිර්මාණය කරමින්."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5532,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr "ගොනු පද්ධතිය"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "රුක"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "රුක දර්ශනය කරන්න"
 
@@ -5624,7 +5629,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5654,16 +5662,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: \n%s"
+msgstr ""
+"සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත"
 
@@ -5690,7 +5700,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nසේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට එක්කරන්න"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට එක්කරන්න"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5752,74 +5765,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "සම්බන්දවීම (_o)"
+msgstr "සම්බන්ධ (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "සේවාදායකය (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "තොට (_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "බහලුම:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "රහස්පදය:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "මූලික තිරය"
 
@@ -5896,7 +5909,7 @@ msgstr "සංකේතය එක් කළ නොහැක."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "සංකේත පෙන්වන්න"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +5923,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිදාක නැත"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6171,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "දර්ශනය"
+msgstr "සංදර්ශකය"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6223,7 +6236,7 @@ msgstr "අයිකන ගණන ගණන් කරන්න (_n):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "පෙරදසුන"
+msgstr "පුර්ව දර්ශනය"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6268,7 +6281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්‍ගය: (_T)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,108 +6319,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "අතීතය"
+msgstr "අතීත"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "අතීතය දර්ශනය කරන්න"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "කැමරාවේ ර්‍ගය"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "කැමරාවේ ආකාර"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "ලබාගත් දිනය"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO වේග වර්‍ග කිරීම"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "මෘදුකාංග"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "පිළිඹිබු වර්‍ගය:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "පිංතුරයේ තොරතුරු පුරණය අසමත්විය"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "පූරණය වෙමින්..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "පිළිඹිබුව"
+msgstr "පිළිඹිබු"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6438,16 +6451,16 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?"
-msgstr[1] "ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "පිහිටීම විවෘත කරන්න"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "පිහිටීම (_L):"
+msgstr "පිහිටීම: (_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6569,7 +6582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "මීලඟ පටිත්ත (_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6694,7 +6707,7 @@ msgstr "ඉදිරියට (_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න"
+msgstr "මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න "
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6729,15 +6742,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ගොනු සැරිසරණය"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "පටිත්ත වසන්න"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "සටහන්"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "සටහන් පෙන්වන්න"
 
@@ -6747,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු සළකුණු"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6835,11 @@ msgstr "ඉවත් කරන්න"
 msgid "Rename..."
 msgstr "නම වෙනස් කරන්න..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ස්ථාන"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ස්ථාන දර්ශණය කරන්න"
 
@@ -6836,159 +6849,163 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "පසුතල සහ සංකේත"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "ඉවත් කරන්න... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "රටාව මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්න."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "සංකේතය මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්නැක."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "නව සංකේතය සඳහා පිංතුරයක් තෝරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "නව '%s' නම සංකේතයක් නිර්මාණය කරන්න"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "යතුරුවචනය (_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "පිළිඹිබුව (_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "නව වර්‍ණයක් නිර්මාණය කරන්න:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "වර්‍ණයේ නම (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "වර්‍ණ අගය (_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "රටානක් ලෙස එක් කිරීම සඳහා පිංතුර ගොනුවක් තෝරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "වර්‍ණය ස්ථාපනය කළ නොහැක."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා නොකළ වර්‍ණ නාමයක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ."
+msgstr ""
+"සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා නොකළ වර්‍ණ නාමයක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ "
+"යුතුම වේ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා හිස් නොවන නමක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ."
+msgstr ""
+"සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා හිස් නොවන නමක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම "
+"වේ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "එක් කිරීම සඳහා වර්‍ණයක් තෝරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "සමාවන්න, \"%s\" භාවිතයට ගතහැකි පිංතුර ගොනුවක් නොවේ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ගොනුව පිතුරයක් නොවේ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "වර්‍ගයක් තෝරන්න:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "නව රටාවක් එක් කරන්න... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "නව වර්‍ණයක් එක් කරන්න... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "නව සංකේතයක් එක් කරන්න... (_A)."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "රටාව ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "වර්‍ණය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "සංකේතය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "රටා:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "වර්‍ණ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "සංකේත:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "රටාව ඉවත් කරන්න... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "වර්‍ණය ඉවත් කරන්න... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "සංකේතය ඉවත් කරන්න... (_R)"
 
@@ -6998,7 +7015,7 @@ msgstr "ගොනු වර්‍ගය"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ටැග්"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7011,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "ප්‍රලේඛන"
+msgstr "ලේඛන"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7049,51 +7066,51 @@ msgstr "පෙළ ගොනුව"
 msgid "Select type"
 msgstr "වර්‍ගය තොරන්න"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ඔනැම"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "වෙනත් වර්‍ගයන්..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "සොයන බහලුම"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "සැකසුම්"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "සුරකින ලද සෙවිම සකසන්න"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "යන්න"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "ප්‍රථිපූරණය"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "සේවිම ක්‍රියාත්මක කරන්න හෝ යාවත් කාලීන කරන්න"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "සඳහා සොයන්න (_S):"
+msgstr "සඳහා සොයන්න (_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "සොයාගත් ප්‍රතිඵල"
 
@@ -7269,210 +7286,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Danishka Navin <[email protected]>"
+msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ගොනු (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "දසුන (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "උදව් (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "වසන්න (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "මෙම බහලුම වසන්න"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "පසුතල සහ සංකේත... (_B)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "අභිප්‍රේත (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja අභිප්‍රේත සකසන්න"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "මව් බහලුම විවෘත කරන්න (_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "මව් බහලුම විවෘත කරන්න"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "ප්‍රථිපූරණය (_R)"
+msgstr "ප්‍රතිපුරණය (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "අන්තර්ගතයන් (_C)"
+msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja සහාය දර්ශණය කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja නිර්මාණකරුවන්ට ස්තුතියි දර්ශණය කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "විශාල කරන්න (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "කුඩා කරන්න (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්දවෙමින්... (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "දුරස්ථ පරගණකයකට හෝ හවුල් තැටියලට සම්බන්ධ වන්න"
+msgstr "දුරස්ථ පරිගණකයකට හෝ හවුල් තැටියකට සම්බන්ධවන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "පරිගණකය (_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "ජාලය (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "පිටු සළකුණු කළ සහ ප්‍රදේශිය ජාල පිහිටීම් ගවේශනය කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "ආකෘති (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලික ආකෘති බහලුමක් විවෘත කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ඉවතලන (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලික ඉවතලන බහලුමක් විවෘත කරන්න"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "සැගවුණු ගොනු පෙන්වන්න (_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "යහලට (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "නිවස (_H)"
 
@@ -7534,10 +7551,10 @@ msgstr "කුඩා කරන්න"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "පෙරනිමිය දක්වා විශාලණය කරන්න"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "විශාලණය"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "දැනට ඇති දසුනේ විශාලණය සකසන්න"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 899e1a22..bfce791c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2015-2017
-# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2017
-# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013
-# Pavol Šimo <[email protected]>, 2015
-# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pavol Šimo <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -289,7 +284,7 @@ msgstr "Potiahnite emblém na objekt, ktorému ho chcete pridať"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -305,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja je oficiálny správca súborov prostredia MATE. Môžete pomocou nej prechádzať priečinky, prezerať súbory a spúšťať programy. Taktiež je zodpovedný za správu ikon na ploche v MATE. Funguje tak na miestnych, ako aj vzdialených súborových systémoch. </p> <p> Caja je rozšíriteľná systémom zásuvných modulov, podobne ako aj GNOME Nautilus, z ktorého Caja vychádza. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja je oficiálny správca súborov prostredia MATE. Môžete pomocou nej "
+"prechádzať priečinky, prezerať súbory a spúšťať programy. Taktiež je "
+"zodpovedný za správu ikon na ploche v MATE. Funguje tak na miestnych, ako aj"
+" vzdialených súborových systémoch. </p> <p> Caja je rozšíriteľná systémom "
+"zásuvných modulov, podobne ako aj GNOME Nautilus, z ktorého Caja vychádza. "
+"</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Výzva automatického spustenia"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -333,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Prehliadať všetky lokálne a vzdialené disky a priečinky prístupné z tohto počítača"
+msgstr ""
+"Prehliadať všetky miestne a vzdialené disky a priečinky dostupné z tohto "
+"počítača"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -361,7 +364,7 @@ msgstr "Domovský priečinok"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otvoriť osobný priečinok"
 
@@ -369,63 +372,66 @@ msgstr "Otvoriť osobný priečinok"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Uložené vyhľadávanie"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Text popisku."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Zarovnanie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto "
+"NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite "
+"GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Zalamovanie riadkov"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozícia kurzora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Ohraničenie výberu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Vstupné metódy"
 
@@ -439,7 +445,7 @@ msgstr "Túto operáciu môžete prerušiť stlačením Zrušiť."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neplatné Unicode)"
+msgstr " (neplatný Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -518,7 +524,9 @@ msgstr "Práve ste vložili digitálny prehrávač zvuku."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Práve ste vložili médium so softvérom, ktoré bolo určené na automatické spúšťanie."
+msgstr ""
+"Práve ste vložili médium so softvérom, ktoré bolo určené na automatické "
+"spúšťanie."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -529,24 +537,26 @@ msgstr "Práve ste vložili médium."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Vyberte ktorý program sa má spustiť."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Vyberte, ako otvoriť „%s“ a či by sa táto operácia mala vykonať pre médiá typu „%s“ aj v budúcnosti."
+msgstr ""
+"Vyberte, ako otvoriť „%s“ a či by sa táto operácia mala vykonať pre médiá "
+"typu „%s“ aj v budúcnosti."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Vždy vykon_ať túto operáciu."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Vy_sunúť"
@@ -554,10 +564,10 @@ msgstr "Vy_sunúť"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Odpojiť"
@@ -586,7 +596,7 @@ msgstr "Vložiť text uložený v schránke"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_ať všetko"
 
@@ -595,15 +605,15 @@ msgstr "Vybr_ať všetko"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Presunúť _hore"
+msgstr "Presunúť _nahor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Presunúť _dole"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Použiť _predvolené"
 
@@ -642,7 +652,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Typ súboru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dátum úpravy"
 
@@ -675,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Skupina súboru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oprávnenia"
 
@@ -708,7 +718,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Kontext SELinux pre tento súbor."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
@@ -733,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Pôvodné umiestnenie súboru pred presunom do Koša"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnoviť"
 
@@ -754,7 +764,9 @@ msgstr "na ploche"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "Domovský\npriečinok%.0s"
+msgstr ""
+"Domovský\n"
+"priečinok%.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
@@ -809,7 +821,9 @@ msgstr "Prepáčte, ale pre nový emblém nesmiete zadať prázdne kľúčové s
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblém môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice."
+msgstr ""
+"Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblém môžu obsahovať iba písmená, medzery a"
+" číslice."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -841,7 +855,9 @@ msgstr "Zlúčiť priečinok „%s“?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."
+msgstr ""
+"Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v "
+"priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -894,91 +910,91 @@ msgstr "Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
+msgstr "Súbor s týmto názvom v „%s“ už existuje."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Pôvodný priečinok"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Položky:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Pôvodný súbor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Posledná úprava:"
+msgstr "Naposledy upravené:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Zlúčiť s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Nahradiť s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Zlúčiť"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "_Vyberte nový názov cieľa"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Rozdiely..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skočiť"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Preme_novať"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradiť"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Zlúčiť priečinok"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Konflikt súborov a priečinkov"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflikt súborov"
 
@@ -1000,7 +1016,7 @@ msgstr "Nah_radiť"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "N_ahradiť všetky"
+msgstr "N_ahradiť všetko"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1018,34 +1034,34 @@ msgstr "_Aj tak skopírovať"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekunda"
-msgstr[1] "%'d sekundy"
-msgstr[2] "%'d sekúnd"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minúta"
-msgstr[1] "%'d minúty"
-msgstr[2] "%'d minút"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hodina"
-msgstr[1] "%'d hodiny"
-msgstr[2] "%'d hodín"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približne %'d hodina"
-msgstr[1] "približne %'d hodiny"
-msgstr[2] "približne %'d hodín"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1053,7 +1069,7 @@ msgstr[2] "približne %'d hodín"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Odkaz na %s"
@@ -1199,9 +1215,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybranú položku?"
-msgstr[1] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybrané položky"
-msgstr[2] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybraných položiek?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1232,9 +1248,9 @@ msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ trvale vymazať?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?"
-msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"
-msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale vymazať %'d vybraných položiek?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,13 +1260,15 @@ msgstr "Naozaj chcete presunúť „%B“ do Koša?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Naozaj chcete presunúť %'d vybranú položku do Koša?"
-msgstr[1] "Naozaj chcete presunúť %'d vybrané položky do Koša?"
-msgstr[2] "Naozaj chcete presunúť %'d vybraných položiek do Koša?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Položky presunuté do Koša môžu byť obnovené, až pokiaľ nebude Kôš vyprázdnený."
+msgstr ""
+"Položky presunuté do Koša môžu byť obnovené, až pokiaľ nebude Kôš "
+"vyprázdnený."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1260,9 +1278,9 @@ msgstr "Presunúť do _Koša"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "na odstránenie zostáva %'d súbor"
-msgstr[1] "na odstránenie zostávajú %'d súbory"
-msgstr[2] "na vymazanie zostáva %'d súborov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1274,9 +1292,9 @@ msgstr "Vymazávajú sa súbory"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "zostáva %T"
-msgstr[1] "zostávajú %T"
-msgstr[2] "zostáva %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1290,7 +1308,9 @@ msgstr "Chyba pri vymazávaní."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."
+msgstr ""
+"Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich "
+"vidieť."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1308,7 +1328,9 @@ msgstr "Pre_skočiť súbory"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu."
+msgstr ""
+"Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho "
+"čítaniu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1332,9 +1354,9 @@ msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d súbor sa vyhodí do Koša"
-msgstr[1] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"
-msgstr[2] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1368,7 +1390,9 @@ msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."
+msgstr ""
+"Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v "
+"Koši sa nenávratne stratia."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1383,33 +1407,33 @@ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na presun %'d súboru (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na vymazanie %'d súboru (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"
-msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
-msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1432,19 +1456,25 @@ msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."
+msgstr ""
+"Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
+"ich vidieť."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."
+msgstr ""
+"Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "
+"čítanie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."
+msgstr ""
+"Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "
+"čítanie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1473,7 +1503,9 @@ msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta odstrániť súbory."
+msgstr ""
+"V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta "
+"odstrániť súbory."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1499,45 +1531,45 @@ msgstr "Duplikuje sa „%B“"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"
-msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"
-msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"
-msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"
-msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor (v „%B“)"
-msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory (v „%B“)"
-msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov (v „%B“)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"
-msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"
-msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"
-msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"
-msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor"
-msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory"
-msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1556,15 +1588,17 @@ msgstr "%S z %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S z %S - zostávajú: %T (%S/sec)"
-msgstr[2] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení."
+msgstr ""
+"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "
+"vytvorenie v cieľovom umiestnení."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1574,13 +1608,17 @@ msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."
+msgstr ""
+"Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
+"ich vidieť."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."
+msgstr ""
+"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "
+"čítanie."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1660,9 +1698,9 @@ msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Príprava na presun %'d súboru"
-msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov"
-msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1681,9 +1719,9 @@ msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"
-msgstr[1] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"
-msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1813,7 +1851,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes o 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1823,7 +1861,7 @@ msgstr "dnes o 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "dnes o %-I:%M %p"
+msgstr "dnes o %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1853,7 +1891,7 @@ msgstr "včera o 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "včera o %-I:%M %p"
+msgstr "včera o %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1953,29 +1991,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u položka"
-msgstr[1] "%'u položky"
-msgstr[2] "%'u položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u priečinok"
-msgstr[1] "%'u priečinky"
-msgstr[2] "%'u priečinkov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u súbor"
-msgstr[1] "%'u súbory"
-msgstr[2] "%'u súborov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2025,7 +2063,7 @@ msgstr "odkaz"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "odkaz (neplatný)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Obdĺžnik výberu"
 
@@ -2051,10 +2089,10 @@ msgstr "Tento odkaz sa nedá použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Presunúť do _Koša"
@@ -2091,17 +2129,17 @@ msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatné okno."
-msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okná."
-msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okiek."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatné okno."
-msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okná."
-msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okien."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,7 +2167,7 @@ msgstr "_Vyberte program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Pri pokuse vyhľadať programy nastala vnútorná chyba:"
+msgstr "Pri pokuse nájsť programy nastala vnútorná chyba:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2140,7 +2178,9 @@ msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaný vhodný program.\nChcete vyhľadať program, ktorý tento súbor otvorí?"
+msgstr ""
+"Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaný vhodný program.\n"
+"Chcete vyhľadať program, ktorý tento súbor otvorí?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2151,7 +2191,9 @@ msgstr "Nedôveryhodný spúšťač programu"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Spúšťač programu „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné."
+msgstr ""
+"Spúšťač programu „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "
+"tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2163,12 +2205,12 @@ msgstr "Označiť ako _dôveryhodné"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"
 
@@ -2181,9 +2223,9 @@ msgstr "Otvára sa „%s“."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otvára sa %d položka."
-msgstr[1] "Otvárajú sa %d položky."
-msgstr[2] "Otvára sa %d položiek."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2198,7 +2240,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Predvolená"
+msgstr "Predvolené"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2208,26 +2250,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť program"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Neboli vybrané žiadne programy"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Dokument %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Vyberte program, ktorý otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:"
@@ -2259,80 +2301,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Vyberte program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvoriť pomocou"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Vyberte program na zobrazenie jej popisu."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Použiť vlastný príkaz"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Prehliadať..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvoriť"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otvoriť %s pomocou:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Zapamätať si tento program pre dokumenty %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridať"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Pridať program"
 
@@ -2344,7 +2386,9 @@ msgstr "Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť iný program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“."
+msgstr ""
+"„%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nemohol pristúpiť k súborom "
+"umiestneným v „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2356,19 +2400,25 @@ msgstr "Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť inú akciu?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Predvolená akcia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“."
+msgstr ""
+"Predvolená akcia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristúpiť k súborom "
+"umiestneným v „%s“."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Žiadny iný program pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."
+msgstr ""
+"Žiadny iný program pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak "
+"skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Žiadne iné operácie pre zobrazenie tohto súboru nie sú k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."
+msgstr ""
+"Žiadne iné operácie pre zobrazenie tohto súboru nie sú k dispozícii. Ak "
+"skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2392,13 +2442,18 @@ msgstr "Táto plocha na pustenie podporuje len lokálne súbory."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte."
+msgstr ""
+"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho "
+"priečinka a potom ich znova pusťte."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte. Lokálne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené."
+msgstr ""
+"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho "
+"priečinka a potom ich znova pusťte. Lokálne súbory, ktoré ste pustili, už "
+"boli otvorené."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2428,12 +2483,12 @@ msgstr "pridáva sa do fronty"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operácia so súbormi aktívna"
-msgstr[1] "%'d operácie so súbormi aktívne"
-msgstr[2] "%'d operácií so súbormi aktívnych"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
@@ -2627,33 +2682,33 @@ msgstr "Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť skopírovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť duplikovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť duplikovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť duplikovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť presun %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť presun %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť presun %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť premenovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť premenovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť premenovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2669,105 +2724,105 @@ msgstr "_Vrátiť vytvorenie súboru zo šablóny"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinka"
-msgstr[1] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinkov"
-msgstr[2] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinkov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť presun %d položky do Koša"
-msgstr[1] "_Vrátiť presun %d položiek do Koša"
-msgstr[2] "_Vrátiť presun %d položiek do Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť obnovenie %d položky z Koša"
-msgstr[1] "_Vrátiť obnovenie %d položiek z Koša"
-msgstr[2] "_Vrátiť obnovenie %d položiek z Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť vytvorenie odkazu na %d položku"
-msgstr[1] "_Vrátiť vytvorenie odkazov na %d položky"
-msgstr[2] "_Vrátiť vytvorenie odkazov na %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť odstránenie %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť odstránenie %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť vymazanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položky"
-msgstr[1] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položiek"
-msgstr[2] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátený presun %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2783,73 +2838,73 @@ msgstr "_Zopakovať vrátené vytvorenie súboru zo šablóny"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinka"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinkov"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinkov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátený presun %d položky do Koša"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek do Koša"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek do Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položky z Koša"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položiek z Koša"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položiek z Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazu na %d položku"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazov na %d položky"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazov na %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátené odstránenie %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátené odstránenie %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátené vymazanie %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položky"
-msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položiek"
-msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2860,7 +2915,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Ak je nastavené na „after-current-tab“ (za aktuálnu kartu), nové karty budú vkladané za aktuálnu kartu. Ak je nastavené na „end“ (koniec), nové karty budú vkladané na koniec zoznamu kariet."
+msgstr ""
+"Ak je nastavené na „after-current-tab“ (za aktuálnu kartu), nové karty budú "
+"vkladané za aktuálnu kartu. Ak je nastavené na „end“ (koniec), nové karty "
+"budú vkladané na koniec zoznamu kariet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2871,18 +2929,26 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené. Toto je predvolené nastavenie. Ak táto možnosť vybraná nie je, môže byť Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené."
+" Toto je predvolené nastavenie. Ak táto možnosť vybraná nie je, môže byť "
+"Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako "
+"nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi"
+msgstr ""
+"Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, všetky okná Caja budú oknami prehliadača. Takto bola Caja používaná pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, všetky okná Caja budú oknami prehliadača. Takto "
+"bola Caja používaná pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto "
+"správanie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2892,17 +2958,23 @@ msgstr "Vždy použiť pole umiestnenia, namiesto panelu s cestou"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové vstupné pole pre panel nástrojov Umiestnenie, namiesto panelu Cesta."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové"
+" vstupné pole pre panel nástrojov Umiestnenie, namiesto panelu Cesta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní Koša"
+msgstr ""
+"Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní "
+"Koša"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o "
+"vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2912,7 +2984,9 @@ msgstr "Určuje, či si pýtať potvrdenie pri presune súborov do Koša"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, program Caja si bude pýtať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do Koša."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, program Caja si bude pýtať potvrdenie pri pokuse"
+" o presun súborov do Koša."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2923,7 +2997,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní vymazať súbor okamžite bez presunu do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní vymazať súbor okamžite bez presunu "
+"do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2936,7 +3012,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené."
+msgstr ""
+"Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené "
+"na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom "
+"serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak"
+" je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2948,7 +3028,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne."
+msgstr ""
+"Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené"
+" na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom "
+"serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne "
+"priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2958,7 +3042,9 @@ msgstr "Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím."
+msgstr ""
+"Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "
+"„double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2970,7 +3056,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich zobrazenie ako textových súborov."
+msgstr ""
+"Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým "
+"alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako "
+"programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich "
+"zobrazenie ako textových súborov."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2980,7 +3070,10 @@ msgstr "Zobraziť inštalátor balíkov pre neznáme typy MIME"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho otvorenie."
+msgstr ""
+"Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade "
+"otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho "
+"otvorenie."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2990,7 +3083,9 @@ msgstr "Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača Caj
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia."
+msgstr ""
+"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento"
+" kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3001,7 +3096,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč"
+" nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné"
+" sú hodnoty medzi 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3012,7 +3110,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14."
+msgstr ""
+"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč"
+" nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné "
+"sú hodnoty medzi 6 a 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3025,7 +3126,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Kompromis rýchlosti pri zobrazení obrázkov ako miniatúr. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba miniatúry lokálnych súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona."
+msgstr ""
+"Kompromis rýchlosti pri zobrazení obrázkov ako miniatúr. Ak je nastavené na "
+"„always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri."
+" Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba miniatúry lokálnych "
+"súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a "
+"použije sa všeobecná ikona."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3036,7 +3142,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude miniatúra vytvorená. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho."
+msgstr ""
+"Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude miniatúra vytvorená. "
+"Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa"
+" pamäte a ich načítanie trvá dlho."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3048,7 +3157,11 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky lokálnych súborov. Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne."
+msgstr ""
+"Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je "
+"nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri."
+" Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky lokálnych súborov. "
+"Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3058,7 +3171,10 @@ msgstr "Zobraziť pokročilé oprávnenia v dialógu vlastností súboru"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní upravovať aj oprávnenia súborov spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým ezoterickým možnostiam."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní upravovať aj oprávnenia súborov "
+"spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým "
+"ezoterickým možnostiam."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3068,7 +3184,9 @@ msgstr "Zobraziť v oknách najprv priečinky"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí priečinky pred súbormi."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí "
+"priečinky pred súbormi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3078,7 +3196,9 @@ msgstr "Predvolené zoradenie"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."
+msgstr ""
+"Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“,"
+" „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3090,7 +3210,10 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú radené zostupne."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, "
+"takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa "
+"veľkosti budú radené zostupne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3100,7 +3223,10 @@ msgstr "Caja používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak táto možnosť vybraná nie je, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha (~/Desktop)."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude používať domovský priečinok "
+"používateľa ako pracovnú plochu. Ak táto možnosť vybraná nie je, ako "
+"pracovná plocha sa použije ~/Plocha (~/Desktop)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3118,7 +3244,9 @@ msgstr "Predvolená farba pozadia"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“."
+msgstr ""
+"Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je "
+"„background_set“ nastavené na „true“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3127,7 +3255,9 @@ msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“"
+msgstr ""
+"URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ "
+"nastavené na „true“"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3145,7 +3275,9 @@ msgstr "Predvolená farba pozadia bočného panela"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“."
+msgstr ""
+"Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je "
+"„side_pane_background“ nastavené na „true“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3155,7 +3287,9 @@ msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia bočného panela"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“."
+msgstr ""
+"URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je "
+"„side_pane_background“ nastavené na „true“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3166,7 +3300,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Pri otvorení priečinku sa použije toto zobrazenie, ak ste pre daný priečinok nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“."
+msgstr ""
+"Pri otvorení priečinku sa použije toto zobrazenie, ak ste pre daný priečinok"
+" nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a "
+"„compact_view“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3176,7 +3313,8 @@ msgstr "Formát dátumu"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“."
+msgstr ""
+"Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3187,7 +3325,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, skryté súbory budú zobrazené v správcovi súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, súbory uvedené v súbore „.hidden“ v danom priečinku, alebo záložné súbory končiace vlnkou (~)."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, skryté súbory budú zobrazené v správcovi "
+"súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, súbory uvedené v "
+"súbore „.hidden“ v danom priečinku, alebo záložné súbory končiace vlnkou "
+"(~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3197,7 +3339,9 @@ msgstr "Určuje, či zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC"
+" (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3205,7 +3349,9 @@ msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené oznámenia na pracovnej ploche"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, program Caja bude na pracovnej ploche zobrazovať oznámenia s udalosťami vysunutia"
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, program Caja bude na pracovnej ploche zobrazovať"
+" oznámenia s udalosťami vysunutia"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3218,7 +3364,11 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Zoznam titulkov pod ikonou v zobrazení ikon a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí od úrovne zväčšenia. Možnými hodnotami sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."
+msgstr ""
+"Zoznam titulkov pod ikonou v zobrazení ikon a na ploche. Skutočný počet "
+"titulkov závisí od úrovne zväčšenia. Možnými hodnotami sú: „size“, „type“, "
+"„date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, "
+"„permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3226,7 +3376,8 @@ msgstr "Použiť v nových oknách zhustené rozloženie"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3263,7 +3414,22 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne priblíženia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň priblíženia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni priblíženia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez uvedenej úrovne priblíženia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne priblíženia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať"
+" v závislosti od úrovne priblíženia. Každá z položiek zoznamu je v tvare "
+"„Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň priblíženia platí, že ak je "
+"zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. "
+"Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni priblíženia sa "
+"neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez "
+"uvedenej úrovne priblíženia je tiež povolený. Definuje maximálny počet "
+"riadkov pre všetky ostatné úrovne priblíženia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať"
+" príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri "
+"riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť "
+"riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak "
+"prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy "
+"súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3281,7 +3447,10 @@ msgstr "Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená individuálne."
+msgstr ""
+"Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení"
+" rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená "
+"individuálne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3315,7 +3484,9 @@ msgstr "Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba"
+" priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3333,7 +3504,9 @@ msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na Domovský priečinok."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na "
+"Domovský priečinok."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3343,7 +3516,9 @@ msgstr "Ikona Počítača viditeľná na ploche"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením Počítača."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením "
+"Počítača."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3363,7 +3538,9 @@ msgstr "Zobraziť na pracovnej ploche pripojené zväzky"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na "
+"pripojené zväzky."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3373,7 +3550,9 @@ msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na Sieťové servery."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na "
+"Sieťové servery."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3383,7 +3562,9 @@ msgstr "Názov ikony Počítača na pracovnej ploche"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony Počítača."
+msgstr ""
+"Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony "
+"Počítača."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3393,7 +3574,8 @@ msgstr "Názov ikony pre Domovský priečinok"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Názov pre ikonu domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."
+msgstr ""
+"Názov pre ikonu domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3413,7 +3595,9 @@ msgstr "Názov ikony pre Sieťové servery"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov vlastný názov."
+msgstr ""
+"Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov"
+" vlastný názov."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3421,7 +3605,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov na ploche skracovať. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený."
+msgstr ""
+"Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov na "
+"ploche skracovať. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný "
+"počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je "
+"obmedzený."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3431,7 +3619,8 @@ msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna"
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno."
+msgstr ""
+"Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3455,7 +3644,9 @@ msgstr "Zobraziť v nových oknách panel nástrojov"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely "
+"nástrojov."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3464,7 +3655,9 @@ msgstr "Zobraziť v nových oknách panel umiestnenia"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený panel "
+"umiestnenia."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3472,7 +3665,9 @@ msgstr "Zobraziť v nových oknách stavový riadok"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový "
+"riadok."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3480,7 +3675,9 @@ msgstr "Zobraziť v nových oknách bočný panel"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný "
+"panel."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3506,7 +3703,10 @@ msgstr "Určuje, či automaticky pripájať médiá"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude automaticky pripájať médiá, ako napr. pevné disky viditeľné používateľom, odstrániteľné médiá pri spustení a pri vložení média."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude automaticky pripájať médiá, ako napr. "
+"pevné disky viditeľné používateľom, odstrániteľné médiá pri spustení a pri "
+"vložení média."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3518,17 +3718,24 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja automaticky otvorí priečinok pripojeného média. To platí len pre médiá, kde nebola zistená prítomnosť typu x-content/*. Ak bola zistená prítomnosť známeho typu x-content, bude prevedená činnosť nastaviteľná používateľom."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja automaticky otvorí priečinok pripojeného "
+"média. To platí len pre médiá, kde nebola zistená prítomnosť typu "
+"x-content/*. Ak bola zistená prítomnosť známeho typu x-content, bude "
+"prevedená činnosť nastaviteľná používateľom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Nikdy sa nepýtať, ani automaticky nespustiť programy po pripojení média"
+msgstr ""
+"Nikdy sa nepýtať, ani automaticky nespustiť programy po pripojení média"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja sa nikdy nebude pýtať, ani automaticky spúšťať programy po pripojení média."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, Caja sa nikdy nebude pýtať, ani automaticky "
+"spúšťať programy po pripojení média."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3540,7 +3747,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil spustenie programu. Preferované programy sa pre daný typ spustia pri pripojení médií zodpovedajúcich týmto typom."
+msgstr ""
+"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil "
+"spustenie programu. Preferované programy sa pre daný typ spustia pri "
+"pripojení médií zodpovedajúcich týmto typom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3551,7 +3761,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Do Nothing“. Po pripojení daných zariadení nebude položená otázka, ani nebude spustený žiadny program."
+msgstr ""
+"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Do "
+"Nothing“. Po pripojení daných zariadení nebude položená otázka, ani nebude "
+"spustený žiadny program."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3562,7 +3775,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka."
+msgstr ""
+"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open "
+"Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3572,7 +3787,7 @@ msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru „%s“ pracovnej plochy"
+msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru plochy „%s“"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3587,21 +3802,22 @@ msgstr "Program neprijíma dokumenty z príkazového riadka"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerozpoznaný argument spustenia: %d"
+msgstr "Nerozpoznaný spúšťací argument: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
+msgstr ""
+"Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustiteľná položka"
+msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"
+msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3613,7 +3829,7 @@ msgstr "SÚBOR"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Určte identifikátor správy relácií"
+msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3625,61 +3841,62 @@ msgstr "Možnosti správy relácií:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobraziť možnosti správy relácií"
+msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "V_yprázdniť Kôš"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
+msgstr ""
+"Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť Kôš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."
 
@@ -3687,116 +3904,116 @@ msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Toto otvorí %'d samostatnú kartu."
-msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné karty."
-msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných kariet."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Toto otvorí %'d samostatné okno."
-msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné okná."
-msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných okien."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Vzorka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Príklady: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Názov vyhľadávania:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Priečinok:"
+msgstr "P_riečinok:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ vybraných"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "vybraný %'d priečinok"
-msgstr[1] "vybrané %'d priečinky"
-msgstr[2] "vybraných %'d priečinkov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (obsahujúci %'d položku)"
-msgstr[1] " (obsahujúci %'d položky)"
-msgstr[2] " (obsahujúci %'d položiek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (obsahujúcich celkom %'d položku)"
-msgstr[1] " (obsahujúcich celkom %'d položky)"
-msgstr[2] " (obsahujúcich celkom %'d položiek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "vybraná %'d položka"
-msgstr[1] "vybrané %'d položky"
-msgstr[2] "vybraných %'d položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "vybraná %'d iná položka"
-msgstr[1] "vybrané %'d iné položky"
-msgstr[2] "vybraných %'d iných položiek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Voľné miesto: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Voľné miesto: %s"
@@ -3805,7 +4022,7 @@ msgstr "%s, Voľné miesto: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3820,8 +4037,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3833,54 +4050,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvoriť pomocou %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Použiť pre otvorenie vybranej položky „%s“"
-msgstr[1] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"
-msgstr[2] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."
+msgstr ""
+"Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."
+msgstr ""
+"Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3901,130 +4120,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.\n\nKeď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n\nV každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"
+msgstr ""
+"Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.\n"
+"\n"
+"Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n"
+"\n"
+"V každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraná položka bude presunutá"
-msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú presunuté"
-msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude presunutých"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraná položka bude skopírovaná"
-msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú skopírované"
-msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude skopírovaných"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Pripojiť"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Názov odkazu:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Vytvoriť _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvoriť _pomocou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Vytvoriť _priečinok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prázdny súbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"
 
@@ -4033,235 +4270,239 @@ msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Iný progr_am..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Otvoriť pomocou iného progr_amu..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"
+msgstr ""
+"Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo"
+" Kopírovať"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "V_ložiť do priečinka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"
+msgstr ""
+"Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo"
+" Kopírovať do vybraného priečinka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Skopírovať do"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Presunúť _do"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vybrať všetky položky v tomto okne"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Obrátiť výber"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplikovať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Vytvoriť od_kaz"
-msgstr[1] "Vytvoriť od_kazy"
-msgstr[2] "Vytvoriť od_kazov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Premenovať..."
+msgstr "Pre_menovať..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Premenovať vybranú položku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Vymazať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Vymazať všetky vybrané položky bez presunu do Koša"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Obnoviť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Späť"
+msgstr "_Vrátiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vrátiť poslednú akciu"
+msgstr "Vrátiť poslednú operáciu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Znova vykonať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"
+msgstr "Znovu vykonať poslednú vrátenú operáciu"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4269,644 +4510,649 @@ msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie predvolené."
+msgstr ""
+"Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie "
+"predvolené."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Pripojiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formátovať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formátovať vybraný zväzok"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Spustiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Spustiť vybraný zväzok"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zastaviť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Nájsť médiá"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "U_ložiť vyhľadávanie"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Uložiť upravené vyhľadávanie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "U_ložiť vyhľadávanie ako..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"
+msgstr ""
+"Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým "
+"príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Vymazať tento priečinok bez presunu do Koša"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Druhý panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Domovský priečinok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Pracovná plocha"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty z %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripty"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Presunúť vybraný priečinok z Koša do „%s“"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Presunúť vybraný priečinok z Koša"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Presunúť vybraný súbor z Koša do „%s“"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Presunúť vybraný súbor z Koša"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Presunúť vybranú položku z Koša do „%s“"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Presunúť vybranú položku z Koša"
-msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša"
-msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Spustiť vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Odomk_núť jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Odpojiť"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Uzamknúť jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Odomknúť jednotku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvoriť v novom _okne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Prehliadať v novom _okne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Prehliadať priečinok"
-msgstr[1] "_Prehliadať priečinky"
-msgstr[2] "_Prehliadať priečinky"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Prehliadať na novej _karte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Trvale v_ymazať"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Trvale vymazať otvorený priečinok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Otvoriť pomocou %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Otvoriť v %'d novom okne"
-msgstr[1] "Otvoriť v %'d nových oknách"
-msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Prehliadať v %'d novom okne"
-msgstr[1] "Prehliadať v %'d nových oknách"
-msgstr[2] "Prehliadať v %'d nových oknách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Otvoriť na %'d novej karte"
-msgstr[1] "Otvoriť na %'d nových kartách"
-msgstr[2] "Otvoriť na %'d nových kartách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Prehliadať na %'d novej karte"
-msgstr[1] "Prehliadať na %'d nových kartách"
-msgstr[2] "Prehliadať na %'d nových kartách"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trvale vymazať všetky vybrané položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Vytvoriť _odkaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stiahnuť"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."
+msgstr ""
+"Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "pustený text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "pustené údaje"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Späť"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Znova vykonať"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
@@ -4938,7 +5184,9 @@ msgstr "Názov „%s“ je už v tomto priečinku použitý. Prosím vyberte in�
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "V tomto priečinku sa nenachádza žiadny súbor s názvom „%s“. Možno bol práve presunutý alebo vymazaný."
+msgstr ""
+"V tomto priečinku sa nenachádza žiadny súbor s názvom „%s“. Možno bol práve "
+"presunutý alebo vymazaný."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4950,7 +5198,9 @@ msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na premenovanie „%s“."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov."
+msgstr ""
+"Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný "
+"názov."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5246,7 +5496,7 @@ msgstr "Načíta sa..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Zobrazenie zoznamu"
@@ -5262,29 +5512,29 @@ msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Viditeľné _stĺpce..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Zoznam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."
 
@@ -5295,7 +5545,8 @@ msgstr "Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Na nastavenie vlastnej ikony prosím pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok."
+msgstr ""
+"Na nastavenie vlastnej ikony prosím pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5316,9 +5567,9 @@ msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázkom."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Názov:"
-msgstr[1] "_Názvy:"
-msgstr[2] "_Názvy:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5336,31 +5587,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitateľný"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d položka, s veľkosťou %s (%s na disku)"
-msgstr[1] "%'d položky, celkom %s (%s na disku)"
-msgstr[2] "%'d položiek, celkom %s (%s na disku)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(niektorý obsah je nečitateľný)"
 
@@ -5369,243 +5620,243 @@ msgstr "(niektorý obsah je nečitateľný)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Obsah:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "použitých"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "voľných"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Celková kapacita:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Typ súborového systému:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Základný"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cieľ odkazu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Veľkosť na disku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Umiestnenie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Zväzok:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Použitý:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Upravený:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Voľné miesto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblémy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "Čít_anie"
+msgstr "Čí_tanie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zápis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Spustenie"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nie na "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "zoznam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "čítanie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "vytvorenie/vymazanie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "zápis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "prístup"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Prístup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Prístup k priečinku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Prístup k súboru:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Zobraziť iba súbory"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Prístup k súborom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Vytvoriť a odstrániť súbory"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Iba na čítanie"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čítanie a zápis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Špeciálne príznaky:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastaviť identifikátor _používateľa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastaviť identifikátor sk_upiny"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlastník:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Spustenie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Povoliť _spustenie súboru ako programu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatní:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Oprávnenia priečinka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Oprávnenia súboru:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Zobrazenie textu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Kontext SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Posledné úpravy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Použiť oprávnenia na vložené súbory"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor sa nedajú určiť."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"
 
@@ -5613,11 +5864,11 @@ msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"
 msgid "File System"
 msgstr "Súborový systém"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Zobraziť strom"
 
@@ -5630,7 +5881,9 @@ msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."
+msgstr ""
+"Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte "
+"oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5641,7 +5894,9 @@ msgstr "Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."
+msgstr ""
+"Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte "
+"oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5659,7 +5914,8 @@ msgstr "Argument --quit sa nedá použiť s identifikátormi URI."
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "Argument --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným identifikátorom URI."
+msgstr ""
+"Argument --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným identifikátorom URI."
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5691,7 +5947,9 @@ msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)"
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie (iba pri novom spustení)"
+msgstr ""
+"Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie "
+"(iba pri novom spustení)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5710,7 +5968,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nPrehliadať súborový systém správcom súborov"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prehliadať súborový systém správcom súborov"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5730,7 +5991,9 @@ msgstr "<big><b>Chyba automaticky spúšťaného softvéru</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktoré bolo navrhnuté pre automatické spúšťanie. Chcete ho spustiť?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktoré bolo navrhnuté pre automatické "
+"spúšťanie. Chcete ho spustiť?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5738,18 +6001,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Softvér sa spustí priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, ktorému nedôverujete.\n\nAk ste na pochybách, stlačte Zrušiť."
+msgstr ""
+"Softvér sa spustí priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, ktorému nedôverujete.\n"
+"\n"
+"Ak ste na pochybách, stlačte Zrušiť."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba: \n%s"
+msgstr ""
+"Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Neboli definované žiadne záložky"
 
@@ -5776,7 +6044,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nPridať pripojenie k zväzku na serveri"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pridať pripojenie k zväzku na serveri"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5808,13 +6079,15 @@ msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Pripája sa..."
+msgstr "Pripájanie sa..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.\nProsím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.\n"
+"Prosím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5838,74 +6111,74 @@ msgstr "Prosím overte vaše používateľské detaily."
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Pripojiť"
+msgstr "Prip_ojiť"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Pripojiť sa k serveru"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Detaily servera"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Zdieľať:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Priečinok:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Používateľské detaily"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Názov domény:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Meno používateľa:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Zapamätať si toto heslo"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Pridať _záložku"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Názov záložky:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
@@ -5918,7 +6191,8 @@ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami."
+msgstr ""
+"Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5945,13 +6219,17 @@ msgstr "Pridať emblémy..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu."
+msgstr ""
+"Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať "
+"pre jeho identifikáciu."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu na iných miestach."
+msgstr ""
+"Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho "
+"identifikáciu na iných miestach."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5982,7 +6260,7 @@ msgstr "Emblém nie je možné pridať."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Zobraziť emblémy"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "O rozšírení"
 
@@ -6237,7 +6515,9 @@ msgstr "<b>Popisy ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Pri väčšom priblížení sa zobrazia aj ďalšie informácie."
+msgstr ""
+"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Pri "
+"väčšom priblížení sa zobrazia aj ďalšie informácie."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6257,7 +6537,7 @@ msgstr "Zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Zobraziť"
+msgstr "Displej"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6265,7 +6545,8 @@ msgstr "<b>Zobrazenie stĺpcov</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Vyberte poradie, v akom sa informácie pod menami ikon budú zobrazovať."
+msgstr ""
+"Vyberte poradie, v akom sa informácie pod menami ikon budú zobrazovať."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6318,7 +6599,9 @@ msgstr "<b>Zaobchádzanie s médiami</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené zariadenie"
+msgstr ""
+"Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené "
+"zariadenie"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6392,108 +6675,108 @@ msgstr "K_onfigurovať rozšírenie"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozšírenia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Zobraziť históriu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Značka digitálneho fotoaparátu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Typ digitálneho fotoaparátu"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Dátum odfotenia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Dátum digitalizácie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Expozícia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Hodnota clony"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Citlivosť ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Použitý blesk"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Režim merania"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program expozície"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ohnisková vzdialenosť"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Softvér"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kľúčové slová"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorca"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorské práva"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Typ obrázku:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Šírka:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Šírka:</b> %d pixle"
-msgstr[2] "<b>Šírka:</b> %d pixlov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Výška:</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixle"
-msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixlov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "načíta sa..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
@@ -6526,15 +6809,15 @@ msgstr "Prejsť na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Chcete zobraziť toto %d miesto?"
-msgstr[1] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"
-msgstr[2] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvoriť umiestnenie"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umiestnenie:"
 
@@ -6641,7 +6924,7 @@ msgstr "Prejsť na umiestnenie druhého panela"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Pridať záložku"
+msgstr "Prid_ať záložku"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6799,7 +7082,7 @@ msgstr "_Zobraziť ako"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Vyhľadať"
+msgstr "_Hľadať"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6818,15 +7101,15 @@ msgstr "_Zatvoriť kartu"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Prehliadač súborov"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvoriť kartu"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Zobraziť poznámky"
 
@@ -6911,11 +7194,11 @@ msgstr "Odstrániť"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Miesta"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Zobraziť miesta"
 
@@ -6925,159 +7208,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadia a emblémy"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Odstrániť..."
+msgstr "Odst_rániť..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Pridať nový..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Vytvoriť nový emblém"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kľúčové slovo:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázok:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvoriť novú farbu:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Názov farby:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota farby:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Farbu sa nedá nainštalovať."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Vybrať farbu na pridanie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tento súbor nie je obrázkom."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Vyberte kategóriu:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Zrušiť odstraňovanie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pridať novú vzorku..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pridať novú farbu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pridať nový emblém..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na vzorku pre jej odstránenie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na farbu pre jej odstránenie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na emblém pre jeho odstránenie"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farby:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblémy:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrániť vzorku..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrániť farbu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrániť emblém..."
 
@@ -7087,7 +7370,7 @@ msgstr "Typ súboru"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
+msgstr "Štítky"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7096,7 +7379,9 @@ msgstr "Vybrať priečinok na prehľadávanie"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Značky oddelené medzerami. Zhodné súbory budú tie, ktoré budú obsahovať VŠETKY určené značky."
+msgstr ""
+"Značky oddelené medzerami. Zhodné súbory budú tie, ktoré budú obsahovať "
+"VŠETKY určené značky."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7138,51 +7423,51 @@ msgstr "Textový súbor"
 msgid "Select type"
 msgstr "Vybrať typ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Všetky"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Iný typ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Odobrať toto kritérium z vyhľadávania"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Prehľadávať priečinok"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Upraviť uložené vyhľadávanie"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Prejsť"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Hľadať:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky vyhľadávania"
 
@@ -7224,7 +7509,8 @@ msgstr "Zatvoriť všetky okná priečinkov"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"
+msgstr ""
+"Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7262,7 +7548,8 @@ msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."
+msgstr ""
+"Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7313,7 +7600,9 @@ msgstr "Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Chyba: %s\nProsím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."
+msgstr ""
+"Chyba: %s\n"
+"Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7325,7 +7614,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej."
+msgstr ""
+"Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa "
+"ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) "
+"tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 "
+"tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7333,19 +7626,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Program Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Program Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
+"ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA "
+"KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie "
+"GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj online."
+msgstr ""
+"Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj"
+" online."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7358,210 +7659,216 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nMenšie úpravy: Peter Tuhársky <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Višňovský\n"
+"Marcel Telka <[email protected]>\n"
+"Tibor Kaputa <[email protected]>\n"
+"Dušan Kazik <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Webová stránka prostredia MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
+msgstr "Z_obrazenie"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvoriť"
+msgstr "Zat_voriť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvoriť tento priečinok"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadia a emblémy..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu"
+msgstr ""
+"Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie "
+"vzhľadu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Nastavenia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Upraviť nastavenia programu Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otvoriť nadradený _priečinok"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zastaviť načítavanie tohoto umiestnenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "O_bnoviť"
+msgstr "_Znovu načítať"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Znovu načítať aktuálne umiestnenie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "O_bsah"
+msgstr "Ob_sah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Zobraziť Pomocníka Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
+msgstr "O progr_ame"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Zväčšiť veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Použiť normálnu veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Pripojiť sa k _serveru..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Pripojiť sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Počítač"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sieť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Prehliadať záložky a umiestnenia v lokálnej sieti"
+msgstr "Prehliadať záložky a miesta v lokálnej sieti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Š_ablóny"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otvoriť priečinok osobných šablón"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Kôš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otvoriť osobný priečinok Koša"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
@@ -7613,20 +7920,20 @@ msgstr "Médium bolo detekované ako „%s“"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zväčšiť"
+msgstr "Priblížiť"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zmenšiť"
+msgstr "Oddialiť"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Nastaviť predvolené priblíženie"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Priblíženie"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Nastaviť priblíženie aktuálneho zobrazenia"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 6c935386..e2756bce 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2013-2015
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2017
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2015
-# Helena S <[email protected]>, 2017
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2012
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2012
-# Miha Eleršič <[email protected]>, 2012
-# worm <[email protected]>, 2015
-# jetomit <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: jetomit <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -292,7 +284,7 @@ msgstr "Za dodajanje značke predmetu jo povlecite nanj"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Izbriši"
 
@@ -308,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja je uradni upravitelj datotek za namizje MATE. Program omogoča brskanje po mapah, ter predogled datotek in zagon povezanih aplikacij. Prav tako je odgovoren za ravnanje z ikonami na namizju MATE. Deluje na lokalnih in oddaljenih datotečnih sistemih. </ p> <p> Caja je razširljiv preko sistema vtičnikov, podobno kot pri GNOME Nautilus, od katerih se je Caja odcepila. </ p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja je uradni upravitelj datotek za namizje MATE. Program omogoča "
+"brskanje po mapah, ter predogled datotek in zagon povezanih aplikacij. Prav "
+"tako je odgovoren za ravnanje z ikonami na namizju MATE. Deluje na lokalnih "
+"in oddaljenih datotečnih sistemih. </ p> <p> Caja je razširljiv preko "
+"sistema vtičnikov, podobno kot pri GNOME Nautilus, od katerih se je Caja "
+"odcepila. </ p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "Poziv samodejnega zagona"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -336,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Računalnik"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika"
+msgstr ""
+"Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s "
+"tega računalnika"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "Odpri mapo"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Domača mapa"
+msgstr "Domača mapa:"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Odpre vašo osebno mapo"
 
@@ -372,63 +372,67 @@ msgstr "Odpre vašo osebno mapo"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Shranjeno iskanje"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Besedilo oznake."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Poravnava"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign"
+msgstr ""
+"Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne "
+"vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte "
+"GtkMisc:xalign"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Prelom vrstic"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Položaj kazalca"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Drugi konec izbire"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Načini vnosa"
 
@@ -442,7 +446,7 @@ msgstr "S klikom na tipko preklica lahko to dejanje zaustavite."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neveljaven Unicode)"
+msgstr "(neveljaven Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -521,7 +525,9 @@ msgstr "Pravkar ste vstavili digitalni predvajalnik zvoka."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Pravkar ste vstavili medij s programsko opremo, ki naj bi se samodejno zagnala."
+msgstr ""
+"Pravkar ste vstavili medij s programsko opremo, ki naj bi se samodejno "
+"zagnala."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -532,24 +538,26 @@ msgstr "Pravkar ste vstavili medij."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Izberite kateri program naj se zažene."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Izbeite kako naj bo odprt \"%s\" in možnost vsakokratnega izvajanja tega ukaza za medije vrste \"%s\"."
+msgstr ""
+"Izbeite kako naj bo odprt \"%s\" in možnost vsakokratnega izvajanja tega "
+"ukaza za medije vrste \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Vedno izvedi to dejanje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "I_zvrzi"
@@ -557,10 +565,10 @@ msgstr "I_zvrzi"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Odklopi"
@@ -589,7 +597,7 @@ msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
@@ -598,15 +606,15 @@ msgstr "Izberi _vse"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Izbere vse besedilo v polju besedila"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Premakni navz_gor"
+msgstr "Premakni _navzgor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Premakni navz_dol"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Uporabi _privzeto"
 
@@ -630,11 +638,11 @@ msgstr "Velikost datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
 msgid "Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost diska"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
 msgid "The size of the file on disk."
-msgstr ""
+msgstr "Velikost datoteke na disku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
@@ -645,7 +653,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Vrsta datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum spremembe"
 
@@ -663,7 +671,7 @@ msgstr "Datum zadnjega dostopa do datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "Owner"
-msgstr "Lastnik"
+msgstr "Lasnik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
 msgid "The owner of the file."
@@ -678,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Skupina datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"
 
@@ -711,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Varnostna vsebina datoteke SELinux."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -736,9 +744,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Izvorno mesto datoteke pred premikanjem v smeti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponastavi"
 
@@ -767,7 +775,7 @@ msgstr "Omrežni strežniki"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Smeti"
+msgstr "Smeti:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -844,7 +852,9 @@ msgstr "Ali naj se združi mapa \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Z združevanjem map bo program pred zamenjavo datotek, ki so v sporu s kopiranimi datotekami, zahteval potrditev."
+msgstr ""
+"Z združevanjem map bo program pred zamenjavo datotek, ki so v sporu s "
+"kopiranimi datotekami, zahteval potrditev."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -897,91 +907,91 @@ msgstr "Novejša datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."
+msgstr "Datoteka z istim imenom že obstaja v »%s«."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Izvirna mapa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Predmeti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Izvirna datoteka"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Spremenjeno:"
+msgstr "Nazadnje spremenjeno:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Združi z"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zamenjaj z"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Združi"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Izberite novo ime za _cilj"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Razlike ..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Uveljavi dejanje za vse datoteke in mape"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skoči"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Preimenuj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Združi mapo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Spor mape in datoteke"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Spor datotek"
 
@@ -1021,38 +1031,38 @@ msgstr "_Vseeno kopiraj"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekunda"
-msgstr[2] "%'d sekundi"
-msgstr[3] "%'d sekunde"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minuta"
-msgstr[2] "%'d minuti"
-msgstr[3] "%'d minute"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ur"
-msgstr[1] "%'d ura"
-msgstr[2] "%'d uri"
-msgstr[3] "%'d ure"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približno %'d ur"
-msgstr[1] "približno %'d ura"
-msgstr[2] "približno %'d uri"
-msgstr[3] "približno %'d ure"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgstr[3] "približno %'d ure"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Povezava do %s"
@@ -1108,7 +1118,7 @@ msgstr " (kopija)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr "(še ena kopija)"
+msgstr "(druga kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1146,7 +1156,7 @@ msgstr "%s (kopija)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (še ena kopija)%s"
+msgstr "%s (druga kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1206,10 +1216,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?"
-msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?"
-msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"
-msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1240,10 +1250,10 @@ msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?"
-msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?"
-msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"
-msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1260,7 +1270,8 @@ msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se ne spraznijo smeti."
+msgstr ""
+"Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se ne spraznijo smeti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1270,10 +1281,10 @@ msgstr "Premakni v _smeti"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d preostalih datotek za brisanje"
-msgstr[1] "%'d preostala datoteka za brisanje"
-msgstr[2] "%'d preostali datoteki za brisanje"
-msgstr[3] "%'d preostale datoteke za brisanje"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1285,10 +1296,10 @@ msgstr "Brisanje datotek"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T preostalih"
-msgstr[1] "%T preostala"
-msgstr[2] "%T preostali"
-msgstr[3] "%T preostale"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1309,7 +1320,8 @@ msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogle
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."
+msgstr ""
+"Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1344,10 +1356,10 @@ msgstr "Premikanje datotek v smeti"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d preostalih datotek za premikanje v smeti"
-msgstr[1] "%'d preostala datoteka za premikanje v smeti"
-msgstr[2] "%'d preostali datoteki za premikanje v smeti"
-msgstr[3] "%'d preostale datoteke za premikanje v smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1381,7 +1393,9 @@ msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "
+msgstr ""
+"Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi "
+"predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1396,37 +1410,37 @@ msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
-msgstr[1] "Priprava na kopiranje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
-msgstr[3] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"
-msgstr[1] "Priprava na premikanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"
-msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"
-msgstr[1] "Priprava na brisanje %'d datoteke (%S)"
-msgstr[2] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"
-msgstr[3] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"
-msgstr[1] "Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti"
-msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"
-msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1449,7 +1463,9 @@ msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled."
+msgstr ""
+"Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za "
+"ogled."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1516,51 +1532,51 @@ msgstr "Podvajanje \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[1] "Premikanje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[2] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[3] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[1] "Kopiranje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
-msgstr[1] "Podvajanje %'d datoteke (v \"%B\")"
-msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
-msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
-msgstr[1] "Premikanje %'d datoteke v \"%B\""
-msgstr[2] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
-msgstr[3] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
-msgstr[1] "Kopiranje %'d datoteke v \"%B\""
-msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
-msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek"
-msgstr[1] "Podvajanje %'d datoteke"
-msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek"
-msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1579,16 +1595,18 @@ msgstr "%S od %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S od %S — %T preostalih (%S/sek)"
-msgstr[1] "%S od %S — %T preostala (%S/sek)"
-msgstr[2] "%S od %S — %T preostali (%S/sek)"
-msgstr[3] "%S od %S — %T preostale (%S/sek)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu."
+msgstr ""
+"Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem "
+"mestu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1684,10 +1702,10 @@ msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"
-msgstr[1] "Pripravljanje na premikanje %'d datoteke"
-msgstr[2] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"
-msgstr[3] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1706,10 +1724,10 @@ msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Ustvarjanje povezave na %'d datotek"
-msgstr[1] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteko"
-msgstr[2] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteki"
-msgstr[3] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteke"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1839,7 +1857,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danes ob 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danes ob %-H.%M.%S"
 
@@ -1849,7 +1867,7 @@ msgstr "danes ob 00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "danes ob %-H.%M"
+msgstr "danes ob %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1903,7 +1921,7 @@ msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H.%M.%S"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1979,32 +1997,32 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u predmetov"
-msgstr[1] "%'u predmet"
-msgstr[2] "%'u predmeta"
-msgstr[3] "%'u predmeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u map"
-msgstr[1] "%'u mapa"
-msgstr[2] "%'u mapi"
-msgstr[3] "%'u mape"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u datotek"
-msgstr[1] "%'u datoteka"
-msgstr[2] "%'u datoteki"
-msgstr[3] "%'u datoteke"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2054,7 +2072,7 @@ msgstr "povezava"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "povezava (pokvarjena)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravokotnik izbire"
 
@@ -2080,13 +2098,13 @@ msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj \"%s\" ne obstaja."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Premakni v _smeti"
+msgstr "Pr_emakni v smeti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2120,19 +2138,19 @@ msgstr "Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "To bo odprlo %d ločenih zavihkov."
-msgstr[1] "To bo odprlo %d ločen zavihek."
-msgstr[2] "To bo odprlo %d ločena zavihka."
-msgstr[3] "To bo odprlo %d ločene zavihke."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "To bo odprlo %d ločenih oken."
-msgstr[1] "To bo odprlo %d ločeno okno."
-msgstr[2] "To bo odprlo %d ločeni okni."
-msgstr[3] "To bo odprlo %d ločena okna."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2160,7 +2178,7 @@ msgstr "_Izberi program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:"
+msgstr "Med iskanjem programa je prišlo do napake:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2171,7 +2189,9 @@ msgstr "Ni mogoče iskati programa"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.\nAli želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?"
+msgstr ""
+"Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.\n"
+"Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2182,7 +2202,9 @@ msgstr "Nepreverjen zaganjalnik programov"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Zaganjalnik programa \"%s\" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen."
+msgstr ""
+"Zaganjalnik programa \"%s\" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne"
+" poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2194,12 +2216,12 @@ msgstr "Označi kot _zaupanja vredno"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Ni mogoče zagnati mesta"
 
@@ -2212,10 +2234,10 @@ msgstr "Odpiranje \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Odpiranje %d predmetov."
-msgstr[1] "Odpiranje %d predmeta."
-msgstr[2] "Odpiranje %d predmetov."
-msgstr[3] "Odpiranje %d predmetov."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2240,26 +2262,26 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Programa ni mogoče odstraniti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Ni izbranega programa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "dokument %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"
@@ -2291,80 +2313,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Izbor programa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Odpri z"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Izberite program za ogled njegovega opisa."
+msgstr "Izberite program za ogled opisa."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Uporabi ukaz po meri"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Prebrskaj ..."
+msgstr "_Brskaj ..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" s programom:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Odpri %s s programom:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Zapomni si program za odpiranje dokumentov vrste %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" z:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Zapomni si program za odpiranje datotek \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" s programom:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
+msgstr "Dod_aj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Doda program"
 
@@ -2376,7 +2398,9 @@ msgstr "Odpiranje ni uspelo. Ali želite uporabiti drug program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "S programom \"%s\" ni mogoče odpreti \"%s\", ker \"%s\" nima dostopa do datotek na \"%s\"."
+msgstr ""
+"S programom \"%s\" ni mogoče odpreti \"%s\", ker \"%s\" nima dostopa do "
+"datotek na \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2388,19 +2412,25 @@ msgstr "Neuspešno odpiranje. Ali želite izbrati drugo dejanje?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti \"%s\", saj ni mogoč dostop do datotek na mestih \"%s\"."
+msgstr ""
+"S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti \"%s\", saj ni mogoč dostop do "
+"datotek na mestih \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret."
+msgstr ""
+"Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko "
+"najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret."
+msgstr ""
+"Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko "
+"najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2424,13 +2454,17 @@ msgstr "Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti."
+msgstr ""
+"Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in "
+"jih znova spustiti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte."
+msgstr ""
+"Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in "
+"jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2460,13 +2494,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d dejavnih datotečnih opravil"
-msgstr[1] "%'d dejavna datotečno opravilo"
-msgstr[2] "%'d dejavni datotečni opravili"
-msgstr[3] "%'d dejavna datotečna opravila"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravljanje"
 
@@ -2660,37 +2694,37 @@ msgstr "Nastavi lastnika '%s' na '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Razveljavi kopiranje datoteke %d"
-msgstr[1] "Razveljavi kopiranje datotek %d"
-msgstr[2] "Razveljavi kopiranje datotek %d"
-msgstr[3] "Razveljavi kopiranje datotek %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi podvojitev %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi podvojitev %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi podvojitev %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi podvojitev %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi premik %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi premik %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi premik %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi premik %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi preimenovanje %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi preimenovanje %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi preimenovanje %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi preimenovanje %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2706,118 +2740,118 @@ msgstr "_Razveljavi ustvaritev datoteke iz predloge"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Razveljavi ustvaritev %d mape"
-msgstr[1] "_Razveljavi ustvaritev %d map"
-msgstr[2] "_Razveljavi ustvaritev %d map"
-msgstr[3] "_Razveljavi ustvaritev %d map"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi premik %d predmeta v smeti"
-msgstr[1] "_Razveljavi premik %d predmetov v smeti"
-msgstr[2] "_Razveljavi premik %d predmetov v smeti"
-msgstr[3] "_Razveljavi premik %d predmetov v smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi obnovitev %d predmeta iz smeti"
-msgstr[1] "_Razveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
-msgstr[2] "_Razveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
-msgstr[3] "_Razveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi ustvaritev povezave do %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi izbris %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi izbris %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi izbris %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi izbris %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi spremembo skupine %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi spremembo skupine %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi spremembo skupine %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi spremembo skupine %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Razveljavi spremembo lastnika %d predmeta"
-msgstr[1] "_Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
-msgstr[2] "_Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
-msgstr[3] "_Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi kopiranje %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi kopiranje %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi kopiranje %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi kopiranje %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi podvajanje %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi podvajanje %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi podvajanje %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi podvajanje %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi premik %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi premik %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi premik %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi premik %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi preimenovanje %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi preimenovanje %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi preimenovanje %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi preimenovanje %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2833,82 +2867,82 @@ msgstr "_Uveljavi ustvaritev datoteke iz predloge"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Uveljavi ustvaritev %d mape"
-msgstr[1] "_Uveljavi ustvaritev %d map"
-msgstr[2] "_Uveljavi ustvaritev %d map"
-msgstr[3] "_Uveljavi ustvaritev %d map"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi premik %d predmeta v smeti"
-msgstr[1] "_Uveljavi premik %d predmetov v smeti"
-msgstr[2] "_Uveljavi premik %d predmetov v smeti"
-msgstr[3] "_Uveljavi premik %d predmetov v smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi obnovitev %d predmeta iz smeti"
-msgstr[1] "_Uveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
-msgstr[2] "_Uveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
-msgstr[3] "_Uveljavi obnovitev %d predmetov iz smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi ustvaritev povezave do %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi ustvaritev povezave do %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi izbris %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi izbris %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi izbris %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi izbris %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi rekurzivne spremembe dovoljenj %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi spremembo skupine %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi spremembo skupine %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi spremembo skupine %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi spremembo skupine %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Uveljavi spremembo lastnika %d predmeta"
-msgstr[1] "_Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
-msgstr[2] "_Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
-msgstr[3] "_Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2919,7 +2953,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Izbrana možnost \"after-current-tab\" določi, da so novo odprti zavihki vedno postavljeni za trenutno izbrani zavihek. Možnost \"end\" pa pripne nove zavihke na konec seznama zavihkov."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost \"after-current-tab\" določi, da so novo odprti zavihki "
+"vedno postavljeni za trenutno izbrani zavihek. Možnost \"end\" pa pripne "
+"nove zavihke na konec seznama zavihkov."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2934,14 +2971,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Omogoča običajno delovanje Cajaa, tako da so vsa okna namenjena tudi brskanju."
+msgstr ""
+"Omogoča običajno delovanje Cajaa, tako da so vsa okna namenjena tudi "
+"brskanju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so vsa okna Caje vedno namenjena brskanju. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so vsa okna Caje vedno namenjena brskanju. Tako "
+"je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih "
+"uporabnikov."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2951,17 +2993,23 @@ msgstr "Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da Cajaova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da Cajaova okna za brskanje vedno uporabljajo polje"
+" za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred brisanjem."
+msgstr ""
+"Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred "
+"brisanjem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred brisanjem ali prestavljanjem "
+"predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2971,7 +3019,9 @@ msgstr "Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred premikom datotek vedno vpraša za potrditev."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred premikom datotek vedno vpraša "
+"za potrditev."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2982,7 +3032,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Cajau namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Cajau namesto "
+"premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2995,7 +3047,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Prikaz predogleda vsebine datotek z besedilom v ikoni datoteke na račun hitrosti. Če je nastavljeno na \"vedno\", se predogled prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu."
+msgstr ""
+"Prikaz predogleda vsebine datotek z besedilom v ikoni datoteke na račun "
+"hitrosti. Če je nastavljeno na \"vedno\", se predogled prikaže vedno, četudi"
+" je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", "
+"se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je "
+"nastavljeno na \"nikoli\", se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v "
+"predogledu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -3007,7 +3065,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Prikaz števila predmetov v mapi na račun hitrosti. Če je nastavljeno na \"vedno\", se vedno prikaže število predmetov, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje."
+msgstr ""
+"Prikaz števila predmetov v mapi na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "
+"\"vedno\", se vedno prikaže število predmetov, četudi je mapa na oddaljenem "
+"strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se število prikaže le za "
+"mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se "
+"število predmetov v mapah nikoli ne prešteje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -3017,7 +3080,9 @@ msgstr "Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mogoče vrednosti so \"single\" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom ali \"double\" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom."
+msgstr ""
+"Mogoče vrednosti so \"single\" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom "
+"ali \"double\" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -3029,7 +3094,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so \"launch\" za zagon kot programa, \"ask\" za vprašanje uporabniku in \"display\" za prikaz kot besedilo."
+msgstr ""
+"Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim "
+"oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so \"launch\" za zagon kot programa, "
+"\"ask\" za vprašanje uporabniku in \"display\" za prikaz kot besedilo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3039,7 +3107,10 @@ msgstr "Pokaži namestilnik paketov za neznane vrste datotek"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za upravljanje neznane vrste mime."
+msgstr ""
+"Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže "
+"pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za "
+"upravljanje neznane vrste mime."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -3049,7 +3120,9 @@ msgstr "Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Caja"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", določilo določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Caja."
+msgstr ""
+"Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", določilo "
+"določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Caja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3060,7 +3133,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", ta določilo določi kateri gumb prevzame ukaz \"Naprej\" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14."
+msgstr ""
+"Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", ta določilo "
+"določi kateri gumb prevzame ukaz \"Naprej\" v oknu brskalnika. Mogoče "
+"vrednosti so med 6 in 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3071,7 +3147,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", določilo določi kateri gumb prevzame ukaz \"Nazaj\" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14."
+msgstr ""
+"Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", določilo "
+"določi kateri gumb prevzame ukaz \"Nazaj\" v oknu brskalnika. Mogoče "
+"vrednosti so med 6 in 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3084,7 +3163,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Prikaz predogleda slikovnih datotek kot sličic na račun hitrosti. Če je nastavljeno na \"vedno\", se sličice prikažejo vedno, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se sličice prikažejo le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se sličice nikoli ne prikažejo, ampak se uporabi splošna ikona."
+msgstr ""
+"Prikaz predogleda slikovnih datotek kot sličic na račun hitrosti. Če je "
+"nastavljeno na \"vedno\", se sličice prikažejo vedno, četudi je mapa na "
+"oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se sličice "
+"prikažejo le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno"
+" na \"nikoli\", se sličice nikoli ne prikažejo, ampak se uporabi splošna "
+"ikona."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3095,11 +3180,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika."
+msgstr ""
+"Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh "
+"nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele "
+"veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška"
+msgstr ""
+"Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3107,7 +3196,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Predogledno predvajanje zvočnih datotek oh prehodu miške na račun hitrosti. Če je nastavljeno na \"vedno\", vedno predvaja zvok, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se predvajajo datoteke le na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli."
+msgstr ""
+"Predogledno predvajanje zvočnih datotek oh prehodu miške na račun hitrosti. "
+"Če je nastavljeno na \"vedno\", vedno predvaja zvok, četudi je datoteka na "
+"oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na \"le krajevno\", se predvajajo "
+"datoteke le na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "
+"\"nikoli\", se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3117,7 +3211,9 @@ msgstr "V pogovornemu oknu lastnosti datotek pokaži napredna dovoljenja"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da Caja omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v \"unix\" načinu."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da Caja omogoči urejanje in prikaz dovoljenj "
+"datotek v \"unix\" načinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3127,7 +3223,9 @@ msgstr "V oknih najprej pokaži mape"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da Caja v seznamskem prikazu in prikazu ikon prikaže mape pred datotekami."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da Caja v seznamskem prikazu in prikazu ikon "
+"prikaže mape pred datotekami."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3137,7 +3235,9 @@ msgstr "Privzet vrstni red razvrščanja"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Privzeto razvrščanje predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" in \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Privzeto razvrščanje predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"mtime\" in \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3149,7 +3249,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke \"a\" do \"ž\" razvrščene od črke \"ž\" do črke \"a\". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem "
+"vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke \"a\" "
+"do \"ž\" razvrščene od črke \"ž\" do črke \"a\". V primeru, da so urejene po"
+" velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti "
+"večji."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3159,7 +3264,9 @@ msgstr "Caja naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da Caja za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da Caja za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo."
+" Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3177,7 +3284,9 @@ msgstr "Privzeta barva ozadja"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavljanja ozadja."
+msgstr ""
+"Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost "
+"nastavljanja ozadja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3186,7 +3295,9 @@ msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Ime datoteke privzetega ozadja map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavitve ozadja."
+msgstr ""
+"Ime datoteke privzetega ozadja map. Uporabljeno le, če je uporabljena "
+"možnost nastavitve ozadja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3204,7 +3315,9 @@ msgstr "Privzeta barva ozadja stranskega pladnja"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja."
+msgstr ""
+"Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je "
+"omogočena možnost ozadja pladnja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3214,7 +3327,9 @@ msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pladnja"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja."
+msgstr ""
+"Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je "
+"omogočena možnost ozadja pladnja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3225,7 +3340,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Ob obisku mape bo uporabljen ta prikaz, razen če ste ravno za to mapo izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so \"list_view\", \"icon_view\" in \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"Ob obisku mape bo uporabljen ta prikaz, razen če ste ravno za to mapo "
+"izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so \"list_view\", \"icon_view\""
+" in \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3235,7 +3353,9 @@ msgstr "Oblika datuma"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so \"locale\", \"iso\" in \"informal\"."
+msgstr ""
+"Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so \"locale\", \"iso\" in "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3246,7 +3366,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so v upravljalniku datotek privzeto prikazane skrite datoteke. Skrite datoteke se začnejo s piko, so naštete v datoteki .hidden ali pa datoteke varnostne kopije, ki se končajo s znakom tilde (~)."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so v upravljalniku datotek privzeto prikazane "
+"skrite datoteke. Skrite datoteke se začnejo s piko, so naštete v datoteki "
+".hidden ali pa datoteke varnostne kopije, ki se končajo s znakom tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3256,7 +3379,9 @@ msgstr "Ali se naj prikažejo velikosti datotek z enotami IEC"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova 1024) in priponami s slogom \"KiB\", namesto privzetega z enotami SI."
+msgstr ""
+"Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova "
+"1024) in priponami s slogom \"KiB\", namesto privzetega z enotami SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3264,7 +3389,9 @@ msgstr "Ali naj se prikažejo namizna obvestila"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Če je omogočeno, bo program Caja prikazal namizna obvestila za izvržene dogodke"
+msgstr ""
+"Če je omogočeno, bo program Caja prikazal namizna obvestila za izvržene "
+"dogodke"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3277,7 +3404,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Seznam napisov pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih napisov je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" in \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Seznam napisov pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število "
+"prikazanih napisov je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" in "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3285,7 +3417,9 @@ msgstr "V novih oknih uporabi tesnejši razpored"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje skupaj."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje"
+" skupaj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3294,7 +3428,8 @@ msgstr "Postavi oznake ob ikone"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3340,7 +3475,10 @@ msgstr "Vsi stolpci so enake širine"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako "
+"širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je"
+" določena posebej."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3374,7 +3512,9 @@ msgstr "Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le "
+"mape. Sicer so prikazane tudi datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3392,7 +3532,9 @@ msgstr "Ikona Domov vidna na namizju"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na namizju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na "
+"namizju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3402,7 +3544,9 @@ msgstr "Ikona Računalnik vidna na namizju"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika "
+"prikazana na namizju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3412,7 +3556,9 @@ msgstr "Ikona smeti vidna na namizju"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na "
+"namizju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3422,7 +3568,9 @@ msgstr "Pokaži priklopljene nosilce na namizju"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave "
+"prikazane na namizju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3432,7 +3580,9 @@ msgstr "Ikona omrežni strežniki vidna na namizju"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike "
+"prikazana na namizju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3442,7 +3592,9 @@ msgstr "Ime ikone namizni računalnik"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime po meri."
+msgstr ""
+"Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime"
+" po meri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3452,7 +3604,9 @@ msgstr "Ime ikone Dom na namizju"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po meri."
+msgstr ""
+"Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po "
+"meri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3462,7 +3616,9 @@ msgstr "Ime ikone Smeti na namizju"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri."
+msgstr ""
+"Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po "
+"meri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3472,7 +3628,9 @@ msgstr "Ime ikone omrežni strežniki"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju nastaviti ime po meri."
+msgstr ""
+"Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju "
+"nastaviti ime po meri."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3480,7 +3638,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Število, ki določa kako bodo deli predolgih imen datotek prikazani na namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, ni omejitve dolžine imena."
+msgstr ""
+"Število, ki določa kako bodo deli predolgih imen datotek prikazani na "
+"namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo"
+" preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, "
+"ni omejitve dolžine imena."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3514,7 +3676,8 @@ msgstr "V novih oknih pokaži orodno vrstico"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3523,7 +3686,8 @@ msgstr "V novih oknih pokaži vrstico mesta"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3531,7 +3695,8 @@ msgstr "V novih oknih pokaži vrstico stanja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3539,7 +3704,8 @@ msgstr "V novih oknih pokaži stranski pladenj"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3565,7 +3731,9 @@ msgstr "Ali naj se medij samodejno priklopi"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so uporabniku vidni trdi diski in odstranljivi mediji ob zagonu ali ob vstavitvi medija."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so uporabniku vidni "
+"trdi diski in odstranljivi mediji ob zagonu ali ob vstavitvi medija."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3577,7 +3745,10 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. "
+"Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za "
+"medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3587,7 +3758,9 @@ msgstr "Nikoli ne vprašaj ali samodejno zaženi programe ob vstavitvi medija"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Izbrana možnost določi, da program Caja ne sprašuje kaj storiti ob vstavitvi medija."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost določi, da program Caja ne sprašuje kaj storiti ob vstavitvi"
+" medija."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3599,18 +3772,26 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program, ki ga je izbral uporabnik. Program bo zagnan vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek."
+msgstr ""
+"Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program, ki ga je izbral "
+"uporabnik. Program bo zagnan vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi "
+"vrstami datotek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Ne naredi ničesar\"."
+msgstr ""
+"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Ne naredi ničesar\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz \"Ne naredi ničesar\". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. Možnost bo v veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek."
+msgstr ""
+"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz \"Ne naredi "
+"ničesar\". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. "
+"Možnost bo v veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami "
+"datotek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3621,7 +3802,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Odpri mapo\". Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek."
+msgstr ""
+"Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz \"Odpri mapo\". Okno "
+"mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami "
+"datotek."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3631,32 +3815,33 @@ msgstr "Datoteka ni veljavna .datoteka namizja"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"
+msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Zaganjanje %s"
+msgstr "Začenjanje %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"
+msgstr "Program ne sprejme dokumentov v ukazni vrstici"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"
+msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"
+msgstr ""
+"Ni mogoče poslati naslovov URI dokumenta na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Predmet ni zagonljiv"
+msgstr "Predmet ni izvedljiv"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3664,7 +3849,7 @@ msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Navedite datoteko s shranjenimi nastavitvami"
+msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3686,59 +3871,60 @@ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Izprazni _smeti"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Spremeni _ozadje namizja"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"
+msgstr ""
+"Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Izprazni smeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."
 
@@ -3746,123 +3932,123 @@ msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Odprlo se bo %'d ločenih zavhikov."
-msgstr[1] "Odprlo se bo %'d ločen zavihek."
-msgstr[2] "Odprla se bosta %'d ločena zavihka."
-msgstr[3] "Odprli se bodo %'d ločeni zavihki."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Odprlo se bo %'d ločenih oken."
-msgstr[1] "To bo odprlo %'d ločeno okno."
-msgstr[2] "To bo odprlo %'d ločeni okni."
-msgstr[3] "To bo odprlo %'d ločena okna."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči."
+msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Izberite skladne predmete"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Vzorec:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Primeri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Shrani iskanje kot"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Ime iskanja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mapa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje iskanja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Izbran \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d izbranih map"
-msgstr[1] "%'d izbrana mapa"
-msgstr[2] "%'d izbrani mapi"
-msgstr[3] "%'d izbrane mape"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (vsebuje %'d predmetov)"
-msgstr[1] " (vsebuje %'d predmet)"
-msgstr[2] " (vsebuje %'d predmeta)"
-msgstr[3] " (vsebuje %'d predmete)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (skupaj vsebuje %'d predmetov)"
-msgstr[1] " (skupaj vsebuje %'d predmet)"
-msgstr[2] " (skupaj vsebuje %'d predmeta)"
-msgstr[3] " (skupaj vsebuje %'d predmete)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d izbranih predmetov"
-msgstr[1] "%'d izbran predmet"
-msgstr[2] "%'d izbrana predmeta"
-msgstr[3] "%'d izbrani predmeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d drugih izbranih predmetov"
-msgstr[1] "%'d drug izbran predmet"
-msgstr[2] "%'d druga izbrana predmeta"
-msgstr[3] "%'d drugi izbrani predmeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Razpoložljivi prostor: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"
@@ -3871,7 +4057,7 @@ msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3886,8 +4072,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3899,55 +4085,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Odpri s programom %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"
-msgstr[1] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranega predmeta"
-msgstr[2] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"
-msgstr[3] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Odpri nadrejeno mesto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Zaženi \"%s\" na izbranih predmetih"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom."
+msgstr ""
+"Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot "
+"vhodom."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3968,132 +4156,151 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.\n\nKadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.\n\nV vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna"
+msgstr ""
+"Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.\n"
+"\n"
+"Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.\n"
+"\n"
+"V vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjenih %'d izbranih predmetov"
-msgstr[1] "Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjen %'d izbran predmet"
-msgstr[2] "Če izberete ukaz Prilepi, bosta premaknjena %'d izbrana predmeta"
-msgstr[3] "Če izberete ukaz Prilepi, bodo premaknjeni %'d izbrani predmeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Če izberete ukaz prilepi, bo kopiranih %'d izbranih predmetov."
-msgstr[1] "Če izberete ukaz prilepi, bo kopiran %'d izbran predmet."
-msgstr[2] "Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta."
-msgstr[3] "Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Ni mogoče odklopiti mesta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Ni mogoče izvreči mesta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ni mogoče zaustaviti pogona"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "_Poveži se"
+msgstr "_Poveži"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Ime povezave:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Ustvari _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Lastnosti"
+msgstr "_Lasnosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ustvari _mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "V tej mapi ustvari novo prazno mapo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ni nameščenih predlog"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Prazna datoteka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"
 
@@ -4102,234 +4309,237 @@ msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Odpri v oknu za krmarjenje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Odpri v novem _zavihku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Odpri v oknu _mape"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Drug _program ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Odpri z _drugim programom ..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Odpri mapo skriptov"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"
+msgstr ""
+"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Prilepi v mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo"
+msgstr ""
+"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali "
+"Kopiraj, v izbrano mapo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Kopiraj v"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Premakni v"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Obrni izbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Po_dvoji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Naredi več povezav"
-msgstr[1] "_Naredi povezavo"
-msgstr[2] "_Naredi povezavi"
-msgstr[3] "_Naredi povezave"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "P_reimenuj ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuje izbran predmet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Premakne vsak izbran predmet v Smeti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Obnovi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Uveljavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"
 
@@ -4339,655 +4549,659 @@ msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz"
+msgstr ""
+"Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta "
+"prikaz"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Poveži se s tem strežnikom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Priklopi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Priklopi izbrani nosilec"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odklopi izbrani nosilec"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Izvrzi izbrani nosilec"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatira izbrani nosilec"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Zaženi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Zažene izbrani nosilec"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Zaznaj medij"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Priklopi napravo povezano z odprto mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Odklopi nosilec povezan z odprto mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zaženi nosilec povezan z odprto mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "S_hrani iskanje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Shrani urejeno iskanje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "S_hrani iskanje kot ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Odpri to mapo v oknu za krmarjenje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Odpri to mapo v v novem zavihku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Odpri to mapo v oknu mape"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"
+msgstr ""
+"Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Premakni mapo v Smeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Priklopi nosilec, povezan s to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Odklopi nosilec, povezan s to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatiraj nosilec, povezan s to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Zaženi nosilec povezan s to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Zaustavi nosilec povezan s to mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti te mape"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Drug pladenj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna."
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Domača mapa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopira trenutni izbor v domačo mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Premakne trenutni izbor v domačo mapo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Namizje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopira trenutni izbor na namizje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Premakne trenutni izbor na namizje"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premakni več izbranih map iz smeti v \"%s\""
-msgstr[1] "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""
-msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti v \"%s\""
-msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti v \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Premakni več izbranih map iz smeti"
-msgstr[1] "Premakni izbrano mapo iz smeti"
-msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti"
-msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premakni izbrane datoteke iz smeti v \"%s\""
-msgstr[1] "Premakni izbrano datoteko iz smeti v \"%s\""
-msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti v \"%s\""
-msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti v \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Premakni izbrane datoteke iz smeti"
-msgstr[1] "Premakni izbrano datoteko iz smeti"
-msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti"
-msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Premakni izbrane predmete iz smeti v \"%s\""
-msgstr[1] "Premakni izbran predmet iz smeti v \"%s\""
-msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti v \"%s\""
-msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti v \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Premakni več izbranih predmetov iz smeti"
-msgstr[1] "Premakni izbran predmet iz smeti"
-msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti"
-msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Zaženi izbrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Poveži se z izbranim pogonom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Zaženi več-diskovni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zažene več-diskovni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Odkleni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Odklene izbrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Zaustavi izbrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Varno odstrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Varno odstrani izbrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Prekini povezavo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Prekine povezavo z izbranim pogonom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Zaustavi več-diskovni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zakleni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Zaklene izbrani pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaženi pogon povezan z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Odkleni pogon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Odklene pogon povezan z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Zaustavi pogon povezan z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Zakleni pogon povezan z odprto mapo"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Odpri v novem _oknu"
+msgstr "Odpri v _novem oknu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Prebrskaj v novem _oknu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Pre_brskaj več map"
-msgstr[1] "Pre_brskaj mapo"
-msgstr[2] "Pre_brskaj mapi"
-msgstr[3] "Pre_brskaj mape"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Trajno izbriši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Za vedno izbriše odprto mapo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Premakne odprto mapo v Smeti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Odpri s programom %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Odpri v %'d novih _oknih"
-msgstr[1] "Odpri v %'d novem _oknu"
-msgstr[2] "Odpri v %'d novih _oknih"
-msgstr[3] "Odpri v %'d novih _oknih"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"
-msgstr[1] "Prebrskaj v %'d novem _oknu"
-msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"
-msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Odpri v %'d novih _zavihkih"
-msgstr[1] "Odpri v %'d novem _zavihku"
-msgstr[2] "Odpri v %'d novih _zavihkih"
-msgstr[3] "Odpri v %'d novih _zavihkih"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"
-msgstr[1] "Prebrskaj v %'d novem _zavihku"
-msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"
-msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ali želite prejeti mesto?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Ustvari _povezavo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Prejmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."
+msgstr ""
+"Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "izpisano besedilo.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "izpisani podatki"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Uveljavi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Opomba"
+msgstr "Razlaga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Naslov URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
@@ -5197,7 +5411,8 @@ msgstr "Razvrsti po _imenu"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale"
+msgstr ""
+"Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5317,7 +5532,7 @@ msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(prazno)"
+msgstr "(Prazno)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5327,10 +5542,10 @@ msgstr "Nalaganje ..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Seznamski prikaz"
+msgstr "Seznamski pogled"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5343,29 +5558,29 @@ msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Vidni _stolpci ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Seznam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."
 
@@ -5397,10 +5612,10 @@ msgstr "Spuščena datoteka ni slika."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Imena:"
-msgstr[1] "_Ime:"
-msgstr[2] "_Imeni:"
-msgstr[3] "_Imena:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5418,23 +5633,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Preklic spremembe skupine?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Preklic spremembe lastnika?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ničesar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "neberljiva"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5443,7 +5658,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 
@@ -5452,243 +5667,243 @@ msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Vsebina:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "uporabljeno"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "prosto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Skupna zmogljivost:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cilj povezave:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Nosilec:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Zadnji dostop:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Spremenjena:"
+msgstr "Spremenjeno:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Neporabljen prostor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Značke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Beri"
+msgstr "_Branje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Piši"
+msgstr "_Pisanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvedi"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ne "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "seznam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "branje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "ustvarjanje/brisanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "pisanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "dostop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Dostop:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dostop do mape:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dostop do datoteke:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Naštej le datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Dostopaj do datotek"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Le za branje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Branje in pisanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne zastavice:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastavi ID _uporabnika"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastavi ID _skupine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepljivo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Lastnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Lastnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Drugo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Izvedi:"
+msgstr "Izvrši:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Drugo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Dovoljenja mape:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Dovoljenja datoteke:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Pogled besedila:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Vsebina SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Zadnjič spremenjena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izberi ikono po meri"
 
@@ -5696,11 +5911,11 @@ msgstr "Izberi ikono po meri"
 msgid "File System"
 msgstr "Datotečni sistem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Drevo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Pokaži drevo"
 
@@ -5713,7 +5928,9 @@ msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril."
+msgstr ""
+"Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo "
+"bo Caja lahko ustvaril."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5724,7 +5941,9 @@ msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril."
+msgstr ""
+"Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih "
+"bo Caja lahko ustvaril."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5768,7 +5987,8 @@ msgstr "Ustvari le okna za posebej navedene URIje."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev)."
+msgstr ""
+"Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5793,7 +6013,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nPrebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5813,7 +6036,9 @@ msgstr "<big><b>Napaka med samodejnim zaganjanjem programa</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite "
+"zagnati medij?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5821,18 +6046,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Program se bo izvajal neposredno iz medija \"%s\". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.\n\nČe ste v dvomih, pritisnite Prekliči."
+msgstr ""
+"Program se bo izvajal neposredno iz medija \"%s\". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.\n"
+"\n"
+"Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: \n%s"
+msgstr ""
+"Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Noben zaznamek ni določen"
 
@@ -5859,7 +6089,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nDodaj povezavo priklopu strežnika"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dodaj povezavo priklopu strežnika"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5875,7 +6108,7 @@ msgstr "FTP (s prijavo)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Souporaba z Windows sistemom"
+msgstr "Souporaba s sistemom Windows"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5897,7 +6130,9 @@ msgstr "Povezovanje ..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Seznama podprtega načina strežnika ni mogoče naložiti.\nPreverite vaše namestitev GVfs."
+msgstr ""
+"Seznama podprtega načina strežnika ni mogoče naložiti.\n"
+"Preverite vaše namestitev GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5921,76 +6156,76 @@ msgstr "Preverite vaše uporabniške podrobnosti."
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Poveži se"
+msgstr "_Poveži"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Povezava s strežnikom"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Podrobnosti strežnika"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Strežnik:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Vrata:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Souporaba:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Podrobnosti uporabnika"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Ime domene:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Uporabniško ime:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Shrani to geslo"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Dodaj _zaznamek"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Ime zaznamka:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Namizje"
+msgstr "Namizje:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -6001,7 +6236,8 @@ msgstr "Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami."
+msgstr ""
+"Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -6028,13 +6264,17 @@ msgstr "Dodaj značke ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke."
+msgstr ""
+"Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih "
+"za določbo značke."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke."
+msgstr ""
+"Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za "
+"določbo značke."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -6065,7 +6305,7 @@ msgstr "Značke ni mogoče dodati."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Pokaži značke"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "O razširitvi"
 
@@ -6320,7 +6560,9 @@ msgstr "<b>Naslovi ikon</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju."
+msgstr ""
+"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
+"podatkov se pojavi ob približanju."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6392,7 +6634,7 @@ msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Predolged"
+msgstr "Predogled"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6401,7 +6643,8 @@ msgstr "<b>Upravljanje z mediji</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"
+msgstr ""
+"Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6437,7 +6680,7 @@ msgstr "_Dejanje:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "Vrs_ta:"
+msgstr "_Vrsta:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6475,116 +6718,116 @@ msgstr "_Nastavi razširitev"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Razširitve"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Pokaži zgodovino"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Znamka fotoaparata"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model fotoaparata"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum posnetka"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Datum digitalizacije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Čas osvetlitve"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Vrednost zaslonke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Ocena hitrosti ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Bliskavica sprožena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način umerjanja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program osvetlitve"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Goriščna razdalja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programska oprema"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne besede"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Avtorske pravice"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Vrsta slike:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Širina:</b> %d točk"
-msgstr[1] "<b>Širina:</b> %d točka"
-msgstr[2] "<b>Širina:</b> %d točki"
-msgstr[3] "<b>Širina:</b> %d točke"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Višina:</b> %d točk"
-msgstr[1] "<b>Višina:</b> %d točka"
-msgstr[2] "<b>Višina:</b> %d točki"
-msgstr[3] "<b>Višina:</b> %d točke"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "nalaganje ..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Podatki"
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6611,16 +6854,16 @@ msgstr "Pojdi na:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ali si želite ogledati %d mest?"
-msgstr[1] "Ali si želite ogledati %d mesto?"
-msgstr[2] "Ali si želite ogledati %d mesti?"
-msgstr[3] "Ali si želite ogledati %d mesta?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Odpri mesto"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
@@ -6640,7 +6883,7 @@ msgstr "Zgodovina obiskanih mest ne obstaja."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "P_ojdi"
+msgstr "_Pojdi"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6821,7 +7064,7 @@ msgstr "Spremeni vidnost vrstice mesta okna"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Vrstica st_anja"
+msgstr "_Vrstica stanja"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6857,7 +7100,7 @@ msgstr "Na_zaj"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Pojdi na prejšnje obiskano mesto"
+msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mesto"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6904,15 +7147,15 @@ msgstr "_Zapri zavihek"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Brskalnik datotek"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zapri zavihek"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Pokaži opombe"
 
@@ -6997,11 +7240,11 @@ msgstr "Odstrani"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
+msgstr "Mesta:"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Pokaži mesta"
 
@@ -7011,159 +7254,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Ozadja in značke"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstrani ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Dodaj novo ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče izbrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Značke %s ni mogoče izbrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Izberite slikovno datoteko za novo značko:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Ustvari novo značko"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna beseda:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ustvari novo barvo:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "I_me barve:"
+msgstr "_Ime barve:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrednost barve:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Barve ni mogoče namestiti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Navesti morate neprazno ime za novo barvo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Izberite barvo, ki jo želite dodati"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" ni uporabna slikovna datoteka."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Datoteka ni slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izberite kategorijo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "P_rekliči odstranitev"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj nov vzorec ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novo barvo ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novo značko ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na značko, če jo želite odstraniti"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorci:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barve:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Značke:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrani vzorec ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrani barvo ..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrani značko ..."
 
@@ -7182,7 +7425,9 @@ msgstr "Izberite mapo, v kateri želite iskati"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Oznake ločene s presledki. Ujemajoče datoteke, ki vsebujejo VSE navedene oznake."
+msgstr ""
+"Oznake ločene s presledki. Ujemajoče datoteke, ki vsebujejo VSE navedene "
+"oznake."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7224,51 +7469,51 @@ msgstr "Besedilna datoteka"
 msgid "Select type"
 msgstr "Izberi vrsto"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Katerikoli"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Druga vrsta ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Odstrani ta kriterij iz iskanja"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Išči v mapi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Uredi shranjeno iskanje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Dodaj nov kriterij iskanja"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Pojdi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Ponovno naloži"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Izvede ali posodobi iskanje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Poišči:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati iskanja"
 
@@ -7392,14 +7637,17 @@ msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\", ker gostitelja ni mogoče najti."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne."
+msgstr ""
+"Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Napaka: %s\nIzberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."
+msgstr ""
+"Napaka: %s\n"
+"Izberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7411,7 +7659,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."
+msgstr ""
+"Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod "
+"pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je "
+"objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši "
+"izbiri) katerekoli poznejše različice."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7419,19 +7671,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; "
+"tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN "
+"NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V "
+"primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju."
+msgstr ""
+"Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot"
+" na omrežju."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7444,210 +7704,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Matjaž Horvat <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"
+msgstr "zasluge-prevajalcev"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE spletna stran"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "Po_gled"
+msgstr "_Pogled"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
+msgstr "_Pomoč"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "Za_pri"
+msgstr "_Zapri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zapri to mapo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "O_zadja in značke ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza"
+msgstr ""
+"Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev "
+"videza"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Možnosti"
+msgstr "_Lastnosti"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Odpri _nadrejeno"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Odpre nadrejeno mapo"
+msgstr "Odpri nadrejeno mapo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Pokaži pomoč za Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Približaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Približa pogled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddalji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Oddalji pogled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Običajna _velikost"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"
+msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Računalnik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Omrežje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Pr_edloge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Smeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Odpre osebno mapo smeti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrite datoteke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gor"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
@@ -7709,10 +7971,10 @@ msgstr "Oddalji"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Približaj na privzeto"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Približaj"
+msgstr "Približanje"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Določitev približanja trenutnega pogleda"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index ea6a1d70..ae5f9888 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ardit Dani <[email protected]>, 2014,2016
-# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Fshij"
 
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr "Konfermo ekzekutimin automatik"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -329,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kompjuteri"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër"
+msgstr ""
+"Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme "
+"nga ky kompjutër"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -344,7 +345,8 @@ msgstr "Administrimi i file"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file"
+msgstr ""
+"Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
@@ -353,11 +355,11 @@ msgstr "Hap kartelën"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Kartela home"
+msgstr "Kartela personale"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Hap kartelën personale"
 
@@ -365,63 +367,68 @@ msgstr "Hap kartelën personale"
 msgid "Saved search"
 msgstr "kërkimi i ruajtur"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Teksti i etiketës."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Orientimi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë."
+msgstr ""
+"Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi "
+"drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ndërprerja e rreshtit"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë."
+msgstr ""
+"Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozicioni i kursorit"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Kufiri i zgjedhjes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit."
+msgstr ""
+"Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt "
+"kursorit."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Zgjidh gjithçka"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metodat e shkrimit"
 
@@ -514,7 +521,9 @@ msgstr "Sapo është futur një lexues audio dixhitale."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Sapo është futur një suport me software të projektuar për tu nisur automatikisht."
+msgstr ""
+"Sapo është futur një suport me software të projektuar për tu nisur "
+"automatikisht."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -525,24 +534,26 @@ msgstr "Sapo është futur një suport."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Zgjidhni aplikativin që duhet nisur."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen për suporte të tjerë të llojit «%s»."
+msgstr ""
+"Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen "
+"për suporte të tjerë të llojit «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Kryej _gjithmonë këtë veprim"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Nxirr_e jashtë"
@@ -550,10 +561,10 @@ msgstr "Nxirr_e jashtë"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Zmonto"
@@ -582,24 +593,24 @@ msgstr "Ngjit tekstin që gjendet tek shënimet"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Zgjidh gjithçk_a"
+msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Zgjedh të gjithë tekstin e një fushë teksti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Lëviz _sipër"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Lëviz posh_të"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Përdor të para_caktuarin"
 
@@ -638,7 +649,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Lloji i file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ndryshimi i fundit"
 
@@ -671,7 +682,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupi i file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Autorizimet"
 
@@ -704,9 +715,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Konteksti i sigurisë SELinux i file."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Pozicioni"
+msgstr "Vendodhja"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -729,11 +740,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Pastro"
+msgstr "Nga fillimi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -780,7 +791,7 @@ msgstr "Caktoje si s_fond"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Anullo"
+msgstr "Anulo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -892,89 +903,89 @@ msgstr "Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Skedarë origjinal"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Madhësia:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Lloji:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Modifikimi i fundit:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zëvendëso me"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Bashko"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Ndryshimet"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Kapërce"
+msgstr "_Tejkalo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rie_mërto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Zëvendëso"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflikt skedarësh"
 
@@ -996,7 +1007,7 @@ msgstr "_Zëvendëso"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Zëvendëso gjithçk_a"
+msgstr "Zëvendëso _Gjithçka"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1014,30 +1025,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekondë"
-msgstr[1] "%'d sekonda"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minutë"
-msgstr[1] "%'d minuta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d orë"
-msgstr[1] "%'d orë"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "rreth %'d orë"
-msgstr[1] "rreth %'d orë"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1045,7 +1056,7 @@ msgstr[1] "rreth %'d orë"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Lidhje me %s"
@@ -1104,7 +1115,7 @@ msgstr " (kopje e dytë)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "(kopja"
+msgstr "kopja)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
@@ -1171,7 +1182,7 @@ msgstr "%s (kopja %'d)%s"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr " ("
+msgstr "("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1191,8 +1202,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?"
-msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1223,8 +1234,8 @@ msgstr "Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?"
-msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1243,14 +1254,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Hidhe në _Kosh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d file akoma për tu eleminuar"
-msgstr[1] "%'d file akoma për tu eleminuar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1262,8 +1273,8 @@ msgstr "Duke eleminuar files"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T majtas"
-msgstr[1] "%T majtas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1277,14 +1288,18 @@ msgstr "Gabim gjatë eleminimit."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."
+msgstr ""
+"I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e "
+"duhura për t'i shfaqur."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B»."
+msgstr ""
+"U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në "
+"kartelën «%B»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1295,7 +1310,9 @@ msgstr "_Kapërce file"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."
+msgstr ""
+"I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta"
+" lexuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1319,8 +1336,8 @@ msgstr "Lëvizja e file në kosh"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d file akoma për në kosh"
-msgstr[1] "%'d file akoma për në kosh"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1354,7 +1371,10 @@ msgstr "Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme."
+msgstr ""
+"Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme "
+"zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të "
+"humbasin në menyrë të përhershme."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1369,29 +1389,29 @@ msgstr "I pamundur montimi i %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"
-msgstr[1] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"
-msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1414,19 +1434,25 @@ msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."
+msgstr ""
+"I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e "
+"duhura për t'i shfaqur."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."
+msgstr ""
+"I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta "
+"lexuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."
+msgstr ""
+"I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta "
+"lexuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1445,7 +1471,8 @@ msgstr "Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin."
+msgstr ""
+"U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -1455,7 +1482,9 @@ msgstr "Objektivi nuk është një kartelë."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë."
+msgstr ""
+"Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të"
+" krijuar hapësirë."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1481,39 +1510,39 @@ msgstr "Duke duplikuar «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"
-msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"
-msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"
-msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"
-msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"
-msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file"
-msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1539,7 +1568,9 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim."
+msgstr ""
+"I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për"
+" ta krijuar në destinim."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1549,13 +1580,17 @@ msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar."
+msgstr ""
+"I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e "
+"nevojshme për t'i shikuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar."
+msgstr ""
+"I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për "
+"ta lexuar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1616,7 +1651,8 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»."
+msgstr ""
+"E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
@@ -1635,8 +1671,8 @@ msgstr "Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"
-msgstr[1] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1655,8 +1691,8 @@ msgstr "Krijimi i lidhjeve në «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Krijimi i lidhjes me %'d file"
-msgstr[1] "Krijimi i lidhjes me %'d file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1786,7 +1822,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "sot në 0.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "sot në %-H.%M.%S"
 
@@ -1796,7 +1832,7 @@ msgstr "sot në 0.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "sot në %-H.%M"
+msgstr "sot më %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1826,7 +1862,7 @@ msgstr "dje në 0.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dje në %-H.%M"
+msgstr "dje më %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1850,7 +1886,7 @@ msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y në %-H.%M.%S"
+msgstr "%A, %B %-d %Y më %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1926,26 +1962,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u element"
-msgstr[1] "%'u elementë"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u kartelë"
-msgstr[1] "%'u kartela"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u file"
-msgstr[1] "%'u file"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1981,7 +2017,7 @@ msgstr "lloj MIME i panjohur"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "i panjohur"
+msgstr "e panjohur"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1995,7 +2031,7 @@ msgstr "lidhje"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lidhje (e shkëputur)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Katrori i zgjedhjes"
 
@@ -2021,13 +2057,13 @@ msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Lë_viz në kosh"
+msgstr "Lë_vize në Kosh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2061,15 +2097,15 @@ msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."
-msgstr[1] "Do të hapen %d skeda e veçanta."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Do të hapet %d dritare të veçantë."
-msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2131,12 +2167,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2149,8 +2185,8 @@ msgstr "Hapja e «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Hapja e %d elementi."
-msgstr[1] "Hapja e %d elementë."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2165,7 +2201,7 @@ msgstr "I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "I paracaktuar"
+msgstr "E parazgjedhur"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2175,26 +2211,27 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "E pamundur heqja e aplikativit"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë aplikativ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Dokument %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "I panjohur"
+msgstr "Panjohur"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»"
+msgstr ""
+"Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Hap të gjithë file e llojit «%s» me:"
@@ -2215,7 +2252,8 @@ msgstr "E pamundur gjetja e aplikativit"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s"
+msgstr ""
+"I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Could not add application"
@@ -2226,80 +2264,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Zgjidh një aplikativ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Hap me"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Zgjidh një aplikativ për të shikuar përshkrimin e tij."
+msgstr "Zgjidh një aplikativ për të lexuar përshkrimin e tij."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Përdor një komandë të personalizuar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Shfleto..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Hap"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Hap %s me:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Hap të gjithë %s dokumentet me:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Hap %s dhe \"%s\" skedarë të tjerë me:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Kujto këtë program për skedarët \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Hap të gjithë \"%s\" skedarët me:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Shto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Shtimi i aplikativit"
 
@@ -2311,7 +2349,9 @@ msgstr "Hapja dështoi, zgjidhet një apliaktiv tjetër?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "«%s» nuk mund të hapë «%s» pasi «%s» nuk mund të futet tek file në pozicionet «%s»."
+msgstr ""
+"«%s» nuk mund të hapë «%s» pasi «%s» nuk mund të futet tek file në "
+"pozicionet «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2323,7 +2363,9 @@ msgstr "Hapja dështoi: zgjidhet një veprim tjetër?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "E pamundur hapja e «%s» me veprimin e paracaktuar, pasi nuk mund të hyjë tek file në pozicionet «%s». "
+msgstr ""
+"E pamundur hapja e «%s» me veprimin e paracaktuar, pasi nuk mund të hyjë tek"
+" file në pozicionet «%s». "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2359,13 +2401,17 @@ msgstr "Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini përsëri."
+msgstr ""
+"Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini"
+" përsëri."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë."
+msgstr ""
+"Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni"
+" përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2395,11 +2441,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operacion mbi file aktiv"
-msgstr[1] "%'d operacione mbi file aktivë"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Përgatitja"
 
@@ -2793,7 +2839,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit"
+msgstr ""
+"Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2815,7 +2862,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Aktivizon sjelljen e zakonshme të Caja, në të cilën të gjitha dritaret janë dritare shfletimi"
+msgstr ""
+"Aktivizon sjelljen e zakonshme të Caja, në të cilën të gjitha dritaret janë "
+"dritare shfletimi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2826,23 +2875,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes"
+msgstr ""
+"Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Caja paraqisin një fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Caja paraqisin një fushë"
+" shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të "
+"pathbar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Tregon nëse duhet kërkuar konfermim kur eleminohen file, apo zbrazet koshi"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet kërkuar konfermim kur eleminohen file, apo zbrazet koshi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të "
+"eleminohen file apo zbrazja e koshit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2863,7 +2919,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe \"në vend\", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file "
+"menjëherë dhe \"në vend\", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të "
+"rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2898,7 +2957,9 @@ msgstr "Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Vlera të pranuara janë \"single\" për të lëshuar file me një klikim të vetëm, ose \"double\" për t'i lëshuar me dopio klikim."
+msgstr ""
+"Vlera të pranuara janë \"single\" për të lëshuar file me një klikim të "
+"vetëm, ose \"double\" për t'i lëshuar me dopio klikim."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2910,7 +2971,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë \"launch\" për t'i lëshuar si programe, \"ask\" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një dialogu dhe \"display\" për t'i shfaqur si tekste."
+msgstr ""
+"Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar "
+"një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë \"launch\" për t'i lëshuar si "
+"programe, \"ask\" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një "
+"dialogu dhe \"display\" për t'i shfaqur si tekste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2976,11 +3041,17 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës."
+msgstr ""
+"Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. "
+"Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të "
+"miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë "
+"një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi një ikonë"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi "
+"një ikonë"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -2998,7 +3069,10 @@ msgstr "Shfaq të drejtat e detajuara në dialogun e pronësisë së file"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur hyrje në opsione më ezoterike."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të "
+"drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur "
+"hyrje në opsione më ezoterike."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3008,7 +3082,9 @@ msgstr "Në fillim shfaq kartelat në dritare"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file "
+"në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3030,7 +3106,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga \"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."
+msgstr ""
+"Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje "
+"reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga"
+" \"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar "
+"sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3040,7 +3120,9 @@ msgstr "Përdor kartelën home të përdoruesit në Caja si hapësirë pune"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop."
+msgstr ""
+"Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. "
+"Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3058,7 +3140,9 @@ msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse background_set është TRUE."
+msgstr ""
+"Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse "
+"background_set është TRUE."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3075,7 +3159,8 @@ msgstr "Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor."
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3085,7 +3170,9 @@ msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse side_pane_background_set është TRUE."
+msgstr ""
+"Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse"
+" side_pane_background_set është TRUE."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3116,7 +3203,9 @@ msgstr "Formati i datës"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe \"informal\"."
+msgstr ""
+"Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3166,7 +3255,9 @@ msgstr "Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të paracaktuar në dritaret e reja."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë "
+"të paracaktuar në dritaret e reja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3175,7 +3266,9 @@ msgstr "Vendos etiketat në krah të ikonave"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo poshtë tyre."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo "
+"poshtë tyre."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3221,7 +3314,10 @@ msgstr "Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone përcaktohet në menyrë të veçantë."
+msgstr ""
+"Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte"
+" do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone "
+"përcaktohet në menyrë të veçantë."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3229,15 +3325,18 @@ msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste."
+msgstr ""
+"Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
+msgstr ""
+"Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
+msgstr ""
+"Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -3255,7 +3354,9 @@ msgstr "Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Caja shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Caja shfaqen "
+"vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3263,7 +3364,7 @@ msgstr "Lloji i shkronjave për hapësirën e punës"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3273,7 +3374,9 @@ msgstr "Ikona home e dukshme në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet "
+"në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3283,7 +3386,9 @@ msgstr "Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do të shfaqet në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do "
+"të shfaqet në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3293,7 +3398,9 @@ msgstr "Ikona e koshit e dukshme në desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në "
+"hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3303,7 +3410,9 @@ msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të "
+"shfaqet në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3313,7 +3422,9 @@ msgstr "Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të "
+"rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3323,7 +3434,9 @@ msgstr "Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën kompjuteri në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën"
+" kompjuteri në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3333,7 +3446,9 @@ msgstr "Emri i ikonës home në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën home në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën"
+" home në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3343,7 +3458,9 @@ msgstr "Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën"
+" e koshit në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3353,7 +3470,9 @@ msgstr "Emri i ikonës Server rrjeti"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës."
+msgstr ""
+"Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën"
+" e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3361,7 +3480,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur."
+msgstr ""
+"Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të "
+"zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë "
+"është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të "
+"caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë "
+"kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3395,7 +3519,9 @@ msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e instrumentëve të dukshëm."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e "
+"instrumentëve të dukshëm."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3404,7 +3530,9 @@ msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e "
+"pozicionit të dukshme."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3412,7 +3540,9 @@ msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e gjëndjes të dukshme."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e "
+"gjëndjes të dukshme."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3420,7 +3550,9 @@ msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin "
+"anësor të dukshëm."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3428,7 +3560,8 @@ msgstr "Paraqitja e panelit anësor"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura."
+msgstr ""
+"Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3446,11 +3579,16 @@ msgstr "Tregon nëse duhen montuar automatikisht suportet"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të montojë automatikisht dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe në futjen e dispozitivit."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të montojë automatikisht "
+"dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe"
+" në futjen e dispozitivit."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Tregon nëse duhet hapur automatikisht një kartelë për suportet e auto-montuar"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet hapur automatikisht një kartelë për suportet e auto-"
+"montuar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3458,29 +3596,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të hapë automatikisht një kartelë kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të hapë automatikisht një kartelë"
+" kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata"
+" dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për"
+" dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të "
+"kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Mos kërko konfermim e as mos zbato/nis automatikisht programet kur futen dispozitivë"
+msgstr ""
+"Mos kërko konfermim e as mos zbato/nis automatikisht programet kur futen "
+"dispozitivë"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja nuk do të kërkojë konfermim, e as do të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv."
+msgstr ""
+"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja nuk do të kërkojë konfermim, e as do"
+" të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar."
+msgstr ""
+"Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës."
+msgstr ""
+"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një"
+" aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto"
+" lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3491,7 +3642,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Asnjë veprim\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës."
+msgstr ""
+"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Asnjë "
+"veprim\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto "
+"lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3502,17 +3656,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Hap kartelën\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të hapet një dritare e kartelës."
+msgstr ""
+"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Hap "
+"kartelën\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto "
+"lloj, do të hapet një dritare e kartelës."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Skedari nuk është një skedarë .desktop i vlefshëm"
+msgstr "Skedari nuk është një skedar .desktop i vlefshëm"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3561,65 +3718,67 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opsionet e organizimit të seancës:"
+msgstr "Opsionet e menaxhimit të seancës:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Shfaq opsionet e organizimit të seancës"
+msgstr "Shfaq opsionet e menaxhimit të seancës"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Z_braz koshin"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Krijo lë_shues..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Krijon një lëshues të ri"
+msgstr "Krijo një lëshues të ri"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ndrysho s_fondin e desktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop"
+msgstr ""
+"Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin "
+"e desktop"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Zbraz koshin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."
 
@@ -3627,109 +3786,109 @@ msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."
-msgstr[1] "Do të hapen %d skeda të veçanta."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Do të hapet %d dritare e veçantë."
-msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."
+msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Modeli:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Shëmbuj:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Ruaj kërkimin si"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "E_mri i kërkimit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Kartela:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Zgjedhur «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d kartelë e zgjedhur"
-msgstr[1] "%'d kartela të zgjedhura"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (përmban %'d element)"
-msgstr[1] " (përmban %'d elementë)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (përmbajnë gjithsej %'d element)"
-msgstr[1] " (përmbajnë gjithsej %'d elementë)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d element i zgjedhur"
-msgstr[1] "%'d elementë të zgjedhur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d element tjetër i zgjedhur"
-msgstr[1] "%'d elementë të tjerë të zgjedhur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Hapësira e lirë: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"
@@ -3738,7 +3897,7 @@ msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3753,8 +3912,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3766,53 +3925,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr " %s%s, %s, %s "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Hap me %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur"
-msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script»."
+msgstr ""
+"Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek "
+"menu «Script»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input."
+msgstr ""
+"Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të "
+"zgjedhur si input."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3835,126 +3998,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"
-msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"
-msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Lidhja me server-in %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Lidhu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "E_mri i lidhjes:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Krijo _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Hap me"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Pronësitë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Krijo _kartelë"
+msgstr "Krijo një _Kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Asnjë model i instaluar"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "File _bosh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"
 
@@ -3963,232 +4126,240 @@ msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Hap në një s_kedë të re"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Hap kartelën e script-eve"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»"
+msgstr ""
+"Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo "
+"«Ngjite»"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Ngjit në kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite» në kartelën e zgjedhur"
+msgstr ""
+"Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo "
+"«Ngjite» në kartelën e zgjedhur"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Ko_pjo në"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë"
+msgstr ""
+"Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e "
+"dhënë"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverto zgjedhjen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_yfisho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"
-msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Riemërto..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Elemino"
+msgstr "_Fshi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh "
+msgstr ""
+"Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"
+" "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Rivendos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Anullo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Anullo veprimin e fundit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Përsërit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"
 
@@ -4198,633 +4369,637 @@ msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje"
+msgstr ""
+"Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të "
+"paracaktuara për këtë paraqitje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Lidhu me këtë server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monton volumin e zgjedhur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Fillo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ndalo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Ru_aj kërkimin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Ru_aj kërkimin si..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"
+msgstr ""
+"Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje»"
+" ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Kartela _personale"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script-e"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"
-msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi"
-msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"
-msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"
-msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"
-msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi"
-msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Shkëputu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Hap në _dritare të re"
+msgstr "Hap në _Dritare të re"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Shfleto në _dritare të re"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Shfleto kartelën"
-msgstr[1] "_Shfleto kartelat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Shfleto në _skedë e re"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Elemino përgjithmonë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Hap me %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re"
-msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re"
-msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re"
-msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re"
-msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Shkarkon pozicionin?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Krijo _lidhje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Shkarko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Zvarritja nuk suportohet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "teksti zvarritur.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Anullo"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Komenti"
+msgstr "Koment"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Përshkrimi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
@@ -4851,7 +5026,9 @@ msgstr "Përmbajtja e kartelës nuk mund të shfaqet."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një emër tjetër."
+msgstr ""
+"Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një "
+"emër tjetër."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4868,7 +5045,9 @@ msgstr "Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin \"/\". Ju lutem, përdorni një emër tjetër."
+msgstr ""
+"Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin \"/\". Ju lutem, "
+"përdorni një emër tjetër."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4933,7 +5112,7 @@ msgstr "Paraqitje me ikona"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "sipas _Emrit"
+msgstr "sipas _emrit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4942,7 +5121,7 @@ msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "sipas _Madhësisë"
+msgstr "sipas madhë_sisë"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5034,7 +5213,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre"
+msgstr ""
+"Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të "
+"shmangur mbivendosjen midis tyre"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5164,10 +5345,10 @@ msgstr "Ngarkimi..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Paraqitje në formë liste"
+msgstr "Paraqitja në formë liste"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5180,35 +5361,37 @@ msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Kollonat e dukshme..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Listë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën kohë!"
+msgstr ""
+"Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën "
+"kohë!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5234,8 +5417,8 @@ msgstr "File i zvarritur nuk është një figurë."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Emri:"
-msgstr[1] "_Emrat:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5245,38 +5428,38 @@ msgstr "Pronësitë"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Pronësitë e «%s»"
+msgstr "Pronësitë e %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Anullohet ndryshimi i grupit?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Anullohet ndryshimi i pronarit?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "asgjë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "palexueshme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"
 
@@ -5285,243 +5468,243 @@ msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Përmbajtja:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "përdorur"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "e lirë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kapaciteti gjithsej:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Lloji i file të sistemit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Të përgjithshme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Lidhur me:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Pozicioni:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volumi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Hyrja e fundit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Ndryshimi i fundit:"
+msgstr "Modifikuar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Hapësira e lirë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Simbolet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_Lexim"
+msgstr "_Leximi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Shkrim"
+msgstr "_Shkrimi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_kzekutim"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "jo "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "lexim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "krijim/eleminim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "shkrim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "futja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Hyrja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Hyrja në kartelë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Hyrja në file:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Asnjë"
+msgstr "Asgjë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Shfaq vetëm listën e file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Hyrje në file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Krijon dhe eleminon file"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Vetëm lexim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lexim dhe shkrim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flag specialë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Përcakto ID e gr_upit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Ngjitë_s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "Pr_onari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Pronari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Të tjerë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Ekzekutim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Të tjerë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Të drejta mbi kartelë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Të drejta mbi file:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Simbolikë:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Konteksti SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ndryshimi i fundit:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"
 
@@ -5529,11 +5712,11 @@ msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"
 msgid "File System"
 msgstr "File i sistemit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Degëzimi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Shfaq degëzimin"
 
@@ -5546,7 +5729,9 @@ msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s»."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja."
+msgstr ""
+"Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni "
+"të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5557,7 +5742,9 @@ msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja."
+msgstr ""
+"Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të "
+"drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5601,7 +5788,9 @@ msgstr "Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i rregullimeve)."
+msgstr ""
+"Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i "
+"rregullimeve)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5626,7 +5815,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nShfleton file e sistemit me administruesin e file"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Shfleton file e sistemit me administruesin e file"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5646,7 +5838,9 @@ msgstr "<big><b>Gabim në ekzekutimin e automatik të software</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht. E ekzekuton?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht."
+" E ekzekuton?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5654,18 +5848,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."
+msgstr ""
+"Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n"
+"\n"
+"Nëse dyshohet, shtyp «Anullo»."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n%s"
+msgstr ""
+"Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues"
 
@@ -5692,7 +5891,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nShton një mount lidhje në server"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Shton një mount lidhje në server"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5754,76 +5956,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Vazhdo"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Li_dhu"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Lidhu me server-in"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveri:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dosja:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Detajet e përdoruesit"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Emri i përdoruesit:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Fjalëkalimi:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Kujto këtë fjalëkalim"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Shto li_bërshënues"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Ambienti grafik"
+msgstr "Desktopi"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5834,7 +6036,8 @@ msgstr "E pamundur heqja e simbolit me emrin «%s»."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr ""
+"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,13 +6064,17 @@ msgstr "Shto simbol..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."
+msgstr ""
+"Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në "
+"pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."
+msgstr ""
+"Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në "
+"pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5898,7 +6105,7 @@ msgstr "I pamundur shtimi i simbolit."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Shfaq simbolet"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6153,7 +6360,9 @@ msgstr "<b>Teksti i konave</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione."
+msgstr ""
+"Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e "
+"zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6173,7 +6382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Shfaqja"
+msgstr "Shfaq"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6181,7 +6390,9 @@ msgstr "<b>Kollonat e listës</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në formë liste."
+msgstr ""
+"Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në "
+"formë liste."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6225,7 +6436,7 @@ msgstr "Numëro _numrin e elementëve:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Pamja e parë"
+msgstr "Shikoje"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6234,7 +6445,9 @@ msgstr "<b>Trajtimi i suporteve</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë në sistem"
+msgstr ""
+"Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë"
+" në sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6308,106 +6521,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Prapashtesat"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Shfaq kronollogjinë"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marka e Kamerës"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modeli i kamerës"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data marrjes"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data e dixhitalizimit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Koha e ekspozimit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Vlera e hapjes"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Ndjeshmëria ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Foto me flash"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modalitet ekspometër"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programi i ekspozimit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Gjatësia e fokusit"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Fjalë kyçe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Krijuesi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Vlerësimi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Lloji i figurës:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Leximi i informacioneve mbi figurën dështoi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ngarkimi..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Figura"
 
@@ -6426,7 +6639,9 @@ msgstr "Përdor sfondin e _paracaktuar"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:527
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "Nuk është i mundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar njëkohësisht."
+msgstr ""
+"Nuk është i mundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar "
+"njëkohësisht."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
@@ -6440,14 +6655,14 @@ msgstr "Shko tek:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Shfaq %d pozicion?"
-msgstr[1] "Shfaq %d pozicione?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hap pozicionin"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Pozicioni:"
 
@@ -6554,7 +6769,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Shto libërshënues"
+msgstr "_Shto Libërshënues"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6567,11 +6782,12 @@ msgstr "_Ndrysho libërshënues..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu"
+msgstr ""
+"Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Skeda _paraardhëse"
+msgstr "Skeda _Paraardhëse"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6579,7 +6795,7 @@ msgstr "Aktivizon skedën paraardhëse"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Skeda në _vijim"
+msgstr "Skeda në _Vazhdim"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6696,7 +6912,7 @@ msgstr "_Para"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Shkon tek pozicioni në vijim i vizituar"
+msgstr "Shkon tek pozicioni në vazhdim i vizituar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6731,15 +6947,15 @@ msgstr "_Mbyll skedën"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Shfletimi i file"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Mbyll skedën"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Shënime"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Shfaq shënimet"
 
@@ -6749,11 +6965,11 @@ msgstr "Pajisjet"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Libërshënues"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6824,11 +7040,11 @@ msgstr "Hiq"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Riemërto..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Rezerva"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Shfaq rezervat"
 
@@ -6838,159 +7054,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Sfonde dhe simbolë"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Hiq..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Shto të ri..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Nuk është i mundur eleminimi i motivit «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Nuk është i mundur elminimi i simbolit «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar simbolin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Zgjidh një figurë për simbolin e ri"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Krijo një simbol të ri"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Fjalç _kyçi:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "F_igura:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Krijo një ngjyrë të re:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Emri i ngjyrës:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vlera e ngjyrës:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "«Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "I pamundur instalimi i motivit «%s»."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "I pamundur instalimi i ngjyrës."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Zgjidh një ngjyrë për të shtuar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "«%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "File nuk është një figurë."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Zgjidh një kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Anullo heqjen"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Shto një motiv të ri..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Shto një ngjyrë të re..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Shto një simbol të ri..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliko tek simboli për t'a hequr"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motive:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ngjyrat:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Simbolet:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Hiq një motiv..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Hiq një ngjyrë..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Hiq një simbol..."
 
@@ -7000,7 +7216,7 @@ msgstr "Lloji i file"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7013,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentë"
+msgstr "Dokumente"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7051,51 +7267,51 @@ msgstr "File teksti"
 msgid "Select type"
 msgstr "Zgjidh llojin"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Çfarëdolloj"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Tjetër lloj...."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Hiq këtë kriter nga kërkimi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Kartela e kërkimit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Ndrysho"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Ndrysho kërkimin e ruajtur"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Shto një kriter të ri tek ky kërkim"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Shko"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Rifresko"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Kryen ose rifreskon kërkimin"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Kërko për:"
+msgstr "_Kërko për: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultatet e kërkimit"
 
@@ -7137,7 +7353,8 @@ msgstr "Mbyll të gjitha dritaret e kartelave"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Gjen dokumentë dhe kartela në këtë kompjuter sipas emrit apo përmbajtjes"
+msgstr ""
+"Gjej dokumenta dhe dosje në këtë kompjuter me anë të emrit apo përmbajtjes"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7159,7 +7376,8 @@ msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër."
+msgstr ""
+"Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7175,7 +7393,8 @@ msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."
+msgstr ""
+"Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7219,14 +7438,18 @@ msgstr "E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt. "
+msgstr ""
+"Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë "
+"korrekt. "
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Gabim: %s\nZgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri."
+msgstr ""
+"Gabim: %s\n"
+"Zgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7238,7 +7461,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
+msgstr ""
+"Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë "
+"sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga"
+" Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas "
+"opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7246,14 +7473,20 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
+msgstr ""
+"Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ"
+" GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM "
+"PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të "
+"Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7271,210 +7504,215 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Elian Myftiu <[email protected]>\n"
+"Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
+"Laurent Dhima <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "_File"
+msgstr "_Skedari"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Mbyll këtë kartelë"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Sfondet dhe simbolet..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen"
+msgstr ""
+"Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar"
+" paraqitjen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferi_met"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Ndrysho preferimet e Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Hap _prindin"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Hap kartelën e nivelit të mësipërm"
+msgstr "Hap kartelën e nivelit superior"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ringarko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Hap ndihmën e Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Informacione"
+msgstr "_Rreth"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_madho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zv_ogëlo"
+msgstr "Z_vogëlo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Madhë_si normale"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Lidhu me _serverin..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët"
+msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të ndarë"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kompjuteri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rrjeti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Model_e"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Hap kartelën personale të modeleve"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Koshi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Hap kartelën personale të koshit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Shfaq file e paduks_hëm"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sipër"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Shtëpia"
 
@@ -7536,10 +7774,10 @@ msgstr "Zvogëlo"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Shkalla e paracaktuar e zmadhimit"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d35b300a..432c929d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2016
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014-2017
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Превуците обележје на објекат да му га �
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Обриши"
 
@@ -302,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава "
+"разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима "
+"придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој "
+"радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може "
+"се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог "
+"Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,7 +316,7 @@ msgstr "Упит самопокретања"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Цаја"
 
@@ -330,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Разгледајте све месне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"
+msgstr ""
+"Разгледајте све месне и удаљене дискове и фасцикле којима се може приступити"
+" са овог рачунара"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -358,7 +364,7 @@ msgstr "Лична фасцикла"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"
 
@@ -366,63 +372,67 @@ msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Сачувана претрага"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Текст натписа."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Поравнање"
+msgstr "Слагање редова"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то."
+msgstr ""
+"Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на "
+"поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за "
+"то."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Прелом реда"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Положај курсора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Текући положај курсора за унос као број знакова."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Граница избора"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курсора."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Начини уноса"
 
@@ -526,24 +536,26 @@ msgstr "Убацили сте медијум."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Изаберите који програм ће бити покренут."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Изаберите како да отворим „%s“ и да ли и убудуће да обављам ову радњу за остале „%s“ медијуме."
+msgstr ""
+"Изаберите како да отворим „%s“ и да ли и убудуће да обављам ову радњу за "
+"остале „%s“ медијуме."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Увек примени ову радњу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Избаци"
@@ -551,10 +563,10 @@ msgstr "_Избаци"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Откачи"
@@ -583,7 +595,7 @@ msgstr "Убаците текст сачуван у остави"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
@@ -592,15 +604,15 @@ msgstr "Изабери _све"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Изаберите сав текст из поља"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Премести _горе"
+msgstr "Помери _горе"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Премести _доле"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Користи _основно"
 
@@ -639,9 +651,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Врста датотеке."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Датум измене"
+msgstr "Измењен"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -672,7 +684,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група датотеке."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Овлашћења"
 
@@ -705,7 +717,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "СЕЛинукс безбедносни контекст датотеке."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
@@ -730,11 +742,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Првобитна путања до датотеке пре премештања у смеће"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Врати"
+msgstr "Врати почетне вредности"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -838,7 +850,9 @@ msgstr "Да спојим фасциклу „%s“?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека у фасцикли које се сукобљавају са датотекама које ће бити умножене."
+msgstr ""
+"Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека у фасцикли које се "
+"сукобљавају са датотекама које ће бити умножене."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -893,89 +907,89 @@ msgstr "Новија датотека са овим називом већ пос
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Изворна фасцикла"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Ставке:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Изворна датотека"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Датум измене:"
+msgstr "Последња измена:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Стопи са"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замени са"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Споји"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Изаберите нови назив за _одредиште"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Разлике..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Примени ову радњу над свим датотекама и фасциклама"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Прескочи"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пре_именуј"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Замени"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Споји фасциклу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Сукоб датотека и фасцикли"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Сукоб датотека"
 
@@ -1015,34 +1029,34 @@ msgstr "_Ипак умножи"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунда"
-msgstr[1] "%'d секунде"
-msgstr[2] "%'d секунди"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d минут"
-msgstr[1] "%'d минута"
-msgstr[2] "%'d минута"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d сат"
-msgstr[1] "%'d сата"
-msgstr[2] "%'d сати"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "приближно %'d сат"
-msgstr[1] "приближно %'d сата"
-msgstr[2] "приближно %'d сати"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1050,7 +1064,7 @@ msgstr[2] "приближно %'d сати"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Веза до ставке „%s“"
@@ -1109,22 +1123,22 @@ msgstr " (други умножак)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". умножак)"
+msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ". умножак)"
+msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". умножак)"
+msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". умножак)"
+msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1196,9 +1210,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабрану ставку из смећа?"
-msgstr[1] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабране ставке из смећа?"
-msgstr[2] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки из смећа?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,9 +1243,9 @@ msgstr "Да ли сигурно желите трајно да уклоните
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабрану ставку?"
-msgstr[1] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабране ставке?"
-msgstr[2] "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,13 +1255,14 @@ msgstr "Да ли сигурно желите да преместите „%B“
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Да ли сигурно желите да преместите %'d изабрану ставку у смеће?"
-msgstr[1] "Да ли сигурно желите да преместите %'d изабране ставке у смеће?"
-msgstr[2] "Да ли сигурно желите да преместите %'d изабраних ставки у смеће?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Ставке премештене у смеће могу бити повраћене осим ако смеће није избачено."
+msgstr ""
+"Ставке премештене у смеће могу бити повраћене осим ако смеће није избачено."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1257,9 +1272,9 @@ msgstr "Премести у _смеће"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Преостала је %'d датотека за брисање"
-msgstr[1] "Преостале су %'d датотеке за брисање"
-msgstr[2] "Преостало је %'d датотека за брисање"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1271,9 +1286,9 @@ msgstr "Уклањам датотеке"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "преостаје %T"
-msgstr[1] "преостају %T"
-msgstr[2] "преостаје %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1287,7 +1302,9 @@ msgstr "Грешка приликом брисања."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их видите."
+msgstr ""
+"Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их "
+"видите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1329,13 +1346,14 @@ msgstr "Премештам датотеке у смеће"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "У смећу је остала %'d датотека"
-msgstr[1] "У смећу су остале %'d датотеке"
-msgstr[2] "У смећу је остало %'d датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Не могу да пребацим датотеку у смеће, да ли желите одмах да је обришете?"
+msgstr ""
+"Не могу да пребацим датотеку у смеће, да ли желите одмах да је обришете?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1365,7 +1383,9 @@ msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре не�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."
+msgstr ""
+"Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све "
+"ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1380,33 +1400,33 @@ msgstr "Не могу да прикачим „%s“"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Припремам за умножавање %'d датотеку (%S)"
-msgstr[1] "Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)"
-msgstr[2] "Припремам за умножавање %'d датотека (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Припремам за премештање %'d датотеку (%S)"
-msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке (%S)"
-msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Припремам за брисање %'d датотеку (%S)"
-msgstr[1] "Припремам за брисање %'d датотеке (%S)"
-msgstr[2] "Припремам за брисање %'d датотека (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Припремам за слање у смеће %'d датотеку"
-msgstr[1] "Припремам за слање у смеће %'d датотеке"
-msgstr[2] "Припремам за слање у смеће %'d датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1429,19 +1449,25 @@ msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће.
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њихов приказ."
+msgstr ""
+"Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате "
+"овлашћења за њихов приказ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."
+msgstr ""
+"Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за "
+"њено читање."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."
+msgstr ""
+"Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за "
+"њено читање."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1496,45 +1522,45 @@ msgstr "Удвостручујем „%B“"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Премештам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"
-msgstr[1] "Премештам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"
-msgstr[2] "Премештам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"
-msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"
-msgstr[2] "Умножавам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Удвостручујем %'d датотеку (из „%B“)"
-msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке (из „%B“)"
-msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека (из „%B“)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Премештам %'d датотеку у „%B“"
-msgstr[1] "Премештам %'d датотеке у „%B“"
-msgstr[2] "Премештам %'d датотека у „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку у „%B“"
-msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке у „%B“"
-msgstr[2] "Умножавам %'d датотека у „%B“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Удвостручујем %'d датотеку"
-msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке"
-msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1553,15 +1579,17 @@ msgstr "%S од %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"
-msgstr[1] "%S од %S — преостају %T (%S/сек)"
-msgstr[2] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."
+msgstr ""
+"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је "
+"направите у одредишту."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1571,13 +1599,17 @@ msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикл
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ."
+msgstr ""
+"Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за "
+"њихов приказ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање."
+msgstr ""
+"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено "
+"читање."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1657,9 +1689,9 @@ msgstr "Припремам за премештање у „%B“"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Припремам за премештање %'d датотеку"
-msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке"
-msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1678,9 +1710,9 @@ msgstr "Правим везе у „%B“"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Правим везу ка %'d датотеци"
-msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке"
-msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1810,7 +1842,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "данас у 14:33:24"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "данас у %-H:%M:%S"
 
@@ -1950,29 +1982,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u ставка"
-msgstr[1] "%'u ставке"
-msgstr[2] "%'u ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u фасцикла"
-msgstr[1] "%'u фасцикле"
-msgstr[2] "%'u фасцикли"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u датотека"
-msgstr[1] "%'u датотеке"
-msgstr[2] "%'u датотека"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2022,7 +2054,7 @@ msgstr "веза"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "веза (неисправна)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоугаоник избора"
 
@@ -2048,10 +2080,10 @@ msgstr "Не можете користити везу зато што не по�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Премести у _смеће"
@@ -2088,17 +2120,17 @@ msgstr "Да ли сигурно желите да отворите све да�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан језичак."
-msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна језичка."
-msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних језичака."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан прозор."
-msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора."
-msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2137,7 +2169,9 @@ msgstr "Не могу да нађем програм"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.\nДа ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?"
+msgstr ""
+"Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.\n"
+"Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2148,7 +2182,9 @@ msgstr "Неповерљив покретач програма"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Покретач програма „%s“ није означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам ова датотека можда није безбедно да је покренете."
+msgstr ""
+"Покретач програма „%s“ није означен као поверљив. Уколико не знате одакле "
+"вам ова датотека можда није безбедно да је покренете."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2160,12 +2196,12 @@ msgstr "_Означи као поверљиво"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не могу да прикачим путању"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Не могу да покренем путању"
 
@@ -2178,9 +2214,9 @@ msgstr "Отварам „%s“."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Отварам %d ставку."
-msgstr[1] "Отварам %d ставке."
-msgstr[2] "Отварам %d ставки."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2195,7 +2231,7 @@ msgstr "Не могу да поставим као основни програм
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Основни"
+msgstr "Основно"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2205,26 +2241,26 @@ msgstr "Иконица"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не могу да уклоним програм"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Није изабран програм"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s документ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Отвори све „%s“ датотеке програмом:"
@@ -2256,80 +2292,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Изаберите програм"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Програм за отварање"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Изаберите програм да видите његов опис."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Користи произвољну наредбу"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Разгледај..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Отворите „%s“ и друге документе „%s“ програмом:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Отворите „%s“ програмом:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запамти овај програм за документа врсте „%s“"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Отвори све документе „%s“ програмом:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Отворите „%s“ и друге датотеке „%s“ програмом:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запамти овај програм за датотеке врсте „%s“"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Отвори све датотеке „%s“ програмом:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Додајте програм"
 
@@ -2341,7 +2377,9 @@ msgstr "Отварање није успело, да ли желите да из
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама."
+msgstr ""
+"„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на "
+"„%s“ путањама."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2353,19 +2391,25 @@ msgstr "Отварање није успело, да ли желите да из
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Основна радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама."
+msgstr ""
+"Основна радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама"
+" у „%s“ путањама."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Ако је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."
+msgstr ""
+"Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Ако је пребаците"
+" на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Нема других радњи за ову врсту датотеке. Ако је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."
+msgstr ""
+"Нема других радњи за ову врсту датотеке. Ако је пребаците на ваш рачунар, "
+"можда ћете моћи да је отворите."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2389,13 +2433,17 @@ msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их поново."
+msgstr ""
+"Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их "
+"поново."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их поново. Месне датотеке које сте превукли су већ отворене."
+msgstr ""
+"Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их "
+"поново. Месне датотеке које сте превукли су већ отворене."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2425,12 +2473,12 @@ msgstr "заказујем"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "У току је %'d радња над датотекама"
-msgstr[1] "У току су %'d радње над датотекама"
-msgstr[2] "У току је %'d радњи над датотекама"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Припремам"
 
@@ -2439,7 +2487,7 @@ msgstr "Припремам"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
+msgstr "Потражи"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2624,33 +2672,33 @@ msgstr "Подесите власника „%s“ на „%s“"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови умножавање %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови умножавање %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови умножавање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови удвостручавање %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови удвостручавање %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови удвостручавање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови премештање %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови премештање %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови премештање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови преименовање %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови преименовање %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови преименовање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2666,105 +2714,105 @@ msgstr "_Опозови стварање датотеке из шаблона"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Опозови стварање %d фасцикле"
-msgstr[1] "_Опозови стварање %d фасцикле"
-msgstr[2] "_Опозови стварање %d фасцикли"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови премештање %d ставке у смеће"
-msgstr[1] "_Опозови премештање %d ставке у смеће"
-msgstr[2] "_Опозови премештање %d ставки у смеће"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови враћање из смећа %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови враћање из смећа %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови враћање из смећа %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Опозови стварање везе до %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови стварање везе до %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови стварање везе до %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Опозови брисање %d ставке"
-msgstr[1] "_Опозови брисање %d ставке"
-msgstr[2] "_Опозови брисање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Опозови дубинску измену овлашћења %d ставке"
-msgstr[1] "Опозови дубинску измену овлашћења %d ставке"
-msgstr[2] "Опозови дубинску измену овлашћења %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Опозови промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[1] "Опозови промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[2] "Опозови промену овлашћења %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Опозови промену групе %d ставке"
-msgstr[1] "Опозови промену групе %d ставке"
-msgstr[2] "Опозови промену групе %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Опозови промену власника %d ставке"
-msgstr[1] "Опозови промену власника %d ставке"
-msgstr[2] "Опозови промену власника %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати умножавање %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати умножавање %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати умножавање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати удвостручавање %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати удвостручавање %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати удвостручавање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати премештање %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати премештање %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати премештање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати преименовање %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати преименовање %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати преименовање %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2780,73 +2828,73 @@ msgstr "_Поврати стварање датотеке из шаблона"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Поврати стварање %d фасцикле"
-msgstr[1] "_Поврати стварање %d фасцикле"
-msgstr[2] "_Поврати стварање %d фасцикли"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати премештање %d ставке у смеће"
-msgstr[1] "_Поврати премештање %d ставке у смеће"
-msgstr[2] "_Поврати премештање %d ставки у смеће"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати враћање %d ставке из смећа"
-msgstr[1] "_Поврати враћање %d ставке из смећа"
-msgstr[2] "_Поврати враћање %d ставки из смећа"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Поврати стварање везе до %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати стварање везе до %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати стварање везе до %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Поврати брисање %d ставке"
-msgstr[1] "_Поврати брисање %d ставке"
-msgstr[2] "_Поврати брисање %d ставке"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Поврати дубинску промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[1] "Поврати дубинску промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[2] "Поврати дубинску промену овлашћења %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Поврати промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[1] "Поврати промену овлашћења %d ставке"
-msgstr[2] "Поврати промену овлашћења %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Поврати промену групе %d ставке"
-msgstr[1] "Поврати промену групе %d ставке"
-msgstr[2] "Поврати промену групе %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Поврати промену власника %d ставке"
-msgstr[1] "Поврати промену власника %d ставке"
-msgstr[2] "Поврати промену власника %d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2857,7 +2905,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Ако је постављено на „after-current-tab“, тада се нови језичци умећу након тренутног језичка. Ако је постављено на „end“, тада се нови језичци придодају на крај списка језичака."
+msgstr ""
+"Ако је постављено на „after-current-tab“, тада се нови језичци умећу након "
+"тренутног језичка. Ако је постављено на „end“, тада се нови језичци "
+"придодају на крај списка језичака."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2868,7 +2919,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће Цаја изаћи када се униште сви прозори. Ово је основно подешавање. Ако није изабрано, може бити покренут без иједног прозора, тако да Цаја може да служи као демон за праћење самосталног качења медија, или сличних задатака."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће Цаја изаћи када се униште сви прозори. Ово је "
+"основно подешавање. Ако није изабрано, може бити покренут без иједног "
+"прозора, тако да Цаја може да служи као демон за праћење самосталног качења "
+"медија, или сличних задатака."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2879,7 +2934,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће сви прозори Цаје бити прозори разгледача. Овако се понашао Наутилус све до издања 2.6, а некима такво понашање највише и одговара."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће сви прозори Цаје бити прозори разгледача. Овако се "
+"понашао Наутилус све до издања 2.6, а некима такво понашање највише и "
+"одговара."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2889,7 +2947,9 @@ msgstr "Увек користи поље за путању, уместо тра�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће разгледачки прозори Цаје увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће разгледачки прозори Цаје увек користити текстуално "
+"поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2899,7 +2959,9 @@ msgstr "Да ли да тражи одобрење при брисању дат�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење при брисању датотека или "
+"пражњењу смећа."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2909,7 +2971,9 @@ msgstr "Да ли да тражи одобрење приликом премеш
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење када покушате да преместите датотеке у смеће."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење када покушате да преместите "
+"датотеке у смеће."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2920,7 +2984,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ако је изабрано, тада ће Цаја садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је користите уз доста пажње."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада ће Цаја садржати могућност за тренутно брисање "
+"датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је"
+" користите уз доста пажње."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2933,7 +3000,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Губитак брзине ради приказивања претпрегледа садржаја текстуалне датотеке у иконици исте. Ако је постављено на „always“ увек се приказује претпреглед, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се претпреглед само за месне фасцикле. Ако је постављено на „never“, тада се никада не читају подаци претпрегледа."
+msgstr ""
+"Губитак брзине ради приказивања претпрегледа садржаја текстуалне датотеке у "
+"иконици исте. Ако је постављено на „always“ увек се приказује претпреглед, "
+"чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-"
+"only“, приказује се претпреглед само за месне фасцикле. Ако је постављено на"
+" „never“, тада се никада не читају подаци претпрегледа."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2945,7 +3017,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Ако је постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Ако је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки."
+msgstr ""
+"Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Ако је постављено "
+"на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном"
+" рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се број ставки само "
+"за локалне фасцикле. Ако је постављено на „never“, онда се никад не "
+"приказује број ставки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2955,7 +3032,9 @@ msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају д
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ за покретање помоћу двоструког клика."
+msgstr ""
+"Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, "
+"или „double“ за покретање помоћу двоструког клика."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2967,7 +3046,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом покретању (једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и „display“ за приказивање као текстуалних датотека."
+msgstr ""
+"Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом покретању "
+"(једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање "
+"истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и "
+"„display“ за приказивање као текстуалних датотека."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2977,7 +3060,10 @@ msgstr "Приказује инсталатера пакета за непозн
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Да ли ће приказати кориснику прозорче инсталатера пакета у случају да је отворена непозната МИМЕ врста, како би се потражио програм који може да ради с њом."
+msgstr ""
+"Да ли ће приказати кориснику прозорче инсталатера пакета у случају да је "
+"отворена непозната МИМЕ врста, како би се потражио програм који може да ради"
+" с њом."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2987,7 +3073,9 @@ msgstr "Користи додатне дугмиће миша за радње у
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "За кориснике са мишем који има дугмад „Напред“ и „Назад“, овај кључ одређује да ли ће се предузети нека радња унутар Цаје када је притиснут било који."
+msgstr ""
+"За кориснике са мишем који има дугмад „Напред“ и „Назад“, овај кључ одређује"
+" да ли ће се предузети нека радња унутар Цаје када је притиснут било који."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2998,7 +3086,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Одређује које дугме миша извршава наредбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће су вредности од 6 до 14."
+msgstr ""
+"Одређује које дугме миша извршава наредбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће"
+" су вредности од 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3009,7 +3099,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Одређује које дугме миша извршава наредбу „Назад“ унутар прегледника. Могуће су вредности од 6 до 14."
+msgstr ""
+"Одређује које дугме миша извршава наредбу „Назад“ унутар прегледника. Могуће"
+" су вредности од 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3022,7 +3114,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Губитак брзине ради прегледа сличица за датотеке. Ако је постављено на „always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се умањена слика само за месне датотеке. Ако је постављено на „never“ користи се општа иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту датотеке."
+msgstr ""
+"Губитак брзине ради прегледа сличица за датотеке. Ако је постављено на "
+"„always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном "
+"рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се умањена слика само"
+" за месне датотеке. Ако је постављено на „never“ користи се општа иконица. "
+"Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту "
+"датотеке."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3033,7 +3131,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети много времена или меморије."
+msgstr ""
+"За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена"
+" слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може "
+"одузети много времена или меморије."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3045,7 +3146,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Губитак брзине ради претпрегледа звучне датотеке када пређете мишем преко иконице исте. Ако је постављено на „always“ увек се пушта звук, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“ тада се пушта звук само на месним системима датотека. Ако је постављено на „never“, тада се никада не пушта звук."
+msgstr ""
+"Губитак брзине ради претпрегледа звучне датотеке када пређете мишем преко "
+"иконице исте. Ако је постављено на „always“ увек се пушта звук, чак и ако је"
+" фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“ тада се "
+"пушта звук само на месним системима датотека. Ако је постављено на „never“, "
+"тада се никада не пушта звук."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3055,7 +3161,9 @@ msgstr "Приказује напредна овлашћења у прозорч
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће вам омогућити да уредите и погледате овлашћења над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће вам омогућити да уредите и погледате овлашћења над "
+"датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3065,7 +3173,9 @@ msgstr "Приказује прво фасцикле у прозорима"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће приказати фасцикле пре датотека приликом приказивања помоћу иконица или списка."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће приказати фасцикле пре датотека приликом "
+"приказивања помоћу иконица или списка."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3075,7 +3185,9 @@ msgstr "Основни редослед ређања"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Основни редослед ређања за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“, „mtime“ и „emblems“."
+msgstr ""
+"Основни редослед ређања за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности "
+"су: „name“, „size“, „type“, „mtime“ и „emblems“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3087,7 +3199,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ако је изабрано, датотеке у новим прозорима ће бити поређане обрнутим редом. Нпр. ако су уређене према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, датотеке у новим прозорима ће бити поређане обрнутим редом."
+" Нпр. ако су уређене према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, "
+"ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према величини, уместо у растућем,"
+" биће у опадајућем поретку."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3097,7 +3213,9 @@ msgstr "Користиће корисникову личну фасциклу к
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће користити корисникову личну фасциклу као радну површ. Ако није постављено, онда ће користити „~/Desktop“ као радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће користити корисникову личну фасциклу као радну "
+"површ. Ако није постављено, онда ће користити „~/Desktop“ као радну површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3115,7 +3233,9 @@ msgstr "Основна боја позадине"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Боја за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано „background_set“."
+msgstr ""
+"Боја за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано "
+"„background_set“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3124,7 +3244,9 @@ msgstr "Основна датотека позадине"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Путања за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано „background_set“."
+msgstr ""
+"Путања за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано "
+"„background_set“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3142,7 +3264,9 @@ msgstr "Основна боја позадине бочне површи"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Назив датотеке за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено „side_background_set“."
+msgstr ""
+"Назив датотеке за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је "
+"постављено „side_background_set“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3152,7 +3276,9 @@ msgstr "Основна датотека позадине бочне површи
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Путања за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено „side_background_set“."
+msgstr ""
+"Путања за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено"
+" „side_background_set“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3163,7 +3289,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ (преглед списком) и „icon-view“ (преглед иконицама)."
+msgstr ""
+"Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки "
+"други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ (преглед списком) и"
+" „icon-view“ (преглед иконицама)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3173,7 +3302,8 @@ msgstr "Запис датума"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Запис датума датотека. Могуће вредности су „locale“, „iso“, и „informal“."
+msgstr ""
+"Запис датума датотека. Могуће вредности су „locale“, „iso“, и „informal“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3184,7 +3314,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Ако је изабрано, тада се скривене датотеке по основи приказују у управнику датотека. Скривене датотеке су оне чији назив почиње тачком, исписане у датотеци „.hidden“ фасцикле или датотеке резерве чији се назив завршава тилдом (~)."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада се скривене датотеке по основи приказују у управнику "
+"датотека. Скривене датотеке су оне чији назив почиње тачком, исписане у "
+"датотеци „.hidden“ фасцикле или датотеке резерве чији се назив завршава "
+"тилдом (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3194,7 +3328,9 @@ msgstr "Да ли да прикаже величине датотека једи
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Ако је изабрано, за приказивање величина датотека ће се користити јединице ИЕЦ-а (са основом 1024) са суфиксом „KiB“, уместо основних СИ јединица."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, за приказивање величина датотека ће се користити јединице "
+"ИЕЦ-а (са основом 1024) са суфиксом „KiB“, уместо основних СИ јединица."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3202,7 +3338,9 @@ msgstr "Да ли да прикаже обавештења радне површ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће приказати обавештења радне површи за догађаје избацивања"
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће приказати обавештења радне површи за догађаје "
+"избацивања"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3215,7 +3353,13 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Списак натписа испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа увеличања. Неке дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „date_changed“ (датум промене), „date_accessed“ (датум приступа), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (овлашћења), „octal_permissions“ (октална овлашћења) и „mime_type“ (миме врста)."
+msgstr ""
+"Списак натписа испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. "
+"Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа увеличања. Неке дозвољене "
+"вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум "
+"измене), „date_changed“ (датум промене), „date_accessed“ (датум приступа), "
+"„owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (овлашћења), "
+"„octal_permissions“ (октална овлашћења) и „mime_type“ (миме врста)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3223,7 +3367,8 @@ msgstr "Користи збијенији распоред у новим про�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ако је изабрано, иконице ће бити распоређене збијеније у новим прозорима."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, иконице ће бити распоређене збијеније у новим прозорима."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3232,7 +3377,8 @@ msgstr "Натписи поред иконица"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ако је изабрано, натписи ће бити постављени поред иконица уместо испод њих."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, натписи ће бити постављени поред иконица уместо испод њих."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3260,7 +3406,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Ниска која одређује како ће бити скраћени делови предугих назива датотека који се преклапају, у зависности од степена увећања. Сваки унос на списку раздвојен зарезом је у облику „Увећање:Цео број“. За сваки наведени степен увећања, ако је дати број већи од 0, назив датотеке неће прећи дати број редова. Ако је број 0 или мањи, неће постојати ограничење на наведеном степену увећања. Такође је дозвољен и унос само целог броја без степена увећања. Тада одређује највећи број редова за све остале степене увећања. Примери: 0 — увек приказује предуге називе датотека; 3 — скраћује називе датотека ако прелазе три реда; „smallest:5,smaller:4“ — скраћује називе датотека ако прелазе пет редова на најмањем увећању, четири реда на мањем увећању, а за остале степене увећања не скраћује их.\n\nДоступни степени увећања су: „smallest“ (33%) — најмање, „smaller“ (50%) — мање, „small“ (66%) — мало, „standard“ (100%) — уобичајено, „large“ (150%) — велико, „larger“ (200%) — веће и „largest“ (400%) — највеће."
+msgstr ""
+"Ниска која одређује како ће бити скраћени делови предугих назива датотека који се преклапају, у зависности од степена увећања. Сваки унос на списку раздвојен зарезом је у облику „Увећање:Цео број“. За сваки наведени степен увећања, ако је дати број већи од 0, назив датотеке неће прећи дати број редова. Ако је број 0 или мањи, неће постојати ограничење на наведеном степену увећања. Такође је дозвољен и унос само целог броја без степена увећања. Тада одређује највећи број редова за све остале степене увећања. Примери: 0 — увек приказује предуге називе датотека; 3 — скраћује називе датотека ако прелазе три реда; „smallest:5,smaller:4“ — скраћује називе датотека ако прелазе пет редова на најмањем увећању, четири реда на мањем увећању, а за остале степене увећања не скраћује их.\n"
+"\n"
+"Доступни степени увећања су: „smallest“ (33%) — најмање, „smaller“ (50%) — мање, „small“ (66%) — мало, „standard“ (100%) — уобичајено, „large“ (150%) — велико, „larger“ (200%) — веће и „largest“ (400%) — највеће."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3278,7 +3427,9 @@ msgstr "Све колоне имају исту ширину"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ако је изабрано, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У "
+"супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3312,7 +3463,9 @@ msgstr "Само фасцикле у стаблу бочне површи"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће приказати једино фасцикле у бочној површи. У супротном ће приказивати и фасцикле и датотеке."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће приказати једино фасцикле у бочној површи. У "
+"супротном ће приказивати и фасцикле и датотеке."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3330,7 +3483,9 @@ msgstr "Иконица личне фасцикле на радној површ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу биће постављена на радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу биће постављена "
+"на радну површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3340,7 +3495,9 @@ msgstr "Иконица рачунара на радној површи"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на рачунар биће постављена на радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је ово изабрано, иконица која указује на рачунар биће постављена на "
+"радну површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3350,7 +3507,9 @@ msgstr "Иконица смећа на радној површи"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на смеће биће постављена на радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је ово изабрано, иконица која указује на смеће биће постављена на радну "
+"површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3360,7 +3519,9 @@ msgstr "Прикачени дискови на радној површи"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на прикачене дискове биће постављена на радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је ово изабрано, иконица која указује на прикачене дискове биће "
+"постављена на радну површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3370,7 +3531,9 @@ msgstr "Иконица мрежних сервера на радној повр�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на мрежне сервере биће постављена на радну површ."
+msgstr ""
+"Ако је ово изабрано, иконица која указује на мрежне сервере биће постављена "
+"на радну површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3380,7 +3543,9 @@ msgstr "Назив иконице рачунара на радној површ�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу рачунара на радној површи."
+msgstr ""
+"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "
+"рачунара на радној површи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3390,7 +3555,9 @@ msgstr "Назив иконице личне фасцикле на радној
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу личне фасцикле на радној површи."
+msgstr ""
+"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "
+"личне фасцикле на радној површи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3400,7 +3567,9 @@ msgstr "Назив иконице смећа на радној површи"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу смећа на радној површи."
+msgstr ""
+"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "
+"смећа на радној површи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3410,7 +3579,9 @@ msgstr "Назив иконице за мрежне сервере"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу мрежних сервера на радној површи."
+msgstr ""
+"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "
+"мрежних сервера на радној површи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3418,7 +3589,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број линија."
+msgstr ""
+"Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се "
+"преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати "
+"број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број "
+"линија."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3452,7 +3627,8 @@ msgstr "Приказује траку алата у новим прозорим�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказане траке алата."
+msgstr ""
+"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказане траке алата."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3461,7 +3637,9 @@ msgstr "Приказује поље за адресу у новим прозор
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос адресе."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос "
+"адресе."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3469,7 +3647,8 @@ msgstr "Приказује траку стања у новим прозорим�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказана трака стања."
+msgstr ""
+"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказана трака стања."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3477,7 +3656,8 @@ msgstr "Приказује бочну површ у новим прозорим�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3503,7 +3683,10 @@ msgstr "Да ли сам качи медије"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће сам прикачити медије као што су чврсти дискови (доступни кориснику) и уклоњиви медији приликом покретања и њиховог прикључивања."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће сам прикачити медије као што су чврсти дискови "
+"(доступни кориснику) и уклоњиви медији приликом покретања и њиховог "
+"прикључивања."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3515,29 +3698,42 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће сам отворити фасциклу након самоприкаченог медија. Ово се односи само на медије за које је откривена непозната врста икс-садржаја (x-content/*); за медије где је откривена позната врста икс-садржаја, биће предузета радња коју је подесио корисник."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, Цаја ће сам отворити фасциклу након самоприкаченог медија. "
+"Ово се односи само на медије за које је откривена непозната врста икс-"
+"садржаја (x-content/*); за медије где је откривена позната врста икс-"
+"садржаја, биће предузета радња коју је подесио корисник."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Никада неће поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању медија"
+msgstr ""
+"Никада неће поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању "
+"медија"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ако је изабрано, тада Цаја неће никада поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању медија."
+msgstr ""
+"Ако је изабрано, тада Цаја неће никада поставити упит или сам "
+"извршити/покренути програме по убацивању медија."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Списак врста икс-садржаја (x-content/*) за које се покреће одговарајући програм"
+msgstr ""
+"Списак врста икс-садржаја (x-content/*) за које се покреће одговарајући "
+"програм"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) за које је у поставкама изабрано да се покрене одређен програм. Након убацивања оваквог медијума биће покренут изабрани програм."
+msgstr ""
+"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је у поставкама изабрано да се "
+"покрене одређен програм. Након убацивања оваквог медијума биће покренут "
+"изабрани програм."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3548,7 +3744,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Не ради ништа“ у поставкама. Никакво питање неће бити постављено нити ће одговарајући програм бити покренут по убацивању медијума са овим садржајем."
+msgstr ""
+"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Не ради ништа“ у "
+"поставкама. Никакво питање неће бити постављено нити ће одговарајући програм"
+" бити покренут по убацивању медијума са овим садржајем."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3559,7 +3758,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим садржајем."
+msgstr ""
+"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у "
+"поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим"
+" садржајем."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3624,59 +3826,61 @@ msgstr "Могућности управљања сесијом:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_баци смеће"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Направи _покретач..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Направите нови покретач"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Из_мени позадину"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"
+msgstr ""
+"Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или "
+"боју позадине ваше радне површи"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Избаци смеће"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Избаците све ставке из смећа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."
 
@@ -3684,116 +3888,116 @@ msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешк
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ово ће отворити %'d засебан језичак."
-msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна језичка."
-msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних језичака."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ово ће отворити %'d засебан прозор."
-msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна прозора."
-msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Изабери ставке по услову"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примери: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Сачувај претрагу као"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Назив претраге:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Фасцикла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ је изабрано"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Изабрана је %'d фасцикла"
-msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле"
-msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (садржи %'d ставку)"
-msgstr[1] " (садржи %'d ставке)"
-msgstr[2] " (садржи %'d ставки)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (садрже укупно %'d ставку)"
-msgstr[1] " (садрже укупно %'d ставке)"
-msgstr[2] " (садрже укупно %'d ставки)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Изабрана је %'d ставка"
-msgstr[1] "Изабране су %'d ставке"
-msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Изабрана је %'d друга ставка"
-msgstr[1] "Изабране су %'d друге ставке"
-msgstr[2] "Изабрано је %'d других ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Слободан простор: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, слободан простор: %s"
@@ -3802,7 +4006,7 @@ msgstr "%s, слободан простор: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3817,8 +4021,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3830,54 +4034,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Отвори програмом „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"
-msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"
-msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних ставки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Отворите полазну путању"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као улазним."
+msgstr ""
+"Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као "
+"улазним."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3898,130 +4104,149 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.\n\nКада се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"
+msgstr ""
+"Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.\n"
+"\n"
+"Када се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.\n"
+"\n"
+"У свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу за убацивање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу за убацивање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d изабрана ставка ће бити премештена уколико изаберете наредбу „Убаци“"
-msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу „Убаци“"
-msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу „Убаци“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d изабрана ставка ће бити умножена уколико изаберете наредбу „Убаци“"
-msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу „Убаци“"
-msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу „Убаци“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У остави нема ничега за убацивање."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Не могу да откачим путању"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Не могу да избацим путању"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не могу да зауставим уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Повежите се са сервером „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Повежи се"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Назив везе:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Направи _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отвори _програмом"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Изаберите програм за отварање изабране ставке"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Особине"
+msgstr "_Својства"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Направи _фасциклу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Нема инсталираних шаблона"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празна датотека"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору"
 
@@ -4030,233 +4255,236 @@ msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозор�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отвори у управљачком прозору"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвори у новом _језичку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом језичку"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Други _програм..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Отвори другим _програмом..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори фасциклу скрипти"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе „Убаци“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"
+msgstr ""
+"Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Убаци у _фасциклу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“ у изабрану фасциклу"
+msgstr ""
+"Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“ у "
+"изабрану фасциклу"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Умножи у"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Премести у"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Изабери _ставке по услову..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Преокрени избор"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Удвостручи"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Удвостручите сваку изабрану ставку"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Направи _везу"
-msgstr[1] "Направи _везе"
-msgstr[2] "Направи _везе"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуј..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Промените назив изабране ставке"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
+msgstr "_Избриши"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Врати"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Опозови"
+msgstr "Опо_зови"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозовите последњу радњу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Понови"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понавите последњу поништену радњу"
 
@@ -4266,644 +4494,647 @@ msgstr "Понавите последњу поништену радњу"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Врати преглед на _основно"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Повежи се са овим сервером"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Направите дуготрајну везу за овај сервер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Прикачи"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Прикачите изабрани диск"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Откачите изабрани диск"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Избаците изабрани диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматирајте изабрани диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Покрени"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Покрените изабрани диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Зауставите изабрани диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Пронађи _медијум"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Сачувај претрагу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Сачувајте уређену претрагу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Сачувај претрагу као..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Отворите фасциклу у новом језичку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе „Убаци“"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или „Умножи“ у ову фасциклу"
+msgstr ""
+"Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или "
+"„Умножи“ у ову фасциклу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместите ову фасциклу у смеће"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Прикачите диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Откачите диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Друга површ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Умножите текући избор на другу површ у прозору"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Преместите текући избор на другу површ у прозору"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Лична фасцикла"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Умножите текући избор у личну фасциклу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Преместите текући избор у личну фасциклу"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Радна површ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Умножите изабрани текст на радну површ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Преместите изабрани текст на радну површ"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Покрени или управљај скриптама из „%s“"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скрипте"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“"
-msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"
-msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Премести изабрану фасциклу из смећа"
-msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа"
-msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“"
-msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"
-msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Премести изабрану датотеку из смећа"
-msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа"
-msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Премести изабрану ставку из смећа у „%s“"
-msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"
-msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Премести изабрану ставку из смећа"
-msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа"
-msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Покрените изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Повежите се на изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Покрени уређај са више дискова"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Откључај уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Откључајте изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Зауставите изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безбедно уклони уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Прекини везу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Заустави уређај са више диска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Зауставите изабрани уређај са више диска"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Закључај уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Закључајте изабрани уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Покрените уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Повежите уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Покрените уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Откључај уређај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Откључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безбедно уклоните уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Прекините везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"
+msgstr ""
+"Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Закључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Разгледај у новом _прозору"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Разгледај фасциклу"
-msgstr[1] "_Разгледај фасцикле"
-msgstr[2] "_Разгледај фасцикле"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Разгледај у новом _језичку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Трајно обриши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Обришите трајно отворену фасциклу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместите отворену фасциклу у смеће"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Отвори програмом „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Отвори у %'d новом _прозору"
-msgstr[1] "Отвори у %'d нова _прозора"
-msgstr[2] "Отвори у %'d нових _прозора"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Разгледај у %'d новом _прозору"
-msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _прозора"
-msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _прозора"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Отвори у %'d новом _језичку"
-msgstr[1] "Отвори у %'d нова _језичка"
-msgstr[2] "Отвори у %'d нових _језичака"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Разгледај у %'d новом _језичку"
-msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _језичка"
-msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _језичака"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Трајно обришите све изабране ставке"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Да преузмем путању?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Направи _везу"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Преузми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "превучени „текст.txt“"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "превучени подаци"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Поврати"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Напомена"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Наредба"
 
@@ -4930,12 +5161,14 @@ msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив."
+msgstr ""
+"Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештена или обрисана?"
+msgstr ""
+"Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештена или обрисана?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4947,7 +5180,9 @@ msgstr "Нисте овлашћени да преименујете „%s“."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „/“. Користите неки други назив."
+msgstr ""
+"Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „/“. Користите неки други "
+"назив."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5113,7 +5348,8 @@ msgstr "_Среди према називу"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Поређајте иконице тако да боље стану у прозор чиме се избегава преклапање"
+msgstr ""
+"Поређајте иконице тако да боље стану у прозор чиме се избегава преклапање"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5243,7 +5479,7 @@ msgstr "Учитавам..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Преглед списком"
@@ -5259,29 +5495,29 @@ msgstr "Изаберите редослед података за приказ �
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Приказане _колоне..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Списак"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Преглед списком је наишао на грешку."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед списком је наишао на грешку приликом покретања."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Прикажите ову путању у прегледу списком."
 
@@ -5313,9 +5549,9 @@ msgstr "Датотека коју сте убацили није слика."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Назив:"
-msgstr[1] "_Називи:"
-msgstr[2] "_Називи:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5333,31 +5569,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Да откажем промену групе?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Да откажем промену власника?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитљиво"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d ставка, величине %s (%s на диску)"
-msgstr[1] "%'d ставке, величине %s (%s на диску)"
-msgstr[2] "%'d ставки, величине %s (%s на диску)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(део садржаја је нечитљив)"
 
@@ -5366,243 +5602,243 @@ msgstr "(део садржаја је нечитљив)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Садржај:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "заузето"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "слободно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Укупан капацитет:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Систем датотека:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Мета везе:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Величина на диску:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Путања:"
+msgstr "Место:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Диск:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Време приступа:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Време измене:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Слободан простор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Обележја"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чита"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Пише"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Извршава"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "забрањено "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "листање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "читање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "стварање/брисање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "писање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "приступање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Дозволе:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Дозволе за фасциклу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Дозволе за датотеку:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Само приказује датотеке"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Приступа датотекама"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Ствара и брише датотеке"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Чита само"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Чита и уписује"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Посебне заставице:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Подеси ИБ _корисника"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Подеси ИБ _групе"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепљиво"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Власник:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Покретање:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Остали:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Овлашћења за фасциклу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Овлашћења за датотеку:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстуални преглед:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "СЕЛинукс контекст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последња измена:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Примени овлашћења за садржане датотеке"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Стварам прозор са особинама."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Изаберите произвољну иконицу"
 
@@ -5610,11 +5846,11 @@ msgstr "Изаберите произвољну иконицу"
 msgid "File System"
 msgstr "Систем датотека"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Стабло"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Прикажи стабло"
 
@@ -5627,7 +5863,9 @@ msgstr "Не могу да направим затражену фасциклу
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена."
+msgstr ""
+"Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења"
+" тако да може бити направљена."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5638,7 +5876,9 @@ msgstr "Не могу да направим следеће затражене ф
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене."
+msgstr ""
+"Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења"
+" тако да могу бити направљене."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5688,7 +5928,9 @@ msgstr "Не управља радном површи (занемарује по
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Управља радном површи без обзира на скуп поставки или окружење (само при новом покретању)"
+msgstr ""
+"Управља радном површи без обзира на скуп поставки или окружење (само при "
+"новом покретању)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5707,7 +5949,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nРазгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Разгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5727,7 +5972,9 @@ msgstr "<big><b>Грешка самопокретачког програма</b>
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Овај медијум садржи самопокретачки програм. Да ли желите да га покренете?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Овај медијум садржи самопокретачки програм. Да ли желите да га "
+"покренете?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5735,18 +5982,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n\nУколико се двоумите, изаберите „Откажи“."
+msgstr ""
+"Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n"
+"\n"
+"Уколико се двоумите, изаберите „Откажи“."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: \n%s"
+msgstr ""
+"Дошло је до грешке приказивања помоћи: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Нема обележивача"
 
@@ -5773,7 +6025,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДодаје везу са прикаченим диском на серверу"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Додаје везу са прикаченим диском на серверу"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5811,7 +6066,9 @@ msgstr "Повезујем се..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Не могу да учитам списак начина подржаног сервера.\nПроверите инсталацију „GVfs“-а."
+msgstr ""
+"Не могу да учитам списак начина подржаног сервера.\n"
+"Проверите инсталацију „GVfs“-а."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5835,74 +6092,74 @@ msgstr "Проверите ваше корисничке податке."
 msgid "Continue"
 msgstr "Настави"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "По_вежи се"
+msgstr "П_овежи се"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Повежите се са сервером"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Подаци о серверу"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Прикључник:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Дељење:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Фасцикла:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Подаци о кориснику"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Назив домена:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Корисник:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запамти ову лозинку"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Додај _обележивач"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Назив обележивача:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
@@ -5915,7 +6172,9 @@ msgstr "Не могу да уклоним обележје под називом
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте ви додали."
+msgstr ""
+"Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте ви "
+"додали."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5932,7 +6191,7 @@ msgstr "Унесите нови назив за приказано обележ�
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
+msgstr "Преименујте"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5942,13 +6201,17 @@ msgstr "Додај обележја..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Унесите описни назив поред сваког обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја."
+msgstr ""
+"Унесите описни назив поред сваког обележја. Овај назив ће се користити на "
+"другим местима за препознавање обележја."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Унесите описни назив поред обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја."
+msgstr ""
+"Унесите описни назив поред обележја. Овај назив ће се користити на другим "
+"местима за препознавање обележја."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5979,7 +6242,7 @@ msgstr "Не могу да додам обележје."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Прикажи обележја"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "О проширењима"
 
@@ -6234,7 +6497,9 @@ msgstr "<b>Натписи иконица</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Изаберите редослед података који се појављују испод назива иконица. Више података ће бити приказано када увећате."
+msgstr ""
+"Изаберите редослед података који се појављују испод назива иконица. Више "
+"података ће бити приказано када увећате."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6306,7 +6571,7 @@ msgstr "Пре_број ставке:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
+msgstr "Претпреглед"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6315,7 +6580,9 @@ msgstr "<b>Рад са медијумима</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивања уређаја на систем"
+msgstr ""
+"Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивања уређаја на "
+"систем"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6389,110 +6656,110 @@ msgstr "_Подеси проширење"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Проширења"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+msgstr "Претходне наредбе"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Прикажи историјат"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Произвођач фото-апарата"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модел фото-апарата"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Датум снимања"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Датум дигитализације"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Време изложености"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Отвор бленде"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ИСО осетљивост"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Употреба блица"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Начин мерења"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програм изложености"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Жижна даљина"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Кључне речи"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Творац"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Ауторска права"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Оцена"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Врста слике:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"
-msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d тачкице"
-msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"
-msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d тачкице"
-msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Нисам успео да учитам податке о слици"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "учитавам..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Слика"
+msgstr "Слике"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6523,17 +6790,17 @@ msgstr "Иди на:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Да ли желите да видите %d путању?"
-msgstr[1] "Да ли желите да видите %d путање?"
-msgstr[2] "Да ли желите да видите %d путања?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори путању"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Путања:"
+msgstr "_Место:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6651,7 +6918,8 @@ msgstr "_Уреди обележиваче..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Прикажите прозор који омогућава уређивање обележивача у овом изборнику"
+msgstr ""
+"Прикажите прозор који омогућава уређивање обележивача у овом изборнику"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6815,15 +7083,15 @@ msgstr "_Затвори језичак"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — Разгледач датотека"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затворите језичак"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Белешке"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Прикажите белешке"
 
@@ -6908,11 +7176,11 @@ msgstr "Уклони"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуј..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Замени"
+msgstr "Места"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Прикажи места"
 
@@ -6922,159 +7190,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Позадине и обележја"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Уклони..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Додај нову..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити обрисан."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање шаблона."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Извините, али обележје „%s“ не може бити обрисано."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање обележја."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Изаберите слику за ново обележје"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Направите ново обележје"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Кључна реч:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Направите нову боју:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назив боје:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Вредност боје:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Извините, али не можете да замените слику повраћаја."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Повраћај је посебна слика која не може бити обрисана."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити инсталиран."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Изаберите слику да је додате као шаблон"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Боја не може бити инсталирана."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Извините, али морате да наведете некоришћени назив боје за нову боју."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Извините, али морате да наведете неки назив за нову боју."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Изаберите боју за додавање"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Извините, али „%s“ није употребљива слика."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Датотека није слика."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Изаберите категорију:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Откажи уклањање"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Додај нови _шаблон..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Додај нову _боју..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Додај ново _обележје..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Кликните на шаблон да га уклоните"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Кликните на боју да је уклоните"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Кликните на обележје да га уклоните"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шаблони:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Боје:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Обележја:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Уклони _шаблон..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Уклони _боју..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Уклони _обележје..."
 
@@ -7093,11 +7361,13 @@ msgstr "Изаберите фасциклу за претраживање"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Ознаке раздвојене размацима. Упоредите датотеке које садрже СВЕ наведене ознаке."
+msgstr ""
+"Ознаке раздвојене размацима. Упоредите датотеке које садрже СВЕ наведене "
+"ознаке."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Документа"
+msgstr "Документи"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7135,57 +7405,57 @@ msgstr "Текстуална датотека"
 msgid "Select type"
 msgstr "Изаберите врсту"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Било која"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Друге врсте..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Уклоните овај услов из претраге"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Фасцикла претраживања"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Уреди"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Уредите сачувану претрагу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Додајте нови услов за ову претрагу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Освежи"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Извршите или освежите претрагу"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Потражи:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултати претраге"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
+msgstr "Потражи:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7221,7 +7491,8 @@ msgstr "Затворите све прозоре фасцикли"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"
+msgstr ""
+"Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7235,7 +7506,8 @@ msgstr "Вратите изабране ставке на њихово прво�
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Да ли желите да уклоните сваки обележивач са непостојећом путањом из списка?"
+msgstr ""
+"Да ли желите да уклоните сваки обележивач са непостојећом путањом из списка?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7303,14 +7575,18 @@ msgstr "Не могу да прикажем „%s“, ато што не мог�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали и да ли су исправна подешавања посредника."
+msgstr ""
+"Проверите да ли сте исправно укуцали и да ли су исправна подешавања "
+"посредника."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Грешка: %s\nИзаберите другог прегледача и покушајте поново."
+msgstr ""
+"Грешка: %s\n"
+"Изаберите другог прегледача и покушајте поново."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7322,7 +7598,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Цаја је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\nмењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\nобјавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања."
+msgstr ""
+"Цаја је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\n"
+"мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\n"
+"објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\n"
+"или (по вашем избору) било којег новијег издања."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7330,235 +7610,249 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Цаја се расподељује у нади да ће бити користан,\nали БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."
+msgstr ""
+"Цаја се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
+"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
+"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
+"Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“"
+msgstr ""
+"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\n"
+"уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
+"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету."
+msgstr ""
+"Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару "
+"или на Интернету."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Ауторска права © 1999-2009 Аутори Наутилуса\n"
+"Ауторска права © 2011-2018 Аутори Цаје"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Душан Марјановић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nМилош Поповић <[email protected]>\nБранко Кокановић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."
+msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Веб страница Мејта"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затворите ову фасциклу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Позадине и обележја..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање изгледа"
+msgstr ""
+"Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање "
+"изгледа"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Пос_тавке"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Уредите поставке Цаје"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Отвори _надфасциклу"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отворите полазну фасциклу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Зауставите учитавање текуће путање"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Освежите текућу путању"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Садржај"
+msgstr "_Садржаји"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Прикажите помоћ Цаје"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Прикажите заслуге за творце Цаје"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Увећајте преглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Умањите преглед"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Уобичајена величина"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Користите уобичајену величину прегледа"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Повежи се са _сервером..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Повежите се на удаљени рачунар или дељени диск"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Рачунар"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мрежа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Разгледајте обележена и локална мрежна места"
+msgstr "Разгледајте обележена и месна мрежна места"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Отворите вашу личну фациклу шаблона"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Смеће"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Отворите вашу личну фасциклу смећа"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Прикажите скривене датотеке у текућем прозору"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Лична"
 
@@ -7620,10 +7914,10 @@ msgstr "Умањите"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Нормална величина"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличајте"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Подесите степен увећања за текући приказ."
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 28c1a9c7..860b997c 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Obriši"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "Automatsko pokretanje"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Razgledač datoteka"
+msgstr "Preglednik datoteka"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,10 +328,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara"
+msgstr ""
+"Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog "
+"računara"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -355,77 +358,81 @@ msgstr "Lična fascikla"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvara ličnu fasciklu"
+msgstr "Otvorite svoju ličnu fasciklu"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Sačuvana pretraga"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Sadržaj oznake."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Poravnanje"
+msgstr "Slaganje redova"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to."
+msgstr ""
+"Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na "
+"poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za"
+" to."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Prelom reda"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozicija kurzora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Granica izbora"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metode unosa"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži još _detalja"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +530,26 @@ msgstr "Ubacili ste medijum."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Izaberite program za pokretanje."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume."
+msgstr ""
+"Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za "
+"ostale „%s“ medijume."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "I_zbaci"
@@ -548,10 +557,10 @@ msgstr "I_zbaci"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Demontiraj"
@@ -580,7 +589,7 @@ msgstr "Ubacuje tekst iz spiska isečaka"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -589,15 +598,15 @@ msgstr "Izaberi _sve"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Bira sav tekst iz polja"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Premesti _gore"
+msgstr "Pomeri _gore"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Premesti _dole"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Koristi podra_zumevano"
 
@@ -636,7 +645,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Vrsta datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum izmene"
 
@@ -669,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ovlašćenja"
 
@@ -702,7 +711,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Sigurnosni kontekst datoteke za SELinuks."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -727,11 +736,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "Vrati"
+msgstr "Ponovo postavi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +761,7 @@ msgstr "Lična fascikla (%s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Mrežni serveri"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -778,7 +787,7 @@ msgstr "Postavi za _pozadinu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
+msgstr "Otkaži"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -890,89 +899,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Izvorna datoteka"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Datum izmene:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zameni sa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Spoji"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "Pre_skoči"
+msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Zameni"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Sadržaj datoteke"
 
@@ -982,7 +991,7 @@ msgstr "P_reskoči sve"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Po_novi"
+msgstr "_Probaj ponovo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -994,7 +1003,7 @@ msgstr "_Zameni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Zameni _sve"
+msgstr "Z_ameni sve"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1047,7 +1056,7 @@ msgstr[2] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Veza na %s"
@@ -1095,7 +1104,7 @@ msgstr " (umnožak)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (dodatni umnožak)"
+msgstr " (drugi umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1106,22 +1115,22 @@ msgstr " (dodatni umnožak)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ". umnožak)"
+msgstr "i umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ". umnožak)"
+msgstr "prvi umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ". umnožak)"
+msgstr "drugi umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ". umnožak)"
+msgstr "treći umnožak)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1133,7 +1142,7 @@ msgstr "%s (umnožak)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (dodatni umnožak)%s"
+msgstr "%s (drugi umnožak)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1248,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Premesti u s_meće"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1284,7 +1293,9 @@ msgstr "Greška pri brisanju."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je čitate."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je "
+"čitate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1302,7 +1313,8 @@ msgstr "_Preskoči datoteke"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."
+msgstr ""
+"Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1362,7 +1374,9 @@ msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
+msgstr ""
+"Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
+"stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1426,19 +1440,22 @@ msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1558,7 +1575,9 @@ msgstr[2] ""
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite "
+"u odredištu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1568,13 +1587,16 @@ msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za "
+"njihov prikaz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
+msgstr ""
+"Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1807,7 +1829,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danas u 14:33:24"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danas u %-H:%M:%S"
 
@@ -1947,7 +1969,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1994,7 +2016,7 @@ msgstr "? bajtova"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "nepoznat tip"
+msgstr "nepoznata vrsta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -2005,7 +2027,7 @@ msgstr "nepoznat MIME tip"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
+msgstr "nepoznati"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2019,7 +2041,7 @@ msgstr "veza"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "veza (neispravna)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
@@ -2045,13 +2067,13 @@ msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Pre_mesti u smeće"
+msgstr "Ba_ci u smeće"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2074,7 +2096,7 @@ msgstr "_Prikaži"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "Po_kreni"
+msgstr "Pok_reni"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2123,7 +2145,7 @@ msgstr "I_zaberi program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Došlo je do greške pri traženju programa:"
+msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2134,7 +2156,9 @@ msgstr "Ne mogu da nađem program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Ne postoji program za otvaranje %s datoteka.\nDa li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?"
+msgstr ""
+"Ne postoji program za otvaranje %s datoteka.\n"
+"Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2145,7 +2169,9 @@ msgstr "Nepoverljiv pokretač programa"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete."
+msgstr ""
+"Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam"
+" ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2157,12 +2183,12 @@ msgstr "_Označi kao poverljivo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Me mogu da montiram putanju"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Me mogu da pokrenem putanju"
 
@@ -2192,36 +2218,36 @@ msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
+msgstr "Uobičajno"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Ikonica"
+msgstr "Ikona"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Ne mogu da uklonim program"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nisu izabrani programi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
+msgstr "Nepoznat"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
@@ -2253,80 +2279,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Izaberite program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Izaberite program kako bi videli njegov opis."
+msgstr "Izaberite program da vidite njegov opis."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Koristi _proizvoljnu naredbu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Razgledaj..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ dokumente pomoću:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otvori %s pomoću:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Uvek otvori „%s“ dokumente ovim programom"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ datoteke pomoću:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Uvek otvori „%s“ datoteke ovim programom"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodaj program"
 
@@ -2338,7 +2364,9 @@ msgstr "Neuspešno otvaranje, želite li da izaberete drugi program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "„%s“ ne može da otvori „%s“ zato što „%s“ ne može da pristupi datotekama na „%s“ putanjama."
+msgstr ""
+"„%s“ ne može da otvori „%s“ zato što „%s“ ne može da pristupi datotekama na "
+"„%s“ putanjama."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2350,19 +2378,25 @@ msgstr "Otvaranje neuspešno, želite li da izaberete neku drugu akciju?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Podrazumevana radnja ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi datotekama u „%s“ putanjama."
+msgstr ""
+"Podrazumevana radnja ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi "
+"datotekama u „%s“ putanjama."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku. Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite."
+msgstr ""
+"Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku. Ukoliko je "
+"prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Nema drugih radnji za ovaj tip datoteka. Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite."
+msgstr ""
+"Nema drugih radnji za ovaj tip datoteka. Ukoliko je prebacite na vaš "
+"računar, možda ćete moći da je otvorite."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2386,13 +2420,17 @@ msgstr "Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo."
+msgstr ""
+"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i "
+"prevucite ih ponovo."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene."
+msgstr ""
+"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i "
+"prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2426,8 +2464,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Priprema"
 
@@ -2886,7 +2924,10 @@ msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Cajaa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Cajaa će uvek "
+"koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima "
+"putanje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2896,7 +2937,9 @@ msgstr "Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će tražiti odobrenje pri brisanju "
+"datoteka ili pražnjenju smeća."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2917,7 +2960,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sadržati mogućnost za trenutno brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa koristite uz dosta pažnje."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sadržati mogućnost za trenutno "
+"brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti "
+"opasna, pa koristite uz dosta pažnje."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2952,7 +2998,9 @@ msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
+msgstr ""
+"Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika,"
+" ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2964,7 +3012,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
+msgstr ""
+"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom "
+"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ "
+"za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću "
+"prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2984,7 +3036,9 @@ msgstr "Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Cajau"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ unutar Cajaa."
+msgstr ""
+"Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ "
+"unutar Cajaa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2995,7 +3049,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće su vrednosti od 6 do 14."
+msgstr ""
+"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće"
+" su vrednosti od 6 do 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3006,7 +3062,9 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrednosti od 6 do 14."
+msgstr ""
+"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće"
+" su vrednosti od 6 do 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3030,7 +3088,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti mnogo vremena ili memorije."
+msgstr ""
+"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana "
+"umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što "
+"može oduzeti mnogo vremena ili memorije."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3052,7 +3113,10 @@ msgstr "Prikaži napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će vam omogućiti da uredite i "
+"pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup "
+"egzotičnijim opcijama."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3062,7 +3126,9 @@ msgstr "Prikaži prvo fascikle u prozorima"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati fascikle pre prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati fascikle pre "
+"prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3084,7 +3150,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, datoteke u novim prozorima će biti "
+"poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda će se "
+"umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po "
+"veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3094,7 +3164,10 @@ msgstr "Caja koristi ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će koristiti ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će koristiti ličnu fasciklu korisnika"
+" za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za"
+" radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3112,7 +3185,9 @@ msgstr "Podrazumevana boja pozadine"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Boja za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno background_set."
+msgstr ""
+"Boja za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno "
+"background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3129,7 +3204,8 @@ msgstr "Izabrana je pozadina bočne površi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina za bočnu površ."
+msgstr ""
+"Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina za bočnu površ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
@@ -3139,7 +3215,9 @@ msgstr "Podrazumevana boja pozadine bočne površi"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne površi. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set."
+msgstr ""
+"Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne površi. Koristi se jedino ako je "
+"postavljeno side_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3170,7 +3248,8 @@ msgstr "Oblik datuma"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“."
+msgstr ""
+"Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3220,7 +3299,9 @@ msgstr "Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto "
+"izložene u novim prozorima."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3229,7 +3310,9 @@ msgstr "Postavi oznake pored ikonica"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica "
+"umesto ispod njih."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3275,7 +3358,9 @@ msgstr "Sve kolone imaju istu širinu"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati "
+"istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3309,7 +3394,9 @@ msgstr "Prikaži samo fascikle u bočnoj površi"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj"
+" površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3317,7 +3404,7 @@ msgstr "Font radne površine"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Opis fonta koji se koristi za ikonice na radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3327,7 +3414,9 @@ msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu"
+" će biti stavljena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3337,7 +3426,9 @@ msgstr "Ikonica računara prikazana na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju "
+"računara će biti stavljena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3347,7 +3438,9 @@ msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti "
+"stavljena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3357,7 +3450,9 @@ msgstr "Prikaži montirane diskove na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane "
+"diskove će biti stavljena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3367,7 +3462,9 @@ msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta "
+"će biti stavljena na radnu površinu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3377,7 +3474,9 @@ msgstr "Ime za ikonicu računara na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara"
+" na radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3387,7 +3486,9 @@ msgstr "Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na"
+" radnoj površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3397,7 +3498,9 @@ msgstr "Ime za smeće na radnoj površini"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj "
+"površini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3407,7 +3510,9 @@ msgstr "Ime ikonice za mrežne servere"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi."
+msgstr ""
+"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih "
+"servera na radnoj površi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3415,7 +3520,10 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija."
+msgstr ""
+"Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se "
+"preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati "
+"broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3425,7 +3533,8 @@ msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora."
+msgstr ""
+"Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3449,7 +3558,9 @@ msgstr "Prikaži glavne alatke u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati"
+" glavne alatke."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3458,7 +3569,9 @@ msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati"
+" polje za unos adrese."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3466,7 +3579,9 @@ msgstr "Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati"
+" stanje u podnožju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3474,7 +3589,9 @@ msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati"
+" površ postrance."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3500,7 +3617,10 @@ msgstr "Da li da sam montiram medijume"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam montirati medijume kao što su čvrsti diskovi (dostupni korisniku) i uklonjivi medijumi nakon njihovog priključivanja."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam montirati medijume kao što su "
+"čvrsti diskovi (dostupni korisniku) i uklonjivi medijumi nakon njihovog "
+"priključivanja."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3512,7 +3632,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam otvoriti fasciklu nakon montiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume za koje se ne zna sadržaj (x-content/*), dok za medijume sa poznatim sadržajem morate postaviti željenu radnju."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam otvoriti fasciklu nakon "
+"montiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume za koje se ne zna "
+"sadržaj (x-content/*), dok za medijume sa poznatim sadržajem morate "
+"postaviti željenu radnju."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3522,19 +3646,25 @@ msgstr "Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja neće sam pokretati programe niti pitati po ubacivanju medijuma."
+msgstr ""
+"Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja neće sam pokretati programe niti "
+"pitati po ubacivanju medijuma."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program"
+msgstr ""
+"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut izabrani program."
+msgstr ""
+"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se "
+"pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut "
+"izabrani program."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3545,7 +3675,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem."
+msgstr ""
+"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u "
+"postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući "
+"program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3556,22 +3689,25 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa njegovim sadržajem."
+msgstr ""
+"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u "
+"postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa "
+"njegovim sadržajem."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
+msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
+msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Počinjem %s"
+msgstr "Pokreće se %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3581,25 +3717,25 @@ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nije prepoznata opcija pri pokretanju: %d"
+msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata u unos „Type=Link“"
+msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ne možete pokrenuti ovu stavku"
+msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
+msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim postavkam"
+msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3607,7 +3743,7 @@ msgstr "DATOTEKA"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Odredite IB za upravnika sesijama"
+msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3615,65 +3751,67 @@ msgstr "IB"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcije upravnika sesijama:"
+msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijama"
+msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Iz_baci smeće"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Novi _pokretač..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Pravi novi pokretač"
+msgstr "Napravi novi pokretač"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Iz_meni pozadinu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili boju"
+msgstr ""
+"Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine "
+"ili boju"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni Smeće"
+msgstr "Izbaci smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju."
 
@@ -3693,47 +3831,47 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Označi stavke po uslovu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "Ob_rasci:"
+msgstr "M_ustra:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Primeri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Sačuvaj pretragu kao"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Ime za p_retragu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_Fascikla:"
+msgstr "_Direktorijum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ izabran"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -3741,7 +3879,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3751,7 +3889,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
@@ -3759,7 +3897,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3768,7 +3906,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3780,17 +3918,17 @@ msgstr[2] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Slobodan prostor: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, slobodan prostor: %s"
@@ -3799,7 +3937,7 @@ msgstr "%s, slobodan prostor: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3814,8 +3952,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3827,18 +3965,18 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
@@ -3846,35 +3984,38 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Napravi dokument prema šablonu „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“."
+msgstr ""
+"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti ulaz."
+msgstr ""
+"Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti "
+"ulaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3895,21 +4036,40 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.\n\nKada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.\n\nU svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora"
+msgstr ""
+"Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.\n"
+"\n"
+"Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.\n"
+"\n"
+"U svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3918,7 +4078,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3927,98 +4087,98 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Me mogu da demontiram putanju"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Me mogu da izbacim putanju"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Poveži se na server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Poveži se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Ime veze:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Napravi do_kument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvori po_moću"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Napravi _fasciklu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nisu instalirani šabloni"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Pr_azna datoteka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru"
 
@@ -4027,91 +4187,91 @@ msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _listu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom listu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Otvori u _novom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Otvori drugim _programom..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Otvori nekim drugim _programom..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"
 
@@ -4119,71 +4279,73 @@ msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu fasciklu"
+msgstr ""
+"Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu"
+" fasciklu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Umno_ži u"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Preme_sti u"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bira sve stavke u ovom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Označi s_tavke po uslovu..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "O_brni izbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "U_dvostruči"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Udvostručava svaku izabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
@@ -4191,71 +4353,71 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "P_reimenuj..."
+msgstr "Preimenu_j..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Menja naziv izabrane stavke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Premešta svaku izabranu stavku u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
+msgstr "_Ukloni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Vrati"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Opozovi"
+msgstr "Opo_zovi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4263,320 +4425,322 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Poveži se na ovaj server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Pravi trajnu vezu sa ovim serverom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montiraj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montira izabrani disk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Demontira izabrani disk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Izbacuje izabrani disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatira izabrani disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pokreni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Pokreće izabrani disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Zaustavlja izabrani disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Pro_nađi medijum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Pronalazi medijume izabranog uređaja"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Demontira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Pokreće disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Sačuvaj pretragu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Čuva izmenjenu pretragu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Čuva tekuću pretragu kao datoteku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Otvara fasciklu u novom listu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Otvara fasciklu u novom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u ovu fasciklu"
+msgstr ""
+"Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u "
+"ovu fasciklu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Premešta ovu fasciklu u Smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montira disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Demontira disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Pokreće disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen ovoj fascikli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Prikazuje ili menja osobine ove fascikle"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Druga površ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Umnožava izabrano u drugu površ prozora"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Premešta izabrano u drugu površ prozora"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Lična fascikla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Umnožava izabrano u ličnu fasciklu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Premešta izabrano u ličnu fasciklu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Radna površ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Umnožava izabrano na radnu površinu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Premešta izabrano na radnu površinu"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
@@ -4584,7 +4748,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
@@ -4592,7 +4756,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
@@ -4600,7 +4764,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
@@ -4608,7 +4772,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
@@ -4616,7 +4780,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
@@ -4624,176 +4788,177 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Pokreni izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Povezuje se na izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Pokreće izabrani uređaj sa više diskova"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Otključaj uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Otključava izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Bezbedno uklanja izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Otkači"
+msgstr "_Prekini vezu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Prekida vezu sa izabranim uređajem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Zaustavi uređaj sa više diska"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zaključaj uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Zaključava izabrani uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "O_tključaj uređaj"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"
+msgstr ""
+"Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvori u _novom prozoru"
+msgstr "Otvori novi _prozor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "_Razgledaj u novom prozoru"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Razgledaj u novom _listu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Trajno obriši"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "O_tvori pomoću %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
@@ -4801,7 +4966,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
@@ -4809,7 +4974,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
@@ -4817,7 +4982,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
@@ -4825,82 +4990,82 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Putanja za preuzeto?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Napravi _vezu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_Preuzmi"
+msgstr "Preu_zmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "Prevučeno.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "Prevučeni podaci"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Opozovi"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Primedba"
+msgstr "Komentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
@@ -4932,7 +5097,8 @@ msgstr "Već je u upotrebi ime „%s“ u ovoj fascikli. Uzmite neko drugo ime."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?"
+msgstr ""
+"Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4944,7 +5110,8 @@ msgstr "Niste ovlašćeni da preimenujete „%s“."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Ime „%s“ je neispravno zato što sadrži znak „/“. Koristite neko drugo ime."
+msgstr ""
+"Ime „%s“ je neispravno zato što sadrži znak „/“. Koristite neko drugo ime."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5009,7 +5176,7 @@ msgstr "Prikaži kao ikone"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "prema _imenu"
+msgstr "po _imenu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5018,7 +5185,7 @@ msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "prema _veličini"
+msgstr "po _veličini"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5235,15 +5402,15 @@ msgstr "(Prazno)"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "Učitava.."
+msgstr "Učitavam..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Prikaži kao spisak"
+msgstr "Pregled u spisku"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5256,29 +5423,29 @@ msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Prikazane _kolone..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "Spis_ak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."
 
@@ -5330,23 +5497,23 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Odustani od izmene grupe?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Odustani od izmene vlasnika?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -5354,7 +5521,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"
 
@@ -5363,243 +5530,243 @@ msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "zauzeto"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Ukupan kapacitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Sistem datoteka:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Meta veze:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Putanja:"
+msgstr "Mesto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Poslednji pristup:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Izmenjena:"
+msgstr "Izmenjen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodan prostor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Obeležja"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_Pisanje"
+msgstr "_Upis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvršavanje"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "zabranjeno "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "čitanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvaranje/brisanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "upis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "pristupanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Dozvole:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dozvole za fasciklu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dozvole za datoteku:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Samo prikaz liste datoteka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitanje i upisivanje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Naročite oznake:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepljiv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlasnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Pokretanje:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostali:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstualni pregled:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinuks kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Poslednja promena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izaberite vašu ikonicu"
 
@@ -5607,11 +5774,11 @@ msgstr "Izaberite vašu ikonicu"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Stablo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Prikaži stablo"
 
@@ -5624,7 +5791,9 @@ msgstr "Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Caja može napraviti."
+msgstr ""
+"Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako "
+"da je Caja može napraviti."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5635,7 +5804,9 @@ msgstr "Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Caja može napraviti."
+msgstr ""
+"Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako "
+"da ih Caja može napraviti."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5679,7 +5850,9 @@ msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa postavkama)."
+msgstr ""
+"Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa "
+"postavkama)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5704,7 +5877,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nRazgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Razgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5724,7 +5900,9 @@ msgstr "<big><b>Greška pri pokretanju programa sa medijuma</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju "
+"medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5732,18 +5910,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Ovaj program će se sam pokrenuti sa medijuma „%s“. Nemojte pokretati programe u koje nemate poverenja.\n\nUkoliko se dvoumite izaberite „Odustani“."
+msgstr ""
+"Ovaj program će se sam pokrenuti sa medijuma „%s“. Nemojte pokretati programe u koje nemate poverenja.\n"
+"\n"
+"Ukoliko se dvoumite izaberite „Odustani“."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n%s"
+msgstr ""
+"Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nema obeleživača"
 
@@ -5770,7 +5953,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nDodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5782,19 +5968,19 @@ msgstr "Javni FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (uz prijavu)"
+msgstr "FTP (sa prijavom)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "Deljeni Windows disk"
+msgstr "Windows-ove deljene omotnice"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "VebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Bezbedni VebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Bezbedni WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5802,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Povezujem se..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5832,74 +6018,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Po_veži se"
+msgstr "P_oveži se"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Poveži se sa serverom"
+msgstr "Poveži se na server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj obeleživač"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
@@ -5912,7 +6098,9 @@ msgstr "Ne mogu da uklonim obeležje „%s“."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Razlog ovome je verovatno to što je obeležje trajno, a ne neko koje ste sami dodali."
+msgstr ""
+"Razlog ovome je verovatno to što je obeležje trajno, a ne neko koje ste sami"
+" dodali."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5939,13 +6127,17 @@ msgstr "Dodaj obeležja..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesite opisno ime pored svakog obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja."
+msgstr ""
+"Unesite opisno ime pored svakog obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim "
+"mestima za prepoznavanje obeležja."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Unesite opisno ime pored obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja."
+msgstr ""
+"Unesite opisno ime pored obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima"
+" za prepoznavanje obeležja."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5976,7 +6168,7 @@ msgstr "Ne mogu da dodam obeležje."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Prikaži obeležja"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6231,7 +6423,9 @@ msgstr "<b>Naslovi ikonica</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više podataka će biti prikazano kada uvećate."
+msgstr ""
+"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više "
+"podataka će biti prikazano kada uvećate."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6251,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Prikaz"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6312,7 +6506,9 @@ msgstr "<b>Upravljanje medijumima</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na sistem"
+msgstr ""
+"Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na "
+"sistem"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6372,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Proširenje"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6386,84 +6582,84 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
+msgstr "Prethodne naredbe"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Prikaži istorijat"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Proizvođač foto-aparata"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model foto-aparata"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum snimanja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Datum digitalizacije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Dužina ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Otvor blende"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO osetljivost"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Upotreba blica"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način merenja"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozicije"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Žižna daljina"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne reči"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorac"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorska prava"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Vrsta slike:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
@@ -6471,7 +6667,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
@@ -6479,21 +6675,21 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ne mogu da učitam podatke o slici"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "učitava..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "Slika"
+msgstr "Slike"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Obaveštenje"
+msgstr "Podaci"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6524,13 +6720,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori putanju"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Putanja:"
+msgstr "_Mesto:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6652,7 +6848,7 @@ msgstr "Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Prethodni list"
+msgstr "Pret_hodni list"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6660,7 +6856,7 @@ msgstr "Ide na prethodni list"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Naredni list"
+msgstr "_Sledeći list"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6669,7 +6865,7 @@ msgstr "Ide na naredni list"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Pomeri list u_levo"
+msgstr "Premesti list u_levo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6678,7 +6874,7 @@ msgstr "Pomera tekući list ulevo"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Pomeri list u_desno"
+msgstr "Premesti list u_desno"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6729,7 +6925,7 @@ msgstr "Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Linija sa s_tanjem"
+msgstr "_Statusna linija"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6765,7 +6961,7 @@ msgstr "_Nazad"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ide na prethodnu posećenu putanju"
+msgstr "Idi na prethodno posećeno mesto"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6777,7 +6973,7 @@ msgstr "Na_pred"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Ide na sledeću posećenu putanju"
+msgstr "Idi na sledeće posećeno mesto"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6793,7 +6989,7 @@ msgstr "Pre_gledaj kao"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "T_raži"
+msgstr "_Pretraga"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6812,29 +7008,29 @@ msgstr "_Zatvori list"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — Razgledač datoteka"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvori list"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Beleške"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Prikaži beleške"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Uređaji"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Obeleživači"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Prikazuje sadržaj radne površi u vidu fascikle"
+msgstr "Otvori radnu površ kao fasciklu"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6905,11 +7101,11 @@ msgstr "Ukloni"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
+msgstr "Prečice"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Prikaži mesta"
 
@@ -6919,159 +7115,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadine i obeležja"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ukloni..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Dodaj novi..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Ne mogu da obrišem obrazac %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Ne mogu da obrišem obeležje %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Izaberite sliku za novo obeležje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Napravi jedno novo obeležje"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna reč:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Napravite novu boju:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrednost boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Ne mogu da instaliram obrazac %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Boja se ne može postaviti."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Morate uneti neko ime za novu boju."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Izaberite boju koju dodajete"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ova datoteka nije slika."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Izaberite kategoriju:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Odustani od _uklanjanja"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj novi obrazac..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novu boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj novo obeležje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknite na obrazac da ga uklonite"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknite na boju da je uklonite"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na obeležje da ga uklonite"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Obrasci:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Boje:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Obeležja:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Uklonite obrazac..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Uklonite boju..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Uklonite obeležje..."
 
@@ -7081,7 +7277,7 @@ msgstr "Vrsta datoteke"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7094,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenta"
+msgstr "Dokumenti"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7132,51 +7328,51 @@ msgstr "Tekstualna datoteka"
 msgid "Select type"
 msgstr "Izaberite vrstu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Bilo koja"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Neka druga vrsta..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Fascikla za pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
+msgstr "Uređivanje"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Izmenite sačuvanu pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Dodaj novi uslov za ovu pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Osveži"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Izvedi ili osveži pretragu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "T_raži:"
+msgstr "_Traži: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
 
@@ -7218,7 +7414,8 @@ msgstr "Zatvara sve prozore razgledača"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Pronalazi dokumente i fascikle na ovom računaru po imenu ili sadržaju"
+msgstr ""
+"Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7232,7 +7429,9 @@ msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Želite li da uklonite sve obeleživače sa nepostojeće putanje iz vašeg spiska?"
+msgstr ""
+"Želite li da uklonite sve obeleživače sa nepostojeće putanje iz vašeg "
+"spiska?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7300,14 +7499,18 @@ msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne. "
+msgstr ""
+"Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika "
+"ispravne. "
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Greška: %s\nIzaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo."
+msgstr ""
+"Greška: %s\n"
+"Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7319,7 +7522,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije."
+msgstr ""
+"Caja je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod "
+"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
+"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju)"
+" bilo koje novije verzije."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7327,19 +7534,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
+msgstr ""
+"Caja se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
+"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
+"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, "
+"pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem računaru ili na Internetu."
+msgstr ""
+"Caja vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem "
+"računaru ili na Internetu."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7352,210 +7567,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Danilo Šegan <[email protected]>\nMiloš Popović <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — prevod na srpski jezik."
+msgstr ""
+"Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
+"Danilo Šegan <[email protected]>\n"
+"Ivan Pejić <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvara ovu fasciklu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Pozadine i obe_ležja..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Uređuje postavke za Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ot_vori nadfasciklu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Otvara nadfasciklu"
+msgstr "Otvori nadfasciklu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Prekida učitavanje tekuće putanje"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Osvežava tekuću putanju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
+msgstr "Sad_ržaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Prikazuje Cajaovu pomoć"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Povećava pregled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Umanjuje pregled"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Uobičajena veličina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Vraća pregled na uobičajenu veličinu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Po_veži se na server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Povezuje se na udaljeni računar ili deljeni disk"
+msgstr "Poveži se sa udaljenim serverom ili deljenim diskom"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Računar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "M_reža"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Šabloni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otvara fasciklu sa šablonima"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Smeće"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otvara fasciklu sa smećem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Lični"
 
@@ -7617,10 +7835,10 @@ msgstr "Umanji"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Podrazumevano uvećanje"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6c689cc2..cf574384 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,24 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2014
-# Erik, 2014,2016
-# Gaius Anderson, 2015-2016
-# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2016
-# Jonatan Nyberg, 2016
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2014
-# Marcus Larborg, 2017
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2017-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Lekare <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Urban Berggren <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -291,7 +284,7 @@ msgstr "Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -307,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>Caja är den officiella filhanteraren för MATE-skrivbordet. Den möjliggör navigering i kataloger, så väl som förhandsgranskning av filer och start av associerade program till dessa filer. Den anvsvarar också för hantering av ikonerna på MATE-skrivbordet. Caja fungerar både på lokal- och fjärrfilsystem. </p><p> Caja kan utökas med hjälp av ett pluginsystem, liknande det till GNOME Nautilus, av vilket Caja är en avknoppning. </p>"
+msgstr ""
+"<p>Caja är den officiella filhanteraren för MATE-skrivbordet. Den möjliggör "
+"navigering i kataloger, så väl som förhandsgranskning av filer och start av "
+"associerade program till dessa filer. Den anvsvarar också för hantering av "
+"ikonerna på MATE-skrivbordet. Caja fungerar både på lokal- och "
+"fjärrfilsystem. </p><p> Caja kan utökas med hjälp av ett pluginsystem, "
+"liknande det till GNOME Nautilus, av vilket Caja är en avknoppning. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -317,7 +316,7 @@ msgstr "Automatisk körning"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -335,10 +334,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bläddra bland lokala och fjärrdiskar samt mappar som är åtkomliga från den här datorn"
+msgstr ""
+"Bläddra bland lokala och fjärrdiskar samt mappar som är åtkomliga från den "
+"här datorn"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -359,11 +360,11 @@ msgstr "Öppna mapp"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Hemmapp"
+msgstr "Hemkatalog"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Öppna din personliga mapp"
 
@@ -371,63 +372,67 @@ msgstr "Öppna din personliga mapp"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Sparad sökning"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Texten på etiketten."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det."
+msgstr ""
+"Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta "
+"påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se "
+"GtkMisc::xalign för det."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Radbrytning"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Markörposition"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Den aktuella positionen för infogningsmarkören i tecken."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Markeringsgräns"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken."
+msgstr ""
+"Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera allt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inmatningsmetoder"
 
@@ -520,7 +525,9 @@ msgstr "Du har precis anslutet en digital ljudspelare."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Du har precis matat in ett media med programvara som är tänkt att startas automatiskt."
+msgstr ""
+"Du har precis matat in ett media med programvara som är tänkt att startas "
+"automatiskt."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -531,24 +538,26 @@ msgstr "Du har precis matat in ett media."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Välj vilket program som ska startas."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Välj hur \"%s\" ska öppnas och huruvida denna åtgärd ska genomföras i framtiden för andra media av typen \"%s\"."
+msgstr ""
+"Välj hur \"%s\" ska öppnas och huruvida denna åtgärd ska genomföras i "
+"framtiden för andra media av typen \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Genomför _alltid denna åtgärd"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Mata _ut"
@@ -556,10 +565,10 @@ msgstr "Mata _ut"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Avmontera"
@@ -588,7 +597,7 @@ msgstr "Klistra in texten som är sparad i urklipp"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
@@ -597,15 +606,15 @@ msgstr "Markera _allt"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Markera all text i ett textfält"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Flytta _upp"
+msgstr "Flytta _uppåt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Flytta _ned"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Använd _standard"
 
@@ -644,7 +653,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Typen av fil."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ändringsdatum"
 
@@ -677,7 +686,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Filens grupp."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rättigheter"
 
@@ -710,7 +719,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "SELinux-säkerhetskontext för filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
@@ -735,9 +744,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
@@ -811,7 +820,9 @@ msgstr "Tyvärr, du måste ange ett nyckelord för det nya emblemet."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och siffror."
+msgstr ""
+"Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och"
+" siffror."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -843,7 +854,9 @@ msgstr "Slå samman mappen \"%s\"?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Sammanfogning kommer att fråga dig om bekräftelse innan några filer ersätts i mappen som är i konflikt med de filer som kopieras."
+msgstr ""
+"Sammanfogning kommer att fråga dig om bekräftelse innan några filer ersätts "
+"i mappen som är i konflikt med de filer som kopieras."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -877,7 +890,7 @@ msgstr "En mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Ersätt filen \"%s\"?"
+msgstr "Ersätt fil \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -898,89 +911,89 @@ msgstr "En nyare fil med samma namn finns redan i \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En annan fil med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Ursprunglig mapp"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Objekt:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Ursprunglig fil"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Senast ändrad:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Sammanfoga med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ersätt med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Välj ett nytt namn för _destination"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Skillnader..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Verkställ denna åtgärd på alla filer och mappar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hoppa över"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Byt _namn"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersätt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Slå samman mapp"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Fil och Mapp-konflikt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Filkonflikt"
 
@@ -1002,7 +1015,7 @@ msgstr "_Ersätt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Ersätt a_lla"
+msgstr "Ersätt _alla"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1020,30 +1033,30 @@ msgstr "Kopiera _ändå"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekunder"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minuter"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d timme"
-msgstr[1] "%'d timmar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ungefär %'d timme"
-msgstr[1] "ungefär %'d timmar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1051,7 +1064,7 @@ msgstr[1] "ungefär %'d timmar"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Länk till %s"
@@ -1099,7 +1112,7 @@ msgstr " (kopia)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (ytterligare en kopia)"
+msgstr " (ytterligare kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1137,7 +1150,7 @@ msgstr "%s (kopia)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ytterligare en kopia)%s"
+msgstr "%s (ytterligare kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1197,8 +1210,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Är du säker på att du vill permanent ta bort det markerade objektet från papperskorgen?"
-msgstr[1] "Är du säker på att du vill permanent ta bort de %'d markerade objekten i papperskorgen?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1229,8 +1242,8 @@ msgstr "Är du säker att du vill permanent ta bort \"%B\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Är du säker på att du vill permanent ta bort det markerade objektet?"
-msgstr[1] "Är du säker att du vill permanent ta bort de %'d markerade objekten?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1240,12 +1253,14 @@ msgstr "Är du säker på att du vill slänga \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Är du säker på att du vill slänga det %'d markerade objektet?"
-msgstr[1] "Är du säker på att du vill slänga de %'d markerade objekten?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Objekt flyttade till papperskorgen kan återställas fram tills de att papperskorgen töms."
+msgstr ""
+"Objekt flyttade till papperskorgen kan återställas fram tills de att "
+"papperskorgen töms."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1255,8 +1270,8 @@ msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d fil kvar att ta bort"
-msgstr[1] "%'d filer kvar att ta bort"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1268,8 +1283,8 @@ msgstr "Tar bort filer"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T kvar"
-msgstr[1] "%T kvar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1283,14 +1298,18 @@ msgstr "Fel vid borttagning."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Det inträffade ett fel vid hämtning av information om filerna i mappen \"%B\"."
+msgstr ""
+"Det inträffade ett fel vid hämtning av information om filerna i mappen "
+"\"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1301,7 +1320,9 @@ msgstr "_Hoppa över filer"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."
+msgstr ""
+"Mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att läsa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1325,12 +1346,13 @@ msgstr "Flyttar filer till papperskorgen"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d fil kvar att kasta"
-msgstr[1] "%'d filer kvar att kasta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?"
+msgstr ""
+"Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1360,7 +1382,9 @@ msgstr "Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att permanent gå förlorade."
+msgstr ""
+"För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen "
+"tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att permanent gå förlorade."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1375,29 +1399,29 @@ msgstr "Kunde inte montera %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Förbereder att kopiera %'d fil (%S)"
-msgstr[1] "Förbereder att kopiera %'d filer (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil (%S)"
-msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Förbereder att ta bort %'d fil (%S)"
-msgstr[1] "Förbereder att ta bort %'d filer (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Förbereder att kasta %'d fil"
-msgstr[1] "Förbereder att kasta %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1420,19 +1444,25 @@ msgstr "Fel vid flyttning av filer till papperskorgen."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."
+msgstr ""
+"Mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att läsa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Filen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."
+msgstr ""
+"Filen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att läsa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1461,7 +1491,9 @@ msgstr "Målet är inte en mapp."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort några filer för att skapa mer ledigt utrymme."
+msgstr ""
+"Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort några "
+"filer för att skapa mer ledigt utrymme."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1487,39 +1519,39 @@ msgstr "Duplicerar \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Flyttar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""
-msgstr[1] "Flyttar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""
-msgstr[1] "Kopierar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicerar %'d fil (i \"%B\")"
-msgstr[1] "Duplicerar %'d filer (i \"%B\")"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Flyttar %'d fil till \"%B\""
-msgstr[1] "Flyttar %'d filer till \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopierar %'d fil till \"%B\""
-msgstr[1] "Kopierar %'d filer till \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicerar %'d fil"
-msgstr[1] "Duplicerar %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1538,14 +1570,16 @@ msgstr "%S av %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S av %S — %T återstår (%S/s)"
-msgstr[1] "%S av %S — %T återstår (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att skapa den på målet."
+msgstr ""
+"Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att skapa den på målet."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1555,13 +1589,17 @@ msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen \"%B\"."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."
+msgstr ""
+"Filer i mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att se dem."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."
+msgstr ""
+"Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga "
+"rättigheterna för att läsa den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1641,8 +1679,8 @@ msgstr "Förbereder att flytta till \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil"
-msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1661,8 +1699,8 @@ msgstr "Skapar länkar i \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Skapar länk till %'d fil"
-msgstr[1] "Skapar länkar till %'d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1756,7 +1794,7 @@ msgstr "Snedstreck tillåts inte i filnamn"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Filen hittades inte"
+msgstr "Filen kunde inte hittas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1792,7 +1830,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "idag klockan 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "idag klockan %H.%M.%S"
 
@@ -1856,7 +1894,7 @@ msgstr "Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d %B %Y kl. %H.%M.%S"
+msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1932,26 +1970,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Angivna gruppen \"%s\" finns inte"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u objekt"
-msgstr[1] "%'u objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u mapp"
-msgstr[1] "%'u mappar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fil"
-msgstr[1] "%'u filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1987,7 +2025,7 @@ msgstr "okänd MIME-typ"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "okänd"
+msgstr "okänt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2001,7 +2039,7 @@ msgstr "länk"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "länk (trasig)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Markeringsrektangeln"
 
@@ -2027,13 +2065,13 @@ msgstr "Denna länk kan inte användas eftersom dess mål \"%s\" inte finns."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Flytta till papperskor_gen"
+msgstr "_Flytta till papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2067,15 +2105,15 @@ msgstr "Är du säker att du vill öppna alla filer?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat flik."
-msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata flikar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat fönster."
-msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2114,7 +2152,9 @@ msgstr "Kunde inte söka efter program"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Det finns inget program installerat för %s-filer.\nVill du söka efter ett program för att öppna denna fil?"
+msgstr ""
+"Det finns inget program installerat för %s-filer.\n"
+"Vill du söka efter ett program för att öppna denna fil?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2125,7 +2165,9 @@ msgstr "Programstartaren är inte pålitlig"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Programstartaren \"%s\" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den."
+msgstr ""
+"Programstartaren \"%s\" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet "
+"källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2137,12 +2179,12 @@ msgstr "Markera som _pålitlig"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Kunde inte montera platsen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Kunde inte starta platsen"
 
@@ -2155,8 +2197,8 @@ msgstr "Öppnar \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Öppnar %d objekt."
-msgstr[1] "Öppnar %d objekt."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2181,26 +2223,26 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kunde inte ta bort programmet"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Inga program valda"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s-dokument"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
+msgstr "Okänt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Öppna alla filer av typen \"%s\" med:"
@@ -2232,80 +2274,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Välj ett program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Välj ett program för att visa en beskrivning av det."
+msgstr "Markera ett program för att visa dess beskrivning."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "A_nvänd ett anpassat kommando"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bläddra..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Öppna %s och andra %s-dokument med:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Öppna %s med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Kom ihåg detta program för %s-dokument"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Öppna alla %s-dokument med:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Öppna %s och \"%s\"-filer med:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Kom ihåg detta program för \"%s\"-filer"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Öppna alla \"%s\"-filer med:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lägg till"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Lägg till program"
 
@@ -2317,7 +2359,9 @@ msgstr "Öppnande misslyckades, vill du välja ett annat program?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" kan inte öppna \"%s\" eftersom \"%s\" inte kan komma åt filer på \"%s\"-platser."
+msgstr ""
+"\"%s\" kan inte öppna \"%s\" eftersom \"%s\" inte kan komma åt filer på "
+"\"%s\"-platser."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2329,19 +2373,25 @@ msgstr "Öppnande misslyckades, vill du välja en annan åtgärd?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Standardåtgärden kan inte öppna \"%s\" eftersom den inte kan komma åt filer på \"%s\"-platser."
+msgstr ""
+"Standardåtgärden kan inte öppna \"%s\" eftersom den inte kan komma åt filer "
+"på \"%s\"-platser."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator."
+msgstr ""
+"Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Du kanske "
+"kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Det finns inga andra tillgängliga åtgärder som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator."
+msgstr ""
+"Det finns inga andra tillgängliga åtgärder som kan visa denna fil. Du kanske"
+" kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2365,13 +2415,17 @@ msgstr "Detta släppmål stöder endast lokala filer."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen."
+msgstr ""
+"För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och "
+"släpper dem sedan igen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats."
+msgstr ""
+"För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och "
+"släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2401,11 +2455,11 @@ msgstr "köar"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d filåtgärd aktiv"
-msgstr[1] "%'d filåtgärder aktiva"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Förbereder"
 
@@ -2599,29 +2653,29 @@ msgstr "Ange ägare till '%s' till '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Undo kopiering av %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo kopiering av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Undo duplicering av %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo duplicering av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Undo flytt av %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo flytt av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Undo byt namn på %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo byt namn på %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2637,92 +2691,92 @@ msgstr "_Undo skapande av fil från mall"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Undo skapande av %d mapp"
-msgstr[1] "_Undo skapande av %d mappar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo flytt av %d objekt till papperskorgen"
-msgstr[1] "_Undo flytt av %d objekt till papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Undo återskapande av %d objekt från papperskorgen"
-msgstr[1] "_Undo återskapande av %d objekt från papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Undo skapa länk till %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo skapa länk till %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Undo borttagning av %d objekt"
-msgstr[1] "_Undo borttagning av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ångra rekursiv ändring av behörighet för %d objekt"
-msgstr[1] "Ångra rekursiv ändring av behörighet för %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Ångra ändring av behörighet för %d objekt"
-msgstr[1] "Ångra ändring av behörighet för %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Ångra ändring av grupp för %d objekt"
-msgstr[1] "Ångra ändring av grupp för %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Ångra ändring av ägare för %d objekt"
-msgstr[1] "Ångra ändring av ägare för %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Redo kopiering av %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo kopiering av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Redo duplicering av %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo duplicering av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Redo flytt av %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo flytt av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Redo byt namn på %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo byt namn på %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2738,64 +2792,64 @@ msgstr "_Redo skapande av fil från mall"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Redo skapande av %d mapp"
-msgstr[1] "_Redo skapande av %d mappar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo flytta %d objekt till papperskorgen"
-msgstr[1] "_Redo flytta %d objekt till papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Redo återskapning av %d objekt från papperskorgen"
-msgstr[1] "_Redo återskapning av %d objekt från papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Redo skapa länk till %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo skapa länk till %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Redo borttagning av %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo borttagning av %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "_Redo rekursiv ändring av behörighet på %d objekt"
-msgstr[1] "_Redo rekursiv ändring av behörighet på %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Gör om ändring av behörighet på %d objekt"
-msgstr[1] "Gör om ändring av behörighet på %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Gör om ändring av grupp för %d objekt"
-msgstr[1] "Gör om ändring av grupp för %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Gör om ändring av ägare på %d objekt"
-msgstr[1] "Gör om ändring av ägare på %d objekt"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2806,7 +2860,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Om inställd till \"after_current_tab\" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om inställd till \"end\" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan."
+msgstr ""
+"Om inställd till \"after_current_tab\" kommer nya flikar att infogas efter "
+"den aktuella fliken. Om inställd till \"end\" kommer nya flikar att läggas "
+"till på slutet av fliklistan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2817,7 +2874,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Om satt till sant så kommer Caja att avslutas när alla fönster förstörs. Denna är standardinställningen. Om satt till falskt så kan den startas utan några fönster så att Caja kan fungera som en bakgrundsprocess för att övervaka automatiskt montering av media eller liknande funktioner."
+msgstr ""
+"Om satt till sant så kommer Caja att avslutas när alla fönster förstörs. "
+"Denna är standardinställningen. Om satt till falskt så kan den startas utan "
+"några fönster så att Caja kan fungera som en bakgrundsprocess för att "
+"övervaka automatiskt montering av media eller liknande funktioner."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2828,7 +2889,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Om detta är valt kommer alla Caja-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är hur Nautilus fungerade innan version 2.6, och en del användare föredrar detta beteende."
+msgstr ""
+"Om detta är valt kommer alla Caja-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är"
+" hur Nautilus fungerade innan version 2.6, och en del användare föredrar "
+"detta beteende."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2838,17 +2902,23 @@ msgstr "Använd alltid platsfältet istället för sökvägsraden"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja-bläddrarfönster alltid att ha ett "
+"textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller papperskorgen töms"
+msgstr ""
+"Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller "
+"papperskorgen töms"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker ta "
+"bort filer eller tömma papperskorgen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2858,7 +2928,9 @@ msgstr "Huruvuda det ska efterfrågas när man flyttar filer till Papperskorgen"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Om satt till sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker flytta filer till Papperskorgen."
+msgstr ""
+"Om satt till sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker "
+"flytta filer till Papperskorgen."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2869,7 +2941,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att ha en funktion som låter dig ta bort en fil"
+" permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna "
+"funktion kan vara farlig, så var försiktig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2882,7 +2957,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till \"always\" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil "
+"ska visas i filens ikon. Om detta är satt till \"always\" kommer "
+"förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om "
+"detta är satt till \"local_only\" kommer endast förhandsvisningar att visas "
+"för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer "
+"förhandsvisningsdata aldrig att läsas in."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2894,7 +2975,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till \"always\" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer objektantal aldrig att beräknas."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är"
+" satt till \"always\" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är"
+" på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer endast antal"
+" att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer "
+"objektantal aldrig att beräknas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2904,7 +2990,9 @@ msgstr "Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Möjliga värden är \"single\" för att aktivera filer med enkelklick eller \"double\" för att aktivera dem med dubbelklicka."
+msgstr ""
+"Möjliga värden är \"single\" för att aktivera filer med enkelklick eller "
+"\"double\" för att aktivera dem med dubbelklicka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2916,7 +3004,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är \"launch\" för att starta dem som program, \"ask\" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och \"display\" för att visa dem som textfiler."
+msgstr ""
+"Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- "
+"eller dubbelklick). Möjliga värden är \"launch\" för att starta dem som "
+"program, \"ask\" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "
+"\"display\" för att visa dem som textfiler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2926,7 +3018,9 @@ msgstr "Visa paketinstalleraren för okända mime-typer"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den."
+msgstr ""
+"Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd "
+"mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2936,7 +3030,10 @@ msgstr "Använd extra musknappshändelser i Caja bläddrarfönster"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Caja när någon av dem trycks."
+msgstr ""
+"För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna "
+"nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Caja när någon av dem "
+"trycks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2947,7 +3044,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot \"Framåt\" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14."
+msgstr ""
+"För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna "
+"nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot \"Framåt\" "
+"i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2958,7 +3058,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot \"Bakåt\" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14."
+msgstr ""
+"För användare med möss som har knapparna \"Framåt\" och \"Bakåt\", denna "
+"nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot \"Bakåt\" i"
+" ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2971,7 +3074,13 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om detta är satt till \"always\" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om "
+"detta är satt till \"always\" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även"
+" om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer"
+" endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till"
+" \"never\" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän "
+"ikon att användas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2982,7 +3091,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne."
+msgstr ""
+"Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder"
+" för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa "
+"miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder "
+"mycket minne."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2994,7 +3107,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Hastighetskompromiss för när en ljudfil ska förhandsvisas då muspekaren rör sig över en filikon. Om detta är satt till \"always\" kommer ljudet alltid att spelas, även om filen är på en fjärrserver. Om detta är satt till \"local_only\" kommer endast förhandsvisningar att spelas på lokala filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer förhandsvisningar aldrig att spelas."
+msgstr ""
+"Hastighetskompromiss för när en ljudfil ska förhandsvisas då muspekaren rör "
+"sig över en filikon. Om detta är satt till \"always\" kommer ljudet alltid "
+"att spelas, även om filen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "
+"\"local_only\" kommer endast förhandsvisningar att spelas på lokala "
+"filsystem. Om detta är satt till \"never\" kommer förhandsvisningar aldrig "
+"att spelas."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3004,7 +3123,9 @@ msgstr "Visa avancerade rättigheter i filegenskapsdialogrutan"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att låta dig redigera och visa filrättigheter "
+"på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3014,7 +3135,8 @@ msgstr "Visa mappar först i fönster"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Om detta är sant visar Caja mappar innan filer i ikon- och listvyerna."
+msgstr ""
+"Om detta är sant visar Caja mappar innan filer i ikon- och listvyerna."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3024,7 +3146,9 @@ msgstr "Standardsorteringsordning"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" och \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" och \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3036,7 +3160,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från \"a\" till \"ö\" att sorteras från \"ö\" till \"a\", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, "
+"dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "
+"\"a\" till \"ö\" att sorteras från \"ö\" till \"a\", och om de istället "
+"sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället "
+"för efter minskande storlek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3046,7 +3175,9 @@ msgstr "Caja använder användarens hemmapp som skrivbord"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att använda användarens hemmapp som skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att använda användarens hemmapp som skrivbord. "
+"Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3064,7 +3195,8 @@ msgstr "Standardbakgrundsfärg"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant."
+msgstr ""
+"Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3073,7 +3205,9 @@ msgstr "Filnamn för standardbakgrund"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Filnamn för standardbakgrunden för mappar. Används endast om background_set är sant."
+msgstr ""
+"Filnamn för standardbakgrunden för mappar. Används endast om background_set "
+"är sant."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3091,7 +3225,9 @@ msgstr "Standardbakgrundsfärg för sidopanel"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om side_pane_background_set är sant."
+msgstr ""
+"Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om "
+"side_pane_background_set är sant."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3101,7 +3237,9 @@ msgstr "Filnamn för sidopanelens standardbakgrund"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Filnamn för standardbakgrunden i sidopanelen. Används endast om side_pane_background_set är sant."
+msgstr ""
+"Filnamn för standardbakgrunden i sidopanelen. Används endast om "
+"side_pane_background_set är sant."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3112,7 +3250,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för den specifika mappen. Möjliga värden är \"list_view\", \"icon_view\" och \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy "
+"för den specifika mappen. Möjliga värden är \"list_view\", \"icon_view\" och"
+" \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3133,7 +3274,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Om inställd till sant så kommer dolda filer att visas som standard i filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler, listade i mappens .hidden-fil eller backupfiler som avslutas med tilde (~)."
+msgstr ""
+"Om inställd till sant så kommer dolda filer att visas som standard i "
+"filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler, listade i mappens "
+".hidden-fil eller backupfiler som avslutas med tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3143,7 +3287,9 @@ msgstr "Om filstorlekar ska visas i IEC-enheter"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Om dena satts till sant så kommer filstorlekar att visas i IEC-enheter (bas 1024) med suffix som \"KiB\", istället för standardvisningen i SI-enheter."
+msgstr ""
+"Om dena satts till sant så kommer filstorlekar att visas i IEC-enheter (bas "
+"1024) med suffix som \"KiB\", istället för standardvisningen i SI-enheter."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3151,7 +3297,9 @@ msgstr "Huruvida skrivbordsnotifieringar ska visas"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Om satt till sant kommer Caja att visa skrivbordsnotifieringar för utmatning av händelser"
+msgstr ""
+"Om satt till sant kommer Caja att visa skrivbordsnotifieringar för utmatning"
+" av händelser"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3164,7 +3312,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" och \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det "
+"faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" och "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3172,7 +3325,9 @@ msgstr "Använd kompaktare layout i nya fönster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya fönster."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya "
+"fönster."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3181,7 +3336,9 @@ msgstr "Placera etiketter bredvid ikoner"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för under dem."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för "
+"under dem."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3209,7 +3366,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet \"Zoomnivå:Heltal\". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet \"Heltal\" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; minst:5,mindre:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån \"minst\". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån \"mindre\". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. \n\nTillgängliga zoomnivåer: minst (33%), mindre (50%), liten (66%), standard (100%), stor (150%), större (200%), störst (400%)"
+msgstr ""
+"En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet \"Zoomnivå:Heltal\". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet \"Heltal\" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; minst:5,mindre:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån \"minst\". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån \"mindre\". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. \n"
+"\n"
+"Tillgängliga zoomnivåer: minst (33%), mindre (50%), liten (66%), standard (100%), stor (150%), större (200%), störst (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3227,7 +3387,9 @@ msgstr "Alla kolumner har samma bredd"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat."
+msgstr ""
+"Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få "
+"samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3261,7 +3423,9 @@ msgstr "Visa endast mappar i trädsidopanelen"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Caja att visa både mappar och filer."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja endast att visa mappar i trädsidopanelen. "
+"Annars kommer Caja att visa både mappar och filer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3279,7 +3443,9 @@ msgstr "Hemikon synlig på skrivbordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på "
+"skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3289,7 +3455,9 @@ msgstr "Datorikon synlig på skrivbordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras "
+"på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3299,7 +3467,9 @@ msgstr "Papperskorgsikon synlig på skrivbordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras "
+"på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3309,7 +3479,9 @@ msgstr "Visa monterade volymer på skrivbordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att "
+"placeras på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3319,7 +3491,9 @@ msgstr "Ikon för nätverksservrar synlig på skrivbordet"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Om detta är sant kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras"
+" på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3329,7 +3503,9 @@ msgstr "Namn på skrivbordsdatorikonen"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på "
+"skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3339,7 +3515,9 @@ msgstr "Namn på hemskrivbordsikonen"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på "
+"skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3349,7 +3527,9 @@ msgstr "Namn på papperskorgsskrivbordsikonen"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på "
+"papperskorgsikonen på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3359,7 +3539,9 @@ msgstr "Ikonnamn för nätverksservrar"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på ikonen för nätverksservrar på skrivbordet."
+msgstr ""
+"Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på ikonen för "
+"nätverksservrar på skrivbordet."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3367,7 +3549,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för antalet visade rader."
+msgstr ""
+"Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med "
+"ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att "
+"överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen"
+" gräns att föreligga för antalet visade rader."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3377,7 +3563,9 @@ msgstr "Geometristrängen för ett navigeringsfönster."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för navigeringsfönster."
+msgstr ""
+"En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för "
+"navigeringsfönster."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3401,7 +3589,9 @@ msgstr "Visa verktygsrad i nya fönster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha verktygsrader synliga."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha verktygsrader "
+"synliga."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3410,7 +3600,8 @@ msgstr "Visa adressrad i nya fönster"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3418,7 +3609,8 @@ msgstr "Visa statusrad i nya fönster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha statusraden synlig."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha statusraden synlig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3426,7 +3618,8 @@ msgstr "Visa sidopanel i nya fönster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3452,11 +3645,15 @@ msgstr "Huruvida mediet automatiskt ska monteras"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att automatiskt montera media såsom användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid inmatning av media."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att automatiskt montera media såsom "
+"användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid "
+"inmatning av media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Huruvida en mapp automatiskt ska öppnas för automatiskt monterade media"
+msgstr ""
+"Huruvida en mapp automatiskt ska öppnas för automatiskt monterade media"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3464,7 +3661,12 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja att automatiskt öppna en mapp när media automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras istället."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja att automatiskt öppna en mapp när media "
+"automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd "
+"x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ "
+"identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras "
+"istället."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3474,7 +3676,9 @@ msgstr "Fråga eller kör/starta aldrig program automatiskt när media matas in"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Om detta är sant kommer Caja aldrig att fråga eller köra/starta program automatiskt när media matas in."
+msgstr ""
+"Om detta är sant kommer Caja aldrig att fråga eller köra/starta program "
+"automatiskt när media matas in."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3486,7 +3690,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Lista över x-content/* för vilka användaren har valt att starta ett program i inställningarna. Det föredragna programmet för den angivna typen kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
+msgstr ""
+"Lista över x-content/* för vilka användaren har valt att starta ett program "
+"i inställningarna. Det föredragna programmet för den angivna typen kommer "
+"att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3497,7 +3704,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Lista över x-content/* för vilka användaren har valt \"Gör ingenting\" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
+msgstr ""
+"Lista över x-content/* för vilka användaren har valt \"Gör ingenting\" i "
+"inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program "
+"kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3508,7 +3718,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Lista över x-content/* för vilka användaren har valt \"Öppna mapp\" i inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
+msgstr ""
+"Lista över x-content/* för vilka användaren har valt \"Öppna mapp\" i "
+"inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media "
+"som matchar dessa typer."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3528,7 +3741,7 @@ msgstr "Startar %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Programmet kan inte ta emot dokument på kommandoraden"
+msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3538,12 +3751,12 @@ msgstr "Okänd startflagga: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till en \"Type=Link\"-skrivbordspost"
+msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Inte ett startbart objekt"
+msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3559,7 +3772,7 @@ msgstr "FIL"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Ange ID för sessionshanterare"
+msgstr "Ange id för sessionshantering"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3573,59 +3786,61 @@ msgstr "Flaggor för sessionshantering:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Töm _papperskorgen"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Skapa programst_artare..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Skapa en ny startare"
+msgstr "Skapa en ny programstartare"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Byt skrivbordsbak_grund"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund"
+msgstr ""
+"Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din "
+"skrivbordsbakgrund"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."
 
@@ -3633,109 +3848,109 @@ msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat flik."
-msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata flikar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat fönster."
-msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata fönster."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Det inträffade ett fel vid visande av hjälp."
+msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Markera objekt som matchar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Mönster:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exempel: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Spara sökning som"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Sök _namn:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mapp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Välj mapp för att spara sökning i"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" markerad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mapp markerad"
-msgstr[1] "%'d mappar markerade"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (innehåller %'d objekt)"
-msgstr[1] " (innehåller %'d objekt)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (innehållandes totalt %'d objekt)"
-msgstr[1] " (innehållandes totalt %'d objekt)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d objekt markerat"
-msgstr[1] "%'d objekt markerade"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d annat objekt markerat"
-msgstr[1] "%'d andra objekt markerade"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Ledigt utrymme: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"
@@ -3744,7 +3959,7 @@ msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3759,8 +3974,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3772,53 +3987,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Öppna med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"
-msgstr[1] "Använd \"%s\" för att öppna de markerade objekten"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Öppna överliggande mapp"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Öppna överliggande mapp för det valda objektet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Kör \"%s\" på alla markerade objekt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Skapa dokument från mallen \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata."
+msgstr ""
+"Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade"
+" objekt som indata."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3839,128 +4056,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.\n\nNär de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.\n\nI alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy"
+msgstr ""
+"Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.\n"
+"\n"
+"När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.\n"
+"\n"
+"I alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"
-msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"
-msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Kunde inte avmontera platsen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Kunde inte mata ut platsen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kunde inte stoppa enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Anslut till servern %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "_Anslut"
+msgstr "Anslut"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Länk_namn:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Skapa _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Ö_ppna med"
+msgstr "Öppna m_ed"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Välj ett program att öppna det markerade objektet med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Skapa _mapp"
+msgstr "S_kapa mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Inga mallar är installerade"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tom fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Skapa en ny tom fil inuti denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Öppna det markerade objektet i detta fönster"
 
@@ -3969,232 +4205,238 @@ msgstr "Öppna det markerade objektet i detta fönster"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Öppna i navigeringsfönster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Öppna varje markerat objekt i en ny flik"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Öppna i _mappfönster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Annat _program..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Öppna med annat _program..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Öppna skriptmapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"
+msgstr ""
+"Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"
+msgstr ""
+"Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera"
+msgstr ""
+"Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller "
+"Kopiera"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Klistra _in i mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera till den markerade mappen"
+msgstr ""
+"Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller "
+"Kopiera till den markerade mappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Kop_iera till"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Fl_ytta till"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Markera alla objekt i detta fönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Markera o_bjekt som matchar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertera markering"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplicera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicera varje markerat objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Sk_apa länk"
-msgstr[1] "Sk_apa länkar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Byt namn på markerat objekt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "Åters_kapa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ångra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Ångra den senaste åtgärden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Gör om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gör om den senaste ångrade åtgärden"
 
@@ -4204,633 +4446,637 @@ msgstr "Gör om den senaste ångrade åtgärden"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Återställ vy till standardalternativ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy"
+msgstr ""
+"Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med "
+"inställningarna för denna vy"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Anslut till denna server"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Skapa en permanent anslutning till denna server"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montera den markerade volymen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Avmontera den markerade volymen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Mata ut den markerade volymen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatera den markerade volymen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Starta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Starta den markerade volymen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Stoppa den markerade volymen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Upptäck media"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Upptäck media i den markerade enheten"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montera volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Avmontera volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Mata ut volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatera volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Starta volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Stoppa volymen associerad med den öppna mappen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Öppna fil och stäng fönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Spa_ra sökning"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Spara den redigerade sökningen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Spa_ra sökning som..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Spara aktuell sökning som en fil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Öppna denna mapp i en ny flik"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Öppna denna mapp i ett mappfönster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp"
+msgstr ""
+"Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut "
+"eller Kopiera till denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Flytta denna mapp till papperskorgen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Montera volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Avmontera volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Mata ut volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Formatera volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Starta volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Stoppa volymen associerad med denna mapp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Andra panelen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Hemmapp"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Flytta den aktuella markeringen till hemmappen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "S_krivbord"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Kör eller hantera skript från %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skript"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Flytta den öppna mappen från papperskorgen till \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Starta den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Anslut den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Starta flerdiskenhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Starta den markerade flerdiskenheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Lås u_pp enhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Lås upp den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Stoppa den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "S_äker borttagning av enhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Säker borttagning av den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "Koppla _från"
+msgstr "_Koppla ifrån"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Koppla från den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Stoppa den markerade flerdiskenheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Lås enhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Lås den markerade enheten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Starta enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Anslut enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Starta flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Lås _upp enhet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås upp enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Stoppa enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Koppla från enheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Stoppa flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Lås enheten associerad med den öppna mappen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Öppna i nytt _fönster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Bläddra i nytt fö_nster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Bläddra i _mapp"
-msgstr[1] "Bläddra i _mappar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Bläddra i ny f_lik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Ta bort permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Ta bort den öppna mappen permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Flytta den öppna mappen till papperskorgen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Öppna med %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Öppna i %'d nytt fö_nster"
-msgstr[1] "Öppna i %'d nya fö_nster"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"
-msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Öppna i %'d ny _flik"
-msgstr[1] "Öppna i %'d nya _flikar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"
-msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Hämta plats?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Du kan hämta den eller skapa en länk till den."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Skapa en _länk"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hämta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Dra och släpp stöds inte."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ogiltig dragtyp användes."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "släppt text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "släppt data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -4862,7 +5108,8 @@ msgstr "Namnet \"%s\" används redan i denna mapp. Välj ett annat namn."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?"
+msgstr ""
+"\"%s\" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4874,7 +5121,9 @@ msgstr "Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på \"%s\"
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Namnet \"%s\" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet \"/\". Var vänlig och välj ett annat namn."
+msgstr ""
+"Namnet \"%s\" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet \"/\". Var "
+"vänlig och välj ett annat namn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5040,7 +5289,9 @@ msgstr "_Organisera efter namn"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks"
+msgstr ""
+"Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att "
+"överlappning undviks"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5160,7 +5411,7 @@ msgstr "Visa denna plats med kompakt vy."
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tomt)"
+msgstr "(Tom)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5170,7 +5421,7 @@ msgstr "Läser in..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Listvy"
@@ -5186,29 +5437,29 @@ msgstr "Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Synliga _kolumner..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Visa denna plats med listvyn."
 
@@ -5240,8 +5491,8 @@ msgstr "Filen som du släppte är inte en bild."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Namn:"
-msgstr[1] "_Namn:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5259,30 +5510,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt byte av grupp?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt byte av ägare?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ingenting"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "oläsbar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d objekt, storlek %s (%s på disk)"
-msgstr[1] "%'d objekt, totalt %s (%s på disk)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"
 
@@ -5291,243 +5542,243 @@ msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innehåll:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "använt"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ledigt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Total kapacitet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Filsystemstyp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Länkmål:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Storlek på Disk:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volym:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Åtkommen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ändrad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledigt utrymme:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Läs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Kör"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "nej "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "läs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "skapa/ta bort"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "åtkomst"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Åtkomst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Mappåtkomst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Filåtkomst:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Inget"
+msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Lista endast filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Kom åt filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Skapa och ta bort filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Läs och skriv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Specialflaggor:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ställ in _användar-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ställ in gr_upp-ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Fast"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Ägare:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ägare:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Övriga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Kör:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Tillåt _körning av filen som ett program"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Övriga:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Mapprättigheter:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Filrättigheter:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textvy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux-kontext:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Senast ändrad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Verkställ rättigheter på berörda filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Rättigheterna för \"%s\" kunde inte fastställas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Skapar fönstret Egenskaper."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Välj anpassad ikon"
 
@@ -5535,11 +5786,11 @@ msgstr "Välj anpassad ikon"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Träd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Visa träd"
 
@@ -5552,7 +5803,9 @@ msgstr "Caja kunde inte skapa den nödvändiga mappen \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den."
+msgstr ""
+"Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga "
+"rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5563,7 +5816,9 @@ msgstr "Caja kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem."
+msgstr ""
+"Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga "
+"rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5607,13 +5862,17 @@ msgstr "Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar)."
+msgstr ""
+"Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i "
+"dialogfönstret inställningar)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Hantera skrivbordet oavsett inställningar eller miljö (endast vid ny uppstart)"
+msgstr ""
+"Hantera skrivbordet oavsett inställningar eller miljö (endast vid ny "
+"uppstart)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5632,7 +5891,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nBläddra i filsystemet med filhanteraren"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bläddra i filsystemet med filhanteraren"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5652,7 +5914,9 @@ msgstr "<big><b>Fel vid automatisk start av programvara</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas "
+"automatiskt. Vill du köra den?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5660,18 +5924,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Programvaran kommer att köras direkt från mediet \"%s\". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.\n\nTryck på Avbryt om du är osäker."
+msgstr ""
+"Programvaran kommer att köras direkt från mediet \"%s\". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.\n"
+"\n"
+"Tryck på Avbryt om du är osäker."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: \n%s"
+msgstr ""
+"Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Inga bokmärken angivna"
 
@@ -5698,7 +5967,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nLägg till anslutning till servermontering"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lägg till anslutning till servermontering"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5736,7 +6008,9 @@ msgstr "Ansluter..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Kan inte ladda den supportade servermetodlistan.\nVänligen kontrollera er GVfs-installation."
+msgstr ""
+"Kan inte ladda den supportade servermetodlistan.\n"
+"Vänligen kontrollera er GVfs-installation."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5760,74 +6034,74 @@ msgstr "Kontrollera dina användarinställningar."
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "_Anslut"
+msgstr "A_nslut"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Anslut till server"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serverdetaljer"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Dela:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mapp:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Användardetaljer"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domännamn:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Kom ihåg lösenordet"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Lägg till _bokmärke"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Bokmärkets namn:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
@@ -5840,7 +6114,9 @@ msgstr "Kunde inte ta bort emblemet \"%s\"."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Det beror antagligen på att emblemet är ett permanent emblem och inte ett som du har lagt till själv."
+msgstr ""
+"Det beror antagligen på att emblemet är ett permanent emblem och inte ett "
+"som du har lagt till själv."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5867,13 +6143,17 @@ msgstr "Lägg till emblem..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem. Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet."
+msgstr ""
+"Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem. Detta namn kommer att "
+"användas på andra platser för att identifiera emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet. Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet."
+msgstr ""
+"Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet. Detta namn kommer att användas "
+"på andra platser för att identifiera emblemet."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5904,7 +6184,7 @@ msgstr "Emblemet kan inte läggas till."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Visa emblem"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Om tillägg"
 
@@ -6159,7 +6439,9 @@ msgstr "<b>Ikontexter</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare."
+msgstr ""
+"Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer "
+"information visas när du zoomar in närmare."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6179,7 +6461,7 @@ msgstr "_Show filstorlekar i IEC-enheter"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Skärm"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6240,7 +6522,9 @@ msgstr "<b>Mediahantering</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till systemet"
+msgstr ""
+"Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till "
+"systemet"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6314,106 +6598,106 @@ msgstr "K_onfigurera Tillägg"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Tillägg"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Visa historik"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramärke"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodell"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Datum för tagning"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Datum för digitalisering"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exponeringstid"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Bländarvärde"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-hastighetsgradering"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blixt använd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mätmetod"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exponeringsprogram"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brännvidd"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Programvara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapare"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Bildtyp:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Bredd:</b> %d bildpunkt"
-msgstr[1] "<b>Bredd:</b> %d bildpunkter"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Höjd:</b> %d bildpunkt"
-msgstr[1] "<b>Höjd:</b> %d bildpunkter"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in bildinformation"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "läser in..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
@@ -6446,20 +6730,21 @@ msgstr "Gå till:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Vill du se en plats?"
-msgstr[1] "Vill du se %d platser?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Öppna plats"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6560,7 +6845,7 @@ msgstr "Gå till samma plats som i extrapanelen"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Lägg till bokmärke"
+msgstr "_Lägg till Bokmärke"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6573,7 +6858,8 @@ msgstr "R_edigera bokmärken..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Visa ett fönster som tillåter redigering av dina bokmärken i denna meny"
+msgstr ""
+"Visa ett fönster som tillåter redigering av dina bokmärken i denna meny"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6594,7 +6880,7 @@ msgstr "Aktivera nästa flik"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Flytta flik åt _vänster"
+msgstr "Flytta flik till _vänster"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6603,7 +6889,7 @@ msgstr "Flytta aktuell flik till vänster"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Flytta flik åt _höger"
+msgstr "Flytta flik till _höger"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6654,7 +6940,7 @@ msgstr "Ändra synligheten på detta fönsters adressrad"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Status_rad"
+msgstr "St_atusrad"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6737,15 +7023,15 @@ msgstr "S_täng flik"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Filbläddrare"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Visa anteckningar"
 
@@ -6759,7 +7045,7 @@ msgstr "Bokmärken"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Öppna innehållet för ditt skrivbord i en mapp"
+msgstr "Öppna innehållet på ditt skrivbord in en mapp"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6830,11 +7116,11 @@ msgstr "Ta bort"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Visa platser"
 
@@ -6844,159 +7130,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunder och emblem"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Ta bort..."
+msgstr "_Tag bort..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Lägg till ny..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Kontrollera att du har behörighet att ta bort mönstret."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Kontrollera att du har behörighet att ta bort emblemet."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Välj en bildfil för det nya emblemet"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Skapa ett nytt emblem"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "N_yckelord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bild:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Skapa en ny färg:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Färg_namn:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Färg_värde:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Välj en bildfil att lägga till som ett mönster"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Färgen kan inte installeras."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen. "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Välj en färg att lägga till"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen är inte en bild."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Välj en kategori:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "A_vbryt borttagning"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lägg till ett nytt mönster..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lägg till en ny färg..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lägg till ett nytt emblem..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klicka på ett mönster för att ta bort det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klicka på en färg för att ta bort den"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klicka på ett emblem för att ta bort det"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mönster:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Färger:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Ta bort ett mönster..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Ta bort en färg..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Ta bort ett emblem..."
 
@@ -7015,7 +7301,9 @@ msgstr "Välj mapp att söka i"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Taggar separerade med blankssteg. Matchar filer som innehåller ALLA angivna taggar."
+msgstr ""
+"Taggar separerade med blankssteg. Matchar filer som innehåller ALLA angivna "
+"taggar."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7057,51 +7345,51 @@ msgstr "Textfil"
 msgid "Select type"
 msgstr "Välj typ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Annan typ..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ta bort detta kriterium från sökningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Sökmapp"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Redigera den sparade sökningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Lägg till ett nytt kriterium till sökningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Genomför eller uppdatera sökningen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Sök efter:"
+msgstr "_Sök efter: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Sökresultat"
 
@@ -7143,7 +7431,8 @@ msgstr "Stäng alla mappfönster"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Hitta dokument och mappar på den här datorn efter namn eller innehåll"
+msgstr ""
+"Lokalisera dokument och mappar på denna dator efter namn eller innehåll"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7225,14 +7514,18 @@ msgstr "Kunde inte visa \"%s\" eftersom värden inte kunde hittas."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer."
+msgstr ""
+"Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar "
+"stämmer."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Fel: %s\nVälj en annan visare och försök igen."
+msgstr ""
+"Fel: %s\n"
+"Välj en annan visare och försök igen."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7244,7 +7537,9 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\nmodifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."
+msgstr ""
+"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
+"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7252,235 +7547,246 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information."
+msgstr ""
+"Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON "
+"GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR"
+" NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare "
+"information."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. "
+"Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet."
+msgstr ""
+"Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Författarna till Nautilus\nCopyright © 2011-2018 Författarna till Caja"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Författarna till Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2018 Författarna till Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nMartin Norbäck\nPatrik Nilsson <[email protected]>\nRichard Hult\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATEs webbplats"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigera"
+msgstr "_Redigera"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "S_täng"
+msgstr "_Stäng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Stäng denna mapp"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Bakgrunder och emblem..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet"
+msgstr ""
+"Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Inställningar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Redigera inställningar för Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Öppna _förälder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Öppna föräldermappen"
+msgstr "Öppna föräldramappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stoppa inläsning av aktuell plats"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "Uppda_tera"
+msgstr "_Läs om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Uppdatera aktuell plats"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Visa hjälp för Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Visa lista över skaparna av Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Öka vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Minska vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normal storlek"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Använd normala vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Anslut till _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Anslut till en fjärrdator eller utdelad disk"
+msgstr "Anslut till en fjärrserver eller utdelad disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Dator"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Nätverk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser"
+msgstr "Bläddra bokmärkta och lokala nätverksplatser"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Mallar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Öppna din personliga mallmapp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papperskorg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Öppna din personliga papperskorgsmapp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visa _dolda filer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
@@ -7542,10 +7848,10 @@ msgstr "Zooma ut"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zooma till standard"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index b5b70dfa..45c36037 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kamala Kannan, 2018\n"
+"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr ""
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "தானியங்கி தூண்டி "
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -324,17 +325,18 @@ msgstr "கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலா
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "கணிப்பொறி"
+msgstr "கணிணி"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "இந்த கணினியிலிருந்து எல்லா உள்ளமை/தொலை வட்டுகள் மற்றும் அடைவுகளை அணுக உலாவு."
+msgstr ""
+"இந்த கணினியிலிருந்து எல்லா உள்ளமை/தொலை வட்டுகள் மற்றும் அடைவுகளை அணுக உலாவு."
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "கோப்பு மேலாளர்"
+msgstr "சாளர மேலாளர்"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr "கோப்பு மேலாளர் சாளரங்களின�
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "அடைவினை திற"
+msgstr "அடைவை திறக்கவும்"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "இல்ல அடைவு"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்"
 
@@ -363,69 +365,71 @@ msgstr "உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக
 msgid "Saved search"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடல்"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "உரை"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "அடையாளத்தின் உரை"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "சமச்சீராக்கம்"
+msgstr "சீரமை"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்."
+msgstr ""
+"தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் "
+"பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "வரி மடிப்பு"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "நிலைக்காட்டி இடம்:"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "உள்ளீடு நிலைக்காட்டியின் தற்போதைய நிலை (எழுத்துகளில்)"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "தேர்வு பிணைப்பு"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "உள்ளிடும் முறைகள்"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "(_d)அதிக தகவலை காட்டு"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "ரத்து செய் என்பதை அழுத்தி �
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(செல்லுபடியாகாத யூனிகோடு)"
+msgstr " (தவறான யூனிகோட்)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +527,26 @@ msgstr "நீங்கள் ஊடகம் ஒன்றை இப்போத
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "எந்த பயன்பாட்டை துவக்க என தேர்வு செய்க."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். \"%s\". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க."
+msgstr ""
+"\"%s\" ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். \"%s\". வகை ஊடகத்துக்கு "
+"எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "வெளியேற்று (_E)"
@@ -548,10 +554,10 @@ msgstr "வெளியேற்று (_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "இறக்கு (_U)"
@@ -580,24 +586,24 @@ msgstr "சேமிக்கப்பட்ட உரையை தற்கா�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "(_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"
+msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "(_U)மேலே நகர்த்து"
+msgstr "மேலே நகர்த்து (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "கீழே நகர்த்து (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)"
 
@@ -629,16 +635,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "வகை"
+msgstr "þனம்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "கோப்பின் வகை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "திருத்தப்பட்ட தேதி"
+msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "கோப்பின் குழு"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "அனுமதிகள்"
 
@@ -702,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "கோப்பின் எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "இடம்"
 
@@ -727,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "மறு அமை"
+msgstr "மீட்டமை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +758,13 @@ msgstr "%s'இன் இல்லம்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "பிணைய சேவையகங்கள்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "குப்பைதொட்டி"
+msgstr "அகற்றிடம்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -778,7 +784,7 @@ msgstr "(_B)பின்னனியாக அமை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
 msgid "Cancel"
-msgstr "ரத்து செய்"
+msgstr "ரத்து செய்க"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
 msgid "Set as background for _all folders"
@@ -890,89 +896,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "அசல் கோப்பு"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "அளவு:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "வகை:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "கடைசியாக திருத்தப்பட்ட தேதி:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "இதனால் மாற்று"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ஒன்றாகச் சேர்"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "(_S)தவிர்"
+msgstr "_தவிர்"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_n மறு பெயரிடு"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr "(_R) மாற்று"
+msgstr "இடமாற்று"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "கோப்பு முரண்பாடு"
 
@@ -982,7 +988,7 @@ msgstr "அனைத்தையும் தவிர் (_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "(_R)மீண்டும் முயற்சி செய்"
+msgstr "_ மறுமுயல்க"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -990,11 +996,11 @@ msgstr "(_A) அனைத்தும் நீக்குக"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "(_R) மாற்று"
+msgstr "மாற்று (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "(_A) அனைத்தையும் மாற்று"
+msgstr "_A அனைத்தையும் மாற்று"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,30 +1018,30 @@ msgstr "_A எப்படியும் நகலெடு "
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d நொடி"
-msgstr[1] "%'d நொடிகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d நிமிடம்"
-msgstr[1] "%'d நிமிடங்கள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d மணி"
-msgstr[1] "%'d மணிகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "தோராயமாக %'d மணி"
-msgstr[1] "தோராயமாக %'d மணிகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1049,7 @@ msgstr[1] "தோராயமாக %'d மணிகள்"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"
@@ -1086,12 +1092,12 @@ msgstr "%'d ஆவது இணைப்பு %s க்கு"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr "(நகலெடு)"
+msgstr " (நகலெடு)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr "(மற்றுமொரு நகலெடு)"
+msgstr " (மற்றுமொரு நகலெடு)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1107,7 +1113,7 @@ msgstr "ஆவது நகல்)"
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "ஆவது நகல்)"
+msgstr "வது நகல்)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
@@ -1189,8 +1195,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1227,8 @@ msgstr "நிச்சயமாக \"%B\" கோப்பை நிரந்�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படியை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "
-msgstr[1] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகளை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1247,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_T குப்பைக்கு நகர்த்து"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "நீக்க %'d கோப்பு உள்ளது"
-msgstr[1] "நீக்க %'d கோப்புகள் உள்ளன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1266,8 @@ msgstr "கோப்பை நீக்குகிறது"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T பாக்கி"
-msgstr[1] "%T பாக்கி"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1317,8 +1323,8 @@ msgstr "குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்�
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்பு உள்ளது"
-msgstr[1] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்புகள் உள்ளன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1358,9 @@ msgstr "வெளியேற்று முன் குப்பையை க
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுதியில் குப்பைக்கு நகர்த்திய அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
+msgstr ""
+"இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். "
+"இந்த தொகுதியில் குப்பைக்கு நகர்த்திய அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1361,35 +1369,35 @@ msgstr "(_n) குப்பையை காலி செய்யாதே"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr " %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை "
+msgstr " %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d கோப்பை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d கோப்பை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d கோப்பை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] " %'d கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது "
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1420,25 @@ msgstr "கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"
+msgstr ""
+"\"%B\" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க "
+"முடியவில்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" அடைவை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."
+msgstr ""
+"\"%B\" அடைவை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு "
+"இல்லை."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."
+msgstr ""
+"\"%B\" கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு "
+"இல்லை."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1467,8 @@ msgstr "இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை"
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்"
+msgstr ""
+"இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1494,39 @@ msgstr "\"%B\" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்க�
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " %'d கோப்பை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] " %'d கோப்பை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"
-msgstr[1] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "\"%B\" க்கு %'d கோப்பை நகர்த்துகிறது"
-msgstr[1] "\"%B\" க்கு %'d கோப்புகளை நகர்த்துகிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] " %'d கோப்பினை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] " %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"
-msgstr[1] " %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1545,16 @@ msgstr "%S - %S இல்"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"
-msgstr[1] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"
+msgstr ""
+"அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான"
+" அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,13 +1564,17 @@ msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ உருவாக்குவதில் �
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"
+msgstr ""
+"அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண "
+"தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"
+msgstr ""
+"அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் "
+"உமக்கு இல்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1633,8 +1654,8 @@ msgstr "\"%B\" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிற�
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"
-msgstr[1] "%'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1674,8 @@ msgstr "\"%B\" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"
-msgstr[1] "%'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1784,7 +1805,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "இன்று 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "இன்று PM%-I:%M:%S %p"
 
@@ -1794,7 +1815,7 @@ msgstr "இன்று 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "இன்று %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p ல் இன்று"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1845,7 @@ msgstr "நேற்று 00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "நேற்று %-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p ல் நேற்று"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,26 +1945,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "குறிப்பிட்ட குழு '%s' இருப்பில் இல்லை "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u உருப்படி"
-msgstr[1] "%'u உருப்படிகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u அடைவு"
-msgstr[1] "%'u அடைவுகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u கோப்பு"
-msgstr[1] "%'u கோப்புகள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1979,7 +2000,7 @@ msgstr "தெரியாத மைம் வகை"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "தெரியாத"
+msgstr "தெரியாதது"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1991,9 +2012,9 @@ msgstr "இணைப்பு"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "இணைப்பு(அருபட்டது)"
+msgstr "தொகுப்பு(உடைந்தது)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "செவ்வக தேர்வு"
 
@@ -2014,18 +2035,19 @@ msgstr "இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த ம
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு \"%s\" இருப்பில் இல்லை."
+msgstr ""
+"இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு \"%s\" இருப்பில் இல்லை."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து (_v)"
+msgstr "(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2048,7 +2070,7 @@ msgstr "(_D)காட்டு"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "(_R)இயக்கு"
+msgstr "_செயல்படுத்துக"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2081,15 @@ msgstr "நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளைய�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"
-msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"
-msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2128,9 @@ msgstr "பயன்பாடை தேட முடியவில்லை"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை \nஇந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?"
+msgstr ""
+"%s கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை \n"
+"இந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2141,9 @@ msgstr "நம்பப்படாத பயன்பாடு ஏற்றி"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2155,12 @@ msgstr "நம்பப்பட்டது என குறி (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "இடத்தை துவக்க முடியவில்லை"
 
@@ -2147,8 +2173,8 @@ msgstr "\"%s\". திறந்துகொண்டிருக்கிறத�
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d உருப்படியை திறக்கிறது."
-msgstr[1] "%d உருப்படிகளை திறக்கிறது."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2173,26 +2199,27 @@ msgstr "சின்னம்"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "பயன்பாடு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இல்லை "
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s ஆவணம்"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "%s ஐ திறக்கவும் மற்ற \"%s\" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"
+msgstr ""
+"%s ஐ திறக்கவும் மற்ற \"%s\" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "அனைத்து \"%s\" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:"
@@ -2224,80 +2251,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "இதனால் திற"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_U தனிப்பயன் கட்டளையை பயன்படுத்து "
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_B மேலோடு..."
+msgstr "_மேலோடு..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "(_O)திற"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s மற்றும் மற்ற \"%s\" ஆவணைங்களை இதில் திற:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ஐ இதனால் திற:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "(_R) இந்த பயன்பாட்டை %s ஆவணைங்களுக்கு நினைவில் கொள்க"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "அனைத்து %s வகை ஆவணங்களையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s மற்றும் மற்ற \"%s\" கோப்புகளையும் இதில் திற:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "(_R) இந்த பயன்பாட்டை \"%s\" ஆவணைங்களுக்கு நினைவில் கொள்க"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "அனைத்து \"%s\" வகை கோப்புகளையும் இதனால் திற:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_A சேர்"
+msgstr "சேர்த்தல் (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "செயலியைச் சேர்"
 
@@ -2309,7 +2336,9 @@ msgstr "திறத்தல் தோல்வியுற்றது, வே
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" ஆல் திறக்க முடியாது \"%s\" ஐ. காரணம் \"%s\" கோப்பை \"%s\" இடத்தில் அணுக முடியவில்லை."
+msgstr ""
+"\"%s\" ஆல் திறக்க முடியாது \"%s\" ஐ. காரணம் \"%s\" கோப்பை \"%s\" இடத்தில் "
+"அணுக முடியவில்லை."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2350,9 @@ msgstr "திறத்தல் தோல்வியுற்றது. வே
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "முன்னிருப்பு செயலால் \"%s\" ஐ திறக்க முடியாது . காரணம் கோப்பை \"%s\".இடத்தில் அணுக முடியாது."
+msgstr ""
+"முன்னிருப்பு செயலால் \"%s\" ஐ திறக்க முடியாது . காரணம் கோப்பை "
+"\"%s\".இடத்தில் அணுக முடியாது."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2388,16 @@ msgstr "இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை �
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்"
+msgstr ""
+"உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்"
+msgstr ""
+"உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள்"
+" நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] " %'d கோப்பு செயல் உள்ளது"
-msgstr[1] " %'d கோப்பு செயல்கள் உள்ளன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "தயார்படுத்துகிறது"
 
@@ -2406,7 +2440,7 @@ msgstr "தயார்படுத்துகிறது"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "தேடு"
+msgstr "தேடுக"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2830,7 +2864,9 @@ msgstr "பாதை பட்டைக்கு பதிலாக எப்ப
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் "
+"உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2840,7 +2876,9 @@ msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் "
+"உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2899,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை "
+"நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2936,9 @@ msgstr "கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பய
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "\"ஒன்று \" என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் \"இரண்டு\" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்."
+msgstr ""
+"\"ஒன்று \" என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் \"இரண்டு\" இரண்டு முறை "
+"க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2950,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் \"launch\" துவக்கு \"ask\" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் \"display\" காட்டு"
+msgstr ""
+"இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது "
+"இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் \"launch\" துவக்கு \"ask\" என்ன செய்ய என கேள் "
+"மற்றும் \"display\" காட்டு"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2973,10 @@ msgstr "நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் க
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது."
+msgstr ""
+"சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு "
+"இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ "
+"வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +2987,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"முன்னே\" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை."
+msgstr ""
+"சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு "
+"இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"முன்னே\" கட்டளை உலாவி "
+"சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 "
+"முதல் 14 வரை."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3002,11 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"பின்னே\" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை."
+msgstr ""
+"சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு "
+"இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"பின்னே\" கட்டளை உலாவி "
+"சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 "
+"முதல் 14 வரை."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3030,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே."
+msgstr ""
+"இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு "
+"பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை "
+"பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3055,10 @@ msgstr "கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில "
+"தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள்"
+" கிடைக்கும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3068,9 @@ msgstr "சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலி�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை "
+"காட்டும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3092,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக \"a\" லிருந்து \"z\" க்கு பதில் \"z\" டிலிருந்து \"a\" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது "
+"பெயர்வாரியாக \"a\" லிருந்து \"z\" க்கு பதில் \"z\" டிலிருந்து \"a\" வரை "
+"அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக "
+"அடுக்கப்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3106,9 @@ msgstr "நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு "
+"செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3126,9 @@ msgstr "இயல்பான பின்னனி நிறம்"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே பயன்படும்."
+msgstr ""
+"முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் "
+"மட்டுமே பயன்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3155,9 @@ msgstr "இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்."
+msgstr ""
+"முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set "
+"என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3173,7 +3247,8 @@ msgstr "சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் �
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்."
+msgstr ""
+"உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3219,7 +3294,10 @@ msgstr "எல்லா பத்திகளிலும் ஒரே அகல
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில் எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க வேண்டும். "
+msgstr ""
+"இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில் எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் "
+"இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க "
+"வேண்டும். "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3331,9 @@ msgstr "கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், Caja கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், Caja கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். "
+"இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3271,7 +3351,9 @@ msgstr "மேல்மேசையில் தெரியும் இல்�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து "
+"சேரும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3363,9 @@ msgstr "மேசையில் தெரியும் கணினி சி
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து "
+"அடையும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3375,9 @@ msgstr "மேல் மேசையில் தெரியும் குப
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் "
+"வந்து சேரும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3387,9 @@ msgstr "ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்ம�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் "
+"மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3399,9 @@ msgstr "மேல்மேசையில் தெரியும் பிண�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் "
+"வந்து சேரும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3331,7 +3421,9 @@ msgstr "மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்"
+msgstr ""
+"உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த "
+"பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3433,9 @@ msgstr "மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடை�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்"
+msgstr ""
+"உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த "
+"பெயரை அமைக்க வேண்டும்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3351,7 +3445,9 @@ msgstr "பிணைய சேவையக சின்னத்தின் ப
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்"
+msgstr ""
+"உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் "
+"விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3455,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும் ஒரு முழு எண். எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது. அது 0 அல்லது அதற்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது."
+msgstr ""
+"மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என "
+"நிர்ணயிக்கும் ஒரு முழு எண். எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் "
+"குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது. அது 0 அல்லது அதற்கும் குறைவானால் தடை "
+"ஏதும் இராது."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3369,7 +3469,9 @@ msgstr "வழிகாணும் சாளரத்திற்கான ஜ�
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "திசை காட்டி சாளரத்துக்கான சேமித்த ஜியோமிதி மற்றும் ஆயத்தொலைவு சரங்களை கொண்ட சரம்"
+msgstr ""
+"திசை காட்டி சாளரத்துக்கான சேமித்த ஜியோமிதி மற்றும் ஆயத்தொலைவு சரங்களை கொண்ட "
+"சரம்"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3444,7 +3546,10 @@ msgstr "ஊடகத்தை தானியங்கியாக ஏற்ற�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் பயனர் நீக்க கூடிய ஊடகம் போன்ற பார்க்கக்கூடிய ஊடகங்களை துவக்கத்தின்போதும் மற்றும் ஊடகம் உள்ளிட்ட போதும் தானியங்கியாக திறக்கும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் பயனர் நீக்க கூடிய ஊடகம் போன்ற பார்க்கக்கூடிய "
+"ஊடகங்களை துவக்கத்தின்போதும் மற்றும் ஊடகம் உள்ளிட்ட போதும் தானியங்கியாக "
+"திறக்கும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,17 +3561,24 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் ஊடகம் தானியங்கியாக ஏற்றும் போது தானியங்கியாக ஒரு அடைவையும் ஏற்றும். இது செல்லுபடியாவது x வகை/* உள்ளடக்கம் இல்லை என தெரிந்த ஊடகத்துக்குத்தான், x வகை உள்ளடக்கம் இருந்தால் பயனர் நிர்ணயித்தபடி செயல் நிகழும்."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் ஊடகம் தானியங்கியாக ஏற்றும் போது தானியங்கியாக "
+"ஒரு அடைவையும் ஏற்றும். இது செல்லுபடியாவது x வகை/* உள்ளடக்கம் இல்லை என "
+"தெரிந்த ஊடகத்துக்குத்தான், x வகை உள்ளடக்கம் இருந்தால் பயனர் நிர்ணயித்தபடி "
+"செயல் நிகழும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "ஊடகம் உள்ளிட்டால் ஒருபோதும் தானியங்கியாக நிரல்களை துவக்காதே அல்லது தூண்டாதே"
+msgstr ""
+"ஊடகம் உள்ளிட்டால் ஒருபோதும் தானியங்கியாக நிரல்களை துவக்காதே அல்லது தூண்டாதே"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகத்தை உள்ளிடும் போது தானியங்கி துவக்கம் அல்லது இயக்கம் எதையும் செய்யாது செய்யக்கேளாது."
+msgstr ""
+"உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகத்தை உள்ளிடும் போது தானியங்கி துவக்கம் அல்லது"
+" இயக்கம் எதையும் செய்யாது செய்யக்கேளாது."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,18 +3590,24 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர் தேர்வு இதில் நிரலைத்துவக்கு . இந்த வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்கும்."
+msgstr ""
+"x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர் தேர்வு இதில் நிரலைத்துவக்கு . இந்த "
+"வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்கும்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "பயனர் தேர்வு \"ஒன்றும் செய்யாதே\" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்."
+msgstr ""
+"பயனர் தேர்வு \"ஒன்றும் செய்யாதே\" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "பயனர் தேர்வு \"ஒன்றும் செய்யாதே\" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். இந்த வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் எந்த தூண்டியும் காட்டப்படாது, எந்த நிரலும் துவக்கப்படாது. "
+msgstr ""
+"பயனர் தேர்வு \"ஒன்றும் செய்யாதே\" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்."
+" இந்த வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் எந்த தூண்டியும் காட்டப்படாது, "
+"எந்த நிரலும் துவக்கப்படாது. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,32 +3618,35 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "பயனர் தேர்வு \"அடைவை திற \" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.. இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் ஒரு அடைவு சாளரம் திறக்கப்படும்."
+msgstr ""
+"பயனர் தேர்வு \"அடைவை திற \" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.. "
+"இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் ஒரு அடைவு சாளரம் "
+"திறக்கப்படும்."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல"
+msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "அமையாளம் அறியா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' "
+msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"
+msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது"
+msgstr "பயன்பாடு ஆவணங்களை கட்டளைவரியில் ஏற்காது"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"
+msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்ற விருப்பம்: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3535,15 +3656,15 @@ msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு �
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"
+msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு"
+msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக"
+msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,73 +3672,75 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக"
+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ஐடி (ID)"
+msgstr "எண்"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:"
+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகளை காட்டு"
+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "பின்னனி"
+msgstr "பின்னணி"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "(_a)துவக்கியை உருவாக்குக..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "புதிய துவக்கியை உருவாக்கு"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "(_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்"
+msgstr ""
+"உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை "
+"காட்டவும்"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "குப்பையை காலி செய்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"
 
@@ -3625,109 +3748,109 @@ msgstr "மேல்மேசை காட்சி துவங்கும்
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்."
-msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்."
-msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"
+msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "(_P)மாதிரி:"
+msgstr "தோரணம் (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "உதாரணங்கள்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "தேடல் பெயர்: (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "(_F)அடைவு:"
+msgstr "அடைவு: (_F)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "தேடுதலில் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d அடைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
-msgstr[1] "%'d அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "(%'d உருப்படி கொண்டது)"
-msgstr[1] "(%'d உருப்படிகள் கொண்டது)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(மொத்தம் %'d உருப்படி கொண்டது)"
-msgstr[1] "(மொத்தம் %'d உருப்படிகள் கொண்டது)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
-msgstr[1] "%'d உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d மற்ற உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
-msgstr[1] "%'d மற்ற உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, காலி இடம்: %s"
@@ -3736,10 +3859,10 @@ msgstr "%s, காலி இடம்: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3874,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3887,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "இதனோடு திற %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்"
-msgstr[1] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படிகளை திறக்கவும்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்"
+msgstr ""
+"இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்"
+msgstr ""
+"மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி "
+"இயக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3831,128 +3957,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்\n\nஉள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.\n\nஎல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ"
+msgstr ""
+"இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்\n"
+"\n"
+"உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.\n"
+"\n"
+"எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகர்த்தப்படும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகலெடுக்கப்படும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "இடத்தை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s சேவகனுடன் இணை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "(_C)இணை"
+msgstr "_இணைக்க "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "(_n) இணைப்பின் பெயர்:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "(_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "(_h)இதனால் திற"
+msgstr "(_h) இதனால் திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "(_P)பண்புகள்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "(_F)அடைவை உருவாக்கு"
+msgstr "அடைவு உருவாக்குதல் (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "வார்ப்புருக்கள் நிறுவவில்லை"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "(_E)வெற்று கோப்பு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற"
 
@@ -3961,234 +4106,241 @@ msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை இந
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "(_F) ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "(_A) மற்றொரு பயன்பாடு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "(_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "(_O)சிறுநிரல் அடைவை திற"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
+msgstr ""
+"ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை "
+"நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "கோப்புகளை அடைவுகளில் _ஒட்டு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
+msgstr ""
+"ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த "
+"அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_y இவருக்கு நகல்"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_o இங்கே நகர்த்து "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "(_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்"
+msgstr ""
+"கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "(_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "அனைத்தயும் தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை மட்டும்."
+msgstr ""
+"அனைத்தயும் தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை "
+"மட்டும்."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "(_u)படியெடு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "இணைப்பினை உருவாக்கு (_k)"
-msgstr[1] "இணைப்புகளை உருவாக்கு (_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "(_R)மறுபெயரிடு..."
+msgstr "மறுபெயரிடல் (_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "(_D)நீக்கு"
+msgstr "(_D)நீக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "(_R)மீட்டு அமை"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "(_U)செயல் நீக்கு"
+msgstr "_கவில்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "கடைசி செயலை கவில்செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_மீண்டும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்க"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4348,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "(_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "இந்த சேவகனோடு இணை"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "ஏற்று (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "(_F)வடிவமை"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "துவக்கு (_S):"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "(_S) நிறுத்து"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "(_D) ஊடகத்தை கண்டுபிடி"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "தேடலை சேமி (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "தேடலை மறுபெயரில் சேமி... (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "இந்த அடைவை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
+msgstr ""
+"ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு "
+"செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "இந்த அடைவை குப்பை நகர்த்தாமல் நீக்கு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "இந்த அடைவின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "(_O) மற்ற பலகம்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்தில் திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்திற்கு நகர்த்து"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "இல்ல அடைவு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகர்த்து "
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_D பணிமேடை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்."
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "(_S)சிறுநிரல்கள்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "தேர்வு செய்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
-msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்துக"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "(_S) பல் வட்டு இயக்கியை துவக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "(_n) இயக்கியின் பூட்டு திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "(_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "(_D) இணைப்பு நீக்கு"
+msgstr "_துண்டிக்க"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "(_S) பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "(_L) இயக்கியை பூட்டு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "(_U) இயக்கி பூட்டு திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "(_S) திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை நிறுத்தவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "(_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "அடைவில் உலாவு (_B)"
-msgstr[1] "அடைவுகளில் உலாவு (_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "புதிய கீற்றில் மேலோடு."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "(_D) முழுமையாக நீக்குக"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_O %s ஆல் திற"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் திற"
-msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் திற"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."
-msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் மேலோடு."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் திற"
-msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் திற"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் மேலோடு."
-msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் மேலோடு."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_த தொடுப்பை உருவாக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "விடப்பட்ட text.txt "
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "விடப்பட்ட தரவு"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "மறை"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "கட்டளை"
+msgstr "விமர்சனம் "
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "வலைமனை"
+msgstr "இணைய அஞ்சல் [இ.அ] (URL)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "விளக்கம்"
+msgstr "விவரம்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "கட்டளை"
 
@@ -4849,12 +5003,14 @@ msgstr "அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" இந்த அடைவில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்லது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."
+msgstr ""
+"\"%s\" இந்த அடைவில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்லது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "அடைவில் \"%s\" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்"
+msgstr ""
+"அடைவில் \"%s\" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4931,7 +5087,7 @@ msgstr "சின்னம் காட்சி"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "(_N)பெயர்வாரியாக"
+msgstr "பெயரின் படி (_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5096,7 @@ msgstr "சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வ�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "(_S)அளவு வாரியாக"
+msgstr "அளவு படி (_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5032,7 +5188,9 @@ msgstr "_O பெயரால் அடுக்குக "
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்குவதை தவிர்க"
+msgstr ""
+"சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக "
+"அடுக்குவதை தவிர்க"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5152,20 +5310,20 @@ msgstr "இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வ
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(காலி)"
+msgstr "(வெற்று)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "ஏற்றுகிறது..."
+msgstr "தேடுகிறது..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "பட்டியல் காட்சி"
+msgstr "பட்டியல் பார்வை"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,35 +5336,36 @@ msgstr "இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வ�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "(_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "(_L) பட்டியல்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!"
+msgstr ""
+"ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5222,7 +5381,9 @@ msgstr "நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்."
+msgstr ""
+"உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக "
+"பயன்படுத்த முடியும்."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5232,8 +5393,8 @@ msgstr "நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "பெயர்: (_N)"
-msgstr[1] "பெயர்கள்: (_N)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5412,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "எதுவுமில்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "படிக்கமுடியாத"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)"
 
@@ -5283,255 +5444,255 @@ msgstr "(சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க �
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "உள்ளடக்கம்:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "பயன்பட்டது"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "காலி"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "மொத்த கொள்ளளவு்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "அடிப்படை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "இடம்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "நிறை:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "அலசப்பட்ட:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "திருத்தப்பட்ட:"
+msgstr "மாற்றப்பட்டது:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "காலி இடம்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "(_R)படி"
+msgstr "_படி"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "(_W)எழுது"
+msgstr "_எழுது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "(_x)இயக்கு"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "இல்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "படி"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "உருவாக்கு/அழி"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "எழுது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "அணுகல்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "அணுகல்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "அடைவு அணுகல்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "கோப்பு அணுகல்:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "எதுவுமில்லை"
+msgstr "இல்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "பட்டியல் கோப்புகள் மட்டும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "கோப்புகளை அணுகு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "கோப்புகளை உருவாக்கி அழி"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "வாசிக்க-மட்டும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "சிறப்பு குறிகள்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "(_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "(_u)குழு அடையாளத்தை அமை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "(_S)சிக்கலான"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "உரிமையாளர் (_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "உரிமையாளர்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "குழு: (_G)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "குழு:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "மற்றவை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "இயக்கு:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "மற்றவை:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr " அடைவு அனுமதிகள்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "கோப்பு அனுமதிகள்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "உரை காட்சி:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, இந்த அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SE லீனக்ஸ் சூழல்:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகள் செயல்படுத்து "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "கோப்பு அமைப்பு"
+msgstr "கோப்பு முறைமை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "கிளை"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "கிளையை காட்டு"
 
@@ -5544,7 +5705,9 @@ msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"
+msgstr ""
+"நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை "
+"உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5718,9 @@ msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"
+msgstr ""
+"நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை "
+"உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5764,9 @@ msgstr "வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)"
+msgstr ""
+"மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை "
+"தவிர்)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5624,7 +5791,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nகோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"கோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5814,9 @@ msgstr "<big><b>மென் பொருளை தானியக்குவ�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b> இந்த ஊடகத்தில் தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய மென் பொருள் உள்ளது. அதை இயக்க வேண்டுமா?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b> இந்த ஊடகத்தில் தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய மென் பொருள் உள்ளது. அதை "
+"இயக்க வேண்டுமா?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5824,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "மென்பொருள் \"%s\" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.\n\nசந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க"
+msgstr ""
+"மென்பொருள் \"%s\" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.\n"
+"\n"
+"சந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை\n%s"
+msgstr ""
+"உதவியை காட்டுவதில் பிழை\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "புத்தக குறிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "புத்தககுறிகளை திருத்தவும்"
+msgstr "புத்தகக்குறிகளை திருத்து"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,7 +5867,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nசேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"சேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5702,11 +5882,11 @@ msgstr "பொது FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (நுழைவு அனுமதி)"
+msgstr "FTP (அனுமதியுடன்)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "விண்டோஸ் பகிர்வுகள்"
+msgstr "விண்டோஸ் பகிர்வு"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5722,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "இணைக்கப்படுகிறது..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +5932,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "(_o)இணை"
+msgstr "_இணை"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "சேவகனுடன் இணை"
+msgstr "சேவையகத்துக்கு இணை"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "(_S)சேவகன்:"
+msgstr "(_S) சேவையகம்:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "(_P)வழி:"
+msgstr "துறை:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்புறை:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "கடவுச்சொல்:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_b புத்தககுறி சேர்"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "மேல்மேசை"
+msgstr "பணிமேடை"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5849,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "மறுபெயர்"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5896,7 +6076,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -5910,7 +6090,7 @@ msgstr "கணினி கோப்புகள் மட்டும்"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "எப்போதுமில்லை"
+msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6141,7 +6321,7 @@ msgstr "(_n) குப்பையை மீறி செல்லும் ந�
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "நடத்தை"
+msgstr "ஒழுக்கம்"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6151,7 +6331,9 @@ msgstr "<b> சின்னம் தலைப்புகள்</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்."
+msgstr ""
+"சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் "
+"அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "காட்சி"
+msgstr "காண்பி"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6223,7 +6405,7 @@ msgstr "(_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "முன்தோற்றம்"
+msgstr "முன்காட்சி"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6232,7 +6414,8 @@ msgstr "<b> ஊடக கையாளல்</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்"
+msgstr ""
+"தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,11 +6451,12 @@ msgstr "_o செயல்:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_T வகை:"
+msgstr "_வகை:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_N ஊடகம் உள்ளிட்ட போது தூண்டல் அல்லது நிரல்கள் இயக்கம்- ஒருபோதுமில்லை "
+msgstr ""
+"_N ஊடகம் உள்ளிட்ட போது தூண்டல் அல்லது நிரல்கள் இயக்கம்- ஒருபோதுமில்லை "
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6292,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "தொடர்ச்சி"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,112 +6490,112 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "வரலாறு"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "வரலாற்றைக் காட்டு"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "கேமரா வகை"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "காமரா மாதிரி"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "எடுத்த தேதி"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "தேதி எண்ணிடல்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "வெளிக்காட்டிய நேரம்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "குவிய மதிப்பு"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO வேக அளவு"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ஒளி அளவு"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "மீட்டர் பாங்கு"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "வெளிக்காட்டிய நிரல்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "குவிய தூரம்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "மென்பொருள்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "முதன்மைச்சொற்கள்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "உருவாக்குபவர்"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "பதிப்புரிமை"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "தரவரிசை"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "பிம்ப வகை:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்"
-msgstr[1] "<b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்"
-msgstr[1] "<b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "ஏற்றுகிறது..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "பிம்பம்"
+msgstr "படம்"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "தகவல்"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6438,16 +6622,16 @@ msgstr "கு செல்:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?"
-msgstr[1] "%d இடங்களை பார்க்க வேண்டுமா?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "இடத்தை திற"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "(_L)இடம்:"
+msgstr "(_L) இடம்:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6465,12 +6649,12 @@ msgstr "வரலாற்று இடம் இல்லை"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "(_G)செல்"
+msgstr "_G போ"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "புத்தககுறிகள் (_B)"
+msgstr "_ப புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6552,7 +6736,7 @@ msgstr "கூடுதல் பலகத்தின் அதே இடத்
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "(_A)புத்தககுறியை சேர்"
+msgstr "_ச புத்தகக்குறிகளை சேர்"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6577,7 +6761,7 @@ msgstr "முந்தைய கீற்றை செயல்படுத்�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "அடுத்த கீற்று (_N)"
+msgstr "அடுத்த கீற்று (_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6646,7 +6830,7 @@ msgstr "சாளரத்தின் இடப்பட்டியின் �
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "நிலைப்பட்டி (_a)"
+msgstr "_ந _நிலைப்பட்டி"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6682,7 +6866,7 @@ msgstr "(_B)பின்"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ஏற்கெனவே பார்த்த இடங்களுக்கு செல்"
+msgstr "முந்தைய இடத்திற்குப் போகவும்"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6878,7 @@ msgstr "(_F)முன் அனுப்பு"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ஏற்கெனவே பார்த்த இடத்திற்கு செல்"
+msgstr "அடுத்து போன இடத்துக்குப் போகவும்"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6894,7 @@ msgstr "(_V) இப்படி காண்"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "தேடு (_S)"
+msgstr "_S தேடுக"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,25 +6913,25 @@ msgstr "(_C ) கீற்றை மூடு"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - கோப்பு உலாவி"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "கீற்றை மூடு"
+msgstr "கீற்றை மூடவும்"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "குறிப்பு"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "குறிப்புகளை காட்டு"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "சாதனங்கள்"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "புத்தககுறிகள்"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6768,7 +6952,7 @@ msgstr " %s ஐ ஏற்றி திறக்கவும்"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "வலைப்பின்னல்"
+msgstr "பிணையம்"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6822,11 +7006,11 @@ msgstr "நீக்கு"
 msgid "Rename..."
 msgstr "மறுபெயரிடு..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "இடங்கள்"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "இடங்களை காட்டு"
 
@@ -6836,159 +7020,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -6998,7 +7182,7 @@ msgstr "கோப்பு வகை"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ஒட்டுகள் (Tags)"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,53 +7233,53 @@ msgstr "உரை கோப்பு"
 msgid "Select type"
 msgstr "வகையை தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ஏதாவது"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "வேறு வகை..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "அடைவு தேடுக"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "திருத்து"
+msgstr "தொகு"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "போ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "மீண்டும் ஏற்று"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "இதற்காக _த தேடுக:"
+msgstr "_த தேடு: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "தேடல் முடிவுகள்"
+msgstr "தேடை விடைகள்"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7135,7 +7319,9 @@ msgstr "எல்லா அடைவு சாளரங்களையும்
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்"
+msgstr ""
+"இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ "
+"கண்டுபிடிக்கவும்"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7157,7 +7343,8 @@ msgstr "இல்லாத இடத்தின் புத்தக குற
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்."
+msgstr ""
+"நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7217,14 +7404,18 @@ msgstr "\"%s\", ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏன�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்"
+msgstr ""
+"எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக"
+" உள்ளதா என பார்க்கவும்"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "பிழை: %s\nதயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்."
+msgstr ""
+"பிழை: %s\n"
+"தயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7427,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7439,29 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgstr ""
+"நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
+"கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். "
+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது."
+msgstr ""
+"நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் "
+"ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7474,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "I. Felix <[email protected]> Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "(_F)கோப்பு"
+msgstr "_F கோப்பு"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "(_E)திருத்து"
+msgstr "தொகு (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "(_V)காட்சி"
+msgstr "_பார்"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "(_H)உதவி"
+msgstr "_உதவி"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "(_C)மூடு"
+msgstr "மூடு (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "இந்த அடைவை மூடு"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"
+msgstr "விருப்பங்_கள்"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "(_P)மூல அடைவை திற"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "முதன்மை அடைவில் திற"
+msgstr "மூல அடைவினை திறக்கவும்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "(_R)மீளேற்று"
+msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "(_E)தொகு"
+msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "நாடுலஸ் உதவி"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "(_A)பற்றி"
+msgstr "பற்றி "
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "(_O)பெரிதாக்கு"
+msgstr "(_O) விலகிப் பார்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "காட்சி அளவை குறைக்கவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "(_S)சேவகனுடன் இணை"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "(_C)கணிப்பொறி"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_வலையமைப்பு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "புத்தக குறிப்பு செய்த மற்றும் உள்ளமை இடங்களை உலாவுக"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_உருவரைகள்"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "(_T)குப்பை"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "சொந்த குப்பை அடைவை திற"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "(_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "(_U)மேல்"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "(_H)இல்லம்"
 
@@ -7534,10 +7742,10 @@ msgstr "பெரிதாக்கு"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 4860bf7f..8358a593 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: parijathakumar <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "ఫోజిల్"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "గ్నోమ్"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "ప్రతిమకు సమకూర్చుటానికి ఒ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "తుడిచి వేయు"
 
@@ -309,13 +310,13 @@ msgstr "స్వయంచాలకంగా అడుగుము"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "నాటిలస్"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "దస్త్రఅన్వేషి"
+msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -327,14 +328,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "కంప్యూటర్"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను అన్వేషించండి"
+msgstr ""
+"ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను "
+"అన్వేషించండి"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "దస్త్రపు నిర్వాహకి"
+msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -347,85 +350,88 @@ msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి విండోల ప్
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "సంచయాన్ని తెరువుము"
+msgstr "సంచయమును తెరువుము"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "నివాసం సంచయం"
+msgstr "నివాస సంచయం"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువుము"
+msgstr "మీ వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువుము"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "దాచబడిన శోదన"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "పాఠం"
+msgstr "పాఠ్యము"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "లేబుల్ యొక్క పాఠం."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "సర్దుబాటు"
+msgstr "నిర్ధారణ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "లేబుల్ యొక్క పాఠమునందలి వరుసలయొక్క అమర్పు వొకదానికి వొకటి సారూప్యంగా వుంటాయి. ఇది లేబుల్ యొక్క అమర్పుపై దాని స్థానమునందు యెటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడుము."
+msgstr ""
+"లేబుల్ యొక్క పాఠమునందలి వరుసలయొక్క అమర్పు వొకదానికి వొకటి సారూప్యంగా "
+"వుంటాయి. ఇది లేబుల్ యొక్క అమర్పుపై దాని స్థానమునందు యెటువంటి ప్రభావాన్ని "
+"చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడుము."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "గీత వ్రాప్"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "అమర్చినట్లైతే, పాఠము మరీ వెడల్పుగావుంటే పంక్తులను మడుస్తుంది."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "కర్సర్ స్థానము"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "అక్షరములనందు చేర్పు కర్సర్ యొక్క ప్రస్తుత స్థానము"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ఎంపిక హద్దు"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "కర్సర్ నుండి ఎంపికయొక్క అంత్యస్థానము అక్షరములలో."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "అన్నిటిని ఎంపికచేయుము"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ఎగుబడి పద్దతులు"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "చాలా వివరింపులు చూపుము(_d)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -512,7 +518,8 @@ msgstr "మీరు డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "స్వయంచాలకంగా ప్రారంభింపగోరు సాఫ్టువేరు గల మాధ్యమాన్ని మీరు ప్రవేశపెట్టినారు."
+msgstr ""
+"స్వయంచాలకంగా ప్రారంభింపగోరు సాఫ్టువేరు గల మాధ్యమాన్ని మీరు ప్రవేశపెట్టినారు."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -523,24 +530,26 @@ msgstr "మీరు మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపె�
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ఏ అనువర్తనం దించాలో ఎంచుకొనుము."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" ను ఎలా తెరువవలెనో మరియు ఇతర మాధ్యమం రకాలు \"%s\" కి భవిష్యత్తులో ఈ చర్య తీసుకోవాలేమో ఎంచుకొనుము."
+msgstr ""
+"\"%s\" ను ఎలా తెరువవలెనో మరియు ఇతర మాధ్యమం రకాలు \"%s\" కి భవిష్యత్తులో ఈ "
+"చర్య తీసుకోవాలేమో ఎంచుకొనుము."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యను జరుపుము(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "త్రోసివేయు(_E)"
@@ -548,10 +557,10 @@ msgstr "త్రోసివేయు(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "అన్‌మౌంట్(_U)"
@@ -580,24 +589,24 @@ msgstr "క్లిప్ బోర్డు లోని పాఠంను �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "మొత్తాన్ని ఎంచుకో(_A)"
+msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "పాఠపుక్షేత్రం లోని మొత్తము పాఠమును ఎంచుకో"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "స్థానాన్ని పైకి మార్చు(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "క్రిందికి కదుపు(_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "అప్రమేయంను వాడుకో(_f)"
 
@@ -629,16 +638,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "పద్ధతి"
+msgstr "రకము"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "దస్త్రపు రకం ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "తేది మార్చబడిన"
+msgstr "తేది మార్చబడినది"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +678,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "అనుమతులు"
 
@@ -702,9 +711,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "దస్త్రం యొక్క SELinux రక్షణ సంధర్బం."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "స్థానము"
+msgstr "స్థానం"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +736,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "పునఃప్రారంభం"
+msgstr "తిరిగిఅమర్చు"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +761,13 @@ msgstr "%s నివాసము"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "సేవిక అల్లికలు "
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "చెత్తకుండి"
+msgstr "చెత్తబుట్ట"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -803,7 +812,8 @@ msgstr "సారీ,నీవు జ్ఞాపిక కొరకు నా�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును."
+msgstr ""
+"సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +900,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "పరిమాణము:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "రకం:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "దాటవేయు(_S)"
+msgstr "వదిలవేయుము (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "పునఃస్ధాపించు"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +992,7 @@ msgstr "అన్నిటిని వదిలివేయుము(_k)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "పునఃప్రయత్నం(_R)"
+msgstr "మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -994,7 +1004,7 @@ msgstr "పునఃస్థాపించు(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "మొత్తమును పునఃస్థాపించు(_A)"
+msgstr "అన్నిటినీ పునఃస్ధాపించు(_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1012,30 +1022,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d సెకను"
-msgstr[1] "%'d సెకనులు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d నిముషం"
-msgstr[1] "%'d నిముషాలు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d గంట"
-msgstr[1] "%'d గంటలు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "షుమారుగా %'d గంట"
-msgstr[1] "షుమారుగా %'d గంటలు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1043,7 +1053,7 @@ msgstr[1] "షుమారుగా %'d గంటలు"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s నకు జోడించు"
@@ -1086,12 +1096,12 @@ msgstr "%'dవ జోడి %sకి"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (నకలు)"
+msgstr "(నకలు)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (వేరొక నకలు)"
+msgstr "(వేరొక నకలు)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1102,22 +1112,22 @@ msgstr " (వేరొక నకలు)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "వ నకలు)"
+msgstr "th నకలు)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "వ నకలు)"
+msgstr "st నకలు)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "వ నకలు)"
+msgstr "nd నకలు)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "వ నకలు)"
+msgstr "rd నకలు)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1189,8 +1199,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %'d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?"
-msgstr[1] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %'d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1221,8 +1231,8 @@ msgstr "\"%B\"ను శాశ్వతముగా తొలగించవల�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "%'d ఎంచుకున్నఅంశమును శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?"
-msgstr[1] "%'d ఎంచుకున్నఅంశములను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1241,14 +1251,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టకు కదిలించు (_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "తొలగించుటకు %'d దస్త్రము మిగిలిఉంది"
-msgstr[1] "తొలగించుటకు %'d దస్త్రములు మిగిలిఉన్నాయి"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1260,8 +1270,8 @@ msgstr "దస్త్రములను తొలగించుట"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T మిగిలింది"
-msgstr[1] "%T మిగిలినవి"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1275,14 +1285,17 @@ msgstr "తొలగించునపుడు దోషం."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "సంచయం \"%B\" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు అనుమతిలేదు."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు "
+"అనుమతిలేదు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "సంచయం \"%B\" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
@@ -1317,8 +1330,8 @@ msgstr "దస్త్రములను ట్రాష్ కు కదుప
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రము ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడింది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములు ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడినవి"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1352,7 +1365,9 @@ msgstr "మీరు అన్‌మౌంట్ అగుటకు ముంద
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "ఈ వాల్యూమ్ నందు ఖాళీ స్పేస్ ను తిరిగి పొందుటకు మీరు ట్రాష్ ను తప్పక ఖాళీ చేయాలి. ఆ వాల్యూమ్ లో ట్రష్ గాబడిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి."
+msgstr ""
+"ఈ వాల్యూమ్ నందు ఖాళీ స్పేస్ ను తిరిగి పొందుటకు మీరు ట్రాష్ ను తప్పక ఖాళీ "
+"చేయాలి. ఆ వాల్యూమ్ లో ట్రష్ గాబడిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1367,29 +1382,29 @@ msgstr "%s మౌంటు కాలేదు"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1412,19 +1427,25 @@ msgstr "దస్త్రములను చెత్తకుండీకి �
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "సంచయం \"%B\" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు"
+" అనుమతులను కలిగిలేరు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "సంచయం \"%B\" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి లేరు."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి "
+"లేరు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "దస్త్రము \"%B\" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు."
+msgstr ""
+"దస్త్రము \"%B\" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను "
+"కలిగిలేరు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1453,7 +1474,8 @@ msgstr "గమ్యం సంచయం కాదు."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "గమ్యం నందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.ఖాళీ కొరకు దస్త్రాను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించు."
+msgstr ""
+"గమ్యం నందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.ఖాళీ కొరకు దస్త్రాను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1479,39 +1501,39 @@ msgstr "\"%B\" కి నకిలీ చేయుచున్నది"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"
-msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను\t \"%B\" కు కదుపుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"
-msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను నకిలీ చేయుచున్నది"
-msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను నకిలీ చేయుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d దస్త్రంను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రాలను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d దస్త్రాన్ని \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రాలను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d దస్తాన్ని నకిలీచేయుచున్నది"
-msgstr[1] "%'d దస్తాలను నకిలీచేయుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1530,14 +1552,16 @@ msgstr "%1$S యొక్క %2$S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%2$S లో %1$S — %T మిగిలింది (%S/sec)"
-msgstr[1] "%2$S లో %1$S — %T మిగిలినవి (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "సంచయం \"%B\" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే అనుమతులులేవు."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే "
+"అనుమతులులేవు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1547,7 +1571,9 @@ msgstr "సంచయం \"%B\" ను సృష్టించుటలో అ�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "సంచయం \"%B\" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు అనుమతులులేవు."
+msgstr ""
+"సంచయం \"%B\" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు "
+"అనుమతులులేవు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1633,8 +1659,8 @@ msgstr "\"%B\" కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంద
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రము కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములు కదుల్చుటకు సిద్దమౌతోంది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1653,8 +1679,8 @@ msgstr "\"%B\" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తో
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రమునకు జోడీ చేస్తోంది"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రములకు జోడీ చేస్తోంది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1748,7 +1774,7 @@ msgstr "దస్త్రనామము నందు స్లాషెస్
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "దస్త్రము కనబడలేదు"
+msgstr "దస్త్రం దొరుకలేదు"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1810,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి"
 
@@ -1794,7 +1820,7 @@ msgstr "ఈరోజు 00:00కి"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ఈరోజు %-I:%M %pకి"
+msgstr "ఈ రోజు %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1850,7 @@ msgstr "నిన్న 00:00కి"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "నిన్న %-I:%M %pకి"
+msgstr "నిన్న %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,26 +1950,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "తెలుపబడినటువంటి సమూహం '%s' లేదు"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u అంశం"
-msgstr[1] "%'u అంశాలు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u సంచయం"
-msgstr[1] "%'u సంచయములు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u దస్త్రం"
-msgstr[1] "%'u దస్ర్తాలు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1968,7 +1994,7 @@ msgstr "? బైట్స్"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "అపరిచిత రకం"
+msgstr "తెలియని రకము"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1979,7 +2005,7 @@ msgstr "అపరిచిత స్వీయానుసరణరకం"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "అపరిచిత"
+msgstr "తెలియదు"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1991,9 +2017,9 @@ msgstr "జోడించు"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "జోడి (తెగెను)"
+msgstr "జోడి (విరిగినది)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "దీర్ఘచతురస్రపుఎంపిక "
 
@@ -2019,13 +2045,13 @@ msgstr "ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము, ఎంచ�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "చెత్తకుండికి కదుపుము(_v)"
+msgstr "చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చుము(_v)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2048,7 +2074,7 @@ msgstr "ప్రదర్శించు(_D)"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "నడుపుము(_R)"
+msgstr "నడుపుము (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2059,15 +2085,15 @@ msgstr "అన్ని దస్ర్తాలు తెరచుటకు స
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును."
-msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును."
-msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2106,7 +2132,9 @@ msgstr "అనువర్తనము కొరకు శోధించలే�
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు.\nఈ దస్త్రమును తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
+msgstr ""
+"%s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు.\n"
+"ఈ దస్త్రమును తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2117,7 +2145,9 @@ msgstr "నమ్మలేని అనువర్తనము లాంచ్�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "అనువర్తనము లాంచ్‌చేయు \"%s\" నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. మీకు ఈ దస్త్రముయొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని లాంచ్‌చేయుట సురక్షితంకాదు."
+msgstr ""
+"అనువర్తనము లాంచ్‌చేయు \"%s\" నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. మీకు ఈ "
+"దస్త్రముయొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని లాంచ్‌చేయుట సురక్షితంకాదు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2129,12 +2159,12 @@ msgstr "నమ్మదగునదిగా గుర్తుంచుము (
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "స్థానమును మౌంట్ చేయలేము"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "స్థానమును ప్రారంభించలేక పోయింది"
 
@@ -2147,8 +2177,8 @@ msgstr "\"%s\"ను తెరుచుట ."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d అంశమును తెరుచుచున్నది"
-msgstr[1] "%d అంశములను తెరుచుచున్నది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2167,32 +2197,32 @@ msgstr "అప్రమేయం"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "ప్రతిమ"
+msgstr "ప్రతీక"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "అప్లికేషన్ ను తీసివేయలేకపోయింది"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ఏ అప్లికేషన్ లు ఎంపికకాలేదు"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s పత్రము"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "అపరిచిత"
+msgstr "తెలియదు"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s మరియు \"%s\" రకం దస్త్రాలను తెరుచుటకు అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" రకమైన అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువుము:"
@@ -2224,80 +2254,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "తో తెరుచుము"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "వివరణ చూడుటకు ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము."
+msgstr "వివరణ చూడుటకు ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకొనుము."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని వినియోగించుము(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "అన్వేషించు(_B)..."
+msgstr "అన్వేషించు... (_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
-msgstr "తెరుచుము(_O)"
+msgstr "తెరచు(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "కలుపుము(_A)"
+msgstr "చేర్చు(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "అప్లికేషన్ ను కలుపుము"
 
@@ -2309,7 +2339,9 @@ msgstr "తెరచిది విఫలం, వేరొక అప్లి�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" అనునది \"%s\"ను తెరువలేదు ఎంచేతంటే \"%s\" అనునది \"%s\" స్థానాలవద్దఉన్న దస్త్రాలనువాడుకొనలేదుకావున."
+msgstr ""
+"\"%s\" అనునది \"%s\"ను తెరువలేదు ఎంచేతంటే \"%s\" అనునది \"%s\" "
+"స్థానాలవద్దఉన్న దస్త్రాలనువాడుకొనలేదుకావున."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2321,7 +2353,9 @@ msgstr "తెరచినది విఫలమైంది, వేరొక �
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr " \"%s\"ను అప్రమేయపు చర్య తెరవదు, ఎంచేతంటే ఇది \"%s\"స్థానములవద్దని దస్ర్తాలను యాక్సిస్ చేయలేదు."
+msgstr ""
+" \"%s\"ను అప్రమేయపు చర్య తెరవదు, ఎంచేతంటే ఇది \"%s\"స్థానములవద్దని "
+"దస్ర్తాలను యాక్సిస్ చేయలేదు."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2357,13 +2391,18 @@ msgstr "ఈ గమ్యపు పడవేయుట,స్థానిక ద�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "అస్థానిక దస్ర్తాలను తెరువుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయంలోనికి నకలుచేసి మరల పడవేయి "
+msgstr ""
+"అస్థానిక దస్ర్తాలను తెరువుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయంలోనికి నకలుచేసి మరల "
+"పడవేయి "
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "స్థానికం-కాని దస్త్రాలను తెరుచుటకు ముందు వాటిని స్థానిక సంచయానికి నకలుతీసి అప్పుడు మరలా వాటిని లాగివదలండి.మీరు లాగివదిలిన స్థానిక దస్త్రములు ఇప్పటికే తెరువబడి ఉన్నాయి."
+msgstr ""
+"స్థానికం-కాని దస్త్రాలను తెరుచుటకు ముందు వాటిని స్థానిక సంచయానికి నకలుతీసి "
+"అప్పుడు మరలా వాటిని లాగివదలండి.మీరు లాగివదిలిన స్థానిక దస్త్రములు ఇప్పటికే "
+"తెరువబడి ఉన్నాయి."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2393,11 +2432,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d దస్త్రము ఆపరేషన్ చేతనం"
-msgstr[1] "%'d దస్త్రము ఆపరేషన్‌లు చేతనం"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "సిద్దమౌతోంది..."
 
@@ -2813,7 +2852,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్ ఉపయోగించును"
+msgstr ""
+"ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్ "
+"ఉపయోగించును"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2830,17 +2871,22 @@ msgstr "పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్ల�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ"
+" స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "దస్త్రాలను తొలగించునప్పుడు, ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుచున్నప్పుడు నిర్ధారణ అడగవలెనా"
+msgstr ""
+"దస్త్రాలను తొలగించునప్పుడు, ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుచున్నప్పుడు నిర్ధారణ అడగవలెనా"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు Caja మీరు దస్త్రలను తొలిగించుటకు మరియు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుటకు యత్నించినప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు Caja మీరు దస్త్రలను తొలిగించుటకు మరియు ట్రాష్ "
+"ను ఖాళీ చేయుటకు యత్నించినప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2861,7 +2907,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja మిమ్ముల్ని తక్షణం మరియు అ స్థానంనుండి తొలగించుటకు అనుమతినిస్తుంది, ట్రాష్‌నకు కదుపుటకు బదులుగా.ఈ సౌలబ్యం చాలా ప్రమాదకరమైంది, జాగ్రత్త."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja మిమ్ముల్ని తక్షణం మరియు అ స్థానంనుండి తొలగించుటకు"
+" అనుమతినిస్తుంది, ట్రాష్‌నకు కదుపుటకు బదులుగా.ఈ సౌలబ్యం చాలా ప్రమాదకరమైంది, "
+"జాగ్రత్త."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2945,9 @@ msgstr "దస్త్రంతెరచడానికి క్లిక్
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "సాద్యమగు విలువలు \"single\" దస్త్రాలను ఏక నొక్కులో దించుటకు, లేదా \"double\" దస్త్రాలను రెండు నొక్కులలో దించుటకు."
+msgstr ""
+"సాద్యమగు విలువలు \"single\" దస్త్రాలను ఏక నొక్కులో దించుటకు, లేదా \"double\""
+" దస్త్రాలను రెండు నొక్కులలో దించుటకు."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2959,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ఎగ్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రములు చేతనం అయినప్పుడు(ఏక లేదా ద్వంద నొక్కల) వాటితో ఏమి చేయాలి.సాద్యమగు విలువలు \"launch\" వాటిని ప్రోగ్రామ్ లుగా దించుటకు, \"ask\" డైలాగ్ ద్వారా ఏమిచేయలో అడుగుటకు, మరియు \"display\" వాటిని పాఠ్య దస్త్రాలుగా ప్రదర్శించుటకు.\"ask:launch:"
+msgstr ""
+"ఎగ్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రములు చేతనం అయినప్పుడు(ఏక లేదా ద్వంద నొక్కల) "
+"వాటితో ఏమి చేయాలి.సాద్యమగు విలువలు \"launch\" వాటిని ప్రోగ్రామ్ లుగా "
+"దించుటకు, \"ask\" డైలాగ్ ద్వారా ఏమిచేయలో అడుగుటకు, మరియు \"display\" వాటిని "
+"పాఠ్య దస్త్రాలుగా ప్రదర్శించుటకు.\"ask:launch:"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2928,7 +2983,10 @@ msgstr "నాటిలస్ బ్రౌజర్ విండోనందు
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిని మౌస్‌ను కలిగివున్న వినియోగదారులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ చర్య నిర్ణయిస్తుంది."
+msgstr ""
+"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిని మౌస్‌ను కలిగివున్న "
+"వినియోగదారులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు "
+"తీసుకొనవలెనంటే ఈ చర్య నిర్ణయిస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2939,7 +2997,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిన మౌస్‌ను కలిగివున్న వినియోగదారులకు, ఈ బటన్ బ్రౌజర్ విండోనందు ఏ కీ \"ముందుకు\" ఆదేశమును క్రియాశీలం చేయాలో అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి."
+msgstr ""
+"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిన మౌస్‌ను కలిగివున్న "
+"వినియోగదారులకు, ఈ బటన్ బ్రౌజర్ విండోనందు ఏ కీ \"ముందుకు\" ఆదేశమును "
+"క్రియాశీలం చేయాలో అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2950,7 +3011,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిన మౌస్‌ను కలిగివున్న వినియోగదారులకు, ఈ బటన్ బ్రౌజర్ విండోనందు ఏ కీ \"వెనుకకు\" ఆదేశమును క్రియాశీలం చేయాలో అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి."
+msgstr ""
+"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు కలిగిన మౌస్‌ను కలిగివున్న "
+"వినియోగదారులకు, ఈ బటన్ బ్రౌజర్ విండోనందు ఏ కీ \"వెనుకకు\" ఆదేశమును "
+"క్రియాశీలం చేయాలో అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2974,7 +3038,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "ప్రతిమలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే థంబ్‌నైల్డ్ కావు. లోడవ్వడానికి ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు ఎక్కువ మెమోరీని ‌ఉపయోగించుకొను చిత్రాల థంబ్‌నైలింగ్ ను విసర్జించుటే ఈ అమరిక ప్రయోజనం. "
+msgstr ""
+"ప్రతిమలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే థంబ్‌నైల్డ్ కావు. లోడవ్వడానికి "
+"ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు ఎక్కువ మెమోరీని ‌ఉపయోగించుకొను చిత్రాల "
+"థంబ్‌నైలింగ్ ను విసర్జించుటే ఈ అమరిక ప్రయోజనం. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2996,7 +3063,10 @@ msgstr "దస్త్ర లక్షణ డైలాగ్ లో అధు�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja ఇంకొన్ని ఎసోటెరిక్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను వాడుకొనుటద్వారా, మిమ్నుల్ని దస్త్రపు అనుమతులను unix-like మార్గంలో సరిచేయు మరియు ప్రదర్శించు నట్లు చేస్తుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja ఇంకొన్ని ఎసోటెరిక్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను "
+"వాడుకొనుటద్వారా, మిమ్నుల్ని దస్త్రపు అనుమతులను unix-like మార్గంలో సరిచేయు "
+"మరియు ప్రదర్శించు నట్లు చేస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3006,7 +3076,9 @@ msgstr "గవాక్షంలో మొదట సంచయములు కన
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా సంచయాలను చూపిస్తుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా"
+" సంచయాలను చూపిస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3100,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "నిజమైతే, కొత్త విండోలలోని దస్త్రాలు అపసవ్యదిశలో క్రమముచేయబడతాయి.అనగా, నామము ద్వారా క్రమపరిస్తే,అప్పుడు దస్త్రాలను \"a\" నుండి \"z\" కి క్రమపరుచుటకు బదులుగా, \"z\" నుండి \"a\" క్రమపరుస్తుంది; పరిమాణం ద్వారా క్రమపరిస్తే, ఆరోహణం కు బదులుగా అవరోహణంలో క్రమపరుస్తుంది."
+msgstr ""
+"నిజమైతే, కొత్త విండోలలోని దస్త్రాలు అపసవ్యదిశలో క్రమముచేయబడతాయి.అనగా, నామము "
+"ద్వారా క్రమపరిస్తే,అప్పుడు దస్త్రాలను \"a\" నుండి \"z\" కి క్రమపరుచుటకు "
+"బదులుగా, \"z\" నుండి \"a\" క్రమపరుస్తుంది; పరిమాణం ద్వారా క్రమపరిస్తే, "
+"ఆరోహణం కు బదులుగా అవరోహణంలో క్రమపరుస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3114,9 @@ msgstr "నాటిలస్ వినియోగదారుని ఇంట�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja వినియోగదారుని నివాస సంచయం రంగస్థలంలా ఉపయోగించుకుంటుంది, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja వినియోగదారుని నివాస సంచయం రంగస్థలంలా "
+"ఉపయోగించుకుంటుంది, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3056,7 +3134,9 @@ msgstr "పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు అప్రమేయ వర్ణము. backgroundset నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించండి."
+msgstr ""
+"సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు అప్రమేయ వర్ణము. backgroundset నిజమైతే మాత్రమే "
+"ఉపయోగించండి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3083,7 +3163,9 @@ msgstr "సైడ్ పేన్ పూర్వరంగం యొక్క �
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది."
+msgstr ""
+"అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. "
+"side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3219,7 +3301,10 @@ msgstr "అన్ని నిలువువరుసలు వొకే వె
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ఈ అభీష్టం అమర్చినట్లైతే, కాంపాక్టు దర్శనమునందలి అన్ని నిలువువరుసలు వొకే విడ్తును కలిగివున్నాయి. లేకపోతే, ప్రతి నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు వేరువేరుగా నిర్ణయించబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఈ అభీష్టం అమర్చినట్లైతే, కాంపాక్టు దర్శనమునందలి అన్ని నిలువువరుసలు వొకే "
+"విడ్తును కలిగివున్నాయి. లేకపోతే, ప్రతి నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు వేరువేరుగా "
+"నిర్ణయించబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3253,7 +3338,9 @@ msgstr "ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో సంచయము�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Caja సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది."
+msgstr ""
+"ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Caja సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. "
+"లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3348,7 @@ msgstr "రంగస్థలంయొక్క అక్షరశైలి"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "రంగస్థలప్రతిమ యొక్క అక్షరశైలి వివరణ "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3358,9 @@ msgstr " రంగస్థలంపై నివాసప్రతిమ దృ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నివాస సంచయంకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నివాస సంచయంకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం "
+"మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3370,9 @@ msgstr "రంగస్థలం పై కంప్యూటర్ ప్రత
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, కంప్యూటర్ స్థానముకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, కంప్యూటర్ స్థానముకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ "
+"రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3382,9 @@ msgstr "చెత్త బుట్ట ప్రతిమ రంగస్థల
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ట్రాష్ కు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ట్రాష్ కు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద "
+"పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3394,9 @@ msgstr "రంగస్థలంపై పోగుచేసినసంపు�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మౌంటయిన వాల్యూమ్‌ లకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మౌంటయిన వాల్యూమ్‌ లకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ "
+"రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3311,7 +3406,9 @@ msgstr "నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ రం
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నెట్వర్కు సేవల దర్శని కి జోడీచేసిన ప్రతిమ రంగస్థలం పై ఉంచబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నెట్వర్కు సేవల దర్శని కి జోడీచేసిన ప్రతిమ "
+"రంగస్థలం పై ఉంచబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3351,7 +3448,9 @@ msgstr "నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ నా
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "రంగస్థలంపై నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ కొరకు మీరు వినియోగదారుని నామము కావాలనుకుంటే నామము అమర్చవచ్చు."
+msgstr ""
+"రంగస్థలంపై నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ కొరకు మీరు వినియోగదారుని నామము "
+"కావాలనుకుంటే నామము అమర్చవచ్చు."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3359,7 +3458,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "అతిపొడవైన దస్త్రనామముల బాగములు డెస్కుటాప్‌పై యెలా యెలిప్సెస్ చేత పునఃస్థాపించ బడవలెనో పూర్ణసంఖ్య తెలుపుతుంది. సంఖ్య 0 కన్నా యెక్కువ అయితే, దస్త్రము నామము వరుసలు యిచ్చిన సంఖ్య కన్నా మించవు. సంఖ్య 0 లేదా తక్కువైనా, ప్రదర్శించవలసిన వరుసలపై యెటువంటి పరిమితివుండదు."
+msgstr ""
+"అతిపొడవైన దస్త్రనామముల బాగములు డెస్కుటాప్‌పై యెలా యెలిప్సెస్ చేత "
+"పునఃస్థాపించ బడవలెనో పూర్ణసంఖ్య తెలుపుతుంది. సంఖ్య 0 కన్నా యెక్కువ అయితే, "
+"దస్త్రము నామము వరుసలు యిచ్చిన సంఖ్య కన్నా మించవు. సంఖ్య 0 లేదా తక్కువైనా, "
+"ప్రదర్శించవలసిన వరుసలపై యెటువంటి పరిమితివుండదు."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3393,7 +3496,9 @@ msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో పనిముట్�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు సాధనముల పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు సాధనముల పట్టీ కనిపించునట్లు "
+"కలిగిఉంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3507,9 @@ msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశ�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "నిజం కు అమర్చినట్లైతే, కొత్తగా తెరిచిన విండోలు స్థానపు పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి."
+msgstr ""
+"నిజం కు అమర్చినట్లైతే, కొత్తగా తెరిచిన విండోలు స్థానపు పట్టీ కనిపించునట్లు "
+"కలిగిఉంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3517,9 @@ msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో సుస్థిత�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు స్థితి పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు స్థితి పట్టీ కనిపించునట్లు "
+"కలిగిఉంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3527,9 @@ msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు ప్రక్క ఫలకం కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు ప్రక్క ఫలకం కనిపించునట్లు "
+"కలిగిఉంటాయి."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3444,7 +3555,10 @@ msgstr "మాధ్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, వినియోగదారి దర్శించగల హార్డ్‌డిస్కు మరియు తీయుటకువీలగు మాధ్యమంను మరియు మాధ్యమం ప్రవేశంను నాటిలస్ ప్రారంభంనందే స్వయంచాలకంగా మౌంటుచేస్తుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, వినియోగదారి దర్శించగల హార్డ్‌డిస్కు మరియు తీయుటకువీలగు"
+" మాధ్యమంను మరియు మాధ్యమం ప్రవేశంను నాటిలస్ ప్రారంభంనందే స్వయంచాలకంగా "
+"మౌంటుచేస్తుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3456,17 +3570,26 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మాధ్యమం స్వయంచాలకంగామౌంట్ అయినప్పుడు నాటిలస్ స్వయంచాలకంగా సంచయాన్ని తెరుస్తుంది. ఎక్కడైతే x-విషయసంగ్రహం/* రకం గుర్తించబడిందని తెలియదో అక్కడి మాధ్యమానికి వర్తిస్తుంది; తెలిసిన x-విషయసంగ్రహం రకాన్ని గుర్తించిన మాధ్యమంకు, వినియోగదారుని ఆకృతీకరణ చర్య తీసుకోబడుతుంది."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మాధ్యమం స్వయంచాలకంగామౌంట్ అయినప్పుడు నాటిలస్ "
+"స్వయంచాలకంగా సంచయాన్ని తెరుస్తుంది. ఎక్కడైతే x-విషయసంగ్రహం/* రకం "
+"గుర్తించబడిందని తెలియదో అక్కడి మాధ్యమానికి వర్తిస్తుంది; తెలిసిన "
+"x-విషయసంగ్రహం రకాన్ని గుర్తించిన మాధ్యమంకు, వినియోగదారుని ఆకృతీకరణ చర్య "
+"తీసుకోబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "మాద్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఎప్పడూ అడగవద్దు లేదా ప్రోగ్రాములపై స్వయంచాలకచర్య/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయవద్దు"
+msgstr ""
+"మాద్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఎప్పడూ అడగవద్దు లేదా ప్రోగ్రాములపై "
+"స్వయంచాలకచర్య/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయవద్దు"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ఇక మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు Caja ఎప్పడూ ప్రోగ్రామ్‌లను స్వయంచాలకనడుపుదల/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయదు."
+msgstr ""
+"నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ఇక మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు Caja ఎప్పడూ "
+"ప్రోగ్రామ్‌లను స్వయంచాలకనడుపుదల/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయదు."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3478,7 +3601,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి అనువర్తనము ప్రారంభించుటకు యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకమైన మాద్యమం ప్రవేశపెట్టగానే దానికి యెంచుకొనబడిన అభీష్ట అనువర్తనము ప్రారంభించబడుతుంది."
+msgstr ""
+"వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి అనువర్తనము ప్రారంభించుటకు "
+"యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకమైన మాద్యమం "
+"ప్రవేశపెట్టగానే దానికి యెంచుకొనబడిన అభీష్ట అనువర్తనము ప్రారంభించబడుతుంది."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3489,7 +3615,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి \"Do Nothing\" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకము మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు యెటువంటి ప్రాప్టు చూపబడదు, ఏ సరిపోలు అనువర్తనం ప్రారంభించబడదు."
+msgstr ""
+"వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి \"Do Nothing\" యెంచుకొనినాడో ఆ "
+"x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకము మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు యెటువంటి "
+"ప్రాప్టు చూపబడదు, ఏ సరిపోలు అనువర్తనం ప్రారంభించబడదు."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3500,32 +3629,35 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి \"Open Folder\" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకములకు సరిపోవు మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టనప్పుడు సంచయం విండో తెరువబడుతుంది."
+msgstr ""
+"వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి \"Open Folder\" యెంచుకొనినాడో ఆ"
+" x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకములకు సరిపోవు మాధ్యమం "
+"ప్రవేశపెట్టనప్పుడు సంచయం విండో తెరువబడుతుంది."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు"
+msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'"
+msgstr "గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"
+msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను ఆంగీకరించవు"
+msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"
+msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3535,15 +3667,15 @@ msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పం�
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "దించదగిన అంశము కాదు"
+msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
+msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము"
+msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3551,7 +3683,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము"
+msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
@@ -3559,65 +3691,66 @@ msgstr "ఐడి"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికములు:"
+msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికములను చూపుము:"
+msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "పూర్వరంగం"
+msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి(_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ప్రయోగవేదికను సృష్టించు(_a)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "క్రొత్త ప్రయోగవేదికను సృష్టించు"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "రంగస్థలం పూర్వరంగమును మార్చు(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr " రంగస్థలం పూర్వరంగపు క్రమంపద్దతి లేదా వర్ణాలు చూపుటకు,గవాక్షమును కనబర్చు "
+msgstr ""
+" రంగస్థలం పూర్వరంగపు క్రమంపద్దతి లేదా వర్ణాలు చూపుటకు,గవాక్షమును కనబర్చు "
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి"
+msgstr "చెత్తకుండీ ఖాళీచేయుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు "
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "రంగస్థలం దర్శని కి ఒక దోషం ఎదురైంది."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ప్రారంభమౌతున్నప్పుడు రగస్థలం దర్శనికి ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
@@ -3625,109 +3758,109 @@ msgstr "ప్రారంభమౌతున్నప్పుడు రగస�
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌ను తెరవును."
-msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌లను తెరువును."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును."
-msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "సహాయపు ప్రదర్శనలో దోషము."
+msgstr "సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలదు."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "సరిపోలు అంశములను యెంపికచేయుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "క్రమంపద్దతి(_P):"
+msgstr "క్రమంపద్దతి (_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "శోధనను ఇలా దాచు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "శోధన నామము(_n):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "సంచయం(_F):"
+msgstr "సంచయము(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "దానిలో శోధించుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొనుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ఎంచుకోబడెను"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d సంచయమును ఎంచుకోబడెను"
-msgstr[1] "%'d సంచయములు ఎంచుకోబడెను"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d అంశమును కలిగిఉండెను)"
-msgstr[1] " ( %'d అంశములను కలిగిఉండెను)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (మొత్తము %'d అంశమును కలిగిఉండెను)"
-msgstr[1] " (మెత్తము %'d అంశములను కలిగిఉండెను)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d అంశము ఎంచుకోబడెను"
-msgstr[1] "%'d అంశములు ఎంచుకోబడెను"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "వేరొక %'d అంశము ఎంచుకోబడెను"
-msgstr[1] "వేరొక %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s,మిగిలిన ఖాళీ : %s"
@@ -3736,10 +3869,10 @@ msgstr "%s,మిగిలిన ఖాళీ : %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3751,8 +3884,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3897,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ఎంచిన అంశమును తెరుచుటకు \"%s\"ను ఉపయోగించు"
-msgstr[1] "ఎంచిన అంశములను తెరుచుటకు \"%s\"ను ఉపయోగించు"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"ను ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\"మాదిరి పత్రమును సృష్టించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "మెనూ నుండి స్క్రిప్టును ఎంచుకొనుటద్వారా ఏదేని ఎంపిక కాబడిన అంశములు ఇన్‌పుట్ గా ఆ స్క్రిప్టు నడుపబడుతుంది."
+msgstr ""
+"మెనూ నుండి స్క్రిప్టును ఎంచుకొనుటద్వారా ఏదేని ఎంపిక కాబడిన అంశములు ఇన్‌పుట్ "
+"గా ఆ స్క్రిప్టు నడుపబడుతుంది."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,126 +3968,126 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే \"%s\" కదుపబడుతుంది"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే \"%s\" నకలుతీయబడుతుంది"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశము కదుపబడుతుంది"
-msgstr[1] "అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశములు కదుపబడుతుంది"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశము నకలుచేయబడును"
-msgstr[1] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశములు నకలుచేయబడును"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "క్లిప్ బోర్డునందు అతికించుటకు ఏమి లేదు."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "స్థానమును అన్‌మౌంట్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "స్థానమును బయటకు నెట్టలేదు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "డ్రైవ్‌ను ఆపలేక పోయింది"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "కనెక్టుచేయి(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "జోడి నామము(_n):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "పత్రమును సృష్టించు(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "తో తెరుచు (_h)"
+msgstr "దీనితో తెరువుము (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు,కార్యక్రమమును ఎంచుకో "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "లక్షణాలు(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్న అంశముల లక్షణాలు దర్శనముచేయి లేదా మార్పుచేయి "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "సంచయమును సృష్టించు(_F)"
+msgstr "సంచయంను సృష్టించు(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త సంచయమును సృష్టించు"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ఏ మాదిరిలు నెలకొల్పలేదు"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ఖాళీ దస్త్రము(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ఈ గవాక్షములో క్రోత్త అంశమును తెరుచుము "
 
@@ -3961,234 +4096,238 @@ msgstr "ఈ గవాక్షములో క్రోత్త అంశమ�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో తెరుచుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును తెరుచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "సంచయం విండోలో తెరువుము (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును సంచయం విండోలో తెరువుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "ఇతర కార్యక్షేత్రము... (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు వేరొక కార్యక్షేత్రమును ఎంచుకో"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "లిపి సంచయమును తెరుచుము(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "ఈ జాబితాలో గల లిపులను కలిగిఉన్న సంచయమును కనబర్చు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "ఎంచుకొన్న దస్త్రాలను అతికించు ఆదేశం తో కదుపుటకు సిద్దపరుచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "ఎంచుకొన్న దస్త్రాలు అతికించు ఆదేశంతో నకలుతీయుటకు సిద్దపరుచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను కదుపు లేదా నకలుతీయు"
+msgstr ""
+"కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను కదుపు "
+"లేదా నకలుతీయు"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "సంచయములోనికి అతికించుము(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ఇంతకుముదు కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేసిన సంచయం లోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయి."
+msgstr ""
+"ఇంతకుముదు కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఎంచుకున్న దస్త్రాలను "
+"ఎంపికచేసిన సంచయం లోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయి."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "ఈ గవాక్షములోని అన్ని అంశములను ఎంచుకో"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "సరిపోలిన అంశములను యెంపికచేయుము... (_t)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "యిచ్చిన మాదిరిని కలిగిఉన్న అంశములను,ఈ గవాక్షములో ఎంచుకో"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "విలోమ యెంపిక (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "అన్నిటిని లేదా ప్రస్తుతం యెంపికచేయని వాటిని మాత్రమే యెంచుకొనుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "నకలుతీయు(_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును నకలుతీయి"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "జోడిని చేయి(_k)"
-msgstr[1] "జోడినలను చేయి(_k)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు చిహ్న పూరితజోడిని సృష్టించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "పునర్నామకరణ(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "ఎంచుకున్నఅంశమునకు పునర్నామకరణచేయి "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "తొలగించుము(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపకుండా,తొలగించుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "తిరిగివుంచుము (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "చేసింది రద్దు చేయి(_U)"
+msgstr "చేసింది రద్దు (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "చివరిగాచేసిన చర్యను చేయవద్దు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "మళ్ళీచేయి (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "చివరగా రద్దు చేసిన అంశాన్ని తిరిగి చేయండి "
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4196,633 +4335,637 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "దర్శనమును అప్రమేయముగా పునః ప్రారంభించు(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "అభీష్టాలను ఈ దర్శనికి సరిచూచుటకు క్రమీకరణ వరుసను మరియు జూమ్ స్థాయి ని తిరిగిఅమర్చు"
+msgstr ""
+"అభీష్టాలను ఈ దర్శనికి సరిచూచుటకు క్రమీకరణ వరుసను మరియు జూమ్ స్థాయి ని "
+"తిరిగిఅమర్చు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "ఈ సేవికకు కనెక్ట్అవు "
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ఈ సేవికకు శాశ్వతకనెక్ట్ చేయి "
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "మౌంట్(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును త్రోసివేయు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "రూపలావణ్యం(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ఎంచుకున్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "ప్రారంభించు (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "ఎంపికైన వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "నిలిపి వేయు(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "ఎంపికైన వాల్యూమ్‌ను ఆపుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవు నందలి మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యుమ్ ను మౌంటుచేయి"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంట్ చేయుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయం తో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను బయటకుతోయి"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యుమ్‌ను ఆపుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "దస్త్రమును తెరుచుము మరియు గవాక్షమును మూతవేయుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "శోధనను దాచు(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "కూర్చిన శోధనను దాచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "శోధనను ఇలా దాచు(_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "ప్రస్తుత శోధనను దస్త్రం లా దాచుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "ఈ సంచయంను నావిగేషన్ విండోలో తెరువుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "ఈ సంచయంను కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "ఈ సంచయాన్ని సంచయం విండోలో తెరువుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశంతో కదులునట్లు సిద్దపరుచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశం తో నకలుతీయబడునట్లు సిద్దపరుచుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "ముందుగా యెంపికచేసిన దస్త్రములను కోయుము లేదా నకలుతీయి ఆదేశముద్వారా ఈ సంచయంలోనికి నకలుతీయుము లేదా కదుల్చుము."
+msgstr ""
+"ముందుగా యెంపికచేసిన దస్త్రములను కోయుము లేదా నకలుతీయి ఆదేశముద్వారా ఈ "
+"సంచయంలోనికి నకలుతీయుము లేదా కదుల్చుము."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ఈ సంచయంను చెత్తకుండీకి కదుపుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "చెత్తకుండీ కి కదుపకుండా, ఈ సంచయాన్ని తొలగించుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను మౌంటు చేయుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను బయటకుపంపుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఆపుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ఈ సంచయం యొక్క లక్షణములను దర్శించుము లేదా సవరించుము"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "నివాసం సంచయం(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s నుండి స్క్రిప్టులను నడుపుము లేదా నిర్వహించుము "
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "లిపి(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంను చెత్తకుండీనుండి \"%s\"కు కదుపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ఎంపికచేసిన సంచయంను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
-msgstr[1] "ఎంపికచేసివున్న సంచయములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "ఎంపికచేసివున్న సంచయంను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుపుము"
-msgstr[1] "ఎంపికచేసివున్న సంచయములను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుపుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ఎంచుకొన్న దస్త్రమును ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
-msgstr[1] "ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రమును చెత్తకుండినుండి బయటకుకదుపుము"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రములను చెత్తకుండినుండి బయటకు కదుపుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ఎంపికచేసిన అంశమును ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
-msgstr[1] "ఎంపికచేసిన అంశములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "ఎంపికచేసిన అంశమును ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుల్చుము"
-msgstr[1] "ఎంపికచేసిన అంశములను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుల్చుము"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "ఎంచుకున్న డ్రైవును ప్రారంభించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవునకు అనుసంధానించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించుము (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "ఎంపికైన బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును ఆపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయుము (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయి"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "అననుసంధానించుము (_D)"
+msgstr "అననుసంధానించు (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును అననుసంధానించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "ఎంపికైన బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "డ్రైవును లాక్‌చేయుము (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును లాక్‌చేయుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును ప్రారంభించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవరుకు అనుసంధానించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును ఆపుము (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును అననుసంధానించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును లాక్ చేయుము"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "కొత్త విండో నందు తెరువుము(_W)"
+msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "కొత్త విండోలో అన్వేషించుము (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "సంచయమును అన్వేషించుము(_B)"
-msgstr[1] "సంచయములను అన్వేషించుము(_B)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "కొత్త టాబ్‌లో అన్వేషించుము (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "శాశ్వతంగా తొలగించుము (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "తెరిచివున్న సంచయాన్ని చెత్తకుండీకి కదుపుము"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d కొత్త విండోలో తెరువుము (_W)"
-msgstr[1] "%'d కొత్త విండోలలో తెరువుము (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "కొత్త %'d విండోలో అన్వేషించుము (_W)"
-msgstr[1] "కొత్త %'d విండోలలో తెరుచుము (_W)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "కొత్త %'d టాబ్‌లో తెరువుము (_T)"
-msgstr[1] "కొత్త %'d టాబ్‌లలో తెరువుము (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "కొత్త %'d టాబ్‌లో అన్వేషించు (_T)"
-msgstr[1] "కొత్త %'d టాబ్‌లలో తెరుచుము (_T)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ఎంపికచేసిన అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "తెరిచిన సంచయం యొక్క లక్షణాలను దర్శించు లేదా సవరించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "సమాచార దిగుమతి స్థానము?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "నీవు దీనికి జోడీ లేదా సమాచార దిగుమతి చేయవచ్చు ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "జోడీచేయి(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "సమాచార దిగుమతి(_D)"
+msgstr "డౌన్‌లోడుచేయి (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించవు."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "స్థానికదస్త్రవ్యవస్థలో మత్రమే డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించును."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "నిస్సారమైన డ్రాగ్ విధము ఉపయోగించెను ."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "వదలబడిన text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "చేయవద్దు"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "వ్యాఖ్య"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "సార్వజనీక సమాచార సేకరణ"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "వివరణ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "ఆదేశము"
 
@@ -4854,7 +4997,8 @@ msgstr "\"%s\" నామము అప్పటికే ఈ సంచయము�
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?"
+msgstr ""
+"\"%s\"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +5010,9 @@ msgstr "\"%s\"కి నామము మార్చుటకు నీకు �
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో \"/\"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక నామము వాడు."
+msgstr ""
+"\"%s\"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో \"/\"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక "
+"నామము వాడు."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4931,7 +5077,7 @@ msgstr "ప్రతిమ దర్శనం"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "నామము తో(_N)"
+msgstr "నామముతో(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4940,7 +5086,7 @@ msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనామము�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "పరిమాణము తో(_S)"
+msgstr "పరిమాణముతో(_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5152,7 +5298,7 @@ msgstr "ఈ స్థానమును కాంపాక్టు దర్శ
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(ఖాళీ )"
+msgstr "(ఖాళీ)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5162,7 +5308,7 @@ msgstr "లోడవుచున్నది..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "జాబితా దర్శనం"
@@ -5178,29 +5324,29 @@ msgstr "ఈ సంచయంలో సమాచారమును చూపుట
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "గోచరమైన నిలువు పటి(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ఈ సంచయములో గోచరమైన నిలువు పట్టిని ఎంచు "
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "జాబితా (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "ప్రారంభమవుతున్నప్పడు జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ఈ స్థానమును జాబితా దర్శనం తో ప్రదర్శించుము"
 
@@ -5232,8 +5378,8 @@ msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,ప్రత
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "నామం(_N):"
-msgstr[1] "నామములు(_N):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5251,30 +5397,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "గ్రూప్ మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "యజమానిని మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ఏమీలేదు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "చదవలేనిది "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(కొంత సారము చదవలేనిది)"
 
@@ -5283,255 +5429,255 @@ msgstr "(కొంత సారము చదవలేనిది)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "సారం:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ఉపయోగించిన"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ఉచితం"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "మొత్త సామర్ధ్యం:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ రకం:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ప్రాధమిక"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "గమ్యపుజోడి :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "స్థానము:"
+msgstr "స్థానం:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "సంపుటము:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "సాంగత్యమైనది:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "మార్చినది:"
+msgstr "మార్చబడినది:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "స్వతంత్ర ప్రదేశాలు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "జ్ఞాపికలు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "చదువు(_R)"
+msgstr "చదువు (_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "రాత(_W)"
+msgstr "వ్రాయుము (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "నిర్వర్తించు(_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "వద్ద/కాదు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "జాబితా"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "చదువు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "సృష్టించు/తొలిగించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "వ్రాయు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "వాడుకొను"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "వాడుకొను:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "సంచయం వాడుకొను:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "దస్త్రం వాడుకొను:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "ఏమిలేదు"
+msgstr "Eదికాదు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "దస్త్రాలను మాత్రమే జాబితాచేయి"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "దస్త్రాలను వాడుకొను"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "దస్త్రాలను సృష్టించు మరియు తొలగించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "చదువుట-మాత్రమే"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "చదువుట మరియు వ్రాయుట"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ప్రత్యేక ఫ్లాగ్లు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "వినియోగదారుని గుచి అమర్చు(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "గ్రూప్ గుచిని అమర్చు(_u)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "చీటి(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "యజమాని(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "యజమాని:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "సమూహం(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "గ్రూప్:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "ఇతరములు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "నిర్వర్తించు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "దస్త్రంను ప్రోగ్రామ్ లా నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు(_e)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "ఇతరములు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "సంచయం అనుమతులు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "దస్త్రం అనుమతులు:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "పాఠపు దర్శనము:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "మీరు యజమాని కారు, కావున ఈ అనుమతులను మార్చలేరు."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux సందర్భం:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "వెనుకగా మార్చినది:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" అనుమతులు కనుగోనలేము."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ఎంచిన దస్త్రపు అనుమతులు కనుగోనలేము."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "లక్షణాలగవాక్షమును నిర్మించుట."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "వినియోగదారుని ప్రతిమను ఎంచుకొనుము"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"
+msgstr "దస్త్ర విధానం"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "వృక్షం"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ట్రీని చూపుము"
 
@@ -5544,7 +5690,9 @@ msgstr "\"%s\"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టి�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద నాటిలస్ కు ఆ సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."
+msgstr ""
+" నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద నాటిలస్ కు ఆ "
+"సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5703,9 @@ msgstr "నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను స
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా నాటిలస్ కు ఆ సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."
+msgstr ""
+" నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా నాటిలస్ కు ఆ"
+" సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5589,7 +5739,7 @@ msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్ర�
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "క్షేత్రగణితం"
+msgstr "జియోమెట్రీ"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5624,7 +5774,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nదస్త్రపర్యవేక్షితో దస్త్రవ్యవస్థను అన్వేషించు "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"దస్త్రపర్యవేక్షితో దస్త్రవ్యవస్థను అన్వేషించు "
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5644,7 +5797,9 @@ msgstr "<big><b>స్వయంచాలకంగా ప్రోగ్రాం
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>స్యయంచాలకంగా ప్రారంభిచంబడే సాఫ్టువేరు ఈ మాధ్యమం కలిగిఉంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతారా?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>స్యయంచాలకంగా ప్రారంభిచంబడే సాఫ్టువేరు ఈ మాధ్యమం కలిగిఉంది. దీనిని "
+"నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతారా?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5652,24 +5807,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం \"%s\" నుండి నేరుగా నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.\n\nఅనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి."
+msgstr ""
+"ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం \"%s\" నుండి నేరుగా నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.\n"
+"\n"
+"అనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "సహాయపుప్రదర్శన దోషం: \n%s"
+msgstr ""
+"సహాయపుప్రదర్శన దోషం: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "బుక్ మార్కులు నిర్వచించలేదు"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "బుక్ మార్కులను సరిచేయి "
+msgstr "గుర్తులను సరిచేసుకో"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5690,15 +5850,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
-msgstr "యస్ యస్ హెచ్ "
+msgstr "ఎస్ ఎస్ హెచ్"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "ప్రజా ఎఫ్ టి పి"
+msgstr "పబ్లిక్ ఎఫ్ టి పి"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5706,11 +5869,11 @@ msgstr "ఎఫ్ టి పి (ప్రవేశ ద్వారముతో)
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "గవాక్షం పంచుకొను"
+msgstr "విండోస్ షేర్"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "మహాతలం వెబ్ డిఎవి (హెచ్ టిటిపి)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
@@ -5722,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "అనుసంధానిస్తోంది..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5752,76 +5915,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "కనెక్టుచేయి(_C)"
+msgstr "సంధానించు (_o)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "సేవిక(_S):"
+msgstr "సేవిక (_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "పోర్టు(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయం:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "రహస్యపదం:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "బుక్ మార్కును జతచేయి(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "రంగస్థలం"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5859,13 +6022,17 @@ msgstr "జ్ఞాపికను అతికించు ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును ."
+msgstr ""
+"తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో"
+" జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును."
+msgstr ""
+"తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో"
+" జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,13 +6063,13 @@ msgstr "జ్ఞాపికను అతికించలేము."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "చిహ్నములను చూపుము"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ"
+msgstr "ఎల్లప్పుడు"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5910,7 +6077,7 @@ msgstr "స్థానిక దస్త్రములు మాత్రమ�
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "ఎప్పుటికికాదు"
+msgstr "ఎప్పటికివద్దు"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6129,7 +6296,8 @@ msgstr "<b>చెత్తకుండీ</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "చెత్తకుండిని ఖాళీ చేయుముందు లేదా దస్త్రములను తోలగించు,ముందుగా అడుగుము(_e)"
+msgstr ""
+"చెత్తకుండిని ఖాళీ చేయుముందు లేదా దస్త్రములను తోలగించు,ముందుగా అడుగుము(_e)"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6151,7 +6319,9 @@ msgstr "<b>ప్రతిమ పేర్లు</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ప్రతిమల నామాల క్రింద ప్రత్యక్షం కావలిసిన సమాచార వరుసను ఎంచుకొనుము.ఎప్పుడైతే దగ్గరగా జూమ్ చేస్తామో అప్పుడు ఎక్కువ సమాచారం ప్రత్యక్షం అవుతుంది."
+msgstr ""
+"ప్రతిమల నామాల క్రింద ప్రత్యక్షం కావలిసిన సమాచార వరుసను ఎంచుకొనుము.ఎప్పుడైతే "
+"దగ్గరగా జూమ్ చేస్తామో అప్పుడు ఎక్కువ సమాచారం ప్రత్యక్షం అవుతుంది."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6232,7 +6402,9 @@ msgstr "<b>మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో ఎంచుకొనుము"
+msgstr ""
+"మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో"
+" ఎంచుకొనుము"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6268,7 +6440,7 @@ msgstr "చర్య(_o):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "రకం(_T):"
+msgstr "రకము (_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6292,7 +6464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "పొడిగింపు"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6306,108 +6478,108 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "చరిత్ర"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "చరిత్రను చూపుము"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ఛాయాగ్రహణంతీసే పరికర బ్రాండ్"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరపు మోడల్"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "తీసుకోబడిన తేది"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "డిజిటైజ్డ్ తేదీ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exposure కాలం"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "కాలపు విలువ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ఐ ఎస్ ఓ౭ Speed విలువకట్టు"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "కాంతిపుంజం"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "కొలమానం"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exposure కార్యక్రమం"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "సాఫ్ట్వేర్"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "కీవర్డ్స్"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "సృష్టీకరణి"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "కాపీరైట్"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "స్థాయినిర్ణయీకరణ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "చిత్రము రకం:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "ప్రతిరూపసమాచార దిగుమతి విఫలమైంది "
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "దిగుమతి..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "ప్రతిరూపం"
+msgstr "ప్రతిబింబము"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
@@ -6438,14 +6610,14 @@ msgstr "కు వెళ్ళు:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d స్థానమును దర్శించుతావా?"
-msgstr[1] "%d స్థానములను దర్శించుతావా?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "స్థానమును తెరుచుము"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "స్థానము(_L):"
 
@@ -6470,7 +6642,7 @@ msgstr "వెళ్ళు(_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "బుక్ మార్కులు(_B)"
+msgstr "పుటగుర్తులు (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6529,7 +6701,8 @@ msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచుము (_r)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "వెళ్ళేజాబితాలోని మరియు వెనక్కి/మునుముందుకు జాబితా నుండి సారమును శుభ్రపరుచుము"
+msgstr ""
+"వెళ్ళేజాబితాలోని మరియు వెనక్కి/మునుముందుకు జాబితా నుండి సారమును శుభ్రపరుచుము"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6552,7 +6725,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "బుక్ మార్కును జతచేయి(_A)"
+msgstr "గుర్తును జతచేయి (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6569,7 +6742,7 @@ msgstr "ఈ జాబితాలోని బుక్ మార్కులన
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "పూర్వపు నెట్టు (_P)"
+msgstr "మునుపటి టాబ్(_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6750,7 @@ msgstr "పూర్వపు నెట్టును క్రియాశీ�
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "తర్వాత నెట్టు (_N)"
+msgstr "తరువాతి టాబ్(_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6682,7 +6855,7 @@ msgstr "వెనక్కి(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "పూర్వపు దర్శనస్థానమునకు వెళ్ళు"
+msgstr "పూర్వము చూచిన స్ధానముకు వెళ్ళు"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6867,7 @@ msgstr "మునుముందుకు(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "తర్వాత దర్శనస్థానమునకు వెళ్ళు"
+msgstr "తర్వాత చూచు స్ధానముకు వెళ్ళు"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "శోధించు(_S)"
+msgstr "వెతుకు(_S)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,29 +6902,29 @@ msgstr "టాబ్ మూయి (_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - దస్త్రపు అన్వేషి"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "టాబ్ మూయుము"
+msgstr "టాబ్ ను మూయుము"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "చీటి"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "గమనికలను చూపుము"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "పరికరములు"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "గుర్తులు"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "మీ డెస్కుటాప్ విషయసంగ్రహాలను ఒక సంచయంనందు తెరువుము"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6768,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "అల్లిక"
+msgstr "నెట్‌వర్క్"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6820,13 +6993,13 @@ msgstr "తీసివేయు"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "పునర్నామకరణ..."
+msgstr "పునఃనామకరణం..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "ప్రదేశములు"
+msgstr "స్థలములు"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ప్రదేశములు చూపించు"
 
@@ -6836,159 +7009,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "తీసివేయు(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "కొత్తది జతచేయి..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "క్షమించండి, %s సరళిని తొలగించలేము."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "సరళిని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "క్షమించండి, %s జ్ఞాపికని తొలగించలేము."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "జ్ఞాపికని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "కొత్త చిహ్నము కొరకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "కొత్త చిహ్నమును సృష్టించు"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ముఖ్యపదం(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "ప్రతిరూపం(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "క్రోత్త వర్ణమును సృష్టించు :"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "వర్ణపునామం (_n):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "వర్ణపువిలువ (_v):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "క్షమించాలి, మీరు తిరిగివుంచిన ప్రతిబింబమును పునఃస్థాపించలేరు."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "పునః ప్రారంభము ఒక ప్రత్యేక ప్రతిరూపము,దానిని తొలగించలేరు."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "క్షమించాలి, %s సరళిని సంస్థాపించలేము."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "సరళిగా కలుపుటకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "వర్ణమును నెలకొల్పలేము."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "క్షమించాలి, అయితే మీరు కొత్త వర్ణమునకు ఉపయోగించని వర్ణపు నామాన్ని తెలుపవలెను."
+msgstr ""
+"క్షమించాలి, అయితే మీరు కొత్త వర్ణమునకు ఉపయోగించని వర్ణపు నామాన్ని "
+"తెలుపవలెను."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "కలుపుటకు ఒక వర్ణమును ఎంపికచేయుము"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "సారీ,\"%s\"ఉపయోగించలేని ప్రతిరూపదస్త్రం."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "ఈ దస్త్రము ప్రతిరూపము కాదు."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "ఒక వర్గమును ఎంచు:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "తీసివేయును రద్దు చేయి(_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "సరళి:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "వర్ణములు :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "జ్ఞాపికలు:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "సరళిని తీసివేయు(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "వర్ణమును తీసివేయు(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయు(_R)..."
 
@@ -6998,7 +7173,7 @@ msgstr "దస్త్రము రకం"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "టాగ్స్"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7049,51 +7224,51 @@ msgstr "పాఠ్య దస్త్రము"
 msgid "Select type"
 msgstr "ఎంపిక రకం"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ఏదేని"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ఇతర రకం..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ఈ విధానాన్ని శోధననుండి తొలగించుము"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "సంచయమును శోధించుము"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "సరిచేయు"
+msgstr "సవరించు"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "దాచిన శోధనను సరిచేయుము"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ఈ శోధనకు కొత్త విధానాన్ని కలుపుము"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "వెళ్ళు"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "మరలఎక్కించు"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "శోధన జరుపు లేదా నవీకరించు"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "దీని కొరకు శోధన(_S):"
+msgstr "కొరకు వెతుకు(_S): "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "శోధన ఫలితాలు"
 
@@ -7135,7 +7310,8 @@ msgstr "అన్ని సంచయగవాక్షములను మూయ�
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "నామము లేదా విషయము ద్వారా ఈ కంప్యూటర్‌నందలి పత్రములను మరియు సంచయాలను గుర్తించుము"
+msgstr ""
+"నామము లేదా సారముల ద్వారా పత్రములను మరియు సంచయాలను ఈ కంప్యూటర్ లో గుర్తించండి"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7173,7 +7349,9 @@ msgstr "ప్రస్తుత సంచయమును దర్శించ�
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును కలిగిలేదు."
+msgstr ""
+"Caja కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును "
+"కలిగిలేదు."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7224,7 +7402,9 @@ msgstr " ఉచ్ఛరణా మరియు ప్రాతినిధ్య
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "దోషం: %s\nదయచేసి వేరొక దర్శనిని ఎంపికచేసుకొనుము మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము."
+msgstr ""
+"దోషం: %s\n"
+"దయచేసి వేరొక దర్శనిని ఎంపికచేసుకొనుము మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7236,7 +7416,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."
+msgstr ""
+"నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ "
+"సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే"
+" (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7244,19 +7427,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."
+msgstr ""
+"Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; "
+"వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. "
+"ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి"
+msgstr ""
+"మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; "
+"పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,"
+" Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది."
+msgstr ""
+"మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను "
+"నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7269,210 +7460,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Prajasakti Localisation Team <[email protected]>\nఎమ్.ఎ.కలీమ్ <[email protected]>\nశ్యామ్ కలకోటి <[email protected]>\nకృష్ణబాబు <[email protected]>"
+msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "దస్త్రం(_F)"
+msgstr "దస్త్రము(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "సరిచేయు(_E)"
+msgstr "సరికూర్చు (_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "దర్శనం(_V)"
+msgstr "చూడటం (_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "సహాయం(_H)"
+msgstr "సహాయం (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "మూసివేయు(_C)"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "అభీష్టాలు(_n)"
+msgstr "అభీష్టాలు (_n)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "మూలాగ్రమును తెరుచు(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "మూలాగ్ర సంచయమును తెరుచుము"
+msgstr "మాత్రుక సంచయాన్ని తెరువుము"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడు చేయుట ఆపివేయుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "మరల ఎక్కించు(_R)"
+msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి లోడుచేయుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "సారము(_C)"
+msgstr "సారములు (_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "దేని గురించి(_A)"
+msgstr "గురించి (_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "దర్శన పరిమాణమును పెంచుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "జూమ్ చేయకు(_O)"
+msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "దర్శన పరిమాణమును తగ్గించుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "సాథారణ పరిమాణము(_z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "సాదారణ దర్శన పరిమాణమును వుపయోగించుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "సేవికకు బంధించు(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకుగాని అనుసంధానించు"
+msgstr "దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకు గాని అనుసంధానించండి"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "కంప్యూటర్(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "నెట్వర్క్ (_N)"
+msgstr "అల్లిక (_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "బుక్‌మార్కుడ్ మరియు స్థానిక నెట్వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "మాదిరి (_e)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత టెంప్లెట్స్ సంచయాలను తెరువుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "చెత్తకుండి (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "మీ వ్యక్తిగత ట్రాష్ సంచయాలను తెరువుము"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "దాగినదస్త్రములను చూపుము(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "మరుగునఉన్న దస్త్రాల ప్రదర్శనను ప్రస్తుత విండోలో టోగుల్ చేయుము"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ఎగువకు (_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "నివాసం (_H)"
 
@@ -7524,20 +7715,20 @@ msgstr "మాధ్యమం \"%s\" గా గుర్తించబడిం
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "జూమ్ చేయి"
+msgstr "జూమ్ లోపలికి"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "జూమ్ చేయకు"
+msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి "
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "జూమ్"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 86b632c7..220ed285 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2016
-# Jirasinee Tangtitawong <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jirasinee Tangtitawong <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟ
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ลบ"
 
@@ -311,13 +310,13 @@ msgstr "คำถาม Autorun"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "โปรแกรมท่องดูแฟ้ม"
+msgstr "โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -329,10 +328,11 @@ msgid "Computer"
 msgstr "คอมพิวเตอร์"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
+msgstr ""
+"ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"
+msgstr "โฟลเดอร์หลัก"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"
 
@@ -365,63 +365,65 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุ
 msgid "Saved search"
 msgstr "บันทึกการค้นหา"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "ข้อความบนป้ายข้อความ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "การจัดชิดขอบ"
+msgstr "การจัดเรียงข้อความ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)"
+msgstr ""
+"การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ "
+"ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ตัดบรรทัด"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ขอบเขตส่วนเลือก"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "วิธีป้อนข้อความ"
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการ
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (ยูนิโค้ดผิดรูปแบบ)"
+msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -525,24 +527,26 @@ msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "เลือกวิธีการเปิด \"%s\" และกำหนดว่าจะทำอย่างเดียวกันนี้กับสื่อชนิด \"%s\" อื่นๆ ในอนาคตด้วยหรือไม่"
+msgstr ""
+"เลือกวิธีการเปิด \"%s\" และกำหนดว่าจะทำอย่างเดียวกันนี้กับสื่อชนิด \"%s\" "
+"อื่นๆ ในอนาคตด้วยหรือไม่"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "กระทำสิ่งนี้เ_สมอ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ดันแผ่นออก"
@@ -550,10 +554,10 @@ msgstr "_ดันแผ่นออก"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "เ_ลิกเมานท์"
@@ -582,7 +586,7 @@ msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
@@ -591,15 +595,15 @@ msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "เลื่อน_ขึ้น"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "เลื่อน_ลง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ใช้ค่า_ปริยาย"
 
@@ -638,9 +642,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "ชนิดของแฟ้ม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "วันที่ถูกแก้ไข"
+msgstr "วันที่แก้ไข"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -671,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "สิทธิ์"
 
@@ -704,9 +708,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -729,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "กลับค่าเดิม"
+msgstr "ตั้งค่าใหม่"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -892,89 +896,89 @@ msgstr "แฟ้มข้อมูลใหม่ที่มีชื่อเ
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "แฟ้มเดิม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "ชนิด:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "แก้ไขล่าสุด:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "เขียนทับด้วย"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ผสาน"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ข้าม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr "เขียนทับ"
+msgstr "แทนที่"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"
 
@@ -992,11 +996,11 @@ msgstr "ลบทั้ง_หมด"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "เ_ขียนทับ"
+msgstr "แ_ทนที่"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "เขียนทับทั้ง_หมด"
+msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1014,26 +1018,26 @@ msgstr "ยืนยัน_คัดลอก"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d วินาที"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d นาที"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d ชั่วโมง"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "ประมาณ %'d ชั่วโมง"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr[0] "ประมาณ %'d ชั่วโมง"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"
@@ -1084,12 +1088,12 @@ msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (สำเนา)"
+msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (สำเนาอื่น)"
+msgstr " (another copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1100,34 +1104,34 @@ msgstr " (สำเนาอื่น)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "th copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "st copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "nd copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr ")"
+msgstr "rd copy)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (สำเนา)%s"
+msgstr "%s (copy)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (สำเนาอื่น)%s"
+msgstr "%s (another copy)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1167,7 +1171,7 @@ msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
 msgid " ("
-msgstr " (สำเนาที่ "
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
@@ -1187,7 +1191,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1218,7 +1222,7 @@ msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%B\" อย�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1236,13 +1240,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1254,7 +1258,7 @@ msgstr "กำลังลบแฟ้ม"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "เหลืออีก %T"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1310,7 +1314,7 @@ msgstr "กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1344,7 +1348,9 @@ msgstr "ต้องการเทขยะในถังขยะก่อน
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
+msgstr ""
+"เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง "
+"รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1359,25 +1365,25 @@ msgstr "ไม่สามารถเมานท์ %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1467,33 +1473,33 @@ msgstr "กำลังทำซ้ำ \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\")"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1512,13 +1518,15 @@ msgstr "%S จาก %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"
+msgstr ""
+"คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ "
+"เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1614,7 +1622,7 @@ msgstr "กำลังเตรียมย้ายไปยัง \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1633,7 +1641,7 @@ msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1763,7 +1771,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."
 
@@ -1773,7 +1781,7 @@ msgstr "วันนี้ เวลา 00:00 น."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M น."
+msgstr "วันนี้ที่ %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1803,7 +1811,7 @@ msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00 น."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M น."
+msgstr "เมื่อวานที่ %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1827,7 +1835,7 @@ msgstr "พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 0
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey เวลา %H:%M:%S น."
+msgstr "%A %-d %B %Ey, %H:%M:%S น."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1903,23 +1911,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u รายการ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u โฟลเดอร์"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1944,7 +1952,7 @@ msgstr "? ไบต์"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"
+msgstr "ไม่ทราบชนิด"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1967,9 +1975,9 @@ msgstr "จุดเชื่อมโยง"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"
+msgstr "จุดเชื่อม (ขาด)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"
 
@@ -1995,10 +2003,10 @@ msgstr "จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
@@ -2024,7 +2032,7 @@ msgstr "แ_สดง"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "เ_รียกใช้"
+msgstr "เ_รียกใช้งาน"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2035,13 +2043,13 @@ msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2080,7 +2088,9 @@ msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s\nคุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?"
+msgstr ""
+"ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s\n"
+"คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2091,7 +2101,9 @@ msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม \"%s\" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้"
+msgstr ""
+"ตัวเรียกโปรแกรม \"%s\" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ "
+"ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2103,12 +2115,12 @@ msgstr "_ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่�
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้"
 
@@ -2121,7 +2133,7 @@ msgstr "กำลังเปิด \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "กำลังเปิด %d รายการ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2136,7 +2148,7 @@ msgstr "ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกร
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "ค่าปริยาย"
+msgstr "ปริยาย"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2146,26 +2158,26 @@ msgstr "ไอคอน"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "ไม่สามารถลบโปรแกรม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "เอกสาร %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด \"%s\" อื่นๆ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "เปิดแฟ้มชนิด \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"
@@ -2197,80 +2209,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "เลือกโปรแกรม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "เปิดด้วย"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "เลือกโปรแกรมเพื่อดูคำบรรยาย"
+msgstr "เลือกโปรแกรมแล้วจะแสดงรายละเอียด"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_ท่องดู..."
+msgstr "เ_รียกดู..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_เปิด"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "เปิด %s ด้วย:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "เปิด %s และแฟ้ม \"%s\" อื่นๆ ด้วย:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "เปิดแฟ้ม \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "เพิ่มโปรแกรม"
 
@@ -2294,7 +2306,9 @@ msgstr "เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเ�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด \"%s\" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง \"%s\""
+msgstr ""
+"ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด \"%s\" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง "
+"\"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2330,13 +2344,18 @@ msgstr "จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะ
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่"
+msgstr ""
+"ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ "
+"แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว"
+msgstr ""
+"ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ "
+"แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น "
+"ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2366,10 +2385,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "กำลังเตรียมการ"
 
@@ -2569,19 +2588,19 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกทำซ้ำแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกย้ายแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2597,31 +2616,31 @@ msgstr "เ_ลิกการสร้างแฟ้มจากแม่แ�
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกสร้างโฟลเดอร์ %d รายการ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยังถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกเรียกคืนแฟ้ม %d แฟ้มไปยังถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "เ_ลิกสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูล"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเลิกลบแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
@@ -2633,43 +2652,43 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเลิกเปลี่ยนแปลงสิทธิ์แฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเลิกเปลี่ยนแปลงกลุ่มแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเลิกเปลี่ยนแปลงเจ้าของแฟ้ม %d แฟ้ม"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังคัดลอกแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังทำซ้ำแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังย้ายแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2685,31 +2704,31 @@ msgstr "_ทำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ�
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_กำลังสร้างโฟลเดอร์ %d รายการใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยังถังขยะใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังเรียกคืนแฟ้ม %d แฟ้มไปยังถังขยะใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูลใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_กำลังลบแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
@@ -2721,19 +2740,19 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเปลี่ยนแปลงสิทธิ์แฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเปลี่ยนแปลงกลุ่มแฟ้ม %d แฟ้มใหม่อีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "กำลังเปลี่ยนแปลงเจ้าของแฟ้ม %d แฟ้มอีกรอบ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2744,7 +2763,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "ถ้ากำหนดเป็น \"after_current_tab\" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน ถ้ากำหนดเป็น \"end\" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่"
+msgstr ""
+"ถ้ากำหนดเป็น \"after_current_tab\" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน "
+"ถ้ากำหนดเป็น \"end\" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2766,7 +2787,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างของ Caja ทุกบานจะเป็นเบราว์เซอร์ นี่เป็นพฤติกรรมของ Caja รุ่นก่อนหน้า 2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง หน้าต่างของ Caja ทุกบานจะเป็นเบราว์เซอร์ นี่เป็นพฤติกรรมของ "
+"Caja รุ่นก่อนหน้า 2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2776,7 +2799,10 @@ msgstr "ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แ�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja "
+"แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ "
+"แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2807,7 +2833,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที "
+"โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2820,7 +2848,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย"
+msgstr ""
+"ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม "
+"ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ "
+"แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\""
+" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" "
+"ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2832,7 +2865,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย"
+msgstr ""
+"ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น "
+"\"always\" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"
+" ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" "
+"ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" "
+"ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2842,7 +2880,9 @@ msgstr "วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหร
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ค่าที่ตั้งได้คือ \"single\" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ \"double\" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง"
+msgstr ""
+"ค่าที่ตั้งได้คือ \"single\" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว "
+"หรือ \"double\" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2854,7 +2894,10 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น \"launch\" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม \"ask\" เพื่อให้ถาม \"display\" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ"
+msgstr ""
+"จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น \"launch\" "
+"เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม \"ask\" เพื่อให้ถาม \"display\" "
+"เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2874,7 +2917,9 @@ msgstr "ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว"
+msgstr ""
+"สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" "
+"คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2885,7 +2930,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "
+msgstr ""
+"สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" "
+"คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ "
+"ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2896,7 +2944,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "
+msgstr ""
+"สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" "
+"คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ "
+"ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2909,7 +2960,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น"
+msgstr ""
+"ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น "
+"\"always\" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย "
+"ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น "
+"ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย "
+"และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2920,7 +2976,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก"
+msgstr ""
+"รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ "
+"จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ "
+"ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2932,7 +2991,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะเล่นเสียงเสมอ แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย"
+msgstr ""
+"ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม "
+"ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะเล่นเสียงเสมอ "
+"แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" "
+"ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" "
+"ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2942,7 +3006,9 @@ msgstr "แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสู
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ "
+"และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2952,7 +3018,8 @@ msgstr "แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2962,7 +3029,9 @@ msgstr "การเรียงลำดับโดยปริยาย"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", และ \"emblems\""
+msgstr ""
+"การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"name\","
+" \"size\", \"type\", \"mtime\", และ \"emblems\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2974,7 +3043,9 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z "
+"จะมาก่อน A ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2984,7 +3055,9 @@ msgstr "Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์"
+" ~/Desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3011,7 +3084,9 @@ msgstr "ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้น
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true"
+msgstr ""
+"ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set "
+"มีค่าเป็น true"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3029,7 +3104,9 @@ msgstr "สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"
+msgstr ""
+"ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ "
+"side_pane_background_set มีค่าเป็น true"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3039,7 +3116,9 @@ msgstr "ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำ
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri สำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"
+msgstr ""
+"Uri สำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ "
+"side_pane_background_set มีค่าเป็น true"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3050,7 +3129,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ สามารถตั้งเป็น \"list_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, \"icon_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ \"compact_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ"
+msgstr ""
+"มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ "
+"สามารถตั้งเป็น \"list_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, \"icon_view\" "
+"เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ \"compact_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3071,7 +3153,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง โปรแกรมจัดการแฟ้มจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้ แฟ้มที่ซ่อนจะอยู่ทั้งในรูปแบบของแฟ้มที่ชื่อเริ่มด้วยจุด หรือแฟ้มที่ชื่ออยู่ในแฟ้ม \".hidden\" ของโฟลเดอร์นั้น หรือแฟ้มสำรองที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายตัวหนอน (~)"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง โปรแกรมจัดการแฟ้มจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้ "
+"แฟ้มที่ซ่อนจะอยู่ทั้งในรูปแบบของแฟ้มที่ชื่อเริ่มด้วยจุด "
+"หรือแฟ้มที่ชื่ออยู่ในแฟ้ม \".hidden\" ของโฟลเดอร์นั้น "
+"หรือแฟ้มสำรองที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายตัวหนอน (~)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3102,7 +3188,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" และ \"mime_type\""
+msgstr ""
+"รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ "
+"จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" และ "
+"\"mime_type\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3147,7 +3238,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป \"ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม\" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป \"จำนวนเต็ม\" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ \"smallest\", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ \"smaller\" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ\n\nชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป \"ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม\" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป \"จำนวนเต็ม\" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ \"smallest\", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ \"smaller\" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ\n"
+"\n"
+"ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3165,7 +3259,9 @@ msgstr "ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหม
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น "
+"ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3199,7 +3295,9 @@ msgstr "แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ "
+"มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3297,7 +3395,9 @@ msgstr "ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเค
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"
+msgstr ""
+"สามารถตั้งชื่อได้ "
+"ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3305,7 +3405,12 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย"
+msgstr ""
+"เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป "
+"ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 "
+"ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ "
+"แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ "
+"ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3390,7 +3495,10 @@ msgstr "จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติ
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น "
+"ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ "
+"โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3402,7 +3510,10 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน"
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ "
+"ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น "
+"สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3424,7 +3535,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
+msgstr ""
+"รายชื่อชนิด x-content/* "
+"ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม "
+"จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3435,7 +3549,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก \"ไม่ต้องทำอะไร\" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
+msgstr ""
+"รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก \"ไม่ต้องทำอะไร\" ในหน้าต่างปรับแต่ง "
+"จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ "
+"เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3446,7 +3563,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก \"เปิดโฟลเดอร์\" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
+msgstr ""
+"รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก \"เปิดโฟลเดอร์\" ในหน้าต่างปรับแต่ง "
+"จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3511,59 +3630,59 @@ msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดก
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "เ_ทขยะ"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"
+msgstr "สร้างปุ่มเรียกใหม่"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "เทขยะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ"
 
@@ -3571,102 +3690,102 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "เลือกรายการที่ตรงกับ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "รูปแ_บบ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "ตัวอย่าง: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "บันทึกการค้นหาเป็น"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_ชื่อรายการค้น:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
-msgstr "โฟ_ลเดอร์:"
+msgstr "โ_ฟลเดอร์:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "เลือก \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "เลือก %'d โฟลเดอร์"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "เลือก %'d รายการ"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "เลือกรายการอื่น %'d รายการ"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "เนื้อที่ว่าง: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"
@@ -3675,7 +3794,7 @@ msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3690,8 +3809,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3703,52 +3822,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "เปิดด้วย %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอกของรายการที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"
+msgstr ""
+"ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"
+msgstr ""
+"เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ "
+"โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3769,126 +3891,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n\nถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n\nไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"
+msgstr ""
+"ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n"
+"\n"
+"ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n"
+"\n"
+"ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n"
+" \n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "สร้างเ_อกสาร"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "เปิด_ด้วย"
+msgstr "เปิดด้ว_ย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"
+msgstr "สร้างโฟลเ_ดอร์"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"
 
@@ -3897,91 +4038,91 @@ msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้า
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "โปรแกรม_อื่น..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_เปิดโฟลเดอร์สคริปต์"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"
 
@@ -3989,139 +4130,139 @@ msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_แปะลงในโฟลเดอร์"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "เ_ลือกรายการที่ตรงกับ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_สลับข้างรายการเลือก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "ทำ_สำเนา"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_ลบถาวร"
+msgstr "_ลบ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "กู้_คืน"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "ยกเ_ลิกการแก้ไข"
+msgstr "เรี_ยกคืน"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "เรียกคืนการกระทำสุดท้าย"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_ทำซ้ำ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"
 
@@ -4131,622 +4272,622 @@ msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "เ_มานท์"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "ดันแผ่นที่เลือกออก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_ฟอร์แมต"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "เ_ริ่ม"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_หยุด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "หยุดโวลุมที่เลือก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_ตรวจหาสื่อ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "บัน_ทึกการค้นหา"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "บันทึกรายการค้นที่แก้ไข"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "บันทึกการค้นหาเ_ป็น..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_อีกช่องหนึ่ง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_พื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_สคริปต์"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "หยุดไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_ล็อคไดรว์"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "ล็อคไดรว์ที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
+msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "ท่องดูในห_น้าต่างใหม่"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "ท่อง_ดูโฟลเดอร์"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "ท่องดูในแ_ท็บใหม่"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_ลบทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_เปิดด้วย %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_ดาวน์โหลด"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "เรียกคืน"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "ทำซ้ำ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "คำบรรยาย"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "คำสั่ง"
 
@@ -5076,20 +5217,20 @@ msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมอง
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(ว่าง)"
+msgstr "(ว่างเปล่า)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
-msgstr "กำลังโหลด..."
+msgstr "กำลังอ่าน..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"
+msgstr "รายการแฟ้มที่พบ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5102,29 +5243,29 @@ msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสด
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_รายชื่อ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"
 
@@ -5156,7 +5297,7 @@ msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_ชื่อ:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5166,7 +5307,7 @@ msgstr "คุณสมบัติ"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "คุณสมบัติ %s"
+msgstr "คุณสมบัติของ %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5174,29 +5315,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "ไม่มีอะไร"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"
 
@@ -5205,243 +5346,243 @@ msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "เนื้อหา:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ใช้"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "ว่าง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ความจุรวม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "พื้นฐาน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "จุดหมายจุดเชื่อมโยง:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "ตำแหน่ง:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "โวลุม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
+msgstr "วันที่แก้ไข:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "เนื้อที่ว่าง:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "ตรา"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "_อ่าน"
+msgstr "_อ่าน:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "เ_ขียน"
+msgstr "เ_ขียน:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "เ_รียกใช้"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ไม่ให้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "อ่าน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "สร้าง/ลบ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "เขียน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "เข้าถึง"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "การเข้าถึง:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "อ่านได้เท่านั้น"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "อ่านและเขียนได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "เ_จ้าของ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "เจ้าของ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_กลุ่ม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "กลุ่ม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "เรียกใช้:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "อื่นๆ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "ดูเป็นข้อความ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Context ของ SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"
 
@@ -5449,11 +5590,11 @@ msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"
 msgid "File System"
 msgstr "ระบบแฟ้ม"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "ต้นไม้"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "แสดงต้นไม้"
 
@@ -5466,7 +5607,9 @@ msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้อง�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"
+msgstr ""
+"ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja "
+"สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5477,7 +5620,9 @@ msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องกา�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"
+msgstr ""
+"ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ "
+"Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5511,7 +5656,7 @@ msgstr "สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ตำแหน่งและขนาด"
+msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5546,7 +5691,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5566,7 +5714,9 @@ msgstr "<big><b>เกิดข้อผิดพลาดขณะเรีย�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ "
+"คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5574,18 +5724,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ \"%s\" คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ\n\nถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"
+msgstr ""
+"ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ \"%s\" คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ\n"
+"\n"
+"ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: \n%s"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ยังไม่มีที่คั่นหน้า"
 
@@ -5612,7 +5767,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nเพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"เพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5624,11 +5782,11 @@ msgstr "FTP สาธารณะ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (ลงชื่อเข้าระบบ)"
+msgstr "FTP (แบบล็อกอิน)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
-msgstr "แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์"
+msgstr "โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -5650,7 +5808,9 @@ msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "ไม่สามารถโหลดรายชื่อช่องทางเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ\nโปรดตรวจสอบการติดตั้ง GVfs"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถโหลดรายชื่อช่องทางเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ\n"
+"โปรดตรวจสอบการติดตั้ง GVfs"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5674,74 +5834,74 @@ msgstr "กรุณาตรวจสอบรายละเอียดผู
 msgid "Continue"
 msgstr "ดำเนินการต่อไป"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "เชื่อม_ต่อ"
+msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "รายละเอียดของเซิร์ฟเวอร์"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "เซิร์_ฟเวอร์:"
+msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_พอร์ต:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "แหล่งใช้ร่วม:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "โฟลเดอร์:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "รายละเอียดของผู้ใช้"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "ชื่อโดเมน:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "จดจำรหัสผ่านนี้"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "ชื่อที่คั่นหน้า:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "พื้นโต๊ะ"
 
@@ -5781,7 +5941,8 @@ msgstr "เพิ่มตรา..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"
+msgstr ""
+"กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
@@ -5818,7 +5979,7 @@ msgstr "เพิ่มตราไม่สำเร็จ"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "แสดงตรา"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "เกี่ยวกับ ส่วนขยาย"
 
@@ -5832,7 +5993,7 @@ msgstr "แฟ้มในเครื่องเท่านั้น"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "ไม่เลย"
+msgstr "ไม่"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6073,7 +6234,9 @@ msgstr "<b>คำบรรยายไอคอน</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น"
+msgstr ""
+"เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น "
+"เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6093,7 +6256,7 @@ msgstr "_แสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "แสดง"
+msgstr "การแสดงผล"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6145,7 +6308,7 @@ msgstr "นั_บจำนวนรายการ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "การแสดงตัวอย่าง"
+msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6190,7 +6353,7 @@ msgstr "การกระ_ทำ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_ชนิด:"
+msgstr "ช_นิด:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6228,110 +6391,110 @@ msgstr "_ตั้งค่าส่วนขยาย"
 msgid "Extensions"
 msgstr "ส่วนขยาย"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "แสดงประวัติ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "ยี่ห้อกล้อง"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "รุ่นกล้อง"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "วันที่ถ่าย"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "วันที่แปลงเป็นดิจิทัล"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "ความเร็วชัตเตอร์"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "หน้ากล้อง"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ความไวแสง (ISO)"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "ใช้แฟลช"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "วิธีวัดแสง"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "โปรแกรมการถ่ายภาพ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "ระยะโฟกัส"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "ซอฟต์แวร์"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "คำหลัก"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "ผู้สร้าง"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "ลิขสิทธิ์"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "การจัดเรต"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "ชนิดของรูป:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ความกว้าง:</b> %d พิกเซล"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ความสูง:</b> %d พิกเซล"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "กำลังโหลด..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
-msgstr "ภาพ"
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "รายละเอียด"
+msgstr "ข้อมูล"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6358,13 +6521,13 @@ msgstr "ไปที่:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "คุณต้องการดู %d ตำแหน่งนี้หรือไม่?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "เปิดตำแหน่ง"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
@@ -6488,7 +6651,7 @@ msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขท
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "แท็บ_ก่อนหน้า"
+msgstr "แท็บ_ก่อน"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6505,7 +6668,7 @@ msgstr "เรียกแท็บถัดไป"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ซ้าย"
+msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6601,7 +6764,7 @@ msgstr "ถ_อยกลับ"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดก่อนหน้านี้"
+msgstr "ถอยกลับไปดูตำแหน่งก่อนหน้า"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6613,7 +6776,7 @@ msgstr "เดินห_น้า"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี้"
+msgstr "เดินหน้าไปตำแหน่งเดิมถัดไป"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6648,15 +6811,15 @@ msgstr "ปิ_ดแท็บ"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ปิดแท็บ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "แสดงหมายเหตุ"
 
@@ -6670,7 +6833,7 @@ msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในแบบโฟลเดอร์"
+msgstr "เปิดดูสิ่งต่างๆ บนพื้นโต๊ะในแบบโฟลเดอร์"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6741,11 +6904,11 @@ msgstr "ลบ"
 msgid "Rename..."
 msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr "ที่หลักๆ"
+msgstr "สถานที่"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "แสดงที่หลักๆ"
 
@@ -6755,159 +6918,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "พื้นหลังและตรา"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_ลบ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "เพิ่มใหม่..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "ลบตรา %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "สร้างตราใหม่"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_คำหลัก:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "รู_ป:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "สร้างสีใหม่:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_ชื่อสี:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_ค่าสี:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม \"ยกเลิก\" ไม่ได้"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "\"ยกเลิก\" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสีได้"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน"
+msgstr ""
+"คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง "
+"โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "เลือกสีที่จะเพิ่ม"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "เลือกหัวข้อ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_ยกเลิกการลบ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "เ_พิ่มลวดลายใหม่..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "เ_พิ่มสีใหม่..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "เ_พิ่มตราใหม่..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "คลิกบนลวดลายที่จะลบ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "คลิกบนสีที่จะลบ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "คลิกบนตราที่จะลบ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "ลวดลาย:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "สี:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "ตรา:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_ลบลวดลาย..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_ลบสี..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_ลบตรา..."
 
@@ -6917,7 +7082,7 @@ msgstr "ชนิดแฟ้ม"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "แท็ก"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6968,51 +7133,51 @@ msgstr "แฟ้มข้อความ"
 msgid "Select type"
 msgstr "เลือกชนิด"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "ใดๆ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "ชนิดอื่น..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ค้นโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "แก้ไข"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "ไป"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "อ่านใหม่"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "ค้น_หา:"
+msgstr "_ค้นหา: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ผลการค้นหา"
 
@@ -7054,7 +7219,7 @@ msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบา
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ตามชื่อหรือเนื้อหา"
+msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ด้วยชื่อหรือเนื้อหา"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7068,7 +7233,8 @@ msgstr "กู้รายการที่เลือกคืนสู่ต
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "คุณต้องการลบที่คั่นหน้าทั้งหมดที่อ้างอิงไปตำแหน่งที่ไม่มีอยู่จริง หรือไม่?"
+msgstr ""
+"คุณต้องการลบที่คั่นหน้าทั้งหมดที่อ้างอิงไปตำแหน่งที่ไม่มีอยู่จริง หรือไม่?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7143,7 +7309,9 @@ msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโ
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "ผิดพลาด: %s\nกรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"
+msgstr ""
+"ผิดพลาด: %s\n"
+"กรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7155,7 +7323,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
+msgstr ""
+"Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
+"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License "
+"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
+"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7163,19 +7335,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
+msgstr ""
+"Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ "
+"ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
+"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public "
+"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja "
+"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin"
+" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"
+msgstr ""
+"Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ "
+"ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7188,210 +7369,211 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sourceforge.net"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "เว็บไซต์ของ MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "มุ_มมอง"
+msgstr "มุม_มอง"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_พื้นหลังและตรา..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_ปรับแต่ง"
+msgstr "ปรับแ_ต่ง"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์ชั้นนอก"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_อ่านใหม่"
+msgstr "โห_ลดใหม่"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ขยายเ_ข้า"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ขยาย_ออก"
+msgstr "_ย่อ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_ขนาดปกติ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายหรือดิสก์ที่เปิดใช้ร่วม"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_คอมพิวเตอร์"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "เครือ_ข่าย"
+msgstr "เค_รือข่าย"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"
+msgstr ""
+"ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_แม่แบบ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_ถังขยะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ขึ้_น"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_บ้าน"
 
@@ -7443,20 +7625,20 @@ msgstr "สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น \"%s\""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "ขยายเข้า"
+msgstr "ขยาย"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "ขยายออก"
+msgstr "ย่อ"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "ขยายเข้า/ออก"
+msgstr "ย่อ-ขยาย"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 718363a8..bc7d871a 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,8 @@ msgstr "_Bejergiler"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Bir objektiň bejergisini ewez etmek üçin bir bejergini onyň üstine süýräň"
+msgstr ""
+"Bir objektiň bejergisini ewez etmek üçin bir bejergini onyň üstine süýräň"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "Fösil"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "Fösil"
+msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Bir objektiň alamatyny ewez etmek üçin bir alamaty onyň üstine sü�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Boz"
 
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "_Kampýuter"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Haltany Aç"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "Öý Haltasy"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +365,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Metin"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +525,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +550,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +582,24 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Ehlini Saýla"
+msgstr "_Ehlisini Saýla"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Ýokara göçir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +638,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Faýlyň hili"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Üýtgemek Taryhy"
 
@@ -669,7 +671,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faýlyň topary"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ejaza"
 
@@ -702,9 +704,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ýer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,9 +729,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +754,7 @@ msgstr "%sniň Öýy"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Şebeke Gullukçiler"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +805,8 @@ msgstr "Bagyşlaň, siz täze alamat üçin bir boşdal açar keleme takyklamaly
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Bagyşlaň, alamat açar kelemesi diňe harp, seleň we sanlary ekläp başarýar. "
+msgstr ""
+"Bagyşlaň, alamat açar kelemesi diňe harp, seleň we sanlary ekläp başarýar. "
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +893,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ululyk:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Hil:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Geç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ewez Et"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -990,11 +993,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Ewez et"
+msgstr "E_wez Et"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "E_hlini Ewez Et"
+msgstr "_Ehlisini Ewez Et"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1046,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1784,7 +1787,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün 00:00:00 PM da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün %-I:%M %S %p da"
 
@@ -1924,7 +1927,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1996,7 @@ msgstr "baglaýyş"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "baglaýyş (döwük)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Saýlaw dört-burçlisi"
 
@@ -2019,10 +2022,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Zibile Göçir"
@@ -2066,8 +2069,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %d aýratyn äpişge açar"
-msgstr[1] "Bu %d aýratyn äpişgeler açar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2132,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2176,26 @@ msgstr "Tymsal"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Natanyş"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2227,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ahtar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ekle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2399,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2861,7 +2864,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Eger true bolsa, Caja size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň."
+msgstr ""
+"Eger true bolsa, Caja size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde "
+"pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2908,7 +2913,9 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli (birje ya iki tiklenende). ??????????????????????????????????????????????????????????"
+msgstr ""
+"Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli (birje ya iki "
+"tiklenende). ??????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -3006,7 +3013,9 @@ msgstr "Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Eger true bolsa, Caja tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr"
+msgstr ""
+"Eger true bolsa, Caja tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä "
+"görkezýãr"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3037,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, \"a\" dan \"z\" ýerine \"z\" dan \"a\" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler."
+msgstr ""
+"Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen,"
+" eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, \"a\" dan \"z\" ýerine \"z\" dan "
+"\"a\" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak"
+" ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3051,9 @@ msgstr "Caja ullançylaryň öý haltasyndan desktapa ullanýar."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Eger true bolsa, Caja ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar."
+msgstr ""
+"Eger true bolsa, Caja ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger "
+"false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3098,9 @@ msgstr "Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Renki"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set true bolsa ullanlýar"
+msgstr ""
+"Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set "
+"true bolsa ullanlýar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3253,7 +3270,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Eger true bolsa, Caja böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem faýllary we hem haltalary görkezer."
+msgstr ""
+"Eger true bolsa, Caja böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem "
+"faýllary we hem haltalary görkezer."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3271,7 +3290,8 @@ msgstr "Öý tymsaly desktapda görkezilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular."
+msgstr ""
+"Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3301,8 @@ msgstr "Kompýuter tymsaly desktapda görkezilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Eger bu true bolsa, kompýuter ýeryne bir baglaýyş tymsal desktapda goýular."
+msgstr ""
+"Eger bu true bolsa, kompýuter ýeryne bir baglaýyş tymsal desktapda goýular."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3331,7 +3352,9 @@ msgstr "Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler."
+msgstr ""
+"Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip "
+"biler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3364,9 @@ msgstr "Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler."
+msgstr ""
+"Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad "
+"düzümlenip biler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3515,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s başlanýa"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3560,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Aýtem sataşarlik dal"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ötürşük müdire baglançy söndir"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3555,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3590,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Bir täze başladyçy bejer"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Desktap Arkaplany Üýtget"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni görkez."
+msgstr ""
+"Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni "
+"görkez."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Zibili Boşot"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ehli Zibil aýtemlerni poz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3662,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ýardamy görkezmede hata boldy."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Bejergi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" saýlanydi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3718,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3733,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3744,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s Azat seleň: %s"
@@ -3736,7 +3763,7 @@ msgstr "%s Azat seleň: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3778,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3791,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"-i her saýlanan aýtem üstine bitir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner."
+msgstr ""
+"Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde "
+"görüner."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip bitirer."
+msgstr ""
+"Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip "
+"bitirer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3864,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3884,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3892,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Baglaýyş _ady:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Sened Bejer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Aýry Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Häsiýetler"
+msgstr "_Häsyýetler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Halta Bejer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu halta içinde bir täze boş halta bejer"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Faýl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu halta içinde bir täze boş faýl bejer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç"
 
@@ -3961,91 +3992,91 @@ msgstr "Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skriptler Haltasini _Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menü-de görkezilýän skriptleri ekleýän haltany görkez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4084,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Ikile"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Her bir saýlanan aýtemi ikile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Ýenbeden Ad Dak..."
+msgstr "_Adyny Eweý ed..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Izine Al"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Iň söňki emeli izine al"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ýene Et"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4227,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle"
+msgstr ""
+"Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin "
+"sifirle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi bagla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Saýlanan hejmi baglamadan aýyr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Süýremek we zyňmak arkalanmaýar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Maýyp süýremek hili ullanylypdir."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Wasp"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -4866,7 +4899,9 @@ msgstr "Siz \"%s\" adyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" bir dogry ad däl. öniň içinde \"/\" karakteri bar. Lütfen başga bir ady ullanyň."
+msgstr ""
+"\"%s\" bir dogry ad däl. öniň içinde \"/\" karakteri bar. Lütfen başga bir "
+"ady ullanyň."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4940,7 +4975,7 @@ msgstr "Tymsallar ada görä tertible"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "_Ululyk görä"
+msgstr "_Ululyka görä"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5162,7 +5197,7 @@ msgstr "Ýüklenýär..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "List Görnöşi"
@@ -5178,29 +5213,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Aýan Sütünler..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bu haltada aýan sütünleri saýla"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5243,7 +5278,7 @@ msgstr "Häsiýetler"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Häsiýetleri"
+msgstr "%s hasyýatlar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5286,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Topar Üýtgemekni Ybtal Et."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Eýe Üýtgemekni Ybtal Et."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "hiç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "okalyp başarmaýar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)"
 
@@ -5283,243 +5318,243 @@ msgstr "(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Mazmunlar:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Asasy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Baglaýyş magsad:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Ýer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Hejm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Elýetgiş:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Üýtgedi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Azat Seleň:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Alamatlar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Oka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ýaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Işe sal"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Ýöryte baýdaklar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Ullançy ID-sini düz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Topar ID-sini düz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eýe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Topar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Başgalar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Metin görnöşi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Iň soňky üýtgemek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" ejazalary seljerilip bilmedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5562,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Bag"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5579,9 @@ msgstr "Caja gerek \"%s\" haltany bejerip başarmady."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Cajai bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Caja ony üýgetmek üçin ejezalari düziň."
+msgstr ""
+"Cajai bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Caja ony üýgetmek üçin "
+"ejezalari düziň."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5592,9 @@ msgstr "Nutilus bu gerek haltalary bejerip bilmedi: %s"
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Cajai bitirmekden öňinçä bu haltalary bejeriň ýädä Caja olary üýgetmek üçin ejezalari düziň."
+msgstr ""
+"Cajai bitirmekden öňinçä bu haltalary bejeriň ýädä Caja olary üýgetmek üçin"
+" ejezalari düziň."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5638,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Desktapi müdirleme (seçenekler dýalogyndaky düzülenen seçenekleri red et)."
+msgstr ""
+"Desktapi müdirleme (seçenekler dýalogyndaky düzülenen seçenekleri red et)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5694,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Ýardamy görkezmede hata böldi: \n%s"
+msgstr ""
+"Ýardamy görkezmede hata böldi: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nişanlar bellenmäpdir"
 
@@ -5752,74 +5794,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Baglan"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Gullukçiýa Baglan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Halt:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktoap"
 
@@ -5832,7 +5874,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Alamtiň hemişelik bolmagy ahmal we mümkin ki siz ony eklemedik böldiňiz."
+msgstr ""
+"Alamtiň hemişelik bolmagy ahmal we mümkin ki siz ony eklemedik böldiňiz."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +5892,7 @@ msgstr "Görkezilen alamat üçin täze bir ad ber."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Adyuny Ewez et"
+msgstr "Adyny Ewez Ed"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +5902,17 @@ msgstr "Alamatlary Ekle..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Her bir alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler."
+msgstr ""
+"Her bir alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak"
+" üçin ullanyb biler."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler."
+msgstr ""
+"Alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin "
+"ullanyb biler."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5943,7 @@ msgstr "Alamat eklenib başarmady."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6223,7 +6270,7 @@ msgstr "Aýtemleri _sana:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Ön Namaýyş"
+msgstr "Namaýyş"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6306,112 +6353,112 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fotograf Tagmasy"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Fotograf Modeli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Çekilen Taryhy"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Paş Zamany"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Deşik mykdary"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Tizlik Desselemeki"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Ýyldyram ýyldyrady"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Ölçmek Modi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Paş Programi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Orta Uzynlyky"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Program"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Resim bilgilerni ýüklemede hata boldy"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Ýüklemek..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "_Bilgiler"
+msgstr "Maglumat"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6438,14 +6485,14 @@ msgstr "Git:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d ýeri açjakmiňiz?"
-msgstr[1] "%d ýerleri açjakmiňiz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ýery Aç"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ýer"
 
@@ -6710,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Agtar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6776,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6869,11 @@ msgstr "Çykar"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6883,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arkaplanlar we Alamatlar"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Çykar..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Bejergini pozmana ejazaňiz barligni synanyň."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Alamaty pozmana ejazaňiz barligni synanyň."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Açar keleme"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Bir Täze Renk Bejer:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _ady:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk _mykdary:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Sifirleme pozilip bilmejek bir has resim dir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Renk gurulip başarmady."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Bagyşlaň, %s ullanylyp biljek bir resim faýl däl."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Bu faýl bir resim däl."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Bir Sinfi Saýla:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Çykarmaky Ybtal Et"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Bir Täze Bejergini _Goş..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Bir Täze Renki _Goş..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Bir Täze Alamaty _Goş..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin bejergi üstine tikle"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin renk üstine tikle"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Çykarmak üçin alamat üstine tikle"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Bejergiler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Alamatlar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Bir Bejergini _Çykar..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Bir Renki _Çykar..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir Alamaty _Çykar..."
 
@@ -6998,7 +7045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tägler"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Widiýo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7096,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Ahtarmak netijeleri"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7276,203 +7323,205 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Faýl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Görnöş"
+msgstr "_Görkez"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ýardam"
+msgstr "_Help"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ýap"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu haltany ýap"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arkaplanlar we Alamatlar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari görkez."
+msgstr ""
+"Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari "
+"görkez."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Seçenekler"
+msgstr "_Seçeneekler"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja seçeneklerni editle"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Eneni Aç"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ene haltany aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ýene Ýükle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mazmunlar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja ýardamyny görkez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Barada"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja döredijileriň kreditlerni görkez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ulalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Kiçeld"
+msgstr "_Ulalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Kadaly _Ululyk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Gullukçiýa Baglan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kampýuter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Zibil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ýokary"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Öý"
 
@@ -7534,10 +7583,10 @@ msgstr "Kiçeld"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ulaldyş"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Häzirki görnöşiň ulaldyş derejesini düz"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1c7a9d30..47b6622e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2017
-# tarakbumba <[email protected]>, 2013-2017
-# tarakbumba <[email protected]>, 2013-2014
-# Butterfly <[email protected]>, 2015-2017
-# Emre FIRAT <[email protected]>, 2013
-# Emre FIRAT <[email protected]>, 2013
-# Kudret <[email protected]>, 2014
-# mauron, 2012-2014
-# mauron, 2013-2014,2016-2018
-# mauron, 2012
-# Mehmet, 2015
-# Butterfly <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: mauron\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -295,7 +284,7 @@ msgstr "Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
@@ -311,7 +300,12 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p>Caja, MATE masaüstü ortamının resmi dosya yöneticisidir. Klasörleri taramaya, dosyaları önizlemeye ve onlarla ilişkili uygulamaları başlatmaya imkân verir. Aynı zamanda MATE masaüstünde ikonları yönetmekle de yükümlüdür. Hem yerel hem de uzaktaki dosya sistemleri ile çalışır.</p> <p>Çatallaması olduğu Nautilus gibi eklentiler ile genişletilebilir.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Caja, MATE masaüstü ortamının resmi dosya yöneticisidir. Klasörleri "
+"taramaya, dosyaları önizlemeye ve onlarla ilişkili uygulamaları başlatmaya "
+"imkân verir. Aynı zamanda MATE masaüstünde ikonları yönetmekle de "
+"yükümlüdür. Hem yerel hem de uzaktaki dosya sistemleri ile çalışır.</p> "
+"<p>Çatallaması olduğu Nautilus gibi eklentiler ile genişletilebilir.</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -321,7 +315,7 @@ msgstr "Kendiliğinden Çalışma Sorusu"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -339,10 +333,12 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Bu bilgisayardan tüm yerel ve uzaktaki disklere ve dizinlere göz atın"
+msgstr ""
+"Bu bilgisayardan erişilebilen tüm yerel ve uzaktaki disklere ve klasörlere "
+"göz atın"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -363,75 +359,78 @@ msgstr "Dizin Aç"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Ev Dizini"
+msgstr "Ev Klasörü"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Kişisel dizininizi açın"
+msgstr "Kişisel klasörünüzü açın"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Kayıtlı arama"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etiketin metni."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Sayfa ayarı"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın."
+msgstr ""
+"Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu "
+"etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için "
+"GtkMisc::xalign'a bakın."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Satır bölme"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "İmleç Konumu"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Ekleme imlecinin karakterlerdeki mevcut pozisyonu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seçim Kapsamı"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Giriş Yöntemleri"
 
@@ -524,7 +523,9 @@ msgstr "Bir dijital ses çalıcı taktınız."
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Kendiliğinden başlatılma amacı taşıyan yazılım bulunduran bir ortam taktınız."
+msgstr ""
+"Kendiliğinden başlatılma amacı taşıyan yazılım bulunduran bir ortam "
+"taktınız."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -535,24 +536,26 @@ msgstr "Bir ortam taktınız."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Ne uygulamasının başlatılacağını seçin."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer \"%s\" ortam türündekiler için kullanılmasını seçin."
+msgstr ""
+"\"%s\" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer \"%s\" ortam "
+"türündekiler için kullanılmasını seçin."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Her zaman bu eylemi uygula"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Çı_kart"
@@ -560,10 +563,10 @@ msgstr "Çı_kart"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Bağı Kaldır"
@@ -592,24 +595,24 @@ msgstr "Panoda saklanan resmi yapıştır"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Hepsini Seç"
+msgstr "Tü_münü Seç"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Metin alanındaki tüm metni seç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "_Yukarı Taşı"
+msgstr "Y_ukarı taşı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Aşağı Taşı"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Öntanımlı _Kullan"
 
@@ -648,9 +651,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Dosyanın türü."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Değişim Tarihi"
+msgstr "Değiştirilme Tarihi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "Dosyanın en son kullanıldığı tarih."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "Owner"
-msgstr "Sahibi"
+msgstr "Sahip"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
 msgid "The owner of the file."
@@ -681,7 +684,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Dosyanın grubu."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Erişim Hakları"
 
@@ -714,7 +717,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Dosyanın SELinux güvenlik içeriği."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
@@ -739,9 +742,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Dosyanın çöpe taşınmadan önceki asıl yeri"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
@@ -770,7 +773,7 @@ msgstr "Ağ Sunucuları"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Çöp"
+msgstr "Çöp kutusu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -810,12 +813,15 @@ msgstr "Amblem kurulamadı."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk "
+"karakterleri içerebilir."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -847,7 +853,9 @@ msgstr "\"%s\" dizini birleştirilsin mi?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Birleştirme işlemi dizinde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay için soracak."
+msgstr ""
+"Birleştirme işlemi dizinde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine "
+"yazılacağı zaman onay için soracak."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -881,7 +889,7 @@ msgstr "Aynı isimde bir dizin \"%s\" içinde zaten mevcut."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" dosyasının yerine konsun mu?"
+msgstr "\"%s\" dosyası ile değiştirilsin mi?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -902,89 +910,89 @@ msgstr "Aynı isimde yeni bir dosya zaten \"%s\" içinde mevcut."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten \"%s\" içinde mevcut."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Orjinal dizin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Öğeler:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Özgün dosya"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Son değiştirme:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Şununla birleştir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Yerine şunu koy:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Birleştir"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "He_def için yeni isim seçin"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Farklılıklar..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Bu eylemi tüm dosya ve dizinlere uygula"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Yeniden adland_ır"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Yerine Bunu Koy"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Dizin Birleştirme"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Dosya ve Dizin çakışması"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Dosya çakışması"
 
@@ -1002,11 +1010,11 @@ msgstr "_Hepsini Sil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Yer değiştir"
+msgstr "_Değiştir"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "_Hepsini yer değiştir"
+msgstr "_Tümünü Değiştir"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1024,30 +1032,30 @@ msgstr "Yinede kopyala"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d saniye"
-msgstr[1] "%'d saniye"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d dakika"
-msgstr[1] "%'d dakika"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d saat"
-msgstr[1] "%'d saat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "tahmini %'d saat"
-msgstr[1] "tahmini %'d saat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr[1] "tahmini %'d saat"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s için bağ"
@@ -1103,7 +1111,7 @@ msgstr " (kopya)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (başka kopya)"
+msgstr " (diğer kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1141,7 +1149,7 @@ msgstr "%s (kopya)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (başka kopya)%s"
+msgstr "%s (diğer kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1201,8 +1209,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"
-msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1233,8 +1241,8 @@ msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
-msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1244,12 +1252,13 @@ msgstr "\"% B\" öğesini çöp kutusuna atmak istediğinizden emin misiniz?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"
-msgstr[1] "Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Çöp kutusuna taşınan öğeler, çöp kutusu boşaltılıncaya kadar kurtarılabilir."
+msgstr ""
+"Çöp kutusuna taşınan öğeler, çöp kutusu boşaltılıncaya kadar kurtarılabilir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1259,8 +1268,8 @@ msgstr "_Çöpe Taşı"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"
-msgstr[1] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1272,8 +1281,8 @@ msgstr "Dosyalar siliniyor"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T kaldı"
-msgstr[1] "%T kaldı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1287,7 +1296,9 @@ msgstr "Silinirken hata oluştu."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli "
+"izne sahip değilsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1305,7 +1316,8 @@ msgstr "_Dosyaları atla"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1329,8 +1341,8 @@ msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"
-msgstr[1] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1364,7 +1376,9 @@ msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."
+msgstr ""
+"Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm "
+"çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1379,29 +1393,29 @@ msgstr "%s bağlanamadı"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"
-msgstr[1] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"
-msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"
-msgstr[1] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1424,19 +1438,23 @@ msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli "
+"erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1465,7 +1483,8 @@ msgstr "Hedef bir dizin değil."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
+msgstr ""
+"Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1491,39 +1510,39 @@ msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosya çoğaltılıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya çoğaltılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1542,14 +1561,16 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"
-msgstr[1] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli "
+"erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1559,13 +1580,17 @@ msgstr "\"%B\" dizini oluşturulurken hata oluştu."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için "
+"yeterli erişim hakkınız yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."
+msgstr ""
+"\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız "
+"yok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1645,8 +1670,8 @@ msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Hazırlanıyor"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
-msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1665,8 +1690,8 @@ msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
-msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1796,7 +1821,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün saat 00:00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"
 
@@ -1806,7 +1831,7 @@ msgstr "bugün saat 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugün saat %-H:%M da"
+msgstr "bugün saat %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1836,7 +1861,7 @@ msgstr "dün saat 00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "dün saat %-H:%M da"
+msgstr "dün saat %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1860,7 +1885,7 @@ msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1936,26 +1961,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u öğe"
-msgstr[1] "%'u öğe"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u dizin"
-msgstr[1] "%'u dizin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u dosya"
-msgstr[1] "%'u dosya"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2003,9 +2028,9 @@ msgstr "bağlantı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "link (kırık)"
+msgstr "bağlantı (kırık)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Seçim dikdörtgeni"
 
@@ -2031,13 +2056,13 @@ msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü \"%s\" hedefi bulunmuyor."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Çöpe _Taşı"
+msgstr "Çöp'e _Taşı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2060,7 +2085,7 @@ msgstr "_Göster"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "Ç_alıştır"
+msgstr "_Çalıştır"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2071,15 +2096,15 @@ msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Bu %d ayrı sekme açar."
-msgstr[1] "Bu %d ayrı sekme açar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."
-msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açar."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2107,7 +2132,7 @@ msgstr "Uygulama _Seç"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Uygulamalar için aramaya çalışılırken bir dahili hata oluştu:"
+msgstr "Uygulamalar için aranırken dahili bir hata oluştu:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2118,7 +2143,9 @@ msgstr "Uygulama için arama yapılamadı"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s dosyaları için hiçbir uygulama kurulu değil.\nBu dosyayı açmak için bir uygulamayı aramak ister misiniz?"
+msgstr ""
+"%s dosyaları için hiçbir uygulama kurulu değil.\n"
+"Bu dosyayı açmak için bir uygulamayı aramak ister misiniz?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2129,7 +2156,9 @@ msgstr "Güvenilmeyen uygulama başlatıcı"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Uygulama başlatıcısı \"%s\" güvenilir olarak işaretlenemedi. Eğer bu dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, başlatmak güvensiz olabilir."
+msgstr ""
+"Uygulama başlatıcısı \"%s\" güvenilir olarak işaretlenemedi. Eğer bu "
+"dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, başlatmak güvensiz olabilir."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2141,12 +2170,12 @@ msgstr "Güvenilir _Olarak İşaretle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Konum bağlanamadı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Konum başlatılamıyor"
 
@@ -2159,8 +2188,8 @@ msgstr "\"%s\" açılıyor."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d öğe açılıyor."
-msgstr[1] "%d öğe açılıyor."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2175,36 +2204,36 @@ msgstr "Öntanımlı uygulama olarak atanamadı"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Öntanımlı"
+msgstr "Varsayılan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr "Simge"
+msgstr "İkon"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Uygulama silinemedi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s belgesi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ve \"%s\" türünde diğer dosyaları açmak için bir uygulama seçin"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:"
@@ -2236,86 +2265,87 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Bir Uygulama Seçin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Birlikte Aç"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Özel bir _komut kullan"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Göz at..."
+msgstr "_Gözat..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s dosyasını ve diğer %s belgelerini şununla aç:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s dosyasını şununla aç:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Bu uygulamayı %s belgeleri için hatırla"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Tüm %s belgelerini şununla aç:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ve diğer \"%s\" dosyalarını şununla aç:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Bu uygulamayı \"%s\" dosyaları için _hatırla"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Tüm \"%s\" dosyalarını şununla aç:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Uygulama Ekle"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"
+msgstr ""
+"Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
@@ -2333,19 +2363,25 @@ msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir eylem seçmek ister misiniz?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumlarındaki dosyalara erişemiyor."
+msgstr ""
+"Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumlarındaki "
+"dosyalara erişemiyor."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama yoktur. Bilgisayarınıza "
+"kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Bu dosyayı görüntülemek için başka bir faaliyet yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Bu dosyayı görüntülemek için başka bir faaliyet yoktur. Bilgisayarınıza "
+"kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2369,13 +2405,17 @@ msgstr "Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın daha sonra tekrar bırakmayı deneyin."
+msgstr ""
+"Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın daha "
+"sonra tekrar bırakmayı deneyin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir dizine kopyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."
+msgstr ""
+"Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir dizine kopyalayın "
+"ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2405,11 +2445,11 @@ msgstr "kuyruğa ekleniyor"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d dosya işlemi etkin"
-msgstr[1] "%'d dosya işlemi etkin"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Hazırlanıyor"
 
@@ -2418,7 +2458,7 @@ msgstr "Hazırlanıyor"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Arama"
+msgstr "Ara"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2603,29 +2643,29 @@ msgstr "'%s' unsurunun sahibini '%s' olarak tanımla"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun kopyalanmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun kopyalanmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çoğaltılmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun çoğaltılmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun taşınmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun taşınmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2641,92 +2681,92 @@ msgstr "Şablondan dosya oluşturulmasını _geri al"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d dizinin oluşturulmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d dizinin oluşturulmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çöpe taşınmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun çöpe taşınmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _geri al"
-msgstr[1] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun silinmesini _geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun silinmesini _geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini geri al"
-msgstr[1] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini geri al"
-msgstr[1] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini geri al"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun kopyalanmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun kopyalanmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çoğaltılmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun çoğaltılmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun taşınmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun taşınmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2742,75 +2782,79 @@ msgstr "Şablondan boş dosya oluşturulmasını _tekrarla"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d dizin oluşturulmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d dizin oluşturulmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çöpe taşınmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun çöpe taşınmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun silinmesini _tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun silinmesini _tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini tekrarla"
-msgstr[1] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini tekrarla"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı."
+msgstr ""
+"Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Eğer \"after_current_tab\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer \"end\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir."
+msgstr ""
+"Eğer \"after_current_tab\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler mevcut "
+"sekmeden sonra eklenir. Eğer \"end\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler "
+"sekme listesinin sonuna eklenir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2821,18 +2865,28 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "True olarak işaretlenirse Caja tüm pencereler yok edildiğinde çıkış yapacaktır. Bu öntanımlı ayardır. False olarak işaretlenirse, herhangi bir pencere olmadan başlatılabilir. Böylece Caja kendilğinden ortam bağlama veya benzeri görevleri gerçekleştirmek üzere bir arka uç olarak hizmet verebilir."
+msgstr ""
+"True olarak işaretlenirse Caja tüm pencereler yok edildiğinde çıkış "
+"yapacaktır. Bu öntanımlı ayardır. False olarak işaretlenirse, herhangi bir "
+"pencere olmadan başlatılabilir. Böylece Caja kendilğinden ortam bağlama veya"
+" benzeri görevleri gerçekleştirmek üzere bir arka uç olarak hizmet "
+"verebilir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini etkinleştirir"
+msgstr ""
+"Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini "
+"etkinleştirir"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Eğer seçiliyse, tüm Caja pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı kişiler bu işleyişi tercih ederler."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, tüm Caja pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un"
+" 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı kişiler bu işleyişi "
+"tercih ederler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2842,7 +2896,9 @@ msgstr "Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum "
+"araç çubuğu için metinsel girişi kullanır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2852,17 +2908,23 @@ msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulmas�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöpü boşaltırken onay için size soracaktır."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöpü boşaltırken onay için "
+"size soracaktır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "62/5000\nDosyalar çöp kutusuna taşınırken onay istenip istenmemesi"
+msgstr ""
+"62/5000\n"
+"Dosyalar çöp kutusuna taşınırken onay istenip istenmemesi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Doğru olarak ayarlanırsa, dosyalar Çöp Kutusuna taşınırken Caja onay isteyecektir."
+msgstr ""
+"Doğru olarak ayarlanırsa, dosyalar Çöp Kutusuna taşınırken Caja onay "
+"isteyecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2873,7 +2935,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten "
+"silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2886,7 +2950,12 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz."
+msgstr ""
+"Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin "
+"yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile "
+"önizleme yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya "
+"sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir "
+"zaman önizleme yapılmaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2898,7 +2967,11 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Dizinlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz."
+msgstr ""
+"Dizinlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer \"always\" ise "
+"dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer \"local_only\" "
+"ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "
+"\"never\" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2908,7 +2981,9 @@ msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."
+msgstr ""
+"Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya "
+"iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2920,7 +2995,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için \"launch\", ne yapılacağının bir pencere ile sorulması için \"ask\", ve metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."
+msgstr ""
+"Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya "
+"çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "
+"\"launch\", ne yapılacağının bir pencere ile sorulması için \"ask\", ve "
+"metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2930,7 +3009,9 @@ msgstr "Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisini göster"
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Bilinmeyen bir mime tipi açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılıp açılmayacağını belirler."
+msgstr ""
+"Bilinmeyen bir mime tipi açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için "
+"paket yükleyici penceresinin açılıp açılmayacağını belirler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2940,7 +3021,10 @@ msgstr "Caja tarayıcı penceresinde ek fare düğmelerinin etkinleştirilmesi"
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"İleri \" ve \"Geri \" düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Caja'nın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler."
+msgstr ""
+"\"İleri \" ve \"Geri \" düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, "
+"bu anahtar Caja'nın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını"
+" belirler."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3035,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
+msgstr ""
+"\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu "
+"anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu "
+"etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2962,7 +3049,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
+msgstr ""
+"\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu "
+"anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu "
+"etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2975,7 +3065,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hâli olacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa dahi örneklendirme yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman örneklendirme yapılmaz ve alelade bir ikon kullanılır."
+msgstr ""
+"Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hâli olacağı. Eğer "
+"\"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa dahi örneklendirme "
+"yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki "
+"dosyaların örneklendirmesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman "
+"örneklendirme yapılmaz ve alelade bir ikon kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2986,7 +3081,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır."
+msgstr ""
+"Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı "
+"boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla"
+" hafıza harcamasıdır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2998,7 +3096,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz."
+msgstr ""
+"Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman "
+"önizlemesinin yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda"
+" olsa bile ses çalınır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya "
+"sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir "
+"zaman önizleme yapılmaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3008,7 +3111,10 @@ msgstr "Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla "
+"düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak "
+"verir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3018,7 +3124,9 @@ msgstr "Pencere içinde önce dizinleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde dizinleri dosyalardan önce gösterir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde dizinleri dosyalardan "
+"önce gösterir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3136,9 @@ msgstr "Öntanımlı sıralama düzeni"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" ve \"emblems\"dir."
+msgstr ""
+"Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler \"name\", "
+"\"size\", \"type\", \"mtime\" ve \"emblems\"dir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3040,7 +3150,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar \"a\"dan \"z\"ye sıralama yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. "
+"yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar \"a\"dan \"z\"ye sıralama "
+"yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan "
+"boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3050,7 +3164,9 @@ msgstr "Caja'nın kullanıcıların ev dizinlerini masaüstü olarak kullanması
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev dizinini masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev dizinini masaüstü olarak kullanacak. "
+"Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3068,7 +3184,9 @@ msgstr "Öntanımlı Arkaplan Rengi"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Öntanımlı dizin arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı dizin arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse "
+"kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3077,7 +3195,8 @@ msgstr "Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Öntanımlı dizin zemini için URI. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı dizin zemini için URI. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3095,7 +3214,9 @@ msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosya adı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosya adı. Sadece side_pane_ "
+"background_set seçiliyse kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3105,7 +3226,9 @@ msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Öntanımlı yan panel zemini için URI. Sadece side_pane_background_set seçiliyse kullanılır."
+msgstr ""
+"Öntanımlı yan panel zemini için URI. Sadece side_pane_background_set "
+"seçiliyse kullanılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3116,7 +3239,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Belirli bir dizin için farklı bir görüntüleyici seçmediyseniz, bir dizin ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, \"list_view\", \"icon_view\" ve \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"Belirli bir dizin için farklı bir görüntüleyici seçmediyseniz, bir dizin "
+"ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "
+"\"list_view\", \"icon_view\" ve \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3126,7 +3252,9 @@ msgstr "Tarih Biçimi"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve \"informal\"dır."
+msgstr ""
+"Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve "
+"\"informal\"dır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3137,7 +3265,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Eğer true (doğru) olarak ayarlanırsa, gizli dosyalar dosya yöneticisinde öntanımlı olarak gösterilir. Gizli dosyalar ya dizinin .hidden dosyasında listelenen nokta dosyalar ya da bir uzatma işareti (~) ile biten yedek dosyalarıdır."
+msgstr ""
+"Eğer true (doğru) olarak ayarlanırsa, gizli dosyalar dosya yöneticisinde "
+"öntanımlı olarak gösterilir. Gizli dosyalar ya dizinin .hidden dosyasında "
+"listelenen nokta dosyalar ya da bir uzatma işareti (~) ile biten yedek "
+"dosyalarıdır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3147,7 +3279,9 @@ msgstr "Dosya boyutlarının IEC birimleri ile gösterilip gösterilmeyeceği"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Seçilirse, dosya boyutları varsayılan SI birimleri yerine IEC birimleri ile (baz 1024) ve \"KiB\" gibi eklerle gösterilecektir."
+msgstr ""
+"Seçilirse, dosya boyutları varsayılan SI birimleri yerine IEC birimleri ile "
+"(baz 1024) ve \"KiB\" gibi eklerle gösterilecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3155,7 +3289,9 @@ msgstr "Masaüstü bildirimlerinin gösterilip gösterilmeyeceği"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "True olarak işaretlenirse, Caja güvenle kaldırma olayları için masaüstü bildirimleri gösterir"
+msgstr ""
+"True olarak işaretlenirse, Caja güvenle kaldırma olayları için masaüstü "
+"bildirimleri gösterir"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3168,7 +3304,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Olası bazı değerler: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" ve \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl"
+" yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Olası bazı "
+"değerler: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" ve \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3176,7 +3317,9 @@ msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı "
+"yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3185,7 +3328,8 @@ msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3213,7 +3357,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten bir dizgi. Her liste girişi \"Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı\" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre, eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmez. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde hiçbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden \"Tamsayı\" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi \"smallest\" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. \"small\" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. \n\nGeçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (enküçük) (%33), smaller (daha küçük) (%50), small (küçük) (%66), standard (standart) (%100), large (büyük) (%150), larger (daha büyük) (%200), largest (enbüyük) (%400)"
+msgstr ""
+"Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten bir dizgi. Her liste girişi \"Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı\" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre, eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmez. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde hiçbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden \"Tamsayı\" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi \"smallest\" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. \"small\" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. \n"
+"\n"
+"Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (enküçük) (%33), smaller (daha küçük) (%50), small (küçük) (%66), standard (standart) (%100), large (büyük) (%150), larger (daha büyük) (%200), largest (enbüyük) (%400)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3231,7 +3378,9 @@ msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir."
+msgstr ""
+"Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe "
+"sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3265,7 +3414,9 @@ msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece dizinleri göster"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja dizinleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem dizinleri hem de dosyaları gösterir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja dizinleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi "
+"halde hem dizinleri hem de dosyaları gösterir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3293,7 +3444,8 @@ msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."
+msgstr ""
+"Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3313,7 +3465,8 @@ msgstr "Bağlanmış birimleri masaüstünde göster"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, bağlanmış birimlere ait olan simgeler masaüstüne konacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, bağlanmış birimlere ait olan simgeler masaüstüne konacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3323,7 +3476,9 @@ msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne "
+"yerleştirilecek."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3333,7 +3488,9 @@ msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "
+"buradan tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3343,7 +3500,9 @@ msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
+"tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3353,7 +3512,9 @@ msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "
+"tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3363,7 +3524,9 @@ msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."
+msgstr ""
+"Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "
+"buradan tanımlayın."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3371,7 +3534,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz."
+msgstr ""
+"Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl "
+"yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi "
+"girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır"
+" sınırı uygulanmaz."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3381,7 +3548,9 @@ msgstr "Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi."
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr "Gezinme pencerelerinin kayıtlı geometri ve koordinat dizgesini içeren bir dizge."
+msgstr ""
+"Gezinme pencerelerinin kayıtlı geometri ve koordinat dizgesini içeren bir "
+"dizge."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -3389,7 +3558,8 @@ msgstr "Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı."
+msgstr ""
+"Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3405,7 +3575,8 @@ msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3414,7 +3585,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3422,7 +3594,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3430,7 +3603,8 @@ msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3456,7 +3630,9 @@ msgstr "Ortamın kendiliğinden bağlanması"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir"
+" ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3468,29 +3644,41 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir dizini kendiliğinden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir dizini "
+"kendiliğinden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit "
+"edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı"
+" tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma"
+msgstr ""
+"Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden "
+"çalıştırılması/başlatılması için sorma"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak."
+msgstr ""
+"Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları "
+"kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "Tercih edilen uygulamanın başlatılacağı x-content/* türlerinin listesi"
+msgstr ""
+"Tercih edilen uygulamanın başlatılacağı x-content/* türlerinin listesi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* "
+"türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için "
+"tercih edilen uygulama başlatılır."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3501,7 +3689,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında \"Hiçbir Şey Yapma\" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında hiçbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında \"Hiçbir Şey Yapma\" seçili x-content/* "
+"türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında hiçbir uygulama "
+"başlatılmayacak ya da sorulmayacak."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3512,7 +3703,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında \"Dizin Aç\" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir dizin penceresi açılacak."
+msgstr ""
+"Tercih yapılandırma uygulamasında \"Dizin Aç\" seçili x-content/* türlerinin"
+" listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir dizin penceresi "
+"açılacak."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3527,22 +3721,22 @@ msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s Başlatılıyor"
+msgstr "%s başlatılıyor"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmiyor"
+msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"
+msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemiyor"
+msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3551,7 +3745,7 @@ msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak"
+msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3563,73 +3757,73 @@ msgstr "DOSYA"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
+msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "No"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
+msgstr "Ortam yönetimi seçenekleri:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"
+msgstr "Ortam yönetimi seçeneklerini göster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_Başlatıcı Oluştur..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"
+msgstr "Yeni başlatıcı oluştur"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "_Masaüstü Arkaplanını Değiştir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."
 
@@ -3637,109 +3831,109 @@ msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."
-msgstr[1] "Bu %'d ayrı sekme açacak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."
-msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."
+msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Dokular:"
+msgstr "_Desen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Örnekler: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Aramayı Kaydet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Arama _adı:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Dizin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçildi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d dizin seçildi"
-msgstr[1] "%'d dizin seçildi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d öğe içeriyor)"
-msgstr[1] " (%'d öğe içeriyor)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"
-msgstr[1] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d öğe seçildi"
-msgstr[1] "%'d öğe seçildi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d başka öğe seçildi"
-msgstr[1] "%'d başka öğe seçildi"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Boş alan: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boş alan: %s"
@@ -3748,7 +3942,7 @@ msgstr "%s, Boş alan: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3763,8 +3957,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3776,53 +3970,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s ile Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"
-msgstr[1] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Üst konumu aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Seçilen unsur için üst konumu aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" şablonundan Belge oluştur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."
+msgstr ""
+"Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."
+msgstr ""
+"Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri "
+"kullanarak çalıştırır."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3843,128 +4040,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde ortaya çıkacak. Menüden bir betik seçimi onu çalıştırır.\n\nYerel bir dizinden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarını alacak. Uzak bir dizinden (örn, web veya ftp içerikli bir dizinden) çalıştırıldığında, betikler parametresiz olarak geçilecek.\n\nBütün durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Caja tarafından ayarlanır. Bu betikler şunlardır:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: mevcut yerleşim için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mevcut pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI"
+msgstr ""
+"Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde ortaya çıkacak. Menüden bir betik seçimi onu çalıştırır.\n"
+"\n"
+"Yerel bir dizinden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarını alacak. Uzak bir dizinden (örn, web veya ftp içerikli bir dizinden) çalıştırıldığında, betikler parametresiz olarak geçilecek.\n"
+"\n"
+"Bütün durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Caja tarafından ayarlanır. Bu betikler şunlardır:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan URI'ler\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: mevcut yerleşim için URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mevcut pencerenin konumu ve boyutu\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan URI'ler\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"
-msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"
-msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Konum bağı kesilemiyor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Konum çıkartılamıyor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Sürücü durdurulamıyor"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s Sunucusuna Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Bağ _adı:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Belge Oluştur"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Birlikte Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Ö_zellikler"
+msgstr "_Özellikler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Dizin Oluştur"
+msgstr "Dizin _Yarat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Hiçbir şablon kurulmamış"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boş Dosya"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Bu dizin içinde boş bir dosya oluştur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 
@@ -3973,232 +4189,236 @@ msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Yöneltme Penceresinde Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "_Yeni Sekmede Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Dizin Penceresinde Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Her seçili öğeyi bir dizin penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Başka _Uygulama..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Farklı _Uygulama ile Aç...."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Dizinini Aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da "
+"kopyala"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Dizinin İçine Yapıştır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen dizine taşı ya da kopyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen "
+"dizine taşı ya da kopyala"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Şuraya Kop_yala:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Şuraya Taşı:"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "_Eşleşen Öğeleri Seç..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "İ_kizle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "B_ağlantı Oluştur"
-msgstr[1] "B_ağlantı Oluştur"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Ye_niden adlandır..."
+msgstr "_Yeniden adlandır..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Geri Getir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Geri Al"
+msgstr "_Geri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Son eylemi geri al"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Tekrarla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Son geri alınan faaliyeti tekrarla"
 
@@ -4208,633 +4428,637 @@ msgstr "Son geri alınan faaliyeti tekrarla"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"
+msgstr ""
+"Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını "
+"sıfırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Bu Sunucuya Bağlan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi ayır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Seçili birimi çıkart"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Biçim"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi başlat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Dur"
+msgstr "_Durdur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi durdur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Ortamı Tanı"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüdeki ortamı tanı"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açılı dizin ile ilişkili birimi çıkart"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi durdur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Dosyayı Aç ve Pencereyi Kapat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Aramayı _Kaydet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Bu dizini bir seyir penceresinde aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Bu dizini yeni bir sekmede aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Bu dizini bir dizin penceresinde aç"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu dizine taşı ya da kopyala"
+msgstr ""
+"Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu dizine "
+"taşı ya da kopyala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Bu dizini Çöp'e taşı"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Bu dizini Çöp'e taşımadan sil"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi bağla"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi çıkart"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi başlat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi durdur"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Bu dizinin özelliklerini görüntüle ya da değiştir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Başka panel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele kopyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele taşı"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Ev Dizini"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Güncel seçimi ev dizinine kopyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Güncel seçimi ev dizinine taşı"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Masaüstü"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Güncel seçimi masaüstüne kopyala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Güncel seçimi masaüstüne taşı"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Betikler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Açık olan dizini çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"
-msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüyü başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüye bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Seçilen çoklu disk sürücünü başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücünün kilidini kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüyü durdur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüyü güvenle kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücünün bağlantısını kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Kilitle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Seçilen sürücüyü kilitle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü başlat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüye bağlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık dizin ile ilişkili çoklu disk sürücünü başlat"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün kilidini kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü _durdur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü güvenle kaldır"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün bağlantısını kes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili çoklu disk sürücüsünü durdur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü kilitle"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "_Yeni Pencerede Aç"
+msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "_Yeni Pencerede Göz At"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Dizine Gözat"
-msgstr[1] "_Dizine Gözat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Göz At"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Açık olan dizini kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Açık olan dizini Çöp'e taşı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%s ile _Aç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Aç"
-msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Aç"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"
-msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Aç"
-msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Aç"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"
-msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Açık olan dizinin özelliklerini göster ya da değiştir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Konum indirilsin mi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "B_ağlantı Oluştur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_İndir"
+msgstr "İ_ndir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Sürükle ve bırak desteklenmiyor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "taşınan metin.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "taşınan veri"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Tekrarla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Yorum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Tanım"
+msgstr "Tanımlama"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
@@ -4871,14 +5095,18 @@ msgstr "Bu dizinde \"%s\" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip "
+"değilsiniz."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" adı geçerli değil, çünkü içinde \"/\" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın."
+msgstr ""
+"\"%s\" adı geçerli değil, çünkü içinde \"/\" karakteri var. Lütfen başka bir"
+" dosya ismini kullanın."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4898,7 +5126,9 @@ msgstr "Öğe yeniden adlandırılamadı."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
+msgstr ""
+"\"%s\"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip "
+"değilsiniz."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4943,7 +5173,7 @@ msgstr "Simge Görünümü"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "İ_sme göre"
+msgstr "İ_sme Göre"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -4952,7 +5182,7 @@ msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "_Büyüklüğe göre"
+msgstr "_Boyuta Göre"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -5044,7 +5274,9 @@ msgstr "İsme G_öre Düzenle"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır"
+msgstr ""
+"Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun "
+"bir şekilde konumlandır"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5174,7 +5406,7 @@ msgstr "Yükleniyor..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
@@ -5190,29 +5422,29 @@ msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Gösterilecek _Sütunlar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Liste"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."
 
@@ -5244,8 +5476,8 @@ msgstr "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "İ_sim:"
-msgstr[1] "İ_sim:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5263,30 +5495,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbir şey"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "okunamadı"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d unsur, %s boyutunda (disk üzerinde %s)"
-msgstr[1] "%'d unsur, toplam %s boyutunda (disk üzerinde %s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı içerikler okunamadı)"
 
@@ -5295,243 +5527,243 @@ msgstr "(bazı içerikler okunamadı)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "İçerik:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "kullanılan"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "boş"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Toplam kapasite:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dosya Sistemi türü:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Bağlantı hedefi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Diskteki Boyut:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Konum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Birim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Erişim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Değişim:"
+msgstr "Değiştirilme:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş alan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Amblemler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Okuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ç_alıştırma"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "-"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "listeleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "okuma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "oluşturma/silme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "erişim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Erişim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dizin erişimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Dosya erişimi:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Yok"
+msgstr "Hiçbiri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Sadece dosyaları listeler"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Dosyalara erişim"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt-okunur"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Okuma ve yazma"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Özel bayraklar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Grup nosu ayarla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yapışık"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Sahibi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Sahibi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grubu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Grubu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Diğerleri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Çalıştırma:"
+msgstr "Çalıştır:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Diğerleri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Dizin İzinleri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Dosya İzinleri:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Metin görünüm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux bağlamı:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Son değiştirme:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Özel Simge Seç"
 
@@ -5539,11 +5771,11 @@ msgstr "Özel Simge Seç"
 msgid "File System"
 msgstr "Dosya Sistemi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Ağaç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Ağacı Göster"
 
@@ -5556,7 +5788,9 @@ msgstr "Caja gerekli \"%s\" dizinini oluşturamadı."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
+msgstr ""
+"Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da "
+"Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5567,7 +5801,9 @@ msgstr "Caja aşağıdaki gereken dizinleri oluşturamadı: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
+msgstr ""
+"Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da "
+"Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5617,7 +5853,9 @@ msgstr "Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Tercihler ya da ortam ayarları ne olursa olsun masaüstünü yönet (sadece yeni oturum açmada)"
+msgstr ""
+"Tercihler ya da ortam ayarları ne olursa olsun masaüstünü yönet (sadece yeni"
+" oturum açmada)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5636,7 +5874,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nDosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5656,7 +5897,9 @@ msgstr "<big><b>Yazılım kendiliğinden başlatılırken hata</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. "
+"Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5664,24 +5907,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n\nEğer şüpheliyseniz İptal'e basın."
+msgstr ""
+"Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n"
+"\n"
+"Eğer şüpheliyseniz İptal'e basın."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: \n%s"
+msgstr ""
+"Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Yer imi tanımlanmamış"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Yer İmlerini Düzenle"
+msgstr "Yer imlerini Düzenle"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5689,7 +5937,7 @@ msgstr "<b>_Yer imleri</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>İ_sim</b>"
+msgstr "<b>_İsim</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
@@ -5702,7 +5950,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nSunucu bağlamaya bağlantı ekle"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sunucu bağlamaya bağlantı ekle"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5710,11 +5961,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "Herkese Açık FTP"
+msgstr "Genel FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (giriş gerektiren)"
+msgstr "FTP (giriş ile)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5740,7 +5991,9 @@ msgstr "Bağlanıyor..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Desteklenen sunucu yöntem listesi yüklenemiyor.\nLütfen GVfs kurulumunuzu kontrol edin."
+msgstr ""
+"Desteklenen sunucu yöntem listesi yüklenemiyor.\n"
+"Lütfen GVfs kurulumunuzu kontrol edin."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5764,74 +6017,74 @@ msgstr "Kullanıcı parametrelerinizi kontrol edin."
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam et"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Bağlan"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya Bağlan"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Sunucu Parametreleri"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sunucu:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Kapı:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Paylaşım:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dizin:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Kullanıcı Parametreleri"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Alan Adı:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Kullanıcı İsmi:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Bu parolayı hatırla"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Yer imi ekle"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Yer imi ismi:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
@@ -5844,7 +6097,9 @@ msgstr "'%s' adındaki amblem silinemedi."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amblem olması olabilir."
+msgstr ""
+"Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amblem "
+"olması olabilir."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5861,7 +6116,7 @@ msgstr "Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Yeniden Adlandır"
+msgstr "Yeniden adlandır"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5871,13 +6126,17 @@ msgstr "Amblem Ekle..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
+msgstr ""
+"Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde"
+" bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."
+msgstr ""
+"Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu "
+"amblemi tanımak için kullanılacaktır."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5908,7 +6167,7 @@ msgstr "Amblem eklenemedi."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Amblemleri Göster"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Eklenti Hakkında"
 
@@ -6153,7 +6412,7 @@ msgstr "Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Davranış"
+msgstr "İşleyiş"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6163,7 +6422,9 @@ msgstr "<b>Simge Başlıkları</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
+msgstr ""
+"Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere "
+"yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6183,7 +6444,7 @@ msgstr "Do_sya boyutlarını IEC birimleri ile göster"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Göster"
+msgstr "Görüntü"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6244,7 +6505,8 @@ msgstr "<b>Ortam İşleme</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin"
+msgstr ""
+"Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6318,106 +6580,106 @@ msgstr "Eklentiyi Yap_ılandır"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Geçmişi Göster"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Fotoğraf Makinesi Markası"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Fotoğraf Makinesi Modeli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Çekildiği Tarih"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Çekildiği Tarih"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tab Etme Zamanı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diyafram Değeri"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO Hız Oranı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flaş Çakıldı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Ölçüm Kipi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Tab Etme Programı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Odak Uzaklığı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılım"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Anahtar Sözcükler"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
-msgstr "Telif Hakkı"
+msgstr "Telif hakkı"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Değerlendirme"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Resim Türü:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Genişlik:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Genişlik:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Yükseklik:</b> %d piksel"
-msgstr[1] "<b>Yükseklik:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "yükleniyor..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
@@ -6450,20 +6712,21 @@ msgstr "Git:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"
-msgstr[1] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Konumu Aç"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Konum:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr ""
+"Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6477,7 +6740,7 @@ msgstr "Geçmiş konumu mevcut değil."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "G_it"
+msgstr "_Git"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6564,7 +6827,7 @@ msgstr "Başka bir sekmede aynı yeri aç ve git"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Yer imi ekle"
+msgstr "_Yer İmi Ekle"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6694,7 +6957,7 @@ msgstr "_Geri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Önceki ziyaret edilen konuma git"
+msgstr "Önceki ziyaret edilmiş konuma git"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6706,7 +6969,7 @@ msgstr "_İleri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Sonraki ziyaret edilen konuma git"
+msgstr "Sonraki ziyaret edilmiş konuma git"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6722,7 +6985,7 @@ msgstr "_Şöyle Görüntüle"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "_Arama"
+msgstr "_Ara"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6741,15 +7004,15 @@ msgstr "Sekmeyi _Kapat"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Dosya Tarayıcı"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sekmeyi kapat"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Notları Göster"
 
@@ -6759,7 +7022,7 @@ msgstr "Cihazlar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Yer İmleri"
+msgstr "Yer imleri"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6828,17 +7091,17 @@ msgstr "%s durdurulamadı"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Sil"
+msgstr "Kaldır"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Yeniden Adlandır..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Yerler"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Yerleri Göster"
 
@@ -6848,159 +7111,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arkaplanlar ve Amblemler"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Sil..."
+msgstr "_Kaldır"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Yeni ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Yeni Bir Amblem Oluştur"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Anahtar sözcük:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Renk _adı:"
+msgstr "Renk _ismi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk _değeri:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Renk kurulamadı."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz "
+"gerekiyor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Eklemek İçin Bir Renk Seçin"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Üzgünüm, ancak \"%s\" kullanılabilir bir resim dosyası değil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Dosya resim değil."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Bir Sınıf Seçin:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Silmeyi İptal Et"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Amblemler:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Bir Deseni Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "B_ir Rengi Sil..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir _Amblemi Sil..."
 
@@ -7019,7 +7284,9 @@ msgstr "Arama yapılacak dizini seçin"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Etiketler boşluklarla ayrılmaktadır. Belirlenmiş TÜM etiketleri içeren dosyalarla eşleştir."
+msgstr ""
+"Etiketler boşluklarla ayrılmaktadır. Belirlenmiş TÜM etiketleri içeren "
+"dosyalarla eşleştir."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7061,57 +7328,57 @@ msgstr "Metin Dosyası"
 msgid "Select type"
 msgstr "Tür seçin"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Herhangi Biri"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Başka Tür..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Aramadan bu kıstası kaldır"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Arama Dizini"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Düzenle"
+msgstr "Düzen"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Kaydedilmiş aramayı düzenle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Bu aramaya yeni bir kıstas getir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Git"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Yeniden Yükle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Aramayı gerçekleştir ya da güncelle"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Aranacak:"
+msgstr "_Ara: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Arama sonuçları"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
-msgstr "Arama:"
+msgstr "Ara:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:405
 msgid "Close the side pane"
@@ -7147,7 +7414,9 @@ msgstr "Tüm dizin pencerelerini kapat"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Bu bilgisayardaki belgeleri ve dizinleri ismi ya da içeriği ile konumlandırın"
+msgstr ""
+"Bu bilgisayardaki belgeleri ve dizinleri ismi ya da içeriği ile "
+"konumlandırın"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7236,7 +7505,9 @@ msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Hata: %s\nLütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."
+msgstr ""
+"Hata: %s\n"
+"Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7248,7 +7519,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
+msgstr ""
+"Caja özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel "
+"Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri "
+"altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7256,235 +7530,255 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."
+msgstr ""
+"Caja faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ "
+"YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
+"vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "GNU Genel Kamu Lisansını Caja ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın"
+msgstr ""
+"GNU Genel Kamu Lisansını Caja ile birlikte almış olmalısınız, eğer "
+"almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve dizinlerinizi düzenlemenizi sağlar."
+msgstr ""
+"Caja, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve dizinlerinizi "
+"düzenlemenizi sağlar."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Telif hakkı © 1999-2009 Nautilus geliştiricileri\nTelif hakkı © 2011-2018 Caja geliştiricileri"
+msgstr ""
+"Telif hakkı © 1999-2009 Nautilus geliştiricileri\n"
+"Telif hakkı © 2011-2018 Caja geliştiricileri"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Barış ÇİÇEK <[email protected]>\nmauron\nAtilla ÖNTAŞ <[email protected]>\nEmre FIRAT <[email protected]>\nKudret Emre <[email protected]>"
+msgstr ""
+"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"Fatih Demir <[email protected]>, 2000.\n"
+"Görkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\n"
+"Barış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\n"
+"Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
+"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
+"mauron, 2012-2014\n"
+"Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Sitesi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Değiştir"
+msgstr "_Düzenle"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Bu dizini kapat"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Arkaplanlar..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja tercihlerini düzenle"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Üst Dizin Aç"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Üst dizini aç"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Mevcut konumu yüklemeyi durdur"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Mevcut konumu yeniden yükle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "İç_indekiler"
+msgstr "İçi_ndekiler"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja yardımını göster"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja'yı yazanlar hakkında bilgi ver"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaş"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Görünüm boyutunu arttır"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Uzaklaş"
+msgstr "_Uzaklaştır"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Görünüm boyutunu azalt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal _Boyut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Normal görünüm boyutunu kullan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Sunucuya Bağlan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan diske bağlan"
+msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan bir diske bağlanın"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Bilgisayar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Ağ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Yer imi oluşturulmuş ve yerel ağ konumlarını göz at"
+msgstr "Yerimlerine ve yerel ağ konumlarına göz atın"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Şablonlar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Kişisel şablon dizininizi açın"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Çö_p"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Kişisel çöp dizininizi açın"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Gizli Dosyaları _Göster"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yukarı"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Başlangıç"
 
@@ -7536,20 +7830,20 @@ msgstr "Ortam \"%s\" olarak tespit edildi."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Yakınlaş"
+msgstr "Yakınlaştır"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Uzaklaş"
+msgstr "Uzaklaştır"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Öntanımlı Odaklama"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Odaklan"
+msgstr "Yakınlık"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Güncel görünümün yakınlaştırma seviyesini ayarla"
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 73315784..caaa5941 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Uighur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "ئۆچۈر"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىجرا ئەسكەرتىشى"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,14 +328,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "كومپيۇتېر"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"
+msgstr ""
+"بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە "
+"قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"
+msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇ"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەكنىڭ ھەرىكەت ۋە �
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
+msgstr "فولدېرنى ئېچىش"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +358,7 @@ msgstr "باش مۇندەرىجە"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
 
@@ -363,69 +366,74 @@ msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
 msgid "Saved search"
 msgstr "ساقلانغان ئىزدەش"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "تېكست"
+msgstr "تېكىست"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "بەلگىدىكى تېكست."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "تەڭشە"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "بەلگە ئۈستىدىكى تېكستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."
+msgstr ""
+"بەلگە ئۈستىدىكى تېكستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ "
+"توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "قۇر ئالماشتۇر"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ."
+msgstr ""
+"بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر "
+"ئالماشتۇرىدۇ."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "نۇر بەلگە ئورنى"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتى ئورۇن"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "تاللاش دائىرىسى"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"
+msgstr ""
+"ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "ھەممىنى تاللا"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "كىرگۈزگۈچ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +531,26 @@ msgstr "سىز بايا ۋاسىتە قىستۇردىڭىز."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "ئىجرا قىلىدىغان قوللىنىشچان پروگراممىنى تاللاڭ."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr " \"%s\" قانداق ئېچىشنى تاللاڭ، ھەمدە بۇندىن كېيىن باشقا \"%s\" مۇ بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالامدۇ يوق."
+msgstr ""
+" \"%s\" قانداق ئېچىشنى تاللاڭ، ھەمدە بۇندىن كېيىن باشقا \"%s\" مۇ بۇ "
+"مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالامدۇ يوق."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "قاڭقىت(_E)"
@@ -548,10 +558,10 @@ msgstr "قاڭقىت(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"
@@ -580,7 +590,7 @@ msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى تېكستنى چاپلا"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
 
@@ -589,15 +599,15 @@ msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "تېكست رايونىدىكى ھەممە تېكستنى تاللا"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "يۇقىرىغا(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "تۆۋەنگە(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)"
 
@@ -629,14 +639,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
 msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
+msgstr "تىپ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68
 msgid "The type of the file."
 msgstr "ھۆججەتنىڭ تىپى."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"
 
@@ -669,7 +679,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "ھوقۇقلار"
 
@@ -702,7 +712,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "ئورنى"
 
@@ -727,9 +737,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"
 
@@ -752,7 +762,7 @@ msgstr "%s نىڭ باش قىسقۇچى"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "تور مۇلازىمېتىرى"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +813,8 @@ msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز چوقۇم يېڭى كاكارغا ھالقىل�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، كاكار ھالقىلىق سۆز ھەرپ، بوشلۇق ۋە ساننىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
+msgstr ""
+"كەچۈرۈڭ، كاكار ھالقىلىق سۆز ھەرپ، بوشلۇق ۋە ساننىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +901,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "چوڭلۇقى:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "تىپى:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "ئاتلا(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1012,26 +1023,26 @@ msgstr "كۆچۈرۈۋەر(_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d سېكۇنت"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d مىنۇت"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d سائەت"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "تەخمىنەن %'d سائەت"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1039,7 +1050,7 @@ msgstr[0] "تەخمىنەن %'d سائەت"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s غا ئۇلا"
@@ -1185,7 +1196,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1216,7 +1227,7 @@ msgstr "\"%B\" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1240,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتتىن %'d قالدى"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1252,7 +1263,7 @@ msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T قالدى"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1266,7 +1277,8 @@ msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."
+msgstr ""
+"\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1308,7 +1320,7 @@ msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "ئەخلەتخاناغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1342,7 +1354,9 @@ msgstr "يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانانى بو
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانانى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانادىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
+msgstr ""
+"بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانانى "
+"بوشىتىڭ. ئەخلەتخانادىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1357,25 +1371,25 @@ msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1398,7 +1412,9 @@ msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىگەندە خاتا�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."
+msgstr ""
+"\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش "
+"ھوقۇقىڭىز يوق."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1439,7 +1455,9 @@ msgstr "نىشان قىسقۇچ ئەمەس."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ."
+msgstr ""
+"نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى "
+"يۆتكەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1465,33 +1483,33 @@ msgstr "\"%B\" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ (\"%B\"دىكى)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1510,13 +1528,15 @@ msgstr "%S جەمئى %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S جەمئى %S — %T قالدى (%S/sec)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."
+msgstr ""
+"\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز "
+"يوق."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1612,7 +1632,7 @@ msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1631,7 +1651,7 @@ msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1761,7 +1781,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1901,23 +1921,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u تۈر"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u قىسقۇچ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ھۆججەت"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1942,7 +1962,7 @@ msgstr "بايت؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "نامەلۇم تىپ"
+msgstr "ناتونۇش تۈر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1967,7 +1987,7 @@ msgstr "ئۇلانما"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "تاللانغان چاسا رايون"
 
@@ -1993,10 +2013,10 @@ msgstr "بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ئەخلەتخاناغا يۆتكە(_V)"
@@ -2033,13 +2053,13 @@ msgstr "راستىنلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "%d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2078,7 +2098,9 @@ msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدىيەلمىدى"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr " %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.\nبۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان قوللىنشىچان پروگرامما ئىزدەمسىز؟"
+msgstr ""
+" %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.\n"
+"بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان قوللىنشىچان پروگرامما ئىزدەمسىز؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2089,7 +2111,10 @@ msgstr "ئىشەنچسىز قوللىنىشچان پروگرامما قوزغا�
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ \"%s\" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن."
+msgstr ""
+"قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ \"%s\" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان."
+" ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر "
+"بولماسلىقى مۇمكىن."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2101,12 +2126,12 @@ msgstr "ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "ئورۇننى قوزغىتالمىدى"
 
@@ -2119,7 +2144,7 @@ msgstr "\"%s\" ئېچىۋاتىدۇ."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2144,26 +2169,28 @@ msgstr "سىنبەلگە"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللانمىدى"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s پۈتۈك"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "نامەلۇم"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr " %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى \"%s\" نى ئېچىشقا قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ"
+msgstr ""
+" %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى \"%s\" نى ئېچىشقا قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى "
+"تاللاڭ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "بۇ خىل \"%s\" تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى ئاچقۇز:"
@@ -2195,80 +2222,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ئاچقۇز"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_كۆز يۈگۈرت..."
+msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "ئاچ(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr " %s ۋە باشقا %s تىپتىكى پۈتۈكنى ئاچقۇز:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s نى ئاچقۇز:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s پۈتۈكنى ئېچىشتا بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "%s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ۋە باشقا \"%s\" ھۆججەتنى ئاچقۇز:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "%s ھۆججەتنى ئېچىشتا بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "\"%s\" ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "قوش(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما قوش"
 
@@ -2280,7 +2307,9 @@ msgstr "ئاچالمىدى، باشقا قوللىنىشچان پروگرامم�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" دا \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى \"%s\" ئۆزى \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى."
+msgstr ""
+"\"%s\" دا \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى \"%s\" ئۆزى \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى "
+"زىيارەت قىلالمىدى."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2292,7 +2321,9 @@ msgstr "ئاچالمىدى، باشقا مەشغۇلاتنى تاللامسىز�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى."
+msgstr ""
+"كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى "
+"زىيارەت قىلالمىدى."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2328,13 +2359,17 @@ msgstr "بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قول�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ."
+msgstr ""
+"يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن "
+"ئۇلارنى سۆرەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق."
+msgstr ""
+"يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن "
+"ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2364,10 +2399,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d ھۆججەت مەشغۇلاتى ئاكتىپ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "تەييارلىق ھالەت"
 
@@ -2774,7 +2809,9 @@ msgstr "يول بالداقنى ئىشلەتمەي، ھەمىشە ئورۇن ت�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكست كىرگۈزۈش رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكست كىرگۈزۈش "
+"رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2784,7 +2821,9 @@ msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاش
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانانى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانانى "
+"تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2805,7 +2844,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخاناغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى "
+"قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخاناغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى "
+"خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2840,7 +2882,9 @@ msgstr "ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدى�
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت \"single\" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى \"double\" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات."
+msgstr ""
+"ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت \"single\" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى "
+"\"double\" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2852,7 +2896,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"launch\" (ئىجرا قىل) پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، \"ask\" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ مەشغۇلاتنى سورايدۇ، \"display\" (كۆرسەت) تېكست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ."
+msgstr ""
+"ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق "
+"مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"launch\" (ئىجرا قىل) "
+"پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، \"ask\" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ "
+"مەشغۇلاتنى سورايدۇ، \"display\" (كۆرسەت) تېكست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى "
+"كۆرسىتىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2872,7 +2921,10 @@ msgstr "Caja كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك تو�
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Caja نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ."
+msgstr ""
+"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن "
+"بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Caja نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان "
+"پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2883,7 +2935,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."
+msgstr ""
+"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن "
+"بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بويرۇقىنى "
+"ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2894,7 +2949,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."
+msgstr ""
+"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن "
+"بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بويرۇقىنى "
+"ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2918,7 +2976,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بۇلۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ."
+msgstr ""
+"بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ "
+"تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى "
+"ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بۇلۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك"
+" كۆپ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2940,7 +3002,10 @@ msgstr "ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت "
+"ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي "
+"تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2950,7 +3015,9 @@ msgstr "كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى "
+"ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2972,7 +3039,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا \"a\" دىن \"z\" غا تىزىلغان بولسا، بۇ \"z\" دىن \"a\" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، "
+"ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا \"a\" دىن \"z\" غا تىزىلغان بولسا، بۇ \"z\""
+" دىن \"a\" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ "
+"ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2982,7 +3053,9 @@ msgstr "Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ "
+"قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3000,7 +3073,9 @@ msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
+msgstr ""
+"كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true "
+"بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3027,7 +3102,9 @@ msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
+msgstr ""
+"كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set "
+"قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3058,7 +3135,9 @@ msgstr "چېسلا قېلىپى"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"locale\" (يەرلىك)، \"iso\" ۋە \"informal\" (غەيرى رەسىمىي)"
+msgstr ""
+"ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"locale\" (يەرلىك)، "
+"\"iso\" ۋە \"informal\" (غەيرى رەسىمىي)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3108,7 +3187,9 @@ msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىش
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام "
+"كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3117,7 +3198,8 @@ msgstr "بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3125,7 +3207,8 @@ msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كەڭەيتىش تارايتىش د
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
+msgstr ""
+"سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3163,7 +3246,9 @@ msgstr "ھەممە ستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ."
+msgstr ""
+"بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە "
+"ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3171,7 +3256,8 @@ msgstr "كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كەڭەيتىش تارايت�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
+msgstr ""
+"تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
@@ -3197,7 +3283,9 @@ msgstr "دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق "
+"بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3205,7 +3293,7 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "ئۈستەل ئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشى ئىشلىدىغان خەت نۇسخا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3215,7 +3303,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن "
+"بىرى قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3225,7 +3315,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان "
+"سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3235,7 +3327,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىن�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخاناغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخاناغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن "
+"بىرى قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3245,7 +3339,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلىگەن ئەننى كۆرسەت"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلەنگەن ئەنگە ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلەنگەن ئەنگە ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن "
+"بىرى قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3255,7 +3351,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىرىغا ئۇلىنىدىغان "
+"سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3265,7 +3363,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
+"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3275,7 +3375,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى"
+" بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3285,7 +3387,9 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
+"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3295,7 +3399,9 @@ msgstr "تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگە ئاتى"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات "
+"بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3303,7 +3409,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "بىر پۈتۈن سان ئۈستەل ئۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى كىچىك بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ."
+msgstr ""
+"بىر پۈتۈن سان ئۈستەل ئۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى "
+"قىسقارتىش بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن "
+"چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى"
+" كىچىك بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3388,7 +3498,9 @@ msgstr "ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja قوزغالغاندا ياكى قىستۇرغاندا ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەيدۇ، مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدىغان قاتتىق دىسكا ۋە يۆتكەشچان ۋاسىتە."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja قوزغالغاندا ياكى قىستۇرغاندا ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن "
+"يۈكلەيدۇ، مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدىغان قاتتىق دىسكا ۋە يۆتكەشچان ۋاسىتە."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3400,29 +3512,43 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە يۈكلىگەندە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى بايقىمىغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا ئىشلەتكۈچى سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە يۈكلىگەندە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن "
+"ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى بايقىمىغاندىلا "
+"ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا ئىشلەتكۈچى "
+"سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان/ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان پروگراممىنى ھەرگىز ئەسكەرتمە"
+msgstr ""
+"ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان/ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان "
+"پروگراممىنى ھەرگىز ئەسكەرتمە"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجر قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ."
+msgstr ""
+"ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا "
+"قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجر قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "بەلگىلەنگەن قوللىنىشچان پروگراممىنى چاقىر قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى"
+msgstr ""
+"بەلگىلەنگەن قوللىنىشچان پروگراممىنى چاقىر قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ "
+"تىزىملىكى"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «قوللىنىشچان پروگرامما قوزغات» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا بېرىلگەن تىپتىكى ھۆججەتنىڭ قوللىنىشچان پروگراممىسىنى قوزغىتىدۇ."
+msgstr ""
+"ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «قوللىنىشچان پروگرامما قوزغات» قىلىپ "
+"تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار "
+"ماس كەلسە ئۇنداقتا بېرىلگەن تىپتىكى ھۆججەتنىڭ قوللىنىشچان پروگراممىسىنى "
+"قوزغىتىدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3433,7 +3559,11 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا ئەسكەرتىشمۇ كۆرۈنمەيدۇ، مۇناسىپ قوللىنىشچان پروگراممىمۇ قوزغالمايدۇ."
+msgstr ""
+"ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشىگەن "
+"x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە "
+"ئۇنداقتا ئەسكەرتىشمۇ كۆرۈنمەيدۇ، مۇناسىپ قوللىنىشچان پروگراممىمۇ "
+"قوزغالمايدۇ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3444,7 +3574,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا يېڭى قىسقۇچ كۆزنىكىدىن بىرنى ئاچىدۇ."
+msgstr ""
+"ئىشلەتكۈچى مايىللىق كىچىك پروگراممىدا «قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشىگەن "
+"x-content/* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە "
+"ئۇنداقتا يېڭى قىسقۇچ كۆزنىكىدىن بىرنى ئاچىدۇ."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3454,7 +3587,7 @@ msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s'"
+msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3474,7 +3607,7 @@ msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەل يۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
+msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3499,7 +3632,7 @@ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ID "
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3509,59 +3642,61 @@ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "تەگلىك"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ"
+msgstr ""
+"ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى "
+"كۆرسىتىدۇ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
 
@@ -3569,102 +3704,102 @@ msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خ
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "%'d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "ماس كەلگەن تۈرنى تاللا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ئەندىزە(_P) :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "ئىزدەش ئاتى(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "قىسقۇچ: (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" تاللاندى"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d قىسقۇچ تاللاندى"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d تۈر ئىچىدە)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (جەمئى %'d تۈر ئىچىدە)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d تۈر تاللاندى"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d باشقا تۈر تاللاندى"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s، ئەركىن بوشلۇق: %s"
@@ -3673,10 +3808,10 @@ msgstr "%s، ئەركىن بوشلۇق: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3688,8 +3823,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s، %s"
@@ -3701,52 +3836,54 @@ msgstr "%s%s، %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "تاللانغان تۈرلەرنى \"%s\" دا ئاچ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "تاللانغان خالىغان تۈردە \"%s\" نى ئىجرا قىل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."
+msgstr ""
+"بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش "
+"سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3767,126 +3904,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n\nيەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n\nكۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI "
+msgstr ""
+"بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n"
+"\n"
+"يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n"
+"\n"
+"كۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" يۆتكىلىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" كۆچۈرۈلىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر يۆتكىلىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر كۆچۈرۈلىدۇ"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھىچنېمە يوق."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "ئورۇننى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "ئۇلا(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ئۇلانما ئاتى(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "پۈتۈك قۇر(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "ئاچقۇز(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "خاسلىق(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "قېلىپ ئورنىتىلمىغان"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "بوش ھۆججەت(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"
 
@@ -3895,91 +4051,91 @@ msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر"
 
@@ -3987,139 +4143,141 @@ msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللا�
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "قىسقۇچقا چاپلا(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"
+msgstr ""
+"ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە"
+" ياكى كۆچۈر"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ئەكسىچە تاللا(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "جايىدا كۆچۈر(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ئۇلانما ياسا(_K)"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "ئۆچۈر(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "يېنىۋال(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "تەكرارلا(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4129,622 +4287,626 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"
+msgstr ""
+"بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت "
+"تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا ئۇلا"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "يۈكلە(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى يۈك چۈشۈرىدۇ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "فورمات(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "باشلا(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى باشلا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "توختا(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "تاللانغان ئەننى توختات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلىمە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"
+msgstr ""
+"ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا "
+"يۆتكە ياكى كۆچۈر"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈك چۈشۈر"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "باشقا كۆزنەكچە(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ئۈستەل ئۈستى(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "قوليازمىلار(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "ئۈز(_D)"
+msgstr "ئۇلىنىشنى تاقاش(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "چۈشۈر(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr " text.txt تاشلاندى"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "تاشلانغان سانلىق مەلۇمات"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "ئىزاھات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "چۈشەندۈرۈش"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "بۇيرۇق"
 
@@ -4776,7 +4938,9 @@ msgstr "\"%s\" ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىم
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "بۇ قىسقۇچتا \"%s\" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."
+msgstr ""
+"بۇ قىسقۇچتا \"%s\" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى "
+"مۇمكىن."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4954,7 +5118,8 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان"
+msgstr ""
+"كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5084,7 +5249,7 @@ msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"
@@ -5100,29 +5265,29 @@ msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرت
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "تىزىملىك(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."
 
@@ -5154,7 +5319,7 @@ msgstr "سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "ئاتى(_N):"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5172,29 +5337,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "يوق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"
 
@@ -5203,243 +5368,243 @@ msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "مەزمۇنى:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ئىشلىتىلگىنى"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "بوش"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "ئاساس"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ئۇلانما نىشانى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "ئورنى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "ئەن:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "زىيارەت:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "ئۆزگەرتكەن:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "بىكار بوشلۇق:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "كاكارلار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "ئوقۇ(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "ياز(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ئىجرا قىل(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ياق "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "تىزىملىك"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "ئوقۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "قۇر/ئۆچۈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ياز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "زىيارەت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "زىيارەت:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "يوق"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "ھۆججەت زىيارەت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "ئوقۇشقىلا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "ئۇقۇ ۋە ياز"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ئالاھىدە بەلگە:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "يېپىشتۇر(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "ئىگىدار(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "ئىگىدار:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "گۇرۇپپا(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "گۇرۇپپا:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "باشقىلار"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "ئىجرا قىل:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "باشقىلار:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "قىسقۇچ ھوقۇقى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "ھۆججەت ھوقۇقى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "تېكست كۆرۈنۈش:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux مۇھىتى:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"
 
@@ -5447,11 +5612,11 @@ msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"
 msgid "File System"
 msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "دەرەخ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "دەرەخنى كۆرسەت"
 
@@ -5464,7 +5629,9 @@ msgstr "Caja ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ \"%s\" نى قۇر
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى "
+"ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5475,7 +5642,9 @@ msgstr "Caja تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
+msgstr ""
+"Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى "
+"ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5509,7 +5678,7 @@ msgstr "بېرىلگەن گېئومېترىيە خاسلىقىنى ئىشلىت�
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "گېئومېترىيە"
+msgstr "گېئومېتىرىيە"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5519,7 +5688,9 @@ msgstr "پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىد
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ئۈستەل ئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)"
+msgstr ""
+"ئۈستەل ئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا "
+"قىلما)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5544,7 +5715,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5564,7 +5738,9 @@ msgstr "<big><b>ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمش�
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە "
+"ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5572,24 +5748,29 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "يۇمشاق دېتال \"%s\" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ.\n\nئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ"
+msgstr ""
+"يۇمشاق دېتال \"%s\" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ.\n"
+"\n"
+"ئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: \n%s"
+msgstr ""
+"ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "ھېچقانداق خەتكۈچ بەلگىلەنمىگەن"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈچ تەھرىر"
+msgstr "Bookmarks تەھرىرلەش"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5610,7 +5791,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nمۇلازىمىتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"مۇلازىمىتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5642,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "ئۇلىنىۋاتىدۇ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5672,74 +5856,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "ئۇلا(_O)"
+msgstr "ئۇلىنىش(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "مۇلازىمىتىرغا ئۇلا"
+msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلا"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "ئېغىز(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "قىسقۇچ:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "پارول:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "خەتكۈچ قوش(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ئۈستەل ئۈستى"
 
@@ -5779,13 +5963,17 @@ msgstr "كاكار قوش…"
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
+msgstr ""
+"ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا "
+"جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
+msgstr ""
+"ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا "
+"جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5816,7 +6004,7 @@ msgstr "كاكار قوشالمىدى."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "كاكار كۆرسەت"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6061,7 +6249,7 @@ msgstr "ئەخلەتخاناغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقى�
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "ھەرىكەت "
+msgstr "ئادەت"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6071,7 +6259,9 @@ msgstr "<b>سىنبەلگە ماۋزۇسى</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ."
+msgstr ""
+"سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش "
+"ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6143,7 +6333,7 @@ msgstr "تۈر سانىنى سانا(_N):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت"
+msgstr "ئالدىن كۆرۈش"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6152,7 +6342,9 @@ msgstr "<b>ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ياكى ئۈسكۈنە سىستېمىغا چېتىلغاندا قايسى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدىغانلىقىنى تاللاڭ."
+msgstr ""
+"ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ياكى ئۈسكۈنە سىستېمىغا چېتىلغاندا قايسى مەشغۇلاتنى ئىجرا "
+"قىلىدىغانلىقىنى تاللاڭ."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6188,7 +6380,7 @@ msgstr "مەشغۇلات(_O):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "تىپى(_T):"
+msgstr "تۈرى(_T):"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6226,104 +6418,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "تارىخ"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "تارىخنى كۆرسەت"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "فوتو ئاپارات ماركىسى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "فوتو ئاپارات تىپى"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "تارتىلغان چېسلا"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "چاقماق لامپا"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "مۆلچەر شەكلى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "يورۇتۇش پروگراممىسى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "يۇمشاق دېتال"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "ھالقىلىق سۆز"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "تۈزگۈچى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "نەشر ھوقوقى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "باھالاش"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "سۈرەت تىپى:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>كەڭلىكى:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>ئېگىزلىكى:</b> %d pixel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "سۈرەت"
 
@@ -6356,13 +6548,13 @@ msgstr "يۆتكەل:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "سىز %d ئورۇننى كۆرمەكچىمۇ؟"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "ئورۇننى ئاچ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "ئورنى(_L):"
 
@@ -6387,7 +6579,7 @@ msgstr "يۆتكەل(_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈچلەر(_B)"
+msgstr "Bookmarks(_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6469,7 +6661,7 @@ msgstr "قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇن
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "خەتكۈچ قوش(_A)"
+msgstr "Bookmark قوشۇش(_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6486,7 +6678,7 @@ msgstr "بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ"
+msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6627,7 +6819,7 @@ msgstr "كۆرۈنۈش شەكلى(_V)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "ئىزدە(_S)"
+msgstr "ئىزدەش(_S)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6646,25 +6838,25 @@ msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "بەتكۈچ ياپ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "ئىزاھ"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "ئىزاھات كۆرسەت"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bookmarks"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6739,11 +6931,11 @@ msgstr "چىقىرىۋەت"
 msgid "Rename..."
 msgstr "ئات ئۆزگەرت…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "ئورۇن"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "ئورۇن كۆرسەت"
 
@@ -6753,159 +6945,162 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "تەگلىك ۋە كاكار"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "چىقىرىۋەت(_R)…"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "يېڭىدىن قوش…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئۆچۈرەلمەيدۇ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "نۇسخانى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "سۈرەت(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "يېڭى رەڭ قۇر:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "رەڭ قىممىتى(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئورنىتالمايسىز."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "نۇسخاغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "رەڭنى ئورنىتالمىدى."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."
+msgstr ""
+"كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز "
+"لازىم."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."
+msgstr ""
+"كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "تۈرىنى تاللاڭ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "يېڭى نۇسخا قوش(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "يېڭى رەڭ قوش(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "يېڭى كاكار قوش(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "نۇسخا:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "رەڭلەر:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "كاكارلار:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "كاكار چىقىرىۋەت(_R)…"
 
@@ -6966,51 +7161,51 @@ msgstr "تېكست ھۆججەت"
 msgid "Select type"
 msgstr "تىپىنى تاللاڭ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "خالىغان"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "باشقا تىپ…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "قىسقۇچ ئىزدە"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "تەھرىر"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "يۆتكەل"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "قايتا يۈكلە"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "ئىزدە(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"
 
@@ -7052,7 +7247,9 @@ msgstr "ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىت"
+msgstr ""
+"بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن "
+"بېكىتىدۇ"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7134,14 +7331,17 @@ msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
+msgstr ""
+"ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "خاتالىق: %s\nباشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"
+msgstr ""
+"خاتالىق: %s\n"
+"باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7153,7 +7353,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
+msgstr ""
+"Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
+"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى "
+"ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى "
+"نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,19 +7365,29 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ."
+msgstr ""
+"Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ "
+"ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى "
+"ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
+"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
+"كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن"
+" يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."
+msgstr ""
+"Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى "
+"تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7186,210 +7400,220 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"
+msgstr ""
+"Gheyret Kenji <[email protected]>\n"
+"Sahran<[email protected]>\n"
+"Muhemmed Erdem <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n"
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
+" Sahran https://launchpad.net/~sahran"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "ھۆججەت(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "تەھرىر(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
+msgstr "كۆرۈش(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "ياردەم(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "ياپ(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "بۇ قىسقۇچنى ياپ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "تەگلىك ۋە كاكار(_B)…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "مايىللىق(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja مايىللىق تەھرىر"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "مۇندەرىجە(_C)"
+msgstr "مەزمۇن(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja ياردەمنى كۆرسەت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "ھەققىدە(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "چوڭايت(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كەڭەيت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "كىچىكلەت(_O) "
+msgstr "(_O) كىچىكلىتىش"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "مۇلازىمىتىرغا ئۇلان(_S)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا ئۇلان"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "كومپيۇتېر(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "تور(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "خەتكۈچ ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "قېلىپلار(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "ئەخلەتخانا(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"
+msgstr ""
+"نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "ئۈستىگە(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "باش بەت(_H)"
 
@@ -7441,7 +7665,7 @@ msgstr "ۋاسىتە \"%s\" بايقالدى."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "كەڭەيت"
+msgstr "كېڭەيت"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
@@ -7451,10 +7675,10 @@ msgstr "تارايت"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايتقا قايتۇر"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "كەڭەيت تارايت"
+msgstr "كېڭەيت تارايت"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كەڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9622773a..d0c127b5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2017
-# dsafsadf <[email protected]>, 2017
-# Evolve32 <[email protected]>, 2014
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2013
-# Oleh, 2014
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2013
-# zubr139, 2013
-# zubr139, 2013
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2017
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2017
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: dsafsadf <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -295,7 +284,7 @@ msgstr "Перетягніть емблему на об'єкт, щоб дода�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Очистити"
 
@@ -311,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja – офіційний керівник файлами середовища MATE. Він дозволяє як перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на стільниці MATE і працює на локальних та віддалених файлових системах. </p> <p> Caja є розширюваним через систему втулок, схожу на подібну у GNOME Nautilus, додатку, чиїм відгалуженням(форком) Caja є. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja – офіційний керівник файлами середовища MATE. Він дозволяє як "
+"перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих"
+" з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на "
+"стільниці MATE і працює на локальних та віддалених файлових системах. </p> "
+"<p> Caja є розширюваним через систему втулок, схожу на подібну у GNOME "
+"Nautilus, додатку, чиїм відгалуженням(форком) Caja є. </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -321,13 +316,13 @@ msgstr "Пропозиція автозапуску"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "Перегляд файлів"
+msgstr "Файловий переглядач"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -339,14 +334,16 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Комп'ютер"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього комп'ютера"
+msgstr ""
+"Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього "
+"комп’ютера"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Керування файлами"
+msgstr "Керівник файлами"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -367,7 +364,7 @@ msgstr "Домашня тека"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"
 
@@ -375,63 +372,66 @@ msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Збережений пошук"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Текст позначки."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Вирівнювання"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно одної. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign."
+msgstr ""
+"Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно одної. Це не впливає на "
+"вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість "
+"GtkMisc::xalign."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Перенесення рядків"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Якщо встановлено, довгі рядки переносяться."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиція вказівника"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Поточна позиція вказівника у символах."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Межі виділення"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від вказівника у літерах."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "Вибрати усе"
+msgstr "Виділити усе"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи вводу"
 
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Ви можете зупинити цю операцію клацнув�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(неправильний Юнікод)"
+msgstr " (неприйнятний символ Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -524,7 +524,9 @@ msgstr "Ви щойно під’єднали цифровий аудіо-про
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Ви щойно вставили носій, на якому є проґрама, що призначена для автоматичного запуску."
+msgstr ""
+"Ви щойно вставили носій, на якому є проґрама, що призначена для "
+"автоматичного запуску."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -535,24 +537,26 @@ msgstr "Ви щойно вставили носій."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Виберіть, яку проґраму запустити."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для иньших носіїв типу «%s»."
+msgstr ""
+"Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для "
+"иньших носіїв типу «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Зав_жди виконувати цю дію"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Вит_ягнути"
@@ -560,10 +564,10 @@ msgstr "Вит_ягнути"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтувати"
@@ -592,7 +596,7 @@ msgstr "Вставити текст з буферу обміну"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити усе"
 
@@ -601,15 +605,15 @@ msgstr "Виді_лити усе"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Виділити увесь текст у текстовому полі"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Перемістити в_гору"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Перемістити в_низ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Використовувати _типові"
 
@@ -648,7 +652,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Тип файлу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата зміни"
 
@@ -681,7 +685,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група файлу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
@@ -714,9 +718,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Розташування"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -739,9 +743,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Розташування файлу до того, як його було переміщено у смітник"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
@@ -847,7 +851,9 @@ msgstr "Поєднати теку «%s»?"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Якщо при поєднанні виникнуть конфлікти з копійованими файлами, Вам буде запропоновано схвалити заміну."
+msgstr ""
+"Якщо при поєднанні виникнуть конфлікти з копійованими файлами, Вам буде "
+"запропоновано схвалити заміну."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -902,89 +908,89 @@ msgstr "Новіший файл з таким ім’ям вже існує у �
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Иньший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "Початкова тека"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "Елементи:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Початковий файл"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Остання зміна:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "Злити з"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замінити на"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Поєднати"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "_Уведіть нове ім’я призначення"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Відмінности..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Застосувати цю дію до усіх файлів та тек"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустити"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Зм_інити назву"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Злити теку"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Конфлікт файлу і теки"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Файловий конфлікт"
 
@@ -994,7 +1000,7 @@ msgstr "_Пропустити усе"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "Пов_торити"
+msgstr "_Повторити"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1002,7 +1008,7 @@ msgstr "В_илучити усе"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "За_мінити"
+msgstr "_Замінити..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
@@ -1024,34 +1030,34 @@ msgstr "Копіювати _попри усе"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d секунда"
-msgstr[1] "%'d секунди"
-msgstr[2] "%'d секунд"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d хвилина"
-msgstr[1] "%'d хвилини"
-msgstr[2] "%'d хвилин"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d година"
-msgstr[1] "%'d години"
-msgstr[2] "%'d годин"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "приблизно %'d година"
-msgstr[1] "приблизно %'d години"
-msgstr[2] "приблизно %'d годин"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1059,7 +1065,7 @@ msgstr[2] "приблизно %'d годин"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Посилання на %s"
@@ -1118,22 +1124,22 @@ msgstr " (иньша копія)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "-а копія)"
+msgstr "-я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "-а копія)"
+msgstr "-я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "-а копія)"
+msgstr "-я копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "-а копія)"
+msgstr "-я копія)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1205,9 +1211,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділений елемент з смітника?"
-msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементи з смітника?"
-msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1238,9 +1244,9 @@ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилуч
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраний елемент?"
-msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибрані елементи?"
-msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1250,13 +1256,14 @@ msgstr "Ви впевнені, що волієте вилучити \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ви впевнені, що волієте вилучити %'d обраний елемент?"
-msgstr[1] "Ви впевнені, що волієте вилучити %'d обрані елементи?"
-msgstr[2] "Ви впевнені, що волієте вилучити %'d обраних елементів?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Об’єкти, спроваджені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено."
+msgstr ""
+"Об’єкти, спроваджені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1266,9 +1273,9 @@ msgstr "Спровадити у _смітник"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "залишилось вилучити %'d файл"
-msgstr[1] "залишилось вилучити %'d файли"
-msgstr[2] "залишилося вилучити %'d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1280,9 +1287,9 @@ msgstr "Вилучення файлів"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T залишилася"
-msgstr[1] "%T залишилася"
-msgstr[2] "%T залишилася"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1296,7 +1303,9 @@ msgstr "Помилка при вилученні."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки в Вас немає прав на їх перегляд."
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки в Вас немає прав на їх "
+"перегляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1314,7 +1323,8 @@ msgstr "_Пропустити файли"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Неможливо вилучити теку «%B», оскільки в Вас немає прав на її читання."
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити теку «%B», оскільки в Вас немає прав на її читання."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1338,13 +1348,14 @@ msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "залишилося перемістити у смітник %'d файл"
-msgstr[1] "залишилося перемістити у смітник %'d файли"
-msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"
+msgstr ""
+"Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1374,7 +1385,10 @@ msgstr "Спорожнити смітник перед демонтування�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої потрібно спорожнити смітник. Усі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "
+msgstr ""
+"Для звільнення місця на цьому пристрої потрібно спорожнити смітник. Усі "
+"елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно "
+"втрачені. "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1389,33 +1403,33 @@ msgstr "Не вдається змонтувати %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Триває підготовка до копіювання %'d файлу (%S)"
-msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"
-msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Триває підготовка до переміщення %'d файлу (%S)"
-msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"
-msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Триває підготовка до вилучення %'d файлу (%S)"
-msgstr[1] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"
-msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Триває підготовка до переміщення %'d файлу до смітника"
-msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"
-msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1438,7 +1452,8 @@ msgstr "Помилка при переміщенні файлів до сміт�
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд."
+msgstr ""
+"Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1479,7 +1494,9 @@ msgstr "Місце призначення не є текою."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Бракує місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце."
+msgstr ""
+"Бракує місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб "
+"звільнити місце."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1505,45 +1522,45 @@ msgstr "Дублюється «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»"
-msgstr[1] "Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»"
-msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»"
-msgstr[1] "Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»"
-msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Дублюється %'d файл (у «%B»)"
-msgstr[1] "Дублюється %'d файли (у «%B»)"
-msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл переміщується до «%B»"
-msgstr[1] "%'d файл переміщується до «%B»"
-msgstr[2] "%'d файл переміщується до «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "%'d файл копіюється до «%B»"
-msgstr[1] "%'d файли копіюється до «%B»"
-msgstr[2] "%'d файлів копіюється до «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Дублюється %'d файл"
-msgstr[1] "Дублюється %'d файли"
-msgstr[2] "Дублюється %'d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1562,15 +1579,17 @@ msgstr "%S з %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S з %S — залишилася %T (%S/с)"
-msgstr[1] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
-msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за місцем призначення."
+msgstr ""
+"Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за "
+"місцем призначення."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1580,7 +1599,8 @@ msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо в Вас немає прав на їх перегляд."
+msgstr ""
+"Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо в Вас немає прав на їх перегляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1666,9 +1686,9 @@ msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Підготовка до переміщення %'d файлу"
-msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"
-msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1687,9 +1707,9 @@ msgstr "Створення посилань у «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Триває створення посилань на %'d файл"
-msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"
-msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1819,7 +1839,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сьогодні о 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"
 
@@ -1829,7 +1849,7 @@ msgstr "сьогодні о 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"
+msgstr "сьогодні о %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1883,7 +1903,7 @@ msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1959,29 +1979,29 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Вказана група «%s» не існує"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u об'єкт"
-msgstr[1] "%'u об'єкти"
-msgstr[2] "%'u об'єктів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u тека"
-msgstr[1] "%'u теки"
-msgstr[2] "%'u тек"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u файл"
-msgstr[1] "%'u файли"
-msgstr[2] "%'u файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2017,7 +2037,7 @@ msgstr "невідомий тип MIME"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "невідомо"
+msgstr "Невідомо"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -2029,9 +2049,9 @@ msgstr "посилання"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "посилання (зламане)"
+msgstr "посилання (неправильне)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Прямокутник вибору"
 
@@ -2057,10 +2077,10 @@ msgstr "Це посилання не може бути використане б
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пере_містити у смітник"
@@ -2086,7 +2106,7 @@ msgstr "_Показати"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Запустити"
+msgstr "_Виконати"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2097,17 +2117,17 @@ msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Це призведе до відкривання %d вкладки."
-msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вкладок."
-msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вкладок."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Це призведе до відкривання %d вікна."
-msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."
-msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2135,7 +2155,7 @@ msgstr "_Виберіть проґраму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Помилка при спробі пошуку проґрам."
+msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску проґрами:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2146,7 +2166,9 @@ msgstr "Не вдається почати пошук проґрам"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Немає встановленої проґрами для файлів типу %s\nЗнайти придатну проґраму для відкривання цього файлу?"
+msgstr ""
+"Немає встановленої проґрами для файлів типу %s\n"
+"Знайти придатну проґраму для відкривання цього файлу?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2157,7 +2179,9 @@ msgstr "Сумнівний пускач"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може бути небезпечним для системи."
+msgstr ""
+"Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей "
+"файл, його запуск може бути небезпечним для системи."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2169,12 +2193,12 @@ msgstr "Вважати _перевіреним"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не вдається змонтувати місце розташування"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Не вдається запустити місце розташування"
 
@@ -2187,9 +2211,9 @@ msgstr "Відкривається \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Відкривається %d елемент"
-msgstr[1] "Відкривається %d елементи"
-msgstr[2] "Відкривається %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2214,26 +2238,26 @@ msgstr "Піктограма"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не вдається вилучити проґраму"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Не вибрано жодної проґрами"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Документ %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомо"
+msgstr "Невідомий"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Виберіть проґраму для відкривання %s та иньших файлів типу «%s»"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у проґрамі:"
@@ -2265,80 +2289,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Виберіть проґраму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Відкрити у проґрамі"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Виберіть проґраму, щоб переглянути її опис."
+msgstr "Вибрати проґраму перегляду опису."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Використовувати власну команду"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Огляд..."
+msgstr "О_гляд..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Відкрити"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Відкривати %s та иньші документи типу «%s» проґрамою:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Відкрити %s у проґрамі:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для документів типу %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Відкривати усі документи типу «%s» у проґрамі:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Відкривати %s та иньші файли типу «%s» проґрамою:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для файлів типу %s"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у проґрамі:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Додати"
+msgstr "Д_одати"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Додати проґраму"
 
@@ -2368,13 +2392,17 @@ msgstr "Типова дія не може відкрити \"%s\" бо не ма
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Немає иньших додатків для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."
+msgstr ""
+"Немає иньших додатків для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете "
+"відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Немає иньших дій для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."
+msgstr ""
+"Немає иньших дій для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей"
+" файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2398,13 +2426,17 @@ msgstr "Мета призначення підтримує перетягува�
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову."
+msgstr ""
+"Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх"
+" знову."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що Ви перетягнули, вже відкриті."
+msgstr ""
+"Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть "
+"знову. Локальні файли, що Ви перетягнули, вже відкриті."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2434,12 +2466,12 @@ msgstr "ставиться в чергу"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Триває %'d дія над файлами"
-msgstr[1] "Тривають %'d дії над файлами"
-msgstr[2] "Триває %'d дій над файлами"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Триває підготовка"
 
@@ -2633,33 +2665,33 @@ msgstr "Виставити власника «%s» як «%s»"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати копіювання %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати копіювання %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати копіювання %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати дублікат %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати дублікат %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати дублікат %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати переміщення %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати переміщення %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати переміщення %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати зміну назви %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати зміну назв %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати зміну назв %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2675,105 +2707,105 @@ msgstr "_Скасувати створення файлу з шаблону"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Скасувати створення %d теки"
-msgstr[1] "_Скасувати створення %d тек"
-msgstr[2] "_Скасувати створення %d тек"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати переміщення у смітник %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати переміщення у смітник %d елемента"
-msgstr[2] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати створення посилання на %d елемент"
-msgstr[1] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Скасувати вилучення %d елемента"
-msgstr[1] "_Скасувати вилучення %d елементів"
-msgstr[2] "_Скасувати вилучення %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елемента"
-msgstr[1] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"
-msgstr[2] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Скасувати зміну прав %d елемента"
-msgstr[1] "Скасувати зміну прав %d елементів"
-msgstr[2] "Скасувати зміну прав %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Скасувати зміну групи %d елемента"
-msgstr[1] "Скасувати зміну групи %d елементів"
-msgstr[2] "Скасувати зміну групи %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Скасувати зміну власника %d елемента"
-msgstr[1] "Скасувати зміну власника %d елементів"
-msgstr[2] "Скасувати зміну власника %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути копіювання %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути копіювання %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути копіювання %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути дублювання %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути дублювання %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути дублювання %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути переміщення %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути переміщення %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути переміщення %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути зміну назви %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути зміну назв %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути зміну назв %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2789,73 +2821,73 @@ msgstr "_Повернути створення файлу з шаблону"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Повернути створення %d теки"
-msgstr[1] "_Повернути створення %d тек"
-msgstr[2] "_Повернути створення %d тек"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути переміщення у смітник %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути відновлення зі смітника %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Повернути створення посилання на %d елемент"
-msgstr[1] "_Повернути створення посилання на %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути створення посилання на %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Повернути вилучення %d елемента"
-msgstr[1] "_Повернути вилучення %d елементів"
-msgstr[2] "_Повернути вилучення %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елемента"
-msgstr[1] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"
-msgstr[2] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Повернути зміну прав %d елемента"
-msgstr[1] "Повернути зміну прав %d елементів"
-msgstr[2] "Повернути зміну прав %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Повернути зміну групи %d елемента"
-msgstr[1] "Повернути зміну групи %d елементів"
-msgstr[2] "Повернути зміну групи %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Повернути зміну власника %d елемента"
-msgstr[1] "Повернути зміну власника %d елементів"
-msgstr[2] "Повернути зміну власника %d елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2866,7 +2898,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "Якщо виставлено \"after-current-tab\", нові вкладки вставляються після поточної вкладки. Якщо виставлено \"end\", нові вкладки додаються у кінець переліку вкладок"
+msgstr ""
+"Якщо виставлено \"after-current-tab\", нові вкладки вставляються після "
+"поточної вкладки. Якщо виставлено \"end\", нові вкладки додаються у кінець "
+"переліку вкладок"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2877,7 +2912,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja буде закінчувати роботу після вилучення усіх вікон. Встановлений типово. В протилежному випадку Caja можна запустити взагалі без вікон для того, щоб проґрама могла працювати як служба для стеження за самочинно монтованими носіями або подібних завдань."
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде закінчувати роботу після вилучення усіх"
+" вікон. Встановлений типово. В протилежному випадку Caja можна запустити "
+"взагалі без вікон для того, щоб проґрама могла працювати як служба для "
+"стеження за самочинно монтованими носіями або подібних завдань."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2888,7 +2927,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "Якщо істина, тоді усі вікна Caja будуть вікнами переглядача. Це те, як Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій поведінці."
+msgstr ""
+"Якщо істина, тоді усі вікна Caja будуть вікнами переглядача. Це те, як "
+"Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій "
+"поведінці."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2898,17 +2940,22 @@ msgstr "Завжди використовувати поле адреси, за�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле уведення тексту для панелі адреси, замість панелі шляху."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле уведення "
+"тексту для панелі адреси, замість панелі шляху."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Чи запитувати схвалення при вилученні файлів, або спорожнюванні смітника"
+msgstr ""
+"Чи запитувати схвалення при вилученні файлів, або спорожнюванні смітника"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Якщо встановлено, Caja буде запитувати схвалення при спробі вилучення файлів, або спорожнюванні смітника."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, Caja буде запитувати схвалення при спробі вилучення "
+"файлів, або спорожнюванні смітника."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2918,7 +2965,9 @@ msgstr "Чи слід запитувати підтвердження перед
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr "Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі переміщення файлів у Смітник."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі"
+" переміщення файлів у Смітник."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2929,7 +2978,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Якщо встановлено, Caja дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтеся обережно."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, Caja дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх"
+" у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтеся обережно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2942,7 +2993,13 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "Компроміс швидкости для показу попереднього перегляду вмісту текстового файлу у пікторамі файлу. Якщо виставлено \"always\", тоді завжди показувати попередній перегляд, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то показувати попередній перегляд лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не читати дані для попереднього перегляду."
+msgstr ""
+"Компроміс швидкости для показу попереднього перегляду вмісту текстового "
+"файлу у пікторамі файлу. Якщо виставлено \"always\", тоді завжди показувати "
+"попередній перегляд, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо "
+"виставлено \"local-only\", то показувати попередній перегляд лише для файлів"
+" на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не читати "
+"дані для попереднього перегляду."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2954,7 +3011,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "Компроміс швидкости для показу кількості елементів у теці. Якщо виставлено \"always\", тоді завжди рахувати елементи, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то рахувати лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не рахувати елементи."
+msgstr ""
+"Компроміс швидкости для показу кількості елементів у теці. Якщо виставлено "
+"\"always\", тоді завжди рахувати елементи, навіть якщо тека на віддаленому "
+"сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то рахувати лише для файлів на "
+"локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не рахувати "
+"елементи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2964,7 +3026,9 @@ msgstr "Тип клацання, що використовується для з
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Можливими значеннями є: \"single\" для запуску файлів одинарним клацанням, або \"double\" для запуску файлів подвійним клацанням"
+msgstr ""
+"Можливими значеннями є: \"single\" для запуску файлів одинарним клацанням, "
+"або \"double\" для запуску файлів подвійним клацанням"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2976,7 +3040,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, одинарним або подвійним клацанням). Можливі значення: \"launch\" - запускати їх як проґрами; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\" - показувати їх як тестові файли."
+msgstr ""
+"Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, "
+"одинарним або подвійним клацанням). Можливі значення: \"launch\" - "
+"запускати їх як проґрами; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\""
+" - показувати їх як тестові файли."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2986,7 +3054,9 @@ msgstr "Викликати проґраму керування пакункам�
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr "Чи показувати користувачу проґраму керування пакунками при відкритті файлу з невідомим типом MIME для пошуку застосунку для роботи з ним."
+msgstr ""
+"Чи показувати користувачу проґраму керування пакунками при відкритті файлу з"
+" невідомим типом MIME для пошуку застосунку для роботи з ним."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
@@ -2996,7 +3066,9 @@ msgstr "Чи використовувати додаткові кнопки ми
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок."
+msgstr ""
+"Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ "
+"визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -3007,7 +3079,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду \"Вперед\" у вікні перегляду. Можливі значення у діяпазоні від 6 до 14."
+msgstr ""
+"Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ "
+"визначатиме яка кнопка активує команду \"Вперед\" у вікні перегляду. Можливі"
+" значення у діяпазоні від 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -3018,7 +3093,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду \"Назад\" у вікні перегляду. Можливі значення у діяпазоні від 6 до 14."
+msgstr ""
+"Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ "
+"визначатиме яка кнопка активує команду \"Назад\" у вікні перегляду. Можливі "
+"значення у діяпазоні від 6 до 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3031,7 +3109,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "Компроміс швидкости для показу зображення як мініатюри. Якщо виставлено \"always\", тоді завжди показувати мініатюру, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то показувати мініатюру лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не показувати мініатюру, використовувати лише піктограму."
+msgstr ""
+"Компроміс швидкости для показу зображення як мініатюри. Якщо виставлено "
+"\"always\", тоді завжди показувати мініатюру, навіть якщо тека на "
+"віддаленому сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то показувати мініатюру"
+" лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді "
+"ніколи не показувати мініатюру, використовувати лише піктограму."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3042,7 +3125,11 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Для зображень розмір яких перевищує заданий (у байтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цього параметру -- уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті."
+msgstr ""
+"Для зображень розмір яких перевищує заданий (у байтах), файли мініатюр "
+"створюватися не будуть. Мета цього параметру -- уникнути створення мініатюр "
+"для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику"
+" кількість пам'яті."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3054,7 +3141,13 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "Копроміс швидкости при наведені вказівника на піктограму файлу для попереднього перегляду звукового файлу. Якщо виставлено \"always\", тоді завжди відтворювати звук, навіть якщо файл на віддаленому сервері. Якщо вказано \"local-only\", тоді попередньо відтворювати лише на локальних системах. Якщо вказано \"never\", тоді ніколи не відтворювати звук попередньо."
+msgstr ""
+"Копроміс швидкости при наведені вказівника на піктограму файлу для "
+"попереднього перегляду звукового файлу. Якщо виставлено \"always\", тоді "
+"завжди відтворювати звук, навіть якщо файл на віддаленому сервері. Якщо "
+"вказано \"local-only\", тоді попередньо відтворювати лише на локальних "
+"системах. Якщо вказано \"never\", тоді ніколи не відтворювати звук "
+"попередньо."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3064,7 +3157,10 @@ msgstr "Показувати розширені права у діялоґово
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та показувати права доступу до файлу з прийнятим у UNIX стилі, доступом до деяких більш \"езотеричних\" параметрів."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та показувати права доступу до "
+"файлу з прийнятим у UNIX стилі, доступом до деяких більш \"езотеричних\" "
+"параметрів."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3074,7 +3170,9 @@ msgstr "Показувати каталоги перед файлами у ві�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді у режимі перегляду у вигляді піктограм та переліків."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді "
+"у режимі перегляду у вигляді піктограм та переліків."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3084,7 +3182,9 @@ msgstr "Типовий порядок сортування"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Типовий порядок сортування для элементів у режимі піктограм. Можливі значення: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" та \"emblems\"."
+msgstr ""
+"Типовий порядок сортування для элементів у режимі піктограм. Можливі "
+"значення: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" та \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3096,7 +3196,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Якщо встановлено, файли у нових вікнах сортуватимуться у зворотньому порядку. Наприклад, якщо увімкнено сортування за назвою, замість сортування файлів у порядку від \"a\" до \"z\", файли сортуватимуться у порядку від \"z\" до \"a\". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, файли у нових вікнах сортуватимуться у зворотньому "
+"порядку. Наприклад, якщо увімкнено сортування за назвою, замість сортування"
+" файлів у порядку від \"a\" до \"z\", файли сортуватимуться у порядку від "
+"\"z\" до \"a\". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого "
+"до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3106,7 +3211,10 @@ msgstr "Caja використовує домашню теку користува
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Якщо встановлено, у якости стільниці користувача буде використовуватися домашня тека. У иньшому випадку у якости стільниці буде використовуватися каталог ~/Desktop."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, у якости стільниці користувача буде використовуватися "
+"домашня тека. У иньшому випадку у якости стільниці буде використовуватися "
+"каталог ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3124,7 +3232,9 @@ msgstr "Типовий колір тла"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Типовий колір тла для тек. Використовується лише якщо встановлено ключ background_set."
+msgstr ""
+"Типовий колір тла для тек. Використовується лише якщо встановлено ключ "
+"background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3133,7 +3243,9 @@ msgstr "Назва файлу для типового тла"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set виставлений."
+msgstr ""
+"Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set "
+"виставлений."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3151,7 +3263,9 @@ msgstr "Типовий колір тла бічної панелі"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі. Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set."
+msgstr ""
+"Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі. Використовується лише "
+"якщо встановлено side_pane_background_set."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3161,7 +3275,9 @@ msgstr "Назва файлу для типового тла бічної пан
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо side_pane_background_set виставлений."
+msgstr ""
+"Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо "
+"side_pane_background_set виставлений."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3172,7 +3288,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо Ви не вибрали иньший вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: \"list-view\", \"icon-view\" та \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо Ви не вибрали иньший "
+"вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: \"list-view\", \"icon-"
+"view\" та \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3182,7 +3301,9 @@ msgstr "Формат дати"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Формат дат файлів. Можливі значення \"locale\" (відповідно до локалі), \"iso\" (за стандартом ISO), та \"informal\" (неформальний)."
+msgstr ""
+"Формат дат файлів. Можливі значення \"locale\" (відповідно до локалі), "
+"\"iso\" (за стандартом ISO), та \"informal\" (неформальний)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3193,7 +3314,11 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "Якщо виставлено, тоді приховані файли типово показуються у керівнику файлами. Приховані файли - або файли з крапкою на початку назви, або перераховані у файлі .hidden теки, або резервні файли, що закінчуються на (~)."
+msgstr ""
+"Якщо виставлено, тоді приховані файли типово показуються у керівнику "
+"файлами. Приховані файли - або файли з крапкою на початку назви, або "
+"перераховані у файлі .hidden теки, або резервні файли, що закінчуються на "
+"(~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3203,7 +3328,9 @@ msgstr "Вказати, чи показувати розміри файлів в
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC (базові 1024) з використанням стилю \"KiB\", замість типових одиниць SI."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC "
+"(базові 1024) з використанням стилю \"KiB\", замість типових одиниць SI."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show desktop notifications"
@@ -3211,7 +3338,9 @@ msgstr "Чи показувати сповіщення стільниці"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja буде показувати сповіщення стільниці для подій видобування"
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде показувати сповіщення стільниці для "
+"подій видобування"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3224,7 +3353,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "Перелік заголовків нижче піктограми у режимі піктограм та на стільниці. Фактичне число показуваних заголовків залежить від мірила. Деякі можливі значення: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" та \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Перелік заголовків нижче піктограми у режимі піктограм та на стільниці. "
+"Фактичне число показуваних заголовків залежить від мірила. Деякі можливі "
+"значення: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" та \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3232,7 +3366,9 @@ msgstr "Використовувати щільне розташування п�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування піктограм."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування "
+"піктограм."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3241,7 +3377,9 @@ msgstr "Показувати позначки поруч з пікторамам
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під ними."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під "
+"ними."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3269,7 +3407,11 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "Рядок , що визначає , як частини занадто довгі імена файлів повинні бути замінені трикрапкою , залежно від рівню припасовування. Кожен з елементів переліку має вигляд \"Zoom Level:Integer\" . Для кожного зазначеного рівню припасовування , якщо дане число більше 0, то ім'я файлу не перевищуватиме задане число рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, ніяких обмежень не накладено на заданому рівні припасовування. Типовий запис у формі \"Integer\" без певного рівню припасовування також припускається . Він визначає максимальну кількість рядків для усіх иньших рівнів припасовування. Приклади : 0 - завжди відображати занадто довгі імена файлів ; 3 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для мірила \"маленький\" . Скоротити імена файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для мірила \"smaller\" . Не скорочувати імена файлів для иньших рівнів мірила.\n\n\nДоступні рівні припасовування : smallest ( 33 %), smaller ( 50 %), small ( 66 %), standard ( 100 %) , large ( 150 %), larger ( 200 % ), largest ( 400 %)"
+msgstr ""
+"Рядок , що визначає , як частини занадто довгі імена файлів повинні бути замінені трикрапкою , залежно від рівню припасовування. Кожен з елементів переліку має вигляд \"Zoom Level:Integer\" . Для кожного зазначеного рівню припасовування , якщо дане число більше 0, то ім'я файлу не перевищуватиме задане число рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, ніяких обмежень не накладено на заданому рівні припасовування. Типовий запис у формі \"Integer\" без певного рівню припасовування також припускається . Він визначає максимальну кількість рядків для усіх иньших рівнів припасовування. Приклади : 0 - завжди відображати занадто довгі імена файлів ; 3 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для мірила \"маленький\" . Скоротити імена файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для мірила \"smaller\" . Не скорочувати імена файлів для иньших рівнів мірила.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Доступні рівні припасовування : smallest ( 33 %), smaller ( 50 %), small ( 66 %), standard ( 100 %) , large ( 150 %), larger ( 200 % ), largest ( 400 %)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3287,7 +3429,9 @@ msgstr "Усі стовпчики однакової ширини"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У иньшому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину."
+" У иньшому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3321,7 +3465,10 @@ msgstr "У бічній панелі \"Дерево\" показуються л�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі \"Дерево\" будуть показуватися лише каталоги. У иньшому випадку, показуватимуться як файли, так і каталоги."
+msgstr ""
+"Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі \"Дерево\" будуть "
+"показуватися лише каталоги. У иньшому випадку, показуватимуться як файли, "
+"так і каталоги."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3339,7 +3486,9 @@ msgstr "Піктограма домівки присутня на стільни
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на домашню теку."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "
+"домашню теку."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3359,7 +3508,9 @@ msgstr "Піктограма смітника показується на сті
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "
+"смітник."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3369,7 +3520,9 @@ msgstr "Показувати змонтовані томи на стільниц
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на змонтовані томи."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на "
+"змонтовані томи."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3379,7 +3532,9 @@ msgstr "Піктограма мережних серверів присутня
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на \"Мережні сервери\"."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на "
+"\"Мережні сервери\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3389,7 +3544,9 @@ msgstr "Підпис до піктограми \"Комп'ютер\" на сті
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, уведіть її тут."
+msgstr ""
+"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, "
+"уведіть її тут."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3399,7 +3556,8 @@ msgstr "Підпис до піктограми \"Домівка\" на стіл�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут."
+msgstr ""
+"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3409,7 +3567,8 @@ msgstr "Підпис до піктограми \"Смітник\" на стіл�
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут."
+msgstr ""
+"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3419,7 +3578,9 @@ msgstr "Назва піктограми мережевих серверів"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її тут."
+msgstr ""
+"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її "
+"тут."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3427,7 +3588,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Ціле, що вказує які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується."
+msgstr ""
+"Ціле, що вказує які частини надто довгої назви файлу будуть замінені "
+"еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме "
+"вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків "
+"не обмежується."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3461,7 +3626,8 @@ msgstr "Показувати панель знарядь у нових вікн�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь."
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3470,7 +3636,9 @@ msgstr "Показувати поле вводу адреси у нових ві
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу адреси."
+msgstr ""
+"Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу "
+"адреси."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3494,7 +3662,9 @@ msgstr "Режим бічної панелі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для нових вікон."
+msgstr ""
+"Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для "
+"нових вікон."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3512,7 +3682,10 @@ msgstr "Чи треба автоматично монтувати носії"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично монтувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при вставці носія."
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично монтувати носії — такі, як "
+"видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при "
+"вставці носія."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3524,7 +3697,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія."
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при "
+"автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип "
+"x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде "
+"виконана вказана користувачем дія."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3534,7 +3711,9 @@ msgstr "При вставці носіїв не питати та не запу�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію чи запускати автоматично проґрами при вставці носіїв."
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію чи запускати "
+"автоматично проґрами при вставці носіїв."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3546,7 +3725,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної проґрами. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно."
+msgstr ""
+"Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної "
+"проґрами. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане "
+"вікно."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3557,7 +3739,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав \"Нічого не робити\" у параметрах. Не показуватиметься ні запрошення, ані запускатиметься відповідна проґрама при вставленні носія з цими типами."
+msgstr ""
+"Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав \"Нічого не робити\" у "
+"параметрах. Не показуватиметься ні запрошення, ані запускатиметься "
+"відповідна проґрама при вставленні носія з цими типами."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3568,27 +3753,30 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав \"Відкрити теку\" у параметрах. При вставлянні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою."
+msgstr ""
+"Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав \"Відкрити теку\" у "
+"параметрах. При вставлянні носія з цими типами відкриватиметься вікно з "
+"текою."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не є коректним файлом формату .desktop"
+msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Файл .desktop невідомої версії «%s»"
+msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Запускається %s"
+msgstr "Запускаю '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Проґрама не підтримує відкриття документів через командний рядок"
+msgstr "Проґрама не може приймати документи з командного рядка"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -3603,7 +3791,7 @@ msgstr "Неможливо передати URI документу у лейбу
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Елемент не може бути запущений"
+msgstr "Елемент не запускається"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3611,7 +3799,7 @@ msgstr "Заборонити під’єднання до керівника с�
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Вказати файл, що містить збережену конфігурацію"
+msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3619,190 +3807,193 @@ msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"
+msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Параметри керування сеансом:"
+msgstr "Параметри керування сеансом"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показати параметри керування "
+msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Спо_рожнити смітник"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Створити пу_скача"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Створити нового пускача"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Змінити т_ло стільниці"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла стільниці"
+msgstr ""
+"Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла "
+"стільниці"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Спорожнити смітник"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."
+msgstr ""
+"Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Буде відкрито %'d вкладку."
-msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вкладки."
-msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Буде відкрито %'d вікно."
-msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікон."
-msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Помилка показу довідки."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Виберіть відповідні елементи"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Приклади: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Зберегти пошук як"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Назва пошуку:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Тека:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Виділено \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Виділена %'d тека"
-msgstr[1] "Виділено %'d теки"
-msgstr[2] "Виділено %'d тек"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (містить %'d об'єкт)"
-msgstr[1] " (містить %'d об'єкти)"
-msgstr[2] " (містить %'d об'єктів)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (загалом містить %'d об'єкт)"
-msgstr[1] " (загалом містить %'d об'єктів)"
-msgstr[2] " (загалом містить %'d об'єкти)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Виділено %'d об'єкт"
-msgstr[1] "Виділено %'d об'єкти"
-msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Виділено %'d інший об'єкт"
-msgstr[1] "Виділено %'d інші об'єкти"
-msgstr[2] "Виділено %'d иньших об'єктів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Вільний простір: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Вільний простір: %s"
@@ -3811,7 +4002,7 @@ msgstr "%s, Вільний простір: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3826,8 +4017,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3839,54 +4030,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Відкрити у проґрамі %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Використати \"%s\" для відкривання вибраного елементу"
-msgstr[1] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"
-msgstr[2] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Відкрити батьківську теку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости вводу."
+msgstr ""
+"Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости"
+" вводу."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3907,130 +4100,148 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, проґрамою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"
+msgstr ""
+"Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n"
+"\n"
+"При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n"
+"\n"
+"В усіх випадках, проґрамою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d вибраний елемент буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
-msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
-msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d вибраний елемент буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
-msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
-msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не вдається зупинити пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
-msgstr "_З'єднатися"
+msgstr "_З'єднання"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Назва посилання:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Створити _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Відкрити у п_роґрамі"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибраного елементу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "В_ластивости"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Показати чи змінити властивости кожного вибраного елементу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Створити _теку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Створити нову порожню теку у цій"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Шаблони не встановлено"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Порожній файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"
 
@@ -4039,233 +4250,239 @@ msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікн�
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Відкрити у новому вікні"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Відкрити у новій в_кладці"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "Відкрити у вікні _теки"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Відкрити у иньшій п_роґрамі..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Виберіть иньшу проґраму для відкривання вибраного елементу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Відкрити у иньшій _проґрамі..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""
+msgstr ""
+"Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""
+msgstr ""
+"Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""
+msgstr ""
+"Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи"
+" \"Копіювати\""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Вст_авити у теку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""
+msgstr ""
+"Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "
+"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_Копіювати у"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_Перемістити у"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Спротилежнити виділення"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублювати"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Створити по_силання"
-msgstr[1] "Створити по_силання"
-msgstr[2] "Створити по_силання"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Зміни_ти назву"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Змінити назву вибраного елементу"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перемістити усі вибрані елементи у смітник"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "В_илучити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без перенесення у смітник"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Відновити"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "По_вернути"
+msgstr "Пов_ернути"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Повернути останню операцію"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "Повт_орити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повторити скасовану дію"
 
@@ -4275,644 +4492,648 @@ msgstr "Повторити скасовану дію"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Скинути показ на _типовий"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"
+msgstr ""
+"Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "З'єднатися з сервером"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Змонтувати"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Змонтувати вибраний том"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтувати вибраний том"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Витягнути виділений том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматувати"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматувати вибраний том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "З_апустити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Запустити обраний том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "З_упинити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Зупинити обраний том"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Ви_явити носій"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "З_берегти пошук"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Зберегти змінений пошук"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Зберегти пошук _як..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""
+msgstr ""
+"Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "
+"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Перемістити цю теку у смітник"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Показати чи змінити властивости цієї теки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Иньша панель"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Копіювати вибраний елемент у иньшу панель вікна"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Перемістити вибраний елемент у иньшу панель вікна"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Домашня тека"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Перемістити виділений елемент у домашню теку"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Стільниця"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "С_ценарії"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""
-msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""
-msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Перемістити відкриту теку зі смітника"
-msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника"
-msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перемістити вибраний елемент зі смітника до \"%s\""
-msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
-msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Перемістити вибраний елемент зі смітника"
-msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"
-msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перемістити вибраний елемент зі смітника до \"%s\""
-msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
-msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Перемістити вибраний елемент зі смітника"
-msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"
-msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Запустити вибраний пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Розблокувати пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Зупинити вибраний пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безпечний демонтаж вибраного пристрою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Від'єднатися"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "За_блокувати пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Розблокувати пристрій"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Переглянути у новому _вікні"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Переглянути теку"
-msgstr[1] "_Переглянути теки"
-msgstr[2] "_Переглянути теки"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Переглянути у новій в_кладці"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "В_илучити остаточно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Відкрити у %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Відкрити у %'d новому _вікні"
-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"
-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Відкрити у %'d новому _вікні переглядача"
-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"
-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Відкрити у %'d новій в_кладці"
-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"
-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Відкрити у %'d новій в_кладці переглядача"
-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"
-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Показати чи змінити ціхи кожної відкритої теки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Завантажити цю адресу?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Створити _посилання"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Завантажити"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Перетягування не підтримується."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."
+msgstr ""
+"Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "перетягнутий текст.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "відкинуті дані"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Повернути"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -4956,7 +5177,9 @@ msgstr "Ви не маєте прав потрібних для зміни на�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Назва \"%s\" неправильна бо містить символ \"/\". Будь ласка, використайте иньшу назву."
+msgstr ""
+"Назва \"%s\" неправильна бо містить символ \"/\". Будь ласка, використайте "
+"иньшу назву."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5079,7 +5302,8 @@ msgstr "за часом вилучення у смітник"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"
+msgstr ""
+"Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:780
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5122,7 +5346,9 @@ msgstr "Вибудувати за ім’ям"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення перекривання"
+msgstr ""
+"Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення "
+"перекривання"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5242,7 +5468,7 @@ msgstr "Показати цю адресу у компактному режим�
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Порожнє)"
+msgstr "(Немає вмісту)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5252,10 +5478,10 @@ msgstr "Завантаження..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Перелік"
+msgstr "Перегляд переліку"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5268,35 +5494,36 @@ msgstr "Виберіть порядок, у якому показуватиме�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видимі с_товпчики..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Перелік"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Не можна пов'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"
+msgstr ""
+"Не можна пов'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
@@ -5322,9 +5549,9 @@ msgstr "Вказаний файл не є зображенням."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Назва:"
-msgstr[1] "_Назви:"
-msgstr[2] "_Назви:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5342,31 +5569,31 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Скасувати зміну групи?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Скасувати зміну власника?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "нічого"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "неможливо зчитати"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d елемент, розмір %s(%s на диску)"
-msgstr[1] "%'d елемента, всього %s (%s на диску)"
-msgstr[2] "%'d елементів, всього %s (%s на диску)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(деякий вміст не зчитується)"
 
@@ -5375,243 +5602,243 @@ msgstr "(деякий вміст не зчитується)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Вміст:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "використовується"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "вільно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Загальна місткість:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Тип файлової системи:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Основні"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Мета посилання:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "Розмір на диску:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Адреса:"
+msgstr "Шлях:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Том:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Змінено:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Вільний простір:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Емблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "З_читування"
+msgstr "_Читання"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "За_пис"
+msgstr "_Запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ви_конання"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "ні"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "Перелік"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "читання"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "створити/вилучити"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "доступ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Доступ до теки:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Доступ до файлу:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Лише перелік файлів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Доступ до файлів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Створення та вилучення файлів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Лише читання"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Читання та запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Особливі ознаки:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Липкість"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "В_ласник:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Иньші:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "Виконання"
+msgstr "Виконати:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дозволити _виконання файлу як проґрами"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Иньші:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Права теки:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Права файлу:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстовий вигляд:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Ви не власник, тож не можете змінювати ці права."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Контекст SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Остання зміна:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Створення вікна властивостей."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Вибрати нетипову піктограму"
 
@@ -5619,11 +5846,11 @@ msgstr "Вибрати нетипову піктограму"
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Показати дерево"
 
@@ -5636,7 +5863,9 @@ msgstr "Caja не може створити необхідну теку \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити."
+msgstr ""
+"Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja "
+"міг її створити."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5647,7 +5876,9 @@ msgstr "Caja не може створити необхідні теки: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити."
+msgstr ""
+"Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja "
+"міг їх створити."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5665,7 +5896,9 @@ msgstr "параметр --quit неможна використовувати з
 
 #: ../src/caja-application.c:1950
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "параметр --geometry неможна використовувати з більше ніж однією адресою (URI)."
+msgstr ""
+"параметр --geometry неможна використовувати з більше ніж однією адресою "
+"(URI)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2013
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -5691,13 +5924,16 @@ msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)"
+msgstr ""
+"Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
-msgstr "Керування стільницею незалежно від вказаних переваг або оточення (лише при новому запуску)"
+msgstr ""
+"Керування стільницею незалежно від вказаних переваг або оточення (лише при "
+"новому запуску)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2026
 msgid "Open a browser window."
@@ -5716,7 +5952,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nПерегляд файлової системи керівником файлами"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Перегляд файлової системи керівником файлами"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5736,7 +5975,9 @@ msgstr "<big><b>Помилка автозапуску проґрами</b></big>
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Цей носій містить проґраму, призначену для автоматичного запуску. Ви бажаєте запустити її?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Цей носій містить проґраму, призначену для автоматичного запуску. Ви"
+" бажаєте запустити її?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5744,18 +5985,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Цю проґраму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте проґрами, якщо маєте сумнів у їхній безпечности.\n\nЯкщо є сумнів, натисніть Скасувати."
+msgstr ""
+"Цю проґраму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте проґрами, якщо маєте сумнів у їхній безпечности.\n"
+"\n"
+"Якщо є сумнів, натисніть Скасувати."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Помилка показу довідки: \n%s"
+msgstr ""
+"Помилка показу довідки: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Закладки не визначено"
 
@@ -5782,7 +6028,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДодати з'єднання для монтування тому з сервера"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Додати з'єднання для монтування тому з сервера"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5814,13 +6063,15 @@ msgstr "Протокол передачі файлів Apple (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "З’єднання..."
+msgstr "Під’єднання..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "Не завантажувати перелік підтримуваних сервером методів.\nБудь ласка, перевірте коректність встановлення GVfs."
+msgstr ""
+"Не завантажувати перелік підтримуваних сервером методів.\n"
+"Будь ласка, перевірте коректність встановлення GVfs."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5844,74 +6095,74 @@ msgstr "Будь ласка, перевірте свої користуваць�
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "З'_єднатися"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "З'єднання з сервером"
+msgstr "З'єднатися з сервером"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Інформація про сервер"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "С_ервер:"
+msgstr "_Сервер:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Поділитися:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Тека:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Інформація про користувача"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Ім’я домену:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Ім’я користувача:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запам’ятати цей пароль"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Додати закладку"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Назва закладки:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
 
@@ -5951,13 +6202,17 @@ msgstr "Додати емблеми..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Уведіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем."
+msgstr ""
+"Уведіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для "
+"ідентифікації емблем."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Уведіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми."
+msgstr ""
+"Уведіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації "
+"емблеми."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5988,13 +6243,13 @@ msgstr "Емблема не може бути додана."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Показати емблеми"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Про розширення"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "Зав_жди"
+msgstr "Завжди"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6002,7 +6257,7 @@ msgstr "Лише _локальні файли"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr "_Ніколи"
+msgstr "Ніколи"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6243,7 +6498,9 @@ msgstr "<b>Підписи до піктограм</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Виберіть порядок, у якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із збільшенням мірила буде з'являтися більше інформації."
+msgstr ""
+"Виберіть порядок, у якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із"
+" збільшенням мірила буде з'являтися більше інформації."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6263,7 +6520,7 @@ msgstr "_Показати розміри файлів у одиницях IEC"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Показ"
+msgstr "Зовнішній вигляд"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6324,7 +6581,9 @@ msgstr "<b>Робота з носіями</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до системи."
+msgstr ""
+"Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до "
+"системи."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6398,108 +6657,108 @@ msgstr "На_лаштувати розширення"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Розширення"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Історія"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Показати історію"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Марка фотоапарату"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модель фотоапарату"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Дата перетворення у цифрову"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Час експозиції"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Діяфрагма"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Одиниці ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Спалах"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим вимірювання"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Проґрама експозиції"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусна відстань"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Проґрами"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
-msgstr "Авторські права"
+msgstr "Авторське право"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Тип зображення:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d точка"
-msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d точки"
-msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d точок"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Висота:</b> %d точка"
-msgstr[1] "<b>Висота:</b> %d точки"
-msgstr[2] "<b>Висота:</b> %d точок"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не вдається завантажити інформацію про зображення"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "завантажується..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
@@ -6532,17 +6791,17 @@ msgstr "Перейти до:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Волієте переглянути %d позицію в окремому вікні?"
-msgstr[1] "Волієте переглянути %d позиції в окремих вікнах?"
-msgstr[2] "Волієте переглянути %d позицій в окремих вікнах?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Адреса:"
+msgstr "_Місцерозташування:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6741,7 +7000,7 @@ msgstr "Змінити видимість рядка адреси цього в�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Панель _стану"
+msgstr "Рядок с_тану"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6777,7 +7036,7 @@ msgstr "_Назад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Перейти до попереднього відвіданого місця"
+msgstr "Перейти до раніше відвіданого місця"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6805,7 +7064,7 @@ msgstr "_Переглянути як"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "З_найти"
+msgstr "_Шукати"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6824,15 +7083,15 @@ msgstr "_Закрити вкладку"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Перегляд файлів"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрити вкладку"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Показати нотатки"
 
@@ -6915,13 +7174,13 @@ msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
-msgstr "Змінити назву..."
+msgstr "Перейменувати..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Місця"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "Показати місця"
 
@@ -6931,159 +7190,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Тло й емблеми"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "В_илучити..."
+msgstr "_Вилучити..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Додати нову..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Не вдається вилучити візерунок %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Перевірте чи Ви маєте права на вилучення візерунку."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Емблему %s неможливо вилучити."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Перевірте чи Ви маєте права на вилучення емблеми."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Виберіть файл зображення для нової емблеми"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Створити нову емблему"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "К_лючове слово:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Зображення:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Створити новий колір:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назва кольору:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Значення кольору:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Ви не можете замінити зображення скидання."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Скидання - це спеціяльне зображення, що не може бути вилученим."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Не вдається встановити візерунок %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Колір неможливо встановити."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Необхідно вказати не використану назву для нового кольору."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Виберіть колір, щоб його додати"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" не є належним файлом зображення."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Файл не є файлом зображення."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Виберіть категорію:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Скасувати вилучення"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Додати новий візерунок..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Додати новий колір..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Додати нову емблему..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Клацніть на візерунку, щоб вилучити його."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Клацніть на кольорі, щоб вилучити його"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Клацніть на емблемі, щоб вилучити її"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Візерунки:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Кольори:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "В_илучити візерунок..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "В_илучити колір..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "В_илучити емблему..."
 
@@ -7093,7 +7352,7 @@ msgstr "Тип файлу"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
+msgstr "Теґи"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7102,7 +7361,9 @@ msgstr "Вибрати каталог для пошуку"
 #: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid ""
 "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."
-msgstr "Ключові слова розділені пробілами. Сірники файлів, які містять всі зазначені теґи."
+msgstr ""
+"Ключові слова розділені пробілами. Сірники файлів, які містять всі зазначені"
+" теґи."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
@@ -7144,53 +7405,53 @@ msgstr "Текстовий файл"
 msgid "Select type"
 msgstr "Вибрати тип"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Будь-який"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Иньший тип..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Вилучити цей критерій з пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Тека пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Редагувати"
+msgstr "Зміни"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Редагувати збережений пошук"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Додати новий критерій до цього пошуку"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Перейти"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Виконати або оновити пошук"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "З_найти:"
+msgstr "Знай_ти:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr "Результати пошуку"
+msgstr "результати пошуку"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7230,7 +7491,7 @@ msgstr "Закрити усі вікна тек"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Пошук документів та тек на цьому комп'ютері за назвою або вмістом"
+msgstr "Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою чи вмістом"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7312,14 +7573,18 @@ msgstr "Не вдається показати «%s», оскільки не з�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Переконайтеся, що Ви не помилилися при написанні та в Вас правильно налаштовано проксі."
+msgstr ""
+"Переконайтеся, що Ви не помилилися при написанні та в Вас правильно "
+"налаштовано проксі."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Помилка: %s\nВиберіть иньший режим перегляду та спробуйте ще раз."
+msgstr ""
+"Помилка: %s\n"
+"Виберіть иньший режим перегляду та спробуйте ще раз."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7331,7 +7596,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja - вільне проґрамне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/або змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії."
+msgstr ""
+"Caja - вільне проґрамне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/або "
+"змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-"
+"якої старішої версії."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7339,19 +7607,30 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей керівник файлами може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU."
+msgstr ""
+"Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей керівник файлами може бути "
+"корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ"
+" НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ "
+"ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної"
+" Публічної Ліцензії GNU."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Ви мали отримати копію ліцензії GNU з проґрамою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного проґрамного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Ви мали отримати копію ліцензії GNU з проґрамою Caja. Якщо ліцензія не була "
+"отримана, сповістіть про це Фонд вільного проґрамного забезпечення за "
+"адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах."
+msgstr ""
+"Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у "
+"мережних ресурсах."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7364,210 +7643,215 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Сайт MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "З_міни"
+msgstr "_Зміни"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Вигляд"
+msgstr "_Перегляд"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Довідка"
+msgstr "_Допомога"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Закрити цю теку"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Тл_о й емблеми..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"
+msgstr ""
+"Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для "
+"налаштовування зовнішнього вигляду"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Параметри"
+msgstr "П_араметри"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Редагування параметрів Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Відкрити _батьківську"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Відкрити батьківську теку"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Перезавантажити"
+msgstr "_Оновити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Перезавантажити поточну адресу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Зміст"
+msgstr "_Вміст"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Показати довідку з Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Про проґраму"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Показати інформацію про творців Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "З_більшити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Збільшити розмір перегляду"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншити"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Зменшити розмір перегляду"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Звичайний _розмір"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Звичайний розмір перегляду"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "З'єднатися з _сервером..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"
+msgstr "З'єднатися з віддаленим сервером або спільним сховищем"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Комп'ютер"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мережа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"
+msgstr "Переглянути закладки та локальні мережеві адреси"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Смітник"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показувати при_ховані файли"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "В_гору"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "До_мівка"
 
@@ -7629,10 +7913,10 @@ msgstr "Зменшити"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Типове мірило"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Припасувати"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Встановити рівень припасовування поточного вікна"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 63d10fb2..93aa2c3b 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# BAgBAn <[email protected]>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "عنصر میں شامل کرنے کے لیے علامت عنصر پر �
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "صاف"
 
@@ -310,13 +310,13 @@ msgstr "آٹو رن لقمیہ"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
-msgstr "فائل منیجر"
+msgstr "فائل براؤزر"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "کمپیوٹر"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "اس کمپیوٹر سے قابلِ رسائی تمام مقامی اور بعید ڈسک اور فولڈر دیکھیں"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "گھر کا فولڈر"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "اپنا ذاتی فولڈر کھولیں"
 
@@ -364,69 +364,72 @@ msgstr "اپنا ذاتی فولڈر کھولیں"
 msgid "Saved search"
 msgstr "محفوظ کردہ تلاش"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "متن"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "لیبل کا متن"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "سطر بندی"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "ایک دوسرے سے متعلقہ لیبل کے متن کی لائنوں کی سطر بندی. یہ سطر بندی لیبل کی اپنی متعین کردہ سطر بندی پر اثر انداز نہیں ہوگی. تفصیل کے لیے GtkMisc::xalign دیکھیں."
+msgstr ""
+"ایک دوسرے سے متعلقہ لیبل کے متن کی لائنوں کی سطر بندی. یہ سطر بندی لیبل کی "
+"اپنی متعین کردہ سطر بندی پر اثر انداز نہیں ہوگی. تفصیل کے لیے "
+"GtkMisc::xalign دیکھیں."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "سطر ملفوف کریں"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "اگر مرتب ہو، متن کی لائنوں کا سمٹاؤ بہت وسیع ہوگا."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "کرسر کا مقام"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "کیرکٹرسیٹ میں پیوستہ کرسر کا حالیہ مقام."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "انتخاب بندش"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "چارس (chars) میں کرسر سے انتخاب کے متضاد کنارے کی حالت."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "منتخب تمام"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ماداخل اسلوب"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "مزید _تفصیلات دکھائیں"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -434,7 +437,7 @@ msgstr "آپ ملتوی کے بٹن پر کلک کر کے اس عمل کو رو�
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (غیر موزوں یونیکوڈ)"
+msgstr " (ناموزوں یونیکوڈ)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -513,7 +516,9 @@ msgstr "آپ نے ابھی ایک رقمی صوتی پلیئر داخل کیا �
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "آپ نے ابھی ایک وسیط بمع سوفٹ ویئر کے داخل کیا ہے جو خودکار طور پر چلنے کے لیے بنایا گیا ہے."
+msgstr ""
+"آپ نے ابھی ایک وسیط بمع سوفٹ ویئر کے داخل کیا ہے جو خودکار طور پر چلنے کے "
+"لیے بنایا گیا ہے."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
@@ -524,24 +529,26 @@ msgstr "آپ نے ابھی ایک وسیط داخل کیا ہے."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "چلانے کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "منتخب کریں کہ \"%s\" کو کیسے کھولا جائے اور مستقبل میں یہ عمل \"%s\" نوعیت کے میڈیا کے ساتھ کیسے ادا کیا جائے."
+msgstr ""
+"منتخب کریں کہ \"%s\" کو کیسے کھولا جائے اور مستقبل میں یہ عمل \"%s\" نوعیت "
+"کے میڈیا کے ساتھ کیسے ادا کیا جائے."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_ہمیشہ یہی عمل انجام دیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_نکالیں"
@@ -549,10 +556,10 @@ msgstr "_نکالیں"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_ان ماؤنٹ کریں"
@@ -581,7 +588,7 @@ msgstr "کلپ بورڈ پر ذخیرہ کردہ متن پیسٹ کریں"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "منتخب _تمام"
 
@@ -590,15 +597,15 @@ msgstr "منتخب _تمام"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "متن کے قطعہ میں موجود تمام متن منتخب کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "_اوپر منتقل کریں"
+msgstr "_اوپر کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_نیچے منتقل کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_طے شدہ استعمال کریں"
 
@@ -637,9 +644,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "فائل کی نوعیت."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "تبدیلی کی تاریخ"
+msgstr "تاریخ تبدیلی"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +677,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "فائل کا گروہ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "اجازے"
 
@@ -703,7 +710,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "فائل کا SELinux سیکورٹی سیاق"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "مقام"
 
@@ -728,11 +735,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "ردی میں منتقل کرنے سے پہلے فائل کا اصل مقام"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr "صاف"
+msgstr "از سر نو تعین کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -753,7 +760,7 @@ msgstr "%s کا گھر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "نیٹ ورک کے سرور"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -804,7 +811,9 @@ msgstr "معذرت، مگر آپ کو علامت کے لیے غیر خالی ک�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "معذرت، مگر نمونے کے کلیدی الفاظ صرف حروف، خلاء اور اعداد پر مشتمل ہونے چاہئیں."
+msgstr ""
+"معذرت، مگر نمونے کے کلیدی الفاظ صرف حروف، خلاء اور اعداد پر مشتمل ہونے "
+"چاہئیں."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -836,7 +845,9 @@ msgstr "کیا فولڈر \"%s\" کو ضم کردیا جائے؟"
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "فولڈر میں ضم کرنے پر تبدیل ہونے والی فائلوں میں کسی بھی متصادم فائل کی تبدیلی کی تصدیق کی جائے گی."
+msgstr ""
+"فولڈر میں ضم کرنے پر تبدیل ہونے والی فائلوں میں کسی بھی متصادم فائل کی "
+"تبدیلی کی تصدیق کی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -891,89 +902,89 @@ msgstr "اسی نام کا نیا فولڈر \"%s\" میں پہلے ہی موج�
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "اسی نام کی دوسری فائل \"%s\" میں پہلے ہی موجود ہے."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "اصل فائل"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "حجم:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "نوعیت:"
+msgstr "Type:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "آخری ترمیم:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "تبدیل کریں بمع"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "ضم کریں"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "اختلافات..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_پھلانگیں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "_نام بدلیں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "بدلیں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "فائل تصادم"
 
@@ -983,7 +994,7 @@ msgstr "سب پ_ھلانگیں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Retry"
-msgstr "_دوبارہ کوشش"
+msgstr "_دوبارہ کوشش کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -991,11 +1002,11 @@ msgstr "_سب حذف کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "_تبدیل کریں"
+msgstr "_بدلیں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "_سب تبدیل کریں"
+msgstr "_سب بدلیں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,30 +1024,30 @@ msgstr "_ہر صورت کاپی کریں"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d ثانیہ"
-msgstr[1] "%'d ثانیے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d دقیقہ"
-msgstr[1] "%'d دقیقے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d گھنٹہ"
-msgstr[1] "%'d گھنٹے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "تقریباً %'d گھنٹہ"
-msgstr[1] "تقریباً %'d گھنٹے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1044,7 +1055,7 @@ msgstr[1] "تقریباً %'d گھنٹے"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "ربط تا %s"
@@ -1087,12 +1098,12 @@ msgstr "%'d ربط تا %s"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (کاپی)"
+msgstr "(کاپی)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (دوسری کاپی)"
+msgstr "(دوسری کاپی)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1103,22 +1114,22 @@ msgstr " (دوسری کاپی)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr " کاپی)"
+msgstr "th کاپی)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr " کاپی)"
+msgstr "st کاپی)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr " کاپی)"
+msgstr "nd کاپی)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr " کاپی)"
+msgstr "rd کاپی)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1190,8 +1201,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
-msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1222,8 +1233,8 @@ msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرن�
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
-msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1248,8 +1259,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d فائل حذف ہونے میں باقی ہے"
-msgstr[1] "%'d فائلیں حذف ہونے میں باقی ہیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1261,8 +1272,8 @@ msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T باقی"
-msgstr[1] "%T باقی"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1276,7 +1287,9 @@ msgstr "حذف کرنے کے دوران غلطی."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں "
+"دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1294,7 +1307,9 @@ msgstr "فائلیں _پھلانگیں"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "فولڈر \"%B\" حذف نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" حذف نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں "
+"ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1318,12 +1333,14 @@ msgstr "فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائل باقی ہے"
-msgstr[1] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائلیں باقی ہیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
+msgstr ""
+"فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے "
+"ہیں؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1353,7 +1370,9 @@ msgstr "کیا آپ ان ماؤنٹ کرنے سے پہلے ردی خالی کر�
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے."
+msgstr ""
+"حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام "
+"حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1362,35 +1381,35 @@ msgstr "ردی خالی _مت کریں"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"
+msgstr "%s کو ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "تیاری برائے کاپی %'d فائل (%S)"
-msgstr[1] "تیاری برائے کاپی %'d فائلیں (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "تیاری برائے منتقلی %'d فائل (%S)"
-msgstr[1] "تیاری برائے منتقلی %'d فائلیں (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "تیاری برائے حذف %'d فائل (%S)"
-msgstr[1] "تیاری برائے حذف %'d فائلیں (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "%'d فائل ردی زدہ کرنے کی تیاری"
-msgstr[1] "%'d فائلیں ردی زدہ کرنے کی تیاری"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1413,19 +1432,25 @@ msgstr "ردی میں فائلیں منتقل کرتے وقت غلطی."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں "
+"دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "فولڈر \"%B\" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں "
+"ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "فائل \"%B\" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فائل \"%B\" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں "
+"ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
@@ -1454,7 +1479,8 @@ msgstr "سمت فولڈر نہیں ہے."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں."
+msgstr ""
+"سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1480,39 +1506,39 @@ msgstr "\"%B\" کی نقل بنائی جارہی ہے"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""
-msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""
-msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "مثنی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں)"
-msgstr[1] "مثنی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""
-msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""
-msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "مثنی بنائی جا رہی ہے %'d فائل"
-msgstr[1] "مثنی بنائی جا رہی ہیں %'d فائلیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1531,14 +1557,16 @@ msgstr "%S برائے %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"
-msgstr[1] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں "
+"آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1548,13 +1576,17 @@ msgstr "فولڈر \"%B\" بنانے میں غلطی تھی."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے"
+" کی اجازت نہیں ہے."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."
+msgstr ""
+"فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں "
+"ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1634,8 +1666,8 @@ msgstr "تیاری برائے منتقلی تا \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "%'d فائل منتقل کرنے کی تاری"
-msgstr[1] "%'d فائلیں منتقل کرنے کی تیاری"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1654,8 +1686,8 @@ msgstr "\"%B\" میں ربط بنائے جارہے ہیں"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "%'d فائل تک ربط بنایا جارہا ہے"
-msgstr[1] "%'d فائلوں تک ربط بنایا جارہا ہے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1785,7 +1817,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1795,7 +1827,7 @@ msgstr "آج بوقت 00:00 شام"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "آج بتاریخ %-I:%M %p"
+msgstr "آج بوقت %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1825,7 +1857,7 @@ msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00 شام"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M %p"
+msgstr "گزشتہ کل بوقت %-I:%M %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1849,7 +1881,7 @@ msgstr "بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1925,26 +1957,26 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u عنصر"
-msgstr[1] "%'u عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u فولڈر"
-msgstr[1] "%'u فولڈر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u فائل"
-msgstr[1] "%'u فائلیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1994,7 +2026,7 @@ msgstr "ربط"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "انتخاب کا مستطیل"
 
@@ -2020,13 +2052,13 @@ msgstr "یہ ربط استعمال نہیں ہوسکتا کیونکہ اس کا
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "ردی میں من_تقل کریں"
+msgstr "ردی میں _منتقل کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2060,15 +2092,15 @@ msgstr "کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہ�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "اس سے %d الگ ٹیب کھلے گا."
-msgstr[1] "اس سے %d الگ ٹیب کھلیں گے."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "اس سے %d الگ دریچہ کھلے گا."
-msgstr[1] "اس سے %d الگ دریچے کھلیں گے."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2096,7 +2128,7 @@ msgstr "_اطلاقیہ منتخب کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "اطلاقیے تلاش کرنے کی کوشش میں یہ ایک داخلی غلطی تھی:"
+msgstr "اطلاقیہ تلاش کرنے کی کوشش میں اندرونی غلطی ہوئی ہے:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2107,7 +2139,9 @@ msgstr "اطلاقیہ تلاش کرنے سے قاصر"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "ایسا کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے جو %s نوعیت کی فائلوں کو کھول سکے\nکیا آپ اس فائل کو کھولنے کے لیے کوئی اطلاقیہ تلاش کرنا چاہتے ہیں؟"
+msgstr ""
+"ایسا کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے جو %s نوعیت کی فائلوں کو کھول سکے\n"
+"کیا آپ اس فائل کو کھولنے کے لیے کوئی اطلاقیہ تلاش کرنا چاہتے ہیں؟"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2118,7 +2152,9 @@ msgstr "غیر معتبر اطلاقیہ لانچر"
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "اطلاقیہ لانچر \"%s\" معتبر کے طور پر نشان زد نہیں ہے. اگر آپ کو اس فائل کے مصدر کا علم نہیں ہے تو اسے چلانا غیر محفوظ ہوسکتا ہے."
+msgstr ""
+"اطلاقیہ لانچر \"%s\" معتبر کے طور پر نشان زد نہیں ہے. اگر آپ کو اس فائل کے "
+"مصدر کا علم نہیں ہے تو اسے چلانا غیر محفوظ ہوسکتا ہے."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -2130,12 +2166,12 @@ msgstr "بطور _معتبر نشان زد کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "مقام کو چلانے میں قاصر"
 
@@ -2148,8 +2184,8 @@ msgstr "\"%s\" کو کھولا جارہا ہے."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d عنصر کھولا جارہا ہے."
-msgstr[1] "%d عناصر کھولے جارہے ہیں."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2164,7 +2200,7 @@ msgstr "طے شُدہ اطلاقیے کے طور پر متعین نہیں کیا
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "طے شدہ"
+msgstr "طے شُدہ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2174,26 +2210,27 @@ msgstr "آئکن"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "اطلاقیہ حذف نہیں کیا جاسکتا"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "کوئی اطلاقیہ منتخب نہیں کیا گیا"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s دستاویز"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں جو %s کو کھول سکے اور \"%s\" نوعیت کی دوسری فائلوں کو بھی"
+msgstr ""
+"اطلاقیہ منتخب کریں جو %s کو کھول سکے اور \"%s\" نوعیت کی دوسری فائلوں کو بھی"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "تمام \"%s\" نوعیت کی فائلیں کھولیں بذریعہ:"
@@ -2225,80 +2262,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "کھولیں بذریعہ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "کسی اطلاقیے کی تفصیل دیکھنے کے لیے اس پر کلک کریں"
+msgstr "کسی اطلاقیے کی تفصیل دیکھنے کے لیے اسے منتخب کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "مخصوص کمانڈ _استعمال کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "ا_نتخاب..."
+msgstr "_انتخاب..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_کھولیں"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s کو اور دوسری %s دستاویز کو کھولیں بذریعہ:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "کھولیں %s بذریعہ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "اس اطلاقیہ کو %s دستاویزات کے لیے _یاد رکھیں"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "تمام %s دستاویزات کھولیں بذریعہ:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "کھولیں %s کو اور دیگر \"%s\" فائلوں کو بذریعہ:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "اس اطلاقیہ کو \"%s\" فائلوں کے لیے _یاد رکھیں"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "تمام \"%s\" فائلیں کھولیں بذریعہ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_شامل کریں"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "اطلاقیہ شامل کریں"
 
@@ -2310,7 +2347,9 @@ msgstr "کھولنے میں ناکامی، کیا آپ کوئی دوسرا اط�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "\"%s\" نہیں کھول سکتا \"%s\" کو کیونکہ \"%s\" مقامات \"%s\" پر فائلوں تک رسائی حاصل نہیں کر سکتا."
+msgstr ""
+"\"%s\" نہیں کھول سکتا \"%s\" کو کیونکہ \"%s\" مقامات \"%s\" پر فائلوں تک "
+"رسائی حاصل نہیں کر سکتا."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2322,19 +2361,25 @@ msgstr "کھولنے میں ناکامی، کیا آپ کوئی دوسرا فع�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "طے شدہ فعل \"%s\" کو نہیں کھول سکتا کیونکہ یہ \"%s\" مقامات کی فائلوں تک رسائی حاصل نہیں کر سکتا."
+msgstr ""
+"طے شدہ فعل \"%s\" کو نہیں کھول سکتا کیونکہ یہ \"%s\" مقامات کی فائلوں تک "
+"رسائی حاصل نہیں کر سکتا."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا اطلاقیہ دستیاب نہیں ہے. اگر آپ یہ فائل اپنے کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں."
+msgstr ""
+"اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا اطلاقیہ دستیاب نہیں ہے. اگر آپ یہ فائل "
+"اپنے کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا فعل دستیاب نہیں. اگر آپ یہ فائل اپنے کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں."
+msgstr ""
+"اس فائل کو دیکھنے کے لیے کوئی دوسرا فعل دستیاب نہیں. اگر آپ یہ فائل اپنے "
+"کمپیوٹر پر کاپی کردیں تو ممکن ہے کہ آپ اسے کھول سکیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2358,13 +2403,18 @@ msgstr "چھوڑنے کا یہ ہدف فقط مقامی فائلوں کی معا
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "غیر-مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں پھر انہیں دوبارہ چھوڑیں (drop)."
+msgstr ""
+"غیر-مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں پھر انہیں "
+"دوبارہ چھوڑیں (drop)."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "غیر مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں اور پھر انہیں دوبارہ چھوڑیں (ڈراپ کریں). جو مقامی فائلیں آپ نے چھوڑی ہیں وہ پہلے ہی کھولی جاچکی ہیں."
+msgstr ""
+"غیر مقامی فائلیں کھولنے کے لیے انہیں مقامی فولڈر میں کاپی کریں اور پھر انہیں"
+" دوبارہ چھوڑیں (ڈراپ کریں). جو مقامی فائلیں آپ نے چھوڑی ہیں وہ پہلے ہی کھولی"
+" جاچکی ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2394,11 +2444,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d فائل کی عمل کاری فعال ہے"
-msgstr[1] "%'d فائلوں کی عمل کاریاں فعال ہیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "تیاری"
 
@@ -2407,7 +2457,7 @@ msgstr "تیاری"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "تلاش"
+msgstr "تلاش کریں"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2592,29 +2642,29 @@ msgstr "مالک سیٹ کریں برائے '%s' تا '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی کاپی _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی کاپی _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کا مثنی _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کا مثنی _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی منتقلی _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی منتقلی _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "نام کا بدلنا _کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "نام کا بدلنا _کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2630,92 +2680,92 @@ msgstr "سانچہ سے فائل بنانا _کالعدم کریں"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d فولڈر کا بنانا _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d فولڈروں کا بنانا _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی ردی میں منتقلی _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی ردی میں منتقلی _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "ردی سے بحالی _کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "ردی سے بحالی _کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "ربط کا بنانا _کالعدم کریں تا %d عنصر"
-msgstr[1] "روابط کا بنانا _کالعدم کریں تا %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی حذفگی _کالعدم کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی حذفگی _کالعدم کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "تکراری اجازوں کی تبدیلی _کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "تکراری اجازوں کی تبدیلی _کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "اجازوں کی تبدیلی کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "اجازوں کی تبدیلی _کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "گروہ کی تبدیلی کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "گروہ کی تبدیلی کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "مالک کی تبدیلی کالعدم کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "مالک کی تبدیلی کالعدم کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی کاپی کا _اعادہ کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی کاپی کا _اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کے مثنی کا اعادہ کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کے مثنی کا اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی منتقلی کا اعادہ کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی منتقلی کا اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "نام کی تبدیلی کا _اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "نام کی تبدیلی کا _اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2731,64 +2781,64 @@ msgstr "سانچہ سے فائل بنانے کا ا_عادہ کریں"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "%d فولڈر بنانے کا _اعادہ کریں"
-msgstr[1] "%d فولڈر بنانے کا _اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "ردی میں منتقلی کا _اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "ردی میں منتقلی کا _اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "ردی سے بحالی کا ا_عادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "ردی سے بحالی کا ا_عادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "ربط بنانا تا %d عنصر کا _اعادہ کریں"
-msgstr[1] "روابط بنانا تا %d عناصر کا _اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "%d عنصر کی حذفگی کا _اعادہ کریں"
-msgstr[1] "%d عناصر کی حذفگی کا _اعادہ کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "تکراری اجازوں کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "تکراری اجازوں کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "اجازوں کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "اجازوں کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "گروہ کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "گروہ کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "مالک کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عنصر"
-msgstr[1] "مالک کی تبدیلی کا اعادہ کریں برائے %d عناصر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2799,7 +2849,10 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "اگر \"after_current_tab\" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب حالیہ ٹیب کے بعد داخل کیے جائیں گے. اگر \"end\" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب، ٹیبوں کی فہرست کی آخر میں کھولے جائیں گے."
+msgstr ""
+"اگر \"after_current_tab\" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب حالیہ ٹیب کے بعد داخل "
+"کیے جائیں گے. اگر \"end\" پر متعین کیا گیا تو نئے ٹیب، ٹیبوں کی فہرست کی آخر"
+" میں کھولے جائیں گے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2821,7 +2874,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو کاجا کے تمام دریچے براؤزر دریچے ہوجائیں گے. کاجا کا یہ سلوک نسخہ 2.6 سے پہلے استعمال ہوتا تھا، کچھ لوگ اس سلوک کو ترجیح دیتے ہیں."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، تو کاجا کے تمام دریچے براؤزر دریچے ہوجائیں گے. کاجا کا یہ "
+"سلوک نسخہ 2.6 سے پہلے استعمال ہوتا تھا، کچھ لوگ اس سلوک کو ترجیح دیتے ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2831,7 +2886,9 @@ msgstr "پاتھ پٹی کی بجائے ہمیشہ مقام کا اندراج ا
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا فائل منیجر کے دریچے مقام پٹی کے لیے پاتھ پٹی کی بجائے تحریری پٹی استعمال کریں گے."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، کاجا فائل منیجر کے دریچے مقام پٹی کے لیے پاتھ پٹی کی بجائے"
+" تحریری پٹی استعمال کریں گے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2841,7 +2898,9 @@ msgstr "فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر تصدی
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر کاجا آپ سے تصدیق طلب کرے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر کاجا آپ سے تصدیق طلب "
+"کرے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2862,7 +2921,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو کاجا میں فائلوں کو ردی میں منتقل کیے بغیر براہ راست حذف کرنے کی خاصیت شامل کردی جائے گی، یہ خاصیت خطرناک ثابت ہوسکتی ہے، لہذا خیال رکھیں."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، تو کاجا میں فائلوں کو ردی میں منتقل کیے بغیر براہ راست حذف"
+" کرنے کی خاصیت شامل کردی جائے گی، یہ خاصیت خطرناک ثابت ہوسکتی ہے، لہذا خیال "
+"رکھیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2875,7 +2937,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "متن فائل کی آئکن میں اس کے مواد کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہر صورت دکھایا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ فقط مقامی فائلوں کا دکھایا جائے گا. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ نہیں دکھایا جائے گا."
+msgstr ""
+"متن فائل کی آئکن میں اس کے مواد کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو"
+" معائنہ ہر صورت دکھایا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہو. اگر \"فقط_مقامی\" "
+"پر متعین کیا گیا تو معائنہ فقط مقامی فائلوں کا دکھایا جائے گا. اگر "
+"\"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ نہیں دکھایا جائے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2887,7 +2953,12 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو فولڈر میں عناصر کی تعداد ہمیشہ دکھائی جائے گی چاہے فولڈر بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو فقط مقامی فولڈر کے عناصر کی تعداد دکھائی جائے گی. اگر \"کبھی نہیں\" پر متعین کیا گیا تو کمپیوٹر کو عناصر کی تعداد شمار کرنے کی زحمت نہیں دی جائے گی."
+msgstr ""
+"فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو "
+"فولڈر میں عناصر کی تعداد ہمیشہ دکھائی جائے گی چاہے فولڈر بعید سرور پر ہی "
+"کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو فقط مقامی فولڈر کے عناصر "
+"کی تعداد دکھائی جائے گی. اگر \"کبھی نہیں\" پر متعین کیا گیا تو کمپیوٹر کو "
+"عناصر کی تعداد شمار کرنے کی زحمت نہیں دی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2897,7 +2968,9 @@ msgstr "فائلوں کو چلانے/کھولنے کے لیے کلک کی نوع
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "ممکنہ قدریں ہیں \"single\" فائل کو ایک کلک پر چلانے کے لیے، یا \"double\" انہیں دہرے کلک پر چلانے کے لیے."
+msgstr ""
+"ممکنہ قدریں ہیں \"single\" فائل کو ایک کلک پر چلانے کے لیے، یا \"double\" "
+"انہیں دہرے کلک پر چلانے کے لیے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2909,7 +2982,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے (ایک یا دہرے کلک پر). ممکنہ قدریں ہیں \"چلائیں\" انہیں پروگرام کے طور پر چلانے کے لیے، \"پوچھیں\" ایک مکالمے کے ذریعے پوچھا جائے کہ کیا کیا جائے، اور \"دکھائیں\" انہیں بطور متن فائل کے دکھانے کے لیے."
+msgstr ""
+"فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے (ایک یا دہرے کلک "
+"پر). ممکنہ قدریں ہیں \"چلائیں\" انہیں پروگرام کے طور پر چلانے کے لیے، "
+"\"پوچھیں\" ایک مکالمے کے ذریعے پوچھا جائے کہ کیا کیا جائے، اور \"دکھائیں\" "
+"انہیں بطور متن فائل کے دکھانے کے لیے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2929,7 +3006,10 @@ msgstr "کاجا کے دریچے میں اضافی ماؤس بٹن وقوعے ا
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، ان میں سے کسی کے دبنے پر یہ کلید اس امر کا تعین کرتی ہے کہ آیا کاجا کے اندر کوئی فعل سرانجام دیا گیا ہے یا نہیں."
+msgstr ""
+"ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، ان میں سے "
+"کسی کے دبنے پر یہ کلید اس امر کا تعین کرتی ہے کہ آیا کاجا کے اندر کوئی فعل "
+"سرانجام دیا گیا ہے یا نہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2940,7 +3020,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"آگے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."
+msgstr ""
+"ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید "
+"متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"آگے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. "
+"ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2951,7 +3034,10 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"پیچھے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."
+msgstr ""
+"ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید "
+"متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"پیچھے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. "
+"ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2964,7 +3050,12 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "تصویر فائل کا تصویرچہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے ہر صورت دکھائے جائیں گے چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے فقط مقامی فائلوں کے دکھائے جائیں گے. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو تصاویر کے تصویرچے کسی صورت نہیں دکھائے جائیں گے اور صرف عام آئکن دکھائی جائے گی."
+msgstr ""
+"تصویر فائل کا تصویرچہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے ہر صورت "
+"دکھائے جائیں گے چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر "
+"متعین کیا گیا تو تصویرچے فقط مقامی فائلوں کے دکھائے جائیں گے. اگر "
+"\"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو تصاویر کے تصویرچے کسی صورت نہیں دکھائے "
+"جائیں گے اور صرف عام آئکن دکھائی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2975,7 +3066,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "اس سے زیادہ حجم کی تصویر (بائٹس میں) کا تصویرچہ نہیں بنایا جائے گا. اس ترتیب کی وجہ یہ ہے کہ انتہائی بڑے حجم کی تصاویر جو لدنے میں زیادہ وقت لیتی ہیں یا بہت زیادہ یاداشت خرچ کرتی ہیں کی تصویرچگی کو روکا جاسکے."
+msgstr ""
+"اس سے زیادہ حجم کی تصویر (بائٹس میں) کا تصویرچہ نہیں بنایا جائے گا. اس ترتیب"
+" کی وجہ یہ ہے کہ انتہائی بڑے حجم کی تصاویر جو لدنے میں زیادہ وقت لیتی ہیں یا"
+" بہت زیادہ یاداشت خرچ کرتی ہیں کی تصویرچگی کو روکا جاسکے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2987,7 +3081,12 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "صوتی فائل پر ماؤس لے جانے سے صوتی فائل کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہمیشہ کیا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو صرف مقامی فائلوں کا معائنہ کیا جائے گا. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو آواز کا معائنہ کسی صورت نہیں کیا جائے گا."
+msgstr ""
+"صوتی فائل پر ماؤس لے جانے سے صوتی فائل کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا"
+" گیا تو معائنہ ہمیشہ کیا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر "
+"\"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو صرف مقامی فائلوں کا معائنہ کیا جائے گا. "
+"اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو آواز کا معائنہ کسی صورت نہیں کیا جائے "
+"گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2997,7 +3096,9 @@ msgstr "فائل کی خصوصیات کے مکالمے میں اعلی اجاز�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا اضافی اختیارات تک رسائی دیتے ہوئے آپ کو مزید یونیکس-نُما انداز میں فائلوں کے اجازے مدون اور دکھانے کی صلاحیت دے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، کاجا اضافی اختیارات تک رسائی دیتے ہوئے آپ کو مزید "
+"یونیکس-نُما انداز میں فائلوں کے اجازے مدون اور دکھانے کی صلاحیت دے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3007,7 +3108,9 @@ msgstr "دریچوں میں فولڈر پہلے دکھائیں"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، آئکن اور فہرست منظر میں کاجا فولڈر فائلوں سے پہلے دکھائے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، آئکن اور فہرست منظر میں کاجا فولڈر فائلوں سے پہلے دکھائے "
+"گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3017,7 +3120,9 @@ msgstr "ترتیب کا طے شدہ درجہ"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "آئکن منظر میں عناصر کی ترتیب. ممکنہ قدریں ہیں \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", اور \"emblems\"."
+msgstr ""
+"آئکن منظر میں عناصر کی ترتیب. ممکنہ قدریں ہیں \"name\", \"size\", \"type\", "
+"\"modification_date\", اور \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3029,7 +3134,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں فائلیں عکسی ترتیب میں ترتیب دی جائیں گی. اگر نام سے ترتیب دی گئی، تو بجائے یہ کہ فائلوں کو \"ا\" سے \"ی\" تک ترتیب دی جائے انہیں \"ی\" سے \"ا\" تک ترتیب دی جائے گی، اگر حجم سے ترتیب دی گئی تو بھی ترتیب حجم کے حساب سے عکسی ہوگی."
+msgstr ""
+"اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں فائلیں عکسی ترتیب میں ترتیب دی جائیں گی. اگر نام"
+" سے ترتیب دی گئی، تو بجائے یہ کہ فائلوں کو \"ا\" سے \"ی\" تک ترتیب دی جائے "
+"انہیں \"ی\" سے \"ا\" تک ترتیب دی جائے گی، اگر حجم سے ترتیب دی گئی تو بھی "
+"ترتیب حجم کے حساب سے عکسی ہوگی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3039,7 +3148,9 @@ msgstr "کاجا صارفین کے گھر کے فولڈر کو بطور ڈیسک
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا صارف کے گھر کا فولڈر بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا. اگر وہ ناکام رہا، تو وہ ~/Desktop کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، کاجا صارف کے گھر کا فولڈر بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا. "
+"اگر وہ ناکام رہا، تو وہ ~/Desktop کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3057,7 +3168,9 @@ msgstr "طے شدہ پس منظر رنگ"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو."
+msgstr ""
+"فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال "
+"یا true ہو."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3066,7 +3179,9 @@ msgstr "طے شدہ پس منظر فائل کا نام"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr "فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو."
+msgstr ""
+"فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال "
+"یا true ہو."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3084,7 +3199,9 @@ msgstr "طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر رنگ"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر فائل نام. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو."
+msgstr ""
+"بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر فائل نام. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر "
+"side_pane_background_set فعال ہو."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3094,7 +3211,9 @@ msgstr "طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر کا فائل نا�
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر رنگ. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو."
+msgstr ""
+"بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر رنگ. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر "
+"side_pane_background_set فعال ہو."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3105,7 +3224,10 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "جب فولڈر کھولا جائے تو یہ ناظر استعمال کیا جائے گا جب تک کہ آپ اس خاص فولڈر کے لیے کوئی دوسرا ناظر منتخب نہ کر لیں. ممکنہ قدریں ہیں \"list_view\", \"icon_view\" اور \"compact_view\"."
+msgstr ""
+"جب فولڈر کھولا جائے تو یہ ناظر استعمال کیا جائے گا جب تک کہ آپ اس خاص فولڈر "
+"کے لیے کوئی دوسرا ناظر منتخب نہ کر لیں. ممکنہ قدریں ہیں \"list_view\", "
+"\"icon_view\" اور \"compact_view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3126,7 +3248,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو پوشیدہ فائلیں طے شُدہ طور پر فائل منیجر میں ظاہر ہوں گی. پوشیدہ فائلیں وہ ہوتی ہیں جن کے شروع میں نقطہ ہوتا ہے جیسے .پوشیدہ فائل، یا بیک اپ کی فائلیں جو (~) کی علامت پر ختم ہوتی ہیں."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، تو پوشیدہ فائلیں طے شُدہ طور پر فائل منیجر میں ظاہر ہوں "
+"گی. پوشیدہ فائلیں وہ ہوتی ہیں جن کے شروع میں نقطہ ہوتا ہے جیسے .پوشیدہ فائل،"
+" یا بیک اپ کی فائلیں جو (~) کی علامت پر ختم ہوتی ہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3157,7 +3282,12 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "ذیل میں کیپشنز کی فہرست آئکن منظر اور ڈیسک ٹاپ کی آئکن ہے. ظاہر ہونے والے کیپشنز کی اصل تعداد کا انحصار تقارب کے درجہ پر ہے. ممکنہ قدریں ہیں: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" اور \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"ذیل میں کیپشنز کی فہرست آئکن منظر اور ڈیسک ٹاپ کی آئکن ہے. ظاہر ہونے والے "
+"کیپشنز کی اصل تعداد کا انحصار تقارب کے درجہ پر ہے. ممکنہ قدریں ہیں: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" اور "
+"\"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3174,7 +3304,8 @@ msgstr "لیبل آئکنز کے ساتھ لگائیں"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "اگر فعال ہو، لیبل آئکن کے نیچے کی بجائے اس کی سائڈ میں لگائے جائیں گے."
+msgstr ""
+"اگر فعال ہو، لیبل آئکن کے نیچے کی بجائے اس کی سائڈ میں لگائے جائیں گے."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3220,7 +3351,9 @@ msgstr "تمام کالم ایک ہی چوڑائی رکھتے ہیں"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "اگر یہ ترجیح متعین کی گئی، چُست منظر میں تمام کالم ایک ہی چوڑائی کے حامل ہوں گے، بصورتِ دیگر ہر کالم کی چوڑائی الگ ہوگی."
+msgstr ""
+"اگر یہ ترجیح متعین کی گئی، چُست منظر میں تمام کالم ایک ہی چوڑائی کے حامل ہوں"
+" گے، بصورتِ دیگر ہر کالم کی چوڑائی الگ ہوگی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3254,7 +3387,9 @@ msgstr "بغلی پٹی کے شجرہ میں صرف فولڈر دکھائیں"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا بغلی پٹی میں صرف شجری فولڈر دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ فولڈر اور فائلیں دونوں دکھائے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، کاجا بغلی پٹی میں صرف شجری فولڈر دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ"
+" فولڈر اور فائلیں دونوں دکھائے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3272,7 +3407,9 @@ msgstr "گھر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو گھر کے فولڈر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
+msgstr ""
+"اگر یہ فعال کیا گیا تو گھر کے فولڈر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی "
+"جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3282,7 +3419,9 @@ msgstr "کمپیوٹر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو کمپیوٹر کے مقامات سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
+msgstr ""
+"اگر یہ فعال کیا گیا تو کمپیوٹر کے مقامات سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ "
+"دی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3292,7 +3431,8 @@ msgstr "ردی کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو ردی سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
+msgstr ""
+"اگر یہ فعال کیا گیا تو ردی سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3302,7 +3442,9 @@ msgstr "ماؤنٹ کردہ حُجم ڈیسک ٹاپ پر دکھائیں"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو تمام ماؤنٹ شُدہ حُجم کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
+msgstr ""
+"اگر یہ فعال کیا گیا تو تمام ماؤنٹ شُدہ حُجم کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے "
+"گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3312,7 +3454,9 @@ msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو نیٹ ورک سرور منظر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."
+msgstr ""
+"اگر یہ فعال کیا گیا تو نیٹ ورک سرور منظر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ "
+"دی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3322,7 +3466,9 @@ msgstr "ڈیسک ٹاپ کی کمپیوٹر آئکن کا نام"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ڈیسک ٹاپ پر کمپیوٹر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."
+msgstr ""
+"ڈیسک ٹاپ پر کمپیوٹر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام "
+"استعمال کرنا چاہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3332,7 +3478,9 @@ msgstr "ڈیسک ٹاپ کی گھر آئکن کا نام"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ڈیسک ٹاپ پر گھر کے فولڈر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."
+msgstr ""
+"ڈیسک ٹاپ پر گھر کے فولڈر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام"
+" استعمال کرنا چاہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3342,7 +3490,9 @@ msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ردی آئکن کا نام"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ردی کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."
+msgstr ""
+"ڈیسک ٹاپ پر ردی کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال "
+"کرنا چاہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3352,7 +3502,9 @@ msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن کا نام"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک سرور کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."
+msgstr ""
+"ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک سرور کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام"
+" استعمال کرنا چاہیں."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3360,7 +3512,11 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "ایک عدد جو تعین کرتا ہے کہ زیادہ طویل نام کی فائلوں کو ڈیسک ٹاپ پر کس طرح بیضوی شکل دی جائے. اگر عدد 0 سے بڑا ہوا، تو فائل کا نام دیے گئے عدد کی سطروں سے تجاوز نہیں کرے گا. اگر عدد 0 یا اس سے چھوٹا ہوا، ظاہر ہونے والی سطور پر کوئی حد نافذ نہیں کی جائے گی."
+msgstr ""
+"ایک عدد جو تعین کرتا ہے کہ زیادہ طویل نام کی فائلوں کو ڈیسک ٹاپ پر کس طرح "
+"بیضوی شکل دی جائے. اگر عدد 0 سے بڑا ہوا، تو فائل کا نام دیے گئے عدد کی سطروں"
+" سے تجاوز نہیں کرے گا. اگر عدد 0 یا اس سے چھوٹا ہوا، ظاہر ہونے والی سطور پر "
+"کوئی حد نافذ نہیں کی جائے گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3445,7 +3601,9 @@ msgstr "میڈیا کو خودکار ماؤنٹ کیسے کیا جائے"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، چلنے پر کاجا میڈیا کو خودکار ماؤنٹ کرے گا جیسے ہارڈ ڈسک، قابلِ علیحدگی میڈیا، آغاز پر یا میڈیا داخل کیے جانے پر."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، چلنے پر کاجا میڈیا کو خودکار ماؤنٹ کرے گا جیسے ہارڈ ڈسک، "
+"قابلِ علیحدگی میڈیا، آغاز پر یا میڈیا داخل کیے جانے پر."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3457,17 +3615,25 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو کاجا خودکار ماؤنٹ ہونے والے میڈیا کو خودکار طور پر کھول دے گا. اس کا اطلاق ان میڈیا پر ہوتا ہے جن کے لیے کوئی تصویری مواد نوعیت متعین نہ پائی جائے، جن میڈیا کی تصویری مواد نوعیت متعین ہوئی تو ایسے میڈیا کے لیے صارف کی تشکیل کردہ ترتیبات لاگو ہوں گی."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، تو کاجا خودکار ماؤنٹ ہونے والے میڈیا کو خودکار طور پر کھول"
+" دے گا. اس کا اطلاق ان میڈیا پر ہوتا ہے جن کے لیے کوئی تصویری مواد نوعیت "
+"متعین نہ پائی جائے، جن میڈیا کی تصویری مواد نوعیت متعین ہوئی تو ایسے میڈیا "
+"کے لیے صارف کی تشکیل کردہ ترتیبات لاگو ہوں گی."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr "میڈیا کے ادراج پر خودکار چلانے کے پروگرام (autorun/autostart) کبھی نہ دکھائیں"
+msgstr ""
+"میڈیا کے ادراج پر خودکار چلانے کے پروگرام (autorun/autostart) کبھی نہ "
+"دکھائیں"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "اگر فعال کیا گیا، میڈیا کے ادراج پر کاجا آٹو رن/آٹو سٹارٹ پروگرام نہیں چلائے گا."
+msgstr ""
+"اگر فعال کیا گیا، میڈیا کے ادراج پر کاجا آٹو رن/آٹو سٹارٹ پروگرام نہیں چلائے"
+" گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3479,7 +3645,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں کوئی اطلاقیہ چلانا منتخب کیا ہے. دیے گئے نوع کے لیے مجوزہ اطلاقیہ میڈیا کے داخل کیے جانے پر چلا دیا جائے گا جو ان انواع سے مشابہت رکھتا ہو."
+msgstr ""
+"فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں کوئی اطلاقیہ "
+"چلانا منتخب کیا ہے. دیے گئے نوع کے لیے مجوزہ اطلاقیہ میڈیا کے داخل کیے جانے "
+"پر چلا دیا جائے گا جو ان انواع سے مشابہت رکھتا ہو."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3490,7 +3659,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں \"کچھ نہ کریں\" منتخب کیا ہے. میڈیا کے داخل کیے جانے پر جو ان انواع سے مشابہ ہو کوئی پرمٹ نہیں دکھایا جائے گا نا ہی مشابہ اطلاقیہ چلایا جائے گا."
+msgstr ""
+"فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں \"کچھ نہ کریں\" "
+"منتخب کیا ہے. میڈیا کے داخل کیے جانے پر جو ان انواع سے مشابہ ہو کوئی پرمٹ "
+"نہیں دکھایا جائے گا نا ہی مشابہ اطلاقیہ چلایا جائے گا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3501,7 +3673,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں \"فولڈر کھولیں\" منتخب کیا ہے. ان انواع سے مشابہ میڈیا کے داخل کیے جانے پر فولڈر کا دریچہ کھول دیا جائے گا."
+msgstr ""
+"فہرست برائے تصویری مواد انواع جن کے لیے صارف نے ترجیحات میں \"فولڈر کھولیں\""
+" منتخب کیا ہے. ان انواع سے مشابہ میڈیا کے داخل کیے جانے پر فولڈر کا دریچہ "
+"کھول دیا جائے گا."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3516,17 +3691,17 @@ msgstr "غیر تسلیم شدہ ڈیسک ٹاپ فائل نسخہ '%s'"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s کو چلایا جارہا ہے"
+msgstr "شروع کیا جارہا ہے %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "اطلاقیہ دستاویز کو کمانڈ لائن پر قبول نہیں کر رہا"
+msgstr "اطلاقیہ کمانڈ لائن سے دستاویزات قبول نہیں کرتا"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شدہ اختیار: %d"
+msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شُدہ اختیار: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3536,7 +3711,7 @@ msgstr "دستاویز کا ربط پاس کرنے سے قاصر تا 'Type=Link
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "یہ عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
+msgstr "عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3544,7 +3719,7 @@ msgstr "نشست منیجر سے اتصال معطل کریں"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل متعین کریں"
+msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل مُتعین کریں"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3560,65 +3735,67 @@ msgstr "آئی ڈی"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "نشست ادارت اختیارات"
+msgstr "نشست ادارت اختیارات:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "نشست ادارات اختیارات دکھائیں"
+msgstr "نشست ادارت کے اختیارات دکھائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "پس منظر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_ردی خالی کریں"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_لانچر بنائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "نیا لانچر بنائیں"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ڈیسک ٹاپ کا _پس منظر بدلیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اپنے ڈیسک ٹاپ کے پس منظر کے نمونے اور رنگ مرتب کرنے کی صلاحیت دے گا"
+msgstr ""
+"دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اپنے ڈیسک ٹاپ کے پس منظر کے نمونے اور رنگ مرتب کرنے"
+" کی صلاحیت دے گا"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ردی خالی کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ردی میں موجود تمام عناصر حذف کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "چلتے وقت ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."
 
@@ -3626,109 +3803,109 @@ msgstr "چلتے وقت ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئ
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."
-msgstr[1] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "یہ %'d الگ دریچہ کھولے گا."
-msgstr[1] "یہ %'d الگ دریچے کھولے گا."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "ہدایات کو دکھانے میں کوئی غلطی تھی."
+msgstr "ہدایات کو دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "لاحقوں سے فائلیں منتخب کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_فائل کا لاحقہ:"
+msgstr "_نمونہ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "مثالیں:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "تلاش محفوظ کریں بنام"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "تلاش کا _عنوان:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_فولڈر:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "تلاش محفوظ کرنے کے لیے فولڈر منتخب کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" منتخب کردہ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d منتخب کردہ فولڈر"
-msgstr[1] "%'d منتخب کردہ فولڈر"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "(اس میں %'d عنصر ہے)"
-msgstr[1] "(اس میں %'d عناصر ہیں)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(اس میں کُل %'d عنصر شامل ہے)"
-msgstr[1] "(اس میں کُل %'d عناصر شامل ہیں)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d عنصر منتخب کردہ"
-msgstr[1] "%'d عناصر منتخب کردہ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d دیگر عنصر منتخب کردہ"
-msgstr[1] "%'d عناصر منتخب کردہ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "خالی جگہ: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, خالی جگہ: %s"
@@ -3737,7 +3914,7 @@ msgstr "%s, خالی جگہ: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3752,8 +3929,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3765,53 +3942,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "کھولیں بذریعہ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"
-msgstr[1] "منتخب کردہ عناصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "کسی بھی منتخب کردہ عناصر پر \"%s\" چلائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "سانچہ \"%s\" سے نئی دستاویز بنائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "اس فولڈر کی تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور ماداخل چل پڑے گا."
+msgstr ""
+"فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور "
+"ماداخل چل پڑے گا."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3832,128 +4011,147 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا\n\nمقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.\n\nتمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام"
+msgstr ""
+"اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا\n"
+"\n"
+"مقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.\n"
+"\n"
+"تمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کو منتقل کردیا جائے گا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کاپی کردیا جائے گا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر منتقل کردیا جائے گا"
-msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر منتقل کردیے جائیں گے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر کاپی کردیا جائے گا"
-msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر کاپی کردیے جائیں گے"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "کلپ بورڈ میں پیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "مقام ان ماؤنٹ کرنے سے قاصر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "مقام نکالنے سے قاصر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ڈرائیو روکنے سے قاصر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "سرور %s سے متصل ہوں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_متصل ہوں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "ربط کا _نام:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_دستاویز بنائیں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "کھولیں _بذریعہ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے کوئی پروگرام منتخب کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_خصوصیات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی خصوصیات دیکھیں اور ان کی تدوین کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_فولڈر بنائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نیا خالی فولڈر بنائیں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "سانچے نصب نہیں ہیں"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_خالی فائل"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی فائل بنائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں"
 
@@ -3962,234 +4160,237 @@ msgstr "منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ملاحی دریچے میں کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے دریچے میں کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے ٹیب میں کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_فولڈر دریچے میں کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو فولڈر دریچے میں کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "دیگر ا_طلاقیہ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "کوئی دیگر اطلاقیہ منتخب کریں جس سے منتخب کردہ عنصر کو کھولا جاسکے"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "دیگر ا_طلاقیے سے کھولیں..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "سکرپٹ فولڈر _کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "وہ فولڈر کھولیں جس میں اس فہرست میں ظاہر ہونے والا سکرپٹ موجود ہے"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے منتقلی کے لیے تیار کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے کاپی کے لیے تیار کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتقل یا کاپی کریں"
+msgstr ""
+"سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتقل یا کاپی کریں"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"
+msgstr ""
+"سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتخب کردہ فولڈر میں "
+"منتقل یا کاپی کریں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "_کاپی کریں تا"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "_منتقل کریں تا"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "اس دریچے کے تمام عناصر منتخب کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "لا_حقوں سے انتخاب..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "اس دریچے میں فائلیں لاحقوں کے اعتبار سے منتخب کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "انتخاب -معکوس کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "اس وقت غیر منتخب کردہ تمام عناصر منتخب کرین"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_نقل بنائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی نقل بنائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ربط _بنائیں"
-msgstr[1] "روابط _بنائیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کا علامتی ربط بنائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_نام بدلیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "منتخب کردہ عنصر کا نام تبدیل کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو ردی میں منتقل کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_حذف"
+msgstr "_حذف کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو بغیر ردی میں منتقل کیے حذف کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_بحال کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_منسوخ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "آخری عمل کالعدم کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "ا_عادہ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "آخری کالعدم کردہ عمل کا اعادہ کریں"
+msgstr "آخری عمل کا اعادہ کریں"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4197,633 +4398,635 @@ msgstr "آخری کالعدم کردہ عمل کا اعادہ کریں"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "منظر _طے شدہ پر لائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "ترتیب اور تقارب کا درجہ اس منظر کی ترجیحات پر لائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "اس سرور سے متصل ہوں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "اس سرور سے مستقل اتصال بنائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو نکالیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_فارمیٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو فارمیٹ کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_چلائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو چلائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_روکیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "منتخب کردہ حُجم کو روکیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "میڈیا _دریافت کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو میں میڈیا دریافت کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "فائل کھولیں اور دریچہ بند کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "تلاش م_حفوظ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "تدوین کردہ تلاش محفوظ کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "تلاش مح_فوظ کریں بنام..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "حالیہ تلاش بطور فائل محفوظ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "یہ فولڈر ملاحی دریچے میں کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "یہ فولڈر نئے ٹیب میں کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "یہ فولڈر، فولڈر دریچے میں کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے منتقل ہونے کے لیے تیار کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے کاپی ہونے کے لیے تیار کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"
+msgstr ""
+"سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا "
+"کاپی کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کیے بغیر حذف کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "اس فولڈر کی خصوصیات دیکھیں یا مدون کریں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_دوسرا جھروکا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں کاپی کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں منتقل کریں"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_گھر کا فولڈر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں کاپی کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں منتقل کریں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_ڈیسک ٹاپ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر کاپی کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر منتقل کریں"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "سکرپٹ چلائیں یا ان کی ادارت کریں از %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_سکرپٹس"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "کھلے فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
-msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں"
-msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
-msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں"
-msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
-msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"
-msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو چلائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو سے متصل ہوں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "متعدد ڈسک-ڈرائیو _چلائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ڈرائیو غیر _مقفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو روکیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ڈرائیو م_حفوظ انداز میں نکالیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو محفوظ طریقے سے نکالیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_غیر متصل کریں"
+msgstr "اتصال من_طع کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر متصل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "متعدد-ڈسک ڈرائیو ر_وکیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ڈرائیو م_قفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو مقفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو چلائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو متصل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ڈرائیو _غیر مقفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو _روکیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو محفوظ طور پر نکالیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر متصل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو مقفل کریں"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "نئے _دریچے میں دیکھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "فولڈر دیک_ھیں"
-msgstr[1] "فولڈر دیک_ھیں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "نئے _ٹیب میں دیکھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "ہمیشہ کے لیے _حذف کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "کھلا فولڈر ہمیشہ کے لیے حذف کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "کھلا فولڈر ردی میں منتقل کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_کھولیں بذریعہ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _دریچے میں"
-msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _دریچوں میں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _دریچے میں"
-msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _دریچوں میں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _ٹیب میں"
-msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _ٹیبوں میں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _ٹیب میں"
-msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _ٹیبوں میں"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "تمام منتخب کردہ عناصر مستقل طور پر حذف کردیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "کھلے فولڈر کی خصوصیات دیکھیں اور انہیں مدون کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "ڈاؤنلوڈ مقام؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "آپ اسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں یا اس تک ایک ربط بنا سکتے ہیں."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_ربط بنائیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
-msgstr "_ڈاؤنلوڈ"
+msgstr "_اتاریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت نہیں ہے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت فقط مقامی فائل نظام میں ہے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "گھسیٹنے کی ناموزوں نوعیت استعمال کی گئی تھی."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "چھوڑی گئی text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "چھوڑا گیا ڈیٹا"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "کالعدم کریں"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "اعادہ کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "تبصرہ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "ربط"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "تفصیل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "کمانڈ"
 
@@ -4850,7 +5053,9 @@ msgstr "فولڈر کا مواد نہیں دکھایا جاسکتا."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "نام \"%s\" اس فولڈر میں پہلے ہی استعمال میں ہے. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کریں."
+msgstr ""
+"نام \"%s\" اس فولڈر میں پہلے ہی استعمال میں ہے. ازراہ کرم مختلف نام استعمال "
+"کریں."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4867,7 +5072,9 @@ msgstr "آپ کے پاس \"%s\" کا نام بدلنے کے لیے درکار ا
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "نام \"%s\" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں \"/\" علامتیں ہیں. ازراہ کرم مختلف نام استعمال کر کے شکریہ کا موقع دیں."
+msgstr ""
+"نام \"%s\" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں \"/\" علامتیں ہیں. ازراہ کرم مختلف "
+"نام استعمال کر کے شکریہ کا موقع دیں."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5033,7 +5240,9 @@ msgstr "_نام سے منظم کریں"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "آئکنز دوبارہ حالت دین تاکہ دریچے میں بہتر طور پر فٹ ہوسکیں اور اوور لیپنگ سے گریز کیا جاسکے"
+msgstr ""
+"آئکنز دوبارہ حالت دین تاکہ دریچے میں بہتر طور پر فٹ ہوسکیں اور اوور لیپنگ سے"
+" گریز کیا جاسکے"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5163,10 +5372,10 @@ msgstr "لادا جارہا ہے..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "فہرست منظر"
+msgstr "فہرست منتظر"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5179,29 +5388,29 @@ msgstr "اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ت�
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "ظاہر _کالم..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_فہرست"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."
 
@@ -5233,8 +5442,8 @@ msgstr "جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ تصویر نہیں ہے."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_نام:"
-msgstr[1] "_نام:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
@@ -5244,7 +5453,7 @@ msgstr "خصوصیات"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s کی خصوصیات"
+msgstr "%s خصوصیات"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5252,30 +5461,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "کیا گروپ کی تبدیل ملتوی کریں؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "کیا مالک کی تبدیلی ملتوی کریں؟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "کچھ نہیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ناقابلِ قرأت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(کچھ مواد پڑھنے کے قابل نہیں)"
 
@@ -5284,243 +5493,243 @@ msgstr "(کچھ مواد پڑھنے کے قابل نہیں)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "مواد:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "استعمال شدہ"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "خالی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "کُل گُنجائش:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "فائل نظام کی نوعیت:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "بنیادی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "ربط ہدف:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "مقام:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "حُجم:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "آخری رسائی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "آخری تبدیلی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "خالی جگہ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "علامتیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_پڑھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "_لکھیں"
+msgstr "لک_ھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_چلائیں"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "نہیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "فہرست"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "پڑھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "بنائیں/حذف کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "لکھیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "رسائی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "رسائی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "فولڈر رسائی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "فائل رسائی:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "کچھ نہیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "فقط فہرست فائلیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "فائلوں تک رسائی"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "فائلیں بنانا اور حذف کرنا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "صرف پڑھنے کے لیے"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "پڑھنے اور لکھنے کے لیے"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "خصوصی جھنڈیاں:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_صارف آئی ڈی تعین"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_گروہ شناخت کا تعین کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_چسپاں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_مالک:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "مالک:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_گروہ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "گروہ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "دیگر"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
-msgstr "چلانا:"
+msgstr "نفاذ کریں:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "فائلوں کو بطور پروگرام _چلانے کی اجازت دیں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "دیگر:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "فولڈر کے اجازے:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "فائل کے اجازے:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "متن منظر:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "آپ مالک نہیں ہیں، چنانچہ آپ یہ اجازے تبدیل نہیں کر سکتے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux سیاق:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "آخری تبدیلی:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "اجازے اندرونی فائلوں پر بھی لاگو کریں"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "منتخب کردہ فائل کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "خصوصیات کا دریچہ بنایا جارہا ہے."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "مخصوص آئکن منتخب کریں"
 
@@ -5528,11 +5737,11 @@ msgstr "مخصوص آئکن منتخب کریں"
 msgid "File System"
 msgstr "فائل نظام"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "شجرہ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "شجرہ دکھائیں"
 
@@ -5545,7 +5754,9 @@ msgstr "کاجا مطلوبہ فولڈر \"%s\" نہیں بنا سکتا."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."
+msgstr ""
+"کاجا کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین "
+"کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5556,7 +5767,9 @@ msgstr "کاجا مندرجہ ذیل درکار فولڈر نہیں بنا سک�
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے یہ فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."
+msgstr ""
+"کاجا کو چلانے سے پہلے یہ فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ "
+"کاجا انہیں بنا سکے."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5600,7 +5813,8 @@ msgstr "صراحتاً متعین کیے گئے روابط کے لیے نئے د
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ادارت مت کریں (ترجیحات کے دریچے کی ترجیحات نظر انداز کریں)"
+msgstr ""
+"ڈیسک ٹاپ کی ادارت مت کریں (ترجیحات کے دریچے کی ترجیحات نظر انداز کریں)"
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5625,7 +5839,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nفائل منیجر سے فائل نظام دیکھیں"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"فائل منیجر سے فائل نظام دیکھیں"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5645,7 +5862,9 @@ msgstr "<big><b>سوفٹ ویئر کو خودکار چلانے میں غلطی</
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>اس وسیط میں شامل سوفٹ وئیر خودکار طور پر چلنے کے لیے بنائے گئے ہیں. کیا آپ اسے خودکار طور پر چلانا چاہتے ہیں؟</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>اس وسیط میں شامل سوفٹ وئیر خودکار طور پر چلنے کے لیے بنائے گئے ہیں. "
+"کیا آپ اسے خودکار طور پر چلانا چاہتے ہیں؟</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5653,18 +5872,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "اطلاقیہ وسیط \"%s\" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.\n\nاگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں."
+msgstr ""
+"اطلاقیہ وسیط \"%s\" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.\n"
+"\n"
+"اگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "ہدایات ظاہر کرنے میں غلطی: \n%s"
+msgstr ""
+"ہدایات ظاہر کرنے میں غلطی: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "کوئی پسندیدہ متعین نہیں"
 
@@ -5691,7 +5915,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nسرور ماؤنٹ میں اتصال شامل کریں"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"سرور ماؤنٹ میں اتصال شامل کریں"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5729,7 +5956,9 @@ msgstr "اتصال قائم کیا جارہا ہے..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "معاونت شُدہ سرور کے اسلوب کی فہرست لادی نہیں جاسکتی.\nازراہِ کرم اپنی GVfs تنصیب کی پڑتال کریں."
+msgstr ""
+"معاونت شُدہ سرور کے اسلوب کی فہرست لادی نہیں جاسکتی.\n"
+"ازراہِ کرم اپنی GVfs تنصیب کی پڑتال کریں."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5753,74 +5982,74 @@ msgstr "ازراہ کرم اپنے صارف کی تفصیلات کی تصدیق
 msgid "Continue"
 msgstr "جاری رکھیٖں"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "مت_صل ہوں"
+msgstr "_متصل ہوں"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "سرور سے متصل ہوں"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "سرور کی تفصیلات"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_سرور:"
+msgstr "_سرور"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_پورٹ:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "شیئر:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "فولڈر:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "صارف کی تفصیلات"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "ڈومین نام:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "صارف کا نام:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "پاس ورڈ:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "یہ پاس ورڈ یاد رکھیں"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ڈیسک ٹاپ"
 
@@ -5833,7 +6062,9 @@ msgstr "'%s' نام کی علامت حذف نہیں کی جاسکتی."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "اس کی ممکنہ وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ علامت مستقل ہے ناکہ وہ جو آپ نے خود شامل کی ہے."
+msgstr ""
+"اس کی ممکنہ وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ علامت مستقل ہے ناکہ وہ جو آپ نے خود شامل کی "
+"ہے."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5860,13 +6091,17 @@ msgstr "علامتیں شامل کریں..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "ہر علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے لیے استعمال ہوگا."
+msgstr ""
+"ہر علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے "
+"لیے استعمال ہوگا."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے لیے استعمال ہوگا."
+msgstr ""
+"علامت کے آگے ایک تفصیلی نام لکھیں. یہ دیگر مقامات پر علامت کی پہچان کے لیے "
+"استعمال ہوگا."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5897,7 +6132,7 @@ msgstr "علامت شامل نہیں کی جاسکتی."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "علامتیں دکھائیں"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6152,7 +6387,9 @@ msgstr "<b>آئکن کا عنوان</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "آئکنز کے ناموں کے نیچے ظاہر ہونے والی معلومات کی ترتیب منتخب کریں. مزید معلومات تقارب کا درجہ قریب ہونے پر ظاہر ہوں گی."
+msgstr ""
+"آئکنز کے ناموں کے نیچے ظاہر ہونے والی معلومات کی ترتیب منتخب کریں. مزید "
+"معلومات تقارب کا درجہ قریب ہونے پر ظاہر ہوں گی."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6293,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "توسیع"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6307,106 +6544,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "محفوظات"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "محفوظات دکھائیں"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "کیمرے کا برانڈ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "کیمرے کا ماڈل"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "اتارنے کی تاریخ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "رقمیانے کی تاریخ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "وقت افشا:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "روزن قدر"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO رفار درجہ بندی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "فلیش فائرڈ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "میٹرک اسلوب"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "افشا پروگرام"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "فوکل طول"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "سوفٹ ویئر"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "کلیدی الفاظ"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "مصنف"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "حقِ اشاعت"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "درجہ بندی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "تصویر کی نوعیت:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>چوڑائی:</b> %d پکسل"
-msgstr[1] "<b>چوڑائی:</b> %d پکسل"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>اونچائی:</b> %d پکسل"
-msgstr[1] "<b>اونچائی:</b> %d پکسل"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "تصویر کی معلومات لادنے میں ناکامی"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "لادا جارہا ہے..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "تصویر"
 
@@ -6439,20 +6676,21 @@ msgstr "منتقل تا:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "کیا آپ %d مقام دیکھنا چاہتے ہیں؟"
-msgstr[1] "کیا آپ %d مقامات دیکھنا چاہتے ہیں؟"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "مقام کھولیں"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_مقام:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "کیا آپ واقعی ان مقامات کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں جنہیں آپ دیکھ چکے ہیں؟"
+msgstr ""
+"کیا آپ واقعی ان مقامات کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں جنہیں آپ دیکھ چکے ہیں؟"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6466,7 +6704,7 @@ msgstr "محفوظات کا مقام موجود نہیں."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "من_تقل"
+msgstr "_جائیں"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6566,7 +6804,8 @@ msgstr "پسندیدہ _مدون کریں..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "ایک دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اس فہرست میں پسندیدہ کی تدوین کی اجازت دے گا"
+msgstr ""
+"ایک دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اس فہرست میں پسندیدہ کی تدوین کی اجازت دے گا"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6587,7 +6826,7 @@ msgstr "اگلا ٹیب فعال کریں"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ٹیب کو _دائیں طرف منتقل کریں"
+msgstr "ٹیب _بائیں طرف منتقل کریں"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6596,7 +6835,7 @@ msgstr "حالیہ ٹیب کو دائیں طرف منتقل کریں"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ٹیب کو _بائیں طرف منتقل کریں"
+msgstr "ٹیب _دائیں طرف منتقل کریں"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6730,21 +6969,21 @@ msgstr "_ٹیب بند کریں"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - فائل منیجر"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "ٹیب بند کریں"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "نوٹس"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "نوٹس دکھائیں"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr "آلات"
+msgstr "آلے"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
@@ -6752,7 +6991,7 @@ msgstr "پسندیدہ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "اپنے ڈیسک ٹاپ کا مواد فولڈر میں کھولیں"
+msgstr "اپنے ڈیسک ٹاپ کا مواد ایک فولڈر میں کھولیں"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6823,11 +7062,11 @@ msgstr "حذف کریں"
 msgid "Rename..."
 msgstr "نام بدلیں..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "مقامات"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "مقامات ظاہر کریں"
 
@@ -6837,159 +7076,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "پس منظر اور علامتیں"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_حذف کریں..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "نیا شامل کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "معذرت، مگر نمونہ %s حذف نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کو نمونہ حذف کرنے کی اجازت ہے."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "معذرت، مگر علامت %s حذف نہیں کی جاسکتی."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کو علامت حذف کرنے کی اجازت ہے."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "نئی علامت کے لیے تصویر فائل منتخب کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "نئی علامت بنائیں"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_کلیدی لفظ:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_تصویر:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "نیا رنگ بنائیں:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "رنگ کا _نام:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "رنگ کی _قدر:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "معذرت، مگر آپ زیریٹ تصویر کو بدل نہیں سکتے."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ریزیٹ ایک خاص نوعیت کی تصویر ہے جسے حذف نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "معذرت، مگر نمونہ %s نصب نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "نمونے کے طور پر شامل کرنے کے لیے تصویر فائل منتخب کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "رنگ نصب نہیں کیا جاسکتا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "معذرت، مگر آپ کو لازماً نئے رنگ کا کوئی غیر استعمال شدہ نام رکھنا ہوگا."
+msgstr ""
+"معذرت، مگر آپ کو لازماً نئے رنگ کا کوئی غیر استعمال شدہ نام رکھنا ہوگا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "معذرت، مگر آپ کو لازماً نئے رنگ کا کوئی نہ کوئی نام رکھنا ہوگا."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "شامل کرنے کے لیے رنگ منتخب کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "معذرت، مگر \"%s\" قابلِ استعمال تصویر فائل نہیں ہے."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "فائل تصویر نہیں ہے."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "زمرہ منتخب کریں:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "حذف م_لتوی کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "نیا نمونہ _شامل کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "نیا رنگ _شامل کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "نئی علامت _شامل کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "حذف کرنے کے لیے نمونہ پر کلک کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "حذف کرنے کے لیے رنگ پر کلک کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "حذف کرنے کے لیے علامت پر کلک کریں"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "نمونے:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "رنگ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "علامتیں:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "نمونہ _حذف کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "رنگ _حذف کریں..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "علامت _حذف کریں..."
 
@@ -6999,7 +7239,7 @@ msgstr "فائل کی نوعیت"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیگ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7050,51 +7290,51 @@ msgstr "متن فائل"
 msgid "Select type"
 msgstr "نوعیت منتخب کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "کوئی"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "دیگر انواع..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "تلاش میں سے یہ معیار ختم کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "فولڈر تلاش کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "تدوین"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "محفوظ کردہ تلاش کی تدوین کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "اس تلاش میں نئے معیارات شامل کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "منقلی"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "تازگی"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "تلاش کریں یا تلاش کی تجدید کریں"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_تلاش برائے:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "تلاش کے نتائج"
 
@@ -7136,7 +7376,7 @@ msgstr "فولڈروں کے تمام دریچے بند کریں"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "اس کمپیوٹر پر دستاویزات اور فولڈر نام یا مواد سے تلاش کریں"
+msgstr "نام یا مواد سے اس کمپیوٹر میں دستاویزات اور فولڈر تلاش کریں"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7150,7 +7390,9 @@ msgstr "منتخب کردہ عناصر اپنی اصل حالت میں بحال
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "کیا آپ اپنی فہرست سے ہر وہ پسندیدہ حذف کرنا چاہتے ہیں جس میں غیر-موجود مقام ہو؟"
+msgstr ""
+"کیا آپ اپنی فہرست سے ہر وہ پسندیدہ حذف کرنا چاہتے ہیں جس میں غیر-موجود مقام "
+"ہو؟"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7218,14 +7460,18 @@ msgstr "\"%s\" کو نہیں دکھایا جاسکتا، کیونکہ میزبا
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی درست ہیں."
+msgstr ""
+"دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی "
+"درست ہیں."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "غلطی: %s\nازراہ کرم دوسرا ناظر منتخب کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."
+msgstr ""
+"غلطی: %s\n"
+"ازراہ کرم دوسرا ناظر منتخب کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7237,7 +7483,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "کاجا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں."
+msgstr ""
+"کاجا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ"
+" گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے "
+"تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7245,19 +7494,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "کاجا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی ضمانت کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی ضمانت کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔"
+msgstr ""
+"کاجا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم "
+"کسی بھی ضمانت کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی ضمانت کے"
+" بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی"
+" اجازہ GNU GPL دیکھیں۔"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "کاجا کے ساتھ آپ کو گنو کے عمومی عوامی اجازے کی ایک نقل ملی ہوگی، اگر نہیں تو آزاد سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن کو لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"کاجا کے ساتھ آپ کو گنو کے عمومی عوامی اجازے کی ایک نقل ملی ہوگی، اگر نہیں تو"
+" آزاد سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن کو لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "کاجا آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا ہے."
+msgstr ""
+"کاجا آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا "
+"ہے."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7270,210 +7528,217 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com"
+msgstr ""
+"محمد علی مکی\n"
+"[email protected]\n"
+"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
+"http://www.urducoder.com\n"
+"مکی کا بلاگ\n"
+"http://makki.urducoder.com"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "میٹ کی ویب سائیٹ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_فائل"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تدوین"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_منظر"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_ہدایات"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_بند کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "یہ فولڈر بند کریں"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_پس منظر اور علامتیں..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں"
+msgstr ""
+"نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ترجیحات"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "کاجا کی ترجیحات کی تدوین کریں"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_آبائی کھولیں"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "حالیہ مقام کے لادنے کا عمل روکیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_تازگی"
+msgstr "_دوبارہ لادیں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "حالیہ مقام کو تازہ کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ہدایات کے موضوعات"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "میٹ کے بارے میں مدد حاصل کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_بابت"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "کاجا کے مصنفین کے بارے میں جانیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_نزدیک کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "مشاہدے کا حجم بڑھائیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_دور کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "مشاہدے کا حجم کم کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "سادہ _حجم"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "مشاہدے کا سادہ حجم استعمال کریں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_سرور سے متصل ہوں..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "بعید کمپیوٹر یا شیئر کردہ ڈسک سے متصل ہوں"
+msgstr "بعید کمپیوٹر یا شیئر کردہ ڈِسک سے متصل ہوں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_کمپیوٹر"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_نیٹ ورک"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "پسندیدہ اور مقامی نیٹ ورک مقامات دیکھیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_سانچے"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "اپنا ذاتی سانچوں کا فولڈر کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_ردی"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "اپنی ذاتی ردی کا فولڈر کھولیں"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "حالیہ دریچے میں پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_اوپر"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_گھر"
 
@@ -7535,10 +7800,10 @@ msgstr "دور کریں"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "تقارب طے شدہ پر لائیں"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "تقارب"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "حالیہ مشاہدے کے تقارب کا درجہ متعین کریں"
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 2d386cf3..c514f30f 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Tozalash"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -328,14 +328,14 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kompyuter"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Fayl boshqaruvchisi"
+msgstr "Fayl Boshqaruvchi"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Uy jildi"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Shaxsiy jildni ochish"
 
@@ -364,63 +364,63 @@ msgstr "Shaxsiy jildni ochish"
 msgid "Saved search"
 msgstr "Saqlangan qidirish"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Matn"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Yorliq matni"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursor oʻrni"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Hammasini tanlash"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Kiritish uslublari"
 
@@ -524,24 +524,24 @@ msgstr "Siz hozirgina uskuna kiritdingiz."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Qaysi dasturni ishga tushirishni tanlang."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Har doim shu amalni bajarish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Chiqarish"
@@ -549,10 +549,10 @@ msgstr "_Chiqarish"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Uzish"
@@ -581,24 +581,24 @@ msgstr "Klipborddagi matnni qoʻyish"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Hammasini tanlash"
+msgstr "Barchasini _Tanlash"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Matn maydonidagi hamma matnni tanlash"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "_Yuqoriga koʻtarish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "_Pastga tushirish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "An_dozadan foydalanish"
 
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Faylning nomi va nishonchasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Oʻlchami"
+msgstr "Hajmi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -637,9 +637,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Faylning turi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Oʻzgartirilgan sanasi"
+msgstr "Oʻzgartirilgan Sanasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faylning guruhi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Huquqlar"
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "Manzil"
 
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Fayl Chiqindilar qutisiga olib tashlangandan avvalgi asl manzil"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -891,89 +891,89 @@ msgstr "Yangiroq shu nomli fayl \"%s\"da allaqachon mavjud."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Boshqa shu nomli fayl \"%s\"da allaqachon mavjud."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Asl fayl"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Hajmi:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Turi:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Oxiri o'zgartirilgan:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Quyidagi bilan Almashtirish "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Birlashtirish"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "_Manzil uchun yangi nom tanlang"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "Farqlar..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Oʻtkazib yuborish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Qayta_Nomlash"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "Almashtirish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "Fayl nizosi"
 
@@ -1013,26 +1013,26 @@ msgstr "Baribir_Nusxa Olish"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d soniya"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d daqiqa"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d soat"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "taxminan %'d soat"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr[0] "taxminan %'d soat"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s ga Link"
@@ -1176,7 +1176,8 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "\"%B\" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"
+msgstr ""
+"\"%B\" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
 #, c-format
@@ -1186,7 +1187,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "%'d tanlangan narsalarni chiqndilar qutisidan butunlay o'chirishga ishonchingiz komilmi?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "\"%B\" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "%'d tanlangan narsalarni chiqndilar qutisidan butunlay o'chirishga ishonchingiz komilmi?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1235,13 +1236,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqindilar _qutisiga koʻchirish"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "O'chirish uchun %'d fayl qoldi"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr "Fayllar olib tashlanmoqda"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T qoldi"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1267,7 +1268,9 @@ msgstr "Olib tashlashda xatolik roʻy berdi."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi."
+msgstr ""
+"\"%B\" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni "
+"olib tashlab boʻlmadi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1285,7 +1288,9 @@ msgstr "Fayllarni _oʻtkazib yuborish"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."
+msgstr ""
+"\"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli "
+"huquq yoʻq."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
@@ -1313,7 +1318,9 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Faylni chiqindilar qutisiga tashlab boʻlmadi. butunlay olib tashlashni istaysizmi?"
+msgstr ""
+"Faylni chiqindilar qutisiga tashlab boʻlmadi. butunlay olib tashlashni "
+"istaysizmi?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1511,7 +1518,7 @@ msgstr "%S / %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S dan %S — %T qoldi (%S/soniya)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -1527,13 +1534,17 @@ msgstr "\"%B\" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%B\" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."
+msgstr ""
+"\"%B\" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish "
+"uchun sizda yetarli huquq yoʻq."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%B\" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."
+msgstr ""
+"\"%B\" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli "
+"huquq yoʻq."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
@@ -1555,7 +1566,8 @@ msgstr "\"%B\" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi."
+msgstr ""
+"Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
@@ -1762,7 +1774,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugun soat 00:00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugun soat %-H:%M:%S da"
 
@@ -1772,7 +1784,7 @@ msgstr "bugun soat saat 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "bugun soat %-H:%M da"
+msgstr "bugun %-I:%M %p da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1802,7 +1814,7 @@ msgstr "kecha soat 00:00 da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "kecha soat %-H:%M da"
+msgstr "kecha %-I:%M %p da"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1902,23 +1914,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u narsalar"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u jildlar"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fayllar"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1954,7 +1966,7 @@ msgstr "nomaʼlum MIME turi"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "nomaʼlum"
+msgstr "noma'lum"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1968,7 +1980,7 @@ msgstr "bogʻlama"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "bogʻlama (buzuq)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Tanlash to'rtburchagi"
 
@@ -1994,10 +2006,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"
@@ -2040,7 +2052,7 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %d ta alohida oyna ochadi."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2079,7 +2091,9 @@ msgstr "Dasturni qidirish inkonsiz"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "%s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan.\nUshbu faylni ochish uchun dasturni qidirishni istaysizmi?"
+msgstr ""
+"%s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan.\n"
+"Ushbu faylni ochish uchun dasturni qidirishni istaysizmi?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2102,12 +2116,12 @@ msgstr "_Ishonchli qilib belgilash"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Manzilni boshlab boʻlmadi."
 
@@ -2120,7 +2134,7 @@ msgstr "\"%s\" ochilmoqda."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d elementlar ochilmodqa."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2145,26 +2159,26 @@ msgstr "Nishoncha"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Dasturni olib tashlab boʻlmadi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Dasturlar tanlanmadi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s hujjat"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nomaʼlum"
+msgstr "Noma'lum"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"
@@ -2196,80 +2210,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Dasturni tanlash"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Boshqa dastur bilan ochish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Dasturni taʼrifini koʻrish uchun uni tanlang."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Boshqa buyruqdan _foydalanish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Tanlash..."
+msgstr "_Ko'rish..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ochish"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s ni quyidagi bilan ochish:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Barcha %s hujjatlarni quyidagi bilan ochish:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Barcha \"%s\" fayllarni quyidagi bilan ochish:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "_Qoʻshish"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dastur qoʻshish"
 
@@ -2293,7 +2307,9 @@ msgstr "Ochib boʻlmadi, boshqa amalni tanlashni istaysizmi?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Andoza amal \"%s\" faylini ocha olmadi, chunki \"%s\" manzilidagi fayllarga murojaat qilib boʻlmadi."
+msgstr ""
+"Andoza amal \"%s\" faylini ocha olmadi, chunki \"%s\" manzilidagi fayllarga "
+"murojaat qilib boʻlmadi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2367,8 +2383,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tayyorlanmoqda"
 
@@ -2779,13 +2795,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda tasdiqlashni soʻralishi."
+msgstr ""
+"Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda "
+"tasdiqlashni soʻralishi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja faylni olib tashlashda yoki chiqindilar qutisini tozalashda tasdiqlashni soʻraydi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, Caja faylni olib tashlashda yoki chiqindilar "
+"qutisini tozalashda tasdiqlashni soʻraydi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
@@ -2806,7 +2826,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Agar belgilansa, Caja faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, butunlay olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot boʻlib foydalaning."
+msgstr ""
+"Agar belgilansa, Caja faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, butunlay "
+"olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot boʻlib "
+"foydalaning."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2841,7 +2864,9 @@ msgstr "Fayllarni ishga tushirish/ochishda qoʻllaniladigan chertish turi"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mavjud qiymatlar: fayllarni bir marta chertib ochish uchun \"single\", ikki marta chertib ochish uchun \"double\"."
+msgstr ""
+"Mavjud qiymatlar: fayllarni bir marta chertib ochish uchun \"single\", ikki "
+"marta chertib ochish uchun \"double\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2951,7 +2976,9 @@ msgstr "Oynalarda avvl jildlarni koʻrsatish"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja nishoncha va roʻyxat koʻrinishlarida jildlarni fayllardan oldin koʻrsatadi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, Caja nishoncha va roʻyxat koʻrinishlarida jildlarni"
+" fayllardan oldin koʻrsatadi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2977,13 +3004,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Caja ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan foydalanadi"
+msgstr ""
+"Caja ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan foydalanadi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja ish stoli sifatida foydalanuvchi uy direktoriyasidan foydalanadi. Belgilanmagan boʻlsa, ish stoli sifatida ~/Desktop foydalaniladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, Caja ish stoli sifatida foydalanuvchi uy "
+"direktoriyasidan foydalanadi. Belgilanmagan boʻlsa, ish stoli sifatida "
+"~/Desktop foydalaniladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3028,7 +3059,9 @@ msgstr "Andoza yon panel orqa fon rangi"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi."
+msgstr ""
+"Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set "
+"kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3059,7 +3092,9 @@ msgstr "Sanani koʻrinishi"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: \"locale\", \"iso\" va \"informal\"."
+msgstr ""
+"Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: \"locale\", \"iso\" va "
+"\"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3134,7 +3169,8 @@ msgstr "Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."
+msgstr ""
+"Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3198,7 +3234,9 @@ msgstr "Daraxtsimon yon panelda faqat jildlarni koʻrsatish"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, Caja daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni "
+"koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3236,7 +3274,8 @@ msgstr "Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3246,7 +3285,8 @@ msgstr "Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3256,7 +3296,9 @@ msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida "
+"koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3266,7 +3308,9 @@ msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
+msgstr ""
+"Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu "
+"yerdan oʻrnating."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3276,7 +3320,9 @@ msgstr "Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
+msgstr ""
+"Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu "
+"yerdan oʻrnating."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3286,7 +3332,9 @@ msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
+msgstr ""
+"Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi "
+"boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3296,7 +3344,9 @@ msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasining nomi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
+msgstr ""
+"Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi "
+"boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3338,7 +3388,9 @@ msgstr "Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli "
+"koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3347,7 +3399,9 @@ msgstr "Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan"
+" boʻladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3355,7 +3409,8 @@ msgstr "Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3363,7 +3418,9 @@ msgstr "Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham "
+"koʻrsatiladi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3427,7 +3484,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "\"Hech narsa qilinmasin\" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining roʻyxati"
+msgstr ""
+"\"Hech narsa qilinmasin\" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining "
+"roʻyxati"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10
 msgid ""
@@ -3450,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas"
+msgstr "Fayl yaroqli .desktop fayl emas"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -3470,7 +3529,7 @@ msgstr "Dastur hujjatlarni buyruq satrida qabul qilmaydi"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Tanilmagan ishga tushirish opsiyasi: %d"
+msgstr "Tanilmagan ishga tushirish xossasi: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
@@ -3480,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ishga tushirib boʻladigan element emas"
+msgstr "Element ishga tushiriladigan emas"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3510,59 +3569,59 @@ msgstr "Seans boshqaruvi xossalari:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalarini ko'rsatish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Orqa fon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Chiqindilar qutisini _boʻshatish"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Chiqindilar qutisini boʻshatish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."
 
@@ -3570,61 +3629,61 @@ msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Bu %'d ta alohida tab ochadi."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Bu %'d ta alohida oyna ochadi."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Namuna:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "Namunalar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Qidirish _nomi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Jild:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" tanlandi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d jild tanlandi"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3632,40 +3691,40 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d narsa tanlandi"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d boshqa narsalar tanlangan"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Bo'sh joy: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"
@@ -3674,7 +3733,7 @@ msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3689,8 +3748,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3702,52 +3761,54 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr " %s bilan ochish:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Tanlangan narsalarni ochish uchun \"%s\" dan foydalanish"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "Yuqori jildga oʻtish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "Tanlangan narsaning yuqori jildiga o'tish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" namunasidan hujjat yaratish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi."
+msgstr ""
+"Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida "
+"koʻrsatiladi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3770,124 +3831,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"' olib tashlanadi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s serveri bilan ulanish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Ulanish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Bogʻlama _nomi:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Hujjat yaratish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"
+msgstr "Boshqa dastur _bilan Ochish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Tanlangan elementni ochadigan dasturni tanlang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Xossalari"
+msgstr "_Xossalar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Jildni yaratish"
+msgstr "_Jild Yaratish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Namunalar oʻrnatilmagan"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Boʻsh fayl"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"
 
@@ -3896,91 +3957,91 @@ msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Navigatsiya oynasida ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yangi _tabda ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Jild oynasida ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Boshqa _Dastur..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Boshqa Dastur Bilan _Ochish..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skriptlar jildini _ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -3988,139 +4049,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "Jild ichiga _qoʻyish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Nusx_a olish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Ko'c_hirish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Teskarisiga tanlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Nusxasini yaratish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Linklar Qil_ish"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nomini oʻzgartirish..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Tanlangan element nomini oʻzgartirish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Olib tashlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"
+msgstr ""
+"Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Tiklash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Bekor qilish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Oxirgi harakatni bekor qilish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Qaytarish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Oxirigi bekor qilingan amalni qaytarish"
 
@@ -4130,622 +4192,624 @@ msgstr "Oxirigi bekor qilingan amalni qaytarish"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Andoza koʻrinishni tiklash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Ushbu serverga ulanish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Ushbu server bilan doimiy ulanish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Ulash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Tanlangan disk qismini ulash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Tanlangan disk qismini uzish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Tanlangan disk qismini chiqarish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Tanlangan disk qismini formatlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "_Boshlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Toʻxtatish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Faylni ochish va oynani yopish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Qidirishni sa_qlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "_Qidirishni boshqacha saqlash..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Ushbu jildni yangi tabda ochish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Ushbu jildni jild oynasida ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"
+msgstr ""
+"Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni "
+"ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Uy jildi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Ish stoli"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptlar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Uskunani Xavfsiz _Uzish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Uzish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Yangi _oynada ochish"
+msgstr "Yangi _Oynada Ochish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "Yangi _oynada koʻrish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Jildlarni _Ko'rish"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Yangi _tabda koʻrish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Butunlay _olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Ochiq jildni butunlay olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr " _ %s bilan ochish:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "_Bogʻlama yaratish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Yozib olish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "Bekor qilish"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "Qaytarish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Izoh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Taʼrifi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Buyruq"
 
@@ -4772,12 +4836,16 @@ msgstr "Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning."
+msgstr ""
+"\"%s\" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan "
+"foydalaning."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ushbu jildda \"%s\" mavjud emas. U olib tashlangan yoki boshqa joyga koʻchirilgan boʻlishi mumkinmi?"
+msgstr ""
+"Ushbu jildda \"%s\" mavjud emas. U olib tashlangan yoki boshqa joyga "
+"koʻchirilgan boʻlishi mumkinmi?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4789,7 +4857,9 @@ msgstr "\"%s\" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "\"%s\" nomi yaroqli emas,chunki unda \"/\" belgisi mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning."
+msgstr ""
+"\"%s\" nomi yaroqli emas,chunki unda \"/\" belgisi mavjud. Iltimos boshqa "
+"nomdan foydalaning."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4809,7 +4879,8 @@ msgstr "Element nomini oʻzgartirib oʻlmadi."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"'ning guruhini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."
+msgstr ""
+"\"%s\"'ning guruhini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -5085,7 +5156,7 @@ msgstr "Yuklanmoqda..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"
@@ -5101,40 +5172,43 @@ msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Roʻyxat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"
+msgstr ""
+"Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying."
+msgstr ""
+"Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib "
+"qoʻying."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5145,7 +5219,9 @@ msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin."
+msgstr ""
+"Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz"
+" mumkin."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5155,12 +5231,12 @@ msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nomlar:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Xossalari"
+msgstr "Xususiyatlar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
@@ -5173,29 +5249,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "hech narsa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5204,255 +5280,256 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Tarkibi:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "ishlatilgan"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "boʻsh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Jami sigʻim:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Fayl tizimi turi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Asosiy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Manzili:"
+msgstr "Joylashuv:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk qismi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Foydalanilgan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "Oʻzgartirilgan:"
+msgstr "O'zgartirilgan:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boʻsh joy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemalar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Oʻqish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Yozish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ba_jarish"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "yoʻq"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "ro'yxat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "oʻqish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "yaratish/olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "yozish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "ruxsat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Ruxsat:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Jildga ruxsat:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Faylga ruxsat:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Yoʻq"
+msgstr "Yo'q"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Fayllarga ruxsat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Fayllarni yaratish va olib tashlash"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Faqat oʻqishga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Oʻqish va yozish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Maxsus bayroqlar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Guruh ID'sini oʻrnatish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Yopishqoq"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Egasi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Egasi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Guruh:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Guruh:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Boshqalar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Bajarish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Boshqalar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Jild huquqlari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Fayl huquqlari:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Matn koʻrinishi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."
+msgstr ""
+"Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux konteksti:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Oxirgi oʻzgartirish:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Xossalar oynasi yaratilmoqda."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Boshqa nishoncha tanlash"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
-msgstr "Fayl tizimi"
+msgstr "Fayl Tizimi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Daraxt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Daraxtni koʻrsatish"
 
@@ -5465,7 +5542,9 @@ msgstr "Natutilus kerakli \"%s\" jildni yarata olmadi."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Caja ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."
+msgstr ""
+"Caja ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Caja oʻzi "
+"yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5476,7 +5555,9 @@ msgstr "Caja quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Caja ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."
+msgstr ""
+"Caja ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Caja oʻzi "
+"yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5520,7 +5601,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin)."
+msgstr ""
+"Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor "
+"berilmasin)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5545,7 +5628,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nFayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5575,16 +5661,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi: \n%s"
+msgstr ""
+"Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5673,74 +5761,74 @@ msgstr "Iltimos foydalanuvchi ma'lumotlaringizni tasdiqlang."
 msgid "Continue"
 msgstr "Davom etish"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Ulanish"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Serverga ulanish"
+msgstr "Serverga Ulanish"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "Server Tafsilotlari"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "Baham ko'rish:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "Jild:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "Foydalanuvchi Tafsilotlari"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Domen Nomi:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "Foydalanuvchi Nomi:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "Maxfiy so'z:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Maxfiy so'zni eslash"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "_Xatchoʻp qoʻshish"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Xatchoʻp _nomi:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ish stoli"
 
@@ -5817,7 +5905,7 @@ msgstr "Emblemani qoʻshib boʻlmadi."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "Kengaytma Haqida"
 
@@ -6050,7 +6138,9 @@ msgstr "<b>Chiqindilar qutisi</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval soʻrash"
+msgstr ""
+"Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval "
+"soʻrash"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
@@ -6062,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Xususiyatlar"
+msgstr "O'zini tutishi"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6227,104 +6317,104 @@ msgstr "Kengaytmani S_ozlash"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Kengaytmalar"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Tarix"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Tarixni koʻrsatish"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kamera markasi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kamera rusumi"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Diafragma qiymati"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO tezlik reytingi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Oʻlchov usuli"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Fokus masofasi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Dastur"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kalit soʻzlar"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tuzuvchi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Mualliflik huquqi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Reyting"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Rasm turi:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Eni:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Bo'yi:</b> %d piksel"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Rasm maʼlumotini yuklab boʻlmadi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "yuklanmoqda..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Rasm"
 
@@ -6359,17 +6449,19 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Manzilni ochish"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Manzil:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"
+msgstr ""
+"Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz "
+"komilmi?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6383,12 +6475,12 @@ msgstr "Tarix manzili mavjud emas."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Oʻtish"
+msgstr "_O'tish"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Xatchoʻplar"
+msgstr "_Xatcho'plar"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6470,7 +6562,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Xatchoʻp _qoʻshish"
+msgstr "_Xatcho'p Qo'shish"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6536,7 +6628,8 @@ msgstr "_Asosiy asboblar paneli"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"
+msgstr ""
+"Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6647,15 +6740,15 @@ msgstr "Tabni _yopish"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Fayl brauzeri"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabni yopish"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Izohlar"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Izohlarni koʻrsatish"
 
@@ -6669,7 +6762,7 @@ msgstr "Xatcho'plar"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ish stolingiz tarkibini jildda ochish"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6740,13 +6833,13 @@ msgstr "Olib tashlash"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Nomini oʻzgartirish..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Joylar"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Joylarni koʻrsatish"
+msgstr "Joylarni Koʻrsatish"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6754,159 +6847,160 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Orqa fonlar va emblemalar"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_Olib tashlash..."
+msgstr "_Olib Tashlash..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Yangisini qoʻshish..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."
+msgstr ""
+"Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Yangi emblema yaratish"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kalit soʻz:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Rasm:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yangi rang tuzish:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Rang _nomi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Rang _qiymati:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Rangni oʻrnatib boʻlmadi."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Qoʻshish uchun rangni tanlang"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fayl rasm emas."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Turkumni tanlash:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Olib tashlashni _bekor qilish"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yangi rang _qoʻshish..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Yangi emblema _qoʻshish..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ranglar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemalar:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Rangni _olib tashlash..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Emblemani _olib tashlash..."
 
@@ -6967,51 +7061,51 @@ msgstr "Matn fayli"
 msgid "Select type"
 msgstr "Turini tanlash"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Istalgan"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Boshqa tur..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Qidirish jildi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
-msgstr "Oʻzgartirish"
+msgstr "Tahrir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Oʻtish"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Qaytadan yuklash"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Qidirishni boshlash yoki yangilash"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Qidirish:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Qidiruv natijalari"
 
@@ -7053,7 +7147,9 @@ msgstr "Barcha jild oynalarini yopish"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish"
+msgstr ""
+"Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha "
+"joylashtirish"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7067,7 +7163,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Roʻyxatdagi manzili mavjud boʻlmagan barcha xatchoʻplarni olib tashlashni istaysizmi?"
+msgstr ""
+"Roʻyxatdagi manzili mavjud boʻlmagan barcha xatchoʻplarni olib tashlashni "
+"istaysizmi?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7075,7 +7173,8 @@ msgstr "Mavjud boʻlmagan manzil uchun xatchoʻp"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:804
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."
+msgstr ""
+"Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:823
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7142,7 +7241,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Xato: %s\nIltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."
+msgstr ""
+"Xato: %s\n"
+"Iltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7154,7 +7255,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin."
+msgstr ""
+"Caja erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan "
+"nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq "
+"(o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish "
+"va/yoki o'zgartirishingiz mumkin."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7162,19 +7267,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. "
+msgstr ""
+"Caja foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; "
+"hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. "
+"Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Siz Caja bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Siz Caja bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini "
+"yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar "
+"qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish imkoniyatini beradi."
+msgstr ""
+"Caja sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish imkoniyatini"
+" beradi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7187,210 +7301,211 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nurali Abdurahmonov <[email protected]>"
+msgstr "tarjimonlar"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Veb Sayti"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Tahrirlash"
+msgstr "_Tahrir"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Koʻrinish"
+msgstr "_Ko'rish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yordam"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Yopish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Ushbu jildni yopish"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Orqa fon va emblemalar..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Parametrlar"
+msgstr "Pa_rametrlar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Caja parametrlarini oʻzgartirish"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Yuqori jildga oʻtish"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Yuqori jildga oʻtish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Qaytadan yuklash"
+msgstr "_Qayta yuklash"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Joriy manzilni qayta yuklash"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Mundarija"
+msgstr "_Tarkibi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Dastur _haqida"
+msgstr "_Haqida"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Caja tuzuvchilari haqida koʻrsatish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ka_ttalashtirish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "K_ichiklashtirish"
+msgstr "_Uzoqlashtirish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Oʻrtacha _hajm"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Serverga ulanish..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"
+msgstr "Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kompyuter"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tarmoq"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr ""
+msgstr "Xatcho'plangan va mahalliy tarmoq joylashuvlarini ko'rish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Namunalar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Shaxsiy namunalar jildini ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Chiqindilar qutisi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Chiqindilar qutisi jildini ochish"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"
+msgstr ""
+"Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yuqoriga"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Uy"
 
@@ -7442,20 +7557,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Kattalashtirish"
+msgstr "Yaqinlashish"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Kichiklashtirish"
+msgstr "Uzoqlashish"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Andoza masshtab"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
-msgstr "Kattalashtirish"
+msgstr "Yaqinlashtirish"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3a929a90..5959ba7e 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Brian P. Dung <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Kéo một hình tượng vào đối tượng để thêm vào đối t
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Tẩy"
 
@@ -300,7 +300,13 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja là chương trình quản lý tập tin chính thức của giao diện MATE. Chương trình nào cho phép trình duyệt các thư mục và tập tin, đồng thời cho phép khởi động các ứng dụng dưới dạng tập tin thực thi. Caja có thể chạy trên cả hệ thống tập tin địa phương cũng như kết nối từ xa. </p> <p> Tương tự như chương trình Nautilus của giao diện GNOME, các chức năng của Caja có thể được mở rộng thông qua các plugin.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja là chương trình quản lý tập tin chính thức của giao diện MATE. "
+"Chương trình nào cho phép trình duyệt các thư mục và tập tin, đồng thời cho "
+"phép khởi động các ứng dụng dưới dạng tập tin thực thi. Caja có thể chạy "
+"trên cả hệ thống tập tin địa phương cũng như kết nối từ xa. </p> <p> Tương "
+"tự như chương trình Nautilus của giao diện GNOME, các chức năng của Caja có "
+"thể được mở rộng thông qua các plugin.</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -310,7 +316,7 @@ msgstr "Hỏi tự động chạy"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -325,13 +331,15 @@ msgstr "Duyệt hệ thống tập tin với trình quản lý tập tin"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr "Máy tính"
+msgstr "Máy vi tính"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Duyệt mọi đĩa cục bộ và đĩa từ xa cũng như các thư mục có thể truy cập từ máy này"
+msgstr ""
+"Duyệt mọi đĩa cục bộ và đĩa từ xa cũng như các thư mục có thể truy cập từ "
+"máy này"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -356,71 +364,74 @@ msgstr "Thư mục chính"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Mở thư mục cá nhân"
+msgstr "Mở thư mục chính của bạn"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Việc tìm kiếm đã lưu"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "Chữ"
+msgstr "Nhãn"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Nội dung nhãn."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Canh hàng"
+msgstr "Canh đều"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều đó."
+msgstr ""
+"Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên "
+"canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều "
+"đó."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ngắt dòng"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Vị trí con trỏ"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Biên vùng chọn"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Chọn tất cả"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Cách nhập"
 
@@ -524,24 +535,26 @@ msgstr "Bạn vừa đưa vào một vật chứa."
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Chọn ứng dụng cần thực hiện."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Chọn cách mở \"%s\" và có thực hiện hành động này trong tương lai đối với các vật chứa khác loại \"%s\" hay không."
+msgstr ""
+"Chọn cách mở \"%s\" và có thực hiện hành động này trong tương lai đối với "
+"các vật chứa khác loại \"%s\" hay không."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Luôn thực hiện hành động này"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "Đẩy _ra"
@@ -549,10 +562,10 @@ msgstr "Đẩy _ra"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Bỏ lắp"
@@ -581,24 +594,24 @@ msgstr "Dán văn bản đẫ được giữ trên khay"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Chọn _Tất cả"
+msgstr "Chọn _hết"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Chọn tất cả các văn bản trong một trường văn bản"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Chuyển _lên"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Chuyển _xuống"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Dùng làm mặc định"
 
@@ -637,7 +650,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Kiểu của tập tin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ngày sửa đổi"
 
@@ -670,7 +683,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Nhóm của tập tin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Quyền hạn"
 
@@ -703,9 +716,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Ngữ cảnh bảo mật SELinux của tập tin đó."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr "Địa điểm"
+msgstr "Vị trí"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -728,9 +741,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "Đặt lại"
 
@@ -759,7 +772,7 @@ msgstr "Máy chủ"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Sọt rác"
+msgstr "Thùng rác"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -804,7 +817,9 @@ msgstr "Rất tiếc, bạn phải dùng từ khóa không rỗng cho hình tư�
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Rất tiếc, từ khóa cho hình tượng chỉ có thể bao gồm các chữ cái, khoảng trắng và con số."
+msgstr ""
+"Rất tiếc, từ khóa cho hình tượng chỉ có thể bao gồm các chữ cái, khoảng "
+"trắng và con số."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -836,7 +851,9 @@ msgstr "Hợp nhất thư mục \"%s\""
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr "Quá trình hợp nhất sẽ yêu cầu xác nhận trước khi cho phép việc thay thế một tập tin có chứa xung đột nội dung với tập tin được sao chép."
+msgstr ""
+"Quá trình hợp nhất sẽ yêu cầu xác nhận trước khi cho phép việc thay thế một "
+"tập tin có chứa xung đột nội dung với tập tin được sao chép."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -855,7 +872,8 @@ msgstr "Một thư mục có cùng tên đã tồn tại trong \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Việc thay thế thư mục này sẽ khiến tất cả các tập tin trong thư mục bị xóa."
+msgstr ""
+"Việc thay thế thư mục này sẽ khiến tất cả các tập tin trong thư mục bị xóa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -891,89 +909,89 @@ msgstr "Một tập tin có cùng tên đã tồn tại trong \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Một tập tin có cùng tên đã tồn tại trong \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "Tập tin nguyên bản "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Cỡ:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "Kiểu :"
+msgstr "Loại:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Sửa đổi lần cuối:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "Thay thế"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "Hợp nhất "
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Bỏ qua"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "Đặt lại tên "
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Thay thế"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -995,7 +1013,7 @@ msgstr "Tha_y thế"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Th_ay thế tất cả"
+msgstr "Thay thế tất _cả"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1013,26 +1031,26 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d giây"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d phút"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d giờ"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "khoảng %'d giờ"
+msgstr[0] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1040,7 +1058,7 @@ msgstr[0] "khoảng %'d giờ"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Liên kết đến %s"
@@ -1099,22 +1117,22 @@ msgstr " (bản sao khác)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "(bản sao thứ"
+msgstr "(bản sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "(bản sao thứ"
+msgstr "(bản sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "(bản sao thứ"
+msgstr "(bản sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "(bản sao thứ"
+msgstr "(bản sao"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
@@ -1186,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn %'d mục đã chọn khỏi Sọt rác không?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
@@ -1217,7 +1235,7 @@ msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » không?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ hoàn toàn %'d mục đã chọn không?"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1235,13 +1253,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển vào _Sọt rác"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần xoá"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 msgid "Deleting files"
@@ -1253,7 +1271,7 @@ msgstr "Đang xóa bỏ tập tin"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T còn lại"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
@@ -1267,7 +1285,9 @@ msgstr "Gặp lỗi trong khi xóa bỏ."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."
+msgstr ""
+"Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem"
+" chúng."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
@@ -1309,11 +1329,13 @@ msgstr "Đang chuyển tập tin vào sọt rác"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Không thể chuyển tập tin vào sọt rác, bạn có muốn xóa bỏ nó ngay lập tức không?"
+msgstr ""
+"Không thể chuyển tập tin vào sọt rác, bạn có muốn xóa bỏ nó ngay lập tức "
+"không?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1343,7 +1365,9 @@ msgstr "Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?"
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn, vĩnh viễn."
+msgstr ""
+"Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong "
+"sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn, vĩnh viễn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1358,25 +1382,25 @@ msgstr "Không thể gắn kết %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Chuẩn bị sao chép %'d tập tin (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Chuẩn bị xoá %'d tập tin (%S)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Chuẩn bị chuyển %'d tập tin vào sọt rác"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
@@ -1399,7 +1423,9 @@ msgstr "Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác"
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."
+msgstr ""
+"Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem "
+"chúng."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
@@ -1440,7 +1466,9 @@ msgstr "Đích đến không phải là một thư mục."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm sức chứa."
+msgstr ""
+"Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm "
+"sức chứa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
@@ -1466,33 +1494,33 @@ msgstr "Đang nhân đôi « %B »"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Đang nhân đôi %'d tập tin (trong \"%B\")"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin sang \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin sang \"%B\""
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Đang nhân đôi %'d tập tin"
+msgstr[0] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1511,13 +1539,14 @@ msgstr "%S trên %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S trên %S — %T còn lại (%S/giây)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến."
+msgstr ""
+"Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
@@ -1527,7 +1556,9 @@ msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục « %B »."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."
+msgstr ""
+"Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền "
+"xem chúng."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
@@ -1613,7 +1644,7 @@ msgstr "Chuẩn bị di Chuyển vào « %B »"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
@@ -1632,7 +1663,7 @@ msgstr "Đang tạo liên kết tới \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Đang tạo liên kết tới %'d tập tin"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -1726,7 +1757,7 @@ msgstr "Không cho phép dấu xuyệc trong tên tập tin"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Không tìm thấy"
+msgstr "Không tìm thấy tập tin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1762,7 +1793,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hôm nay vào 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M:%S"
 
@@ -1772,7 +1803,7 @@ msgstr "hôm nay vào 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M"
+msgstr "hôm nay lúc %-I:%M:%p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1802,7 +1833,7 @@ msgstr "hôm qua vào 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M"
+msgstr "hôm qua lúc %-I:%M:%p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1826,7 +1857,7 @@ msgstr "Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y vào lúc %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y lúc %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1902,23 +1933,23 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Nhóm đã ghi rõ « %s » không tồn tại"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u mục"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5951
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u thư mục"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5952
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u tập tin"
+msgstr[0] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1943,7 +1974,7 @@ msgstr "? byte"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
 msgid "unknown type"
-msgstr "dạng không rõ"
+msgstr "kiểu lạ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6436
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1968,7 +1999,7 @@ msgstr "liên kết"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "liên kết (bị ngắt)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Chữ nhật lựa chọn"
 
@@ -1989,18 +2020,19 @@ msgstr "Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích đến."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Không thể dùng liên kết này vì đích đến của nó là « %s » mà không tồn tại."
+msgstr ""
+"Không thể dùng liên kết này vì đích đến của nó là « %s » mà không tồn tại."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Cho _vào Sọt rác"
+msgstr "Chuyển vào Sọt _Rác"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2034,13 +2066,13 @@ msgstr "Bạn có chắc là muốn mở mọi tập tin không?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d thanh riêng."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2068,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ khi thử tìm kiếm ứng dụng:"
+msgstr "Gặp lỗi nội bộ trong khi thử tìm kiếm ứng dụng:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2079,7 +2111,9 @@ msgstr "Không thể tìm kiếm ứng dụng"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s.\nBạn có muốn tìm kiếm một ứng dụng có khả năng mở tập tin này không?"
+msgstr ""
+"Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s.\n"
+"Bạn có muốn tìm kiếm một ứng dụng có khả năng mở tập tin này không?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2102,12 +2136,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Không thể gắn kết vị trí"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2120,7 +2154,7 @@ msgstr "Đang mở « %s »."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Đang mở %d mục."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299
@@ -2135,7 +2169,7 @@ msgstr "Không thể đặt làm ứng dụng mặc định"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Mặc định"
+msgstr "Mặt định"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2145,26 +2179,26 @@ msgstr "Biểu tượng"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Không thể gỡ bỏ ứng dụng"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Chưa chọn ứng dụng"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "Tài liệu %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Chọn một ứng dụng để mở %s và các tập tin khác có dạng « %s »"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Mở tất cả tập tin kiểu \"%s\" bằng:"
@@ -2196,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Chọn một ứng dụng"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Mở bằng"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Chọn một ứng dụng nào đó để xem mô tả về nó."
+msgstr "Chọn ứng dụng để xem mô tả của nó."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Dùng một câ_u lệnh riêng"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Duyệt..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Mở"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "Thê_m"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Thêm ứng dụng"
 
@@ -2281,7 +2315,9 @@ msgstr "Lỗi mở, bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?"
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr "« %s » không thể mở « %s » được vì « %s » không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s »."
+msgstr ""
+"« %s » không thể mở « %s » được vì « %s » không thể truy cập các tập tin tại"
+" địa điểm « %s »."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2293,7 +2329,9 @@ msgstr "Mở thất bại, bạn có muốn chọn một hành động khác kh�
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr "Hành động mặc định không thể mở « %s » vì nó không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s »."
+msgstr ""
+"Hành động mặc định không thể mở « %s » vì nó không thể truy cập các tập tin "
+"tại địa điểm « %s »."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
 msgid ""
@@ -2309,7 +2347,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa."
+msgstr ""
+"Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ "
+"xa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2329,13 +2369,18 @@ msgstr "Đích thả này chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục bộ rồi thả chúng xuống lại."
+msgstr ""
+"Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục "
+"bộ rồi thả chúng xuống lại."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Để mở các tập tin không cục bộ thì bạn hãy sao chép các tập tin này vào một thư mục cục bộ và sau đó thả chúng xuống một lần nữa. Các tập tin cục bộ mà bạn thả đã được mở."
+msgstr ""
+"Để mở các tập tin không cục bộ thì bạn hãy sao chép các tập tin này vào một "
+"thư mục cục bộ và sau đó thả chúng xuống một lần nữa. Các tập tin cục bộ mà "
+"bạn thả đã được mở."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2365,10 +2410,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d thao tác tập tin đang chạy"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "Đang chuẩn bị"
 
@@ -2775,7 +2820,9 @@ msgstr "Luôn dùng trường nhập địa điểm, thay vào thanh đường d
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ duyệt Caja sẽ luôn dùng trường nhập chữ cho thanh công cụ địa điểm, thay vào thanh đường dẫn."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là đúng, cửa sổ duyệt Caja sẽ luôn dùng trường nhập chữ cho thanh "
+"công cụ địa điểm, thay vào thanh đường dẫn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2806,7 +2853,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Nếu đúng, Caja sẽ có tính năng cho phép bạn xóa tập tin ngay lập tức, tại chỗ, thay vì cho vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế hãy dùng cẩn thận."
+msgstr ""
+"Nếu đúng, Caja sẽ có tính năng cho phép bạn xóa tập tin ngay lập tức, tại "
+"chỗ, thay vì cho vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế hãy "
+"dùng cẩn thận."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2841,7 +2891,9 @@ msgstr "Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Giá trị có thể là \"single\" để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp chuột, hoặc \"double\" để kích hoạt khi nhấp đúp."
+msgstr ""
+"Giá trị có thể là \"single\" để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp "
+"chuột, hoặc \"double\" để kích hoạt khi nhấp đúp."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2853,7 +2905,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Làm gì với các tập tin văn bản có thể thực thi khi nó được kích hoạt (nhấp đơn hoặc nhấp đúp). Giá trị có thể:\n • launch\t\tkhởi chạy như chương trình\n • ask\t\thỏi nên làm gì (trong hộp thoại)\n • display\t\thiển thị như tập tin văn bản."
+msgstr ""
+"Làm gì với các tập tin văn bản có thể thực thi khi nó được kích hoạt (nhấp đơn hoặc nhấp đúp). Giá trị có thể:\n"
+" • launch\t\tkhởi chạy như chương trình\n"
+" • ask\t\thỏi nên làm gì (trong hộp thoại)\n"
+" • display\t\thiển thị như tập tin văn bản."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2919,7 +2975,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được tạo ảnh mẫu. Mục đích của thiết lập này là tránh tạo ảnh mẫu cho những ảnh lớn có thể mất nhiều thời gian và bộ nhớ."
+msgstr ""
+"Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được tạo ảnh mẫu. Mục đích của "
+"thiết lập này là tránh tạo ảnh mẫu cho những ảnh lớn có thể mất nhiều thời "
+"gian và bộ nhớ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -2941,7 +3000,9 @@ msgstr "Hiện quyền hạn cấp cao trong hộp thoại thuộc tính tập t
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "Nếu đặt là đúng, Caja sẽ cho phép bạn hiệu chỉnh và hiển thị quyền hạn tập tin bằng cách UNIX hơn, truy cập vài tùy chọn bí mật hơn."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là đúng, Caja sẽ cho phép bạn hiệu chỉnh và hiển thị quyền hạn tập "
+"tin bằng cách UNIX hơn, truy cập vài tùy chọn bí mật hơn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2951,7 +3012,9 @@ msgstr "Ưu tiên hiện thư mục trước trong các cửa sổ"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Nếu đặt là đúng, Caja hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong Khung xem Biểu tượng và Ô xem Danh sách."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là đúng, Caja hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong Khung xem "
+"Biểu tượng và Ô xem Danh sách."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -2973,7 +3036,10 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. v.d. nếu sắp theo tên thì sắp từ \"z\" đến \"a\" thay vì từ \"a\" đến \"z\"; nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng."
+msgstr ""
+"Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. "
+"v.d. nếu sắp theo tên thì sắp từ \"z\" đến \"a\" thay vì từ \"a\" đến \"z\";"
+" nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2983,7 +3049,9 @@ msgstr "Dùng thư mục cá nhân của bạn làm màn hình nền"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Nếu đúng, Caja sẽ dùng thư mục cá nhân của người dùng làm màn hình nền. Ngược lại dùng thư mục ~/Desktop làm màn hình nền."
+msgstr ""
+"Nếu đúng, Caja sẽ dùng thư mục cá nhân của người dùng làm màn hình nền. "
+"Ngược lại dùng thư mục ~/Desktop làm màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3001,7 +3069,8 @@ msgstr "Màu nền mặc định"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Màu cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng."
+msgstr ""
+"Màu cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3028,7 +3097,9 @@ msgstr "Màu nền mặc định của Ô lề"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Tên tập tin cho nền ô lề mặc định. Chỉ được dùng nếu « side_pane_background_set » là đúng."
+msgstr ""
+"Tên tập tin cho nền ô lề mặc định. Chỉ được dùng nếu « "
+"side_pane_background_set » là đúng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3059,7 +3130,9 @@ msgstr "Định dạng ngày"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Định dạng ngày tập tin. Giá trị có thể là « miền địa phương », « iso », và « không hình thức »."
+msgstr ""
+"Định dạng ngày tập tin. Giá trị có thể là « miền địa phương », « iso », và «"
+" không hình thức »."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3237,9 @@ msgstr "Mọi cột đều có cùng một bề rộng"
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr "Bật tùy chọn này thì mọi cột trong ô xem chặt đều có cùng một chiều rộng. Không thì mỗi cột có chiều rộng được đặt riêng."
+msgstr ""
+"Bật tùy chọn này thì mọi cột trong ô xem chặt đều có cùng một chiều rộng. "
+"Không thì mỗi cột có chiều rộng được đặt riêng."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3198,7 +3273,9 @@ msgstr "Chỉ hiện các thư mục trong Ô lề dạng cây"
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Nếu đặt là đúng, Caja sẽ chỉ hiển thị thư mục trong Ô lề dạng cây. Nếu không nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là đúng, Caja sẽ chỉ hiển thị thư mục trong Ô lề dạng cây. Nếu không"
+" nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3206,7 +3283,7 @@ msgstr "Phông chữ màn hình nền"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3216,7 +3293,9 @@ msgstr "Biểu tượng thư mục cá nhân hiện trên màn hình nền"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục cá nhân sẽ được đặt trên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục cá nhân sẽ được đặt "
+"trên màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3226,7 +3305,9 @@ msgstr "Biểu tượng Máy tính hiện trên màn hình nền"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với vị trí máy tính sẽ được đặt lên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với vị trí máy tính sẽ được đặt lên "
+"màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3236,7 +3317,9 @@ msgstr "Hiện Sọt rác trên màn hình nền"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình"
+" nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3246,7 +3329,9 @@ msgstr "Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên mặt bàn."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên mặt "
+"bàn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3256,7 +3341,9 @@ msgstr "Hiển thị biểu tượng Máy phục vụ mạng trên màn hình n�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được đặt lên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được "
+"đặt lên màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3266,7 +3353,9 @@ msgstr "Tên biểu tượng máy tính để bàn"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng máy tính trên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng máy tính trên màn "
+"hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3276,7 +3365,9 @@ msgstr "Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục cá nhân trên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục "
+"cá nhân trên màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3286,7 +3377,9 @@ msgstr "Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình"
+" nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3296,7 +3389,9 @@ msgstr "Tên biểu tượng máy phục vụ mạng"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của Máy phục vụ mạng trên màn hình nền."
+msgstr ""
+"Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của Máy phục vụ "
+"mạng trên màn hình nền."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid ""
@@ -3304,7 +3399,10 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép. Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị."
+msgstr ""
+"Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba "
+"chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép."
+" Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3389,7 +3487,9 @@ msgstr "Có tự động gắn kết vật chứa không"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Đúng thì Caja sẽ tự động gắn kết vật chứa, như đĩa cứng mà người dùng có thể thấy hoặc các vật chứa rời lúc khởi động và lúc nạp vật chứa vào."
+msgstr ""
+"Đúng thì Caja sẽ tự động gắn kết vật chứa, như đĩa cứng mà người dùng có thể"
+" thấy hoặc các vật chứa rời lúc khởi động và lúc nạp vật chứa vào."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3401,7 +3501,11 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "Nếu đúng, Caja sẽ tự động mở thư mục khi vật chứa được tự động gắn kết. Chỉ áp dụng đối với vật chứa không thể nhận dạng là bất cứ loại x-content/* nào. Với vật chứa xác định được loại x-content, các hành động do người dùng cấu hình sẽ được thực hiện."
+msgstr ""
+"Nếu đúng, Caja sẽ tự động mở thư mục khi vật chứa được tự động gắn kết. Chỉ "
+"áp dụng đối với vật chứa không thể nhận dạng là bất cứ loại x-content/* nào."
+" Với vật chứa xác định được loại x-content, các hành động do người dùng cấu "
+"hình sẽ được thực hiện."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3411,7 +3515,9 @@ msgstr "Không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi n�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "Đúng thì Caja sẽ không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi phát hiện vật chứa mới."
+msgstr ""
+"Đúng thì Caja sẽ không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi phát "
+"hiện vật chứa mới."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3423,7 +3529,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn khởi động ứng dụng trong tiểu dụng tuỳ thích. Chương trình được chọn sẽ được khởi động khi chèn những phương tiện có kiểu này."
+msgstr ""
+"Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn khởi động ứng dụng trong tiểu "
+"dụng tuỳ thích. Chương trình được chọn sẽ được khởi động khi chèn những "
+"phương tiện có kiểu này."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3434,7 +3543,10 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn \"Không làm gì cả\" trong tiểu dùng tuỳ thích. Sẽ không hỏi cũng như không so khớp ứng dụng cần khởi động khi gặp những phương tiện có kiểu này."
+msgstr ""
+"Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn \"Không làm gì cả\" trong tiểu "
+"dùng tuỳ thích. Sẽ không hỏi cũng như không so khớp ứng dụng cần khởi động "
+"khi gặp những phương tiện có kiểu này."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3445,17 +3557,20 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn \"Mở thư mục\" trong tiểu dụng tuỳ thích. Một cửa sổ thư mục sẽ được mở khi chèn những phương tiện thuộc kiểu này."
+msgstr ""
+"Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn \"Mở thư mục\" trong tiểu dụng "
+"tuỳ thích. Một cửa sổ thư mục sẽ được mở khi chèn những phương tiện thuộc "
+"kiểu này."
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ"
+msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Không nhận ra tập tin desktop Phiên bản « %s »"
+msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3465,30 +3580,30 @@ msgstr "Đang khởi chạy %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ứng dụng này không chấp nhận đối số trên dòng lệnh"
+msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d"
+msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu qua cho mộ t mục nhập desktop « Type=Link » (Kiểu=Liên kết)"
+msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Không phải một mục có thể khởi chạy được"
+msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý buổi hợp"
+msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu"
+msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3496,73 +3611,73 @@ msgstr "TẬP TIN"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Ghi rõ mã số quản lý buổi hợp"
+msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr "Mã số"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Tùy chọn quản lý phiên đăng nhập "
+msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên đăng nhập "
+msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Nền"
+msgstr "Màu nền"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Đổ _rác"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Tạo _bộ khởi chạy..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Tạo bộ khởi chạy mới"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Đổi ảnh _nền màn hình"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Đổ rác"
+msgstr "Đổ sọt rác"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Xóa bỏ mọi mục trong Sọt rác"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Ô xem màn hình nền gặp lỗi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ô xem màn hình nền gặp lỗi trong khi khởi động."
 
@@ -3570,102 +3685,102 @@ msgstr "Ô xem màn hình nền gặp lỗi trong khi khởi động."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d thanh riêng."
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d cửa sổ riêng."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Chọn các mục tương ứng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Mẫu :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Lưu tìm kiếm dạng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Tê_n tìm kiếm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "Thư _mục:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Đã chọn « %s »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Đã chọn %'d thư mục"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (chứa %'d mục)"
+msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (chứa tổng số %'d mục)"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Đã chọn %'d mục"
+msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Đã chọn %'d mục khác"
+msgstr[0] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Chỗ còn rảnh: %s"
@@ -3674,10 +3789,10 @@ msgstr "%s, Chỗ còn rảnh: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3689,8 +3804,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3702,52 +3817,56 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Dùng « %s » để mở mục đã chọn"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Thực hiện « %s » trên các mục đã chọn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Tạo tài liệu theo mẫu « %s »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Tất cả các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trên trình đơn Văn lệnh."
+msgstr ""
+"Tất cả các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trên trình đơn "
+"Văn lệnh."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Chọn một văn lệnh trong trình đơn sẽ chạy văn lệnh đó với đầu vào của tập lệnh là những mục đã chọn."
+msgstr ""
+"Chọn một văn lệnh trong trình đơn sẽ chạy văn lệnh đó với đầu vào của tập "
+"lệnh là những mục đã chọn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3770,124 +3889,124 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "« %s » sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh « Dán »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "« %s » sẽ được sao chép nếu bạn dùng lệnh « Dán »"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Sẽ di chuyển %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Sẽ sao chép %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Không có gì trong bảng tạm cần dán."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Kết nối đến máy phục vụ %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Kết nối"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Tê_n liên kết:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Tạo _tài liệu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Mở _bằng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Chọn một chương trình để mở mục đã chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "Th_uộc tính"
+msgstr "_Thuộc tính"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của mỗi mục được chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Tạo thư _mục"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Chưa cài mẫu"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Tập tin _rỗng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Tạo một tập tin rỗng bên trong thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Mở mục đã chọn trong cửa sổ này"
 
@@ -3896,233 +4015,237 @@ msgstr "Mở mục đã chọn trong cửa sổ này"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Mở trong cửa sổ duyệt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong cửa sổ duyệt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Mở trong t_hanh mới"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong một thanh mới"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "_Mở trong cửa sổ thư mục"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ thư mục"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Chọn ứng dụng khác để mở mục đã chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Mở thư mục Văn lệnh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Trình diễn thư mục mà chứa các văn lệnh xuất hiện trong trình đơn này"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển dùng lệnh « Dán »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao dùng lệnh « Dán »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như « Cắt » hay « Chép »"
+msgstr ""
+"Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như « "
+"Cắt » hay « Chép »"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Dán vào thư mục"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục được chọn"
+msgstr ""
+"Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt »"
+" hoặc « Chép », vào thư mục được chọn"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Chọn mục _tương ứng..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Chọn các mục trong cửa sổ mà tương ứng với mẫu được cho"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Đả_o vùng chọn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Lựa chọn chỉ những mục không phải được chọn hiện thời"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Nhân đô_i"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Tạo liên _kết"
+msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Th_ay tên..."
+msgstr "Tha_y tên..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Thay đổi tên của mục đã chọn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Bỏ các mục được chọn vào Sọt rác"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Xóa"
+msgstr "_Xóa bỏ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Xóa bỏ mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Khôi phục"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Hủy bước"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Bước _lại"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Làm lại hành động mới hủy bước"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4130,622 +4253,626 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Đặt ô xem về _mặc định"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem này"
+msgstr ""
+"Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem "
+"này"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Kết nối đến máy phục vụ này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Tạo kết nối bền vững cho máy phục vụ này"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Lắp"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Gắn kết khối tin được chọn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Tháo gắn kết khối tin đã chọn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Đẩy khối tin đã chọn ra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "Định _dạng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Định dạng khối tin đã chọn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dừng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục đã mở"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Định dạng khối tin tương ứng với thư mục được mở"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Mở tập tin và đóng cửa sổ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Lưu tìm kiếm"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Lưu tìm kiếm _dạng..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Mở thư mục này trong thanh mới"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Mở thư mục này trong cửa sổ thư mục"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được di chuyển dùng lệnh « Dán »"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được sao chép dùng lệnh « Dán »"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr "Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục này"
+msgstr ""
+"Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt »"
+" hoặc « Chép », vào thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Di chuyển thư mục này vào Sọt rác"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Xóa bỏ thư mục này mà không bỏ vào sọt rác"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "Định dạng khối tin tương ứng với thư mục này"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục này"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Thư mục n_hà"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Thực hiện hoặc quản lý các văn lệnh từ « %s »"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Văn _lệnh"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Di chuyển thư mục được mở khỏi Sọt rác, vào \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác, vào \"%s'"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào \"%s'"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào \"%s\""
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "N_gắt kết nối"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Mở trong cửa _sổ mới"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "_Duyệt qua trong cửa sổ mới"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Duyệt thư mục"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "Duyệt qua trong t_hanh mới"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Xoá vĩnh viễn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Xóa bỏ hoàn toàn thư mục được mở"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Di chuyển thư mục được mở vào Sọt rác"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "_Mở trong %'d cửa sổ mới"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "_Duyệt qua trong %'d cửa sổ mới"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Mở trong %'d t_hanh mới"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Duyệt qua trong %'d _thanh mới"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Xóa bỏ hoàn toàn mọi mục đã chọn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục đang mở"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Vị trí tải về ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Bạn có thể tải nó về hoặc tạo liên kết tới nó."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Tạo _liên kết"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "Tải _về"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Không hỗ trợ khả năng « kéo và thả »."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Chỉ hỗ trợ khả năng « kéo và thả » trên hệ thống tập tin cục bộ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "văn_bản_thả.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Hồi lại"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Ghi chú"
+msgstr "Chú thích"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Lệnh"
 
@@ -4777,7 +4904,9 @@ msgstr "Tên « %s » đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng mộ
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Không có « %s » ở trong thư mục này. Có thể nó vừa bị chuyển hoặc xóa đi không?"
+msgstr ""
+"Không có « %s » ở trong thư mục này. Có thể nó vừa bị chuyển hoặc xóa đi "
+"không?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4789,7 +4918,8 @@ msgstr "Bạn không có đủ quyền cần thiết để đổi tên của «
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Tên « %s » là không hợp lệ vì nó có chứa ký tự « / ». Hãy dùng một tên khác."
+msgstr ""
+"Tên « %s » là không hợp lệ vì nó có chứa ký tự « / ». Hãy dùng một tên khác."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4955,7 +5085,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Sắp xếp lại các biểu tượng để chúng vừa hơn vào cửa sổ và tránh sự chồng chéo lên nhau"
+msgstr ""
+"Sắp xếp lại các biểu tượng để chúng vừa hơn vào cửa sổ và tránh sự chồng "
+"chéo lên nhau"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5085,10 +5217,10 @@ msgstr "Đang nạp..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Xem danh sách"
+msgstr "Ô xem danh sách"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5101,29 +5233,29 @@ msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Cột hiển thị..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Danh sách"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi trong khi khởi động."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Hiển thị địa điểm này trong ô xem danh sách."
 
@@ -5155,17 +5287,17 @@ msgstr "Tập tin mà bạn thả vào không phải là ảnh."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "Tê_n:"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Thuộc tính"
+msgstr "Thông tin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Thuộc tính %s"
+msgstr "Thuộc tính của %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5173,29 +5305,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Có hủy thay đổi nhóm không?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Hủy thay đổi chủ sở hữu chứ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "không có gì"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "không đọc được"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"
 
@@ -5204,243 +5336,243 @@ msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Nội dung:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "đã dùng"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "trống"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Tổng dung tích:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Kiểu hệ tập tin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Cơ bản"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Đích liên kết:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "Vị trí:"
+msgstr "Địa điểm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Khối:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Truy cập:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Sửa đổi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Chỗ còn rảnh::"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Hình tượng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "Đọ_c"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ghi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Thực thi"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "không "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "liệt kê"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "đọc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "tạo/xoá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "ghi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "truy cập"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "Truy cập:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Truy cập thư mục:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "Truy cập tập tin:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
-msgstr "Không"
+msgstr "Không có"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "Liệt kê chỉ tập tin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "Truy cập tập tin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Tạo và xoá tập tin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "Chỉ đọc"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "Đọc và ghi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Cờ đặc biệt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Đặt _UID (người dùng)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Đặt _GID (nhóm)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Dính"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Chủ :"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Chủ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Nhóm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Nhóm:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "Khác"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "Thực thi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Khác:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Quyền hạn thư mục:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Quyền hạn tập tin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Xem chữ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Ngữ cảnh SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Thay đổi cuối cùng:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Áp dụng quyền hạn cho các tập tin bên trong"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của « %s »."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Đang tạo cửa sổ Thuộc tính."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Chọn biểu tượng riêng"
 
@@ -5448,11 +5580,11 @@ msgstr "Chọn biểu tượng riêng"
 msgid "File System"
 msgstr "Hệ thống tập tin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Cây"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Hiển thị cây"
 
@@ -5465,7 +5597,9 @@ msgstr "Caja không thể tạo thư mục « %s » theo yêu cầu."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Trước khi chạy Caja, bạn hãy tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền để Caja có thể tạo nó."
+msgstr ""
+"Trước khi chạy Caja, bạn hãy tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền để Caja có thể "
+"tạo nó."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5476,7 +5610,9 @@ msgstr "Caja không thể tạo những thư mục cần thiết sau: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Trước khi chạy Caja, hãy tạo các thư mục này, hoặc lập quyền để Caja có thể tạo chúng."
+msgstr ""
+"Trước khi chạy Caja, hãy tạo các thư mục này, hoặc lập quyền để Caja có thể "
+"tạo chúng."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5510,7 +5646,7 @@ msgstr "Tạo cửa sổ đầu với vị trí và kích cỡ đã cho."
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "DẠNG HÌNH"
+msgstr "VỊ TRÍ"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5520,7 +5656,9 @@ msgstr "Chỉ tạo cửa sổ cho URI đã ghi rõ dứt khoát."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Không được quản trị màn hình nền (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy thích)."
+msgstr ""
+"Không được quản trị màn hình nền (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy "
+"thích)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5545,7 +5683,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\nDuyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Duyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5565,7 +5706,9 @@ msgstr "<big><b>Lỗi tự động chạy phần mềm</b></big>"
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Vật chứa này chứa phần mềm nên tự động khởi chạy. Bạn có muốn chạy nó không?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Vật chứa này chứa phần mềm nên tự động khởi chạy. Bạn có muốn chạy "
+"nó không?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5573,18 +5716,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "Phần mềm sẽ chạy trực tiếp từ vật chứa « %s ». Bạn không bao giờ nên chạy phần mềm mà bạn không tin tưởng.\n\nNếu nghi ngờ, nhấn Thôi."
+msgstr ""
+"Phần mềm sẽ chạy trực tiếp từ vật chứa « %s ». Bạn không bao giờ nên chạy phần mềm mà bạn không tin tưởng.\n"
+"\n"
+"Nếu nghi ngờ, nhấn Thôi."
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: \n%s"
+msgstr ""
+"Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Chưa định nghĩa Liên kết lưu"
 
@@ -5611,7 +5759,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nThêm gắn kết đến máy phục vụ"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Thêm gắn kết đến máy phục vụ"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5619,11 +5770,11 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP công cộng"
+msgstr "FTP công"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (có đăng nhập)"
+msgstr "FTP (đăng nhập)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
 msgid "Windows share"
@@ -5643,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang kết nối..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5673,76 +5824,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Kết nối"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Kết nối đến máy phục vụ"
+msgstr "Kết nối tới máy phục vụ"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Máy phục vụ :"
+msgstr "Máy _phục vụ:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Cổng:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu :"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "T_hêm đánh dấu"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Màn hình nền"
+msgstr "Bàn làm việc"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5780,13 +5931,17 @@ msgstr "Thêm hình tượng..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Nhập tên mô tả cạnh từng hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng."
+msgstr ""
+"Nhập tên mô tả cạnh từng hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để "
+"nhận biết hình tượng."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Nhập tên mô tả cạnh hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng."
+msgstr ""
+"Nhập tên mô tả cạnh hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận "
+"biết hình tượng."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5817,13 +5972,13 @@ msgstr "Không thể thêm hình tượng."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Hiện hình tượng"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Lúc nào cũng làm"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -5831,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Không bao giờ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "By Name"
@@ -6072,7 +6227,9 @@ msgstr "<b>Tên biểu tượng</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin hơn khi phóng to hơn."
+msgstr ""
+"Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin"
+" hơn khi phóng to hơn."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6144,7 +6301,7 @@ msgstr "Đếm số lượ_ng các mục:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Xem trước"
+msgstr "Xem thử"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6153,7 +6310,8 @@ msgstr "<b>Xử lí vật chứa</b>"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr "Chọn điều sẽ xảy ra khi chèn vật chứa hoặc kết nối thiết bị vào hệ thống"
+msgstr ""
+"Chọn điều sẽ xảy ra khi chèn vật chứa hoặc kết nối thiết bị vào hệ thống"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "CD _Audio:"
@@ -6189,7 +6347,7 @@ msgstr "_Hành động:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Kiểu:"
+msgstr "_Kiểu :"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6213,7 +6371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Phần mở rộng"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6227,104 +6385,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "Lịch sử"
+msgstr "Nhật ký lệnh"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "Hiển thị lịch sử"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Nhãn hiệu máy ảnh"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kiểu máy ảnh"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Ngày chụp"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Ngày đã số hoá"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Thời gian phơi bày"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Giá trị lỗ ống kính"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Tỷ lệ tốc độ ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Đèn nháy đã mở"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Chế độ do"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Chương trình phơi bày"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Tiêu cự"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Phần mềm"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "Từ khóa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "Tạo bởi"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "Tác quyền"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "Đánh giá"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Kiểu ả_nh:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Lỗi nạp thông tin về ảnh"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "đang nạp..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Ảnh"
 
@@ -6357,19 +6515,20 @@ msgstr "Tới:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Bạn có muốn xem %d địa chỉ không?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mở địa chỉ"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "Đị_a chỉ:"
+msgstr "_Vị trí:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa danh sách của các địa chỉ mà bạn đã xem không?"
+msgstr ""
+"Bạn có chắc chắn muốn xóa danh sách của các địa chỉ mà bạn đã xem không?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6388,7 +6547,7 @@ msgstr "Tớ_i"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Liên kết lưu"
+msgstr "_Bookmark "
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6495,7 +6654,7 @@ msgstr "Kích hoạt thanh trước"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Thanh _kế"
+msgstr "Thanh _sau"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6504,7 +6663,7 @@ msgstr "Kích hoạt thanh kế"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Chuyển thanh sang _trái"
+msgstr "Chuyển thanh sang t_rái"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6564,7 +6723,7 @@ msgstr "Hiện/Ẩn ô địa chỉ của cửa sổ này"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Th_anh trạng thái"
+msgstr "Thanh t_rạng thái"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
@@ -6600,7 +6759,7 @@ msgstr "_Lùi"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Về địa chỉ đã đến trước đó"
+msgstr "Đi về vị trí đã đến lúc trước"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6612,7 +6771,7 @@ msgstr "Tiế_p"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Đến địa chỉ đã đến kế tiếp"
+msgstr "Đi tới vị trí đã đến kế tiếp"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6628,7 +6787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "Tìm _kiếm"
+msgstr "Tì_m"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6647,29 +6806,29 @@ msgstr "Đóng t_hanh"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — Bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "Đóng thanh"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Ghi chú"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Hiển thị các lời ghi chú"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Liên kết lưu"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mở nội dung màn hình nền như một thư mục"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6734,19 +6893,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "Bỏ"
+msgstr "Gỡ bỏ"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "Thay tên..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "Mở nhanh"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
-msgstr "Mở nhanh một số nơi"
+msgstr "Hiện các vị trí"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:294
@@ -6754,159 +6913,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Nền và Hình tượng"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Bỏ..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "Thêm mới..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng mẫu %s không xóa được."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá mẫu này."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Rất tiếc, không thể xóa hình tượng %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá hình tượng."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Chọn tập tin ảnh cho hình tượng mới"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Tạo hình tượng mới"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Từ _khóa:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "Ả_nh:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Tạo màu mới:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Tê_n màu :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Giá trị màu :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng bạn không thể thay thế ảnh Reset."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset là ảnh đặc biệt, không thể xoá."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng không thể cài đặt mẫu %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Hãy chọn một tập tin ảnh để thêm là mẫu"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Không thể cài đặt màu."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên chưa dùng cho màu mới."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên không có rỗng cho màu mới."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Chọn một màu để thêm vào:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng « %s » không phải là tập tin ảnh có thể dùng được."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Tập tin không phải ảnh."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Chọn một phân loại:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Thô_i gỡ bỏ"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Thê_m mẫu mới..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Thê_m màu mới..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Thê_m hình tượng mới..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Ấn vào mẫu để gỡ bỏ nó"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Ấn vào màu để gỡ bỏ nó"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Ấn vào hình tượng để gỡ bỏ nó"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mẫu :"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Màu sắc:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Hình tượng:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Bỏ mẫu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Bỏ màu..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Bỏ hình tượng..."
 
@@ -6916,7 +7075,7 @@ msgstr "Kiểu tập tin"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Thẻ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6967,51 +7126,51 @@ msgstr "Tập tin văn bản"
 msgid "Select type"
 msgstr "Chọn kiểu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "Bất kỳ"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Kiểu khác..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Gỡ bỏ tiêu chuẩn này ra việc tìm kiếm"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Thư mục tìm"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Sửa"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Sửa đổi việc tìm kiếm đã lưu"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Thêm tiêu chuẩn mới vào việc tìm kiếm này"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "Đi"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "Nạp lại"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Chạy hay cập nhật việc tìm kiếm"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "_Tìm:"
+msgstr "_Tìm: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "Kết quả tìm kiếm"
 
@@ -7053,7 +7212,7 @@ msgstr "Đóng mọi cửa sổ thư mục"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Định vị tài liệu và thư mục trên máy này theo tên và nội dung"
+msgstr "Trên máy tính này, tìm tài liệu và thư mục theo tên hay nội dung"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7067,7 +7226,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Bạn có muốn gỡ bỏ bất kỳ liên kết lưu tới địa điểm không tồn tại khỏi danh sách không?"
+msgstr ""
+"Bạn có muốn gỡ bỏ bất kỳ liên kết lưu tới địa điểm không tồn tại khỏi danh "
+"sách không?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7135,14 +7296,17 @@ msgstr "Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy hỗ t
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không."
+msgstr ""
+"Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "Lỗi: %s\nHãy chọn trình xem khác và thử lại."
+msgstr ""
+"Lỗi: %s\n"
+"Hãy chọn trình xem khác và thử lại."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7154,7 +7318,11 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Chương trình Caja là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào."
+msgstr ""
+"Chương trình Caja là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa"
+" đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
+"Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất"
+" kỳ phiên bản sau nào."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7162,19 +7330,28 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."
+msgstr ""
+"Caja được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, "
+"THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC"
+" DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\nFree Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor,\nBoston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)."
+msgstr ""
+"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n"
+"Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Chương trình Caja cho người dùng có khả năng tổ chức các tập tin và thư mục, cả hai trên máy này và trực tuyến."
+msgstr ""
+"Chương trình Caja cho người dùng có khả năng tổ chức các tập tin và thư mục,"
+" cả hai trên máy này và trực tuyến."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
@@ -7187,210 +7364,211 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"
+msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "Trợ g_iúp"
+msgstr "Trợ _giúp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Đóng thư mục này"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Nền và Hình tượng..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diện mạo"
+msgstr ""
+"Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diện mạo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Tù_y thích"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Chỉnh sửa tùy thích Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Mở thư mục _mẹ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Mở thư mục mẹ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Dừng nạp địa điểm hiện thời"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "Nạp _lại"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Nạp lại địa điểm hiện thời"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "Mụ_c lục"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Hiển thị trợ giúp của Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Hiển thị những đóng góp của những người tạo ra Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Phóng t_o"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Tăng cỡ xem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu _nhỏ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Giảm cỡ xem"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Cỡ t_hường"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Dùng cỡ xem bình thường"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kết nối đến máy _phục vụ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Kết nối đến máy tính ở xa hoặc đĩa chia sẻ"
+msgstr "Kết nối đến máy phục vụ hoặc đĩa chia sẻ ở xa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Máy tính"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr "_Mạng"
+msgstr "Mạ_ng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Duyệt các địa điểm mạng cục bộ và các địa điểm có liên kết đã lưu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Mẫu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Đến thư mục chứa mẫu cá nhân"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "Sọt _rác"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Mở thư mục rác cá nhân"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Hiện tập tin ẩn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Bật tắt hiện tập tin ẩn trong cửa sổ hiện thời"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Lên"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "N_hà"
 
@@ -7452,10 +7630,10 @@ msgstr "Thu nhỏ"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Phóng cỡ mặc định"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Thu/Phóng"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Tạo mức phóng của ô xem hiện thời"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 736b2bcf..f59add4a 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/wa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Disfacer"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja."
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Drovi ridant"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Ridant måjhon"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,69 +364,74 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Tecse"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Li tecse di l' etikete."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Djustifiaedje"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula."
+msgstr ""
+"L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' "
+"ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di "
+"leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Eplaeçmint do cursoe"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite del tchuze di tecse"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres."
+msgstr ""
+"L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e "
+"caracteres."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Tchoezi totafwait"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metôdes d' intrêye"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer pus di _detays"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +529,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +554,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 
@@ -589,15 +595,15 @@ msgstr "Tchoezi _totafwait"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +642,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dierin candjmint"
 
@@ -669,7 +675,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -702,7 +708,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,11 +733,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Renonder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,7 +758,7 @@ msgstr "Rid. måjhon da %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sierveus rantoele"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -890,89 +896,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Grandeu:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Sôre:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Mete el plaece"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -990,11 +996,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Mete el plaece"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Mete el plaece _tot costé"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1049,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Taper å batch"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1748,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "fitchî nén trové"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ouy a 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ouy a %-H:%M:%S"
 
@@ -1794,7 +1800,7 @@ msgstr "ouy a 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "ouy a %-H:%M"
+msgstr "ouy a %H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -1824,7 +1830,7 @@ msgstr "ayir a 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ayir a %-H:%M"
+msgstr "ayir a %H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr "loyén"
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Li rectangue di tchoezixhaedje"
 
@@ -2019,10 +2025,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Evoyî å _batch"
@@ -2129,12 +2135,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2163,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Prémetou"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2179,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nén cnoxhou"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Foyter..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Drovi"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Radjouter"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2402,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2900,7 +2906,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur"
+msgstr ""
+"Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2978,7 +2985,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete"
+msgstr ""
+"Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' "
+"imådjete"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3083,7 +3092,9 @@ msgstr "Prémetowe coleur di fond pol panea di costé"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou."
+msgstr ""
+"No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si "
+"«side_pane_background_set» est metou."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3515,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enondant %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3546,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nén on cayet enondåve"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3562,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dire l' ID pol manaedjmint del session"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3576,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Fond"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Ahiver on novea enondeu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Candjî l' _fond do scribanne"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vudî l' batch"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3646,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s» tchoezi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3702,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3717,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3728,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3747,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3762,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3775,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3844,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3864,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3872,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Raloyî"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Drovi _avou"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Prôpietés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal"
 
@@ -3961,91 +3972,91 @@ msgstr "Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Drovi l' ridant des scripes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4064,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rilomer..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Disfacer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfé"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Disfé li dierinne accion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Rifé"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4207,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "Å_we"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Sicripes"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Hårdêye"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Discrijhaedje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5162,7 +5173,7 @@ msgstr "Dji tchedje..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vuwe e djivêye"
@@ -5178,29 +5189,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5262,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "rén"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "nén léjhåve"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,243 +5294,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Å dvins:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Di båze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Såme do loyén:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Eplaeçmint:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Pårticion:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dierin accès:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dierin candjmint:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Plaece libe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lére"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sicrire"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Enonder"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Drapeas speciås:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Prôpietåre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ôtes:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vuwe tecse:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dierin candjmint:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5538,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Åbe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5654,16 +5665,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: \n%s"
+msgstr ""
+"Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nole rimåke di defineye"
 
@@ -5752,74 +5765,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sierveu:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pôrt:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Ridant:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sicribanne"
 
@@ -5896,7 +5909,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6171,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Håynaedje"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6306,106 +6319,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Istwere"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "dji tchedje..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Imådje"
 
@@ -6441,11 +6454,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6465,7 +6478,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
-msgstr "_Potchî a"
+msgstr "_Potchî"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
@@ -6569,7 +6582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Linwete di _dvant"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Linwete _shuvante"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6710,7 +6723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "C_weri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6742,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Clôre li linwete"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6768,7 +6781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rantoele"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6822,11 +6835,11 @@ msgstr "Oister"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6849,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Oister... "
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imådje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_No del coleur:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valixhance del coleur:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Disfé li oistaedje"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Radjouter ene nouve coleur..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patrons:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Coleurs:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Oister on patron..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Oister ene coleur... "
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -6998,7 +7011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketes"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7019,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Videyo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7062,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Candjî"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cweri après: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Rizultat d' on rcweraedje"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7269,210 +7282,210 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitchî"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Candjî"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Vey"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aidance"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Clôre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Preferinces"
+msgstr "Preferi_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ritcherdjî"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "Å _dvins"
+msgstr "Å d_vins"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostrer l' aidance di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "Å _dfait"
+msgstr "Å_d fwait"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "_Rantoele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Batch"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "Al _copete"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ridant måjhon"
 
@@ -7534,10 +7547,10 @@ msgstr "Diszoumer"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoumer"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint"
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 3f493136..e71868be 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Tsalela umfuziselo entweni uwudibanise nento"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Cima"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "i-Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Ikhompyutha"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vula Isiqulathi Seefayili"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Isiqulathi -zifayili Sasekhaya"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,69 +364,72 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "u-X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "u-Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Umbhalo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Umbhalo welebhile."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "Ulungelelaniso"
+msgstr "Ukuthethelela"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i Gtk::xalign xa ufuna loo nto."
+msgstr ""
+"Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto "
+"AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i "
+"Gtk::xalign xa ufuna loo nto."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Uqhubekeko-magama lomgca"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ukuba lumisiwe, imigca yoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Indawo yeKhesa"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Indawo yangoku yekhesa yokufakela kwizikwere."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Inxulumene noKhetho"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Indawo yecala elichasene nokhetho olusuka kwikhesa kwisikwere."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "Khetha Konke"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Iindlela Zolwazi olungenisiweyo"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa _iinkcukacha ezongezelelweyo"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "Ungawumisa lo msebenzi ngokucofa u-rhoxisa."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (i-Unicode engekho semthethweni)"
+msgstr " (I-Unicode engasebenziyo)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +527,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Khupha"
@@ -548,10 +552,10 @@ msgstr "_Khupha"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +584,24 @@ msgstr "Ncamathelisa umbhalo ogciniweyo kwi-clipboard"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Khetha _Konke"
+msgstr "Khetha _Zonke"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Khetha wonke umbhalo kwibala lombhalo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Shenxisela _Phezulu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -613,7 +617,7 @@ msgstr "Igama kunye nomfanekiso ongumqondiso wefayili."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "Size"
-msgstr "Ubungakanani"
+msgstr "Ubukhulu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
 msgid "The size of the file."
@@ -636,9 +640,9 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Uhlobo lwefayili."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Umhla Olungisiweyo"
+msgstr "Umhla wokuLungiswa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
 msgid "The date the file was modified."
@@ -669,7 +673,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Iqela lefayili."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Iimvume"
 
@@ -702,9 +706,9 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Indawo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -727,11 +731,11 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163
@@ -752,13 +756,13 @@ msgstr "i-%s iseKhaya"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Iiseva Zothungelwano"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "Umgqomo"
+msgstr "uMgqomo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -798,12 +802,16 @@ msgstr "Umfuziselo awunako ukusekwa."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama eliyintloko elizalisiweyo usenzela umfuziselo omtsha."
+msgstr ""
+"Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama eliyintloko elizalisiweyo usenzela "
+"umfuziselo omtsha."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Uxolo, kodwa amagama ayintloko omfuziselo angaqulatha kuphela oonobumba, izikhewu kunye namanani."
+msgstr ""
+"Uxolo, kodwa amagama ayintloko omfuziselo angaqulatha kuphela oonobumba, "
+"izikhewu kunye namanani."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +898,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ubungakanani:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Uhlobo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Tsiba"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Beka endaweni yenye"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -994,7 +1002,7 @@ msgstr "_Beka endaweni yenye"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Beka endaweni _Yazo zonke"
+msgstr "Beka Endaweni Yazo _Zonke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1596,7 +1604,9 @@ msgstr "Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-zifayili somthombo."
+msgstr ""
+"Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-"
+"zifayili somthombo."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
@@ -1748,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ifayili ayifumaneki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1794,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "namhlanje nge 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "namhlanje nge %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1848,7 +1858,7 @@ msgstr "Ulwesithathu, Septemba 00 0000 nge 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "i-%A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1924,7 +1934,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1979,7 +1989,7 @@ msgstr "uhlobo olungaziwayo lwe-MIME"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6450
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1287
 msgid "unknown"
-msgstr "ayaziwa"
+msgstr "akukwaziwa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6500
 msgid "program"
@@ -1991,9 +2001,9 @@ msgstr "unxulumano"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "unxulumano (lophukile)"
+msgstr "ikhonkco (liqhawukile)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Uxande lokukhetha"
 
@@ -2019,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Yi_ya Emgqomeni"
+msgstr "Ha_mbisa kubuVuvu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2048,7 +2058,7 @@ msgstr "_Bonisa"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Phumeza inkqubo"
+msgstr "_Phumeza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
@@ -2066,8 +2076,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Le nto iya kuvula ifestile eyahlukeneyo ye %d."
-msgstr[1] "Ezi zinto ziya kuvula iifestile ezahlukeneyo ze %d."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2139,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2163,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
-msgstr "Ummiselo"
+msgstr "Esilelayo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
@@ -2173,26 +2183,26 @@ msgstr "Umfanekiso ongumqondiso"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "uxwebhu i %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ayaziwa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,86 +2234,87 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Khetha Inkqubo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Vula Nge"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Khetha inkqubo ukwenzela ukubonisa inkcazelo yayo."
+msgstr "Khetha inkqubo ukuze ubone inkcazelo yayo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Khangela..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Vula"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
-msgstr "_Dibanisa"
+msgstr "_Yongeza"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dibanisa Inkqubo"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Ukuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye inkqutyana yekhompyutha?"
+msgstr ""
+"Ukuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye inkqutyana yekhompyutha?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
@@ -2313,7 +2324,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "UKuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye indlela yokusebenza?"
+msgstr ""
+"UKuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye indlela yokusebenza?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
@@ -2357,13 +2369,18 @@ msgstr "Le nto kujoliswe kuyo ukufaka kuxhasa kuphela iifayili zaloo ndawo."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi- zifayili uze ke uzifake kwakhona."
+msgstr ""
+"Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi- zifayili uze ke "
+"uzifake kwakhona."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi -zifayili yaloo ndawo uze uphinde uzifake kwakhona. Iifayili zaloo ndawo ozifakileyo sele zivuliwe."
+msgstr ""
+"Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi -zifayili yaloo "
+"ndawo uze uphinde uzifake kwakhona. Iifayili zaloo ndawo ozifakileyo sele "
+"zivuliwe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2413,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Khangela"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2861,11 +2878,15 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyami, i-Caja iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyami, i-Caja iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime "
+"ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi "
+"simo singayingozi, ngoko ke lumka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "Ubonisa nini umbhalo oboniswa ngaphambi kwexesha kwimifanekiso eyimiqondiso"
+msgstr ""
+"Ubonisa nini umbhalo oboniswa ngaphambi kwexesha kwimifanekiso eyimiqondiso"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
 msgid ""
@@ -2896,11 +2917,14 @@ msgstr "Uhlobo locofa olusetyenziswayo xa kundululwa/kuvulwa iifayili"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Amaxabiso anokwenzeka ngla \"single\" ukindulula iifayili nqokucofa okukodwa okanye \"double\" ukuzindulula ngokucofa ngokuphindwe kabini."
+msgstr ""
+"Amaxabiso anokwenzeka ngla \"single\" ukindulula iifayili nqokucofa okukodwa"
+" okanye \"double\" ukuzindulula ngokucofa ngokuphindwe kabini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Omakwenziwe ngeefayili zombhalo ophumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze"
+msgstr ""
+"Omakwenziwe ngeefayili zombhalo ophumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2908,7 +2932,12 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze (zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala \"launch\" ukuzindulula njengeenkqubo, \"ask\" ukubuza oma ukwenze ngendlela elula eya kunxibelelwano, kwakunye no\"display\" ukuzibonisa njengeefayili zemibhalo."
+msgstr ""
+"Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze "
+"(zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala "
+"\"launch\" ukuzindulula njengeenkqubo, \"ask\" ukubuza oma ukwenze ngendlela"
+" elula eya kunxibelelwano, kwakunye no\"display\" ukuzibonisa njengeefayili "
+"zemibhalo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2967,18 +2996,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Obona bukhulu bobungakanani bomfanekiso obenzelwe ukutyhila ngokukhawuleza"
+msgstr ""
+"Obona bukhulu bobungakanani bomfanekiso obenzelwe ukutyhila ngokukhawuleza"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Imifanekiso kobu bungakanani (ngee-bytes) azinakutyhilwa ngokukhawulezisa. Injongo yesi sakhelo kukuphepha ukutyhila ngokukhawuleza imifanekiso emikhulu enokuthabatha ithuba elide ukulayisha okanye isebenzise iinkumbulo ezininzi."
+msgstr ""
+"Imifanekiso kobu bungakanani (ngee-bytes) azinakutyhilwa ngokukhawulezisa. "
+"Injongo yesi sakhelo kukuphepha ukutyhila ngokukhawuleza imifanekiso "
+"emikhulu enokuthabatha ithuba elide ukulayisha okanye isebenzise iinkumbulo "
+"ezininzi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Ukuba ukhangele ngaphambili izandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso womqondiso"
+msgstr ""
+"Ukuba ukhangele ngaphambili izandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso "
+"womqondiso"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3006,7 +3042,10 @@ msgstr "Bonisa iziqulathi-zifayile kuqala ezifestileni"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja ibonisa iziqulathi-zifayili ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo kuluhlu."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja ibonisa iziqulathi-zifayili "
+"ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo "
+"kuluhlu."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,17 +3067,26 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi, ukuba zikhethwe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusukela ku \"a\" ukuya ku \"z\", ziya kukhethwa ukusukela ku \"z\" ukuya ku \"a\"; ukuba zikhethwe ngobungakanani, endaweni yokuba zikhethwe ngokunyuswa ziya kukhethwa ngokuncipha."
+msgstr ""
+"Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo "
+"olugqwethiweyo. Oko kukuthi, ukuba zikhethwe ngegama, endaweni yokukhetha "
+"iifayili ukusukela ku \"a\" ukuya ku \"z\", ziya kukhethwa ukusukela ku "
+"\"z\" ukuya ku \"a\"; ukuba zikhethwe ngobungakanani, endaweni yokuba "
+"zikhethwe ngokunyuswa ziya kukhethwa ngokuncipha."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "I-Caja isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop"
+msgstr ""
+"I-Caja isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. i~/Desktop njenge-desktop."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili"
+" sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. "
+"i~/Desktop njenge-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3046,7 +3094,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Ukuba okungasemva kwisiqulathi-zifayili sommiselo owenzelweyo kumiselwe."
+msgstr ""
+"Ukuba okungasemva kwisiqulathi-zifayili sommiselo owenzelweyo kumiselwe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49
 msgid "Default Background Color"
@@ -3069,21 +3118,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr "Okumiselweyo Okuyifestile Yeglasi Esecaleni Yokungasemva Okulungiselweyo"
+msgstr ""
+"Okumiselweyo Okuyifestile Yeglasi Esecaleni Yokungasemva Okulungiselweyo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Ukuba okungummiselo okulungiselweyo kokungasemva kwiglasi yefestile esecaleni kumiselwe."
+msgstr ""
+"Ukuba okungummiselo okulungiselweyo kokungasemva kwiglasi yefestile "
+"esecaleni kumiselwe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr "Misela ngokufanelekileyo Umbala Wokungasemva Kweglasi yefestile esecaleni"
+msgstr ""
+"Misela ngokufanelekileyo Umbala Wokungasemva Kweglasi yefestile esecaleni"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Igama lefayili lokuniselweyo okungasemva okusecaleni. Isetyenziswa kuphela ukuba i-side_pane_background_set iyinyani."
+msgstr ""
+"Igama lefayili lokuniselweyo okungasemva okusecaleni. Isetyenziswa kuphela "
+"ukuba i-side_pane_background_set iyinyani."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3169,9 @@ msgstr "Ukulungiselelwa Ngomhla"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Ukulungiselela kwemihla yeefayili. Amaxabiso amkelekileyo yi \"locale\", \"iso\", kunye ne \"informal\"."
+msgstr ""
+"Ukulungiselela kwemihla yeefayili. Amaxabiso amkelekileyo yi \"locale\", "
+"\"iso\", kunye ne \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3147,7 +3204,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso"
+msgstr ""
+"Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70
 msgid ""
@@ -3164,7 +3222,9 @@ msgstr "Sebenzisa ubume obuqina-qinileyo kwiifestile ezintsha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha."
+msgstr ""
+"Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina "
+"ngommiselo ezifestileni ezintsha."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3233,9 @@ msgstr "Beka iilebhile ecaleni kwemifanekiso yomqondiso"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso endaweni yaphantsi kwayo."
+msgstr ""
+"Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso "
+"endaweni yaphantsi kwayo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3181,7 +3243,9 @@ msgstr "Umgangatho wokwandisa womfanekiso ongumqondiso omiselweyo"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso ongumqondiso."
+msgstr ""
+"Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso "
+"ongumqondiso."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3253,7 +3317,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, i-Caja iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, i-Caja iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili "
+"ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa "
+"iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,6 +3329,7 @@ msgstr "IFonti ye-Desktop"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"Inkcazelo yefonti esetyenziselwa imifanekiso eyimiqondiso phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3339,9 @@ msgstr "Umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop."
+msgstr ""
+"Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa "
+"isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3351,9 @@ msgstr "Umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop."
+msgstr ""
+"Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo "
+"yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3363,9 @@ msgstr "Umfanekiso ongumqondiso womgqomo uyabonakala kwi-desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo uya kubekwa phezu kwe-desktop."
+msgstr ""
+"Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo"
+" uya kubekwa phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3375,9 @@ msgstr "Bonisa imithamo enyusiweyo phezu kwe-desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop."
+msgstr ""
+"Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa "
+"kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3397,9 @@ msgstr "Igama lemfanekiso womqondiso wekhomputha ye-desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop."
+msgstr ""
+"Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso "
+"ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3409,9 @@ msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop."
+msgstr ""
+"Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso "
+"ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3421,9 @@ msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso womgqomo we-desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop."
+msgstr ""
+"Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso "
+"ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3475,9 @@ msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okuqhubekayo wezixhobo kwiifestle ezintsha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa umgca wokubonakalisa izixhobo."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa "
+"umgca wokubonakalisa izixhobo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3486,9 @@ msgstr "Bonisa umgca wokubonisa indawo kwiifestile ezintsha"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa "
+"umgca wokubonakalisa wendawo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3496,9 @@ msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okwenzekayo kwinkqubo kwiifestile ezintsha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca "
+"wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3506,9 @@ msgstr "Bonisa iglasi yefestile esecaleni kwiifestile ezintsha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa iglasi yefestile esecaleni."
+msgstr ""
+"Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa "
+"iglasi yefestile esecaleni."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3516,9 @@ msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe ngokutsha."
+msgstr ""
+"Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe "
+"ngokutsha."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3515,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kuqaliswa %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3627,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Asilonqaku linokundululwa"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3643,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Phawula i-ID yolawulo lweseshoni"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "I-ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3657,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Okungasemva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Dala isindululi esitsha"
+msgstr "Yila umndululi omtsha"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Tshintsha _Okungasemva kwi-Desktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Bonisa ifestile eza kukunceda ekufakeni isihombo okanye umbala kokungasemva kwi-desktop yakho"
+msgstr ""
+"Bonisa ifestile eza kukunceda ekufakeni isihombo okanye umbala kokungasemva "
+"kwi-desktop yakho"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Chitha Umgqomo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Cima zonke izinto Ezisemgqomeni"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3729,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Kwaba kho impazamo ekuboniseni uncedo."
+msgstr "Kubekho impazamo yokubonisa uncedo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Ubume:"
+msgstr "i_Pateni:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Isiqulathi seefayili:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "i-\"%s\" ikhethiwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3785,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3800,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3811,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Isithuba esikhululekileyo: %s"
@@ -3736,7 +3830,7 @@ msgstr "%s, Isithuba esikhululekileyo: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3845,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3858,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Phumeza inkqubo \"%s\" nokuba kukweziphina izinto ezikhethiweyo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dala Uxwebhu kwisikhokelo \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu yeZikripthi."
+msgstr ""
+"Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu"
+" yeZikripthi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso."
+msgstr ""
+"Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo "
+"naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3931,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3951,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3959,100 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Akukho nto yokuncamathisela kwi-clipboard."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Nxulumanisa kwi-Seva %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Nxulumanisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Nxulumanisa _igama:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Dala _Uxwebu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Vula Ng_e"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Impawu"
+msgstr "_Iimpawu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Dala _Isiqulathi-zifayili"
+msgstr "Yakha_Isiqulathi seefayili"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili"
+msgstr ""
+"Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-"
+"zifayili"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Ifayili _Engenanto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Vula into ekhethiweyo kule festile"
 
@@ -3961,91 +4061,91 @@ msgstr "Vula into ekhethiweyo kule festile"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Vula Efestileni Yokuhamba-hamba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Vula Isiqulathi-zifayili Sezikripthi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bonisa isiqulathi- zifayili esiqulethe izikripthi ezivele kulemenyu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4153,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Khetha zonke izinto kule festile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Khetha izinto kule festile ezingqamana nasihombo esinikiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "U_kuphinda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Phinda into nganye ekhethiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Thiya kwakhona..."
+msgstr "_Nika elinye igama..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Thiya kwakhona into ekhethiweyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Yisa into nganye ekhethiweyo Emgqomeni"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cima"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Cima into nganye ekhethiweyo, ngaphandle kokuyisa Emgqomeni"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Chitha"
+msgstr "_Buyisela okwenziweyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Buyisela okwenziwe mva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Yenze kwakhona"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4296,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo"
+msgstr ""
+"Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze "
+"ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Nxulumanisa Kule Seva"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Yenza unxulumano olusisigxina kule seva"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Nyusa umthamo okhethiweyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Hlisa umthamo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Khupha umthamo okhethiweyo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Yima"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Vula Ifayili Uvale ifestile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "i-_Desktop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Amaphepha abhaliweyo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeka ukunxulumanisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Indawo Yokuthulula ulwazi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Ungathulula ulwazi okanye wenze unxulumaniso kuyo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Yenza u_Nxulumano"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Khuphela ulwazi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Ukutsala ufake akuxhaswanga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Ukutsala ufake kuxhaswa kuuphela kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "Inkcazo"
+msgstr "Yenza izwi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr "i-URL"
+msgstr "I-URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr "Inkcazo"
+msgstr "Inkcazelo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Umyalelo"
 
@@ -4849,12 +4951,16 @@ msgstr "Okuqulethwe sisiqulathi-zifayili akukwazanga kuboniswa."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Igama \"%s\" selisetyenzisiwe kwesi siqulathi-zifayili. Nceda usebenzise igama elahlukileyo."
+msgstr ""
+"Igama \"%s\" selisetyenzisiwe kwesi siqulathi-zifayili. Nceda usebenzise "
+"igama elahlukileyo."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ayikho i \"%s\" kwesi siqulathi-zifayili. Mhlawumbi ishenxisiwe okanye icinyiwe?"
+msgstr ""
+"Ayikho i \"%s\" kwesi siqulathi-zifayili. Mhlawumbi ishenxisiwe okanye "
+"icinyiwe?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4972,9 @@ msgstr "Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokuthiya i-\"%s\" kwakhona."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Igama \"%s \" alikho semthethweni ngokuba inophawu i \"/\". Nceda usbenzise igama elahlukileyo."
+msgstr ""
+"Igama \"%s \" alikho semthethweni ngokuba inophawu i \"/\". Nceda usbenzise "
+"igama elahlukileyo."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4940,7 +5048,7 @@ msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngegama ezintlwini"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
-msgstr "ngo_Bungakanani"
+msgstr "ngobu_Ngakanani"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
@@ -4971,7 +5079,8 @@ msgstr "ngo_Mhla Wokulungiswa"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngomhla wokulungiswa ezintlwini"
+msgstr ""
+"Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngomhla wokulungiswa ezintlwini"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 msgid "by _Emblems"
@@ -5032,7 +5141,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Misa kwakhona imifanekiso engumqondiso ukwenzela imme ngokufanelekileyo efestileni uphephe ukuba ingenane"
+msgstr ""
+"Misa kwakhona imifanekiso engumqondiso ukwenzela imme ngokufanelekileyo "
+"efestileni uphephe ukuba ingenane"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,10 +5273,10 @@ msgstr "Iyalayisha..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Okubonakalayo Kuluhlu"
+msgstr "Imbonakalo yoLuhlu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5178,29 +5289,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Imiqulu _Ebonakalayo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Uluhlu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5211,7 +5322,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
 #: ../src/caja-information-panel.c:528
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso ongumqondiso."
+msgstr ""
+"Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso "
+"ongumqondiso."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:555
@@ -5222,7 +5335,9 @@ msgstr "Ifayili oyifakileyo asiyoyaloondawo."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Ungasebenzisa kuphela imifanekiso yaloo ndawo njengemifanekiso engumqondiso eungiselweyo."
+msgstr ""
+"Ungasebenzisa kuphela imifanekiso yaloo ndawo njengemifanekiso engumqondiso "
+"eungiselweyo."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5243,7 +5358,7 @@ msgstr "Iimpawu"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Iipawu ze %s"
+msgstr "%s Iimpawu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5251,30 +5366,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lweqela?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lomnikazi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "akukho nto"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ayifundeki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(okunye okuqulethweyo akufundeki)"
 
@@ -5283,243 +5398,243 @@ msgstr "(okunye okuqulethweyo akufundeki)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Okuqulathiweyo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Esisiseko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Unxibelelwano ekujoliswe kulo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Indawo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Umthamo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ifikelelwe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ilungisiwe:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Isithuba eskhululekileyo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Imifuziselo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Funda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Bhala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Ph_umeza"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Akukho nanye"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Iiflegi ezizodwa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Misela i-ID _yomsebenzisi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Misela i-ID yeqe_la"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ncangathi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Umnikazi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Iqela:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Ezinye:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Okubonakalayo kumbhalo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Igqityele ukutshintshwa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Iimvume ze \"%s\" ayibanga nakuqinisekiswa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Idala ifestile Yeempawu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5642,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Umthi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,18 +5659,24 @@ msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Caja isidale."
+msgstr ""
+"Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale esi siqulathi-zifayili "
+"silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Caja isidale."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s."
+msgstr ""
+"i-Caja ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s."
 
 #: ../src/caja-application.c:490
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Caja ikwazi ukuzidala."
+msgstr ""
+"Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, "
+"okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Caja ikwazi "
+"ukuzidala."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5720,9 @@ msgstr "Dala kuphela iifestile uzenzela ii-URI ezibalulwe ngokucacileyo."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu lwezinto ezikhethiweyo)."
+msgstr ""
+"Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu "
+"lwezinto ezikhethiweyo)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,22 +5777,24 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Kubekho impazamo ekuboniseni uncedo: \n%s"
+msgstr ""
+"Kubekho impazamo ekuboniseni uncedo: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Akukho nto zokuphawula zichaziweyo"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Hlela Izinto zokuphawula"
+msgstr "Hlela izinto zokuPhawula"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5752,76 +5877,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
-msgstr "Hla_nganisa"
+msgstr "N_xulumanisa"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Qhagamshela kwiSeva"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
-msgstr "i_Seva:"
+msgstr "I_seva:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Intunja:"
+msgstr "_Isiqhagamsheli:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Isiqulathi seefayili:"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "i-Password:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "i-Desktop"
+msgstr "I-desktop"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5832,7 +5957,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ungosisigxina, asinguwo lo uwufake ngokwakho."
+msgstr ""
+"Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ungosisigxina, asinguwo lo uwufake "
+"ngokwakho."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5849,7 +5976,7 @@ msgstr "Ngenisa igama elitsha lomfuziselo obonakalisiweyo:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:357
 msgid "Rename"
-msgstr "Thiya kwakhona"
+msgstr "Nika elinye igama"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:537
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5859,13 +5986,17 @@ msgstr "Dibanisa Imifuziselo..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."
+msgstr ""
+"Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. Eli gama liya "
+"kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."
+msgstr ""
+"Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo. Eli gama liya kusetyenziswa "
+"kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6027,7 @@ msgstr "Umfuziselo awudityaniswanga."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6141,7 +6272,7 @@ msgstr "Q_uka umyalelo u-Cima odlula Umgqomo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Behavior"
-msgstr "Isimilo"
+msgstr "Ukuziphatha"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
@@ -6151,7 +6282,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa ukwandisa kukufutshane."
+msgstr ""
+"Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama "
+"emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa "
+"ukwandisa kukufutshane."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6171,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "Display"
-msgstr "Bonisa"
+msgstr "Okusesikrinini"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -6179,7 +6313,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Khetha ukulandelelana kwentsingiselo ukuze ivele kokubonakalayo kuluhlu."
+msgstr ""
+"Khetha ukulandelelana kwentsingiselo ukuze ivele kokubonakalayo kuluhlu."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6223,7 +6358,7 @@ msgstr "Bala _inani lezinto:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Bonisa ngaphambili"
+msgstr "Ukujonga phambi koshicilelo"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6268,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uhlobo:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6306,112 +6441,112 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Imbali"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Uhlobo Lwecamera"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Imodeli Yecamera"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Umhla Ethathwe ngayo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Ixesha Lokutyhilwa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Ixabiso Lekroba"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Uthelekelelo Lwesantya se-ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Ukubaneka Kudutyulwe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Indlela Yokulinganisa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Inkqubo Yokutyhilwa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ubude Besazulu"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Ubucukubhede bekhompyutha"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ayikwazanga ukulayisha intsingiselo yomfanekiso"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "iyalayisha..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Umfanekiso"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:162
 msgid "Information"
-msgstr "Intsingiselo"
+msgstr "Inkcazelo"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:168
 msgid "Show Information"
@@ -6428,7 +6563,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:564
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Ungasebenzisa kuphela imifanekiso njengemifanekiso engumqondiso elungiselweyo."
+msgstr ""
+"Ungasebenzisa kuphela imifanekiso njengemifanekiso engumqondiso "
+"elungiselweyo."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:58
 msgid "Go To:"
@@ -6438,14 +6575,14 @@ msgstr "Yiya Ku:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Uyafuna ukubonisa indawo ye %d?"
-msgstr[1] "Uyafuna ukubonisa iindawo ze %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Vula Indawo"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Indawo:"
 
@@ -6529,7 +6666,8 @@ msgstr "Sus_a Imbali"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili"
+msgstr ""
+"Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6552,7 +6690,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Dibanisa Into yokuphawula"
+msgstr "_Yongeza iNto yokuPhawula"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6569,7 +6707,7 @@ msgstr "Bonisa ifestile evumela ukuhlela izinto zokuphawula kule menyu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "i-Tab e_Ngaphambili"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6577,7 +6715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "i-Tab e_Landelayo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6640,7 +6778,8 @@ msgstr "Umgca wokubonakalisa ubume _Bendawo"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile"
+msgstr ""
+"Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6651,7 +6790,8 @@ msgstr "Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile"
+msgstr ""
+"Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6682,7 +6822,7 @@ msgstr "_Ngemva"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Yiya kwindawo engaphambili ebindwendwelwe"
+msgstr "Yiya kwindawo yangaphambili obukhe waya kuyo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6694,7 +6834,7 @@ msgstr "_Phambili"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Yiya kwindawo eladelayo ebindwendwelwe"
+msgstr "Yiya kwindawo elandelayo obukhe waya kuyo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6710,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Khangela"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6729,15 +6869,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "i-%s - Isikhangeli Sefayili"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Amanqaku"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Izinto zokuphawula"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6768,7 +6908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr "Uthungelwano"
+msgstr "Uthungelwane"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
@@ -6822,11 +6962,11 @@ msgstr "Susa"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Iindawo"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6976,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Okungasemva Nemifuziselo"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Susa..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Khangelaukuba unayo na imvume yokucima isihombo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Igama eliyintloko:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Umfanekiso:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Dala Umbala Omtsha:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Igama lombala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "I_xabiso lombala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Ukubuyiselwa kwakhona endaweni ngumfanekiso owodwa ongenakucinywa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Umbala awunakumiselwa."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama elizalisiweyo lombala omtsha."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Uxolo, kodwa \"%s\" asiyiyo ifayili yomfanekiso esebenzisekayo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ifayili ayinguwo umfanekiso."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Khetha udidi:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "R_hoxisa Susa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Fakela Isihombo Esitsha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Fakela Umbala Omtsha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Fakela Umfuziselo Omtsha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cofa kwisihombo xa ufuna ukusisusa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cofa kumbala xa ufuna ukuwususa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cofa kumfuziselo xa ufuna ukuwususa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Izihombo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Imibala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Imifuziselo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Susa Isihombo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Susa Umbala..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Susa Umfuziselo..."
 
@@ -6998,7 +7138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Iziphawuli"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7011,7 +7151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Amaxwebu"
+msgstr "Amaxwebhu"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7019,7 +7159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Ividiyo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7189,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Hlela"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Khangela i: "
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Iziphumo zokukhangela"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7149,7 +7289,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Uyafuna ukushenxisa naziphi na izinto zokuphawula izinto zokuphawula ezinendawo engekhoyo kuluhlu lwakho?"
+msgstr ""
+"Uyafuna ukushenxisa naziphi na izinto zokuphawula izinto zokuphawula "
+"ezinendawo engekhoyo kuluhlu lwakho?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7315,9 @@ msgstr "Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili."
+msgstr ""
+"i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi "
+"seefayili."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,7 +7361,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile."
+msgstr ""
+"Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa "
+"njengomqobo ichanekile."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7276,203 +7422,205 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "I_fayile"
+msgstr "i_Fayili"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Khangela"
+msgstr "_Bonakalisa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nceda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Vala esi siqulathi seefayile"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Okungasemva neMifuziselo..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Bonisa izihombo, imibala, kunye nemifuziselo enokusetyenziswa ekulungiselelweni kwembonakalo"
+msgstr ""
+"Bonisa izihombo, imibala, kunye nemifuziselo enokusetyenziswa "
+"ekulungiselelweni kwembonakalo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"
+msgstr "Okukhe_thwayo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Vula _Umzali"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Vula isiqulathi seefayili esingumzali"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Layisha kwakhona"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Okuqulethweyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Bonisa Uncedo Lwe-Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Nge"
+msgstr "_Malunga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yandisela _Ngaphakathi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Yandisela _Ngaphandle"
+msgstr "Nciphi _sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ubunga_kanani Obuqhelekileyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Nxulumanisa ne _Seva..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ikhompyutha"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "u_Thungelwano"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "I_zikhokelo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "U_mgqomo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Bonisa Iifayili _Ezifihlakeleyo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Phezulu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ekhaya"
 
@@ -7524,20 +7672,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:82
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Yandisela Ngaphakathi"
+msgstr "Yandisa ngaPhakathi"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Yandisela Ngaphandle"
+msgstr "Yandisa ngaPhandle"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Yandisela Kwisilela"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yandisa"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Misela umgangatho wokwandisa wembonakalo esetyenziswayo"
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index df3720b9..63121b69 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Yiddish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr ""
 
@@ -324,10 +325,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "קאָמפּיוטער‬"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "ה'"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "װ'"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "טעקסט"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr ""
+msgstr "אױסגלײַכונג"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (אומלעקסיקער אוניקאָד)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -758,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "מיסט"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "גרײס:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "טיפּ:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "טעקע ניט געפֿונען"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -2019,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
@@ -2129,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2174,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2225,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "עפֿן"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2397,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -3565,59 +3566,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "הינטערגרונט"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3636,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3692,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3718,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3764,53 +3765,53 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3834,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3862,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "נאַטורן"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -3961,91 +3962,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4054,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "מעק אָפּ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "פֿאַרקער"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "איבער־פֿאַרקער"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4197,633 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "ענדיק"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "באַשרײַבונג"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -5162,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr ""
@@ -5178,29 +5179,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5252,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5283,243 +5284,243 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5654,16 +5655,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5752,74 +5753,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -5896,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6306,106 +6307,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "בילד"
 
@@ -6441,11 +6442,11 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -6729,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6823,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6837,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
@@ -7049,51 +7050,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7276,203 +7277,203 @@ msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "טעקע"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "רעדאַגיר"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "געהילף"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "פֿאַרמאַך"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "אינהאַלט"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "פֿאַרגרעסער"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "פֿאַרקלענער"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "אַרױף"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "אַהײם"
 
@@ -7534,10 +7535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 654f580c..53aa42b7 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Yoruba (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Wọ́ àmì àpẹẹrẹ lọ sí nǹkan láti fi kún nǹkan"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Paárẹ́"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Kọ̀ǹpútà"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Fódà Ilé"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Yọkúrò"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "_Yọkúrò"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "Le ayọkà tí a fi pamọ́ sórí agbàròyìn dúró náa�
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "Yan _Gbogbo wọn"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "Yan _Gbogbo wọn"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Yan gbogbo àyọkà ní pápá àyọkà"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Lọ _Sókè"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Irúfẹ́ fáìlì náà."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "A tún Déètì Tò"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ẹgbẹ́ fáìlì náà."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Àwọn Ìyànda"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "Ilé %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Àwọn Sáfà Alátagbà"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +799,16 @@ msgstr "A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Dákun, ó ni láti sọ ní pàtó kókó-ọ̀rọ̀ tí kò ṣófo fún àmì àpẹẹrẹ tuntun."
+msgstr ""
+"Dákun, ó ni láti sọ ní pàtó kókó-ọ̀rọ̀ tí kò ṣófo fún àmì "
+"àpẹẹrẹ tuntun."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Dákun, àwọn lẹ́tà,àwọn ààyè àti àwọn nọ́ńbà nìkan ni àwọn kókó-ọ̀rọ̀ àmì àpẹẹrẹ lè gbà."
+msgstr ""
+"Dákun, àwọn lẹ́tà,àwọn ààyè àti àwọn nọ́ńbà nìkan ni àwọn "
+"kókó-ọ̀rọ̀ àmì àpẹẹrẹ lè gbà."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +895,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Ìwọ̀n:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Irúfẹ́:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Fòó"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1322,7 +1327,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Kò lè gbé fáì́lì lọ sínú pàǹtí, ṣé o fẹ́ pa wọ́n jẹ kíákíá?"
+msgstr ""
+"Kò lè gbé fáì́lì lọ sínú pàǹtí, ṣé o fẹ́ pa wọ́n jẹ kíákíá?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "lónìí ní 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "lónìí ní %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1999,7 @@ msgstr "líǹkì"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "líǹkì (dàrú)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Oníhàmẹ́rìn gígùn ẹ̀yàn náà"
 
@@ -2019,10 +2025,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Gb_e lọ sínú Pàǹtí"
@@ -2066,8 +2072,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Èyí á ṣí fèrèsé %d mìíràn."
-msgstr[1] "Èyí á ṣí fèrèsé %d mìíràn."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2135,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2179,26 @@ msgstr "Áíkànnù"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Àìmọ̀"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2230,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "ṣí Pẹ̀lú"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Yan ìṣàmúlò-ètò láti wòye àpèjúwe rẹ̀."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ṣi"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2351,19 +2357,25 @@ msgstr "Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ�
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn."
+msgstr ""
+"Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si."
+msgstr ""
+"Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà"
+" agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si. Àwọn fáìlì agbègbè tí o jù sílẹ̀ ti ṣí."
+msgstr ""
+"Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà"
+" agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si. Àwọn fáìlì agbègbè "
+"tí o jù sílẹ̀ ti ṣí."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2408,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2813,7 +2825,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Ń mú ìṣesí Caja agbógoyọ ṣiṣẹ́, níbi tí gbogbo àwọn fèrèsé yóò jẹ́ àwọn awáròyìn"
+msgstr ""
+"Ń mú ìṣesí Caja agbógoyọ ṣiṣẹ́, níbi tí gbogbo àwọn fèrèsé yóò "
+"jẹ́ àwọn awáròyìn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2861,11 +2875,15 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa ní àbùdá kan tí yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa ní àbùdá kan tí "
+"yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ "
+"sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "Ìgbà tí a ó fi àyọkà àkọ́gbéyẹ̀wò inú àwọn áíkànnù hàn"
+msgstr ""
+"Ìgbà tí a ó fi àyọkà àkọ́gbéyẹ̀wò inú àwọn áíkànnù hàn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16
 msgid ""
@@ -2896,11 +2914,15 @@ msgstr "Irúfẹ́ ìtẹ̀ tí à ń lò láti fi àwọn fáìlì l
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"ẹyọ kan\" láti fi àwọn fáìlì lórí ìtẹ̀ kan lọ́lẹ̀ tàbí \"méjì\" láti fi wọn lọ́lẹ̀ lórí ìtẹ̀ méjì."
+msgstr ""
+"Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"ẹyọ kan\" láti fi àwọn fáìlì lórí ìtẹ̀"
+" kan lọ́lẹ̀ tàbí \"méjì\" láti fi wọn lọ́lẹ̀ lórí ìtẹ̀ méjì."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Ohun tí a ó ṣe pẹ̀lú àwọn fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá mu ṣiṣẹ́"
+msgstr ""
+"Ohun tí a ó ṣe pẹ̀lú àwọn fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a "
+"bá mu ṣiṣẹ́"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -2908,7 +2930,13 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Ohun tí a lè ṣe pẹ̀lú àwon fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá mu ṣiṣẹ́ (tí a bá tẹ̀ẹ́ lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì). Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"fi lọ́lẹ̀\" láti fi wọ́n lọ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn àtòjọ-ètò, \"bèrè\" láti bèrè ohun tó yẹ ká ṣe nípasẹ̀ onísọ̀rọ̀gbèsì àti \"ìṣàfihàn\" láti ṣàfihàn wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn fáìlì àyọkà."
+msgstr ""
+"Ohun tí a lè ṣe pẹ̀lú àwon fáìlì àyọkà tó lè ṣiṣẹ́ nígbà tí a "
+"bá mu ṣiṣẹ́ (tí a bá tẹ̀ẹ́ lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì). Àwọn fálù tó "
+"lè jẹ́ ni \"fi lọ́lẹ̀\" láti fi wọ́n lọ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn "
+"àtòjọ-ètò, \"bèrè\" láti bèrè ohun tó yẹ ká ṣe nípasẹ̀ "
+"onísọ̀rọ̀gbèsì àti \"ìṣàfihàn\" láti ṣàfihàn wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn "
+"fáìlì àyọkà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2954,7 +2982,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr "Ìgbà tí a ó fi àwọn àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn fáìlì àwòrán hàn"
+msgstr ""
+"Ìgbà tí a ó fi àwọn àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn fáìlì "
+"àwòrán hàn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32
 msgid ""
@@ -2974,11 +3004,17 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "A kò ní ṣe àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán tí o bá ti kọ́ja ìwọ̀n (ní àwọn ikin kọ̀ǹpútà) yìí. Ìdí pàtàkí ààtò yìí ni láti dẹ́kun ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán ńlá tó lè gba àkíkò púpọ̀ láti kìí tàbí lo ọpọlọ kọ̀ǹpútà púpọ."
+msgstr ""
+"A kò ní ṣe àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán tí o bá ti kọ́ja"
+" ìwọ̀n (ní àwọn ikin kọ̀ǹpútà) yìí. Ìdí pàtàkí ààtò yìí ni"
+" láti dẹ́kun ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán ńlá tó lè "
+"gba àkíkò púpọ̀ láti kìí tàbí lo ọpọlọ kọ̀ǹpútà púpọ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Bóyá ká ṣàkọ́gbéyẹ̀wò àwọn ìró nígbà tí a bá ń rábàbà lórí áíkànnù kàn"
+msgstr ""
+"Bóyá ká ṣàkọ́gbéyẹ̀wò àwọn ìró nígbà tí a bá ń rábàbà "
+"lórí áíkànnù kàn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3006,7 +3042,10 @@ msgstr "Àwọn fódà ni ki o kọ́kọ́ fihàn nínú àwọn fère�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Caja máa fi àwọn fódà hàn ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ hàn."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Caja máa fi àwọn fódà hàn "
+"ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ "
+"hàn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3067,12 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fáìlì nínú àwọn fèrèsé tuntun ní àṣewásẹ́yìn tó túmọ̀ pé tí a bá ṣàtò nípa orúkọ, dípò ká ṣe ìṣàtò àwọn fáìlì náà láti \"a\" dé \"z\" a óò ṣeé láti \"z\" dé \"a\"; tí a bá ṣeé nípa ìwọ̀n, dípò kó jẹ́ aláfikún díndínkù ni yóò jẹ́."
+msgstr ""
+"Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fáìlì nínú àwọn fèrèsé "
+"tuntun ní àṣewásẹ́yìn tó túmọ̀ pé tí a bá ṣàtò nípa orúkọ, "
+"dípò ká ṣe ìṣàtò àwọn fáìlì náà láti \"a\" dé \"z\" a óò "
+"ṣeé láti \"z\" dé \"a\"; tí a bá ṣeé nípa ìwọ̀n, dípò kó jẹ́ "
+"aláfikún díndínkù ni yóò jẹ́."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3082,10 @@ msgstr "Caja ń lo fódà ilé àwọn òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa lo fódà ilé òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́. Tó bá jẹ́ irọ́, yóò lo ~/Ojú-iṣẹ́ bíi ojú-iṣẹ́ náà."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Caja máa lo fódà ilé òǹlò "
+"gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́. Tó bá jẹ́ irọ́, yóò lo ~/Ojú-iṣẹ́ bíi ojú-iṣẹ́"
+" náà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3130,9 @@ msgstr "Àwọ̀ Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Ìpéwọ̀n"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n. ìgbà tí àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn_péènì_ẹ̀gbẹ́ bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó."
+msgstr ""
+"Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n. ìgbà tí "
+"àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn_péènì_ẹ̀gbẹ́ bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3163,9 @@ msgstr "Ìgúnrégé Déètì"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Ìgúnrégé àwọn déètì fáìlì. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"locale\", \"iso\", àti \"informal\"."
+msgstr ""
+"Ìgúnrégé àwọn déètì fáìlì. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "
+"\"locale\", \"iso\", àti \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3215,9 @@ msgstr "Lo ìlàálẹ̀ tó le nínú àwọn fèrèsé tuntun"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò to àwọn áíkànnù náà síta nípa ìpéwọ̀n inú àwọn fèrèsé tuntun."
+msgstr ""
+"Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò to àwọn áíkànnù náà síta nípa ìpéwọ̀n"
+" inú àwọn fèrèsé tuntun."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3226,9 @@ msgstr "Fi àwon ìwé ìsàmì sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn áíkànnu�
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, ẹ̀gbẹ́ àwọn áíkànnù ni a óò àwọn ìwé ìsàmí sí dípò kó wà lábẹ́ wọn."
+msgstr ""
+"Tó bá jẹ́ òótọ́, ẹ̀gbẹ́ àwọn áíkànnù ni a óò àwọn ìwé ìsàmí"
+" sí dípò kó wà lábẹ́ wọn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3253,7 +3308,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, Caja á kàn fi àwọn fódà inú péènì ẹ̀gbẹ́ igi hàn ni. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, á fi àwọn fódà àti àwọn fáìlì hàn."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, Caja á kàn fi àwọn fódà inú péènì "
+"ẹ̀gbẹ́ igi hàn ni. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, á fi àwọn fódà àti àwọn fáìlì "
+"hàn."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3262,6 +3320,8 @@ msgstr "Ìrísí-lẹ́tà ojú-iṣẹ́"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"Àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà tí a lò fún àwọn áíkànnù lórí "
+"ojú-iṣẹ́."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3331,9 @@ msgstr "Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì"
+" sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3343,9 @@ msgstr "Áíkànnù kọ̀ǹpútà tí a lè rí lorí ojú-iṣẹ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́, a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí ààyè kọ̀ǹpútà lórí ojú-iṣẹ́ náà."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́, a óò gbé áíkànnù tó ń "
+"líǹkì sí ààyè kọ̀ǹpútà lórí ojú-iṣẹ́ náà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,17 +3355,23 @@ msgstr "Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń "
+"líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn"
+msgstr ""
+"Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ náà."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń "
+"líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ "
+"náà."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3391,9 @@ msgstr "Orúkọ áíkànnù kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù kọ̀ǹpútà náà lórí ojú-iṣẹ́."
+msgstr ""
+"A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún "
+"áíkànnù kọ̀ǹpútà náà lórí ojú-iṣẹ́."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3403,9 @@ msgstr "Orúkọ áíkànnù ilé ojú-iṣẹ́"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́."
+msgstr ""
+"A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún "
+"áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3415,9 @@ msgstr "Orúkọ áíkànnù pàǹtí ojú-iṣẹ́"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́."
+msgstr ""
+"A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún "
+"áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3469,9 @@ msgstr "Fi àká-irinṣẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àwọn àká-irinṣẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àwọn àká-irinṣẹ́ àwọn "
+"fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3480,9 @@ msgstr "Fi áká ààyè hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé"
+" tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3490,9 @@ msgstr "Fi àká ipò hàn nínú àwọn fèrèsé"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ipò àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ipò àwọn fèrèsé "
+"tuntun tí a ṣẹ̀ sí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3500,9 @@ msgstr "Fi péènì ẹ̀gbẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
+msgstr ""
+"Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn "
+"fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3510,9 @@ msgstr "Òye péènì ẹ̀gbẹ́"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Òye péènì ẹ̀gbẹ́ tí a fẹ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí."
+msgstr ""
+"Òye péènì ẹ̀gbẹ́ tí a fẹ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé tuntun tí a "
+"ṣẹ̀ sí."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3515,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ìbẹrẹ %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -3565,59 +3651,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Ẹ̀yìn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "P_àǹtí Òfìfo"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Ṣẹ̀dá àṣàfilọ́lẹ̀ tuntun"
+msgstr "Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Yí Ẹ̀yìn _Ojú-iṣẹ́ Padà"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Fi fèrèsé tí ó ń jẹ́ kí o ṣàgbékalẹ̀ bátànì tàbí àwọ̀ ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ rẹ hàn"
+msgstr ""
+"Fi fèrèsé tí ó ń jẹ́ kí o ṣàgbékalẹ̀ bátànì tàbí àwọ̀ ẹ̀yìn "
+"ojú-iṣẹ́ rẹ hàn"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Pàǹtí Òfìfo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú pàǹtí jẹ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3723,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Bátànì:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Fódà:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" tí a yàn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3779,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3794,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3805,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s,Àyè òfìfo: %s"
@@ -3736,7 +3824,7 @@ msgstr "%s,Àyè òfìfo: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3839,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3852,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rọ́ọ̀nù \"%s\" lórí àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Ṣẹ̀dá Àkọsílẹ̀ láti inú tẹ́ńpílètì \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Gbogbo àwọn fáìlì tí a lè mú siṣẹ́ nínú fódà yìí á farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn àwọn Ìwé."
+msgstr ""
+"Gbogbo àwọn fáìlì tí a lè mú siṣẹ́ nínú fódà yìí á farahàn "
+"nínú àtòjọ-ẹ̀yàn àwọn Ìwé."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Yíyan ìwé láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn á rọ́ọ̀nù ìwé yen pẹ̀lú àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn gẹ́gẹ́ bíi ìmúwọlé."
+msgstr ""
+"Yíyan ìwé láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn á rọ́ọ̀nù ìwé yen pẹ̀lú àwọn "
+"wúnrẹ̀n tí a yàn gẹ́gẹ́ bíi ìmúwọlé."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3925,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3945,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3953,99 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Kò sí nǹkankan lórí àgbàròyìn dúró láti l̀ẹ̀."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Darapọ̀ mọ́ Sáfà %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Darapọ̀"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Orúkọ _líǹkì:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Ṣẹ̀dá _Àkọsílẹ̀"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ṣi Pẹ̀l_ú"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Yan àtòjọ-ètò tí a lè fi ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Àwọn Àbùdá"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò"
+msgstr ""
+"Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ṣẹ̀dá _Fódà"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Ṣẹ̀dá fódà òfìfo tuntun kan nínú fódà yìí"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Fáìlì Òfìfo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ṣẹ̀dá fáìlì òfìfo tuntun nínú fódà yìí"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí"
 
@@ -3961,91 +4054,93 @@ msgstr "Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ṣí nínú Fèrèsé Ìtọpa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn tí wàá fi ṣi wúnrẹ̀n tí a yàn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ṣí Fódà Àwọn Ìwé"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí hàn"
+msgstr ""
+"Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí "
+"hàn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4148,141 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Yan àwọn wúnrẹ̀n nínú fèrèsé yìí tí yóò bá bátànì kan mu"
+msgstr ""
+"Yan àwọn wúnrẹ̀n nínú fèrèsé yìí tí yóò bá bátànì kan mu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Ẹ̀_dà"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Ṣẹ̀dà wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ṣẹ̀dá líǹkì alámì fún wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Tun orúkọ sọ..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Tun orúkọ wúnrẹ̀n tí a yàn sọ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Pajẹ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Padà Sípò"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,640 +4292,645 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Tún Òye sí _Àwọn Ìpéwọ̀n Tò"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún òye yìí mu"
+msgstr ""
+"Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún "
+"òye yìí mu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Darapọ̀ Mọ́ Sáfà Yìí"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Darapọ̀ mọ́ sáfà yìí ráúráú"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dúró"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Àwọn Ìwé"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "Àyè à̀gbéwọlè?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ tàbí kí o líǹkì rẹ̀."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Ṣe _Líǹkì kan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "_Àgbéwọlé"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Kò sí àtìlẹ́yìn fún wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn."
+msgstr ""
+"Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti "
+"ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "A lo irúfẹ́ wíwọ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Ìdáásí"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Àpèjúwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Àṣẹ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti wòye àwọn àkóónú \"%s\"."
+msgstr ""
+"O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti wòye àwọn àkóónú \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4849,12 +4950,16 @@ msgstr "A kò lè ṣàfihàn àwọn àkóónú fódà náà."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "A ti lo orúkọ \"%s\" nínú fódà yìí tẹ́lẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn."
+msgstr ""
+"A ti lo orúkọ \"%s\" nínú fódà yìí tẹ́lẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ "
+"mìíràn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Kò sí \"%s\" nínú fódà yìí. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé a ṣẹ̀ gbe tàbí paájẹ ni?"
+msgstr ""
+"Kò sí \"%s\" nínú fódà yìí. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé a ṣẹ̀ gbe tàbí "
+"paájẹ ni?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4971,9 @@ msgstr "O kò ní àwọn ìyànda kòsemáàní láti tún \"%s\" s�
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Orúkọ \"%s\" kò fesẹ̀múlẹ̀ nítorí pé ó ní àmì-ìkọ \"/\".Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn."
+msgstr ""
+"Orúkọ \"%s\" kò fesẹ̀múlẹ̀ nítorí pé ó ní àmì-ìkọ \"/\".Jọ̀wọ́ lo"
+" orúkọ mìíràn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -4936,7 +5043,8 @@ msgstr "nípa _Orúkọ"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa orúkọ wà ní àwọn róòlù"
+msgstr ""
+"Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa orúkọ wà ní àwọn róòlù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "by _Size"
@@ -4945,7 +5053,8 @@ msgstr "nípa _Ìwọ̀n"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa ìwọ̀n wà ní àwọn róòlù"
+msgstr ""
+"Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa ìwọ̀n wà ní àwọn róòlù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "by Size on Disk"
@@ -4962,7 +5071,8 @@ msgstr "nípa _Irúfẹ́"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa irúfẹ́ wà ní àwọn róòlù"
+msgstr ""
+"Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa irúfẹ́ wà ní àwọn róòlù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
 msgid "by Modification _Date"
@@ -4971,7 +5081,9 @@ msgstr "nípa Déètì _Àtúntò"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa déètì àtúntò wà ní àwọn róòlù"
+msgstr ""
+"Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa déètì àtúntò wà ní àwọn"
+" róòlù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 msgid "by _Emblems"
@@ -4980,7 +5092,9 @@ msgstr "nípa _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí ṣètò nípa àwọn àmì àpẹẹrẹ wà ní àwọn róòlù"
+msgstr ""
+"Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí ṣètò nípa àwọn àmì àpẹẹrẹ wà ní àwọn "
+"róòlù"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170
 msgid "by T_rash Time"
@@ -5032,7 +5146,9 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Tún àwọn áíkànnù gbé sípò láti lè bá fèrèsé mu ká sì dènà ìkálura"
+msgstr ""
+"Tún àwọn áíkànnù gbé sípò láti lè bá fèrèsé mu ká sì dènà"
+" ìkálura"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5278,7 @@ msgstr "Kíki..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Òye Àtòjọ"
@@ -5178,29 +5294,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Àwọn _Kọ́lọ̀mù Afojúrí..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "_Àtòjọ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5222,7 +5338,9 @@ msgstr "Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe ti agbègbè."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe."
+msgstr ""
+"O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù"
+" àkànṣe."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5251,30 +5369,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "òfo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "kò ṣeé kà"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)"
 
@@ -5283,243 +5401,243 @@ msgstr "(ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Àwọn Àkóónú:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Ìbẹ̀rẹ̀"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Òsùnsùn líǹkì:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Àyè:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Ìgbóhùnsókè-sódò:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ó Ráyè:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "A Tuntò:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Àyè òfìfo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Kàá"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kọ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "M_ú Ṣiṣẹ́"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Kò sí"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Àwọn àsíá pàtàkì:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ṣàgbékalẹ̀ _ID òǹlò"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ṣàgbékalẹ̀ ID ẹgb_ẹ́"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lílẹ̀ Mọ́wọ́"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Olóhun:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Ẹgbẹ́:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Àwọn Mìíràn:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Òye Àyọkà:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Àyípadà tó kẹ́yìn:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "A kò lè sọ àwọn ìyànda \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "A kò lè so àwọn ìyànda fáìlì tí a ti yàn."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Ń Ṣẹ̀dá Fèrèsé Àwọn Àbùdá."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5645,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Igi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5662,9 @@ msgstr "Caja kò lè ṣẹ̀dá fódà tí a bèrè fún náà \"%s\
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá fódà wọ̀nyí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá rẹ̀."
+msgstr ""
+"Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá fódà wọ̀nyí, tàbí "
+"kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá rẹ̀."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5675,9 @@ msgstr "Caja kò lè ṣẹ̀dá àwọn fódà tí wọ́n ń bèrè
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá àwọn fódà yìí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá wọn."
+msgstr ""
+"Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá àwọn fódà yìí, "
+"tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá wọn."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5721,9 @@ msgstr "Kàn ṣẹ̀dá àwọn fèrèsé fún àwọn URI tí a sọ
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Má ṣàbójútó ojú-iṣẹ́ (pa sẹ́ẹ̀tì ìkúndùn náà tì nínú onísọ̀rọ̀gbèsì àwọn ìkúndùn)."
+msgstr ""
+"Má ṣàbójútó ojú-iṣẹ́ (pa sẹ́ẹ̀tì ìkúndùn náà tì nínú "
+"onísọ̀rọ̀gbèsì àwọn ìkúndùn)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5778,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Àṣìṣe wà nínú ìṣàfihàn ìrànwọ́: \n%s"
+msgstr ""
+"Àṣìṣe wà nínú ìṣàfihàn ìrànwọ́: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Kò sí soríkì àwọn àmì-ìwé kankan"
 
@@ -5752,74 +5878,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "D_arapọ̀"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Darapọ̀ mọ́ Sáfà"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sáfà:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ààlà ìfibọ̀:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ojú-iṣẹ́"
 
@@ -5832,7 +5958,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Bóyá nítorí pé àmì àpẹẹrẹ náà jẹ́ àìnípẹ̀kún kìí sì ń ṣe èyí tí o ṣàfikún fún ra rẹ."
+msgstr ""
+"Bóyá nítorí pé àmì àpẹẹrẹ náà jẹ́ àìnípẹ̀kún kìí sì ń ṣe "
+"èyí tí o ṣàfikún fún ra rẹ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 #, c-format
@@ -5859,25 +5987,36 @@ msgstr "Ṣàfikún Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ kọ̀ọ̀kan wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀."
+msgstr ""
+"Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ kọ̀ọ̀kan wọlé. Orúkọ "
+"yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà "
+"mọ̀."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ náà wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀."
+msgstr ""
+"Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ náà wọlé. Orúkọ "
+"yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà "
+"mọ̀."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-msgstr "A kò lè ṣàfikún ọ̀pọ̀ àwọn fáìlì náà gẹ́gẹ́ bíi àmì àpẹẹrẹ"
+msgstr ""
+"A kò lè ṣàfikún ọ̀pọ̀ àwọn fáìlì náà gẹ́gẹ́ bíi àmì àpẹẹrẹ"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800 ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
-msgstr "Àwon àmì àpẹẹrẹ náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwọn àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀."
+msgstr ""
+"Àwon àmì àpẹẹrẹ náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwọn àwòrán tó "
+"fẹsẹ̀múlẹ̀."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:804
 msgid "None of the files could be added as emblems."
-msgstr "Kò sí nínú àwọn fáìlì náà tí a lè fi ṣàfikún gẹ́gẹ́ bíi àwọn àmì àpẹẹrẹ."
+msgstr ""
+"Kò sí nínú àwọn fáìlì náà tí a lè fi ṣàfikún gẹ́gẹ́ bíi àwọn"
+" àmì àpẹẹrẹ."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:847 ../src/caja-emblem-sidebar.c:910
 #, c-format
@@ -5896,7 +6035,7 @@ msgstr "A kò lè ṣàfikún àmì àpẹẹrẹ náà."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6290,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Yan ètò ìròyìn tí yóò farahàn nísàlẹ̀ àwọn orúkọ áíkànnù. Ìròyìn á sì tún farahàn nígbà tí o bá ń fẹ̀ẹ́ si."
+msgstr ""
+"Yan ètò ìròyìn tí yóò farahàn nísàlẹ̀ àwọn orúkọ áíkànnù. "
+"Ìròyìn á sì tún farahàn nígbà tí o bá ń fẹ̀ẹ́ si."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6179,7 +6320,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Yan ètò ìròyìn tí o fẹ́ kí o farahàn nínú òye àtòjọ náà."
+msgstr ""
+"Yan ètò ìròyìn tí o fẹ́ kí o farahàn nínú òye àtòjọ náà."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "List Columns"
@@ -6306,106 +6448,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Ìtàn"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Àmì-ìyàsọ́tọ̀ Kámẹ́rà"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Ìdánimọ̀ Kámẹ́rà"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Déètì Tí A Yàá"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Àkókò Oye-ìmọ́lẹ̀"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Fálù Ojú-ihò"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Ìyásí Eré ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Fíláàṣì Bú Yàrì"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Ọ̀nà Ìwọn Oye-ìmọ́lẹ̀"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Àtòjọ-ètò Oye-ìmọ́lẹ̀"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ìgùnsí Ojú-ẹ̀ká Nǹkan"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ó kùnà láti fi ìròyìn àwòrán lọ́lẹ̀"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "Kíkì..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Àwòrán"
 
@@ -6438,20 +6580,21 @@ msgstr "Lọ Sí:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ṣé o fẹ́ wòye àyè %d?"
-msgstr[1] "Ṣé o fẹ́ wòye ààyè %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ṣí Àyè"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Àyè:"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Ṣé o dá ẹ ló̀jú pé o fẹ́ pa àtòjọ àwọn àyè tí o ti ṣàbẹ̀wò rẹ́?"
+msgstr ""
+"Ṣé o dá ẹ ló̀jú pé o fẹ́ pa àtòjọ àwọn àyè tí o ti ṣàbẹ̀wò rẹ́?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6529,7 +6672,8 @@ msgstr "Pa_ Ìtàn Rẹ́"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Pa àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn Lọ àti àwọn àtòjọ Ẹ̀yìn/Iwájú rẹ́"
+msgstr ""
+"Pa àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn Lọ àti àwọn àtòjọ Ẹ̀yìn/Iwájú rẹ́"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
@@ -6556,7 +6700,8 @@ msgstr "_Ṣàfikún Àmì-ì̀wé"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Ṣàfikún àmì-ì̀wé fún àyè lọ́wọ́lọ́wọ́ sí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"
+msgstr ""
+"Ṣàfikún àmì-ì̀wé fún àyè lọ́wọ́lọ́wọ́ sí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -6565,7 +6710,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864 ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Ṣàfihàn fèrèsé tí ó fàyè gbà ìṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"
+msgstr ""
+"Ṣàfihàn fèrèsé tí ó fàyè gbà ìṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé nínú "
+"àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6729,15 +6876,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Awáròyìn Fáìlì"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Àwọn Nóòtì"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6747,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Àwọn Àmì-ìwé"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6822,11 +6969,11 @@ msgstr "Yọkúrò"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Àwọn Ibi"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6983,161 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Àwon Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Yọkúrò"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Yẹ̀ẹ́ wò láti ri pé o ní ìyànda láti pa bátànì jẹ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Yẹ̀ẹ́wò láti lè rí pé o ní ìyànda láti pa àmì àpẹẹrẹ jẹ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kókó-ọ̀rọ̀:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Àwòrán:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ṣẹ̀dá Àwọ̀ Tuntun:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Orúkọ _àwọ̀:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Fálù _Àwọ̀:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Àtúntò jẹ́ àkànṣe àwòràn tí a kò lè pajẹ."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Àwọ̀ náà kò ṣeé fi sípò."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Dákun, o gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó orúkọ tí kò ṣófo fún àwọ̀ tuntun náà."
+msgstr ""
+"Dákun, o gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó orúkọ tí kò ṣófo fún àwọ̀ tuntun "
+"náà."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Dákun, \"%s\" kìí ṣe fáìlì àwòrán tó ṣeé lò."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "fáìlì náà kìí ṣe àwòrán."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Yan Ọ̀wọ́ kan:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "P_a Ìyọkúrò Rẹ́"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ṣàfikún Bátànì Tuntun..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ṣàfikún Àwọ̀ Tuntun..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ṣàfikún Àmì Àpẹẹrẹ Tuntun..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Tẹ̀ lórí bátànì kan láti yọọ́ kúrò"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Tẹ̀ lórí àwọ̀ láti yọọ́ kúrò"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Tẹ̀ lórí àmì àpẹẹrẹ láti yọọ́ kúrò"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Àwọn Bátànì:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Àwọn Àwọ̀:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Yọ Bátànì Kúrò..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Yọ Àwọ̀ Kúrò..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Yọ Àmì Àpẹẹrẹ Kúrò..."
 
@@ -7049,51 +7198,51 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Ṣàyẹ̀wò"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7149,7 +7298,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Ṣé o fẹ́ yọ àwọn àmi-ìwé tí kò ní sí ní àyè tó ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀ kúrò nínú àtòjọ rẹ ni?"
+msgstr ""
+"Ṣé o fẹ́ yọ àwọn àmi-ìwé tí kò ní sí ní àyè tó ti wà nílẹ̀ "
+"tẹ́lẹ̀ kúrò nínú àtòjọ rẹ ni?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7173,7 +7324,9 @@ msgstr "Òye fódà lọ́wọ́lọ́wọ́"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Caja kò ní awòye kankan nípò tí ó lágbára láti ṣàfihàn fódà náà."
+msgstr ""
+"Caja kò ní awòye kankan nípò tí ó lágbára láti ṣàfihàn fódà "
+"náà."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7217,7 +7370,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Yẹ̀ẹ́wò kóo ri pé sípẹ́lì náà tọ̀nà kí àwọn ààtò adúrófún rẹ náà sì tọ̀nà."
+msgstr ""
+"Yẹ̀ẹ́wò kóo ri pé sípẹ́lì náà tọ̀nà kí àwọn ààtò adúrófún rẹ"
+" náà sì tọ̀nà."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
@@ -7269,210 +7424,212 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Abigail Brady <[email protected]>\nBastien Nocera <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nDavid Lodge <[email protected]>"
+msgstr "ìgbóríyìn òǹgbufọ̀"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Fáìlì"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ṣàyẹ̀wò"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "_Òye"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ìrànwọ́"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
-msgstr "_Tìí"
+msgstr "_Ti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Ti fódà yìí"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Àwọn Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Ṣàfihàn àwọn bátànì, àwọn àwọ̀, àti àwọn àmì àpẹẹrẹ tí a lè lò láti sọ ìrísí di rẹ́gí"
+msgstr ""
+"Ṣàfihàn àwọn bátànì, àwọn àwọ̀, àti àwọn àmì àpẹẹrẹ tí a lè "
+"lò láti sọ ìrísí di rẹ́gí"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Àwọn Ìkúnd_ùn"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Ṣàyẹ̀wò àwọn ìkúndùn Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ṣí _Òbí"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ṣí fódà òbí náà"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Tunkì"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Àwọn Àkóónú"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Ṣàfihàn ìrànwọ́ Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Nípa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn tó dá Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Sínú"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Síta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ìw_ọ̀n Déédéé"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Darapọ̀ mọ́ _Sáfà..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Kọ̀ǹpútà"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Àwọn T_ẹ́ńpílètì"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Pàǹtí"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Fi _Àwọn Fáìlì Tí A Fi Pamọ́ Hàn"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Òkè"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ilé"
 
@@ -7534,10 +7691,10 @@ msgstr "Fẹ̀ẹ́ Síta"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ sí Ìpéwọ̀n"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ṣàgbékalẹ̀ ìpele ìfẹ òye lọ́wọ́lọ́wọ́"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index be31914e..93f3f121 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Cravix <[email protected]>, 2013
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2014
-# liushuyu011 <[email protected]>, 2016-2017
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2017-2018
-# Wylmer Wang, 2013-2014
-# 775405984, 2014
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Mingcong Bai <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mingye Wang <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -290,7 +284,7 @@ msgstr "拖放某徽标到对象上来将其添加到对象中"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "删除"
 
@@ -306,7 +300,10 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja 是 MATE 桌面的官方文件管理器。Caja 为浏览目录、预览文件以及启动相关应用程序提供了便利。Caja 更管理着 MATE 桌面图标。它还能管理远程文件系统。<p> <p>Caja 的功能可以通过添加各种扩展来增强，类似于 GNOME 的 Nautilus，Caja 是 Nautilus 的 fork。</p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja 是 MATE 桌面的官方文件管理器。Caja 为浏览目录、预览文件以及启动相关应用程序提供了便利。Caja 更管理着 MATE "
+"桌面图标。它还能管理远程文件系统。<p> <p>Caja 的功能可以通过添加各种扩展来增强，类似于 GNOME 的 Nautilus，Caja 是 "
+"Nautilus 的 fork。</p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -316,7 +313,7 @@ msgstr "自动运行提示"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -334,10 +331,10 @@ msgid "Computer"
 msgstr "计算机"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "浏览可从本计算机访问的所有本地和远程磁盘和文件夹"
+msgstr "浏览可从本机访问的所有本地和远程磁盘和文件夹"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
@@ -362,71 +359,71 @@ msgstr "主文件夹"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "打开您的个人文件夹"
+msgstr "打开个人文件夹"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "保存的搜索"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr "文字"
+msgstr "文本"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "标签上的文字。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
-msgstr "调整"
+msgstr "对齐"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "标签上的文字行之间的对齐方式。此设置并不影响标签自身的对齐。参看 GtkMisc::xalign 中的说明。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "自动换行"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "如果设定了此选项，当文本太宽时就自动折行。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "光标位置"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "插入点光标的当前位置，以字符数计。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "选择范围"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "选择区另一端的位置，从光标处以字符数计。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "全选"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "输入法"
 
@@ -530,24 +527,24 @@ msgstr "您刚刚插入了介质。"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "选择要调用的应用程序。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "选择如何打开“%s”，以及是否在以后其它“%s”也执行这一操作。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "总是执行此操作(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "弹出(_E)"
@@ -555,10 +552,10 @@ msgstr "弹出(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "卸载(_U)"
@@ -587,7 +584,7 @@ msgstr "粘贴剪贴板中的文字"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
@@ -596,15 +593,15 @@ msgstr "全选(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "选择文本域中的所有文本"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
-msgstr "上移(_U)"
+msgstr "向上移动(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "下移(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "使用默认值(_F)"
 
@@ -643,7 +640,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "文件的类型。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改日期"
 
@@ -676,7 +673,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "文件的群组。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "权限"
 
@@ -709,7 +706,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "文件的 SELinux 安全环境。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -734,9 +731,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "文件移动到回收站前的原始位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
@@ -897,89 +894,89 @@ msgstr "在“%s”中存在相同名称的文件。"
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "在“%s”中存在相同名称的文件。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "原始文件夹"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "项目："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "原始文件"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "类型："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "最后修改："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "合并到"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "替换为"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "合并"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "为目标选择新的名称(_ )"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "差异..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "将这个动作应用到所有文件和文件夹"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "跳过(_S)"
+msgstr "跳过 (_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "重命名(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "替换"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "合并文件夹"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "文件和文件夹冲突"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "文件冲突"
 
@@ -997,11 +994,11 @@ msgstr "全选删除(_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr "替换(_R)"
+msgstr "替换 (_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Replace _All"
-msgstr "全部替换(_A)"
+msgstr "全部替换 (_A)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Merge"
@@ -1046,7 +1043,7 @@ msgstr[0] "约 %'d 小时"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "到 %s 的链接"
@@ -1089,12 +1086,12 @@ msgstr "到 %2$s 的第 %1$'d 个链接"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (copy)"
-msgstr " (复件)"
+msgstr " (副本)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (另一个复件)"
+msgstr " (另一个副本)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1105,34 +1102,34 @@ msgstr " (另一个复件)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
 msgid "th copy)"
-msgstr "复件)"
+msgstr " 个副本)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "st copy)"
-msgstr "复件)"
+msgstr " 个副本)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "nd copy)"
-msgstr "复件)"
+msgstr " 个副本)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "rd copy)"
-msgstr "复件)"
+msgstr " 个副本)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (复件)%s"
+msgstr "%s (副本)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (另一个复件)%s"
+msgstr "%s (另一个副本)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1233,7 +1230,7 @@ msgstr "您确实要将“%B”移动到垃圾箱吗？"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "您确定要将选中的 %‘d 项移动到垃圾箱吗？"
+msgstr[0] "您确定要将选中的 %'d 项移动到垃圾箱吗？"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1732,7 +1729,7 @@ msgstr "文件名中不能出现斜线"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "文件未找到"
+msgstr "文件找不到"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1768,7 +1765,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天 %H:%M:%S"
 
@@ -1832,7 +1829,7 @@ msgstr "0000年9月0日星期三，00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4549
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y年%-m月%-d日%A，%-H:%M:%S"
+msgstr "%Y年%-m月%-d日 %H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4551
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -1908,7 +1905,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定组“%s”不存在"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1972,9 +1969,9 @@ msgstr "链接"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6542
 msgid "link (broken)"
-msgstr "链接(已断)"
+msgstr "链接(已断开)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形选区"
 
@@ -2000,10 +1997,10 @@ msgstr "无法使用此链接，因为其目标“%s”不存在。"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "移动到回收站(_V)"
@@ -2074,7 +2071,7 @@ msgstr "选择程序(_S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "试图搜索应用程序时发生了内部错误："
+msgstr "在试图搜索应用程序时出现了一个内部错误："
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
 msgid "Unable to search for application"
@@ -2085,7 +2082,9 @@ msgstr "无法搜索应用程序"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "没有为 %s 文件类型安装应用程序。\n您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?"
+msgstr ""
+"没有为 %s 文件类型安装应用程序。\n"
+"您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2108,12 +2107,12 @@ msgstr "标记为信任(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "无法挂载位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "无法启动位置"
 
@@ -2151,26 +2150,26 @@ msgstr "图标"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "无法删除应用程序"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "未选择应用程序"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s 文档"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "选择一个应用程序用来打开 %s 及“%s”类型的其它文件"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "用此应用程序打开“%s”类型的全部文件："
@@ -2202,80 +2201,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "选择一个应用程序"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "打开方式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "选择一个应用程序以查看其描述。"
+msgstr "选择应用程序可查看其描述。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "使用自定义命令(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "浏览(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "打开(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件："
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s 的打开方式："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "用此应用程序打开“%s”类型的全部文件："
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件："
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "用此应用程序打开“%s”类型的全部文件："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "添加应用程序"
 
@@ -2371,10 +2370,10 @@ msgstr "正在加入队列"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "有 %'d 项文件操作正在进行中"
+msgstr[0] "有 %'d 项文件操作正在进行"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "准备中"
 
@@ -2383,7 +2382,7 @@ msgstr "准备中"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "搜索"
+msgstr "查找"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2749,7 +2748,9 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "如果设定到 “after-current-tab“，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设定为 “end“，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。"
+msgstr ""
+"如果设定到 “after-current-tab“，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设定为 "
+"“end“，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2760,7 +2761,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "如果设置为 true，Caja 将在所有窗口关闭后退出。这是默认的设置。如果设置为 false，它可以在没有窗口的状态下启动，那样 Caja 将作为一个守护进程提供自动挂载或者相似的任务。"
+msgstr ""
+"如果设置为 true，Caja 将在所有窗口关闭后退出。这是默认的设置。如果设置为 false，它可以在没有窗口的状态下启动，那样 Caja "
+"将作为一个守护进程提供自动挂载或者相似的任务。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2825,7 +2828,8 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "在文件图标中显示文本文件内容预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示预览，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会显示本地文件系统上文件的预览。如果设为“从不”，则绝不读取任何预览数据。"
+msgstr ""
+"在文件图标中显示文本文件内容预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示预览，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会显示本地文件系统上文件的预览。如果设为“从不”，则绝不读取任何预览数据。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2837,7 +2841,8 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "显示文件夹中项目数时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“从不”，则绝不计算项目数。"
+msgstr ""
+"显示文件夹中项目数时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“从不”，则绝不计算项目数。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2859,7 +2864,8 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "激活(单击或双击)可执行的文本文件时要执行什么操作。可供选择的值中，“launch”可按程序调用文件，“ask”将显示对话框询问操作，“display”将以文本文件显示其内容。"
+msgstr ""
+"激活(单击或双击)可执行的文本文件时要执行什么操作。可供选择的值中，“launch”可按程序调用文件，“ask”将显示对话框询问操作，“display”将以文本文件显示其内容。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2890,7 +2896,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进“命令。可能的数值范围是 6 到 14。"
+msgstr ""
+"对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进“命令。可能的数值范围是 6 到 14。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2901,7 +2908,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“后退“命令。可能的数值范围是 6 到 14。"
+msgstr ""
+"对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“后退“命令。可能的数值范围是 6 到 14。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2914,7 +2922,8 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "将图像文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。"
+msgstr ""
+"将图像文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2937,7 +2946,8 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "当鼠标指向声音文件图标时预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是播放声音，即使文件位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会播放本地文件系统上的文件。如果设为“从不”，则绝不预览声音。"
+msgstr ""
+"当鼠标指向声音文件图标时预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是播放声音，即使文件位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会播放本地文件系统上的文件。如果设为“从不”，则绝不预览声音。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2967,7 +2977,8 @@ msgstr "默认排序次序"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "图标视图中项目的默认排序。可供选择的值是“name”(名称)、“size”(大小)、“type”(类型)、“mtime”(修改时间)和“emblems”(徽标)。"
+msgstr ""
+"图标视图中项目的默认排序。可供选择的值是“name”(名称)、“size”(大小)、“type”(类型)、“mtime”(修改时间)和“emblems”(徽标)。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2979,7 +2990,9 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。"
+msgstr ""
+"如果为 "
+"true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3055,7 +3068,8 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr "进入文件夹时，将使用此查看器，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“list_view”(列表视图)、“icon_view”(图标视图)和“compact_view”(紧凑视图)。"
+msgstr ""
+"进入文件夹时，将使用此查看器，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“list_view”(列表视图)、“icon_view”(图标视图)和“compact_view”(紧凑视图)。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61
 msgid "Date Format"
@@ -3076,7 +3090,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "如果设为 true，则在文件管理器中默认显示隐藏文件。隐藏文件或者是以 . 开头的文件，在文件夹的 .hidden 文件中列出的文件，或以波浪号(~)结尾的备份文件。"
+msgstr ""
+"如果设为 true，则在文件管理器中默认显示隐藏文件。隐藏文件或者是以 . 开头的文件，在文件夹的 .hidden "
+"文件中列出的文件，或以波浪号(~)结尾的备份文件。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3107,7 +3123,9 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“date_changed”(更改日期)、“date_accessed”(访问日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)、“octal_permissions”(八进制权限)和“mime_type”(MIME 类型)。"
+msgstr ""
+"图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“date_changed”(更改日期)、“date_accessed”(访问日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)、“octal_permissions”(八进制权限)和“mime_type”(MIME"
+" 类型)。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3152,7 +3170,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "一个依赖于缩放级别指定超长文件名的多余部分如何通过省略号取代的字符串。每个列表的条目形式都是“缩放级别:整数”。对于每一个指定的缩放级别，如果给定的整数大于 0，那么文件名称将不会超过给定的行数。如果这个整数小于 0 或者更小，那么在指定的缩放级别上没有限制。一个默认条目的形式“整数”而没有任何指定的缩放级别也是允许的。它定义了所有其它缩放级别的最大行数。例如：0 - 一直显示超长文件名称；3 - 如果文件名称超过了 3 行那么缩短它们；最小：5，比较小：4，0 - 如果文件名称超过了缩放级别“最小“ 5 行，那么缩短它们。如果文件名称超过了缩放级别“比较小“ 4 行，那么缩短它们。对于其它缩放级别不缩短文件名称。\n\n可用的缩放解别：最小 (33%) ，比较小 (50%) ，小 (66%) ，大 (150%) ，比较大 (200%) ，最大 (400%)"
+msgstr ""
+"一个依赖于缩放级别指定超长文件名的多余部分如何通过省略号取代的字符串。每个列表的条目形式都是“缩放级别:整数”。对于每一个指定的缩放级别，如果给定的整数大于 0，那么文件名称将不会超过给定的行数。如果这个整数小于 0 或者更小，那么在指定的缩放级别上没有限制。一个默认条目的形式“整数”而没有任何指定的缩放级别也是允许的。它定义了所有其它缩放级别的最大行数。例如：0 - 一直显示超长文件名称；3 - 如果文件名称超过了 3 行那么缩短它们；最小：5，比较小：4，0 - 如果文件名称超过了缩放级别“最小“ 5 行，那么缩短它们。如果文件名称超过了缩放级别“比较小“ 4 行，那么缩短它们。对于其它缩放级别不缩短文件名称。\n"
+"\n"
+"可用的缩放解别：最小 (33%) ，比较小 (50%) ，小 (66%) ，大 (150%) ，比较大 (200%) ，最大 (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3310,7 +3331,9 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "一个整数，指定在桌面上超长文件名的多余部分如何通过省略号取代。如果这个数大于 0，那么文件名称将不超过给定的行数。如果数字为 0 或更小，那么就没有显示行数的限制。"
+msgstr ""
+"一个整数，指定在桌面上超长文件名的多余部分如何通过省略号取代。如果这个数大于 0，那么文件名称将不超过给定的行数。如果数字为 0 "
+"或更小，那么就没有显示行数的限制。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3407,7 +3430,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "如果设为 true，Caja 将在自动挂载时介质时自动打开文件夹。此选项仅应用于未检测到 x-content/* 类型的介质；对于检测到已知 x-content 类型的介质，将执行用户可配置的操作。"
+msgstr ""
+"如果设为 true，Caja 将在自动挂载时介质时自动打开文件夹。此选项仅应用于未检测到 x-content/* 类型的介质；对于检测到已知 "
+"x-content 类型的介质，将执行用户可配置的操作。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3429,7 +3454,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "用户在首选项小程序中设置为“启动应用程序”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会启动给定类型的首选应用程序。"
+msgstr ""
+"用户在首选项小程序中设置为“启动应用程序”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会启动给定类型的首选应用程序。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3440,7 +3466,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "用户在首选项小程序中设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则既不会显示提示，也不会启动相应的应用程序。"
+msgstr ""
+"用户在首选项小程序中设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则既不会显示提示，也不会启动相应的应用程序。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3456,12 +3483,12 @@ msgstr "用户在首选项小程序中设置为“打开文件夹”的 x-conten
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "文件不是有效的 .desktop 文件"
+msgstr "不是一个有效的 .desktop 文件"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "无法识别的桌面文件版本“%s”"
+msgstr "不能识别的桌面文件版本“%s”"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -3471,17 +3498,17 @@ msgstr "正在启动 %s"
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "应用程序在命令行上不接受文档"
+msgstr "程序在命令行中不接收文档"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "无法识别的启动选项：%d"
+msgstr "不能识别的启动选项：%d"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "无法向 “Type=Link” 的桌面项传递文档 URI"
+msgstr "无法将文档 URL 传递给“Type=Link”的桌面项"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
@@ -3494,7 +3521,7 @@ msgstr "禁止连接到会话管理器"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "指定包含已存配置的文件"
+msgstr "指定包含有已保存配置的文件"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "FILE"
@@ -3516,59 +3543,59 @@ msgstr "会话管理选项："
 msgid "Show session management options"
 msgstr "显示会话管理选项"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "清空回收站(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "创建启动器(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "创建新启动器"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "更改桌面背景(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "显示允许您设置桌面背景的图案或颜色的窗口"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空回收站"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "删除回收站中的所有项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "桌面视图遇到了错误。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "桌面视图在启动时遇到错误。"
 
@@ -3584,53 +3611,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "这将打开 %'d 个独立的窗口。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "显示帮助时出错。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "选择匹配的项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "模式(_P)："
+msgstr "图案(_P)："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "示例："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "搜索另存为"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "搜索名称(_N)："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "文件夹(_F)："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "选择用来保存搜索的文件夹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "选中了“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "选中了 %'d 个文件夹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3638,20 +3665,20 @@ msgstr[0] " (含有 %'d 项)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (总共有 %'d 项)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "选中了 %'d 项"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3661,17 +3688,17 @@ msgstr[0] "又选中了 %'d 项"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "剩余空间：%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s，剩余空间：%s"
@@ -3680,10 +3707,10 @@ msgstr "%s，剩余空间：%s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s，%s"
+msgstr "%s %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3695,8 +3722,8 @@ msgstr "%s，%s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3708,52 +3735,52 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s，%s，%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "用 %s 打开"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "用“%s”打开选中的项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "打开父目录"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "打开已选择项目的父目录"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "在任意选中的项目上运行“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "根据模板“%s”创建文档"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "该文件夹中所有的可执行文件都将显示在脚本菜单中。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "从该菜单中选择某脚本将会用任意选中项目作为输入来执行那个脚本。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3774,126 +3801,139 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "该文件夹中的所有可执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择一个脚本来执行它。\n\n当从本地文件夹中执行时，选中的文件名将会被传递给脚本；当从远程文件夹中执行时(如Web 或 FTP 中的文件夹)，脚本将不会传递任何参数。\n\n无论何种情况，Caja 都会设置可供脚本使用的如下环境变量：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：用新行分开的所选文件的路径(除非是本地文件)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：用新行分开的所选文件的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：当前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：当前窗口的位置和大小"
+msgstr ""
+"该文件夹中的所有可执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择一个脚本来执行它。\n"
+"\n"
+"当从本地文件夹中执行时，选中的文件名将会被传递给脚本；当从远程文件夹中执行时(如Web 或 FTP 中的文件夹)，脚本将不会传递任何参数。\n"
+"\n"
+"无论何种情况，Caja 都会设置可供脚本使用的如下环境变量：\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：用新行分开的所选文件的路径(除非是本地文件)\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：用新行分开的所选文件的 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：当前位置的 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：当前窗口的位置和大小"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "如果您选择了粘贴命令，“%s”将被移动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "如果您选择了粘贴命令，“%s”将被复制"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "如果您选择了粘贴命令，将移动选中的 %'d 个项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "如果您选择了粘贴命令，将复制选中的 %'d 个项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪贴板中没有东西可以粘贴。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "无法卸载位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "无法弹出位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "无法停止驱动器"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "连接到服务器 %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "连接(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "链接名称(_N)："
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "创建文档(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "打开方式(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "选择用来打开选中项目的程序"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "属性(_P)"
+msgstr "属性 (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "查看或修改每个选中项目的属性"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "创建文件夹(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在该文件夹中创建新的空文件夹"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "没有安装模板"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空文件(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "在该文件夹中创建新的空文件"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本窗口中打开选中的项目"
 
@@ -3902,91 +3942,91 @@ msgstr "在本窗口中打开选中的项目"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "在导航窗口中打开"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "在导航窗口中打开每个选中的项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "在新标签中打开(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "在新标签中打开选中的每个项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "在文件夹窗口中打开(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "在文件夹窗口中打开每个选中的项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其它程序(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "另选一个用来打开选中项目的程序"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "使用其它程序打开(_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "打开脚本文件夹(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "显示包含出现在该菜单中的脚本的文件夹"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "准备将选中的文件用粘贴命令移动"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "准备将选中的文件用粘贴命令复制"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "移动或复制由前面的剪切或复制命令所选中的文件"
 
@@ -3994,139 +4034,139 @@ msgstr "移动或复制由前面的剪切或复制命令所选中的文件"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "粘贴到文件夹(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "将先前由剪切或复制命令所选中的文件移动或复制到选中文件夹中"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "复制到(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "移动到(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "选择该窗口中的所有项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "选择匹配的项目(_T)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "按给定模式选择此窗口中的项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "反转选择(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "全选那些目前没有选中的项目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "就地复制(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "复制每个选中的项"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "创建链接(_K)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "为每个选中的项目创建链接"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "重命名(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "重命名选中的项目"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "把每个选中项目都移到回收站"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "删除(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "删除每个选中的项目，而不移动到回收站"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "恢复(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "撤消上次操作"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "重做(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "重做上次撤消的操作"
 
@@ -4136,622 +4176,622 @@ msgstr "重做上次撤消的操作"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "将视图重置为默认值(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重置排序和缩放级别以符合该视图的首选项"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "连接到此服务器"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "永久连接到此服务器"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "挂载(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "挂载选中的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "卸载选中的文件卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "弹出选中的卷"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "格式化(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "格式化选中的卷"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "开始(_S)："
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "开始选中的卷"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "停止选中的卷"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "删除媒体(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "检测选定驱动器中的媒体"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "挂载与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸载与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "弹出与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "格式化与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "启动与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "停止与所打开文件夹关联的卷"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "打开文件并关闭窗口"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "保存搜索(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "保存所编辑的搜索"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "搜索另存为(_V)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "将当前搜索另存为文件"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "在导航窗口中打开此文件夹"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "在新标签中打开此文件夹"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "在文件夹窗口中打开此文件夹"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "准备将此文件夹用粘贴命令移动"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "准备将此文件夹用粘贴命令复制"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "将先前由剪切或复制命令所选中的文件移动或复制到此文件夹中"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "将此文件夹移动到回收站"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "删除此文件夹，而不移动到回收站"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "挂载与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "卸载与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "弹出与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "格式化与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "启动与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "停止与此文件夹关联的卷"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "查看或修改此文件夹的属性"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "另一个窗格(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "把选中的文件(夹)复制到本窗口的另一个窗格"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "把选中的文件(夹)移动到本窗口的另一个窗格"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "主文件夹(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "把选中的文件(夹)复制到家目录"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "把选中的文件(夹)移动到家目录"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "桌面(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "将选中的文件(夹)复制到桌面"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "将选中的文件(夹)移到桌面"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "在 %s 中运行或管理脚本"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "脚本(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "将打开的文件夹从回收站移至“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "将选中的文件夹从回收站移至“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "将选中的文件夹移出回收站"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "将选中的文件从回收站移至“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "将选中的文件从回收站移出"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "将选中项从回收站移至“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "将选中项从移出回收站"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "开始选中的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "连接到选中的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "启动多磁盘驱动(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "启动选择的多磁盘驱动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "解锁驱动(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "解锁选中的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "停止选中的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "安全移除驱动器(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "安全地移除选中的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "断开连接(_D)"
+msgstr "断开(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "断开到选中的卷的连接"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "停止多磁盘驱动(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "停止选择的多磁盘驱动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "锁定驱动器(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "锁定选中的驱动器"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "启动与所打开文件夹关联的卷"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "连接到与所打开文件夹关联的驱动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "启动与所打开文件夹关联的多磁盘驱动"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "解锁驱动器(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "取消与所打开文件夹关联驱动的锁定"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "停止与所打开文件夹关联的驱动(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "安全移除与所打开文件夹关联的驱动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "断开与所打开文件夹关联的驱动的连接"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "停止与所打开文件夹关联的多磁盘驱动"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "锁定与所打开文件夹关联的驱动"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新窗口中打开(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "在新窗口中浏览(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "浏览文件夹(_B)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "在新标签中浏览(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "永久删除(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "永久删除打开的文件夹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "将打开的文件夹移动到回收站"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "使用 %s 打开(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "在 %'d 个新窗口中打开(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "在 %'d 个新窗口中浏览(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "在 %'d 个新标签中打开(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "在 %'d 个新标签中浏览(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久删除所有选中的项目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "查看或修改打开的文件夹的属性"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "下载位置？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "您可以下载该位置或者创建指向它的链接。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "创建链接(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "下载(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "不支持拖放操作。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "拖放操作只能在本地文件系统中进行。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "使用了无效的拖放类型。"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt 的片段"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "丢弃的数据"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "撤销"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "注释"
+msgstr "评论"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
@@ -5091,7 +5131,7 @@ msgstr "正在载入..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
@@ -5107,29 +5147,29 @@ msgstr "为此文件夹中要显示的信息选择顺序："
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "可见列(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "选择此文件夹中的可见列"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "列表(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "列表视图遇到了错误。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "列表视图在启动时遇到错误。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "用列表视图显示该位置。"
 
@@ -5171,7 +5211,7 @@ msgstr "属性"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s 属性"
+msgstr "%s 的属性"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5179,29 +5219,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消群组更改？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消所有者更改？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "无"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "不可读"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] "%'d项，总大小 %s (磁盘上大小 %s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(某些内容不可读)"
 
@@ -5210,243 +5250,243 @@ msgstr "(某些内容不可读)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "内容："
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "已用"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "剩余"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "总容量："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "文件系统类型："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "链接目标："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "磁盘上的大小："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "文件卷："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "访问："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "修改："
+msgstr "修改于："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "剩余空间："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "徽标"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "读取(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "写入(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "执行(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "无"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "列表"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "读取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "创建/删除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "写入"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "访问"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "访问："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "文件夹访问："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "文件访问："
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "只能列出文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "访问文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "创建和删除文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "只读"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "读写"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊标志："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "设置用户 ID(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "设置群组 ID(_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "粘附(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "所有者(_O)："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "群组(_G)："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "群组："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "其它"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "执行："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "允许以程序执行文件(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "文件夹权限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "文件权限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "文本视图："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "您不是所有者，所以您不能更改这些权限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux 环境："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最后修改："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "对包含的文件应用权限"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "无法确定“%s”的权限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "无法确定选中文件的权限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "创建属性窗口。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "选择自定义图标"
 
@@ -5454,11 +5494,11 @@ msgstr "选择自定义图标"
 msgid "File System"
 msgstr "文件系统"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "树"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "显示树"
 
@@ -5516,7 +5556,7 @@ msgstr "用给定的几何属性创建初始窗口。"
 
 #: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "几何属性"
+msgstr "几何形状"
 
 #: ../src/caja-application.c:2020
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -5551,7 +5591,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\n用文件管理器浏览文件系统"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"用文件管理器浏览文件系统"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5579,18 +5622,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "软件将直接从介质“%s”中运行。请您绝对不要运行您不信任的软件。\n\n如果您持有怀疑的话，请点击取消。"
+msgstr ""
+"软件将直接从介质“%s”中运行。请您绝对不要运行您不信任的软件。\n"
+"\n"
+"如果您持有怀疑的话，请点击取消。"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "显示帮助时出错：\n%s"
+msgstr ""
+"显示帮助时出错：\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "没有定义任何书签"
 
@@ -5617,7 +5665,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n添加“连接到服务器”挂载"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"添加“连接到服务器”挂载"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5625,7 +5676,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Public FTP"
-msgstr "公开 FTP"
+msgstr "公共 FTP"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "FTP (with login)"
@@ -5641,7 +5692,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "安全 WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "安全 WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
@@ -5655,7 +5706,9 @@ msgstr "正在连接..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "无法加载支持的插口方法列表。\n请检查您的 GVfs 安装。"
+msgstr ""
+"无法加载支持的插口方法列表。\n"
+"请检查您的 GVfs 安装。"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5679,74 +5732,74 @@ msgstr "请核实您的用户详细信息。"
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "连接(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "连接到服务器"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "服务器详情"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "服务器(_S)："
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "端口(_P)："
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "共享："
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "文件夹："
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "用户详细信息"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "域名："
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "用户名："
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "密码："
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "记住该密码"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "添加书签(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "书签名称："
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -5823,7 +5876,7 @@ msgstr "无法添加徽标。"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "显示徽标"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "关于扩展"
 
@@ -6233,104 +6286,104 @@ msgstr "配置扩展(_ )"
 msgid "Extensions"
 msgstr "扩展"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "历史"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "显示历史"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "相机品牌"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "照相机型号"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "拍照日期"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "数字化日期"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "曝光时间"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "光圈值"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO 速度等级"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "闪光灯"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "测距模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "曝光程序"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "焦距"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "软件"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "关键字"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "创建者"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "版权"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "评分"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "图像类型："
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>宽度：</b> %d 像素"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>高度：</b> %d 像素"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "装入图像信息失败"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "正在载入..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "图像"
 
@@ -6365,11 +6418,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "您想要查看这 %d 个位置吗？"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "打开位置"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L)："
 
@@ -6394,7 +6447,7 @@ msgstr "转到(_G)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "书签(_B)"
+msgstr "书签 (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
@@ -6476,7 +6529,7 @@ msgstr "转到附加窗格的相同位置"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "添加书签(_A)"
+msgstr "添加书签 (_A)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -6493,7 +6546,7 @@ msgstr "显示能够编辑该菜单中的书签的窗口"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:868
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "上一个标签(_P)"
+msgstr "前一标签页(_P)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
 msgid "Activate previous tab"
@@ -6501,7 +6554,7 @@ msgstr "激活上一个标签"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "下一个标签(_N)"
+msgstr "后一标签页(_N)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
 msgid "Activate next tab"
@@ -6510,7 +6563,7 @@ msgstr "激活下一个标签"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:464
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "标签左移(_L)"
+msgstr "标签页左移(_L)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6519,7 +6572,7 @@ msgstr "将当前标签向左移动"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:883
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:472
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "标签右移(_R)"
+msgstr "标签页右移(_R)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:884
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6606,7 +6659,7 @@ msgstr "后退(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "转到上一个访问过的位置"
+msgstr "转到上一次访问的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6618,7 +6671,7 @@ msgstr "前进(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "转到下一个访问过的位置"
+msgstr "转到下一次访问的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6653,15 +6706,15 @@ msgstr "关闭标签(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - 文件浏览器"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
-msgstr "关闭标签"
+msgstr "关闭标签页"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "备忘"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "显示备忘"
 
@@ -6675,7 +6728,7 @@ msgstr "书签"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "在一个文件夹里打开您桌面的内容"
+msgstr "将桌面以文件夹形式打开"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6740,17 +6793,17 @@ msgstr "无法停止 %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
-msgstr "删除"
+msgstr "移除"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "重命名..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "显示位置"
 
@@ -6760,159 +6813,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景和徽标"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "删除(_R)..."
+msgstr "移除:(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "添加..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，无法删除图案 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "请检查您是否有权限删除图案。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，徽标 %s 无法被删除。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "请检查您是否有删除徽标的权限。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "选择新徽标的图像文件"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "创建新徽标"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "关键词(_K)："
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "图像(_I)："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "创建新颜色："
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "颜色名(_N)："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "颜色值(_V)："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "抱歉，您不能替换重置图像。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "重置是特殊图像，无法删除。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "抱歉，无法安装图案 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "选择一个要添加为图案的图像文件"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "无法安装颜色。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "抱歉，您必须指定一个未用的名字用于新建的颜色。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "选择要添加的颜色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "文件不是图像。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "选择类别："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消删除(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "添加新图案(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "添加新颜色(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "添加新徽标(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "单击图案以删除"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "单击颜色以删除"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "单击徽标以删除"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "图案："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "颜色："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "徽标："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "删除图案(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "删除颜色(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "删除徽标(_R)..."
 
@@ -6922,7 +6975,7 @@ msgstr "文件类型"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr "标记"
+msgstr "标签"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6973,51 +7026,51 @@ msgstr "文本文件"
 msgid "Select type"
 msgstr "选择类型"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "其它类型..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "从搜索中删除此条件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "搜索文件夹"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "编辑所保存的搜索"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "向此搜索中添加新条件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "转到"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "重新装入"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "执行或更新搜索"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr "搜索(_S)："
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索结果"
 
@@ -7059,7 +7112,7 @@ msgstr "关闭全部文件夹窗口"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "按名称或内容定位此计算机上的文档和文件夹"
+msgstr "按照名称或内容定位此计算机中的文档和文件夹"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:211
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7148,7 +7201,9 @@ msgstr "请检查拼写以及代理服务器设置的正确性。"
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "出错：%s\n请选择其它查看器，然后再试一次。"
+msgstr ""
+"出错：%s\n"
+"请选择其它查看器，然后再试一次。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7160,7 +7215,8 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。"
+msgstr ""
+"Caja 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7168,14 +7224,18 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。"
+msgstr ""
+"Caja 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL "
+"协议中的细节。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "您应该在收到 Caja 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"您应该在收到 Caja 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7186,217 +7246,229 @@ msgstr "Caja 可让您组织本机和网络上的文件和文件夹。"
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Nautilus 作者\nCopyright © 2011-2018 Caja 作者"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Nautilus 作者\n"
+"Copyright © 2011-2018 Caja 作者"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Wang Jian <[email protected]>, 2001\nSarah Smith <[email protected]>, 2002\nFunda Wang <[email protected]>, 2003-2008\nAron Xu <[email protected]>, 2009"
+msgstr ""
+"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
+"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
+"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
+"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
+"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
+"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
+"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE 网站"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
-msgstr "文件(_F)"
+msgstr "文件 (_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
-msgstr "编辑(_E)"
+msgstr "编辑（_E）"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "查看(_V)"
+msgstr "视图（_V）"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
+msgstr "帮助（_H）"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "关闭此文件夹"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景和徽标(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "显示可用来定制外观的图案、颜色和徽标"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "首选项(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "编辑 Caja 的首选项"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "打开父文件夹(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "打开父文件夹"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "停止装入当前位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
-msgstr "刷新(_R)"
+msgstr "重新载入(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "重新装入当前位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "显示 Caja 帮助"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "显示 Caja 的贡献者"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "放大(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "增加视图大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "缩小(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "减少视图大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "普通大小(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "使用普通大小的视图"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "连接到服务器(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "连接到远程计算机或共享磁盘"
+msgstr "连接到远程服务器或共享磁盘"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "计算机(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "网络(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "浏览书签和局域网中的位置"
+msgstr "浏览收藏和本地网络位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "模板(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "打开您的个人模板文件夹"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "回收站(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "打开您的个人回收站文件夹"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "显示隐藏文件(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "切换当前窗口中是否显示隐藏文件"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "向上(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "主文件夹(_H)"
 
@@ -7458,10 +7530,10 @@ msgstr "缩小"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "缩放到默认值"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "设置当前视图的缩放级别"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c1c72563..4b7393b6 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裏"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "移除圖章"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "自動執行提示"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "家目錄"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "開啟你的個人資料夾"
 
@@ -363,69 +364,69 @@ msgstr "開啟你的個人資料夾"
 msgid "Saved search"
 msgstr "已儲存搜尋"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "標籤中的文字。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "對齊方式"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "換行"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "如選用本選項，當字句太長時會自動換行。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "游標位置"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "游標目前的位置，以字符表示。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "選擇範圍"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "從游標位置至選擇區域末端之間的字符數目。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選取"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "輸入法"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "顯示更多訊息(_D)"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr "你剛剛放入了媒體。"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "選擇要執行的應用程式。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "永遠執行這個動作(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "退出(_E)"
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr "退出(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "卸載(_U)"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "貼上存於剪貼簿內的文字"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
@@ -589,15 +590,15 @@ msgstr "全部選取(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "選取在文字欄位中的所有文字"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "上移(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "移下(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "使用預設值(_F)"
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "檔案的類型。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改日期"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "檔案所屬的羣組。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "檔案的 SELinux 安全性內容。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "檔案移到回收筒之前的原始位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
@@ -752,13 +753,13 @@ msgstr "%.0s個人資料夾"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "網絡伺服器"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
-msgstr "回收筒"
+msgstr "垃圾桶"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -890,89 +891,89 @@ msgstr "相同名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。"
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "原始檔案"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "大小:"
+msgstr "大小："
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "修改日期："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "取代為"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "檔案發生衝突"
 
@@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr[0] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "連結至 %s"
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "移至回收筒(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
 #, c-format
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天凌晨 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天%p %-I:%M:%S"
 
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定的羣組「%s」不存在"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "連結"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "連結（目標不存在）"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形選擇區域"
 
@@ -1993,10 +1994,10 @@ msgstr "連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "丟進回收筒(_V)"
@@ -2078,7 +2079,9 @@ msgstr "無法搜尋應用程式"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
+msgstr ""
+"並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n"
+"是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2101,12 +2104,12 @@ msgstr "標記成受信任的(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "無法掛載位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "無法開啟位置"
 
@@ -2144,26 +2147,26 @@ msgstr "圖示"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "無法移除應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "未選取應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s 文件"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "以此開啟所有類型為「%s」的檔案："
@@ -2195,80 +2198,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "選擇一個應用程式"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "以此開啟"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "使用自選指令(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "瀏覽(_B)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他 %s 文件："
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "以此開啟 %s："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "以此開啟所有 %s 文件："
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他「%s」檔案："
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟所有「%s」檔案："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "加入應用程式"
 
@@ -2366,8 +2369,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "正在準備"
 
@@ -2840,7 +2843,10 @@ msgstr "啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "如何啟動檔案。可接受的值為：\n“single”：按一下滑鼠按鈕\n“double”：連按兩下滑鼠按鈕"
+msgstr ""
+"如何啟動檔案。可接受的值為：\n"
+"“single”：按一下滑鼠按鈕\n"
+"“double”：連按兩下滑鼠按鈕"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2852,7 +2858,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n“launch”會將它們當作程式來執行，\n“ask”會顯示對話盒詢問使用者，\n“display”會以文字檔方式顯示內容。"
+msgstr ""
+"當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n"
+"“launch”會將它們當作程式來執行，\n"
+"“ask”會顯示對話盒詢問使用者，\n"
+"“display”會以文字檔方式顯示內容。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2883,7 +2893,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2894,7 +2905,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2972,7 +2984,8 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
+msgstr ""
+"如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3205,7 +3218,7 @@ msgstr "桌面字型"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "桌面圖示所使用的字型。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3303,7 +3316,9 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的行數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。"
+msgstr ""
+"決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的行數。如果該整數值小於或等於 "
+"0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3400,7 +3415,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
+msgstr ""
+"如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* "
+"類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3422,7 +3439,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3433,7 +3451,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* "
+"類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3444,7 +3464,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3503,65 +3524,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "作業階段管理選項："
+msgstr "作業階段管理選項:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "清理回收筒(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "新增啟動圖示(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "新增啟動圖示"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "更改桌面背景(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清理回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "清理回收筒所有項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "桌面顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"
 
@@ -3577,53 +3598,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "選擇項目比對"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "樣式(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "範例："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "另存搜尋為"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "搜尋名稱(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "資料夾(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "已選取“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3631,20 +3652,20 @@ msgstr[0] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3654,17 +3675,17 @@ msgstr[0] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "可用空間：%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s，可用空間：%s"
@@ -3673,7 +3694,7 @@ msgstr "%s，可用空間：%s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3688,8 +3709,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3701,52 +3722,52 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "針對所有選定的項目執行“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "以樣板“%s”建立文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3767,126 +3788,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字符分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字符分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字符分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字符分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
+msgstr ""
+"所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n"
+"\n"
+"當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n"
+"\n"
+"在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字符分隔（只適用於本機檔案）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字符分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字符分隔（只有在本地端時）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字符分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會移動“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會複製“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "無法卸載位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "無法退出位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "無法停止裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "連接伺服器 %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "連結名稱(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "新增文件(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "以其它方式開啟(_H)"
+msgstr "以此開啟(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "建立資料夾(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "沒有安裝任何樣板"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空白檔案(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 
@@ -3895,91 +3935,91 @@ msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "在視窗中開啟"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其他應用程式(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "請選取其它程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "以其他應用程式開啟(_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備複製選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製"
 
@@ -3987,141 +4027,141 @@ msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "貼上至資料夾內(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "複製到(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "移動到(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "選取本視窗中所有項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "選擇項目比對(_T)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "選取本視窗中所有符合指定樣式的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "反向選擇(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "複製(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "複製所有選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "為所有選定的項目建立連結"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "重新命名(_R)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "將選定的項目重新命名"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "還原(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "復原最後一個動作"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "取消復原(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "取消上一個復原動作"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4129,622 +4169,622 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "重新設定顯示模式(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "連接此伺服器"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "永遠地連接到此伺服器"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "掛載(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "掛載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "卸載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "退出選定的檔案系統"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "格式(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "將選定的檔案系統格式化"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "開啟(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "開啟選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "關閉選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "偵測媒體(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "開啟檔案及關閉視窗"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "儲存搜尋(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "儲存已編輯搜尋"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "另存搜尋為(_V)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "另存目前的搜尋為檔案"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備複製本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "將本資料夾丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "其他窗格(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到家目錄"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "桌面(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到桌面"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "命令稿(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "開啟選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "連接到選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "解鎖選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "關閉選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "安全的移除裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "安全的移除選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "中斷(_D)"
+msgstr "斷線(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "中斷選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "鎖定裝置(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "鎖定選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "永久刪除開啟的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久刪除所有選定的項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "下載位置？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "你可以將它下載或給它建立連結。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "建立連結(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "下載(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "不支援拖放圖示。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "拖曳方式不正確。"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "拖放的 text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "拖放的資料"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "復原"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "備註"
+msgstr "評論"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
@@ -4853,7 +4893,7 @@ msgstr "圖示檢視"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "以名稱(_N)"
+msgstr "根據名稱(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5074,7 +5114,7 @@ msgstr "以精簡顯示模式來顯示本位置。"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(空的)"
+msgstr "（空的）"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5084,10 +5124,10 @@ msgstr "載入中..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "清單檢視"
+msgstr "清單顯示"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5100,29 +5140,29 @@ msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "可視欄位(_C)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "清單(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "清單顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動清單顯示模式時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "以清單顯示模式來顯示本位置。"
 
@@ -5164,7 +5204,7 @@ msgstr "屬性"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s 屬性"
+msgstr "%s 的屬性"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5172,29 +5212,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消更改羣組？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消更改擁有者？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "無法讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "（無法讀取某部份內容）"
 
@@ -5203,243 +5243,243 @@ msgstr "（無法讀取某部份內容）"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "已使用"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "可用空間"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "總容量:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "檔案系統類型:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "連結目標："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "檔案系統："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "修改時間："
+msgstr "修改時刻:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "可用空間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "圖章"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "讀取(_R)"
+msgstr "讀(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "寫入(_W)"
+msgstr "寫(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "執行(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "不能"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "列出"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "建立/刪除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "寫入"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "存取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "存取："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "資料夾存取:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "檔案存取:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "只能列出檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "存取檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "建立及刪除檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "讀寫"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊屬性："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "擁有者(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "羣組(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "羣組:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "執行："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "允許檔案作為程式執行(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "資料夾權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "檔案權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "文字顯示模式："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "你並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux 安全性內容:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最後修改時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "當中的檔案套用相同的權限"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "無法得知“%s”的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "無法得知選定的檔案的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "正在建立屬性視窗。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "選擇自選圖示"
 
@@ -5447,11 +5487,11 @@ msgstr "選擇自選圖示"
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "目錄樹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "顯示樹"
 
@@ -5544,7 +5584,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\n使用檔案總管瀏覽檔案系統"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"使用檔案總管瀏覽檔案系統"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5572,18 +5615,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "此軟件將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟件請勿執行它。\n\n如果懷疑，請按「取消」。"
+msgstr ""
+"此軟件將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟件請勿執行它。\n"
+"\n"
+"如果懷疑，請按「取消」。"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：\n%s"
+msgstr ""
+"顯示說明文件時發生錯誤：\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "未定義任何書籤"
 
@@ -5610,7 +5658,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n加入伺服器掛載連接"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"加入伺服器掛載連接"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5642,7 +5693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "連線中"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -5672,74 +5723,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "連線(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "連接伺服器"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "連接埠(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "資料夾："
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "密碼:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "加入書籤(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -5816,13 +5867,13 @@ msgstr "圖章無法加入。"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "顯示圖章"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "總是"
+msgstr "經常"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6071,7 +6122,9 @@ msgstr "<b>圖示標題</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
+msgstr ""
+"請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n"
+"當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6212,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "延伸"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "_About Extension"
@@ -6226,104 +6279,104 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "歷史紀錄"
+msgstr "紀錄"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "顯示紀錄"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "相機廠商"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "相機型號"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "拍攝時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "數碼化日期"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "曝光時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "光圈值"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO 速率"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "使用閃光燈"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "測光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "曝光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "焦距"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "軟件"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "製作者"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權所有"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "評價"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "圖片類型："
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "無法獲取圖片的資訊"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "載入中..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
@@ -6358,11 +6411,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L):"
 
@@ -6599,7 +6652,7 @@ msgstr "上一頁(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "回到上一個瀏覽過的位置"
+msgstr "回到上一個曾經瀏覽的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6611,7 +6664,7 @@ msgstr "下一頁(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "前住下一個瀏覽過的位置"
+msgstr "前住下一個曾經瀏覽的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6646,29 +6699,29 @@ msgstr "關閉分頁(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - 檔案瀏覽器"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "顯示備忘"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "裝置"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "書籤"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "以資料夾形式開啟你桌面中的內容"
+msgstr "以資料夾形式開啟桌面中的東西"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6739,11 +6792,11 @@ msgstr "移除"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "顯示位置"
 
@@ -6753,159 +6806,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景及圖章"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "移除(_R)..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "加入新的..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖樣 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "請檢查你有沒有權限刪除圖樣。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "請檢查你有沒有權限刪除圖章。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "選取新的圖章的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "建立新的圖章"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "名稱(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "圖片(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新增顏色："
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "顏色數值(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "抱歉，無法安裝 %s 圖樣。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "請選取要加入為圖樣的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "顏色不能安裝。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "抱歉，但你必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "請選要加入的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，“%s”不是可以使用的圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "該檔案不是圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "選擇類別："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消移除(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新增圖樣(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新增顏色(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新增圖章(_A)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖樣"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "按下準備移除的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖章"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "圖樣："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "圖章："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "移除圖樣(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "移除顏色(_R)..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "移除圖章(_R)..."
 
@@ -6915,7 +6968,7 @@ msgstr "檔案類型"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:149
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:295
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6936,7 +6989,7 @@ msgstr "音樂"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "影片"
+msgstr "視像"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -6966,51 +7019,51 @@ msgstr "文字檔"
 msgid "Select type"
 msgstr "選擇類型"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "其它類型..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "移除此搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "搜尋資料夾"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "編輯已儲存的搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "加入新的搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "前往"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "進行或更新搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "搜尋字串(_S):"
+msgstr "搜尋(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
@@ -7141,7 +7194,9 @@ msgstr "請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。"
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "錯誤：%s\n請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
+msgstr ""
+"錯誤：%s\n"
+"請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7153,7 +7208,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或\n（你自行選擇的）任一日後發行的版本。"
+msgstr ""
+"Caja 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n"
+"條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或\n"
+"（你自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7161,14 +7219,18 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
+msgstr ""
+"Caja 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n"
+"或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7186,210 +7248,213 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n以下地址，MATE 翻譯隊伍會儘快回覆你：\[email protected]\n\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2004-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nGong Yi LIAO <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "關閉本資料夾"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景及圖章(_B)..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "偏好設定(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "修改 Caja 偏好設定"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "開啟上一層(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "開啟上層資料夾"
+msgstr "開啟主資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "停止載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "重新載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "顯示 Caja 說明文件"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "顯示鳴謝 Caja 開發者的清單"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "增加檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "減少檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "原來大小(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "使用一般的檢視大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "連接伺服器(_S)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "連接遠端電腦或磁碟共享"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "電腦(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "網絡(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "瀏覽已記錄及本地網絡的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "樣板(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "開啟個人樣板資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "回收筒(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "開啟個人回收筒資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "在目前視窗中切換隱藏檔的顯示"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
@@ -7451,10 +7516,10 @@ msgstr "拉遠"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "預設的縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "設定本顯示模式的縮放倍率"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5acf5a0d..809871b5 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2014-2018
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "移除圖章"
 
@@ -302,7 +300,10 @@ msgid ""
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
-msgstr "<p> Caja 是 MATE 桌面環境的官方檔案管理員。它可以讓您瀏覽目錄，也可以預覽檔案及啟動與其相關的應用程式。它同時也負責處理 MATE 桌面環境的小圖示。它可以在本機及遠端檔案系統中工作。 </p> <p> Caja 可以透過插件系統擴充，就像 GNOME 的 Nautilus 檔案管理員一樣，Caja 是它的衍生產品。 </p>"
+msgstr ""
+"<p> Caja 是 MATE 桌面環境的官方檔案管理員。它可以讓您瀏覽目錄，也可以預覽檔案及啟動與其相關的應用程式。它同時也負責處理 MATE "
+"桌面環境的小圖示。它可以在本機及遠端檔案系統中工作。 </p> <p> Caja 可以透過插件系統擴充，就像 GNOME 的 Nautilus "
+"檔案管理員一樣，Caja 是它的衍生產品。 </p>"
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "自動執行提示"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -330,14 +331,14 @@ msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "檔案管理程式"
+msgstr "檔案管理器"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "家目錄"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "開啟您的個人資料夾"
 
@@ -366,63 +367,63 @@ msgstr "開啟您的個人資料夾"
 msgid "Saved search"
 msgstr "已儲存搜尋"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "標籤中的文字。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "對齊方式"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "換列"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "如選用本選項，當字句太長時會自動換列。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "游標位置"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "游標目前的位置，以字元表示。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "選擇範圍"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
-msgstr "全部選取"
+msgstr "選取所有"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr "輸入法"
 
@@ -526,24 +527,24 @@ msgstr "您剛剛放入了媒體。"
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "選擇要執行的應用程式。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "永遠執行這個動作(_A)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "退出(_E)"
@@ -551,10 +552,10 @@ msgstr "退出(_E)"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "卸載(_U)"
@@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "貼上存於剪貼簿內的文字"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
@@ -592,15 +593,15 @@ msgstr "全部選取(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "選取在文字欄位中的所有文字"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "上移(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "移下(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "使用預設值(_F)"
 
@@ -639,7 +640,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "檔案的類型。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改日期"
 
@@ -672,7 +673,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "檔案所屬的群組。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
@@ -705,7 +706,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "檔案的 SELinux 安全性內容。"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -730,9 +731,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "檔案移到回收筒之前的原始位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
@@ -893,89 +894,89 @@ msgstr "相同名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。"
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr "原始資料夾"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr "項目："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr "原始檔案"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "大小:"
+msgstr "大小："
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr "修改日期："
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr "合併與"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr "取代為"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "為目的端選擇新的名稱(_D)"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr "差異…"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "套用此動作到所有檔案與資料夾"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
-msgstr "略過(_S)"
+msgstr "跳過(_S)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名(_N)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "合併資料夾"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "檔案與資料夾衝突"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr "檔案發生衝突"
 
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr[0] "%'d 秒"
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d 分"
+msgstr[0] "%'d 分鐘"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
 #, c-format
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr[0] "大約 %'d 小時"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "鏈結至 %s"
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天凌晨 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天%p %-I:%M:%S"
 
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定的群組「%s」不存在"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1970,7 +1971,7 @@ msgstr "鏈結"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "鏈結（目標不存在）"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形選擇區域"
 
@@ -1996,10 +1997,10 @@ msgstr "鏈結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "丟進回收筒(_V)"
@@ -2081,7 +2082,9 @@ msgstr "無法搜尋應用程式"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr "並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
+msgstr ""
+"並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n"
+"是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2104,12 +2107,12 @@ msgstr "標記成受信任的(_T)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "無法掛載位置"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "無法開啟位置"
 
@@ -2147,26 +2150,26 @@ msgstr "圖示"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "無法移除應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr "未選取應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s 文件"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
+msgstr "未知的"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "以此開啟所有類型為「%s」的檔案："
@@ -2198,80 +2201,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "選擇一個應用程式"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "以此開啟"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "使用自訂指令(_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr "瀏覽(_B)…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他 %s 文件："
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "以此開啟 %s："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "以此開啟所有 %s 文件："
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟 %s 及其他「%s」檔案："
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "以此開啟所有「%s」檔案："
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr "加入應用程式"
 
@@ -2369,8 +2372,8 @@ msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d 個檔案操作啟用"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr "正在準備"
 
@@ -2745,7 +2748,8 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr "如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。"
+msgstr ""
+"如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2756,7 +2760,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "如果設為 true，Caja 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為守護程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。"
+msgstr ""
+"如果設為 true，Caja 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 "
+"false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為守護程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
@@ -2767,7 +2773,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr "如果設定為‘true’，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為, 而某些人偏好這個行為。"
+msgstr ""
+"如果設定為‘true’，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為, 而某些人偏好這個行為。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2821,7 +2828,8 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr "用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。"
+msgstr ""
+"用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2833,7 +2841,8 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr "用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。"
+msgstr ""
+"用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2843,7 +2852,10 @@ msgstr "啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "如何啟動檔案。可接受的值為：\n「single」：按一下滑鼠按鈕\n「double」：連按兩下滑鼠按鈕"
+msgstr ""
+"如何啟動檔案。可接受的值為：\n"
+"「single」：按一下滑鼠按鈕\n"
+"「double」：連按兩下滑鼠按鈕"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2855,7 +2867,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n「launch」會將它們當作程式來執行，\n「ask」會顯示對話盒詢問使用者，\n「display」會以文字檔方式顯示內容。"
+msgstr ""
+"當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：\n"
+"「launch」會將它們當作程式來執行，\n"
+"「ask」會顯示對話盒詢問使用者，\n"
+"「display」會以文字檔方式顯示內容。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2886,7 +2902,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
@@ -2897,7 +2914,8 @@ msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr "用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
+msgstr ""
+"用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -2910,7 +2928,8 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr "用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。"
+msgstr ""
+"用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2933,7 +2952,8 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr "用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。"
+msgstr ""
+"用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2975,7 +2995,8 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
+msgstr ""
+"如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3072,7 +3093,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr "如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案、在資料夾的 .hidden 檔案中列出的檔案，或是以波折號(~)結尾的備份檔案。"
+msgstr ""
+"如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案、在資料夾的 .hidden "
+"檔案中列出的檔案，或是以波折號(~)結尾的備份檔案。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3103,7 +3126,9 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題清單。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME 類型」。"
+msgstr ""
+"在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題清單。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME"
+" 類型」。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3148,7 +3173,10 @@ msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"
 "\n"
 "Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
-msgstr "依據縮放倍率，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為「縮放倍率：整數值」。針對每個指定的縮放倍率，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。若以「整數值」的格式不指定縮放倍率也可以接受為項目的預設值，它將會定義所有未指定的縮放倍率的最大列數。例如：0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱；3 - 如果超過 3 列則截短檔案名稱；最小：5，更小：4,0 - 在縮放倍率「最小」中超過 5 列就截短檔案名稱；在縮放倍率「更小」中超過 4 列就截短檔案名稱；其他的縮放倍率則不會截短檔案名稱。\n\n可用的縮放倍率有：最小(33%)、更小(50%)、小(66%)、標準(100%)、大(150%)、更大(200%)、最大(400%)"
+msgstr ""
+"依據縮放倍率，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為「縮放倍率：整數值」。針對每個指定的縮放倍率，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。若以「整數值」的格式不指定縮放倍率也可以接受為項目的預設值，它將會定義所有未指定的縮放倍率的最大列數。例如：0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱；3 - 如果超過 3 列則截短檔案名稱；最小：5，更小：4,0 - 在縮放倍率「最小」中超過 5 列就截短檔案名稱；在縮放倍率「更小」中超過 4 列就截短檔案名稱；其他的縮放倍率則不會截短檔案名稱。\n"
+"\n"
+"可用的縮放倍率有：最小(33%)、更小(50%)、小(66%)、標準(100%)、大(150%)、更大(200%)、最大(400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3306,7 +3334,9 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。"
+msgstr ""
+"決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 "
+"0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid "The geometry string for a navigation window."
@@ -3403,7 +3433,9 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
+msgstr ""
+"如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* "
+"類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3425,7 +3457,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3436,7 +3469,9 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* "
+"類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
@@ -3447,7 +3482,8 @@ msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
+msgstr ""
+"使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -3506,65 +3542,65 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
-msgstr "作業階段管理選項："
+msgstr "作業階段管理選項:"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:274
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "清理回收筒(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "新增啟動圖示(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "新增啟動圖示"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "更改桌面背景(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "顯示一個可設定桌面背景胚騰或顏色的視窗"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清理回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "清理回收筒所有項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "桌面顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"
 
@@ -3580,53 +3616,53 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔視窗。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "選擇項目比對"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "胚騰(_P):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr "範例："
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr "另存搜尋為"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr "搜尋名稱(_N):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "資料夾(_F):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "已選取「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d 個資料夾已選取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3634,20 +3670,20 @@ msgstr[0] " (包含 %'d 個項目)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (包含總計 %'d 個項目)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "%'d 項目已選"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3657,17 +3693,17 @@ msgstr[0] "%'d 個其他項目已選取"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "可用空間：%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s，可用空間：%s"
@@ -3676,7 +3712,7 @@ msgstr "%s，可用空間：%s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3691,8 +3727,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3704,52 +3740,52 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "使用「%s」以開啟所選項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr "開啟父位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr "為選定的項目開啟父位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "針對所有選定的項目執行「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "以樣板「%s」建立文件"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3770,126 +3806,145 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
+msgstr ""
+"所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n"
+"\n"
+"當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n"
+"\n"
+"在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n"
+"\n"
+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會移動「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "選取「貼上」指令則會複製「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會移動 %'d 個已選項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會複製 %'d 個已選項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "無法卸載位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "無法退出位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "無法停止裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "連接伺服器 %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "鏈結名稱(_N):"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "新增文件(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "以其它方式開啟(_H)"
+msgstr "以此開啟(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "建立資料夾(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr "沒有安裝任何樣板"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空白檔案(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 
@@ -3898,91 +3953,91 @@ msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "在視窗中開啟"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其他應用程式(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "請選取其它程式來開啟選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "以其他應用程式開啟(_A)…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備複製選定的檔案"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製"
 
@@ -3990,139 +4045,139 @@ msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "貼上至資料夾內(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "複製到(_Y)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr "移動到(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "選取本視窗中所有項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "選擇項目比對(_T)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "選取本視窗中所有符合指定胚騰的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "反向選擇(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "複製(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "複製所有選定的項目"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "建立鏈結(_K)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "重新命名(_R)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "將選定的項目重新命名"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr "還原(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "復原上次動作"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
 msgstr "重做(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "重做最後一筆已復原動作"
 
@@ -4132,622 +4187,622 @@ msgstr "重做最後一筆已復原動作"
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "重新設定顯示模式(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "連接此伺服器"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "永遠地連接到此伺服器"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "掛載(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "掛載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "卸載選定的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "退出選定的檔案系統"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "格式(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "將選定的檔案系統格式化"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "開啟(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "開啟選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "關閉選取的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "偵測媒體(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "開啟檔案及關閉視窗"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "儲存搜尋(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "儲存已編輯搜尋"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "另存搜尋為(_V)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "另存目前的搜尋為檔案"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "以「貼上」指令來準備複製本資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "將本資料夾丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr "其他窗格(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到家目錄"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr "桌面(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域複製到桌面"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "命令稿(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒到「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒到「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "將已選項目移出回收筒到「%s」"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "將已選項目移出回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "開啟選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "連接到選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "解鎖選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "關閉選擇的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "安全的移除裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "安全的移除選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "中斷(_D)"
+msgstr "斷線(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "中斷選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "鎖定裝置(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "鎖定選取的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "解鎖裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "瀏覽資料夾(_B)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "永久刪除開啟的資料夾"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "以 %s 開啟(_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中開啟(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中開啟(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久刪除所有選定的項目"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr "下載位置？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "您可以將它下載或給它建立鏈結。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "建立鏈結(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr "下載(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "不支援拖放圖示。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "拖曳方式不正確。"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "拖放的 text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr "拖放的資料"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
-msgstr "備註"
+msgstr "評論"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
@@ -4856,7 +4911,7 @@ msgstr "圖示檢視"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "by _Name"
-msgstr "以名稱(_N)"
+msgstr "依名稱(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740
@@ -5077,7 +5132,7 @@ msgstr "以精簡顯示模式來顯示本位置。"
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(空的)"
+msgstr "（空的）"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
@@ -5087,10 +5142,10 @@ msgstr "載入中…"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "清單檢視"
+msgstr "清單顯示"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2531
 #, c-format
@@ -5103,29 +5158,29 @@ msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "可視欄位(_C)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr "清單(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "清單顯示模式發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動清單顯示模式時發生錯誤。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "以清單顯示模式來顯示本位置。"
 
@@ -5167,7 +5222,7 @@ msgstr "屬性"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s 屬性"
+msgstr "%s 的屬性"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1328
 #, c-format
@@ -5175,29 +5230,29 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消更改群組？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消更改擁有者？"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "無法讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] "%'d 個項目，總大小 %s（%s 在磁碟上）"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "（無法讀取某部分內容）"
 
@@ -5206,243 +5261,243 @@ msgstr "（無法讀取某部分內容）"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr "已使用"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr "可用空間"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "總容量:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "檔案系統類型:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "鏈結目標："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "在磁碟上的大小："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "檔案系統："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
-msgstr "修改時間："
+msgstr "修改時刻:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "可用空間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "圖章"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
-msgstr "讀取(_R)"
+msgstr "讀(_R)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
-msgstr "寫入(_W)"
+msgstr "寫(_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "執行(_X)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr "不能"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr "列出"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr "讀取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr "建立/刪除"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr "寫入"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr "存取"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr "存取："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr "資料夾存取:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr "檔案存取:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr "只能列出檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr "存取檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "建立及刪除檔案"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr "讀寫"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊屬性："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr "擁有者(_O):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr "群組(_G):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "群組:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr "執行："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "允許檔案作為程式執行(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "資料夾權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "檔案權限："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "文字顯示模式："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "您並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux 安全性內容:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最後修改時間："
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "當中的檔案套用相同的權限"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "無法得知「%s」的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "無法得知選定的檔案的權限。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "正在建立屬性視窗。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "選擇自訂圖示"
 
@@ -5450,11 +5505,11 @@ msgstr "選擇自訂圖示"
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "目錄樹"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr "顯示樹"
 
@@ -5547,7 +5602,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "\n\n使用檔案總管瀏覽檔案系統"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"使用檔案總管瀏覽檔案系統"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
@@ -5575,18 +5633,23 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr "此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。\n\n如果懷疑，請按「取消」。"
+msgstr ""
+"此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。\n"
+"\n"
+"如果懷疑，請按「取消」。"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：\n%s"
+msgstr ""
+"顯示說明文件時發生錯誤：\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "未定義任何書籤"
 
@@ -5613,7 +5676,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\n加入伺服器掛載連接"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"加入伺服器掛載連接"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -5645,13 +5711,15 @@ msgstr "蘋果檔案協定 (AFP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
-msgstr "連接…"
+msgstr "連接中..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr "無法載入支援的伺服器方法清單。\n請檢查您的 GVfs 安裝。"
+msgstr ""
+"無法載入支援的伺服器方法清單。\n"
+"請檢查您的 GVfs 安裝。"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -5675,74 +5743,74 @@ msgstr "請驗證您的使用者細節。"
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "連線(_O)"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "連接伺服器"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr "伺服器細節"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S):"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "通訊埠(_P):"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr "共享："
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr "資料夾："
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr "使用者細節"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "網域名稱："
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr "記住這個密碼"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "加入書籤(_B)"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "書籤名稱(_N):"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -5819,13 +5887,13 @@ msgstr "圖章無法加入。"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "顯示圖章"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr "關於擴充套件"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
-msgstr "總是"
+msgstr "一直"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
@@ -6074,7 +6142,9 @@ msgstr "<b>圖示標題</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
+msgstr ""
+"請選擇圖示下方顯示資訊的次序。\n"
+"當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6229,104 +6299,104 @@ msgstr "設定擴充套件(_O)"
 msgid "Extensions"
 msgstr "擴充套件"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
-msgstr "歷史紀錄"
+msgstr "紀錄"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr "顯示紀錄"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "相機廠商"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "相機型號"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "拍攝時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "數位化日期"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "曝光時間"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "光圈值"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO 速率"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "使用閃光燈"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "測光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "曝光模式"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "焦距"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "軟體"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr "製作者"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權所有"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr "評價"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr "圖片類型："
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>寬度:</b>%d 像素"
+msgstr[0] "<b>寬度：</b>%d 像素"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>高度:</b>%d 像素"
+msgstr[0] "<b>高度：</b>%d 像素"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "無法獲取圖片的資訊"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "載入中…"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
@@ -6361,11 +6431,11 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "您要檢視 %d 個位置嗎？"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L):"
 
@@ -6602,7 +6672,7 @@ msgstr "上一頁(_B)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "回到上一個瀏覽過的位置"
+msgstr "回到上一個曾經瀏覽的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959
 msgid "Back history"
@@ -6614,7 +6684,7 @@ msgstr "下一頁(_F)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "前住下一個瀏覽過的位置"
+msgstr "前住下一個曾經瀏覽的位置"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976
 msgid "Forward history"
@@ -6630,7 +6700,7 @@ msgstr "顯示方式(_V)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1036
 msgid "_Search"
-msgstr "搜尋(_S)"
+msgstr "搜尋 (_S)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
@@ -6649,15 +6719,15 @@ msgstr "關閉分頁(_C)"
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - 檔案瀏覽器"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr "顯示備忘"
 
@@ -6671,7 +6741,7 @@ msgstr "書籤"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "以資料夾形式開啟您桌面中的內容"
+msgstr "以資料夾形式開啟桌面中的東西"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
@@ -6742,11 +6812,11 @@ msgstr "移除"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr "顯示位置"
 
@@ -6756,159 +6826,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景及圖章"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
-msgstr "移除(_R)…"
+msgstr "移除...(_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr "加入新的…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除胚騰 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除胚騰。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "請檢查您有沒有權限刪除圖章。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "選取新的圖章的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "建立新的圖章"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "名稱(_K):"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "圖片(_I):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新增顏色："
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
-msgstr "顏色名稱(_N):"
+msgstr "色彩名稱(_N)："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "顏色數值(_V):"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "抱歉，無法安裝 %s 胚騰。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "請選取要加入為胚騰的圖形檔"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "顏色不能安裝。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "請選要加入的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "該檔案不是圖形檔。"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "選擇類別："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消移除(_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新增胚騰(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新增顏色(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新增圖章(_A)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "按下準備移除的胚騰"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "按下準備移除的顏色"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "按下準備移除的圖章"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "胚騰："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "圖章："
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "移除胚騰(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "移除顏色(_R)…"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "移除圖章(_R)…"
 
@@ -6939,7 +7009,7 @@ msgstr "音樂"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr "影片"
+msgstr "視訊"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -6969,51 +7039,51 @@ msgstr "文字檔"
 msgid "Select type"
 msgstr "選擇類型"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr "其它類型…"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "移除此搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr "搜尋資料夾"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "編輯已儲存的搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "加入新的搜尋條件"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr "前往"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "進行或更新搜尋"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
-msgstr "搜尋字串(_S):"
+msgstr "搜尋(_S):"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
@@ -7144,7 +7214,9 @@ msgstr "請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。"
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr "錯誤：%s\n請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
+msgstr ""
+"錯誤：%s\n"
+"請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:195
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -7156,7 +7228,10 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或\n（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
+msgstr ""
+"Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n"
+"條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或\n"
+"（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:521
 msgid ""
@@ -7164,14 +7239,18 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
+msgstr ""
+"Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n"
+"或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:525
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7182,217 +7261,225 @@ msgstr "Caja 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在�
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
-msgstr "著作權©1999-2009 Nautilus 作者群\n著作權©2011-2018 Caja 作者群"
+msgstr ""
+"著作權©1999-2009 Nautilus 作者群\n"
+"著作權©2011-2018 Caja 作者群"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
-msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n趙惟倫 <[email protected]>, 2012\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2004-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nGong Yi LIAO <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Launchpad 貢獻者：\n"
+" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
+" Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
+" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
+"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE 網站"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "求助(_H)"
+msgstr "說明(_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "關閉本資料夾"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景及圖章(_B)…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "顯示自選外觀時所用的胚騰、色彩及圖章"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "偏好設定(_N)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "修改 Caja 偏好設定"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "開啟上一層(_P)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "開啟上層資料夾"
+msgstr "開啟主資料夾"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "停止載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "重新載入目前的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "顯示 Caja 說明文件"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "顯示鳴謝 Caja 開發者的清單"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "增加檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "減少檢視的大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "原來大小(_Z)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "使用一般的檢視大小"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "連接伺服器(_S)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "連接遠端電腦或磁碟共享"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "電腦(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr "網路(_N)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "瀏覽已記錄及本地網路的位置"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr "樣板(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "開啟個人樣板資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "回收筒(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "開啟個人回收筒資料夾"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "在目前視窗中切換隱藏檔的顯示"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "個人資料夾(_H)"
 
@@ -7454,10 +7541,10 @@ msgstr "拉遠"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "預設的縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "設定本顯示模式的縮放倍率"
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index da2d49da..070c2d32 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Zulu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1932
 msgid "Erase"
 msgstr "Cisha"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Isiga-nyezi"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vula isibaya"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
 msgid "Home Folder"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Isibaya sasekhaya"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,63 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Itekisi"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3115
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3126
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (Ikhode engafanele)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
 msgid "No applications found"
@@ -523,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1121
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
@@ -548,10 +549,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
@@ -580,24 +581,24 @@ msgstr "Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "Select _All"
-msgstr "Khetha _Konke"
+msgstr "Khetha _konke"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Hambisa _Phezulu"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "Inhlobo yehele."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Usuku onyakeni lushintshiwe"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Inqumbi yohele."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Iimvumo"
 
@@ -702,7 +703,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +728,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:623
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
+#: ../src/caja-property-browser.c:1979
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "Ikhaya lika %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Umsekeli Lwembu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -803,7 +804,9 @@ msgstr "Xolo, isho igama eligqamile elinotho kwisibonakalisi esisha."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye namanani."
+msgstr ""
+"Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye "
+"namanani."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -890,89 +893,89 @@ msgstr ""
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
-msgstr "Ubungakanani:"
+msgstr "Isayizi:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr "Uhlobo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:346
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:634
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:656
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Yenqa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:667
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1046,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ihele alithilakalanga"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1787,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "namuhla nge 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "namuhla nge %-I:%M:%S %p"
 
@@ -1924,7 +1927,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +1996,7 @@ msgstr "xhumanisa"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "umxhumanisi (unqamukile)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Ukukhethwa kukambaxa-ne"
 
@@ -2019,10 +2022,10 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8908
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Hambi_sa kudoti"
@@ -2066,8 +2069,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Lokhu kuzovula %d ifasitela elehlukile."
-msgstr[1] "Lokhu kuzovula %d amafasitela ehlukile."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2129,12 +2132,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6544
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
@@ -2173,26 +2176,26 @@ msgstr "Isilomo"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ayaziwa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2227,80 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr "Vula Nge"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Khetha isisebenzisi ukubona incazelo yaso."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Yaluza..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Vula"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1049
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2357,13 +2360,17 @@ msgstr "Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni."
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi."
+msgstr ""
+"Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese "
+"ubantshinga futhi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe."
+msgstr ""
+"Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese "
+"ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
 msgid "Details: "
@@ -2396,8 +2403,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hlola"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:164
 #, c-format
@@ -2813,7 +2820,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweCaja, lapho onke amafasitela abayaluzi"
+msgstr ""
+"Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweCaja, lapho onke amafasitela abayaluzi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2861,7 +2869,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele "
+"ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo "
+"ongayingozi, ngakho qaphelisisa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2907,9 @@ msgstr "Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele"
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Amanani angenzeka o\"yedwa\" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma \"kabili\" ukuqalisa ngkucofoza kabili."
+msgstr ""
+"Amanani angenzeka o\"yedwa\" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "
+"\"kabili\" ukuqalisa ngkucofoza kabili."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2921,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka \"qala\" ukuyiqala njezinhlelo, \"buza\" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese \"bonisa\" ukuwatshengisa njengombhalo hele."
+msgstr ""
+"Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye"
+" noma kabili). Amanani angezeka \"qala\" ukuyiqala njezinhlelo, \"buza\" "
+"ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese \"bonisa\" "
+"ukuwatshengisa njengombhalo hele."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,11 +2991,15 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi."
+msgstr ""
+"Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso "
+"yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi "
+"ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe"
+msgstr ""
+"Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -3006,7 +3027,9 @@ msgstr "Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa "
+"ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41
 msgid "Default sort order"
@@ -3028,7 +3051,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku "
+"buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele "
+"ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"; uma "
+"ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3038,7 +3065,10 @@ msgstr "iCaja isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izosebenzisa igama lesibaya sekhaya "
+"lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop "
+"njengedesktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47
 msgid "Custom Background"
@@ -3083,7 +3113,9 @@ msgstr "Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso."
+msgstr ""
+"Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma"
+" uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3114,7 +3146,9 @@ msgstr "Isimo sosuku lwenyanga"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka \"ndaweni\", \"iso\" no \"ngemthethweni\"."
+msgstr ""
+"Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka \"ndaweni\", \"iso\" no "
+"\"ngemthethweni\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3164,7 +3198,9 @@ msgstr "Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa "
+"nephutha emafasiteleni amasha."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "Put labels beside icons"
@@ -3173,7 +3209,9 @@ msgstr "Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba "
+"abekwe ngaphantsi kwawo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3181,7 +3219,9 @@ msgstr "Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe."
+msgstr ""
+"Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-"
+"sithombe."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -3253,7 +3293,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla "
+"sefasitela."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96
 msgid "Desktop font"
@@ -3261,7 +3303,7 @@ msgstr "Uhlobo-mbhalo lwedesktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3271,7 +3313,9 @@ msgstr "Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa "
+"phezulu kobuso besiga-nyezi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3281,7 +3325,9 @@ msgstr "Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi "
+"lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3337,9 @@ msgstr "Umboniso-sithombe iyabonakala"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu "
+"kobuso besiga-nyezi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3301,7 +3349,9 @@ msgstr "Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa "
+"phezulu kobuso besiga-nyezi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3321,7 +3371,9 @@ msgstr "Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop."
+msgstr ""
+"Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe "
+"kwisiga-nyezi esikudesktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3331,7 +3383,9 @@ msgstr "Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop."
+msgstr ""
+"Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya"
+" esikudesktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -3341,7 +3395,9 @@ msgstr "Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop."
+msgstr ""
+"Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe "
+"sikadoti esikudesktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3449,9 @@ msgstr "Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-"
+"mgamu ezibonakalayo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125
 msgid "Show location bar in new windows"
@@ -3402,7 +3460,9 @@ msgstr "Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu "
+"esibonakalayo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3410,7 +3470,8 @@ msgstr "Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3418,7 +3479,9 @@ msgstr "Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo."
+msgstr ""
+"Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela"
+" ebonakalayo."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131
 msgid "Side pane view"
@@ -3426,7 +3489,9 @@ msgstr "Isibonisi sengxenye-yefasitela"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa."
+msgstr ""
+"Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni "
+"elisandakuvulwa."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133
 msgid "List of extensions in disabled state."
@@ -3515,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Siqala %s"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3600,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Cacisa isiqephu sokulawula ukuzazisa"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuzazisa"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3630,60 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
-msgstr "Isizanda"
+msgstr "Isizinda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Akha umqalisi omusha"
+msgstr "Akha isiqalisi esisha"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Shintsha _Isizinda seDesktop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma"
+msgstr ""
+"Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Thulula Udoti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Cisha zonke izinhlamvu kuDoti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3701,54 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5409
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Kubenephutha ekuboniseni usiza."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Iinhlenda:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1358
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Isibaya:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1379
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2305
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" khethiwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3757,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3772,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2315
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3783,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Isikhala esingenalutho: %s"
@@ -3736,7 +3802,7 @@ msgstr "%s, Isikhala esingenalutho: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3817,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3830,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4556
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Sebenzisa \"%s\" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Akha ikhasi kwisilinganisi sesimo \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5906
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela."
+msgstr ""
+"Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu "
+"olukhethwe njengomfakela."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3901,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3921,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3929,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Xhumanisa nesisekelo %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Xhumanisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Xhumanisa _igama:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Akha _Ikhasi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Vula Ng_e"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Imininingwane"
+msgstr "_Izakhiwo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Akha _Isibaya"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Thulula Ihele"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni"
 
@@ -3961,91 +4029,91 @@ msgstr "Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Vula kuFasitela Lukuyaluza"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Khetha esinye isisebenziso ongavula ngaso uhlamvu olikhethile"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Vula Isibaya Semibhalo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4053,140 +4121,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "P_hinda"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Phinda ngakonye okukhethiwe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Qamba futhi..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8909
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8929
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cima"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Ungenzi"
+msgstr "_Ungakwenzi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11113
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Ungasenzi isenzo sokugcina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Yenza futhi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11131
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,633 +4264,635 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Hlela kabusha ku_maphutha"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi"
+msgstr ""
+"Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo"
+" kulesibonisi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Xhumanisa Kulesisekelo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Khuphula umsindo okhethiwe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Yehlisa umsindo okhethiwe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ima"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7476
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Imibhalo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8053
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8428
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8431
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8289
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8962
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10265
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10268
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10275
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10600
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Hudula bese untshinga akasekelwe."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10437
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10601
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10723
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11112
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11130
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr "Phawula"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
 msgstr "Ukulanda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr "Umlayelo"
 
@@ -4866,7 +4936,9 @@ msgstr "Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi \"%s\"."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "Igama \"%s\" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu \"/\". Sebenzisa elinye igama."
+msgstr ""
+"Igama \"%s\" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu \"/\". Sebenzisa "
+"elinye igama."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5021,7 +5093,8 @@ msgstr "Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo"
+msgstr ""
+"Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5235,7 @@ msgstr "Hlohla..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Isibonisi Sohlu"
@@ -5178,29 +5251,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Uhume olubonakalayo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5222,7 +5295,9 @@ msgstr "Ihele olintshingile akuse-lasendaweni."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/caja-information-panel.c:556
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni."
+msgstr ""
+"Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe "
+"osemthethweni."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: ../src/caja-information-panel.c:563
@@ -5251,30 +5326,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cisha Ukushintsha Iqembu?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cisha Ukushintsha Umnikazi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "lutho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "ngafundeki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(okunye okuqukethwe akufundeki)"
 
@@ -5283,243 +5358,243 @@ msgstr "(okunye okuqukethwe akufundeki)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Okuqukethwe:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Yisisekelo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Xhumanisa isiisigcibisholo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Isabelo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Umsindo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ngenekile:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Guqulwe kancane:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Isikhala esikhululekile:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Imifanekiso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Funda"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Bhala"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Se_benzisa"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr "Ngekho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Amaduku-mboniso akhethekile:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Hlela inkomba _msebenzisi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Hlela inkomba _qembu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Namathelayo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Umnini:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Iqembu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Abanye:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Umbhalo oboniswayo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Yagcinwa ukushintshwa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Izimvume zo \"%s\" azinqumekanga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5382
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Akha Imininingwane ifasitela."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5602,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Isihlahla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5544,7 +5619,9 @@ msgstr "iCaja ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo \"%s\"."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha."
+msgstr ""
+"Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela "
+"izimvume ukuze iCaja izozakha."
 
 #: ../src/caja-application.c:488
 #, c-format
@@ -5555,7 +5632,9 @@ msgstr "iCaja ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha."
+msgstr ""
+"Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze "
+"iCaja izozakha."
 
 #: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
@@ -5599,7 +5678,9 @@ msgstr "Akha amfasitela acaciswe ngokuqgamile kwe-URIs."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo yokuthandekayo)."
+msgstr ""
+"Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo "
+"yokuthandekayo)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5735,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1661 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Kubenephutha ekuboniseni usiza: \n%s"
+msgstr ""
+"Kubenephutha ekuboniseni usiza: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe"
 
@@ -5752,76 +5835,76 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1125
 msgid "C_onnect"
 msgstr "X_humanisa"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Xhumanisa kumsekeli"
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Umsekeli:"
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Itheku:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
-msgstr "Ubuso besiga-nyezi"
+msgstr "Isiga-nyezi"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224
 #, c-format
@@ -5859,13 +5942,17 @@ msgstr "Ngezela isifanekiso..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye izindawo ukubekisa isifanekiso."
+msgstr ""
+"Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye "
+"izindawo ukubekisa isifanekiso."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye izindawoukubekisa isifanekiso."
+msgstr ""
+"Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye "
+"izindawoukubekisa isifanekiso."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +5983,7 @@ msgstr "Isifanekiso singethayiseleki."
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6151,7 +6238,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi oluningi luzovela uma ulwizela phakathi."
+msgstr ""
+"Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi "
+"oluningi luzovela uma ulwizela phakathi."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6223,7 +6312,7 @@ msgstr "Bala i_nani lezinhlamvu:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "Preview"
-msgstr "Bonela ngaphambili"
+msgstr "Phinda ubheke"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -6306,106 +6395,106 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Umlandu"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Uhlobo lwesithwebuli"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Isibonelo sesithwebuli"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Usuka oluthathwe ngalo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Isikhathi sokudazululwa"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Usizo lwesikhala"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Ukulingaswa kwesivinini seISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Phazima"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Indlela yesilinganiso"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Uhlelo lokudazulula"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Indawo okuqondiswe kuyo"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "iSoftware"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "isaafaka..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Isithombe"
 
@@ -6438,14 +6527,14 @@ msgstr "Iya ku:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Ufuna ukubona isabelo %d?"
-msgstr[1] "Ufuna ukubona izabelo %d?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr "Isabelo esivulekile"
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Isabelo:"
 
@@ -6729,15 +6818,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Incwajana"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6911,11 @@ msgstr "Susa"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6925,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Izinda ne Zibonakaliso"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:407
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Susa..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:421
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:972
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:973
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima inhlendla."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:989
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:990
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima isibonakaliso."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1062
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1103
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1124
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ibizo-elimqoka:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1143
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Isithombe:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1175
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Akha umbala omusha:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1189
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Umbala _gama:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1205
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Umbala _nani:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1241
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1242
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1272
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1303
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1382 ../src/caja-property-browser.c:1412
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Umbala ungefakeke."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1383
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1413
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1473
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1519 ../src/caja-property-browser.c:1537
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Uxolo, kodwa \"%s\" akusi-isithombe sehele esisebenzisekayo."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1520 ../src/caja-property-browser.c:1538
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Ihele akusi-isithombe."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Khetha uhlobo:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ima ususa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2302
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Engeza inhlendla entsha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Engeza umbala omusha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Engeza isibonakaliso esisha..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2334
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cofoza kwinhlendla ukuyisusa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cofoza kumbala ukuwususa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cofoza kwisibonakaliso ukusisusa"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Izinhlendla:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Colors:"
 msgstr "Imibala:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Izibonakaliso:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2380
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Susa inhlendla..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Susa umbala..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Susa isibonakaliso..."
 
@@ -7011,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:498
 msgid "Documents"
-msgstr "Imibhalo"
+msgstr "Amabhikwna"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:518
 msgid "Music"
@@ -7019,7 +7108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Ivideo"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,53 +7138,53 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Hlela"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Imiphumela wopheyo"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:170
 msgid "Search:"
@@ -7270,209 +7359,213 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Kemi Translations <[email protected]>Translate.org.za "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Ihele"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "_Bona"
+msgstr "_Bheka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Help"
-msgstr "_Siza"
+msgstr "_Usizo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Vala lesibaya"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Isizinda ne-sibonakalisi..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela ukubukeka"
+msgstr ""
+"Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela "
+"ukubukeka"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Okutha_ndayo"
+msgstr "Ezithan_dekayo"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Hlela okuthandayo kuCaja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Vula _Umzali"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Vula isibaya somzali"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Faka futhi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Ingqukathi"
+msgstr "_Iziqikithi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Tshengisa usizo lweCaja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
 msgstr "_Nge"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Tshengisa incazelo ngabakhi beCaja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Lwizela _Phakathi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Lwizela _Phandle"
+msgstr "Inkulisa _buqamama"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ubunga_kanani Obujwayelekile"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Mxhumanisi _kusisekelo..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Isiga-nyezi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Udoti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Tshengisa Ohele _Abafihlekile"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Phezulu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ekhaya"
 
@@ -7534,10 +7627,10 @@ msgstr "Lwizela Phandle"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lwiza"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Hlela umngangatho lwezisa kusibonisi samanje"
author	raveit65 <[email protected]>	2018-03-23 11:05:16 +0100
committer	raveit65 <[email protected]>	2018-03-23 11:05:16 +0100
commit	134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678 (patch)
tree	38e395b494bf806570340b4b2002d293503df4d6
parent	d26186155e839feadacdfc2a72d635070729930c (diff)
download	caja-134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678.tar.bz2 caja-134cd70b2f965515703c84ef6ec582aedd08f678.tar.xz